1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8} TROY
2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8} 3200 BLIAIN ó shin
3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8} Tar éis DEOCHANNA COGAIDH,
AGAMEMNON, RÍ MÍCÉNA,
4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8} Chuir RÍOCHTAÍ NA GHRÉIGE IN IÚL
5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
CHUN AONTÚ
I gcomhghuaillíocht leochaileach.
6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8}THESSALIA AMHÁIN
D'fhan sí neamhchoncraithe.
7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8} BROTHER AGAMEMNON, MENELAU,
8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
RÍ SPARTA,
IS SRÁIDBHEILE AN CHATHA.
9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8}FÉIDIR LIOM CRÍOCH A DHÉANAMH
Síocháin LE TROY,
10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8}AN RIALTAIS IS láidre
AN NÁISIÚIN ÓGA GHRÉIG.
11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8} ACHILLES, MEASTA AN TÚ IS MÓ
laochra GACH TÉ,
12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8} TROID SAN AIRM GHRÉIG.
13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8} FÓS A DHÉANAMH
14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
DON ÚDARÁS
AGAMEMNON's
15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8}BAGAIRT INA BHFUIL BREIS SÍOS
AN COMHghuaillíocht leochaileach.
16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8}Tá daoine á leanúint
de obsession na síoraíochta.
17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8} Sin é an fáth go gcuirimid ceist orainn féin go minic:
18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8}nó ár ngníomhartha
an mbeidh macalla ann ar feadh na mblianta?
19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8} Cloisfidh eachtrannaigh ár n-ainmneacha
tamall fada tar éis dom bás a fháil?
20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8} Seanfaidh siad cé hé mise,
21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8} cé chomh láidir agus a throid mé
22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8} agus cé chomh paiseanta is breá liom?
23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
Cruinníonn na préacháin le haghaidh na féile.
24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Dúirt mé leat inné
agus déarfaidh mé leat arís inniu.
25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Tóg do arm
ó mo thír.
26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Is maith liom do thalamh.
27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Fanaimid. Is maith liom iad
agus do shaighdiúirí.
28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Throid siad go cróga inné.
29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Ní maith, ach cróga.
30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Ní bheidh sé ag troid ar do shon.
31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
Mar sin a dúirt na Messenians freisin.
32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
Agus na Arcadians. Agus na claimhte.
33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Tá siad go léir ag troid ar mo shon anois.
34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Ní féidir leat gach duine a bhuachan,
Agamemnon.
35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
Tá sé ró-mhór.
Fiú duit.
36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
Níl mé ag iarraidh a fheiceáil níos mó
massacre eile.
37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Cuirimis deireadh leis an gcogadh
de réir an tsean-ordú.
38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
A duel idir do chraobh
mise freisin.
39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
Cad a tharlaíonn má bhuann mo fhear?
40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Táimid ag fágáil go deo
ó Theasal.
41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Is cineál fial mé.
42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Má bhuann mo cheannsa,
is féidir leat do ríchathaoir a choinneáil
43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
ach Teasalaid
éistfidh sé liom
44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
agus beidh sé ag troid i mo arm
nuair a ghlaoim uirthi
45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius!
46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Seo é mo fhear.
47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Aichill!
48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Pokes Boagrius iad
i scanradh go leor.
49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
a bheith cúramach cé tú insult
sean rí
50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Do ghlóir, Achilles
níl sé i measc na saighdiúirí.
51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Cá bhfuil sé?
- Chuir mé buachaill ina dhiaidh.
52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Bhí aisling álainn agam.
53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
an-deas
54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
chuir an Rí Agamemnon chugam.
Tá sé ag iarraidh ...
55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
Labhróidh mé ar maidin
leis an rí.
56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Ach tá sé ar maidin cheana féin.
57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Tá siad ag fanacht leat.
58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Tá siad fíor
na scéalta fút
59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Deir siad do mháthair
is bandia neamhbhásmhar í.
60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Deir siad nach féidir leat a mharú.
61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Ansin ní bheadh sé ag teastáil uaim a thuilleadh
sciath, ceart?
62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
An Teasalánach a throidfidh tú
63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
is é an fear is mó é
a chonaic mé.
64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Ní bheadh fonn orm troid leis.
65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
Sin an fáth nach mairfidh sé
ní cuimhin le duine ar bith an t-ainm.
66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Aichill!
67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Aichill!
68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Is fearr an cogadh a chur siar
go dtí amárach tar éis duit scíthe.
69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Tuillte agat a bheith buailte
le haghaidh impertinence!
70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Ansin tú ag troid leis.
71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Aichill.
72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Aichill.
73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Féach ar aghaidheanna daoine.
Is féidir leat iad a shábháil na céadta.
74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Is féidir leat deireadh a chur leis an gcogadh
le stróc den chlaíomh.
75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Smaoinigh cé mhéad amhrán
beidh siad comhdhéanta i do onóir.
76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Lig dóibh dul abhaile
chuig na mná céile.
77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Nach iontach an rud é rí a fheiceáil
a ghlacann páirt ina cathanna féin.
78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
As na laochra go léir atá á gcosaint ag na déithe,
Is fuath liom é an chuid is mó.
79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Tá sé de dhíth orainn, a Mhórgacht.
80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Chun anois.
81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
An leomh éinne eile?
82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
An leomh éinne eile?
83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Cé thusa, a shaighdiúir?
84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Aichill, mac Peileuis.
85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Aichill? Beidh mé ag cuimhneamh ar an ainm.
86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
Is é seo an scepter
rí Thessaly.
87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Tabhair do do rí é.
88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Ní hé mo rí é.
89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8} PORT OF SPARTA SA GHRÉIG
90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Bráithre i armas!
91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Cairdeas!
92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
prionsaí Trojan, i seo
tráthnóna seo caite le chéile
93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Tugann mé féin agus an Bhanríon Elena onóir duit.
94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
Tá sé fíor
gur naimhde sinn uair amháin.
95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Chaith Sparta agus Troy
go leor cathanna. Agus throid mé go cróga.
96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Ach bhí meas agam ort
i gcónaí an t-athair.
97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Is rí maith é Priam.
Fear maith.
98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
Bhí meas agam air nuair ba namhaid dom é,
Tá meas agam air freisin nuair a bhíonn sé i mo chomhghuaillí.
99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Hector, Páras.
Eirigh, a phrionsaí óga.
100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
ól liom
101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Déanaimis adhradh ar son na síochána.
102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Ar son na síochána idir an Traí agus Sparta.
103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Go gcoimeádfadh na déithe ár mac tíre sa choill
agus mná sna leapacha.
104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- In onóir na déithe.
- In onóir na déithe.
105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Lámh láidir. Go raibh maith agat na déithe
go bhfuil síocháin déanta againn.
106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Chonaic mé an iomarca saighdiúirí
leagadh síos le do lámh.
107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Tá súil agam nach bhfuil a thuilleadh agam
riamh an ócáid.
108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Caitheann fear amháin an claíomh
níos fearr ná tú
109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Aichill.
110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
An fear uaigneach sin.
111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Bheadh sé in ann an sleá a chaitheamh
a Shéus má mhaslaigh an Dia é.
112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
An bhfeiceann tú an ceann thall ansin?
Roghnaigh mé é go háirithe duitse.
113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
Tá sí ina leon beag.
114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
Go raibh maith agat.
Tá mo bhean chéile ag fanacht liom sa Traí.
115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
Agus tá mo bhean chéile ag fanacht liom ann.
116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Tá mná céile chun leanaí a dhéanamh.
117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Chun prionsaí a dhéanamh.
Bíodh spraoi agat anocht freisin.
118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Déan fíon iontach i Sparta.
119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Níor cheart duit a bheith anseo.
120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
Sin a dúirt tú aréir freisin.
121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Aréir rinne mé botún.
122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
Agus an oíche roimh ré?
123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Rinne mé go leor botúin
an tseachtain seo.
124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
ar mhaith leat dom dul
125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
Tá.
126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
Agus cá háit ar cheart dom dul?
127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Amach.
128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
I bhfad ó anseo.
129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Tá bronntanas agam duit.
130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Gems ón Muir Propontis.
131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Tá siad taibhseach.
132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Ach ní féidir liom iad a chaitheamh.
133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Mharódh Menelaus sinn
an bheirt acu.
134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Ná bíodh eagla ort roimhe.
135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Níl eagla an bháis orm.
136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Tá eagla orm roimh amárach.
137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Tá eagla orm tú a fheiceáil ag dul
fios a bheith agat nach bhfuil tú ag teacht ar ais.
138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Sular tháinig tú go Sparta,
Bhí mé taibhse.
139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Shiúil muid, d'ith muid,
bhíomar ag snámh san fharraige...
140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... ach ní raibh mé ach taibhse.
141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Ná bíodh eagla ort a thuilleadh
ó amárach.
142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Tar liom.
143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
ná bí ag imirt liom
144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Má thagann tú, ní bheidh muid choíche
go sábháilte.
145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Táimid ag dul a bheith fiaigh ag daoine
agus mallaithe ag na déithe.
146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Ach beidh grá agam duit.
147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Go dtí an lá
áit nach mbeidh mé ach luaithreach...
148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
... beidh grá agam duit
149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Teicteon.
150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Déan an íobairt cheart do Poseidon
sula n-ardaímid an t-ancaire.
151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Níl tuilleadh baintreacha de dhíth orainn
sa Traí.
152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Gabhar nó muc?
153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Cad is fearr le dia na farraige?
154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Dúisím an sagart
a iarraidh air
155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Páras.
156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
A ligean ar dul a chodladh.
157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
Ní chodlóidh muid ar thalamh tirim a thuilleadh
seachtain i ndiaidh a chéile.
158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
Ní chuireann an fharraige isteach ar mo chodladh,
deartháir.
159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
Dúirt Athena liom
lullabies.
160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
Agus anocht cé a whispered a thabhairt duit
lullabies?
161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
anocht?
162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
Bean an iascaire.
163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Créatúr aoibhinn.
164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Tá súil agam nár rug an t-iascaire ort.
165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Bhí sé aireach ar an iasc.
166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Tuigeann tú cén fáth go bhfuil muid
i Sparta.
167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Ar son na síochána.
168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
Agus tuigeann tú go Menelaus, rí Sparta
is fear an-láidir é.
169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
A dheartháir Agamemnon,
rí Mycenae,
170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
tá sé i gceannas ar airm na Gréige go léir.
171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Cén nasc
an bhfuil sé in éineacht le bean an iascaire?
