1
00:00:38,495 --> 00:00:40,626
{\an8}<b>TROJA</b>

2
00:00:45,077 --> 00:00:48,237
{\an8}<b>PŘED 3200 LETY</b>

3
00:00:51,396 --> 00:00:54,451
{\an8}<b>PO DESETILETÁCH VÁLKY,
AGAMEMNON, KRÁL MYCENY,</b>

4
00:00:54,534 --> 00:00:56,225
{\an8}<b>VNUCELA ŘECKÁ KRÁLOVSTVÍ</b>

5
00:00:56,308 --> 00:00:58,831
SPOJIT SE
V KŘEHKÉ ALIANCI.</b>

6
00:00:58,914 --> 00:01:01,302
{\an8}<b>POUZE THESSALIA
ZŮSTALA NEDOBYTANÁ.</b>

7
00:01:05,112 --> 00:01:06,886
{\an8}<b>AGAMEMNONŮV BRATR, MENELAU,</b>

8
00:01:06,969 --> 00:01:08,978
KRÁL SPARTY,
JE TO VESNICE BITVA.</b>

9
00:01:09,161 --> 00:01:11,061
{\an8}<b>VYPADÁ SE KONEC
MÍR S TROJOU,</b>

10
00:01:11,144 --> 00:01:14,944
{\an8}<b>NEJSILNĚJŠÍ RIVAL
MLADÉHO ŘECKÉHO NÁRODA.</b>

11
00:01:18,337 --> 00:01:21,225
{\an8}<b>ACHILLES, POVAŽOVANÝ ZA NEJVĚTŠÍ
BOJOVNÍK VŠECH DOBA,</b>

12
00:01:21,308 --> 00:01:22,508
{\an8}<b>BOJTE V ŘECKÉ ARMÁDĚ.</b>

13
00:01:22,591 --> 00:01:23,449
{\an8}<b>ZATÍM JEHO OPOHRŇOVÁNÍ</b>

14
00:01:23,532 --> 00:01:25,091
<b>PRO ÚŘAD
AGAMEMNON</b>s

15
00:01:25,174 --> 00:01:27,702
{\an8}<b>HROZBY K PORUŠENÍ
KŘEHKÁ ALIANCE.</b>

16
00:02:54,595 --> 00:02:59,015
{\an8}<i>Lidé jsou sledováni
posedlosti věčností.</i>

17
00:02:59,600 --> 00:03:01,434
{\an8}<i>Proto se často ptáme sami sebe:</i>

18
00:03:02,320 --> 00:03:05,772
{\an8}<i>nebo naše skutky
bude se to ozývat po celé věky?</i>

19
00:03:06,274 --> 00:03:10,460
{\an8}<i>Cizinci uslyší naše jména
dlouho poté, co jsem zemřel?</i>

20
00:03:10,662 --> 00:03:12,528
{\an8}<i>Budou se divit, kdo jsem byl,</i>

21
00:03:12,969 --> 00:03:15,539
{\an8}<i>jak statečně jsem bojoval</i>

22
00:03:16,151 --> 00:03:18,952
{\an8}<i>a jak vášnivě jsem miloval?</i>

23
00:04:38,445 --> 00:04:39,751
Vrány se scházejí na hostinu.

24
00:04:40,739 --> 00:04:45,199
Řekl jsem ti to včera
a dnes vám to řeknu znovu.

25
00:04:45,368 --> 00:04:47,860
Vezměte svou armádu
z mé země.

26
00:04:48,038 --> 00:04:49,870
Líbí se mi tvoje země.

27
00:04:50,457 --> 00:04:53,540
zůstáváme. mám je rád
a vaši vojáci.

28
00:04:54,294 --> 00:04:55,910
Včera bojovali statečně.

29
00:04:56,087 --> 00:04:58,419
Ne dobré, ale odvážné.

30
00:04:58,673 --> 00:05:00,163
Nebude za tebe bojovat.

31
00:05:00,383 --> 00:05:02,374
Tak říkali i Messéňané.

32
00:05:02,552 --> 00:05:05,510
A Arkáďané. A ty meče.

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Všichni teď za mě bojují.

34
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
Nemůžeš dobýt všechny,
Agamemnon.

35
00:05:11,561 --> 00:05:13,893
Je příliš velký.
Dokonce i pro vás.

36
00:05:14,189 --> 00:05:16,726
Už nechci vidět
další masakr.

37
00:05:17,067 --> 00:05:19,426
Pojďme skončit válku
podle starých pořádků.

38
00:05:19,509 --> 00:05:22,024
Souboj mezi vaším šampionem
můj taky.

39
00:05:24,699 --> 00:05:26,690
Co když můj muž vyhraje?

40
00:05:26,868 --> 00:05:28,859
Odcházíme navždy
z Thesálie.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,073
Jsem velkorysá povaha.

42
00:05:31,248 --> 00:05:33,990
Pokud můj vyhraje,
můžeš si udržet svůj trůn

43
00:05:34,543 --> 00:05:37,126
ale Thesálie
bude mě poslouchat

44
00:05:37,295 --> 00:05:40,538
a bude bojovat v mé armádě
když jí zavolám

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,168
Boagrius!

46
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
Tady je můj muž.

47
00:06:07,868 --> 00:06:10,200
Achilles!

48
00:06:18,712 --> 00:06:21,170
Boagrius do nich šťouchne
mnohé vyděsit.

49
00:06:22,632 --> 00:06:24,564
dej si pozor, koho urážíš
starý král

50
00:06:28,013 --> 00:06:31,051
Tvá sláva, Achille
není mezi vojáky.

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,966
- Kde je?
- Poslal jsem za ním chlapce.

52
00:07:11,181 --> 00:07:13,263
Zdál se mi krásný sen.

53
00:07:15,769 --> 00:07:17,180
velmi pěkné

54
00:07:18,104 --> 00:07:21,813
Král Agamemnon mě poslal.
On chce...

55
00:07:21,983 --> 00:07:24,099
Budu mluvit ráno
s králem.

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,190
Ale už je ráno.

57
00:07:28,823 --> 00:07:31,030
Čekají na vás.

58
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Jsou pravdivé
příběhy o vás

59
00:07:49,928 --> 00:07:52,716
Říkají, že tvoje matka
je to nesmrtelná bohyně.

60
00:07:54,432 --> 00:07:56,014
Říká se, že nemůžeš být zabit.

61
00:07:56,184 --> 00:07:59,051
Pak už bych to nepotřeboval
štít, že?

62
00:07:59,229 --> 00:08:01,561
Thessalian, se kterým budete bojovat

63
00:08:01,731 --> 00:08:04,641
je to největší muž
kterou jsem viděl.

64
00:08:04,835 --> 00:08:06,505
Nechtěl bych s ním bojovat.

65
00:08:08,363 --> 00:08:10,980
Proto to nevydrží
nikdo si nepamatuje jméno.

66
00:08:18,707 --> 00:08:22,075
Achilles!

67
00:08:22,252 --> 00:08:25,995
Achilles!

68
00:08:35,724 --> 00:08:39,217
Raději válku odložte
až zítra po odpočinku.

69
00:08:39,394 --> 00:08:41,931
Zasloužíš si být bičován
za drzost!

70
00:08:44,315 --> 00:08:45,851
Pak s ním bojuješ.

71
00:08:46,317 --> 00:08:47,978
Achilles.

72
00:08:48,737 --> 00:08:50,569
Achilles.

73
00:08:52,282 --> 00:08:56,116
Podívejte se na tváře lidí.
Můžete jich ušetřit stovky.

74
00:08:57,662 --> 00:09:00,996
Můžete ukončit válku
úderem meče.

75
00:09:02,083 --> 00:09:05,667
Přemýšlejte, kolik písní
budou složeny na vaši počest.

76
00:09:06,588 --> 00:09:08,795
Ať jdou domů
k manželkám.

77
00:09:14,596 --> 00:09:19,261
Jaký by to byl zázrak vidět krále
který se účastní vlastních bitev.

78
00:09:22,479 --> 00:09:27,394
Ze všech válečníků chráněných bohy,
Nesnáším ho nejvíc.

79
00:09:28,693 --> 00:09:30,855
Potřebujeme ho, Vaše Výsosti.

80
00:09:31,696 --> 00:09:33,562
Zatím.

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,203
Troufne si ještě někdo?

82
00:10:33,716 --> 00:10:35,457
Troufne si ještě někdo?

83
00:10:40,473 --> 00:10:42,089
Kdo jsi, vojáku?

84
00:10:43,101 --> 00:10:46,059
Achilles, syn Peleův.

85
00:10:46,980 --> 00:10:50,894
Achilles? Jméno si zapamatuji.

86
00:10:52,068 --> 00:10:55,436
Toto je žezlo
vládce Thesálie.

87
00:10:57,240 --> 00:10:58,571
Dejte to svému králi.

88
00:11:00,160 --> 00:11:01,696
Není můj král.

89
00:11:18,515 --> 00:11:20,648
{\an8}<b>PŘÍSTAV SPARTA V ŘECKU</b>

90
00:11:20,805 --> 00:11:23,342
Bratři ve zbrani!

91
00:11:23,516 --> 00:11:25,723
Přátelství!

92
00:11:33,359 --> 00:11:36,693
Trojští princové, v tomhle
poslední společný večer

93
00:11:37,488 --> 00:11:39,320
Já a královna Elena vás ctíme.

94
00:11:42,118 --> 00:11:44,951
Je to pravda
že jsme kdysi byli nepřátelé.

95
00:11:45,121 --> 00:11:48,330
Sparta a Trója nosily
mnoho bitev. A bojoval jsem statečně.

96
00:11:50,585 --> 00:11:52,952
Ale respektoval jsem tě
vždy otec.

97
00:11:53,129 --> 00:11:55,712
Priam je dobrý král.
Dobrý člověk.

98
00:11:55,882 --> 00:11:59,700
Respektoval jsem ho, když to byl můj nepřítel,
Vážím si ho také, když je mým spojencem.

99
00:12:01,137 --> 00:12:03,879
Hector, Paříž.
Vstaňte, mladí princové.

100
00:12:04,432 --> 00:12:05,763
pij se mnou

101
00:12:08,394 --> 00:12:09,725
Uctívejme za mír.

102
00:12:10,563 --> 00:12:14,147
Za mír mezi Trójou a Spartou.

103
00:12:15,652 --> 00:12:18,815
Kéž bohové udrží naše vlky v lesích
a ženy v postelích.

104
00:12:43,805 --> 00:12:46,137
- Na počest bohů.
- Na počest bohů.

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,764
Silná paže. Díky bohům
že jsme uzavřeli mír.

106
00:12:50,937 --> 00:12:54,475
Viděl jsem příliš mnoho vojáků
sražen za tvou paži.

107
00:12:54,649 --> 00:12:56,664
Doufám, že už žádné nemám
nikdy příležitost.

