1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8}<b>TROIE</b>

2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8}<b>IL Y A 3 200 ANS</b>

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8}<b>APRÈS DES DÉCENNIES DE GUERRE,
AGAMEMNON, ROI DE MYCÈNE,</b>

4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8}<b>FORÇÉ LES ROYAUMES GRECS</b>

5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
POUR S'UNIR
DANS UNE ALLIANCE FRAGILE.</b>

6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8}<b>THESSALIE UNIQUEMENT
ELLE RESTÉE INVAINCUE.</b>

7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8}<b>FRÈRE D'AGAMEMNON, MENELAU,</b>

8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
ROI DE SPARTE,
C'EST LE VILLAGE DE LA BATAILLE.</b>

9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8}<b>IL CHERCHE À TERMINER
PAIX AVEC TROIE,</b>

10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8}<b>LE RIVALE LE PLUS FORT
DE LA JEUNE NATION GRECQUE.</b>

11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8}<b>ACHILLE, CONSIDÉRÉ LE PLUS GRAND
GUERRIER DE TOUS LES TEMPS,</b>

12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8}<b>COMBATTEZ DANS L'ARMÉE GRECQUE.</b>

13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8}<b>ENCORE SON MESSAGE</b>

14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
<b>POUR L'AUTORITÉ
AGAMEMNON

15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8}<b>MENACES DE RUPTURE
L'ALLIANCE FRAGILE.</b>

16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8}<i>Les gens sont suivis
de l'obsession de l'éternité.</i>

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8}<i>C'est pourquoi nous nous demandons souvent :</i>

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8}<i>ou nos actes
Est-ce que cela résonnera à travers les âges ?</i>

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8}<i>Les étrangers entendront nos noms
longtemps après ma mort ?</i>

20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8}<i>Ils se demanderont qui j'étais,</i>

21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8}<i>avec quelle vaillance je me suis battu</i>

22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8}<i>et avec quelle passion j'ai aimé ?</i>

23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
Les corbeaux se rassemblent pour la fête.

24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Je te l'ai dit hier
et je vous le répète aujourd'hui.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Prends ton armée
de ma terre.

26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
J'aime votre terrain.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
Nous restons. je les aime bien
et vos soldats.

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Ils se sont battus courageusement hier.

29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Pas bon, mais courageux.

30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Il ne se battra pas pour toi.

31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
C'est ce que disaient aussi les Messéniens.

32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
Et les Arcadiens. Et les épées.

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Ils se battent tous pour moi maintenant.

34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Tu ne peux pas conquérir tout le monde,
Agamemnon.

35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
C'est trop gros.
Même pour toi.

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
je ne veux plus voir
encore un massacre.

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Mettons fin à la guerre
selon l'ordre ancien.

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Un duel entre votre champion
le mien aussi.

39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
Et si mon homme gagne ?

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Nous partons pour toujours
de Thessalie.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Je suis d'une nature généreuse.

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Si le mien gagne,
tu peux garder ton trône

43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
mais la Thessalie
il m'écoutera

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
et je combattrai dans mon armée
quand je l'appelle

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius!

46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Voici mon homme.

47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Achille!

48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius les pique
en effrayant beaucoup.

49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
fais attention à qui tu insultes
vieux roi

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Ta gloire, Achille
il n'est pas parmi les soldats.

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Où est-il ?
- J'ai envoyé un garçon après lui.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
J'ai fait un beau rêve.

53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
très sympa

54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
Le roi Agamemnon m'a envoyé.
Il veut...

55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
je parlerai demain matin
avec le roi.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Mais c'est déjà le matin.

57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Ils vous attendent.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Ils sont vrais
les histoires sur toi

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Ils disent que ta mère
c'est une déesse immortelle.

60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
On dit qu'on ne peut pas être tué.

61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Alors je n'en aurais plus besoin
bouclier, non ?

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
Le Thessalien que tu combattras

63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
c'est le plus grand homme
que j'ai vu.

64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Je ne voudrais pas le combattre.

65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
C'est pourquoi ça ne durera pas
personne ne se souvient du nom.

66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Achille!

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Achille!

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Mieux vaut reporter la guerre
jusqu'à demain après ton repos.

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Tu mérites d'être fouetté
par impertinence !

70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Ensuite, vous le combattez.

71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Achille.

72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Achille.

73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Regardez les visages des gens.
Vous pouvez en sauver des centaines.

74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Tu peux mettre fin à la guerre
d'un coup d'épée.

75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Pensez au nombre de chansons
ils seront composés en votre honneur.

76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Laissez-les rentrer chez eux
aux épouses.

77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Quelle merveille ce serait de voir un roi
qui participe à ses propres batailles.

78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
De tous les guerriers protégés par les dieux,
Je le déteste le plus.

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Nous avons besoin de lui, Votre Altesse.

80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Pour l'instant.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
Est-ce que quelqu'un d'autre ose ?

82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
Est-ce que quelqu'un d'autre ose ?

83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Qui es-tu, soldat ?

84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Achille, fils de Pélée.

85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Achille? Je me souviendrai du nom.

86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
C'est le sceptre
le souverain de Thessalie.

87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Donnez-le à votre roi.

88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Ce n'est pas mon roi.

89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8}<b>LE PORT DE SPARTE EN GRÈCE</b>

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Frères d'armes !

91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Amitié!

92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
Princes troyens, dans ce
hier soir ensemble

93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
La reine Elena et moi vous honorons.

94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
C'est vrai
que nous étions autrefois ennemis.

95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Sparte et Troie portaient
de nombreuses batailles. Et je me suis battu courageusement.

96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Mais je t'ai respecté
toujours le père.

97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Priam est un bon roi.
Un homme bon.

98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
Je le respectais quand il était mon ennemi,
Je le respecte aussi quand il est mon allié.

99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Hector, Paris.
Levez-vous, jeunes princes.

100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
boire avec moi

101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Adorons pour la paix.

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Pour la paix entre Troie et Sparte.

103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Que les dieux gardent nos loups dans les bois
et les femmes au lit.

104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- En l'honneur des dieux.
- En l'honneur des dieux.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Bras fort. Merci aux dieux
que nous avons fait la paix.

106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
J'ai vu trop de soldats
renversé par ton bras.

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
j'espère que je n'en ai plus
jamais l'occasion.

108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Un homme brandit l'épée
mieux que toi

109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Achille.

110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
Ce fou.

111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Il serait capable de lancer la lance
à Zeus si le dieu l'insultait.

112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
Vous voyez celui là-bas ?
Je l'ai choisi spécialement pour vous.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
C'est une petite lionne.

114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
Merci.
Ma femme m'attend à Troie.

115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
Et ma femme m'y attend.

116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Les femmes sont là pour faire des enfants.

117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Faire des princes.
Amusez-vous aussi ce soir.

118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Faites du bon vin à Sparte.

119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Tu ne devrais pas être ici.

120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
C'est aussi ce que tu as dit hier soir.

121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Hier soir, j'ai fait une erreur.

122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
Et la veille ?

123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
J'ai fait beaucoup d'erreurs
cette semaine.

124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
tu veux que j'y aille

125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
Oui.

126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
Et où dois-je aller ?

127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Loin.

128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Loin d'ici.

129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
J'ai un cadeau pour toi.

130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Joyaux de la mer de Propontide.

131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Ils sont magnifiques.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Mais je ne peux pas les porter.

133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Ménélas nous tuerait
tous les deux.

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
N'ayez pas peur de lui.

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Je n'ai pas peur de la mort.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
J'ai peur de demain.

137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
J'ai peur de te voir partir
sachant que tu ne reviendras pas.

138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Avant de venir à Sparte,
J'étais un fantôme.

139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Nous avons marché, nous avons mangé,
nous nageions dans la mer...

140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... mais je n'étais qu'un fantôme.

141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
N'aie plus peur
à partir de demain.

142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Viens avec moi.

143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
ne joue pas avec moi

144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Si tu viens, nous ne le serons jamais
en toute sécurité.

145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Nous allons être chassés par des gens
et maudit par les dieux.

146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Mais je t'aimerai.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Jusqu'au jour
où je ne serai que cendres...

148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
... je t'aimerai

149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tecton.

150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Faites le sacrifice approprié à Poséidon
avant de lever l'ancre.

151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Nous n'avons plus besoin de veuves
à Troie.

152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Chèvre ou cochon ?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Que préfère le dieu de la mer ?

154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Je réveille le curé
lui demander

155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Paris.

156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Allons nous coucher.

157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
Nous ne dormirons plus sur la terre ferme
semaines d'affilée.

158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
La mer ne trouble pas mon sommeil,
frère.

159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
Athéna m'a murmuré
berceuses.

160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
Et ce soir, qui t'a chuchoté
des berceuses ?

161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
ce soir?

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
La femme du pêcheur.

163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Une créature délicieuse.

164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
J'espère que le pêcheur ne vous a pas attrapé.

165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Il était attentif aux poissons.

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Vous comprenez pourquoi nous sommes
à Sparte.

167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Pour la paix.

168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
Et tu comprends que Ménélas, roi de Sparte
c'est un homme très fort.