172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Páras...
173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Is tú mo dheartháir agus is breá liom tú.
174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Ach má chuireann tú an Traí i mbaol
de réir do ghníomhartha
175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
Tá d'aghaidh deas á bhrú agam.
176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
dul a chodladh
177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Fágaimid go luath ar maidin.
178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Maidin álainn.
Bheannaigh Poseidon ár mbealach.
179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Uaireanta bless na déithe tú ar maidin
agus mallacht duit tráthnóna.
180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
Síos na seolta!
181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
an bhfuil grá agat dom bro
182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
An gcosnóidh tú mé ó aon namhaid?
183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
An uair dheireanach a labhair tú liom mar sin
184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
bhí tú 10 mbliana d’aois agus níor ghoid tú ach
capall an athar
185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
Cad a rinne tú an uair seo?
186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Caithfidh mé rud éigin a thaispeáint duit.
187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Cá bhfuil sé?
- Cé, a Mháire?
188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Guím ar athair na ndéithe a ghearr tú
ar an bpointe mura n-insíonn tú dom!
189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Do Míochaine!
190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
Rith sé ar shiúl.
191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Leis na Traí.
192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Chonaic an t-iascaire seo é
dul ar bord a loinge.
193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
Na Traígh?
194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
Leis an Prionsa óg, Páras. Tá sí...
195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Ullmhaigh mo long!
196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Athraigh treo!
Fillimid ar Sparta.
197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Suas na seolta!
198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Fan.
- Dúr!
199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Éist liom.
- An dtuigeann tú cad a rinne tú?
200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Tá a fhios agat cé mhéad bliain d'oibrigh athair crua
síocháin a dhéanamh?
201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
Is breá liom í
202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
Níl ann ach cluiche duit, ceart?
203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Téann tú ag imeacht ó chathair go cathair,
204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
codlaíonn tú le mná céile ceannaithe
agus searbhóntaí teampall.
205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
Agus is dóigh leat go bhfuil a fhios agat
cad is brí le grá
206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
cad faoi
le grá do dhaid?
207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Rinne tú magadh air
nuair a thug tú ar an long í!
208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
Cad mar gheall ar an grá don tír?
Ar mhaith leat Troy a dhó mar gheall uirthi?
209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Ní ligfidh mé duit tosú
cogadh ar a son.
210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
an ligfidh tú dom labhairt
211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
Is fíor an méid a deir tú.
Bhí mé mícheart fút féin agus faoi dhaid.
212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Más mian leat Elena a ghlacadh
ar ais go Sparta, sin uile.
213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Ach tá mé ag teacht léi freisin.
214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
Ag Sparta? Maróidh sé thú.
215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Ansin gheobhaidh mé bás i cath.
216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
An cosúil go bhfuil sé cosúil le gesture heroic a thabhairt duit?
Chun bás i cath?
217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- Ar mharaigh tú riamh fear, a dheirfiúr bheag?
- Ní hea.
218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- An bhfaca tú mar a fhaigheann fear bás i gcath?
- Ní hea.
219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
Mharaigh mé daoine. Chuala mé iad
agus bhreathnaigh mé orthu bás.
220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
Ní bás glórmhar é,
ná fileata.
221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Deir tú gur mhaith leat bás ar son grá
ach níl aon rud ar eolas agat faoin mbás.
222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
Agus níl a fhios agat rud ar bith
faoi ghrá!
223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Mar sin féin, tá mé ag dul leis.
224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Níl mé ag déanamh troda ort
i mo chuid cathanna.
225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Déanann tú cheana féin.
226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
A Traí!
227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Cas an long thart!
Inflate na seolta!
228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8} MYCENE, AN GHRÉIG
229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- Ba mhaith liom í ar ais.
- Ar ndóigh ba mhaith leat é.
230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
Is bean álainn í.
231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
Ba mhaith liom í ar ais
chun í a mharú le mo lámha.
232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
Ní bheidh síocháin agam
go dtí go sruthán siad Traí go talamh.
233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Shíl mé go raibh tú ag iarraidh síocháin leis an Traí.
234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Ba chóir dom a bheith ag éisteacht leat.
235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
Tá an tsíocháin do mhná
236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
agus do dhaoine laga.
237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Rugadh Impireachtaí i gcogaí.
238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Bhí mé le do thaobh ar feadh mo shaol.
Throid mé do naimhde.
239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Is tusa an deartháir mór. Tá sé suas chun tú
an ghlóir Sin mar atá an domhan.
240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Ach an ndearna mé gearán riamh, a dheartháir?
Ar chuir mé ceist ort?
241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Riamh.
Is fear onóra thú.
242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Tá a fhios ag gach Gréagach é.
243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
Tá m'onóir truaillithe ag na Traí.
244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Is é mo náire do náire freisin.
245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
Agus mo náire
is náire é do na Gréagaigh go léir.
246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
An bhfuil tú ag dul chun cogaidh liom, a dheartháir?
247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Shíl mé i gcónaí bean mo dhearthár
is bean gan meon í
248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
ach féach, bhí sé dúinn
an-úsáid.
249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Ní aontaíonn aon rud le daoine níos mó
ná namhaid coitianta.
250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Ní raibh na Traígh
riamh defeated.
251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Deir cuid acu nach féidir iad a bhualadh.
252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
Creideann an Sean-Rí Priam é féin
nach féidir teagmháil a dhéanamh taobh thiar dá ballaí.
253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Samhlaíonn sé go bhfuil an dia ghrian
chosaint air.
254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Ach cosnaíonn na déithe iad
255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
ach an láidir!
256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Má bhuailtear an Traí,
257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Beidh mé ag rialú an Aeigéach.
258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Tiomáineann Hector
an t-arm is fearr san Oirthear.
259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
Agus tógadh an Traí
léigear a sheasamh ar feadh na mblianta.
260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
Ní mhairfidh an léigear ar feadh na mblianta.
261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
Déanfaidh mé ionsaí orthu
leis an arm is mó ar domhan.
262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Cruinnigh go léir ríthe na Gréige
lena n-arm.
263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Seol teachtairí ag breacadh an lae.
264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Rud amháin eile.
265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Tá Achilles de dhíth orainn
agus trína mirmidons.
266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Aichill.
267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
Tá sé dodhéanta a mháistir. Tá sé in ann
chun troid le linn agus leis na Traí.
268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Ní gá dúinn é a mháistir.
Níl le déanamh againn ach é a scaoileadh saor.
269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
Is fear é a rugadh chun saolta a mharú.
270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Sea, tá sé ina killer mar aon duine eile.
Ach bagairt sé gach rud atá tógtha againn.
271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
sula dtiocfaidh mé
An Ghréig i gceist rud ar bith.
272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
Tharraing mé le chéile é
ríochtaí uile na Gréige.
273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Rinne mé náisiún as daoine
a adhradh tine agus a d'ith nathracha!
274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Tógaim an todhchaí, a Nestor! Mise!
275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Is é Achilles an t-am atá caite.
276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Fear a throideann ar son aon duine.
Fear gan tír.
277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Cé mhéad cath atá buaite agam?
le faobhar a chlaidhimh?
278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
Beidh sé an cogadh is mó
ón domhan.
279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
caithfimid
den laoch is mó.
280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
Ní éistfidh sé ach le fear amháin.
281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
Seolfaidh mé long
go luath ar maidin.
282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8} ITHACA, AN GHRÉIG
283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Beannachtaí, a dheartháir.
284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Deirtear linn go bhfuil an Rí Odysseus
seithí i measc na gcnoc.
285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Odaiséas?
286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Tá an bastard sin ag ól mo fhíona
agus ní íocann sé mé.
287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Caithfidh tú meas a bheith agat ort féin
an rí, mo chara.
288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Ar cheart dom meas a thabhairt air?
289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Ba mhaith liom é a phuncháil san aghaidh.
290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Tá sé fós ag coinneáil suas le mo bhean chéile
agus déanann sé iarracht í a bhaint di.
291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Tá súil agam go ginearálta Agamemnon
tá siad níos cliste ná a chuid teachtairí.
292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
cad a dúirt tú
293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Ar mhaith leat dom cabhrú leat?
sa troid leis na Traí.
294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
An bhfuil tú...
295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
an bhfuil tú
296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Maith dúinn, a Odaiséas.
297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Beidh mé chailleann mo mhadra.
298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Rí Agamemnon
tá sé ag iarraidh fabhar a iarraidh ort.
299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Go nádúrtha.
300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8} FTIA, AN GHRÉIG
301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Ná bíodh aon leisce ort.
302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Bogann tricky.
303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
an bhfuil eagla ort
304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
As bás.
305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Dúirt tú liom gan pas a fháil
an claíomh ó lámh amháin go lámh eile.
306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
Tá. Nuair a fhoghlaimíonn tú é a úsáid,
ní éistfidh tú liom a thuilleadh.
307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
Nuacht do chomóradh
casadh sé go tapa i finscéal.
308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patroclus, mo chol ceathrair.
309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Cuir aithne ar a chéile
le hOdaiséas, rí Ithaca.
310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patroclus.
311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
Bhuail mé leo
maith sibh a thuismitheoirí
312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Is fada liom uaim iad.
313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Anois tá sé ag tabhairt aire duit, ceart?
314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Chun foghlaim ó na iontach Achilles.
315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Onóir a ríthe
maródh
316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
Ar sheol Agamemnon chugat?
317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
caithfimid labhairt
318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
Ní bheidh mé ag troid ar a son.
319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Níl mé ag iarraidh ort troid ar a son.
320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Iarraim ort troid ar son na nGréagach.
321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
Cén fáth? Tá na Gréagaigh bréan
chun troid lena chéile?
322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Chun anois.
- Do na Gréagaigh!
323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
Ní dhearna na Traígh aon rud liom.
324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Chuir siad náire ar an nGréig.
325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Rinne siad náire ar Ghréagach
as a raibh an bhean chéile ag rith ar shiúl freisin.
326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
Cad a chuireann imní orm?
327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
Tá an cogadh ort, a chara.
328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
An bhfuil? Tá mé ag trócaire aon duine
ar an gcatha?
329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
Is fear gan onóir é.
330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Níl mé ag iarraidh dul síos sa stair
mar mercenary anfhlaith.
331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
Ar an onóir lig Achilles troid.
Chun an chumhacht chun troid Agamemnon.
332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
Agus lig do na déithe cinneadh a dhéanamh
lena a roinnt ar an ghlóir.
333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Fág Agamemnon.
334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Troid ar mo shon.