108
00:12:56,943 --> 00:12:59,856
Jeden muž ovládá meč
lepší než ty

109
00:13:00,029 --> 00:13:01,119
Achilles.

110
00:13:01,297 --> 00:13:02,358
Ten šílenec.

111
00:13:02,532 --> 00:13:07,277
Byl by schopen hodit oštěp
Diovi, kdyby ho bůh urazil.

112
00:13:10,373 --> 00:13:14,241
Vidíš toho támhle?
Vybral jsem ho speciálně pro vás.

113
00:13:14,585 --> 00:13:17,794
Je to malá lvice.

114
00:13:19,173 --> 00:13:22,882
Děkuju.
Moje žena na mě čeká v Troji.

115
00:13:24,012 --> 00:13:26,595
A moje žena tam na mě čeká.

116
00:13:26,764 --> 00:13:28,450
Manželky jsou od toho, aby dělaly děti.

117
00:13:28,624 --> 00:13:32,058
Dělat prince.
Bavte se i dnes večer.

118
00:13:33,855 --> 00:13:36,517
Udělejte skvělé víno ve Spartě.

119
00:14:26,908 --> 00:14:28,694
Neměl bys tu být.

120
00:14:32,914 --> 00:14:35,281
To jsi říkal i včera večer.

121
00:14:36,250 --> 00:14:38,412
Včera večer jsem udělal chybu.

122
00:14:40,755 --> 00:14:42,621
A předchozí noc?

123
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Udělal jsem mnoho chyb
tento týden.

124
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
chceš, abych šel?

125
00:15:07,907 --> 00:15:09,648
Ano.

126
00:15:20,461 --> 00:15:22,327
A kam mám jít?

127
00:15:23,673 --> 00:15:25,255
Pryč.

128
00:15:26,968 --> 00:15:28,675
Daleko odtud.

129
00:16:24,859 --> 00:16:27,100
Mám pro tebe dárek.

130
00:16:34,660 --> 00:16:36,571
Drahokamy z Propontisova moře.

131
00:16:47,798 --> 00:16:49,505
Jsou nádherné.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,176
Ale nemůžu je nosit.

133
00:16:54,222 --> 00:16:56,509
Menelaos by nás zabil
oba dva.

134
00:16:58,601 --> 00:17:00,433
Nebojte se ho.

135
00:17:01,521 --> 00:17:03,683
Smrti se nebojím.

136
00:17:06,609 --> 00:17:08,691
Bojím se zítřka.

137
00:17:12,031 --> 00:17:16,116
Bojím se tě vidět odcházet
vědět, že se nevrátíš.

138
00:17:20,831 --> 00:17:24,916
Než jsi přišel do Sparty,
Byl jsem duch.

139
00:17:26,504 --> 00:17:29,667
Šli jsme, jedli jsme,
plavali jsme v moři...

140
00:17:30,800 --> 00:17:32,962
... ale byl jsem jen duch.

141
00:17:33,386 --> 00:17:35,127
Už se neboj
od zítřka.

142
00:17:39,642 --> 00:17:41,428
Pojďte se mnou.

143
00:17:49,485 --> 00:17:52,102
nehraj si se mnou

144
00:17:53,489 --> 00:17:56,527
Pokud přijdete, nikdy nebudeme
bezpečně.

145
00:17:57,285 --> 00:18:00,573
Lidé nás budou lovit
a prokletý bohy.

146
00:18:01,789 --> 00:18:03,029
Ale budu tě milovat.

147
00:18:05,334 --> 00:18:07,425
Až do dne
kde nebudu nic jiného než popel...

148
00:18:08,254 --> 00:18:10,165
...budu tě milovat

149
00:18:34,739 --> 00:18:36,275
Tecton.

150
00:18:37,700 --> 00:18:40,863
Přines náležitou oběť Poseidonovi
než zvedneme kotvu.

151
00:18:41,037 --> 00:18:43,199
Nepotřebujeme další vdovy
v Tróji.

152
00:18:43,706 --> 00:18:45,617
Koza nebo prase?

153
00:18:47,168 --> 00:18:49,034
Čemu dává přednost bůh moře?

154
00:18:50,171 --> 00:18:52,503
Probouzím kněze
abych se ho zeptal

155
00:18:56,052 --> 00:18:57,087
Paříž.

156
00:19:01,891 --> 00:19:02,854
Jdeme do postele.

157
00:19:02,937 --> 00:19:05,555
Už nebudeme spát na suchu
týdnů v řadě.

158
00:19:05,728 --> 00:19:08,345
Moře neruší můj spánek,
bratr.

159
00:19:08,522 --> 00:19:10,513
zašeptala mi Athéna
ukolébavky.

160
00:19:12,401 --> 00:19:14,933
A kdo ti to dnes večer pošeptal
ukolébavky?

161
00:19:15,237 --> 00:19:16,693
dnes večer?

162
00:19:18,532 --> 00:19:21,399
Rybářova žena.

163
00:19:22,244 --> 00:19:23,734
Nádherné stvoření.

164
00:19:24,872 --> 00:19:27,330
Doufám, že vás rybář nechytil.

165
00:19:28,626 --> 00:19:30,833
Byl pozorný k rybám.

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,040
Chápete, proč jsme
ve Spartě.

167
00:19:33,214 --> 00:19:34,454
Pro mír.

168
00:19:34,632 --> 00:19:39,001
A ty rozumíš, že Menelaos, král Sparty
je to velmi silný muž.

169
00:19:39,178 --> 00:19:41,670
Jeho bratr Agamemnon,
mykénský král,

170
00:19:41,847 --> 00:19:43,884
vede všechny řecké armády.

171
00:19:45,059 --> 00:19:47,517
Jaké spojení
je s manželkou rybáře?

172
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
Paříž...

173
00:19:49,271 --> 00:19:51,558
Jsi můj bratr a miluji tě.

174
00:19:51,732 --> 00:19:54,224
Ale pokud ohrozíte Troy
svými skutky

175
00:19:54,402 --> 00:19:58,111
Rozdrtím tvou krásnou tvář.

176
00:20:02,660 --> 00:20:04,901
jít spát

177
00:20:05,162 --> 00:20:07,449
Odjíždíme brzy ráno.

178
00:20:31,188 --> 00:20:35,398
Krásné ráno.
Poseidon nám požehnal cestu.

179
00:20:35,985 --> 00:20:39,774
Někdy vám bohové žehnou ráno
a odpoledne tě proklínám.

180
00:20:39,947 --> 00:20:42,905
Spusťte plachty!

181
00:20:44,493 --> 00:20:45,983
miluješ mě brácho?

182
00:20:47,538 --> 00:20:49,654
Budete mě bránit před nějakým nepřítelem?

183
00:20:52,668 --> 00:20:54,875
Naposledy jsi se mnou takhle mluvil

184
00:20:55,045 --> 00:20:58,379
bylo ti 10 let a právě jsi kradl
otcova koně

185
00:20:59,508 --> 00:21:00,848
co jsi dělal tentokrát?

186
00:21:02,762 --> 00:21:04,127
Musím ti něco ukázat.

187
00:21:37,922 --> 00:21:39,629
- Kde je?
- Kdo, vaše Maria?

188
00:21:39,965 --> 00:21:44,334
Přísahám otci bohů, že jsi sekl
na místě, pokud mi to neřekneš!

189
00:21:45,888 --> 00:21:47,674
Vaše mocnost!

190
00:21:48,474 --> 00:21:49,885
Utekl.

191
00:21:50,476 --> 00:21:51,716
S Trojany.

192
00:21:56,649 --> 00:21:59,562
Tento rybář to viděl
nalodění na jejich loď.

193
00:22:00,611 --> 00:22:02,067
Trojské koně?

194
00:22:02,404 --> 00:22:04,566
S mladým princem Parisem. ona...

195
00:22:11,330 --> 00:22:13,492
Připravte mou loď!

196
00:22:14,959 --> 00:22:17,075
Změňte směr!
Vracíme se do Sparty.

197
00:22:17,253 --> 00:22:18,539
Zvedněte plachty!

198
00:22:18,712 --> 00:22:20,248
- Počkejte.
- Hloupé!

199
00:22:20,422 --> 00:22:22,754
- Poslouchej mě.
- Uvědomuješ si, co jsi udělal?

200
00:22:23,050 --> 00:22:26,418
Víš, kolik let otec tvrdě pracoval
uzavřít mír?

201
00:22:26,929 --> 00:22:29,261
miluji ji

202
00:22:30,224 --> 00:22:31,931
Je to pro tebe jen hra, že?

203
00:22:32,101 --> 00:22:33,780
Putuješ z města do města,

204
00:22:33,863 --> 00:22:36,070
spíte s manželkami obchodníků
a chrámové služky.

205
00:22:36,205 --> 00:22:38,196
A ty si myslíš, že víš
co znamená láska

206
00:22:38,440 --> 00:22:39,967
co takhle
s láskou k tátovi?

207
00:22:40,050 --> 00:22:42,536
Dělal si z něj legraci
když jsi ji přivedl na loď!

208
00:22:42,820 --> 00:22:46,734
A co láska k vlasti?
Chcete, aby kvůli ní Troy uhořel?

209
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Nenechám tě začít
válku kvůli ní.

210
00:22:52,830 --> 00:22:54,320
necháš mě mluvit

211
00:22:55,499 --> 00:22:59,584
Je pravda, co říkáš.
Mýlil jsem se o tobě ao otci.

212
00:22:59,753 --> 00:23:02,791
Pokud chcete vzít Elenu
zpět do Sparty, to je vše.

213
00:23:03,632 --> 00:23:05,339
Ale jdu s ní taky.

214
00:23:06,093 --> 00:23:07,754
Na Spartě? To tě zabije.

215
00:23:07,928 --> 00:23:10,260
Pak zemřu v boji.

216
00:23:10,472 --> 00:23:14,010
Zdá se vám to jako hrdinské gesto?
Zemřít v boji?

217
00:23:14,184 --> 00:23:17,176
- Zabila jsi někdy muže, sestřičko?
- Ne.

218
00:23:17,354 --> 00:23:19,491
- Viděl jsi, jak umírá muž v bitvě?
- Ne.

219
00:23:19,607 --> 00:23:23,817
Zabil jsem lidi. Slyšel jsem je
a viděl jsem, jak umírají.

220
00:23:23,986 --> 00:23:26,819
Není to slavná smrt,
ani poetické.

221
00:23:26,989 --> 00:23:30,532
Říkáš, že chceš zemřít pro lásku
ale nevíš nic o smrti.

222
00:23:30,651 --> 00:23:32,613
A nevíš nic
o lásce!

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,653
Nicméně jdu s tím.

224
00:23:36,165 --> 00:23:38,031
Nenutím tě bojovat
v mých bitvách.

225
00:23:41,337 --> 00:23:43,078
Už ano.

226
00:23:45,132 --> 00:23:46,588
Do Tróje!