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Son frère Agamemnon
le roi de Mycènes,

170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
il dirige toutes les armées de la Grèce.

171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Quelle connexion
est-il avec la femme du pêcheur ?

172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Paris....

173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Tu es mon frère et je t'aime.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Mais si tu mets Troie en danger
par tes actes

175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
J'écrase ton joli visage.

176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
aller dormir

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Nous partons tôt le matin.

178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Belle matinée.
Poséidon a béni notre chemin.

179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Parfois les dieux te bénissent le matin
et je te maudirai l'après-midi.

180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
A bas les voiles !

181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
est-ce que tu m'aimes frère

182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
Me défendras-tu contre n’importe quel ennemi ?

183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
La dernière fois que tu m'as parlé comme ça

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
tu avais 10 ans et tu viens de voler
le cheval de mon père

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
Qu'as-tu fait cette fois ?

186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Je dois te montrer quelque chose.

187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Où est-il ?
- Qui, ta Maria ?

188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Je jure devant le père des dieux que tu as coupé
sur place si vous ne me le dites pas !

189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Votre Altesse !

190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
Il s'est enfui.

191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
Avec les Troyens.

192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Ce pêcheur l'a vu
embarquant sur leur navire.

193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
Les Troyens ?

194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
Avec le jeune prince, Paris. Elle...

195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Préparez mon vaisseau !

196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Changez de direction !
Nous retournons à Sparte.

197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Levez les voiles !

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Attendez.
- Stupide!

199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Écoutez-moi.
- Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Tu sais combien d'années mon père a travaillé dur
faire la paix ?

201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
je l'aime

202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
C'est juste un jeu pour toi, non ?

203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Tu erres de ville en ville,

204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
tu couches avec les femmes des marchands
et les servantes du temple.

205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
Et tu penses que tu sais
que signifie l'amour

206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
que diriez-vous
avec amour pour papa ?

207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Tu t'es moqué de lui
quand tu l'as amenée sur le bateau !

208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
Qu’en est-il de l’amour du pays ?
Voulez-vous que Troy brûle à cause d'elle ?

209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Je ne te laisserai pas commencer
une guerre pour elle.

210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
veux-tu me laisser parler

211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
C'est vrai ce que tu dis.
J'avais tort à propos de toi et de papa.

212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Si tu veux emmener Elena
retour à Sparte, c'est tout.

213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Mais je viens avec elle aussi.

214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
A Sparte ? Cela va vous tuer.

215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Alors je mourrai au combat.

216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Cela vous semble-t-il un geste héroïque ?
Mourir au combat ?

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- As-tu déjà tué un homme, petite sœur ?
- Non.

218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- Avez-vous vu comment un homme meurt au combat ?
- Non.

219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
J'ai tué des gens. Je les ai entendus
et je les ai vus mourir.

220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
Ce n'est pas une mort glorieuse,
ni poétique.

221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Tu dis que tu veux mourir par amour
mais tu ne sais rien de la mort.

222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
Et tu ne sais rien
sur l'amour!

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Cependant, je vais avec.

224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Je ne te fais pas te battre
dans mes combats.

225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Vous le faites déjà.

226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
À Troie !

227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Faites demi-tour !
Gonflez les voiles !

228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8}<b>MYCÈNE, GRÈCE</b>

229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- Je veux qu'elle revienne.
- Bien sûr que tu le veux.

230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
C'est une belle femme.

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
Je veux qu'elle revienne
pour la tuer avec mes mains.

232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
je n'aurai pas la paix
jusqu'à ce qu'ils brûlent Troie jusqu'au sol.

233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Je pensais que tu voulais la paix avec Troy.

234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
J'aurais dû t'écouter.

235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
La paix est pour les femmes

236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
et pour les personnes faibles.

237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Les empires naissent dans les guerres.

238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
J'ai été à tes côtés toute ma vie.
J'ai combattu tes ennemis.

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Tu es le grand frère. C'est à toi de décider
la gloire Ainsi est le monde.

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Mais est-ce que je me suis déjà plaint, mon frère ?
Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ?

241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Jamais.
Vous êtes un homme d'honneur.

242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Tous les Grecs le savent.

243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
Les Troyens ont souillé mon honneur.

244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Ma honte est aussi ta honte.

245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
Et ma honte
c'est une honte pour tous les Grecs.

246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
Vas-tu me faire la guerre, frère ?

247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
J'ai toujours pensé que la femme de mon frère
c'est une femme insensée

248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
mais regarde, ça nous a prouvé
d'une grande utilité.

249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Rien n'unit plus un peuple
qu'un ennemi commun.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Les chevaux de Troie n'étaient pas
jamais vaincu.

251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Certains disent qu'ils sont imbattables.

252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
Le vieux roi Priam se croit
intouchable derrière ses murs.

253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Il imagine que le dieu soleil
le protégera.

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Mais les dieux les protègent

255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
seulement les forts !

256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Si Troie est vaincue,

257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Je contrôlerai la mer Égée.

258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Hector conduit
la meilleure armée de l'Est.

259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
Et Troie a été construite
résister à des sièges pendant des décennies.

260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
Le siège ne durera pas des décennies.

261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
je vais les attaquer
avec la plus grande armée du monde.

262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Rassemblez tous les rois de Grèce
avec leurs armées.

263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Envoyez des messagers à l'aube.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Encore une chose.

265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Nous avons besoin d'Achille
et par ses myrmidons.

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Achille.

267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
C'est impossible à maîtriser. Il est capable
combattre à la fois avec nous et avec les chevaux de Troie.

268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Nous n'avons pas besoin de le maîtriser.
Nous devons juste le libérer.

269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
C'est un homme né pour tuer des vies.

270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Oui, c'est un tueur pas comme les autres.
Mais cela menace tout ce que nous avons construit.

271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
avant de venir
La Grèce ne voulait rien dire.

272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
Je l'ai rassemblé
tous les royaumes de Grèce.

273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
J'ai fait une nation avec des gens
qui adorait le feu et mangeait des serpents !

274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Je construis l'avenir, Nestor ! Moi!

275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Achille est le passé.

276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Un homme qui ne se bat pour personne.
Un homme sans pays.

277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Combien de batailles ai-je gagnées ?
avec le tranchant de son épée ?

278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
Ce sera la plus grande guerre
du monde.

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
nous avons besoin
du plus grand guerrier.

280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
Il n'écoutera qu'un seul homme.

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
j'enverrai un bateau
tôt le matin.

282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8}<b>ITHAQUE, GRÈCE</b>

283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Salutations, frère.

284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
On nous dit que le roi Ulysse
se cache parmi les collines.

285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Ulysse ?

286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Ce salaud boit mon vin
et il ne me paie pas.

287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Il faut se respecter
le roi, mon ami.

288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Dois-je le respecter ?

289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
J'aimerais le frapper au visage.

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Il s'accroche toujours à ma femme
et essaie de la déshabiller.

291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
J'espère que les généraux d'Agamemnon
ils sont plus intelligents que ses messagers.

292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
Qu'est-ce que vous avez dit

293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Tu veux que je t'aide ?
dans la lutte contre les chevaux de Troie.

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
Etes-vous...

295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
es-tu

296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Pardonne-nous, Ulysse.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Mon chien va me manquer.

298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
Roi Agamemnon
il veut vous demander une faveur.

299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Naturellement.

300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8}<b>FTIA, GRÈCE</b>

301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
N'hésitez pas.

302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Des mouvements délicats.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
as-tu peur

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
De la mort.

305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Tu m'as dit de ne jamais réussir
l'épée d'une main à l'autre.

306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
Oui. Quand vous apprenez à l'utiliser,
tu ne m'écouteras plus.

307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
Les nouvelles de votre fête
cela devient vite une légende.

308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patrocle, mon cousin.

309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Apprenez à vous connaître
avec Ulysse, roi d'Ithaque.

310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patrocle.

311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
 je les ai rencontrés
bien pour tes parents

312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Ils me manquent.

313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Maintenant, il prend soin de toi, n'est-ce pas ?

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Apprendre du grand Achille.

315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Un honneur pour lequel les rois
tuerait

316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
C'est Agamemnon qui vous envoie ?

317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
nous devons parler

318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
Je ne me battrai pas pour lui.

319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Je ne te demande pas de te battre pour lui.

320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Je vous demande de vous battre pour les Grecs.

321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
Pourquoi? Les Grecs en ont marre
se battre ?

322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Pour l'instant.
- Pour les Grecs !

323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
Les chevaux de Troie ne m'ont rien fait.

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Ils ont fait honte à la Grèce.

325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Ils ont fait honte à un Grec
d'où la femme s'enfuyait également.

326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
Qu'est-ce qui m'inquiète ?

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
La guerre est à vos portes, mon ami.

328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
Vraiment ? Je suis à la merci de n'importe qui
sur le champ de bataille ?

329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
C'est un homme sans honneur.

330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
Je ne veux pas entrer dans l'histoire
comme le mercenaire d'un tyran.

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
Pour l'honneur, qu'Achille se batte.
Pour avoir le pouvoir de combattre Agamemnon.