335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Beidh mo bhean chéile níos ciúine
má tá a fhios aige go bhfuil tú liom.
336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Beidh mé níos ciúine freisin.
337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
An mbeidh Ajax ag troid sa Traí freisin?
338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Deirtear gur thit crann darach
le buille amháin den tua.
339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Ní chosnaíonn crainn iad féin.
340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Seolaimid an cabhlach is mó
ón domhan.
341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Míle long.
342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Míle long?
343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Deirtear gur Prionsa Hector
is laoch oilte é. An bhfuil sé sin ceart?
344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
An chuid is fearr de na Trojans.
345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Roinnt dare a rá
go bhfuil sé níos fearr fós ná na Gréagaigh.
346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Fiú mura dtagann do chol ceathrar,
347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
Tá súil agam go dtiocfaidh tú, a Phatroclus.
348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
caithfimid
ag fear i gcumhacht cosúil leatsa.
349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
bain triail as do chleas orm
ní le mo chol ceathrair
350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Tá na claimhte agat, tá an cunning agam.
351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Bainimid úsáid as bronntanais
lena bhfuil dearlaicí na déithe dúinn.
352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Fágaimid go dtí an Traí i dtrí lá.
353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
Is cogadh é
nach ndéanfar dearmad orthu.
354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Ní dhéanfar dearmad orthu
ná na laochra a ghlacann páirt ann.
355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
Deirtear gur rí Ithaca
tá guth mealltach aige.
356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
Bhí a fhios agam go dtiocfadh sé i do dhiaidh.
357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Fiú sular rugadh tú,
358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Bhí a fhios agam go dtiocfadh.
359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Tá siad ag iarraidh ort troid sa Traí.
360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Déanfaidh mé muince slige mara eile duit.
361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Díreach mar na cinn a bhíodh mé a dhéanamh chun tú
nuair a bhí tú i do leanbh
362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
An cuimhin leat fós?
363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Tuismitheoir.
364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Cinnfidh mé anocht.
365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Má fhanann tú i Larissa,
366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
beidh saol ciúin agat.
367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Bhfaighidh tú bean mhaith duit féin.
368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Beidh iníonacha agat freisin
a thabharfaidh garpháistí duit.
369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
Beidh grá aige duit.
370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
tar éis duit bás
beidh tú beo ar a gcuimhne.
371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Ach nuair a bheidh do leanaí ag dul a bás
agus a gclann,
372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
déanfar dearmad ar d'ainm.
373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Má théann tú go dtí an Traí,
374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
tá an ghlóir ag fanacht leat.
375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Beidh scéalta á scríobh ar feadh na mílte bliain
faoi do bua.
376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
Cuimhneoidh an domhan ar d'ainm.
377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Ach má théann tú go dtí an Traí,
378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
ní thiocfaidh tú ar ais abhaile.
379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
óir tá glóir ag teacht chugaibh
ag gabháil leis scrios.
380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
Agus ní fheicfidh mé arís thú.
381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
An bhfuil a fhios agat gurb é seo mo chinniúint, a mháthair?
382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Tá a fhios agam é.
383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8} TROY
384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Mac.
- Daid.
385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Páras.
386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Athair.
387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Is í Elena í.
- Elena?
388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Héilin de Sparta?
389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Héilin na Traí?
390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
Chuala mé é freisin
cé chomh álainn atá tú
391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
an uair seo,
392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
tháinig na ráflaí fíor.
393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
fáilte
394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Go raibh maith agat, a Mhórgacht.
395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Tar. Sílim go bhfuil tú tuirseach.
396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Féach
397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
D'fhás sé suas.
398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
Tá sé láidir.
399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Díreach mar a athair.
400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Páras!
- Briseis!
401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
mo chol ceathrair,
oíche go hoíche feabhas a chur ar do áilleacht.
402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
bhris mé
403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Feicim gur sagartacht thú
de Apollo.
404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
Ghuil ógánaigh na Traí go goirt
nuair a roghnaigh Briseis fanacht ina mhaighdean.
405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
Uncail.
406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Go raibh maith agat na déithe
mar d'iompaigh tú ar shiúl.
407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- In onóir na déithe.
- In onóir na déithe.
408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
In onóir na déithe.
409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
Athair.
410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
Tá a fhios agam sin an fáth
Ní raibh sé ag teastáil uaim.
411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
Is é toil na déithe é.
Tá gach rud ina lámha.
412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Ach tá ionadh orm lig tú dó é a thabhairt.
- Agus lig dó troid le Menelaus?
413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Anois bheadh mac curtha agat
in ionad fáilte a chur roimh iníon-chéile.
414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Seolfaimid go Menelaus iad
teachtaireachtaí síochána.
415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Tá aithne agat ar Menelaus.
Thiomáinfeadh sé a gceann isteach sna cuaillí báire.
416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
cad ba mhaith leat dom a dhéanamh
417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Cuir ar long í
agus cuir abhaile í.
418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Is breá le mná Páras.
Agus is breá leis iad.
419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Ach anois tá sé difriúil.
420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
D'athraigh rud éigin i dó.
421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Má sheolaimid go Menelaus é,
leanfaidh sé í.
422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Tá mo thír i mbaol
le mo chomhghleacaithe.
423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Níl mé ag iarraidh iad a fheiceáil ag fulaingt
mar gheall ar mo dheartháir bródúil as.
424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Ní hiad na Spartaigh amháin a thagann ina diaidh.
425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Tá Menelaus imithe cheana féin
go hAgamemnon.
426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
Agus ba mhaith Agamemnon
ar feadh na mblianta chun sinn a scrios.
427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Má imíonn siad uainn,
rialóidh sé na farraigí leis féin.
428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Tá naimhde ag ionsaí orainn leis na céadta bliain.
Cosnaíonn na ballaí sinn fós.
429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
A Dhaid, ní féidir linn an cogadh a bhuachan.
430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Tá Apollo ag faire orainne.
431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
Ní raibh Agamemnon ach an oiread
ní féidir tomhas suas go dtí na déithe.
432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
Agus cé mhéad díorma
an rialaíonn Dia na gréine?
433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Ná gáire na déithe.
434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
nuair a bhí tú an-bheag
fuair tú fiabhras scarlet.
435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Bhí do lámh ar lasadh.
436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
A dúirt an leighis
nach nglacann tú an breacadh an lae a thuilleadh.
437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Chuaigh mé go dtí an teampall de Apollo
agus do ghuidh mé go breacadh an lae.
438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
Ba é an filleadh ar an Pálás an ceann is faide
bhealach de mo shaol
439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Nuair a tháinig mé isteach i seomra do mháthar,
bhí tú i do chodladh ina arm.
440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
Bhí an fiabhras imithe.
441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
An lá sin, gheall mé
chun mo shaol a thiomnú do na déithe.
442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Ní bhrisfidh mé mo gheallúint.
443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Praghas 30 bliain, d'oibrigh mé
ar son na síochána. 30 bliain.
444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
Tá a fhios agam go mbíonn Páras meargánta uaireanta.
445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Ach beidh mé ag troid míle cogadh
a shábháil.
446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
logh dom athair
ach ní bheidh tú ag troid.
447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Tá mé ag teacht i mo dhiaidh.
448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
Iompraíonn an ghaoth iad níos dlúithe agus níos dlúithe.
449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
Agus má fhágann muid?
450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
anocht. Anois.
451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Má chuamar go dtí na stáblaí,
ar cheart dúinn leas a bhaint as na capaill agus rith?
452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Má rithim gan stad
don Oirthear?
453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- Agus cá háit ar cheart dúinn dul?
- I bhfad uathu.
454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Is féidir liom fianna a sheilg, coiníní
bia a bheith acu.
455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Ach seo é do theach.
456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
D'fhág tú do theach
dom
457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Ní raibh Sparta riamh
mo theach
458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Chuir mo thuismitheoirí ansin mé
ag 16 chun Menelaus a phósadh.
459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Ach ní raibh sé riamh
mo theach
460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Beimid beo ó thorthaí an domhain.
461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Fágaimid palaces inár ndiaidh,
na seirbhísigh. Níl sé de dhíth orainn.
462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
Agus do theaghlach?
463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Cosnaíonn muid ár dteaghlach. Cén fáth atá acu?
don chogadh, má theith muid?
464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Ní bhuailfear Menelaus.
Leanfaidh sé sinn go foircinn an domhain.
465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Níl a fhios aige an talamh. Mise, sea. Is leor sin
ach lá amháin rian a chailleadh.
466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Níl a fhios agat Menelaus.
467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Níl aithne agat ar a dheartháir.
468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Dófaidh na tithe go léir sa Traí
chun greim a fháil orainn.
469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Ní chreidfidh sé go bhfuil mé imithe.
470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
Agus má cheapann tú amhlaidh,
chuirfeadh sé trí thine fós as mailís.
471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Ansin lig mé dó teacht orm
níos éasca.
472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
Téim dó
agus deirim leis gur liomsa tú.
473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Tá tú an-óg, a ghrá.
474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Tá muid ar an aois chéanna.
475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Tá tú níos óige ná mé.
476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Féach ort.
477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Tóg do phoist!
478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Seolta dubh. Achilles atá ann.
479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Cad a dhéanann an gnome?
480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
Tá sé ag dul a conquer
cladach na Traí le 50 fear?
481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Rae, mirmidons!
482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
mo thiarna
483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
Nach bhfuilimid ag fanacht leis na cinn eile?
484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Thug siad anseo sinn chun cogaidh.
- Ach d'ordaigh Agamemnon ...
485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudor, tá tú ag troid ar mo shon
nó do Agamemnon?
486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Ar do shon, a Thiarna.
487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Ansin déan amhlaidh. Fág na sclábhaithe
go hAgamemnon chun troid ar a son.
488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
Ar thaobh amháin!
489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tecton, gardaí Apollo
an bhfuil mé réidh le troid
490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Fan ag geataí an dúnfort.
- Ceart go leor. Tá mé ag teacht freisin.
491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lysander, cé go maireann sé
go dtí go mbailíonn an t-arm?
492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
Tá leath na saighdiúirí fós ag teacht
as an tír. Caithfimid lámh a chur leo...
493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Cé mhéad níos faide?
- Go dtí meán lae.
494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Breac leo.
495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lysander, ba mhaith liom patróil
chun an talamh ar fad a chuardach.
496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Chun rummage
gach teach agus féarach,
497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
chun na Traí go léir a thabhairt
idir ballaí an dún.
498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
más rud é nach féidir liom dul
lig dóibh ina dhiaidh.