227
00:23:46,759 --> 00:23:49,797
Otočte loď!
Nafoukněte plachty!

228
00:23:52,466 --> 00:23:55,441
{\an8}<b>MYCENE, ŘECKO</b>

229
00:24:22,169 --> 00:24:25,582
- Chci ji zpět.
- Samozřejmě, že to chceš.

230
00:24:25,756 --> 00:24:27,292
Je to krásná žena.

231
00:24:27,508 --> 00:24:31,046
Chci ji zpět
abych ji zabil rukama.

232
00:24:31,595 --> 00:24:34,587
nebudu mít klid
dokud nespálí Tróju do základů.

233
00:24:34,765 --> 00:24:36,847
Myslel jsem, že chceš mír s Troyem.

234
00:24:37,393 --> 00:24:38,883
Měl jsem tě poslouchat.

235
00:24:39,061 --> 00:24:41,348
Mír je pro ženy

236
00:24:41,855 --> 00:24:43,721
a pro slabé lidi.

237
00:24:44,733 --> 00:24:48,226
Impéria se rodí ve válkách.

238
00:24:49,905 --> 00:24:53,694
Celý život jsem byl po tvém boku.
Bojoval jsem s vašimi nepřáteli.

239
00:24:54,410 --> 00:24:57,903
Jsi velký bratr. Je to na vás
sláva Takový je svět.

240
00:24:58,247 --> 00:25:01,706
Ale stěžoval jsem si někdy, brácho?
Ptal jsem se tě na něco?

241
00:25:01,875 --> 00:25:04,617
Nikdy.
Jste čestný muž.

242
00:25:05,629 --> 00:25:07,495
Všichni Řekové to vědí.

243
00:25:08,007 --> 00:25:10,544
Trojané poskvrnili mou čest.

244
00:25:11,885 --> 00:25:14,673
Moje hanba je i tvou hanbou.

245
00:25:15,014 --> 00:25:19,258
A moje hanba
je to ostuda všech Řeků.

246
00:25:20,644 --> 00:25:22,601
Jdeš se mnou do války, bratře?

247
00:25:35,075 --> 00:25:38,238
Vždycky jsem myslel na manželku mého bratra
je to bezduchá žena

248
00:25:38,412 --> 00:25:41,200
ale hele, nám se to osvědčilo
velkého využití.

249
00:25:43,709 --> 00:25:47,168
Nic nesjednocuje lidi víc
než společný nepřítel.

250
00:25:47,337 --> 00:25:49,499
Trojané nebyli
nikdy neporažený.

251
00:25:49,715 --> 00:25:51,797
Někteří říkají, že je nelze porazit.

252
00:25:53,302 --> 00:25:57,637
Starý král Priam si věří
za jeho zdmi nedotknutelný.

253
00:25:58,140 --> 00:26:01,098
Představuje si, že bůh slunce
ho ochrání.

254
00:26:01,310 --> 00:26:03,893
Ale bohové je chrání

255
00:26:04,813 --> 00:26:06,645
jen silní!

256
00:26:07,399 --> 00:26:09,640
Pokud je Trója poražena,

257
00:26:09,943 --> 00:26:13,061
Budu ovládat Egejské moře.

258
00:26:13,238 --> 00:26:15,900
Hector řídí
nejlepší armáda na východě.

259
00:26:16,075 --> 00:26:19,284
A byla postavena Trója
odolávat obležení po celá desetiletí.

260
00:26:19,453 --> 00:26:21,820
Obléhání nebude trvat desítky let.

261
00:26:21,997 --> 00:26:25,410
zaútočím na ně
s největší armádou na světě.

262
00:26:25,667 --> 00:26:28,876
Shromážděte všechny řecké krále
se svými armádami.

263
00:26:29,505 --> 00:26:30,961
Pošlete posly za úsvitu.

264
00:26:31,131 --> 00:26:32,371
Ještě jedna věc.

265
00:26:32,549 --> 00:26:35,883
Potřebujeme Achilla
a jeho myrmidony.

266
00:26:38,013 --> 00:26:39,503
Achilles.

267
00:26:41,892 --> 00:26:46,181
Je nemožné zvládnout. Je schopen
bojovat jak s námi, tak s Trojany.

268
00:26:46,355 --> 00:26:49,768
Nemusíme to ovládat.
Musíme to prostě uvolnit.

269
00:26:50,526 --> 00:26:52,938
Je to muž zrozený k zabíjení životů.

270
00:26:53,112 --> 00:26:57,527
Ano, je to zabiják jako nikdo jiný.
Ale ohrožuje vše, co jsme vybudovali.

271
00:26:57,783 --> 00:26:59,766
než přijdu
Řecko nic neznamenalo.

272
00:26:59,849 --> 00:27:02,038
Dal jsem to dohromady
všechna řecká království.

273
00:27:02,129 --> 00:27:06,197
Udělal jsem z lidí národ
kteří uctívali oheň a jedli hady!

274
00:27:06,375 --> 00:27:09,117
Buduji budoucnost, Nestore! Mě!

275
00:27:11,213 --> 00:27:13,375
Achilles je minulost.

276
00:27:13,549 --> 00:27:17,884
Muž, který za nikoho nebojuje.
Muž bez země.

277
00:27:18,053 --> 00:27:21,591
Kolik bitev jsem vyhrál?
ostřím svého meče?

278
00:27:21,765 --> 00:27:25,008
Bude to největší válka
ze světa.

279
00:27:25,185 --> 00:27:27,597
potřebujeme
z největšího válečníka.

280
00:27:32,568 --> 00:27:35,060
Bude poslouchat jen jednoho muže.

281
00:27:35,904 --> 00:27:37,836
Pošlu loď
brzy ráno.

282
00:27:43,534 --> 00:27:46,320
{\an8}<b>ITHACA, ŘECKO</b>

283
00:27:49,626 --> 00:27:50,787
Zdravím tě, bratře.

284
00:27:50,961 --> 00:27:54,829
Bylo nám řečeno, že král Odysseus
skrývá mezi kopci.

285
00:27:55,507 --> 00:27:57,248
Odysseus?

286
00:27:59,511 --> 00:28:03,129
Ten bastard pije moje víno
a on mi neplatí.

287
00:28:03,891 --> 00:28:07,054
Musíte si vážit sami sebe
králi, příteli.

288
00:28:07,227 --> 00:28:08,888
Mám ho respektovat?

289
00:28:09,062 --> 00:28:11,269
Rád bych ho praštil do obličeje.

290
00:28:11,440 --> 00:28:14,398
Pořád se drží mé ženy
a snaží se ji svléknout.

291
00:28:21,742 --> 00:28:25,110
Doufám, že Agamemnonovi generálové
jsou chytřejší než jeho poslové.

292
00:28:30,542 --> 00:28:31,953
co jsi říkal

293
00:28:35,464 --> 00:28:37,671
Chceš, abych ti pomohl?
v boji s Trojany.

294
00:28:44,139 --> 00:28:45,675
jsi...

295
00:28:46,683 --> 00:28:48,139
jsi ty?

296
00:28:52,064 --> 00:28:55,273
Odpusť nám, Odysseu.

297
00:29:01,448 --> 00:29:03,189
Bude mi chybět můj pes.

298
00:29:03,825 --> 00:29:06,908
král Agamemnon
chce tě požádat o laskavost.

299
00:29:08,872 --> 00:29:10,783
Přirozeně.

300
00:29:15,770 --> 00:29:19,175
{\an8}<b>FTIA, ŘECKO</b>

301
00:29:36,508 --> 00:29:38,224
Neváhejte.

302
00:29:55,127 --> 00:29:56,959
Záludné pohyby.

303
00:30:00,590 --> 00:30:02,376
bojíš se?

304
00:30:04,803 --> 00:30:06,794
Ze smrti.

305
00:30:08,223 --> 00:30:11,165
Řekl jsi mi, abych nikdy neprošel
meč z jedné ruky do druhé.

306
00:30:11,560 --> 00:30:16,020
Ano. Když se to naučíš používat,
už mě nebudeš poslouchat.

307
00:30:34,583 --> 00:30:38,417
Zprávy o vaší hostině
rychle se promění v legendu.

308
00:30:44,634 --> 00:30:46,716
Patroclus, můj bratranec.

309
00:30:47,095 --> 00:30:49,928
Seznamte se navzájem
s Odysseem, králem Ithaky.

310
00:30:50,307 --> 00:30:52,093
Patroklos.

311
00:30:53,935 --> 00:30:55,751
 Potkal jsem je
dobře na tvé rodiče

312
00:30:55,929 --> 00:30:57,345
Chybí mi.

313
00:30:59,733 --> 00:31:02,771
Teď se o tebe stará, že?

314
00:31:02,944 --> 00:31:05,151
Učit se od velkého Achilla.

315
00:31:06,198 --> 00:31:08,155
Čest, pro kterou král
zabil by

316
00:31:08,367 --> 00:31:10,950
Poslal tě Agamemnon?

317
00:31:13,413 --> 00:31:14,778
musíme si promluvit

318
00:31:18,794 --> 00:31:20,785
nebudu za něj bojovat.

319
00:31:21,171 --> 00:31:23,913
Nežádám tě, abys za něj bojoval.

320
00:31:24,091 --> 00:31:26,173
Žádám vás, abyste bojovali za Řeky.

321
00:31:26,468 --> 00:31:28,930
Proč? Řekové mají dost
bojovat mezi sebou?

322
00:31:29,070 --> 00:31:31,632
- Zatím.
-Pro Řeky!

323
00:31:32,766 --> 00:31:34,973
Trojané mi nic neudělali.

324
00:31:35,143 --> 00:31:37,225
Zahanbili Řecko.

325
00:31:37,396 --> 00:31:39,945
Zahanbili Řeka
from which the wife was also running away.

326
00:31:40,028 --> 00:31:41,230
co se mě týká?

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,017
The war is upon you, my friend.

328
00:31:44,194 --> 00:31:47,403
je to tak? I am at the mercy of anyone
na bojišti?

329
00:31:48,115 --> 00:31:50,072
He is a man without honor.

330
00:31:50,659 --> 00:31:53,239
I don't want to go down in history
as the mercenary of a tyrant.

331
00:31:53,322 --> 00:31:56,662
For honor let Achilles fight.
For power to fight Agamemnon.

332
00:31:56,832 --> 00:32:00,075
A ať rozhodnou bohové
to whom to share the glory.

333
00:32:01,420 --> 00:32:03,331
Nechte Agamemnona.

334
00:32:03,547 --> 00:32:05,037
Bojuj za mě.

335
00:32:05,465 --> 00:32:08,878
Moje žena bude tišší
if he knows you are with me.

336
00:32:09,052 --> 00:32:11,134
Taky budu klidnější.

337
00:32:11,805 --> 00:32:14,422
Bude Ajax bojovat v Tróji?