332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
Et laisse les dieux décider
à qui partager la gloire.

333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Quittez Agamemnon.

334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Battez-vous pour moi.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Ma femme sera plus calme
s'il sait que tu es avec moi.

336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Je serai plus calme aussi.

337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
L'Ajax combattra-t-il également à Troie ?

338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
On dit qu'on abattre un chêne
d'un seul coup de hache.

339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Les arbres ne se défendent pas.

340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Nous envoyons la plus grande flotte
du monde.

341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Un millier de navires.

342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Un millier de navires ?

343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
On dit que le prince Hector
c'est un guerrier habile. Est-ce vrai ?

344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
Le meilleur des chevaux de Troie.

345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Certains osent dire
qu'il est encore meilleur que les Grecs.

346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
Même si ton cousin ne vient pas,

347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
J'espère que tu viendras, Patrocle.

348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
nous avons besoin
par un homme au pouvoir comme vous.

349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
essaie ton tour avec moi
pas avec mon cousin

350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Vous avez les épées, j'ai la ruse.

351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Nous utilisons des cadeaux
dont les dieux nous ont dotés.

352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Nous partons pour Troie dans trois jours.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
C'est une guerre
qui ne sera pas oublié.

354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Ils ne seront pas oubliés
ni les héros qui y participent.

355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
On dit que le roi d'Ithaque
il a une voix charmante.

356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
Je savais qu'il s'en prendrait à toi.

357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Même avant ta naissance,

358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Je savais que ça viendrait.

359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Ils veulent que tu te battes à Troie.

360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Je vais te faire un autre collier de coquillages.

361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Tout comme ceux que je te faisais
quand tu étais enfant

362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
Vous en souvenez-vous encore ?

363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Mère.

364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
Je déciderai ce soir.

365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Si vous restez à Larissa,

366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
vous aurez une vie tranquille.

367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Vous vous trouvez une femme honnête.

368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Tu auras aussi des filles
qui vous donnera des petits-enfants.

369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
Il t'aimera.

370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
après ta mort
vous vivrez dans leur mémoire.

371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Mais quand tes enfants vont mourir
et leurs enfants,

372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
votre nom sera oublié.

373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Si tu vas à Troie,

374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
la gloire vous attend.

375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Des histoires seront écrites pendant des milliers d'années
à propos de vos victoires.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
Le monde se souviendra de votre nom.

377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Mais si tu vas à Troie,

378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
tu ne reviendras pas à la maison.

379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Car la gloire vient à toi
accompagné de destructions.

380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
Et je ne te reverrai plus jamais.

381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
Savez-vous que tel sera mon destin, mère ?

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Je sais cela.

383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8}<b>TROIE</b>

384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Fils.
- Papa.

385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Paris.

386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Père.

387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- C'est Elena.
- Hélène ?

388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Hélène de Sparte ?

389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Hélène de Troie ?

390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
Je l'ai entendu aussi
comme tu es belle

391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
cette fois,

392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
les rumeurs se sont réalisées.

393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
bienvenue

394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Merci, Votre Majesté.

395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Viens. Je pense que tu es fatigué.

396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Regardez

397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
Il a grandi.

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
C'est fort.

399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Tout comme son père.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Paris !
- Briséis !

401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
ma chère cousine,
nuit après nuit, sublimez votre beauté.

402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
j'ai cassé

403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Je vois que tu es une prêtresse
d'Apollon.

404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
Les jeunes de Troie pleuraient amèrement
quand Briseis a choisi de rester vierge.

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
Oncle.

406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Merci aux dieux
parce que tu t'es détourné.

407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- En l'honneur des dieux.
- En l'honneur des dieux.

408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
En l'honneur des dieux.

409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
Père.

410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
Je sais que c'est pourquoi
Je n'en avais pas besoin.

411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
C'est la volonté des dieux.
Tout est entre leurs mains.

412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Mais je suis surpris que tu l'aies laissé l'apporter.
- Et le laisser se battre avec Ménélas ?

413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Maintenant tu aurais enterré un fils
au lieu d'accueillir une belle-fille.

414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Envoyons-les à Ménélas
messages de paix.

415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Vous connaissez Ménélas.
Il leur enfonçait la tête dans les poteaux de but.

416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
que veux-tu que je fasse

417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Mettez-la sur un bateau
et la renvoyer chez elle.

418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Les femmes aiment Paris.
Et il les aime.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Mais maintenant c'est différent.

420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Quelque chose a changé en lui.

421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Si nous l'envoyons à Ménélas,
il la suivra.

422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Mon pays est en jeu
avec mes pairs.

423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Je ne veux pas les voir souffrir
à cause de la fierté de mon frère.

424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Ce ne sont pas seulement les Spartiates qui la poursuivent.

425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Ménélas est déjà parti
à Agamemnon.

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
Et Agamemnon veut
pendant des années pour nous détruire.

427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
S'ils s'éloignent de nous,
il contrôlera seul les mers.

428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Les ennemis nous attaquent depuis des centaines d’années.
Les murs nous protègent toujours.

429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Papa, nous ne pouvons pas gagner la guerre.

430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apollon veille sur nous.

431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
Agamemnon non plus
ne peut pas être à la hauteur des dieux.

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
Et combien de détachements
le dieu soleil règne-t-il ?

433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Ne vous moquez pas des dieux.

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
quand tu étais très petit
tu as la scarlatine.

435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Ta main brûlait.

436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
Le médecin a dit
que tu n'attrapes plus l'aube.

437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Je suis allé au temple d'Apollon
et j'ai prié jusqu'à l'aube.

438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
Le retour au palais fut le plus long
façon de ma vie

439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Quand je suis entré dans la chambre de ta mère,
tu dormais dans ses bras.

440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
La fièvre était partie.

441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
Ce jour-là, j'ai promis
consacrer ma vie aux dieux.

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Je ne romprai pas ma promesse.

443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Prix de 30 ans, j'ai travaillé dur
pour la paix. 30 ans.

444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
Je sais que Paris est parfois imprudent.

445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Mais je mènerai mille guerres
pour le sauver.

446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
pardonne-moi père
mais vous ne combattrez pas.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Je viens après moi.

448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
Le vent les rapproche de plus en plus.

449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
Et si on partait ?

450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Ce soir. Maintenant.

451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Si nous allions aux écuries,
devrions-nous atteler les chevaux et courir ?

452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Si je cours sans m'arrêter
à l'Est ?

453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- Et où devrions-nous aller ?
- Loin d'eux.

454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Je peux chasser les cerfs, les lapins
avoir de la nourriture.

455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Mais c'est ta maison.

456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Tu as quitté ta maison
pour moi

457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Sparte n'a jamais été
ma maison

458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Mes parents m'ont envoyé là-bas
à 16 ans pour épouser Ménélas.

459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Mais ça n'a jamais été le cas
ma maison

460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Nous vivrons des fruits de la terre.

461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Nous laissons les palais derrière nous,
les domestiques. Nous n'en avons pas besoin.

462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
Et ta famille ?

463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Nous protégeons notre famille. Quelle raison ont-ils ?
pour la guerre, si nous fuyions ?

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Ménélas ne sera pas battu.
Il nous suivra jusqu'au bout du monde.

465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Il ne connaît pas le terrain. Moi, oui. C'est assez
juste un jour pour perdre le fil.

466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Vous ne connaissez pas Ménélas.

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Vous ne connaissez pas son frère.

468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Toutes les maisons de Troie brûleront
pour nous rattraper.

469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Il ne croira pas que je suis parti.

470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
Et si tu le penses,
il y mettrait encore le feu par méchanceté.

471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Puis je l'ai laissé me trouver
plus facile.

472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
je vais vers lui
et je lui dis que tu es à moi.

473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Tu es très jeune, mon amour.

474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Nous avons le même âge.

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Tu es plus jeune que moi.

476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Regardez-vous.

477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Prenez vos positions !

478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Voile noire. C'est Achille.

479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Que fait le gnome ?

480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
Il va vaincre
côte de Troie avec 50 hommes ?

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Ramez, myrmidons !

482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
mon seigneur

483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
N'attend-on pas les autres ?

484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Ils nous ont amenés ici pour la guerre.
- Mais Agamemnon a ordonné...

485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudor, tu te bats pour moi
ou pour Agamemnon ?

486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Pour vous, mon seigneur.

487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Alors faites-le. Laissons les esclaves
à Agamemnon pour combattre pour lui.

488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
D'un côté !

489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tecton, les gardes d'Apollon
suis-je prêt à me battre

490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Attendez aux portes de la forteresse.
- D'accord. Je viens aussi.

491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lysandre, tant que ça dure
jusqu'à ce que l'armée se rassemble ?

492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
La moitié des soldats arrivent encore
du pays. Il faut les armer...

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Combien de temps encore ?
- Jusqu'à midi.

494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Aube-les.

495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lysander, je veux des patrouilles
pour fouiller tout le pays.

496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Fouiller
toutes les maisons et les pâturages,

497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
pour amener tous les chevaux de Troie
entre les murs de la forteresse.