499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patroclus!
500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Cuir síos an spear.
501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Ach tá mé ag troid na Traí, col ceathrar.
- Ní inniu.
502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
Tá mé réidh.
Mhúin tú dom troid.
503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Is múinteoir maith thú.
Ach ní myrmidon tú fós.
504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Féach ar na daoine seo.
505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
Tá siad ar na saighdiúirí is cruelest sa Ghréig.
Fuair gach duine bás dom.
506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Caomhnaíonn tú an long.
- Ach táimid ag cogadh.
507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Go deimhin, ní féidir liom troid i gcoinne na Traí
má tá do chúram ormsa freisin. Caomhnaigh an long.
508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Traígh!
509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
mo shaol ar fad
Bhí mé treoraithe ag creed.
510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Creideamh simplí:
511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
chun onóir a thabhairt do na déithe,
grá a thabhairt dár bhean
512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
agus ár dtír a chosaint.
513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Is í Troy ár máthair.
514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Troid ar a son!
515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Miirmideón,
516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
mo dheartháireacha i armas.
517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
B'fhearr liom troid taobh leat
ná in arm na mílte.
518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Ná déanaimis dearmad ar cé chomh fíochmhar atá muid.
Is leoin muid!
519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Tá a fhios agat cad atá ag fanacht leat
thar an gcladach?
520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Neamhbhásmhaireachta!
Grab é! Is leatsa é!
521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Poist cath!
522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Boghdóirí!
523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Boghdóirí, bí réidh!
524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Bígí réidh!
525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Ar aghaidh!
526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Dún na céimeanna!
527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Cuir isteach an fhoirmiú!
528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Ba mhaith leis an gceann seo bás a fháil.
529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
Ag mo chomhartha!
530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Briseadh an foirmiú!
531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Aichill!
532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Aichill!
533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Aichill!
534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Fág an cath dó.
Beidh an bua againn ar an gcogadh.
535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Má fhágann muid an iomarca cathanna dó,
déanfaidh na saighdiúirí dearmad cé hé an rí.
536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Ajax, teacht agus a fheiceáil.
537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Féach air.
538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Bailigh na laurels go léir.
539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Paddle, a rósanna!
540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
Tá na Gréagaigh ag fáil bháis! Rae!
541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Teastaíonn ár gcabhair ó dhaoine.
Teicton, tar liom!
542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Tá mé Ajax, cloch-crush!
543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Féach orm agus crith!
544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Taobh! Chun an chliabháin!
545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
Níl!
546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Aichill! Aichill!
547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Ar ais go dtí an chathair!
548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
Is é Dia na gréine cosantóir na Traí,
ár namhaid.
549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Tóg rud ar bith luachmhar duit.
550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
le do chead
mo thiarna
551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Labhair suas.
- Feiceann Apollo gach rud.
552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Níl sé ciallmhar fearg a chur air.
553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Aláram.
554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Fan.
555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Tá tú an-cróga nó an-dúr
tar éis dom féin
556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Mar sin is tusa Hector.
557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
An bhfuil a fhios agat cé mé?
558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
Ní raibh na sagairt armtha.
559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
Tá. Níl aon onóir
scornach na seanfhir a ghearradh.
560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Leanaí agus amaidí amháin
troid ar son onóra.
561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Troidim ar son mo thíre.
562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Troid liom!
563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
cén fáth ar chóir dom tú a mharú anois
prionsa na Traí,
564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
mura bhfuil aon duine
nach bhfeicfidh siad thú nuair a bhuailfidh mé thú?
565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
cén fáth ar tháinig tú anseo
566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Labhróidh siad
na mílte bliain faoin gcogadh seo.
567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
I gceann míle bliain, ní bheidh aon rud fágtha againn
ná an deannach ó na cnámha.
568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Sea, a phrionsa.
Ach ní bheidh an t-ainm imithe.
569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Téigh abhaile, a phrionsa.
Ól fíon, codladh leis an bhean chéile.
570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Amárach caithfimid cogadh.
571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Labhraíonn tú faoi chogadh
amhail is dá mba chluiche é.
572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Cé mhéad bean chéile atá ag fanacht ag geataí na Traí
fir chéile nach mbeidh ar ais?
573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Lig do dheartháir iad a chompord. chuala mé
go bhfuil a fhios aige conas mná céile daoine eile a shárú.
574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
A thiarna, an ligfidh tú uaidh é?
575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
Tá sé ró-luath
prionsaí a mharú.
576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Aichill!
577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Aichill!
578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
- Aichill.
- Ajax.
579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Tá tú gan eagla mar na déithe.
Is onóir é troid in éineacht leat.
580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
Mise freisin.
581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Má bhí tú ró-dhéanach,
bhí tú ag cailleadh an chogaidh.
582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Is cuma liom má chailleann mé an tús
chomh fada agus a ghabháil mé an deireadh.
583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
A thiarna!
584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Tá rud éigin le taispeáint agam duit.
585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
Fuair daoine i bhfolach sa teampall í.
586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Shíl siad
587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
cuirfidh sé siamsaíocht ort.
588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
cad is ainm duit
589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
nár chuala tú mé
590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Mharaigh tú iad
ar na sagairt a Apollo.
591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Mharaigh mé daoine i gcúig thír,
riamh sagart.
592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Ansin mharaigh do chuid fear iad.
593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
Beidh díoltas ag Dia na gréine.
594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
Cad a bhfuil tú ag fanacht?
595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
An nóiméad ceart.
596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Tá a sagairt marbh
agus na seirbhísigh, príosúnaigh.
597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Sílim go bhfuil eagla do dhia orm.
- An bhfuil eagla air?
598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Is é Apollo tiarna na gréine.
Níl eagla air roimh rud ar bith.
599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- Agus cá bhfuil sé?
- Níl ionat ach dúnmharfóir.
600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Cad atá ar eolas agat faoi dhéithe?
601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
Tá a fhios agam níos mó
faoi dhéithe ná do shagairt.
602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Chonaic mé iad.
603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Is banphrionsa thú, nach bhfuil?
604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Ar feadh na mblianta labhair tú leo
ó thuas na fir.
605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Is banphrionsa thú cinnte.
606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
cad is ainm duit
607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Fiú na seirbhísigh
Tá ainmneacha ar Apollo.
608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
bhris mé
609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
An bhfuil eagla ort, a Bhris?
610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
Ar cheart dom?
611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
mo thiarna
612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Glaonn Agamemnon air.
613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
Cruinníonn na ríthe
chun an bua a cheiliúradh.
614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Throid tú go maith inniu.
615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
mo thiarna
616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Cad atá uait sa Traí?
617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
níor tháinig tú
don bhanríon Spartach.
618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Ba mhaith liom cad ba mhaith le gach duine.
619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Níl ach níos mó.
620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Ná bíodh eagla ort, a chailín.
621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Uimh Trojan eile
ní bheidh an phribhléid sin aige.
622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
A Rí Triopais, a Shoilse.
623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Tá bua iontach buaite agat,
rí na ríthe
624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Ní shamhlú éinne go raibh cladach na Traí
beidh sé a conquered sin go héasca.
625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Bronntanas iontach, Triopas.
626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Beidh tú i measc an chéad
a shiúlann sráideanna na Traí amárach.
627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
D'ordaigh m'athair, Neleus
an urn seo
628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
i gcuimhne ar a bua
ó na Cipire.
629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Tugaim duit anois é
630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
in onóir bua
agus níos gile.
631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Go raibh maith agat a chara.
632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Amárach beidh dinnéar againn
i ngairdíní na Traí.
633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Imigh leat.
634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
Ciallaíonn cogadh daoine óga ag fáil bháis
agus seanfhear ag caint. Tá a fhios agat go maith.
635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Déan neamhaird de pholaitíocht.
636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Bheadh bua iontach buaite agat.
637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Ní thabharfá faoi deara. Cladach na Traí
bhí sé ag Priam ar maidin.
638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Anois, ag meán lae, is liomsa é.
639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Bíodh sé mar do chladach.
Níor tháinig mé ar ghaineamh.
640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
Ní hea.
641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Tháinig tú anseo mar is mian leat
go mairfidh t'ainm go brách.
642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Bhuaigh mé bua mór inniu.
643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Ach ní hé do bhua é.
644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
Níor chrom na ríthe
roimh Aichill.
645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
Níor mhol na ríthe Achilles.
646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
Ní bheadh a fheiceáil na ríthe mar go raibh an iomarca
sa chúl. Bhuaigh na saighdiúirí an cath.
647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Fanann ríthe sa stair!
648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Ní na saighdiúirí.
649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Amárach táimid chun é a bhualadh
geataí na Traí.
650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Tógfaidh mé séadchomharthaí bua
ar gach oileán Gréagach.
651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
Déanfaidh mé tochailt isteach sa chloch
an t-ainm "Agamemnon".
652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Beidh m'ainm beo ar
thar na haoiseanna.
653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Tá d’ainm scríofa sa ghaineamh
654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
agus beidh sé nite ar shiúl ag na tonnta.
655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Tabhair aire, a rí na ríthe.
Caithfidh tú a bhuachan ar dtús.
656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Tá do mhuintir looted
teampall apollo, ceart?
657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Ar mhaith leat an t-ór? Tóg é.
658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Tugaim duit é chun ómós a thabhairt duit
an misneach Tóg cad ba mhaith leat.
659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Ghlac mé cheana féin é.
660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Amuigh!
661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
Hey!
662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Cearrbhachas cogaidh.
663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Níl rud ar bith agam le roinnt leat,
ach mura ligeann tú é
664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
ní fhillfidh tú abhaile.
665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Déan suas d'intinn!
- Gardaí!
666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Stop!
667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Fuair an iomarca daoine bás inniu.
668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Mura bhfuil a fhios agat ach conas a mharú,
seo é do mhallacht.
669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Níl mé ag iarraidh go bhfaighidh sé bás a thuilleadh
duine éigin dom
670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
An Achilles mór, ina thost ag cailín sclábhaithe.
671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Anocht, tá mé ag iarraidh uirthi mé a nigh.
672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Ansin...
673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Cé a fhios?
- A stór!
674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Sula dtagann mo uair,
Feicfidh mé marbh tú agus beidh mé ag gáire.
675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Más mian leo cogadh,
tugaimid cogadh dóibh.
676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
Is féidir bláth na Traí a thomhas
i gcónaí leis sin na Gréige.
677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
Tá bláth na Gréige faoi dhó
níos líonmhaire ná sin na Traí.