338
00:32:14,599 --> 00:32:18,433
Říká se, že spadl dub
jediným úderem sekery.

339
00:32:20,397 --> 00:32:22,229
Stromy se nebrání.

340
00:32:25,444 --> 00:32:27,936
Posíláme největší flotilu
ze světa.

341
00:32:29,531 --> 00:32:31,272
Tisíc lodí.

342
00:32:32,409 --> 00:32:34,025
Tisíc lodí?

343
00:32:34,536 --> 00:32:37,153
Říká se, že princ Hektor
je to zdatný válečník. je to tak?

344
00:32:37,539 --> 00:32:40,531
Nejlepší z trojských koní.

345
00:32:40,709 --> 00:32:43,952
Někteří se odváží tvrdit
že je ještě lepší než Řekové.

346
00:32:45,630 --> 00:32:47,621
I když tvůj bratranec nepřijde,

347
00:32:47,841 --> 00:32:49,838
Doufám, že přijdeš, Patrokle.

348
00:32:49,921 --> 00:32:52,060
potřebujeme
mužem u moci, jako jsi ty.

349
00:32:52,387 --> 00:32:54,799
zkuste na mě svůj trik
ne s mojí sestřenicí

350
00:32:55,182 --> 00:32:58,891
Ty máš meče, já mám mazanost.

351
00:32:59,352 --> 00:33:01,989
Používáme dárky
kterou nás bohové obdařili.

352
00:33:03,231 --> 00:33:05,063
Za tři dny odjíždíme do Tróje.

353
00:33:09,404 --> 00:33:12,396
Je to válka
která nebude zapomenuta.

354
00:33:13,742 --> 00:33:16,655
Nebudou zapomenuti
ani hrdinové, kteří se toho účastní.

355
00:33:41,686 --> 00:33:45,179
Říká se, že král Ithaky
má okouzlující hlas.

356
00:33:46,775 --> 00:33:48,607
Věděl jsem, že za tebou přijde.

357
00:33:48,777 --> 00:33:51,144
Ještě než jsi se narodil,

358
00:33:51,321 --> 00:33:53,437
Věděl jsem, že to přijde.

359
00:33:58,286 --> 00:34:00,823
Chtějí, abyste bojovali v Tróji.

360
00:34:07,921 --> 00:34:10,959
Udělám ti další náhrdelník z mušlí.

361
00:34:11,758 --> 00:34:14,316
Stejně jako ty, které jsem dělal já tobě
když jsi byl dítě

362
00:34:14,486 --> 00:34:15,968
Pamatujete si ještě?

363
00:34:23,353 --> 00:34:24,809
Rodič.

364
00:34:26,648 --> 00:34:28,559
dnes večer se rozhodnu.

365
00:34:33,655 --> 00:34:36,147
Pokud zůstanete v Larisse,

366
00:34:36,992 --> 00:34:38,608
budeš mít klidný život.

367
00:34:38,785 --> 00:34:40,571
Najdete v sobě slušnou ženu.

368
00:34:40,745 --> 00:34:44,488
Budete mít také dcery
která vám dá vnoučata.

369
00:34:44,666 --> 00:34:46,657
Bude tě milovat.

370
00:34:47,335 --> 00:34:50,077
až zemřeš
budete žít v jejich paměti.

371
00:34:53,341 --> 00:34:57,335
Ale když vaše děti zemřou
a jejich děti,

372
00:34:58,346 --> 00:35:00,462
vaše jméno bude zapomenuto.

373
00:35:04,269 --> 00:35:05,634
Pokud půjdete do Tróje,

374
00:35:06,771 --> 00:35:09,388
čeká tě sláva.

375
00:35:10,567 --> 00:35:15,107
Příběhy se budou psát tisíce let
o svých vítězstvích.

376
00:35:16,197 --> 00:35:19,315
Svět si zapamatuje tvé jméno.

377
00:35:21,620 --> 00:35:23,827
Ale když půjdeš do Tróje,

378
00:35:26,374 --> 00:35:28,741
nevrátíš se domů.

379
00:35:30,003 --> 00:35:33,871
Neboť sláva k tobě přichází
doprovázené destrukcí.

380
00:35:36,176 --> 00:35:38,543
A už tě nikdy neuvidím.

381
00:35:42,307 --> 00:35:44,594
Víš, že to bude můj osud, matko?

382
00:35:45,435 --> 00:35:47,426
Vím to.

383
00:36:44,195 --> 00:36:47,114
{\an8}<b>TROJA</b>

384
00:38:05,200 --> 00:38:07,612
- Synu.
- Tati.

385
00:38:12,707 --> 00:38:13,947
Paříž.

386
00:38:21,800 --> 00:38:23,040
Otec.

387
00:38:24,385 --> 00:38:27,343
- Ona je Elena.
- Eleno?

388
00:38:27,806 --> 00:38:29,888
Helena ze Sparty?

389
00:38:32,310 --> 00:38:33,721
Helena Trojská?

390
00:38:40,276 --> 00:38:43,394
Taky jsem to slyšel
jak jsi krásná

391
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
tentokrát,

392
00:38:47,033 --> 00:38:48,990
pověsti se naplnily.

393
00:38:52,288 --> 00:38:53,619
vítejte

394
00:38:55,250 --> 00:38:56,581
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

395
00:38:56,751 --> 00:38:59,118
Přijít. Myslím, že jsi unavený.

396
00:39:11,808 --> 00:39:13,424
Podívej

397
00:39:15,311 --> 00:39:17,097
Vyrostl.

398
00:39:17,605 --> 00:39:19,516
Je to silné.

399
00:39:19,732 --> 00:39:21,848
Stejně jako jeho otec.

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,728
- Paříž!
- Briseis!

401
00:39:29,742 --> 00:39:32,905
můj drahý bratranče,
noc co noc zvýrazňuje vaši krásu.

402
00:39:34,581 --> 00:39:35,821
zlomil jsem se

403
00:39:38,293 --> 00:39:39,904
Vidím, že jsi kněžka
z Apolla.

404
00:39:40,078 --> 00:39:44,293
Mladíci z Troje hořce plakali
když se Briseis rozhodla zůstat pannou.

405
00:39:44,465 --> 00:39:45,580
Strýc.

406
00:39:48,970 --> 00:39:52,713
Díky bohům
protože ses odvrátil.

407
00:39:55,018 --> 00:39:57,976
- Na počest bohů.
- Na počest bohů.

408
00:39:58,146 --> 00:39:59,887
Na počest bohů.

409
00:40:14,996 --> 00:40:16,486
Otec.

410
00:40:16,664 --> 00:40:19,156
Vím, že proto
Nepotřeboval jsem to.

411
00:40:19,334 --> 00:40:23,828
Je to vůle bohů.
Vše je v jejich rukou.

412
00:40:24,464 --> 00:40:28,924
- Ale divím se, že jsi ho nechal přinést.
- A nechat ho bojovat s Menelaem?

413
00:40:29,093 --> 00:40:31,960
Teď bys pohřbil syna
místo přivítání snachy.

414
00:40:32,138 --> 00:40:34,880
Pošleme je do Menelaa
poselství míru.

415
00:40:35,058 --> 00:40:38,176
Znáš Menelaa.
Vrazil jim hlavy do brankových tyčí.

416
00:40:38,353 --> 00:40:40,765
co chceš, abych udělal

417
00:40:42,315 --> 00:40:44,727
Dejte ji na loď
a poslat ji domů.

418
00:40:47,862 --> 00:40:50,900
Ženy milují Paříž.
A on je miluje.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,985
Teď je to ale jiné.

420
00:40:53,159 --> 00:40:55,491
Něco se v něm změnilo.

421
00:40:55,662 --> 00:40:59,451
Pokud to pošleme Menelaovi,
bude ji následovat.

422
00:41:00,375 --> 00:41:03,333
Moje země je v sázce
s mými vrstevníky.

423
00:41:03,544 --> 00:41:07,003
Nechci je vidět trpět
kvůli pýše mého bratra.

424
00:41:07,882 --> 00:41:10,089
Po ní nepřicházejí jen Sparťané.

425
00:41:10,301 --> 00:41:12,542
Menelaos už je pryč
k Agamemnonovi.

426
00:41:12,720 --> 00:41:15,553
A Agamemnon chce
roky, aby nás zničil.

427
00:41:15,723 --> 00:41:18,190
Pokud od nás utečou,
bude ovládat moře sám.

428
00:41:18,601 --> 00:41:23,266
Nepřátelé na nás útočí už stovky let.
Stěny nás stále chrání.

429
00:41:24,023 --> 00:41:26,890
Tati, nemůžeme vyhrát válku.

430
00:41:27,777 --> 00:41:30,109
Apollo na nás dohlíží.

431
00:41:30,571 --> 00:41:33,814
Agamemnon také ne
nemůže se měřit s bohy.

432
00:41:33,992 --> 00:41:36,734
A kolik oddělení
vládne bůh slunce?

433
00:41:36,911 --> 00:41:38,493
Nesmějte se bohům.

434
00:41:42,417 --> 00:41:45,910
když jsi byl velmi malý
máš šarlatovou horečku.

435
00:41:46,087 --> 00:41:49,205
Tvoje ruka hořela.

436
00:41:49,382 --> 00:41:52,625
Řekl lékař
že už nestihneš svítání.

437
00:41:52,885 --> 00:41:58,756
Šel jsem do Apollónova chrámu
a modlil jsem se až do svítání.

438
00:41:58,975 --> 00:42:03,219
Návrat do paláce byl nejdelší
způsob mého života

439
00:42:03,396 --> 00:42:07,765
Když jsem vstoupil do pokoje tvé matky,
spala jsi v jeho náručí.

440
00:42:07,942 --> 00:42:09,683
Horečka byla pryč.

441
00:42:10,653 --> 00:42:14,442
Ten den jsem slíbil
zasvětit svůj život bohům.

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,606
Svůj slib neporuším.

443
00:42:16,784 --> 00:42:21,529
Cena 30 let, dřel jsem
pro mír. 30 let.

444
00:42:21,914 --> 00:42:24,997
Vím, že Paris je někdy lehkomyslná.

445
00:42:25,168 --> 00:42:29,958
Ale budu bojovat tisíc válek
abych ho zachránil.

446
00:42:30,840 --> 00:42:34,959
odpusť mi otče
ale nebudeš bojovat.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,608
Jdu za mnou.

448
00:42:57,658 --> 00:42:59,490
Vítr je unáší blíž a blíž.

449
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
A jestli odejdeme?

450
00:43:01,496 --> 00:43:04,329
Dnes večer. Teď.

451
00:43:04,499 --> 00:43:08,288
Kdybychom šli do stájí,
máme zapřáhnout koně a utéct?

452
00:43:08,503 --> 00:43:10,961
Pokud běžím bez zastavení
na východ?

453
00:43:11,130 --> 00:43:13,838
- A kam bychom měli jít?
- Daleko od nich.