498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
si je ne peux pas y aller
laissez-les derrière.

499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patrocle !

500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Posez la lance.

501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Mais je combat les chevaux de Troie, cousin.
- Pas aujourd'hui.

502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
Je suis prêt.
Tu m'as appris à me battre.

503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Vous êtes un bon professeur.
Mais tu n'es pas encore un myrmidon.

504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Regardez ces gens.

505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
Ce sont les soldats les plus cruels de Grèce.
Chacun a fait face à la mort pour moi.

506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Vous gardez le navire.
- Mais nous sommes en guerre.

507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Vere, je ne peux pas combattre les chevaux de Troie
si j'ai vos soins aussi. Gardez le navire.

508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Des chevaux de Troie !

509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
toute ma vie
J'étais guidé par un credo.

510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Un credo simple :

511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
pour honorer les dieux,
aimer notre femme

512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
et défendre notre pays.

513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Troie est notre mère.

514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Battez-vous pour cela !

515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Myrmidons,

516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
mes frères d'armes.

517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Je préfère me battre à tes côtés
que dans une armée de milliers de personnes.

518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Que personne n’oublie à quel point nous sommes féroces.
Nous sommes des lions !

519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Tu sais ce qui t'attend
au-delà du rivage ?

520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Immortalité!
Saisissez-le ! C'est à toi !

521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Positions de combat !

522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Archers !

523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Archers, soyez prêts !

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Soyez prêt !

525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Avant!

526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Fermez les rangs !

527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Entrez dans la formation !

528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Celui-ci veut mourir.

529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
A mon signal !

530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Brisez la formation !

531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Achille!

532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Achille!

533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Achille!

534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Laissez-lui le combat.
Nous gagnerons la guerre.

535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Si on lui laisse trop de batailles,
les soldats oublieront qui est le roi.

536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Ajax, viens voir.

537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Regardez-le.

538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Récupérez tous les lauriers.

539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Pagayez, vous les roses !

540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
Les Grecs meurent ! Rangée!

541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Les gens ont besoin de notre aide.
Tecton, viens avec moi !

542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Je suis Ajax, écrase-pierre !

543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Regarde-moi et tremble !

544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Flanc! Aux flancs !

545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
Non!

546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Achille! Achille!

547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Retour en ville !

548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
Le dieu solaire est le protecteur de Troie,
notre ennemi.

549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Prenez tout ce que vous trouvez précieux.

550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
avec votre permission
mon seigneur

551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Parlez.
- Apollon voit tout.

552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Il n'est pas prudent de le mettre en colère.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Alarme.

554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Attendez.

555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Soit tu es très courageux, soit très stupide
viens après moi seul

556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Donc tu es Hector.

557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
Savez-vous qui je suis ?

558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
Les prêtres n'étaient pas armés.

559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
Oui. Il n'y a pas d'honneur
pour trancher la gorge des vieillards.

560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Seulement des enfants et des imbéciles
se battre pour l'honneur.

561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Je me bats pour mon pays.

562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Battez-vous avec moi !

563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
pourquoi devrais-je te tuer maintenant
prince de Troie,

564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
si personne
ne te verront-ils pas quand je te battrai ?

565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
pourquoi es-tu venu ici

566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Ils parleront
des milliers d'années à propos de cette guerre.

567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
Dans mille ans, nous n'en aurons plus
ni la poussière des os.

568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Oui, prince.
Mais le nom ne disparaîtra pas.

569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Rentrez chez vous, prince.
Boire du vin, coucher avec sa femme.

570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Demain, nous ferons la guerre.

571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Tu parles de guerre
comme si c'était un jeu.

572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Combien de femmes attendent aux portes de Troie
des maris qui ne reviendront pas ?

573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Laisse ton frère les réconforter. j'ai entendu
qu'il sait conquérir les femmes des autres.

574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Monseigneur, allez-vous le laisser partir ?

575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
C'est trop tôt
tuer des princes.

576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Achille!

577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Achille!

578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
- Achille.
-Ajax.

579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Vous êtes intrépide comme les dieux.
C'est un honneur de combattre à vos côtés.

580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
Moi aussi.

581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Si tu étais trop tard,
tu perdais la guerre.

582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Je m'en fiche si je rate le début
tant que j'attrape la fin.

583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
Monseigneur !

584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
J'ai quelque chose à te montrer.

585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
Les gens l'ont trouvée cachée dans le temple.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Ils pensaient

587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
cela vous divertira.

588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
quel est ton nom

589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
tu ne m'as pas entendu

590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Tu les as tués
sur les prêtres d'Apollon.

591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
J'ai tué des gens dans cinq pays,
jamais prêtre.

592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Ensuite, vos hommes les ont tués.

593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
Le dieu soleil aura sa revanche.

594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
Qu'est-ce que tu attends ?

595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
Le bon moment.

596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Ses prêtres sont morts
et les domestiques, prisonniers.

597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Je pense que ton dieu a peur de moi.
- A-t-il peur ?

598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apollon est le seigneur du soleil.
Il n'a peur de rien.

599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- Et où est-il ?
- Vous n'êtes rien d'autre qu'un meurtrier.

600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Que sais-tu des dieux ?

601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
j'en sais plus
sur les dieux que vos prêtres.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Je les ai vus.

603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Tu es une princesse, n'est-ce pas ?

604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Pendant des années tu leur as parlé
d'en haut les hommes.

605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Tu es vraiment une princesse.

606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
quel est ton nom

607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Même les domestiques
d'Apollon ont des noms.

608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
j'ai cassé

609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
As-tu peur, Briséis ?

610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
Dois-je ?

611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
mon seigneur

612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamemnon vous appelle.

613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
Les rois se rassemblent
pour célébrer la victoire.

614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Vous vous êtes bien battu aujourd'hui.

615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
mon seigneur

616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Que cherchez-vous à Troie ?

617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
tu n'es pas venu
pour la reine spartiate.

618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Je veux ce que tout le monde veut.

619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Seulement plus.

620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
N'aie pas peur de moi, ma fille.

621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Aucun autre cheval de Troie
il n'aura pas ce privilège.

622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Roi Triopas, Votre Majesté.

623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Vous avez remporté une grande victoire,
roi des rois

624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Personne n'imaginait que le rivage troyen
il sera conquis si facilement.

625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Un merveilleux cadeau, Triopas.

626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Vous serez parmi les premiers
qui parcourront les rues de Troie demain.

627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Mon père, Nélée, a ordonné
cette urne

628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
en souvenir de sa victoire
de Cyparisseis.

629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
je te le donne maintenant

630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
en l'honneur d'une victoire
et plus lumineux.

631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Merci mon ami.

632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Demain nous dînerons
dans les jardins de Troie.

633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
S'en aller.

634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
La guerre fait mourir des jeunes
et des vieillards bavards. Vous le savez bien.

635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Ignorez la politique.

636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Vous auriez remporté une grande victoire.

637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Vous ne l'auriez pas remarqué. La rive troyenne
c'était chez Priam le matin.

638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Maintenant, à midi, c'est à moi.

639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Que ce soit votre rivage.
Je ne suis pas venu pour le sable.

640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
Pas.

641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Tu es venu ici parce que tu le veux
afin que ton nom demeure à jamais.

642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
J'ai remporté une grande victoire aujourd'hui.

643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Mais ce n'est pas votre victoire.

644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
Les rois ne se sont pas inclinés
devant Achille.

645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
Les rois n'ont pas loué Achille.

646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
Les rois ne l'auraient pas vu car il y en avait trop
à l'arrière. Les soldats ont gagné la bataille.

647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Les rois restent dans l'histoire !

648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Pas les soldats.

649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Demain, nous allons le faire tomber
les portes de Troie.

650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Je construirai des monuments de victoire
sur chaque île grecque.

651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
je vais creuser dans la pierre
le nom d'« Agamemnon ».

652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Mon nom vivra
au fil des âges.

653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Ton nom est écrit dans le sable

654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
et sera emporté par les vagues.

655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Prends garde, roi des rois.
Il faut d'abord gagner.

656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Votre peuple a pillé
le temple d'Apollon, non ?

657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Voulez-vous l'or? Prends-le.

658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Je te le donne pour t'honorer
le courage Prends ce que tu veux.

659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Je l'ai déjà pris.

660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Dehors!

661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
Hé!

662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Butin de guerre.

663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Je n'ai rien à partager avec toi,
mais si tu ne le laisses pas partir

664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
vous ne rentrerez pas chez vous.

665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Décidez-vous !
- Gardes !

666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Arrêt!

667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Trop de gens sont morts aujourd'hui.

668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Si seulement tu savais tuer,
c'est ta malédiction.

669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
je ne veux plus qu'il meure
quelqu'un pour moi

670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
Le grand Achille, réduit au silence par une esclave.

671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Ce soir, je lui demande de me laver.

672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
Alors...

673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Qui sait ?
- Chérie!

674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Avant que mon heure vienne,
Je te verrai mort et je rirai.

675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
S'ils veulent la guerre,
donnons-leur la guerre.

676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
La fleur de Troie peut être mesurée
toujours avec celui de la Grèce.