678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
Agus cad atá beartaithe agat?
679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
An ngéillfimid an daingne dóibh?
680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Maraíodh na Gréagaigh sinn
na saighdiúirí? Éigniú ár mná céile?
681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Tá sé beartaithe agam dul i mbun caibidlíochta.
682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Tháinig na Gréagaigh
do rud amháin.
683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Bígí macánta, a chairde.
Adhlacaimid ár gcomhfhir
684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
mar gheall ar pheaca na hóige.
685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
glaucus.
686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Throid tú liom ar feadh 40 bliain.
An féidir linn an cogadh a bhuachan?
687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Ár ballaí
níor thit siad riamh.
688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Tá na boghdóirí is fearr ar domhan againn.
689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
Agus tá Hector againn.
690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Bheadh a chuid saighdiúirí ag troid leis na biotáillí freisin
Ifreann má thug sé ordú dóibh.
691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
Tá. Is féidir linn a bhuachan.
692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Labhair mé le beirt tuathánach inniu.
693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Chonaic siad iolar ag eitilt
ag iompar nathair ina crúba.
694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
Is comhartha é ó Apollo.
695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Amárach beidh an bua againn
bua iontach.
696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Comharthaí ó éin.
697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Tá tú ag iarraidh orainn straitéis a phleanáil
ag cur orainn i ndiaidh na n-éan?
698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
A Hector, tomhais do chuid focal.
699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Nuair a prophesied Archeptolemus ceithre bliana
de thriomach, thochail muid toibreacha níos doimhne.
700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
tá an triomach tagtha
agus bhí uisce le n-ól againn.
701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
Is é an t-ardsagart seirbhíseach na ndéithe.
702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Is seirbhíseach don Traí mise freisin.
703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Bhí meas agam orthu i gcónaí
ag na déithe, athair. Tá a fhios agat go maith.
704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Ach inniu throid mé Gréagach
a thruaill dealbh Apollo.
705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Níor bhuail Apollo é go léir ag an am céanna.
706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Ní bheidh an bua ag na déithe
an cogadh dúinn.
707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Ní bheidh aon chogadh.
708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Ní coimhlint idir náisiúin í,
709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
ach quarrel idir beirt fhear.
710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Níl mé ag iarraidh a fheiceáil Trojans bás
mar gheall orm
711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Páras.
712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Tugaim dúshlán dó ar maidin amárach
ar Menelaus do lámh Helen.
713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
Tabharfaidh an buaiteoir abhaile é.
Beidh an fear caillte na himeartha dul síos i lasracha.
714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
An bhfuil an t-ádh air?
715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
Athair.
716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
Tá brón orm as an bpian
a chuir mé isteach ort.
717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
an bhfuil grá agat di
718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Is rí iontach tú
mar is breá leat do thír go mór.
719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Gach lann féir.
720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Gach gráinne gainimh.
721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Na clocha go léir san abhainn.
722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Is breá leat Troy go hiomlán.
723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
Sin é an chaoi is breá liom Elena freisin.
724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Is iomaí cogaí a throid mé
i mo chuid ama.
725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Roinnt don talamh, cuid eile
don chumhacht, cuid eile don ghlóir.
726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
Cogaí an ghrá
tá bunús níos daingne acu ná na cinn eile.
727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Ach ní bheidh mé ag troid.
728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Claíomh na Traí.
729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Arna láimhseáil ag m’athair
agus ag a athair
730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
agus mar sin de
do bhunaitheoirí na Traí.
731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
Stair ár ndaoine
tá sé scríofa léi.
732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Caith amárach é.
733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
Tá anam na Traí sa chlaíomh seo.
734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
A fhad is a chaitheann Traí é,
735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
tá todhchaí ag ár muintir.
736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
An té a mharaigh Tecton
in aice le teampall Apollo
737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
chaith sé an tsleagh mar ní eile.
738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Lámhaigh dodhéanta.
739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
Níl a fhios aige cad atá ar siúl.
740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Glóir do na déithe.
741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Ná téigh amárach.
742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Le do thoil, ná téigh.
- Troideanna Páras amárach, ní mise.
743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Níor thrasnaigh siad an fharraige
50,000 Gréagach
744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
do dheartháir a fheiceáil
conas a throideann sé Tá a fhios agat go maith.
745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Labhraíonn tú mar fhíorghinearál,
mo stór
746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Throid tú do shaol ar fad.
Lig do dhaoine eile na cathanna a chomhrac anois.
747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Tá a fhios agat nach bhfuil mé ag iarraidh troid.
Ba mhaith liom mo mhac a fheiceáil ag fás suas.
748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
Ba mhaith liom a fheiceáil
conas a bhuail cailíní é.
749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Conas a bhuail siad a athair.
750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
Tá sé níos dathúla ná mise.
751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Tá mé ag dul a fheiceáil Páras.
752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
chaill mé
753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
seachtar deartháireacha
754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
sna cogaí le Sparta.
755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
D'fhéadfá a rá go ndeachaigh mé i dtaithí air
a chailleadh go dtí seo
756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Níl mé ag iarraidh thú a chailleadh.
757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
Ní mhairfidh mé.
758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Fan.
759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Fan!
760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Elena, cad atá ar siúl agat?
761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Lig dom dul.
- Ní hea.
762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
Chonaic mé sruthán iad.
763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
Chonaic mé iad ar lasadh ag an gcuis.
764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
Is ormsa atá an locht.
765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
Tá. Tá a fhios agat go bhfuil.
766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
Na baintreacha.
767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Is féidir liom a screams a chloisteáil go fóill.
768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Fuair a bhfear céile bás
mar tháinig mé
769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Tá mé ag dul go dtí na longa.
770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
Bhuel níl.
771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Géilleadh mé do Menelaus.
772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Lig dó a dhéanamh cad ba mhaith aige.
773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
chun mé a mharú
a ghabháil dom is cuma liom.
774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Is fearr aon chinniúint
ná seo.
775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
Tá sé ró-dhéanach.
776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Is dóigh leat go bhfuil cúram ar Agamemnon
de phósadh a dhearthár?
777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
Baineann sé le cumhacht,
ní le haghaidh grá.
778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Beidh Páras ag troid maidin amárach.
779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
- Tá.
- Maróidh Menelaus é.
780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Ní cheadóidh mé a leithéid.
781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- Tá sé a chinneadh.
- Ní hea.
782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Níl mé ag iarraidh ar aon duine
chun troid ar mo shon
783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Ní mise banríon Sparta a thuilleadh.
784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Is banphrionsa na Traí thú anois,
785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
agus mo dheartháir
tá sé uait anocht
786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
mo thiarna
787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
Thosaigh an t-arm ag bogadh.
788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
A fhágáil. Fanaimid.
789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Ach tá daoine réidh.
790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Fanaimid go dtí Agamemnon
impigh ar ais Achilles.
791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Mar is mian leat.
792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- An bhfuil tú réidh le troid?
- Tá.
793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
An bhfuil tú réidh a mharú?
Chun saolta a ghlacadh?
794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
San oíche feicim aghaidheanna
do gach duine a mharaigh mé.
795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Feicim iad ar an taobh eile den Stige.
796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Tá sé ag fanacht liom.
797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Deirim liom féin: "Fáilte, a dheartháir".
798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
sinne na daoine
is créatúir mallaithe sinn.
799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Mhúin mé duit conas troid
ach ní cén fáth a throid.
800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Tá mé ag troid ar do shon.
801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Cé dó a throidfidh tú?
tar éis dom bás
802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Saighdiúirí ag troid ar son ríthe
cé nach bhfuil a fhios agam fiú.
803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Déanaim an rud a deirtear liom
faigheann siad bás nuair a dúradh leo.
804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
Cloíonn na saighdiúirí.
805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Ná dramhaíola do shaol ag éisteacht
le horduithe amadán.
806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
dul
807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a dhéanamh?
808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Thosaigh mé an cogadh.
809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Elena.
810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
suí in aice liom
811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Mo shaol ar fad tá mé ag guí
nach dtiocfaidh an lá seo.
812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Sea, a Mháire.
813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Cuir glaoch orm athair, a leanbh.
814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
logh dom athair
815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
don trioblóid a tharla.
816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Ní chuirim an milleán ort as rud ar bith.
817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Tá gach rud i lámha na déithe.
818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
Thairis sin,
819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
conas an milleán a chur ar dhuine
gur thit sé i ngrá le Páras?
820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Bí réidh le stopadh!
821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Bí réidh le stopadh!
822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Stop!
823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Roimh.
824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Tá Menelaus cosúil le tarbh.
825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
Beidh sé Rush a thabhairt duit. Seachain
de dó agus bain úsáid as do quickness.
826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
Deartháir.
827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Níl gá le troid.
828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Feicim nach bhfuil tú i bhfolach níos mó
taobh thiar de na ballaí. A comhartha cróga.
829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Meargánta, ach cróga.
830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Níl aon rud le déanamh agat anseo. Cas timpeall
chuig na longa agus téigh abhaile.
831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Chuaigh mé rófhada
prionsa hector
832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Prionsa? cén prionsa
833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Cén mac rí a fhaigheann sé
féasta amháin
834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
blaiseann sé a bhia, ólann sé a fhíon,
835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
cuimsíonn sé mar chara
ghoid a bhean i lár na hoíche?
836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
Bhí an ghrian suas
nuair a d’fhág do bhean thú
837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Tá sí ag faire orainne freisin, nach bhfuil? Maith.
838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Ba mhaith liom iad a fheiceáil bás.
839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Níl fós bro.
840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Breathnaigh thart, a Hector.
841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Tá laochra na Gréige go léir tugtha agam
ar do chladach.
842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Is féidir leat an Traí a shábháil fós,
prionsa óg
843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Tá dhá iarratas agam.
844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Má chomhlíonann tú iad,
níl aon duine le bás a fháil níos mó.
845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Ar dtús, faigh Elena
mo dheartháir
846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Ansin lig do Troy éisteacht liom
847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
agus troid i mo arm
nuair a ghlaoim uirthi
848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Tá tú ag súil le scanradh orm
cathain a fheicim do chuid trúpaí
849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Feicim iad.
850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Feicim 50,000 duine bailithe le troid
do do saint.
851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Bí cúramach, buachaill.
852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Tá teorainneacha ag mo thrócaire freisin.
853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
Chonaic mé a teorainneacha.
854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Bíodh a fhios agat nach mac don Traí é
ní ghéillfidh sé do mháistir iasachta.
855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Ansin gheobhaidh clann mhac na Traí go léir bás.