454
00:43:14,342 --> 00:43:17,755
Umím lovit jeleny, králíky
mít jídlo.

455
00:43:20,765 --> 00:43:23,177
Ale tohle je tvůj dům.

456
00:43:23,893 --> 00:43:26,305
Odešel jsi z domu
pro mě

457
00:43:30,191 --> 00:43:32,432
Sparta nikdy nebyla
můj dům

458
00:43:33,027 --> 00:43:36,361
Poslali mě tam rodiče
v 16 si vzít Menelaa.

459
00:43:36,531 --> 00:43:38,087
Ale to nikdy nebylo
můj dům

460
00:43:38,257 --> 00:43:40,068
Budeme žít z plodů země.

461
00:43:40,243 --> 00:43:44,202
Necháme za sebou paláce,
služebnictvo. My to nepotřebujeme.

462
00:43:44,372 --> 00:43:45,783
A vaše rodina?

463
00:43:45,957 --> 00:43:49,791
Chráníme naši rodinu. Jaký k tomu mají důvod?
do války, kdybychom utekli?

464
00:43:50,002 --> 00:43:53,745
Menelaus nebude poražen.
Bude nás pronásledovat až na konec světa.

465
00:43:53,965 --> 00:43:57,833
Nezná zemi. Já ano. To je dost
stačí jeden den ztratit přehled.

466
00:43:58,010 --> 00:43:59,876
Neznáte Menelaa.

467
00:44:00,054 --> 00:44:02,170
Neznáš jeho bratra.

468
00:44:02,723 --> 00:44:06,216
Všechny domy v Tróji shoří
aby se nás zmocnil.

469
00:44:07,478 --> 00:44:09,970
Nebude mi věřit, že jsem pryč.

470
00:44:10,148 --> 00:44:13,891
A pokud si to myslíš,
ještě by ho ze zlomyslnosti zapálil.

471
00:44:17,113 --> 00:44:19,650
Pak jsem ho nechal, aby mě našel
jednodušší.

472
00:44:22,326 --> 00:44:24,943
Jdu k němu
a já mu říkám, že jsi moje.

473
00:44:34,839 --> 00:44:36,876
Jsi velmi mladá, má lásko.

474
00:44:39,468 --> 00:44:41,334
Jsme stejně staří.

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,298
Jsi mladší než já.

476
00:46:19,944 --> 00:46:21,855
Podívej se na sebe.

477
00:48:26,487 --> 00:48:28,979
Zaujměte své pozice!

478
00:48:53,180 --> 00:48:56,343
Černá plachta. To je Achilles.

479
00:48:56,517 --> 00:48:57,928
Co dělá gnom?

480
00:48:58,352 --> 00:49:02,687
Chystá se dobývat
pobřeží Tróje s 50 muži?

481
00:49:05,317 --> 00:49:07,979
Row, myrmidoni!

482
00:49:11,198 --> 00:49:12,529
můj pane

483
00:49:14,201 --> 00:49:16,192
Nečekáme na ostatní?

484
00:49:17,371 --> 00:49:20,463
- Přivedli nás sem kvůli válce.
- Ale Agamemnon nařídil...

485
00:49:20,641 --> 00:49:23,033
Eudore, bojuješ za mě
nebo pro Agamemnona?

486
00:49:23,210 --> 00:49:24,541
Pro tebe, můj pane.

487
00:49:24,712 --> 00:49:29,127
Pak to udělejte. Nechte otroky
k Agamemnonovi, aby za něj bojoval.

488
00:49:37,683 --> 00:49:39,799
Na jednu stranu!

489
00:49:50,571 --> 00:49:53,939
Tecton, Apollónovi strážci
jsem připraven bojovat

490
00:49:54,116 --> 00:49:57,359
- Počkejte u bran pevnosti.
- Dobře. Já jdu taky.

491
00:49:58,245 --> 00:50:00,987
Lysander, dokud to trvá
dokud se neshromáždí armáda?

492
00:50:01,165 --> 00:50:04,283
Polovina vojáků stále přichází
ze země. Musíme je vyzbrojit...

493
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
- Jak dlouho ještě?
- Do poledne.

494
00:50:06,128 --> 00:50:07,789
Svítejte jim.

495
00:50:07,963 --> 00:50:11,584
Lysandere, chci hlídky
prohledat celou zemi.

496
00:50:11,667 --> 00:50:13,361
Přehrabovat se
všechny domy a pastviny,

497
00:50:13,444 --> 00:50:15,643
přivést všechny trojské koně
mezi hradbami pevnosti.

498
00:50:15,726 --> 00:50:17,765
když nemůžu jít
nechat je za sebou.

499
00:50:32,404 --> 00:50:34,111
Patroklus!

500
00:50:37,117 --> 00:50:38,653
Polož oštěp.

501
00:50:38,827 --> 00:50:40,909
- Ale já bojuji s Trojany, bratranče.
- Dnes ne.

502
00:50:41,080 --> 00:50:42,991
Jsem připraven.
Naučil jsi mě bojovat.

503
00:50:43,165 --> 00:50:47,033
Jste dobrý učitel.
Ale ty ještě nejsi myrmidon.

504
00:50:48,963 --> 00:50:50,453
Podívejte se na tyto lidi.

505
00:50:50,631 --> 00:50:54,920
Jsou to nejkrutější vojáci v Řecku.
Každý za mě čelil smrti.

506
00:50:55,094 --> 00:50:57,085
- Ty hlídáš loď.
- Ale jsme ve válce.

507
00:50:57,263 --> 00:51:01,552
Vere, nemohu bojovat s Trojany
pokud mám i tvou péči. Hlídejte loď.

508
00:51:22,788 --> 00:51:24,495
Trojské koně!

509
00:51:27,334 --> 00:51:30,247
celý můj život
Řídil jsem se krédem.

510
00:51:30,754 --> 00:51:32,791
Jednoduché krédo:

511
00:51:32,965 --> 00:51:36,458
ctít bohy,
milovat naši ženu

512
00:51:36,635 --> 00:51:37,875
a bránit naši zemi.

513
00:51:40,347 --> 00:51:42,258
Troy je naše matka.

514
00:51:42,891 --> 00:51:44,131
Bojujte za to!

515
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Myrmidonové,

516
00:52:06,415 --> 00:52:08,156
moji bratři ve zbrani.

517
00:52:09,585 --> 00:52:12,998
Raději budu bojovat po tvém boku
než v tisícové armádě.

518
00:52:13,172 --> 00:52:16,540
Ať nikdo nezapomene, jak jsme divocí.
Jsme lvi!

519
00:52:20,429 --> 00:52:25,219
Víte, co vás čeká
za břehem?

520
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
Nesmrtelnost!
Chyť to! Je to tvoje!

521
00:52:41,575 --> 00:52:43,031
Bojové pozice!

522
00:52:43,202 --> 00:52:45,068
Lukostřelci!

523
00:52:45,996 --> 00:52:47,737
Lukostřelci, buďte připraveni!

524
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Buďte připraveni!

525
00:53:07,685 --> 00:53:09,392
Vpřed!

526
00:53:28,747 --> 00:53:30,329
Zavřete řady!

527
00:53:30,833 --> 00:53:32,369
Vstupte do formace!

528
00:53:33,085 --> 00:53:35,201
Tento chce zemřít.

529
00:53:55,649 --> 00:53:57,105
Na můj signál!

530
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Rozbijte formaci!

531
00:54:31,518 --> 00:54:34,601
Achilles!

532
00:54:34,772 --> 00:54:36,479
Achilles!

533
00:54:36,648 --> 00:54:42,189
Achilles!

534
00:54:42,362 --> 00:54:45,480
Nechte bitvu na něm.
Vyhrajeme válku.

535
00:54:45,657 --> 00:54:49,821
Pokud mu necháme příliš mnoho bitev,
vojáci zapomenou, kdo je král.

536
00:55:03,509 --> 00:55:06,422
Ajaxi, pojď se podívat.

537
00:55:08,263 --> 00:55:09,719
Podívejte se na něj.

538
00:55:09,890 --> 00:55:12,598
Sbírejte všechny vavříny.

539
00:55:13,727 --> 00:55:16,765
Pádlujte, ty růže!

540
00:55:17,022 --> 00:55:19,855
Řekové umírají! Řádek!

541
00:55:48,887 --> 00:55:52,096
Lidé potřebují naši pomoc.
Tectone, pojď se mnou!

542
00:56:04,778 --> 00:56:08,112
Jsem Ajax, kamenná drť!

543
00:56:08,282 --> 00:56:11,149
Podívej se na mě a třes se!

544
00:56:11,743 --> 00:56:14,235
Bok! Do boků!

545
00:57:05,797 --> 00:57:07,037
Žádný!

546
00:57:37,245 --> 00:57:39,236
Achilles! Achilles!

547
00:57:44,503 --> 00:57:47,712
Zpátky do města!

548
00:58:03,105 --> 00:58:06,769
Bůh slunce je ochráncem Tróje,
náš nepřítel.

549
00:58:07,985 --> 00:58:09,692
Vezměte si, co považujete za cenné.

550
00:58:17,911 --> 00:58:19,572
s vaším svolením
můj pane

551
00:58:24,584 --> 00:58:27,497
- Mluvte.
- Apollo všechno vidí.

552
00:58:27,671 --> 00:58:30,459
Není rozumné ho rozhněvat.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,525
Poplach.

554
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Počkejte.

555
01:00:49,896 --> 01:00:54,060
Jste buď velmi odvážní, nebo velmi hloupí
pojď za mnou sám

556
01:00:55,902 --> 01:00:57,563
Takže ty jsi Hector.

557
01:01:05,787 --> 01:01:07,744
víš kdo jsem?

558
01:01:10,750 --> 01:01:12,741
Kněží nebyli ozbrojeni.

559
01:01:14,754 --> 01:01:19,123
Ano. Neexistuje žádná čest
podřezávat hrdla starcům.

560
01:01:19,634 --> 01:01:23,047
Jen děti a blázni
bojovat o čest.

561
01:01:23,221 --> 01:01:25,053
Bojuji za svou zemi.

562
01:01:26,933 --> 01:01:28,640
Bojuj se mnou!

563
01:01:35,066 --> 01:01:37,603
proč bych tě teď měl zabíjet
trojský princ,

564
01:01:37,777 --> 01:01:39,934
pokud nikdo
neuvidí tě, když tě porazím?

565
01:01:52,459 --> 01:01:54,075
proč jsi sem přišel

566
01:01:54,586 --> 01:01:57,123
Budou mluvit
tisíce let o této válce.

567
01:01:58,256 --> 01:02:01,499
Za tisíc let nám nezůstanou žádné
ani prach z kostí.

568
01:02:01,801 --> 01:02:05,044
Ano, princi.
Jméno ale nezmizí.

569
01:02:15,690 --> 01:02:19,684
Jdi domů, princi.
Pít víno, spát s manželkou.