677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
La fleur de Grèce est deux fois
plus nombreux que celui de Troie.

678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
Et que proposez-vous ?

679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Devons-nous leur céder la forteresse ?

680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Laissons les Grecs nous tuer
les soldats ? Violer nos femmes ?

681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Je propose de négocier.

682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Les Grecs sont venus
pour une chose.

683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Soyons honnêtes, mes amis.
Nous enterrons nos semblables

684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
à cause d'un péché de jeunesse.

685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Glaucus.

686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Vous avez combattu pendant 40 ans avec moi.
Pouvons-nous gagner la guerre ?

687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Nos murs
ils ne sont jamais tombés.

688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Nous avons les meilleurs archers du monde.

689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
Et nous avons Hector.

690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Ses soldats combattraient également les esprits
bon sang s'il les commandait.

691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
Oui. Nous pouvons gagner.

692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
J'ai parlé à deux paysans aujourd'hui.

693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Ils avaient repéré un aigle en vol
portant un serpent dans ses griffes.

694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
C'est un signe d'Apollon.

695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Demain nous gagnerons
une grande victoire.

696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Signes d'oiseaux.

697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Vous voulez que nous planifions une stratégie
nous emmener après les oiseaux ?

698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Hector, mesure tes paroles.

699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Quand Archeptolème prophétisait quatre ans
de sécheresse, nous avons creusé des puits plus profonds.

700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
la sécheresse est arrivée
et nous avions de l'eau à boire.

701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
Le grand prêtre est le serviteur des dieux.

702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
Moi aussi, je suis le serviteur de Troie.

703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Je les ai toujours respectés
par les dieux, mon père. Vous le savez bien.

704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Mais aujourd'hui j'ai combattu un Grec
qui a profané la statue d'Apollon.

705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apollo ne l'a pas frappé d'un seul coup.

706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Les dieux ne gagneront pas
la guerre pour nous.

707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Il n'y aura pas de guerre.

708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Ce n'est pas un conflit entre nations,

709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
mais une querelle entre deux hommes.

710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Je ne veux pas voir les chevaux de Troie mourir
à cause de moi

711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Paris.

712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Je le défie en duel demain matin
sur Ménélas pour la main d'Hélène.

713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
Le gagnant l'emportera chez lui.
Le perdant tombera dans les flammes.

714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
A-t-il de la chance ?

715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
Père.

716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
je suis désolé pour la douleur
que je t'ai infligé.

717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
est-ce que tu l'aimes

718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Tu es un grand roi
parce que tu aimes beaucoup ton pays.

719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Tous les brins d'herbe.

720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Tous grains de sable.

721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Toutes les pierres de la rivière.

722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Vous adorez Troy.

723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
C'est comme ça que j'aime Elena aussi.

724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
J'ai combattu de nombreuses guerres
à mon époque.

725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Certains pour la terre, d'autres
pour le pouvoir, d'autres pour la gloire.

726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
Les guerres d'amour
ils ont une base plus solide que les autres.

727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Mais je ne me battrai pas.

728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Épée de Troie.

729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Géré par mon père
et par son père

730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
et ainsi de suite
aux fondateurs de Troie.

731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
L'histoire de notre peuple
c'est écrit avec elle.

732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Portez-le demain.

733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
L'âme de Troie est dans cette épée.

734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Tant qu'un cheval de Troie le porte,

735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
notre peuple a un avenir.

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
Celui qui a tué Tecton
près du temple d'Apollon

737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
il a lancé la lance pas comme les autres.

738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Un tir impossible.

739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
Il ne sait pas ce qui se passe.

740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Gloire aux dieux.

741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Ne pars pas demain.

742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- S'il te plaît, ne pars pas.
- Paris se bat demain, pas moi.

743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Ils n'ont tout simplement pas traversé la mer
50 000 Grecs

744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
voir ton frère
comment il se bat, tu le sais bien.

745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Vous parlez comme un vrai général,
ma chère

746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Vous vous êtes battu toute votre vie.
Laissez les autres mener les batailles maintenant.

747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Tu sais que je ne veux pas me battre.
Je veux voir mon fils grandir.

748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
je veux voir
comment les filles le battaient.

749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Comment ils ont battu son père.

750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
Il est plus beau que moi.

751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Je vais voir Paris.

752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
j'ai perdu

753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
sept frères

754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
dans les guerres avec Sparte.

755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
On pourrait dire que je m'y suis habitué
perdre jusqu'à présent

756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Je ne veux pas te perdre.

757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
Je ne survivrai pas.

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Attendez.

759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Attendez!

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Elena, qu'est-ce que tu fais ?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Laisse-moi partir.
- Non.

762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
Je les ai vus brûler.

763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
Je les ai vus brûler vifs.

764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
C'est ma faute.

765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
Oui. Vous le savez.

766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
Les veuves.

767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
J'entends encore leurs cris.

768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Leurs maris sont morts
parce que je suis venu

769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Je vais aux navires.

770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
Eh bien non.

771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Je me rends à Ménélas.

772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Laissez-le faire ce qu'il veut.

773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
pour me tuer
pour m'asservir, je m'en fiche.

774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
N'importe quel destin est meilleur
que ça.

775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
C'est trop tard.

776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Tu penses qu'Agamemnon s'en soucie
du mariage de son frère ?

777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
C'est une question de pouvoir,
pas par amour.

778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Paris se battra demain matin.

779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
- Oui.
- Ménélas le tuera.

780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Je ne permettrai pas une telle chose.

781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- C'est sa décision.
- Non.

782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
je ne demande à personne
se battre pour moi

783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Je ne suis plus la reine de Sparte.

784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Tu es une princesse de Troie maintenant,

785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
et mon frère
il a besoin de toi ce soir

786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
mon seigneur

787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
L'armée a commencé à bouger.

788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Partir. Nous restons.

789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Mais les gens sont prêts.

790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Nous restons jusqu'à Agamemnon
demandera le retour d'Achille.

791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Comme vous le souhaitez.

792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- Êtes-vous prêt à vous battre ?
- Oui.

793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
Êtes-vous prêt à tuer ?
Prendre des vies ?

794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
La nuit, je vois des visages
à tous ceux que j'ai tués.

795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Je les vois de l'autre côté du Stige.

796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Il m'attend.

797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Je me dis : "Bienvenue, mon frère".

798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
nous le peuple
nous sommes des créatures maudites.

799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Je t'ai appris à te battre
mais pas pourquoi se battre.

800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Je me bats pour toi.

801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Pour qui allez-vous vous battre ?
après ma mort

802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Les soldats se battent pour les rois
que je ne connais même pas.

803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Je fais ce qu'on me dit
ils meurent quand on leur dit.

804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
Les soldats obéissent.

805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Ne perds pas ta vie à écouter
par les ordres d'un imbécile.

806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
aller

807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?

808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
J'ai commencé la guerre.

809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Hélène.

810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
assieds-toi à côté de moi

811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Toute ma vie j'ai prié
que ce jour ne vienne pas.

812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Oui, ta Maria.

813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Appelle-moi père, mon enfant.

814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
pardonne-moi père

815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
pour les ennuis causés.

816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Je ne te reproche rien.

817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Tout est entre les mains des dieux.

818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
De plus,

819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
comment blâmer quelqu'un
qu'il est tombé amoureux de Paris ?

820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Soyez prêt à arrêter !

821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Soyez prêt à arrêter !

822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Arrêt!

823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Avant.

824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Ménélas est comme un taureau.

825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
Il se précipitera vers vous. Attention
de lui et utilisez votre rapidité.

826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
Frère.

827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Pas besoin de se battre.

828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Je vois que tu ne te caches plus
derrière les murs. Un geste courageux.

829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Imprudent, mais courageux.

830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Vous n'avez rien à faire ici. Faites demi-tour
aux navires et rentrez chez vous.

831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Je suis allé trop loin
prince Hector

832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Prince ? quel prince

833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Quel fils de roi il obtient
sa fête

834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
il goûte sa nourriture, il boit son vin,

835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
l'embrasse comme un ami
lui voler sa femme en pleine nuit ?

836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
Le soleil était levé
quand ta femme t'a quitté

837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Elle nous surveille aussi, n'est-ce pas ? Bien.

838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Je veux qu'ils te voient mourir.

839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Pas encore frérot.

840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Regarde autour de toi, Hector.

841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
J'ai amené tous les guerriers de la Grèce
sur vos rivages.

842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Tu peux toujours sauver Troie,
jeune prince

843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
J'ai deux demandes.

844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Si vous les remplissez,
plus personne ne doit mourir.

845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Tout d'abord, va chercher Elena.
mon frère

846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Alors laisse Troy m'écouter

847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
et combats dans mon armée
quand je l'appelle

848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Tu espères me faire peur
quand est-ce que je vois tes troupes

849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Je les vois.

850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Je vois 50 000 personnes rassemblées pour se battre
pour ta cupidité.

851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Fais attention, mon garçon.

852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Ma miséricorde a aussi ses limites.

853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
J'ai vu ses limites.