856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
Tá bealach eile.
857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
Is breá liom Elena.
Níl mé ag tabhairt suas uirthi. Ní dhéanann tú ach an oiread.
858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Troidfimid an bheirt againn.
859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
Tugann an buaiteoir Elena abhaile.
Agus lig sin a bheith ina deireadh.
860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Moladh cróga,
ach ní leor é.
861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Lig dom é a mharú
an fear grinn seo.
862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Níor tháinig mé anseo le haghaidh do bhean,
ach don Traí.
863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
Agus mé do mo onóir.
864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Fiú disgusts a anáil dom.
865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Lig dom é a mharú.
Tar éis dom é a fhuadach, tugann sé an comhartha ionsaí.
866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Roghnaíonn tú an chathair,
dom le bhfeice.
867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Bíodh sé mar sin.
868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Glacaim le do dhúshlán.
Anocht beidh mé ag ól thar do thóin.
869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Do Mightiness!
- Ar ais i bhfoirmiú.
870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Lig dó an glan a bhualadh.
Gheobhaidh sé tuirseach.
871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
Deartháir.
872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Má fhaigheann mé bás, abair le Elena...
- Deirim leis.
873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Ná fág Menelaus
chun dochar a dhéanamh dó. Má...
874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Smaoinigh ar do claimhte amháin.
Chun rud ar bith eile.
875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
seas suas
876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Tar ar.
877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
An bhfeiceann tú na préacháin?
878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Níor bhlais siad a thuilleadh
feoil prionsa go dtí seo.
879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
An é seo an fáth ar fhág tú mé?
880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Troid!
881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Troid liom!
882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Coward!
883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Troid liom!
884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Tá tuiscint againn! Troid!
885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Troid leis, a mhic. Troid.
886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Troid liom!
- Bhris na Traí an margadh.
887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
A ullmhú le haghaidh cath!
888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Cá bhfuil do onóir?
889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Ní fiú duit a Prionsa!
890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
Mura ndéanann sé troid, tá an Traí caillte.
891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Páras.
892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
Ní hea.
893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Tá an troid thart.
894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
Bhuel níl.
895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Céim ar leataobh, Prince Hector.
896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
Maróidh mé ar do chosa é.
Is cuma liom.
897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
Sin é mo dheartháir!
898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Páras!
899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Rith!
900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Tar isteach, Páras!
901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Boghdóirí!
902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- Tá daoine ró-ghar do na ballaí.
- Ar ais.
903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
Ar ais, a bhata!
904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Don Traí!
905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Don Traí!
906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Anois!
- Shoot!
907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Dún na céimeanna!
908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Céimeanna Dún, saighdiúirí!
909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
An chéad líne, roimh ré!
910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Mar sin tá tú an chuid is fearr
saighdiúir trojan
911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Ar aghaidh!
912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Ar aghaidh!
913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Ar aghaidh!
914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Gardaí Apollo! Anois!
915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Prionsa Hector!
916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Caithfimid cúlú!
917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Níor chaill mo chuid trúpaí
aon cath go dtí seo!
918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Mura n-iompaíonn tú siar,
caillfidh tú do chuid trúpaí.
919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Ar ais go dtí na longa!
920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Ar ais go dtí na longa!
- A tharraingt siar!
921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Ar ais!
- A tharraingt siar!
922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Ar ais!
923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Ar ais go dtí na longa!
924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Ar ais!
925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Ar ais as!
- Stop!
926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Stop!
927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Ach chuir mé ar an rith iad!
928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Tá muid i cath na saghdóirí.
929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Saighdiúirí a bhailiú ar an tite.
930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Seol sol chuig na Gréagaigh. A insint dóibh
gur féidir leo a gcuid marbh a bhailiú freisin.
931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Bheadh sé déanta acu dúinne freisin
an bastard seo?
932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Tar ar! Ar ais!
933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Dún na céimeanna!
934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
sula dtéann mé
935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Dófaidh mé a gcathair go talamh.
936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Geallaim, bro.
937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
Sa Traí bíonn gach duine ag gáire fúm.
Tá siad ar meisce le bua.
938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
samhlaíonn sé
Tá mé chun rith abhaile ag breacadh an lae.
939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
Agus nach mbeadh sé sin níos fearr?
940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Ar cheart dom rith uaidh?
Cosúil le madra buailte?
941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
Ceapann daoine gur tháinig mé anseo
do mhnaoi Menelaus.
942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Féach, níl sé ag teastáil uaidh a thuilleadh.
943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
Tá an gaineamh fós bathed
d'fhuil mo dhearthár
944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
agus dare tú a chiontaíonn dó?
945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Gan cion
a rádh go bhfuil na mairbh marbh.
946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Má fhágaimid anois, rachaimid amú
ceo iontaofa ar bith.
947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Má bhuaileann na Traígh sinn chomh héasca sin,
Cá fhad a shatailfidh na Hiteacha orainn?
948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Má fhanaimid, fanfaimid
ar na cúiseanna cearta.
949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Déanaimis an Ghréig a chosaint,
ní do bród.
950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Do eitilt le Achilles
adhlacadh sinn go léir.
951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Fear amháin é Achilles.
952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Is amhlaidh a dhéanann Hector.
953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Féach cad a rinne sé dúinn inniu.
954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Troideanna Hector ar son a thíre!
Ní troideann Achilles ach dó féin.
955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Is cuma liom cé leis a mbíonn sé ag troid.
Is cuma liom ach an cath a bhuachan.
956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
Tá an ceart aige.
957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
Tá moráltacht na ndaoine ar an talamh.
958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
Ar an talamh? Tá mé réidh
dul ag snámh abhaile.
959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Fiú más mian liom a réiteach
le Achilles, ní éistfidh sé liom fós!
960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Níl a fhios agam an labhróidh sé liom
nó beidh sé ag lot mé le sleá!
961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
Labhraím leis.
962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Tá sé ag iarraidh an cailín ar ais.
963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
Tóg é.
964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Ní raibh mé i dteagmháil léi.
965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
cá bhfuil sé
966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Thug mé do na saighdiúirí é.
967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Caithfidh spraoi a bheith acu freisin
tar éis an lae inniu.
968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
tar ar Tabhair dom é!
969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
cé atá ar dtús
970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
fraochÚn Trojan!
971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
cad é seo An bhfuil tú maighdean?
972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Ní gá duit é a thuilleadh!
- Coinnigh é!
973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Coinnigh sé.
974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
an bhfuil tú gortaithe
975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Chonaic mé tú féin a chosaint.
Tá tú cróga.
976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Chun mé féin a chosaint nuair a ionsaíonn daoine eile mé?
Is é an misneach a bhíonn ag madra fiú
977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Ith.
978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Bhuail mé le daoine
maith leat gach céim den bhealach.
979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
Bhuel níl.
980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Cheapann tú go bhfuil tú difriúil
míle eile?
981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Ní thuigeann saighdiúirí ach cogadh.
Cuireann an tsíocháin mearbhall orthu.
982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- Agus is fuath leat na saighdiúirí.
- Is trua liom iad.
983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
Fuair saighdiúirí na Traí bás
ag iarraidh tú a chosaint.
984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
Tá níos mó tuillte aige
ná comhbhá.
985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Cén fáth ar roghnaigh tú an saol seo?
986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Cén saol?
- Laoch mór.
987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Níor roghnaigh mé rud ar bith.
Seo mar a rugadh mé. Sin é domsa.
988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
Agus tú? cén fáth ar roghnaigh tú
Dia a ghrá?
989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Feicfidh tú go bhfuil do ghrá
fós gan roinnt.
990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
an maith leat me a phriocadh?
991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Thug tú do shaol do na déithe.
992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Zeus, Dia na toirneach. an Aithin,
bandia na eagna. Freastalaíonn tú orthu.
993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
- Tá. Ar ndóigh.
- Agus Ares, dia an chogaidh?
994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
An té a chlúdaíonn a leaba
le craicne na ndaoine a maraíodh?
995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
Tá sé oiriúnach cosúil le gach déithe
go mbeadh eagla agus meas air.
996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Lig dom rún a insint duit.
997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Rud nach múineann tú
sa teampall.
998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Tá éad orainn na déithe.
999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Tá siad in éad linn
toisc go bhfuil muid mortal.
1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Mar gheall ar aon nóiméad
b'fhéidir gurb é ár gceann deireanach é.
1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Tá ár saol i bhfad níos áille
toisc go bhfuil sé fleeting dúinn.
1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Ní bheidh tú riamh
níos deise ná anois.
1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Ní mhairfimid níos mó
riamh an nóiméad seo
1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Chreid mé thú
ach namila dona.
1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
Bhí mé ar an giúmar
a logh namila dona.
1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Déan é.
1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Níl aon rud níos éasca.
1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
Nach bhfuil eagla ort?
1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Faigheann gach duine bás.
1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Inniu nó níos mó ná 50 bliain.
Cad eile atá tábhachtach?
1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Déan é.
1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Tá tú ag dul a mharú fiú níos mó daoine
mura maróidh mé thú
1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
go leor.
1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
A Thiarna, tá sé...
1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Ordú na daoine
chun an long a lódáil.
1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Táimid ag fágáil abhaile.
1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Bailigh na sneaiceanna.
1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Ullmhaigh an long.
1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Ullmhaigh an long.
1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Is fear bródúil é Agamemnon.
1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Ach tuigeann sé
nuair a dhéanann sé botún.
1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
Agus chuir sé chugat
leithscéal a ghabháil leis?
1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Cén fáth a n-éiríonn leat a bheith i do sheirbhíseach
a rí olc?
1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
Is cosúil go bhfuil an domhan simplí duit, a chara.
1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Ach nuair a bhíonn tú rí
is annamh a bhíonn sé éasca a roghnú.
1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Ní féidir le Ithaca é a íoc
Agamemnon a bheith mar namhaid.
1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Mar sin ar cheart dúinn eagla a bheith orainn roimhe?
1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Níl eagla ort roimh éinne.
Sin é do locht. Tá eagla úsáideach.
1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Tá tú ag teastáil uainn.
1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
Tá tú ag teastáil ón nGréig.
1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
Bhí ag éirí go maith leis an nGréig
agus ro rugadh mé.
1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
Mairfidh an Ghréig
agus tar éis mo bháis.
1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Níl mé ag caint faoin talamh.
1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Daoine gá duit.
1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Fan, Achilles.
1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
Is cogadh é
cad dó a rugadh tú
1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Níl rudaí níos mó
chomh simplí inniu.