570
01:02:20,153 --> 01:02:21,894
Zítra povedeme válku.

571
01:02:25,200 --> 01:02:27,567
Mluvíte o válce
jako by to byla hra.

572
01:02:27,744 --> 01:02:31,533
Kolik manželek čeká u bran Tróje
manželé, kteří se nevrátí?

573
01:02:31,998 --> 01:02:36,788
Ať je tvůj bratr utěší. Slyšel jsem
že ví, jak si podmanit cizí manželky.

574
01:02:51,851 --> 01:02:53,512
Můj pane, necháte ho jít?

575
01:02:56,690 --> 01:02:59,478
Je příliš brzy
zabíjet prince.

576
01:03:31,057 --> 01:03:34,175
Achilles!

577
01:03:34,352 --> 01:03:40,268
Achilles!

578
01:04:14,601 --> 01:04:17,093
- Achilles.
- Ajax.

579
01:04:17,562 --> 01:04:22,147
Jste nebojácní jako bohové.
Je mi ctí bojovat po vašem boku.

580
01:04:22,317 --> 01:04:23,728
Já taky.

581
01:04:25,111 --> 01:04:27,467
Pokud jsi byl příliš pozdě,
prohrával jsi válku.

582
01:04:27,550 --> 01:04:30,091
Je mi jedno, jestli zmeškám začátek
dokud chytím konec.

583
01:04:30,174 --> 01:04:31,940
Můj pane!

584
01:04:32,118 --> 01:04:34,325
Musím ti něco ukázat.

585
01:04:52,639 --> 01:04:55,677
Lidé ji našli ukrytou v chrámu.

586
01:04:56,351 --> 01:04:57,762
Mysleli si

587
01:04:58,770 --> 01:05:00,431
bude vás to bavit.

588
01:05:11,699 --> 01:05:13,155
jak se jmenuješ

589
01:05:17,497 --> 01:05:19,158
neslyšel jsi mě?

590
01:05:20,625 --> 01:05:22,536
Zabil jsi je
o kněžích Apollónových.

591
01:05:22,710 --> 01:05:25,072
Zabil jsem lidi v pěti zemích,
nikdy kněz.

592
01:05:25,246 --> 01:05:27,128
Pak je vaši muži zabili.

593
01:05:27,549 --> 01:05:29,506
Bůh slunce se pomstí.

594
01:05:30,176 --> 01:05:32,008
na co čekáš?

595
01:05:32,178 --> 01:05:34,385
Správný okamžik.

596
01:05:36,975 --> 01:05:40,013
Jeho kněží jsou mrtví
a služebníci, vězni.

597
01:05:41,229 --> 01:05:44,722
- Myslím, že se mě tvůj bůh bojí.
- Bojí se?

598
01:05:45,191 --> 01:05:48,183
Apollo je pánem slunce.
Nebojí se ničeho.

599
01:05:48,361 --> 01:05:51,194
- A kde to je?
- Nejsi nic jiného než vrah.

600
01:05:51,364 --> 01:05:54,106
Co víš o bozích?

601
01:05:56,870 --> 01:05:59,953
Vím víc
o bozích než o vašich kněžích.

602
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Viděl jsem je.

603
01:06:08,631 --> 01:06:10,372
Ty jsi princezna, že?

604
01:06:13,219 --> 01:06:15,551
Roky jsi s nimi mluvil
shora muži.

605
01:06:19,726 --> 01:06:21,387
Určitě jsi princezna.

606
01:06:23,646 --> 01:06:25,057
jak se jmenuješ

607
01:06:30,862 --> 01:06:33,524
Dokonce i služebnictvo
z Apolla mají jména.

608
01:06:39,412 --> 01:06:41,244
zlomil jsem se

609
01:06:44,334 --> 01:06:46,325
Bojíš se, Briseis?

610
01:06:47,420 --> 01:06:48,910
Měl bych?

611
01:06:52,592 --> 01:06:54,082
můj pane

612
01:06:56,262 --> 01:06:59,004
Agamemnon tě zavolá k sobě.

613
01:06:59,682 --> 01:07:02,470
Králové se shromažďují
na oslavu vítězství.

614
01:07:04,854 --> 01:07:06,640
Dnes jsi bojoval dobře.

615
01:07:08,149 --> 01:07:09,765
můj pane

616
01:07:14,822 --> 01:07:16,859
Co hledáte v Troji?

617
01:07:17,825 --> 01:07:19,862
nepřišel jsi
pro sparťanskou královnu.

618
01:07:20,036 --> 01:07:21,777
Chci to, co chtějí všichni.

619
01:07:22,288 --> 01:07:23,949
Jen víc.

620
01:07:30,380 --> 01:07:32,462
Neboj se mě, děvče.

621
01:07:33,341 --> 01:07:35,673
Žádný jiný trojan
nebude mít to privilegium.

622
01:08:19,887 --> 01:08:22,299
Králi Triopasi, Vaše Veličenstvo.

623
01:08:24,100 --> 01:08:27,513
Vyhrál jsi velké vítězství,
král králů

624
01:08:28,354 --> 01:08:32,643
Nikdo si nepředstavoval, že trojský břeh
bude tak snadno dobyt.

625
01:08:33,192 --> 01:08:35,524
Nádherný dárek, Triopasi.

626
01:08:36,279 --> 01:08:41,524
Budete mezi prvními
kteří se zítra projdou ulicemi Tróje.

627
01:08:45,204 --> 01:08:47,603
Můj otec Neleus přikázal
tato urna

628
01:08:47,686 --> 01:08:49,771
na památku jeho vítězství
z Cyparisseis.

629
01:08:49,854 --> 01:08:51,499
Dám ti to teď

630
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
na počest vítězství
a světlejší.

631
01:08:54,797 --> 01:08:56,379
Děkuji příteli.

632
01:08:57,050 --> 01:09:00,884
Zítra budeme mít večeři
v trojských zahradách.

633
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
Odejít.

634
01:09:19,364 --> 01:09:23,904
Válka znamená smrt mladých lidí
a klábosení starců. Víš dobře.

635
01:09:24,077 --> 01:09:26,159
Ignorujte politiku.

636
01:09:43,596 --> 01:09:45,428
Vyhráli byste velké vítězství.

637
01:09:45,598 --> 01:09:51,264
Nevšiml by sis. Trojský břeh
bylo to ráno u Priama.

638
01:09:51,437 --> 01:09:54,304
Teď v poledne je moje.

639
01:09:54,607 --> 01:09:56,814
Ať je to váš břeh.
Nepřišel jsem pro písek.

640
01:09:56,984 --> 01:09:58,270
Ne.

641
01:09:58,444 --> 01:10:02,312
Přišel jsi sem, protože chceš
aby tvé jméno vydrželo navěky.

642
01:10:04,742 --> 01:10:06,824
Dnes jsem vyhrál velké vítězství.

643
01:10:08,246 --> 01:10:10,533
Ale není to vaše vítězství.

644
01:10:10,707 --> 01:10:13,119
Králové se neuklonili
před Achillem.

645
01:10:13,292 --> 01:10:16,080
Králové nechválili Achilla.

646
01:10:16,254 --> 01:10:20,072
Králové by to neviděli, protože jich bylo příliš mnoho
v zadní části. Vojáci bitvu vyhráli.

647
01:10:20,249 --> 01:10:22,290
Králové zůstávají v historii!

648
01:10:22,802 --> 01:10:24,543
Ne vojáci.

649
01:10:26,639 --> 01:10:29,222
Zítra to srazíme
brány Tróje.

650
01:10:29,434 --> 01:10:32,442
Postavím pomníky vítězství
na každém řeckém ostrově.

651
01:10:32,611 --> 01:10:35,394
kopnu do kamene
jméno "Agamemnon".

652
01:10:35,565 --> 01:10:38,102
Mé jméno bude žít dál
v průběhu věků.

653
01:10:38,276 --> 01:10:41,985
Vaše jméno je napsáno v písku

654
01:10:42,155 --> 01:10:44,112
a budou spláchnuty vlnami.

655
01:10:44,282 --> 01:10:48,776
Opatrujte se, králi králů.
Nejprve musíte vyhrát.

656
01:10:53,666 --> 01:10:56,124
Vaši lidé rabovali
Apollův chrám, že?

657
01:10:56,335 --> 01:10:57,996
Chceš zlato? Vezměte to.

658
01:10:58,171 --> 01:11:01,254
Dávám ti to ke cti
odvaha Vezmi si, co chceš.

659
01:11:01,424 --> 01:11:03,335
Už jsem to vzal.

660
01:11:06,012 --> 01:11:07,252
Mimo!

661
01:11:08,514 --> 01:11:09,845
Hej!

662
01:11:20,067 --> 01:11:21,228
Válečná kořist.

663
01:11:21,778 --> 01:11:24,130
Nemám co s tebou sdílet,
ale když to nenecháš být

664
01:11:24,213 --> 01:11:26,044
domů se nevrátíš.

665
01:11:26,199 --> 01:11:28,611
- Rozhodněte se!
- Stráže!

666
01:11:30,411 --> 01:11:31,993
Zastávka!

667
01:11:33,164 --> 01:11:35,121
Dnes zemřelo příliš mnoho lidí.

668
01:11:36,959 --> 01:11:39,951
Pokud jen víš, jak zabíjet,
toto je tvoje prokletí.

669
01:11:40,797 --> 01:11:43,334
Už nechci, aby zemřel
někdo pro mě

670
01:11:51,891 --> 01:11:57,853
Velký Achilles, umlčený otrokyní.

671
01:12:01,067 --> 01:12:05,356
Dnes večer ji nechám umýt.

672
01:12:05,988 --> 01:12:07,695
pak...

673
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
- Kdo ví?
- Miláčku!

674
01:12:12,286 --> 01:12:16,780
Než přijde moje hodina,
Uvidím tě mrtvého a budu se smát.

675
01:13:33,826 --> 01:13:37,785
Pokud chtějí válku,
dejme jim válku.

676
01:13:38,956 --> 01:13:43,701
Květ Tróje lze měřit
vždy s tím Řeckem.

677
01:13:44,420 --> 01:13:48,084
Květ Řecka je dvakrát
početnější než v Tróji.

678
01:13:48,257 --> 01:13:50,168
A co navrhujete?

679
01:13:50,343 --> 01:13:51,959
Máme jim vydat pevnost?

680
01:13:52,178 --> 01:13:56,172
Ať nás Řekové zabijí
vojáci? Znásilňovat naše manželky?

681
01:13:56,349 --> 01:13:58,090
Navrhuji vyjednávat.

682
01:13:58,267 --> 01:14:00,349
Přišli Řekové
na jednu věc.

683
01:14:00,519 --> 01:14:04,558
Buďme upřímní, přátelé.
Pohřbíváme naše bližní

684
01:14:05,441 --> 01:14:08,433
kvůli hříchu mládí.