854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Sachez qu'aucun fils de Troie
il ne se soumettra pas à un maître étranger.

855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Alors tous les fils de Troie mourront.

856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
Il existe une autre façon.

857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
J'aime Elena.
Je ne l'abandonne pas. Vous non plus.

858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Combattons nous deux.

859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
Le gagnant ramène Elena chez elle.
Et que ce soit la fin.

860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Une proposition courageuse,
mais ce n'est pas suffisant.

861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Laisse-moi le tuer
cet homme hautain.

862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Je ne suis pas venu ici pour ta femme,
mais pour Troie.

863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
Et moi pour mon honneur.

864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Même son souffle me dégoûte.

865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Laisse-moi le tuer.
Après que je l'ai kidnappé, il donne le signal d'attaque.

866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Vous choisissez la ville,
moi avec vengeance.

867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Qu'il en soit ainsi.

868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
J'accepte votre défi.
Ce soir, je vais boire sur ton cul.

869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Votre Altesse !
- Retour en formation.

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Laissez-le toucher le filet.
Il va se fatiguer.

871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
Frère.

872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Si je meurs, dis-le à Elena...
- Je lui dis.

873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Ne quitte pas Ménélas
pour lui faire du mal. Si...

874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Pensez seulement à vos épées.
À rien d'autre.

875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
se lever

876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Allez.

877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
Voyez-vous les corbeaux ?

878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Ils n'avaient plus de goût
viande de prince jusqu'à présent.

879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
Est-ce pour ça que tu m'as quitté ?

880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Lutte!

881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Battez-vous avec moi !

882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Lâche!

883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Battez-vous avec moi !

884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
Nous avons une compréhension! Lutte!

885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Combattez-le, mon fils. Lutte.

886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Combattez-moi !
- Les Troyens ont rompu l'accord.

887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Préparez-vous au combat !

888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Où est ton honneur ?

889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
Vous n'êtes pas digne d'un prince !

890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
S'il ne se bat pas, Troie est perdu.

891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Paris.

892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
Pas.

893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Le combat est terminé.

894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
Eh bien non.

895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Écartez-vous, prince Hector.

896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
Je le tuerai à tes pieds.
Je m'en fiche.

897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
C'est mon frère !

898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Paris!

899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Courir!

900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Entrez, Paris !

901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Archers !

902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- Les gens sont trop près des murs.
- Dos.

903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
De retour, salaud !

904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Pour Troie !

905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Pour Troie !

906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Maintenant!
- Tirer!

907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Fermez les rangs !

908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Serrez les rangs, soldats !

909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
Première ligne, avancez !

910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Alors tu es le meilleur
soldat troyen

911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
En avant !

912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Avant!

913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Avant!

914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Gardes d'Apollon ! Maintenant!

915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Prince Hector !

916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Nous devons battre en retraite !

917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Mes troupes n'ont pas perdu
pas de bataille pour l'instant !

918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Si tu ne recules pas,
vous perdrez vos troupes.

919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Retour aux navires !

920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Retour aux navires !
- Retrait!

921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Dos!
- Retrait!

922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Dos!

923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Retour aux navires !

924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Dos!

925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Reculez !
- Arrêt!

926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Arrêt!

927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Mais je les ai mis en fuite !

928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Nous sommes dans la bataille des archers.

929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Des soldats pour récupérer les morts.

930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Envoyez un sol aux Grecs. Pour leur dire
qu'ils peuvent aussi récupérer leurs morts.

931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Ils nous l'auraient fait aussi
ce salaud ?

932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Allez! Dos!

933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Fermez les rangs !

934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
avant de partir

935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Je vais réduire leur ville en cendres.

936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Je le promets, mon frère.

937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
A Troie, tout le monde se moque de moi.
Ils sont ivres de victoire.

938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
Il imagine
Je vais rentrer chez moi en courant au lever du jour.

939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
Et ce ne serait pas mieux ?

940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Dois-je m'enfuir ?
Comme un chien battu ?

941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
Les gens pensent que je suis venu ici
pour la femme de Ménélas.

942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Écoute, il n'en a plus besoin.

943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
Le sable est encore baigné
du sang de mon frère

944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
et tu oses l'offenser ?

945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Aucune infraction
dire que le mort est mort.

946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Si nous partons maintenant, nous nous perdrons
toute brume fiable.

947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Si les Troyens nous battent si facilement,
combien de temps les Hittites vont-ils nous piétiner ?

948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Si nous restons, nous resterons
pour les bonnes raisons.

949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Protégeons la Grèce,
pas votre fierté.

950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Votre aventure avec Achille
enterrez-nous tous.

951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Achille est un seul homme.

952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Hector aussi.

953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Regardez ce qu'il nous a fait aujourd'hui.

954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Hector se bat pour son pays !
Achille ne se bat que pour lui-même.

955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Peu m'importe de quel côté il se bat.
Je ne me soucie que de gagner la bataille.

956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
Il a raison.

957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
La morale des gens est sur le terrain.

958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
Par terre? je suis prêt
rentrer à la nage.

959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
Même si je veux me réconcilier
avec Achille, il ne m'écoute toujours pas !

960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Je ne sais pas s'il me parlera
ou il me transpercera avec une lance !

961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
Je lui parle.

962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Il va vouloir que la fille revienne.

963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
Prends-le.

964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Je ne l'ai pas touchée.

965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
où est-il

966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Je l'ai donné aux soldats.

967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Ils doivent s'amuser aussi
après aujourd'hui.

968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
allez, donne-le moi !

969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
qui est le premier

970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Pute troyenne !

971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
qu'est-ce que c'est, es-tu vierge ?

972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Tu n'en as plus besoin !
- Attendez !

973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Tenez-le.

974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
es-tu blessé

975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Je t'ai vu te défendre.
Vous êtes courageux.

976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Pour me défendre quand les autres m'attaquent ?
C'est un courage que même un chien a

977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Mangez.

978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
J'ai rencontré des gens
comme toi à chaque étape du chemin.

979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
Eh bien non.

980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Tu penses que tu es différent
mille autres ?

981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Les soldats ne comprennent que la guerre.
La paix les trouble.

982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- Et tu détestes les soldats.
- Je les plains.

983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
Les soldats troyens sont morts
essayant de te protéger.

984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
ça mérite plus
que la compassion.

985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Pourquoi as-tu choisi cette vie ?

986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Quelle vie ?
- Un grand guerrier.

987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Je n'ai rien choisi.
C'est ainsi que je suis né. C'est tout pour moi.

988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
Et toi? pourquoi as-tu choisi
aimer un dieu ?

989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Tu verras que ton amour
reste non partagé.

990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
est-ce que tu aimes me piquer ?

991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Vous avez donné votre vie aux dieux.

992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Zeus, dieu du tonnerre. Athènes,
la déesse de la sagesse. Vous les servez.

993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
- Oui. Bien sûr.
- Et Ares, le dieu de la guerre ?

994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
Celui qui couvre son lit
avec la peau des tués ?

995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
C'est approprié comme tous les dieux
être craint et respecté.

996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Laissez-moi vous dire un secret.

997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Quelque chose qui ne t'apprend pas
dans le temple.

998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Les dieux nous envient.

999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Ils nous envient
parce que nous sommes mortels.

1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Parce qu'à tout moment
c'est peut-être notre dernier.

1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Notre vie est bien plus belle
parce que c'est éphémère pour nous.

1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Tu ne le seras jamais
plus charmant que maintenant.

1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Nous ne vivrons plus
jamais à ce moment

1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
je t'ai cru
juste une mauvaise Namila.

1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
J'étais d'humeur
pardonner à une mauvaise Namila.

1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Fais-le.

1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Rien de plus simple.

1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
Tu n'as pas peur ?

1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Tout le monde meurt.

1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Aujourd'hui ou plus de 50 ans.
Qu’est-ce qui compte d’autre ?

1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Fais-le.

1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Tu vas tuer encore plus de gens
si je ne te tue pas

1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Beaucoup.

1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Monseigneur, c'est...

1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Commandez au peuple
pour charger le navire.

1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Nous partons pour la maison.

1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Rassemblez les collations.

1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Préparez le navire.

1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Préparez le navire.

1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamemnon est un homme fier.

1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Mais il se rend compte
quand il fait une erreur.

1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
Et il t'a envoyé
lui présenter des excuses ?

1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Pourquoi deviens-tu serviteur
à un méchant roi ?

1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
Le monde te paraît simple, mon ami.

1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Mais quand tu es roi
il est rarement facile de choisir.

1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Ithaque ne peut pas se le permettre
avoir Agamemnon pour ennemi.

1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Alors faut-il avoir peur de lui ?

1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Vous n'avez peur de personne.
C'est ta faute. La peur est utile.

1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Nous avons besoin de vous.

1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
La Grèce a besoin de vous.

1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
La Grèce se portait bien
et avant ma naissance.

1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
La Grèce durera
et après ma mort.

1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Je ne parle pas du terrain.

1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Les gens ont besoin de toi.

1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Reste, Achille.

1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
C'est une guerre
pourquoi tu es né

1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Les choses ne sont plus
si simple aujourd'hui.