1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Tá an tallann ag mná
chun rudaí a praiseach suas.
1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Tá meas agam ort is mó
de ríthe na Gréige go léir.
1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Ach sa chogadh seo
níl ionat ach seirbhíseach
1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Uaireanta caithfidh tú fónamh
ionas gur féidir leat tiomáint.
1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Tá súil agam go dtuigeann tú
ar lá maith.
1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
An bhfuil muid ag dul abhaile?
1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Fágaimid go luath ar maidin.
1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
Tá na Gréagaigh á marú.
Ní féidir linn siúl amach díreach.
1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Má tá tú te don troid,
ní bheidh sé i gceannas ar an domhan gan cogaí.
1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
Is iad ár bpiaraí iad!
1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
D’itheamar, rinne muid gáire agus chaoineamar leo
agus tú i bhfolach sa phuball.
1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Feall tú an Ghréig ar fad ach iad a dhéanamh
in ainneoin Agamemnon.
1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Caithfidh duine éigin a chailleadh.
1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Chomh fada agus a bhfuil laethanta agam, bíodh sé cosúil leis an gcroí
ná bíodh sé chomh crua ormsa is atá tú féin.
1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Fágaimid go luath ar maidin.
1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
Tá na comharthaí ag méadú.
1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Tá an ordú soiléir.
1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Cosain do thír.
Is é sin an t-aon ordú.
1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
Nuair a labhair sé linn an uair dheireanach,
1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
thuar an t-ardsagart
bua iontach don Traí.
1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Bhuaigh mé bua iontach.
Lig dó labhairt.
1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Cad a mholann tú dúinn a dhéanamh?
1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Tá na déithe ar ár taobh.
1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Anois an t-am
arm na Gréige a threascairt.
1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glaucus?
1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Tá mé i ndea-spiorad.
1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Déanaimis ionsaí orthu anois. impetuous.
1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
Cuirfimid ar an rith iad.
1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
Admhaím go ndearna mé rómheastachán orthu
ar na Gréagaigh.
1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Níl smacht ná misneach acu.
1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
Níor throid na Myrmidons inné.
Ciallaíonn sé go bhfuil naimhdeas éigin i measc na nGréagach.
1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Má ionsaímid a longa,
déanfaimid iad a aontú.
1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Más mian leo ionsaí a dhéanamh orainn,
chun é a dhéanamh.
1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Ní féidir liom dul trí ballaí.
Buailfimid arís iad.
1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Inné, rinne na Gréagaigh gannmheas orainn.
1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Ná déanaimis an botún céanna.
1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Tá tú cinnte
de léiriú na gcomharthaí?
1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Desecration a theampall
fearg ar Apollo.
1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Chuir na déithe mallacht ar na Gréagaigh.
1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Tá beirt dá ríthe tar éis titim cheana féin.
1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Ullmhaigh an arm.
Déanaimid ionsaí ag breacadh an lae.
1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
Athair.
1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Déanaimid botún.
1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Ullmhaigh an arm.
1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
teacht ar
1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
An bhfuil mé fós i do phríosúnach?
1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Is tú m'aoi.
1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
I Troy, tá aíonna saor in aisce
a fhágáil nuair is mian leo.
1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Níl aon duine ag stopadh leat.
1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
An bhfágfá gach rud i do dhiaidh?
1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
An bhfágfá an Traí?
1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Cosain na barricades!
1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Lig do na Boghdóirí pas a fháil taobh thiar.
1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Aichill!
1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Aichill.
1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Aichill.
1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Anois!
1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Ar aghaidh!
1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
Go leor le haghaidh lá amháin.
1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
Tá.
1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Ar ais go dtí na longa!
1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Ar ais go dtí na longa!
1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
Ba é a chol ceathrair é.
1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
A Traí!
1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Ar ais go dtí an fortress.
- Ar ais go dtí an fortress.
1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
A Traí!
1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Bhíomar ag dul abhaile inniu.
1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Ní dóigh liom go bhfuil sé ag imeacht a thuilleadh
aon duine abhaile anois
1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Aichill.
1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Bhris tú m'ordú.
1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Ní hea, a thiarna.
Botún a bhí ann.
1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
D'ordaigh mé na Myrmidons
gan dul isteach sa chath.
1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Thug tú isteach cath iad.
1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Ní raibh mé i gceannas orthu, a thiarna.
Shíl mé gur tusa a bhí ann.
1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Cá bhfuil Patroclus?
1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patroclus!
1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Shíl mé gur tusa a bhí ann, a thiarna.
1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Caith do phláta, do sciath,
na cosantóirí, an clogad.
1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Bhí sé fiú do gait.
1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
cá bhfuil sé
1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Cá háit?
- Tá sé marbh, a thiarna.
1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Ghearr Hector a scornach.
1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
Ní hea.
1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
cá bhfuil tú ag cur mé
1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
An cuimhin leat conas teacht anseo?
1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
Tá.
1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
An chéad uair eile a thagann tú anseo,
lean an tollán.
1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Níl aon casadh air.
1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Ní féidir leat dul mícheart.
Téigh díreach ar aghaidh.
1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
Cén fáth?
1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
Ag deireadh beidh an abhainn.
1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Lean a chúrsa
go dtí go sroicheann tú Sliabh Ida.
1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Ní bheidh na Gréagaigh budge
go dtí ann.
1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Eachtar.
1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Cén fáth a bhfuil tú ag rá seo liom?
1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
- Má fhaigheann mé bás ...
- Ní hea.
1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Má fhaigheann siad bás, níl a fhios agam
cá fhad a mhairfidh an dúnfort?
1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Ná habair é sin
1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Má théann na Gréagaigh thar na ballaí,
tá sí caillte.
1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Maróidh sé na fir go léir.
1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Beidh siad ag caitheamh leanaí
ó bhallaí an daingne.
1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Le do thoil.
- Beidh sé mná enslave.
1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Cinniúint uafásach duit.
- Cén fáth a bhfuil tú ag insint dom a leithéid?
1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Mar ba mhaith liom tú a bheith réidh.
1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Ba mhaith liom tú a chur ar an leanbh
agus tabhair anseo é.
1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Sábháil an oiread daoine agus is féidir leat,
ach é a thabhairt anseo. Agus rith ar shiúl.
1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
an dtuigeann tú
1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Mharaigh mé buachaill inniu.
1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Bhí sé óg.
1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Ró-óg.
1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Bhuaigh an buachaill seo an cogadh dúinn.
1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
- Eudor.
- Mo thiarna.
1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Tabhair dom an platter.
1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
Ní hea.
1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Ná fág!
1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
An téad!
1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Is é Hector mo chol ceathrair.
Is fear maith é.
1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Ná troid leis. le do thoil
1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
le do thoil
1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
Níl!
1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Hector!
1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Hector!
1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Hector!
1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Hector!
1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
Athair.
1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Logh dom má rinne mé rud éigin mícheart a thabhairt duit.
1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Rinne mé freastal ort chomh maith agus a d'fhéadfainn
bhí sé indéanta dom.
1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Hector!
1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Dia dhaoibh.
1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Eachtar.
1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Mac níos fearr ná tú féin
ní raibh aon athair aige.
1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Hector!
1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Go ndéana Apollo faire ort, a Phrionsa.
1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Is tusa an fear is fearr
go bhfuil a fhios agam.
1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Is tusa Prionsa na Traí.
1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
Tá a fhios agam go ndéanfaidh tú bródúil asam.
1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Hector!
1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Ná déan dearmad ar a dúirt mé leat.
1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Ní gá duit dul. Ní gá duit.
1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Ná déan dearmad ar a dúirt mé leat.
1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Hector!
1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Hector!
1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
Chonaic mé an nóiméad seo i mo bhrionglóidí.
1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Tairgim cúnant duit.
1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Bíodh na déithe ina bhfinnéithe againn.
1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
A ligean ar swear go bhfuil an buaiteoir
ligfidh an fear caillte na himeartha
1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
gach deasghnátha sochraide.
1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Ní dhéantar aon chúnaint
idir leoin agus daoine.
1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Anois tá a fhios agat cé a bhfuil tú in aghaidh.
1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Shíl mé gur tusa a bhí ann
Bhí tú i mo choinne inné.
1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Ba mhaith liom go raibh sé tú.
1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Ach thug mé don bhuachaill é
an onóir atá tuillte aige.
1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
Thug tú imeall an chlaíomh dó!
1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Ní bheidh súile agat anocht
gan chluasa, gan teanga.
1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Beidh tú ag fánaíocht trí réimse na scáthanna
dall, bodhar agus balbh. Agus beidh a fhios ag na mairbh go léir
1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
gur tusa Eachtran an hainnis
a cheap sé go raibh kidnapped Achilles.
1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Eirigh, a phrionsa na Traí.
1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
seas suas ní ligfidh mé é
cloch chun mo ghlóir a ghoid.
1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Chaill tú do chol ceathrar.
1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Anois ghoid tú uaim é
agus mo.
1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Cathain a bheidh deireadh leis?
1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
Ní bheidh deireadh leis go deo.
1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
cé tusa?
1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
D'fhulaing mé mar aon duine eile ar domhan
níor fhulaing riamh.
1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
Phóg mé na lámha
a mharaigh mo mhac.
1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priam?
1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Conas a sneak tú isteach anseo?
1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Passamite tá a fhios agam
an tír níos fearr ná na Gréagaigh.
1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Tá tú an-cróga.
1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Is féidir liom tú a sciúradh i bhfaiteadh na súl
an ceann i spear.
1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Is dóigh leat i ndáiríre go bhfuil eagla orm fós
an bháis anois?
1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Chonaic mé mo mhac is sine
conas a fhaigheann sé bás
1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Chonaic mé tú ag tarraingt a corp
ag leanúint an charbaid.
1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Tabhair ar ais dom é.
1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Tá onóir sochraide tuillte aige
mar ba chóir a bheith. Tá a fhios agat go maith.
1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Tabhair ar ais dom é!
1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Mharaigh sé mo chol ceathrair.
1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Shíl sé gur tusa a bhí ann.
1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Cé mhéad col ceathracha a mharaigh tú?
1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Cé mhéad mac, athair, deartháir agus fear céile?
1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Cé mhéad Achilles cróga?
1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
Bhuail mé le d'athair.
1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
Fuair sé bás óg.
1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Cinniúint a chosain sé
den mhíshástacht a mhac a fheiceáil marbh.
1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Thóg tú gach rud uaim.