685
01:14:10,279 --> 01:14:12,020
Glaucus.

686
01:14:12,531 --> 01:14:16,274
Bojoval jsi se mnou 40 let.
Můžeme vyhrát válku?

687
01:14:16,452 --> 01:14:19,160
Naše zdi
nikdy nespadli.

688
01:14:19,372 --> 01:14:21,704
Máme nejlepší lukostřelce na světě.

689
01:14:22,208 --> 01:14:23,824
A máme Hectora.

690
01:14:24,001 --> 01:14:28,541
Jeho vojáci by také bojovali s duchy
peklo, kdyby jim přikázal.

691
01:14:28,714 --> 01:14:31,001
Ano. Můžeme vyhrát.

692
01:14:40,810 --> 01:14:43,598
Dnes jsem mluvil se dvěma rolníky.

693
01:14:44,021 --> 01:14:48,936
Zahlédli orla v letu
nesoucí hada ve svých drápech.

694
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
Je to znamení od Apolla.

695
01:14:52,947 --> 01:14:55,063
Zítra vyhrajeme
velké vítězství.

696
01:14:55,241 --> 01:14:56,777
Známky od ptáků.

697
01:14:56,993 --> 01:14:59,826
Chcete, abychom naplánovali strategii
vezme nás za ptáky?

698
01:14:59,996 --> 01:15:01,532
Hectore, změř svá slova.

699
01:15:02,331 --> 01:15:07,133
Když Archeptolemos prorokoval čtyři roky
sucha jsme kopali hlubší studny.

700
01:15:07,216 --> 01:15:10,002
přišlo sucho
a měli jsme vodu k pití.

701
01:15:10,172 --> 01:15:13,039
Velekněz je služebníkem bohů.

702
01:15:13,217 --> 01:15:15,208
I já jsem služebník Tróje.

703
01:15:17,013 --> 01:15:19,926
Vždy jsem je respektoval
u bohů, otče. Víš dobře.

704
01:15:20,099 --> 01:15:23,637
Ale dnes jsem bojoval s Řekem
který znesvětil sochu Apollóna.

705
01:15:23,811 --> 01:15:26,519
Apollo ho nezasáhl všechny najednou.

706
01:15:27,606 --> 01:15:30,018
Bohové nevyhrají
válka pro nás.

707
01:15:31,277 --> 01:15:32,813
Žádná válka nebude.

708
01:15:38,159 --> 01:15:40,116
Není to konflikt mezi národy,

709
01:15:40,327 --> 01:15:42,568
ale hádka mezi dvěma muži.

710
01:15:43,664 --> 01:15:46,201
Nechci vidět trojské koně umírat
kvůli mně

711
01:15:46,417 --> 01:15:48,124
Paříž.

712
01:15:49,462 --> 01:15:52,955
Vyzývám ho na souboj zítra ráno
na Menelaa o Heleninu ruku.

713
01:15:53,132 --> 01:15:58,878
Vítěz si to odnese domů.
Poražený spadne v plamenech.

714
01:16:11,484 --> 01:16:12,815
má štěstí?

715
01:16:23,788 --> 01:16:25,324
Otec.

716
01:16:26,540 --> 01:16:29,202
Omlouvám se za bolest
kterou jsem ti způsobil.

717
01:16:30,002 --> 01:16:31,959
miluješ ji?

718
01:16:34,632 --> 01:16:38,842
Jsi velký král
protože svou zemi velmi milujete.

719
01:16:39,386 --> 01:16:41,218
Všechna stébla trávy.

720
01:16:42,306 --> 01:16:44,172
Všechna zrnka písku.

721
01:16:44,517 --> 01:16:45,928
Všechny kameny v řece.

722
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
Naprosto miluješ Troye.

723
01:16:52,149 --> 01:16:54,015
Takhle miluju i Elenu.

724
01:16:57,446 --> 01:17:00,529
Vedl jsem mnoho válek
v mé době.

725
01:17:01,867 --> 01:17:05,531
Některé pro půdu, jiné
pro moc, jiní pro slávu.

726
01:17:07,414 --> 01:17:13,080
Války lásky
mají pevnější základ než ostatní.

727
01:17:13,254 --> 01:17:16,167
Ale nebudu bojovat.

728
01:17:19,552 --> 01:17:21,213
Trojský meč.

729
01:17:21,929 --> 01:17:25,593
Řeší můj otec
a jeho otcem

730
01:17:25,766 --> 01:17:28,383
a tak dále
k zakladatelům Tróje.

731
01:17:28,561 --> 01:17:32,725
Historie našeho lidu
je s ní psáno.

732
01:17:35,067 --> 01:17:37,229
Noste to zítra.

733
01:17:40,823 --> 01:17:44,157
V tomto meči je duše Tróje.

734
01:17:46,162 --> 01:17:49,280
Dokud ho nosí Trojan,

735
01:17:50,291 --> 01:17:52,908
naši lidé mají budoucnost.

736
01:17:57,047 --> 01:18:00,256
Ten, kdo zabil Tectona
poblíž Apollónova chrámu

737
01:18:01,260 --> 01:18:03,968
hodil oštěpem jako nikdo jiný.

738
01:18:05,139 --> 01:18:06,721
Nemožná střela.

739
01:18:10,144 --> 01:18:12,431
On neví, co se děje.

740
01:18:12,605 --> 01:18:13,640
Sláva bohům.

741
01:18:15,316 --> 01:18:17,102
Zítra nechoď.

742
01:18:18,110 --> 01:18:20,852
- Prosím, nechoď.
- Paris se zítra utká, ne já.

743
01:18:21,030 --> 01:18:23,096
Prostě nepřešli moře
50 000 Řeků

744
01:18:23,179 --> 01:18:26,204
vidět svého bratra
jak bojuje Dobře víš.

745
01:18:28,787 --> 01:18:30,919
Mluvíš jako skutečný generál,
můj drahý

746
01:18:31,089 --> 01:18:35,283
Bojoval jsi celý život.
Nechte teď ostatní bojovat v bitvách.

747
01:18:35,628 --> 01:18:40,293
Víš, že nechci bojovat.
Chci vidět svého syna vyrůstat.

748
01:18:40,466 --> 01:18:42,582
chci vidět
jak ho dívky mlátily.

749
01:18:43,177 --> 01:18:44,918
Jak zbili jeho otce.

750
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
Je hezčí než já.

751
01:18:52,478 --> 01:18:53,968
Jedu se podívat do Paříže.

752
01:18:54,146 --> 01:18:55,978
prohrál jsem

753
01:18:56,690 --> 01:18:58,681
sedm bratrů

754
01:18:59,068 --> 01:19:01,435
ve válkách se Spartou.

755
01:19:03,197 --> 01:19:05,985
Dá se říct, že jsem si zvykl
zatím prohrát

756
01:19:08,869 --> 01:19:11,076
Nechci tě ztratit.

757
01:19:12,498 --> 01:19:14,284
nepřežiju.

758
01:19:39,900 --> 01:19:41,436
Počkejte.

759
01:19:42,403 --> 01:19:43,859
Počkejte!

760
01:19:49,285 --> 01:19:50,696
Eleno, co to děláš?

761
01:19:50,869 --> 01:19:52,985
- Nech mě jít.
- Ne.

762
01:20:00,212 --> 01:20:02,374
Viděl jsem je hořet.

763
01:20:03,716 --> 01:20:06,333
Viděl jsem je hořet na hranici.

764
01:20:08,595 --> 01:20:10,211
Je to moje chyba.

765
01:20:11,265 --> 01:20:14,007
Ano. Víš, že je.

766
01:20:15,936 --> 01:20:17,722
Vdovy.

767
01:20:18,814 --> 01:20:21,101
Stále slyším jejich křik.

768
01:20:22,776 --> 01:20:25,939
Jejich manželé zemřeli
protože jsem přišel

769
01:20:26,822 --> 01:20:28,529
Jdu k lodím.

770
01:20:28,699 --> 01:20:30,360
No ne.

771
01:20:30,576 --> 01:20:33,568
Vzdávám se Meneláovi.

772
01:20:33,912 --> 01:20:35,778
Ať si dělá, co chce.

773
01:20:35,956 --> 01:20:38,118
zabít mě
aby mě zotročili, je mi to jedno.

774
01:20:38,292 --> 01:20:39,848
Jakýkoli osud je lepší
než toto.

775
01:20:40,018 --> 01:20:41,534
Už je pozdě.

776
01:20:41,712 --> 01:20:44,750
Myslíš, že to Agamemnona zajímá
z manželství jeho bratra?

777
01:20:44,923 --> 01:20:47,335
Jde o moc,
ne pro lásku.

778
01:20:47,926 --> 01:20:50,338
Paris bude zítra ráno bojovat.

779
01:20:51,388 --> 01:20:53,971
- Ano.
- Meneláos ho zabije.

780
01:20:54,141 --> 01:20:55,472
Něco takového nedovolím.

781
01:20:56,101 --> 01:20:58,092
- Je to jeho rozhodnutí.
- Ne.

782
01:20:58,437 --> 01:21:01,099
Nikoho se neptám
bojovat za mě

783
01:21:02,566 --> 01:21:04,773
Už nejsem královnou Sparty.

784
01:21:07,154 --> 01:21:09,395
Teď jsi princezna z Tróje,

785
01:21:10,783 --> 01:21:13,320
a můj bratr
dnes večer tě potřebuje

786
01:21:47,111 --> 01:21:48,772
můj pane

787
01:21:52,825 --> 01:21:54,816
Armáda se dala do pohybu.

788
01:21:56,245 --> 01:21:58,156
Odejít. zůstáváme.

789
01:21:59,331 --> 01:22:00,492
Ale lidé jsou připraveni.

790
01:22:00,666 --> 01:22:03,599
Zůstaneme až do Agamemnona
bude prosit o návrat Achilla.

791
01:22:05,170 --> 01:22:06,501
Jak si přejete.

792
01:22:25,023 --> 01:22:28,759
- Jste připraveni bojovat?
- Ano.

793
01:22:28,944 --> 01:22:31,356
Jste připraveni zabíjet?
Vzít životy?

794
01:22:41,331 --> 01:22:45,165
V noci vidím tváře
všem, které jsem zabil.

795
01:22:46,295 --> 01:22:49,253
Vidím je na druhé straně Stige.

796
01:22:52,342 --> 01:22:54,049
Čeká na mě.

797
01:22:56,180 --> 01:22:58,171
Říkám si: "Vítej, bratře".

798
01:23:05,397 --> 01:23:07,408
my lidé
jsme prokletí stvoření.

799
01:23:12,613 --> 01:23:16,356
Naučil jsem tě, jak bojovat
ale ne proč bojovat.

800
01:23:16,825 --> 01:23:18,065
Bojuji za tebe.

801
01:23:18,243 --> 01:23:20,234
Za koho budeš bojovat?
poté, co zemřu

802
01:23:23,081 --> 01:23:26,290
Vojáci bojují za krále
kterého ani neznám.