1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Les femmes ont du talent
pour gâcher les choses.

1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Je te respecte le plus
de tous les rois de Grèce.

1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Mais dans cette guerre
tu n'es qu'un serviteur

1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Parfois il faut servir
pour que tu puisses conduire.

1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
j'espère que tu comprends
dans une bonne journée.

1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Est-ce qu'on rentre à la maison ?

1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Nous partons tôt le matin.

1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
Les Grecs sont massacrés.
Nous ne pouvons pas simplement nous en aller.

1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Si tu es chaud pour le combat,
elle ne dirigera pas le monde sans guerres.

1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
Ce sont nos pairs !

1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
Nous avons mangé, ri et pleuré avec eux
pendant que tu te cachais dans la tente.

1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Vous trahissez toute la Grèce juste pour les faire
malgré Agamemnon.

1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Quelqu'un doit perdre.

1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Tant que j'ai des jours, que ce soit comme le cœur
qu'il ne me soit pas aussi endurci que le vôtre.

1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Nous partons tôt le matin.

1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
Les signes se multiplient.

1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Le commandement est clair.

1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Défendez votre pays.
C'est le seul commandement.

1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
La dernière fois qu'il nous a parlé,

1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
le grand prêtre a prédit
une grande victoire pour Troie.

1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
J'ai remporté une grande victoire.
Laissez-le parler.

1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Que nous conseillez-vous de faire ?

1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Les dieux sont de notre côté.

1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Il est maintenant temps
pour écraser l'armée grecque.

1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glaucus ?

1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Je suis de bonne humeur.

1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Attaquons-les maintenant. Impétueux.

1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
Nous les mettrons en fuite.

1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
J'avoue que je les ai surestimés
sur les Grecs.

1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Ils n'ont ni discipline ni courage.

1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
Les Myrmidons ne se sont pas battus hier.
Cela signifie qu’il existe une certaine inimitié entre les Grecs.

1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Si nous attaquons leurs navires,
nous les unirons.

1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
S'ils veulent nous attaquer,
pour le faire.

1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Je ne peux pas traverser les murs.
Nous les battrons encore.

1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Hier, les Grecs nous ont sous-estimés.

1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Ne faisons pas la même erreur.

1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Tu es sûr
de l'interprétation des signes ?

1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Profanation de son temple
s'énerva Apollon.

1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Les dieux maudissaient les Grecs.

1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Deux de leurs rois sont déjà tombés.

1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Préparez l'armée.
Nous attaquons à l'aube.

1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
Père.

1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Nous faisons une erreur.

1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Préparez l'armée.

1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
allez

1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
Suis-je toujours ton prisonnier ?

1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Vous êtes mon invité.

1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
À Troie, les invités sont libres
partir quand ils veulent.

1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Personne ne vous arrête.

1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Voudriez-vous tout laisser derrière vous ?

1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
Voudriez-vous quitter Troie ?

1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Défendez les barricades !

1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Laissez les archers passer derrière.

1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Achille!

1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Achille.

1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Achille.

1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Maintenant!

1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Avant!

1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
Assez pour une journée.

1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
Oui.

1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Retour aux navires !

1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Retour aux navires !

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
C'était son cousin.

1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
À Troie !

1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Retour à la forteresse.
- Retour à la forteresse.

1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
À Troie !

1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Nous rentrions à la maison aujourd'hui.

1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Je ne pense plus qu'il parte
personne à la maison maintenant

1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Achille.

1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Vous avez brisé mon commandement.

1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Non, mon seigneur.
C'était une erreur.

1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
J'ai commandé les Myrmidons
ne pas entrer dans la bataille.

1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Vous les avez menés au combat.

1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Je ne les ai pas dirigés, monseigneur.
Je pensais que c'était toi.

1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Où est Patrocle ?

1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patrocle !

1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Je pensais que c'était vous, mon seigneur.

1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Portez votre assiette, votre bouclier,
les défenseurs, le casque.

1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Il y avait même ta démarche.

1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
où est-il

1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Où ?
- Il est mort, monseigneur.

1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Hector s'est tranché la gorge.

1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
Pas.

1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
où m'emmènes-tu

1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
Vous souvenez-vous comment arriver ici ?

1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
Oui.

1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
La prochaine fois que tu viendras ici,
suivez le tunnel.

1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Il n'y a pas de tours.

1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Vous ne pouvez pas vous tromper.
Allez tout droit.

1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
Pourquoi?

1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
Au bout se trouvera la rivière.

1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Suivez son parcours
jusqu'à ce que vous atteigniez le mont Ida.

1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Les Grecs ne bougeront pas
jusqu'à là.

1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Hector.

1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Pourquoi tu me dis ça ?

1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
- Si je meurs...
- Non.

1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
S'ils meurent, je ne sais pas
combien de temps durera la forteresse ?

1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Ne dis pas ça

1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Si les Grecs franchissent les murs,
elle est perdue.

1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Il tuera tous les hommes.

1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Ils jetteront des bébés
des murs de la forteresse.

1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- S'il te plaît.
- Il asservira les femmes.

1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Un sort terrible pour toi.
- Pourquoi tu me dis une chose pareille ?

1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Parce que je veux que tu sois prêt.

1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Je veux que tu prennes le bébé
et amène-le ici.

1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Sauvez autant de personnes que possible,
mais amène-le ici. Et fuyez.

1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
est-ce que tu comprends

1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
J'ai tué un garçon aujourd'hui.

1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Il était jeune.

1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Trop jeune.

1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Ce garçon nous a gagné la guerre.

1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
-Eudore.
- Monseigneur.

1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Apportez-moi le plateau.

1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
Pas.

1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Ne pars pas !

1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
La corde !

1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Hector est mon cousin.
C'est un homme bon.

1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Ne le combattez pas. s'il te plaît

1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
s'il te plaît

1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
Non !

1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Hector!

1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Hector!

1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Hector!

1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Hector!

1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
Père.

1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Pardonne-moi si je t'ai fait quelque chose de mal.

1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Je t'ai servi du mieux que j'ai pu
c'était possible pour moi.

1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Hector!

1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Dieu soit avec toi.

1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Hector.

1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Un meilleur fils que toi
il n'avait pas de père.

1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Hector!

1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Qu'Apollon veille sur toi, prince.

1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Tu es le meilleur homme
que je sais.

1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Vous êtes le prince de Troie.

1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
Je sais que tu me rendras fier.

1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Hector!

1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
N'oublie pas ce que je t'ai dit.

1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Vous n'êtes pas obligé d'y aller. Vous n'êtes pas obligé.

1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
N'oublie pas ce que je t'ai dit.

1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Hector!

1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Hector!

1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
J'ai vu ce moment dans mes rêves.

1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Je vous propose une alliance.

1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Que les dieux soient nos témoins.

1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Jurons que le gagnant
permettra au perdant

1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
tous les rites funéraires.

1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Aucun engagement n'est conclu
entre les lions et les humains.

1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Maintenant, vous savez à qui vous faites face.

1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Je pensais que c'était toi
Je t'avais contre moi hier.

1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
J'aurais aimé que ce soit toi.

1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Mais je l'ai donné au garçon
l'honneur qu'il mérite.

1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
Vous lui avez donné le tranchant de l'épée !

1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Tu n'auras pas d'yeux ce soir
pas d'oreilles, pas de langue.

1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Vous errerez dans le royaume des ombres
aveugle, sourd et muet. Et tous les morts le sauront

1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
que tu es Hector le hautain
qui pensait avoir kidnappé Achille.

1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Lève-toi, prince de Troie.

1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
lève-toi, je ne le laisserai pas faire
une pierre pour voler ma gloire.

1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Vous avez perdu votre cousin.

1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Maintenant tu me l'as volé
et le mien.

1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Quand est-ce que ça finira ?

1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
Cela ne finira jamais.

1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
qui es-tu

1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
J'ai souffert comme personne d'autre sur terre
jamais souffert.

1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
j'ai embrassé les mains
qui a tué mon fils.

1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priam ?

1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Comment es-tu entré ici ?

1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Passamite je sais
le pays mieux que les Grecs.

1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Vous êtes très courageux.

1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Je peux te baiser en un clin d'œil
la tête dans une lance.

1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Tu penses vraiment que j'ai toujours peur
de la mort maintenant ?

1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
J'ai vu mon fils aîné
comment il meurt

1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Je t'ai vu traîner son corps
suivre le char.

1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Rendez-le-moi.

1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Cela mérite l'honneur d'un enterrement
comme il se doit. Vous le savez bien.

1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Rendez-le-moi !

1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Il a tué mon cousin.

1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Il pensait que c'était toi.

1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Combien de cousins ​​as-tu tués ?

1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Combien de fils, de pères, de frères et de maris ?

1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Combien, brave Achille ?

1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
J'ai rencontré ton père.

1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
Il est mort jeune.

1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Un destin qui l'a épargné
du malheur de voir son fils mort.

1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Tu m'as tout pris.

1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
le fils aîné,

1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
héritier du trône,

1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
défenseur du royaume.