1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
an mac is sine,
1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
oidhre ar an ríchathaoir,
1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
cosantóir na ríochta.
1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Ní féidir liom an méid a tharla a athrú.
Is é toil na déithe é.
1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Ach déan trócaire ort.
1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
Bhí grá agam do mo ghasúr
ón nóiméad a d'oscail sé a shúile
1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
go dtí an nóiméad
inar chuir tú i bpríosún iad.
1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Lig dom a chorp a ní.
1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Lig dom a chuid paidreacha a rá.
1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Lig dom dhá bhuí a thabhairt dó
ar an eicínt don tábhairneoir.
1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Má ligim duit an campa a fhágáil,
1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
má ligim duit é a thabhairt leat
1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
ní athraíonn aon rud.
1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Ar maidin beidh muid fós naimhde.
1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Is naimhde muid fiú anois.
1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Is naimhde muid fiú anois.
1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
Molaim do mhisneach.
1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Tar amach i gceann nóiméad.
1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
Féach leat go luath bro.
1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Ba liomsa do mhac
an comhraic is fearr.
1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
I mo thír, sochraidí
12 lá seo caite.
1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
Mar an gcéanna i mo thír.
1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Ansin beidh a sciar ag an bprionsa
don onóir seo.
1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Ní dhéanfaidh aon Ghréig ionsaí
Troy praghas ar feadh 12 lá.
1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
Ar bhris tú?
1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Shíl mé go raibh tú marbh.
1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Tá tú saor.
1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Má ghortaigh mé tú,
1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
fhios agam nár theastaigh uaim
1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
dul
1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Ní chuirfidh aon duine stad ort.
Tá mo bhriathar agat.
1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Tar, a chailín.
1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Is rí níos fearr thú
ná an té a stiúrann ár n-arm.
1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Déanann Achilles cúnant rúnda
cad a chaithfidh mé meas a bheith agam?
1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
Is é seo an tréas, simplí go leor.
1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Faigheann sé chomh maith leis an rí namhaid.
Tugann sé 12 lá na síochána dó.
1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Síocháin! Síocháin!
1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Tá an prionsa acu marbh.
Fágadh an t-arm gan ceannaire.
1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Anois tá an t-am chun ionsaí!
1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Cé go bhfuil Eachtar marbh,
níl aon bhealach againn fós chun pas a fháil ar na ballaí.
1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Is féidir leo fanacht linn
fiche nó tríocha bliain go dtí go bhfágann muid.
1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
Déanfaidh mé a mballaí
ceann leis an talamh
1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
fíor-riachtanach
40,000 Gréagach a íobairt!
1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
An gcloiseann tú mé, a Shéamuis?
1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
Déanfaidh mé a mballaí
ceann leis an talamh.
1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Breathnaíonn sé go maith.
1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Bronntanas do mo mhac as baile.
1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Odaiséas.
1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Fuair tú bealach chun na caoirigh a dhéanamh
cuireadh a thabhairt do na wolves chuig dinnéar.
1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Gabh mo leithscéal, Eudor.
Níor chóir dom a bheith buailte leat.
1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Tá tú mo shaol ar fad
cara dílis
1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
Tá súil agam mar sin
ná ligfidh mé díomá ort go deo arís.
1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
Chuir mé díomá ort.
1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Dúisigh daoine suas.
Tóg abhaile iad.
1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Nach bhfuil tú ag teacht linn?
1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Tá cath amháin eile le troid agam.
1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Lig dom dul in éineacht leat.
1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
Ní hea. mo mhuintir
ní ghlacfaidh siad páirt ina leithéid de rud.
1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
Oíche álainn atá ann.
1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Téigh, Eudor.
Seo é an t-aitheantas deireanach a thugaim duit.
1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
Ba é an onóir de mo shaol
troid ar do shon, a thiarna.
1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Oscail na geataí!
1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8} 12 LÁ NÍOS DÉANAÍ
1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Coinnigh ort.
1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Plá.
1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Ná téigh ró-ghar, a Mhórgacht.
1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
Is é toil na déithe é.
1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Rinne siad teampall Apollo a thruailliú
1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
agus thruaill Apollo a bhfeoil
mar phionós.
1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Shamhlaigh siad go bhféadfadh siad teacht
agus ár gcathair a chreachadh in aon lá amháin.
1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
Agus inniu, féach, tá mé ag déileáil le teifeach
trasna an Aeigéach.
1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
cad é seo
1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Tairiscint do Poseidon.
1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Gréagaigh guí
turas éasca abhaile a bheith agat.
1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Tá súil agam Dia na bhfarraigí
gan a n-ofráil a fháil.
1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Lig doimhneacht na bhfarraigí iad a shlogadh.
1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
Is bronntanas é. A ligean ar ghlacadh dó
i dteampall Poseidon.
1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Rá liom é a dhó.
- An ndóimid é?
1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Mo phrionsa, is bronntanas é do na déithe.
1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
Tá an ceart ag an bprionsa.
1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Chuirfinn an Ghréig ar fad trí thine
le tóirsí dá bhféadfainn.
1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Tá mé ag rabhadh daoibh, a dhaoine.
Bí cúramach cé a dhéanann tú masla.
1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Ár prionsa mór Hector
rinne sé ráille i gcónaí i gcoinne na déithe
1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
agus lá arna mhárach
Mharaigh claíomh Aichill é.
1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Dad, sruthán é.
1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
logh dom, a mhórgacht,
Níl mé ag iarraidh a bheith dána
1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
ach níl clann mhac eile na Traí uaim
1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
fearg a chur ar na déithe.
1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Níl mé ag iarraidh mo mhac eile a fheiceáil
conas a fhaigheann sé bás
1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Féach orthu.
1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
Tá sé cosúil le
ní bheadh a prionsa caillte aici.
1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Is tusa an prionsa anois.
1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Déan do dheartháir bródúil as!
1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Lig dó sruthán! Lig Troy sruthán!
1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Cuir trí thine é! Chun Menelaus!
Cuir trí thine é!
1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Cuir tine ar an Traí!
1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Gheall mé duit, a dheartháir!
gheall mé duit.
1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Cuir trí thine é do Menelaus!
1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
Bhris mé cá bhfuil sé
1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Cá háit?
- Níl a fhios agam.
1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
le do thoil go bhfuil mac agam.
1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Ansin imigh as an Traí é.
1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Briseadh!
1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Páras! Andraiméide!
1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Elena. Caithfimid rith.
1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Cá háit?
- Taispeánfaidh mé duit.
1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Páras. Páras.
1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
Is fada an bealach é. Tar ar.
Caithfimid dul anois.
1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Briseadh!
1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Páras!
1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
Is fada an bealach é. Tar ar.
1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Tar. Is tollán é.
1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- Tar ar.
- Tá mé ag fanacht.
1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- Ní hea.
- Ní bheidh Athair fhágáil na cathrach.
1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Níl mé ag fágáil taobh thiar dó.
1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
Tá an fortress caillte.
Tá mé á dhó go talamh.
1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Cad is ainm duit?
- Aeinéas.
1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- An bhfuil a fhios agat conas claíomh a úsáid?
- Tá.
1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Claíomh na Traí.
1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
A fhad is a chaitheann Traí é,
tá todhchaí ag ár muintir.
1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Cosain iad, a Aeinéas.
Faigh teach eile dóibh.
1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
- Tá.
- Níos tapúla.
1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Páras, ní raibh Briseis
sa seomra.
1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
Táim á lorg aici.
1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
dul
1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Tá mé ag fanacht leat.
- Téigh.
1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
le do thoil ná fág mé
1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Conas a bheadh grá agat dom go fóill dá rithfinn ar shiúl anois?
- Le do thoil.
1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
beidh muid le chéile arís
sa saol seo nó sa saol eile.
1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
Beidh muid le chéile.
1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
dul
1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
I dtreo na geataí!
1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Ar aghaidh!
1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Lean mé!
1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Dún na céimeanna!
1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Saighdiúirí na Traí,
1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
is laochra iontacha sibh.
1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
Ba mhór an onóir tú a threorú!
1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Prionsa!
1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
Tá an t-oifigeach custaim ag fanacht linn.
1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
A ligean ar a ligean dó fanacht!
1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Ná spáráil aon duine.
1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Páras!
1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Sábháil tú féin!
1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Briseadh!
1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Tabhair aire, a chairde.
Is seirbhíseach do na déithe mé.
1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
An bhfuil aon onóir agat?
1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
An bhfuil aon onóir agat?
1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Theastaigh uaim do ghabháil beo, a sheanfhear.
1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Bhí mé ag iarraidh tú a fheiceáil
conas a dhóitear an chathair.
1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
le do thoil
1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
Na páistí.
1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
spáráil an neamhchiontach
1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Níl aon duine neamhchiontach.
1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Aon duine.
1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
Tá sé ró-dhéanach
le haghaidh paidreacha, réamhrá.
1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
Bhí mé chun an cogadh a chailleadh
mar gheall ar do idyll.
1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Ba mhaith liom a bhlaiseadh cad a bhlaiseadh sé
agus Aichill.
1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Beidh tú i mo sclábhaí i Mycenae.
1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Sagart Trojan
chun mo urlár a ní.
1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
Agus san oíche ...
1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Éirigh!
1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Coinnigh é!
1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Tar liom.
1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
Níl!
1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Páras!
1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
Níl!
1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
Níl!
1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
Níl! Le do thoil!
1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Páras! Níl!
1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
Tá sé ceart go leor.
1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
Tá sé ceart go leor.
1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Thug tú síocháin dom
1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
i saol cogaidh.
1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseis, tar.
1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Téigh.
- Ní hea.
1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
caithfidh mé.
1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
Ní hea.
1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Traí bás.
1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Téigh.
- Ní hea.
1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Rith go dtí tús nua.
1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
A ligean ar dul.
Tá a fhios agam bealach amach.
1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
Tá sé ceart go leor.
1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
dul
1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
dul
1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
teacht ar do shíocháin
1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
mo dheartháir
1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8} Má luíonn sí orm riamh
d'inis duine éigin an scéal, a scríobh
1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8} gur shiúil mé i measc na laochra.
1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8}Beirtear daoine agus faigheann siad bás
cosúil le cruithneacht geimhridh,
1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8}ach na hainmneacha seo
ní bhfaighidh sé bás go deo.
1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8}Bíodh sé scríofa go raibh cónaí orm
i n-aimsir Hector,
1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8} an capall tamer.
1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8} Chun scríobh
1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8}go raibh cónaí orm
i n-aimsir Achilles.