1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Je ne peux pas changer ce qui s'est passé.
C'est la volonté des dieux.

1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Mais ayez un peu de pitié.

1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
J'ai adoré mon garçon
à partir du moment où il a ouvert les yeux

1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
jusqu'au moment
dans lequel tu les as emprisonnés.

1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Laisse-moi laver son corps.

1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Laissez-moi dire ses prières.

1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Laisse-moi lui donner deux jaunes
sur les paupières du publicain.

1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Si je te laisse quitter le camp,

1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
si je te laisse le prendre avec toi

1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
rien ne change.

1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Le matin, nous serons toujours ennemis.

1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
Nous sommes ennemis, même maintenant.

1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
Nous sommes ennemis, même maintenant.

1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
J'admire votre courage.

1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Sortez dans un instant.

1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
A bientôt frérot.

1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Ton fils était à moi
le meilleur adversaire.

1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
Dans mon pays, les funérailles
les 12 derniers jours.

1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
C'est la même chose dans mon pays.

1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Alors le prince aura sa part
pour cet honneur.

1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Aucun Grec n’attaquera
Prix Troie pour 12 jours.

1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
As-tu cassé ?

1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Je pensais que tu étais mort.

1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Vous êtes libre.

1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Si je te fais du mal,

1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
je sais que je ne voulais pas

1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
aller

1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Personne ne vous arrêtera.
Vous avez ma parole.

1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Viens, ma fille.

1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Tu es un meilleur roi
que celui qui dirige notre armée.

1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Achille conclut une alliance secrète
que dois-je respecter ?

1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
C'est une trahison, tout simplement.

1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Il s'entend bien avec le roi ennemi.
Il lui donne 12 jours de paix.

1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Paix! Paix!

1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Leur prince est mort.
L'armée s'est retrouvée sans chef.

1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Il est maintenant temps d'attaquer !

1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
Même si Hector est mort,
nous n'avons toujours aucun moyen de franchir les murs.

1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Ils peuvent nous attendre
des décennies jusqu'à notre départ.

1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
je ferai leurs murs
un avec la terre

1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
vraiment nécessaire
sacrifier 40 000 Grecs !

1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
Peux-tu m'entendre, Zeus ?

1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
je ferai leurs murs
un avec la terre.

1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Ça a l'air bien.

1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Un cadeau pour mon fils de la maison.

1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Ulysse.

1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Tu as trouvé un moyen de faire du mouton
inviter les loups à dîner.

1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Pardonne-moi, Eudor.
Je n'aurais pas dû te frapper.

1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Tu as été toute ma vie
ami fidèle

1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
je l'espère
Puissé-je ne plus jamais vous décevoir.

1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
Je t'ai déçu.

1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Réveillez les gens.
Ramenez-les à la maison.

1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Tu ne viens pas avec nous ?

1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
J'ai encore une bataille à mener.

1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Laissez-moi vous accompagner.

1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
Pas. mon peuple
ils ne participeront pas à une telle chose.

1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
C'est une belle nuit.

1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Vas-y, Eudor.
C'est le dernier commandement que je vous donne.

1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
C'était l'honneur de ma vie
combattre pour vous, mon seigneur.

1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Ouvrez les portes !

1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8}<b>12 JOURS PLUS TARD</b>

1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Attendez.

1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Peste.

1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Ne vous approchez pas trop, Votre Altesse.

1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
C'est la volonté des dieux.

1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Ils ont profané le temple d'Apollon

1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
et Apollon souilla leur chair
comme punition.

1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Ils imaginaient qu'ils pourraient venir
et piller notre ville en un jour.

1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
Et aujourd'hui, écoute, j'ai affaire à des fugitifs
à travers la mer Égée.

1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
qu'est-ce que c'est

1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Offrande à Poséidon.

1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Les Grecs prient
faites un voyage de retour facile.

1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
J'espère que le dieu des mers
de ne pas recevoir leur offrande.

1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Que les profondeurs des mers les engloutissent.

1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
C'est un cadeau. Prenons-le
dans le temple de Poséidon.

1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Je dis, brûle-le.
- On le brûle ?

1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Mon prince, il est un cadeau pour les dieux.

1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
Le prince a raison.

1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Je mettrais le feu à toute la Grèce
avec des torches si je le pouvais.

1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Je vous préviens, les amis.
Faites attention à qui vous insultez.

1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Notre grand prince Hector
il s'en est toujours pris aux dieux

1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
et un jour plus tard
L'épée d'Achille l'a tué.

1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Papa, brûle-le.

1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
pardonne-moi, Votre Majesté,
Je ne veux pas paraître audacieux

1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
mais je ne veux pas d'autres fils de Troie

1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
pour irriter les dieux.

1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Je ne veux pas voir mon autre fils
comment il meurt

1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Regardez-les.

1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
C'est comme
elle n'aurait pas perdu son prince.

1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
C'est toi le prince maintenant.

1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Rendez votre frère fier !

1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Laissez-le brûler ! Laissez Troie brûler !

1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Mettez-y le feu ! Pour Ménélas !
Mettez-y le feu !

1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Mettez le feu à Troie !

1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Je te l'ai promis, mon frère !
Je te l'ai promis.

1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Mettez le feu à Ménélas !

1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
J'ai cassé, où est-il

1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Où ?
- Je ne sais pas.

1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
s'il vous plaît, j'ai un fils.

1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Alors faites-le sortir de Troie.

1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Casser!

1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Paris! Andromaque !

1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Hélène. Nous devons courir.

1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Où?
- Je vais te montrer.

1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Paris. Paris.

1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
C'est un long chemin. Allez.
Nous devons y aller maintenant.

1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Casser!

1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Paris!

1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
C'est un long chemin. Allez.

1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Viens. C'est un tunnel.

1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- Allez.
- Je reste.

1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- Non.
- Père ne quittera pas la ville.

1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Je ne le laisse pas derrière.

1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
La forteresse est perdue.
Je le brûle jusqu'au sol.

1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Quel est ton nom?
- Énée.

1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- Savez-vous utiliser une épée ?
- Oui.

1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Épée de Troie.

1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Tant qu'un cheval de Troie le porte,
notre peuple a un avenir.

1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Protège-les, Énée.
Trouvez-leur une autre maison.

1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
- Oui.
- Plus rapide.

1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Paris, Briseis n'était pas
dans la chambre.

1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
Je la cherche.

1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
aller

1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Je reste avec toi.
- Aller.

1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
s'il te plaît, ne me quitte pas

1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Comment m'aimerais-tu encore si je m'enfuyais maintenant ?
- S'il te plaît.

1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
nous serons à nouveau ensemble 
dans ce monde ou dans l'autre.

1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
Nous serons ensemble.

1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
aller

1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
Vers les portes !

1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Avant!

1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Suis-moi!

1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Fermez les rangs !

1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Soldats de Troie,

1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
vous êtes de grands guerriers.

1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
Ce fut un honneur de vous diriger !

1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Prince!

1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
Le douanier nous attend.

1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Laissons-le attendre !

1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
N'épargnez personne.

1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Paris!

1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Sauvez-vous!

1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Casser!

1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Prenez soin de vous, mes amis.
Je suis un serviteur des dieux.

1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
N'as-tu aucun honneur ?

1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
N'as-tu aucun honneur ?

1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Je voulais t'attraper vivant, vieil homme.

1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Je voulais que tu voies
comment la ville brûle.

1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
s'il te plaît

1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
Les enfants.

1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
épargner les innocents

1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Personne n'est innocent.

1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Personne.

1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
C'est trop tard
pour les prières, preoteaso.

1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
J'allais perdre la guerre
à cause de ton idylle.

1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Je veux goûter ce qu'il a goûté
et Achille.

1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Tu seras mon esclave à Mycènes.

1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Une prêtresse troyenne
pour laver mes sols.

1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
Et la nuit...

1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Lève-toi !

1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Tenez-le !

1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Viens avec moi.

1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
Non!

1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Paris!

1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
Non!

1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
Non!

1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
Non! S'il te plaît!

1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Paris! Non!

1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
C'est bon.

1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
C'est bon.

1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Tu m'as donné la paix

1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
dans une vie de guerre.

1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briséis, viens.

1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Aller.
- Non.

1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
Je dois le faire.

1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
Pas.

1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Troie périt.

1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Aller.
- Non.

1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Courez vers un nouveau départ.

1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
Allons-y.
Je connais une issue.

1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
C'est bon.

1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
aller

1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
aller

1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
trouve ta paix

1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
mon frère

1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8}<i>Si jamais elle s'allonge sur moi
quelqu'un a raconté l'histoire, pour écrire</i>

1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8}<i>que j'ai marché parmi les héros.</i>

1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8}<i>Les gens naissent et meurent
comme le blé d'hiver,</i>

1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8}<i>mais ces noms
il ne mourra jamais.</i>

1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8}<i>Qu'il soit écrit que j'ai vécu
au temps d'Hector,</i>

1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8}<i>le dompteur de chevaux.</i>

1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8}<i>Écrire</i>

1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8}<i>que j'ai vécu
au temps d'Achille.</i>