803
01:23:27,294 --> 01:23:30,036
Dělám, co se mi řekne
zemřou, když se jim to řekne.

804
01:23:31,465 --> 01:23:32,830
Vojáci poslechnou.

805
01:23:40,182 --> 01:23:43,425
Nepromarněte svůj život posloucháním
podle rozkazů blázna.

806
01:23:47,856 --> 01:23:49,267
jít

807
01:25:14,276 --> 01:25:16,233
Opravdu to chcete udělat?

808
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Začal jsem válku.

809
01:25:34,713 --> 01:25:36,624
Eleno.

810
01:25:37,799 --> 01:25:39,255
sedni si vedle mě

811
01:25:48,518 --> 01:25:53,012
Celý život jsem se modlil
ať tento den nepřijde.

812
01:25:54,399 --> 01:25:56,060
Ano, vaše Maria.

813
01:25:56,234 --> 01:25:59,226
Říkejte mi otče, mé dítě.

814
01:26:02,991 --> 01:26:05,232
odpusť mi otče

815
01:26:06,495 --> 01:26:07,985
za způsobené potíže.

816
01:26:08,163 --> 01:26:11,030
Nic ti nevyčítám.

817
01:26:11,375 --> 01:26:15,243
Vše je v rukou bohů.

818
01:26:15,587 --> 01:26:17,169
navíc

819
01:26:17,339 --> 01:26:21,924
jak někoho obviňovat
že se zamiloval do Paříže?

820
01:28:33,934 --> 01:28:35,720
Buďte připraveni zastavit!

821
01:28:35,894 --> 01:28:37,635
Buďte připraveni zastavit!

822
01:28:37,979 --> 01:28:39,561
Zastávka!

823
01:28:58,917 --> 01:29:00,578
Před.

824
01:29:10,929 --> 01:29:12,419
Menelaos je jako býk.

825
01:29:12,597 --> 01:29:17,012
Přispěchá k vám. Pozor
a použijte svou rychlost.

826
01:29:18,436 --> 01:29:19,722
Bratr.

827
01:29:20,522 --> 01:29:22,684
Není třeba bojovat.

828
01:29:44,087 --> 01:29:48,422
Vidím, že už se neskrýváš
za hradbami. Odvážné gesto.

829
01:29:48,592 --> 01:29:51,334
Bezohledný, ale odvážný.

830
01:29:51,511 --> 01:29:55,254
Tady nemáte co dělat. Otočte se
na lodě a jít domů.

831
01:29:55,432 --> 01:29:57,423
Zašel jsem příliš daleko
princ hektor

832
01:29:57,601 --> 01:30:00,059
Princ? jaký princ

833
01:30:00,228 --> 01:30:03,061
Jakého syna krále dostane
něčí svátek

834
01:30:03,231 --> 01:30:04,912
chutná jeho jídlo, pije jeho víno,

835
01:30:04,995 --> 01:30:07,953
objímá ho jako přítele
ukrást mu ženu uprostřed noci?

836
01:30:08,036 --> 01:30:10,018
Slunce vyšlo
když tě opustila manželka

837
01:30:11,865 --> 01:30:14,732
Taky nás sleduje, že? Dobrý.

838
01:30:14,910 --> 01:30:17,151
Chci, aby tě viděli umírat.

839
01:30:18,163 --> 01:30:19,494
Ještě ne brácho.

840
01:30:21,583 --> 01:30:23,369
Podívej se kolem sebe, Hectore.

841
01:30:23,543 --> 01:30:27,127
Přivedl jsem všechny válečníky z Řecka
na tvých březích.

842
01:30:27,297 --> 01:30:29,288
Stále můžeš zachránit Troy,
mladý princ

843
01:30:29,466 --> 01:30:30,922
Mám dvě žádosti.

844
01:30:31,092 --> 01:30:34,426
Pokud je splníte,
už nikdo nemusí umírat.

845
01:30:34,638 --> 01:30:37,596
Nejprve sežeň Elenu
můj bratr

846
01:30:38,016 --> 01:30:41,350
Pak nech mě Troy poslouchat

847
01:30:41,603 --> 01:30:44,220
a bojovat v mé armádě
když jí zavolám

848
01:30:44,397 --> 01:30:47,435
Doufáš, že mě vyděsíš
kdy vidím vaše vojáky

849
01:30:49,736 --> 01:30:51,226
Vidím je.

850
01:30:51,738 --> 01:30:56,448
Vidím 50 000 lidí shromážděných k boji
pro vaši chamtivost.

851
01:31:00,205 --> 01:31:01,695
Buď opatrný, chlapče.

852
01:31:02,999 --> 01:31:04,785
Moje milosrdenství má také své meze.

853
01:31:04,960 --> 01:31:07,372
Viděl jsem její limity.

854
01:31:07,545 --> 01:31:12,005
Vězte, že žádný syn Tróje
cizímu pánovi se nepodrobí.

855
01:31:12,258 --> 01:31:16,377
Pak zemřou všichni synové Tróje.

856
01:31:19,683 --> 01:31:21,549
Existuje i jiný způsob.

857
01:31:23,728 --> 01:31:27,938
Miluji Elenu.
Nevzdávám se jí. Vy také ne.

858
01:31:28,108 --> 01:31:29,769
Pojďme bojovat my dva.

859
01:31:30,026 --> 01:31:33,735
Vítěz vezme Elenu domů.
A ať je to konec.

860
01:31:33,905 --> 01:31:37,569
Odvážný návrh,
ale to nestačí.

861
01:31:39,077 --> 01:31:40,818
Nech mě ho zabít
tento povýšený muž.

862
01:31:40,996 --> 01:31:45,741
Nepřišel jsem sem pro tvou ženu,
ale pro Tróju.

863
01:31:45,917 --> 01:31:48,204
A já pro svou čest.

864
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Dokonce i jeho dech se mi hnusí.

865
01:31:51,381 --> 01:31:54,749
Nech mě ho zabít.
Poté, co ho unesu, dá signál k útoku.

866
01:31:54,926 --> 01:31:58,089
Vyberete si město,
mě s pomstou.

867
01:32:03,685 --> 01:32:05,096
Budiž.

868
01:32:09,441 --> 01:32:13,730
Přijímám vaši výzvu.
Dnes večer ti budu pít přes zadek.

869
01:32:23,371 --> 01:32:26,454
- Vaše mocnost!
- Zpátky ve formaci.

870
01:32:41,139 --> 01:32:43,426
Ať trefí síť.
Bude unavený.

871
01:32:45,143 --> 01:32:46,474
Bratr.

872
01:32:46,644 --> 01:32:51,627
- Jestli zemřu, řekni Eleně...
- Říkám mu.

873
01:32:51,816 --> 01:32:53,998
Neopouštěj Menelaa
abych mu ublížil. Pokud...

874
01:32:54,169 --> 01:32:57,482
Myslete jen na své meče.
Na nic jiného.

875
01:34:09,144 --> 01:34:10,760
postavit se

876
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
Pojď.

877
01:34:58,193 --> 01:34:59,604
Vidíš ty vrány?

878
01:35:01,613 --> 01:35:03,729
Už neochutnali
princ maso zatím.

879
01:35:38,107 --> 01:35:42,476
To je důvod, proč jsi mě opustil?

880
01:35:42,654 --> 01:35:44,315
Boj!

881
01:35:44,656 --> 01:35:45,987
Bojuj se mnou!

882
01:35:47,158 --> 01:35:48,364
Zbabělec!

883
01:35:48,534 --> 01:35:49,820
Bojuj se mnou!

884
01:35:49,994 --> 01:35:52,361
We have an understanding! Boj!

885
01:35:52,914 --> 01:35:55,872
Bojuj s ním, synu. Boj.

886
01:35:56,042 --> 01:35:59,831
- Bojuj se mnou!
- The Trojans broke the deal.

887
01:36:00,004 --> 01:36:02,541
Připravte se na bitvu!

888
01:36:04,300 --> 01:36:05,631
Kde je tvá čest?

889
01:36:05,885 --> 01:36:08,343
You are not worthy of a prince!

890
01:36:08,763 --> 01:36:11,881
If he does not fight, Troy is lost.

891
01:36:12,809 --> 01:36:14,015
Paříž.

892
01:36:15,520 --> 01:36:17,477
Ne.

893
01:36:18,231 --> 01:36:19,517
Boj je u konce.

894
01:36:19,691 --> 01:36:21,853
No ne.

895
01:36:22,026 --> 01:36:23,733
Step aside, Prince Hector.

896
01:36:23,903 --> 01:36:26,565
I will kill him at your feet.
je mi to jedno.

897
01:36:26,739 --> 01:36:28,025
Je to můj bratr!

898
01:37:23,629 --> 01:37:25,370
Paříž!

899
01:37:34,474 --> 01:37:36,181
Běh!

900
01:37:43,024 --> 01:37:44,856
Pojď dál, Paris!

901
01:37:45,443 --> 01:37:46,729
Lukostřelci!

902
01:37:50,156 --> 01:37:53,365
- People are too close to the walls.
- Zpět.

903
01:37:53,534 --> 01:37:55,241
Zpátky, ty bastarde!

904
01:37:55,495 --> 01:37:56,735
Pro Tróju!

905
01:37:56,913 --> 01:37:58,028
Pro Tróju!

906
01:38:24,565 --> 01:38:26,727
- Teď!
- Střílejte!

907
01:38:58,349 --> 01:38:59,760
Zavřete řady!

908
01:39:06,190 --> 01:39:09,148
Blízké řady, vojáci!

909
01:39:09,318 --> 01:39:11,685
První řada, vpřed!

910
01:40:21,057 --> 01:40:23,890
Takže jste nejlepší
trojský voják

911
01:41:39,260 --> 01:41:40,750
Vpřed!

912
01:41:40,928 --> 01:41:42,168
Vpřed!

913
01:41:58,613 --> 01:41:59,899
Vpřed!

914
01:42:14,837 --> 01:42:17,204
Stráže Apolla! Teď!

915
01:42:31,187 --> 01:42:32,518
Princ Hector!

916
01:42:40,696 --> 01:42:42,027
Musíme ustoupit!

917
01:42:42,990 --> 01:42:45,197
Moje jednotky neprohrály
zatím žádná bitva!

918
01:42:45,368 --> 01:42:47,860
Pokud neustoupíš,
ztratíte své vojáky.

919
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
Zpátky k lodím!

920
01:42:58,464 --> 01:43:00,080
- Zpět na lodě!
- Stažení!

921
01:43:00,257 --> 01:43:01,588
- Zpět!
- Stažení!

922
01:43:01,759 --> 01:43:03,295
Zadní!

923
01:43:11,477 --> 01:43:13,309
Zpátky k lodím!

924
01:44:19,920 --> 01:44:21,502
Zadní!

925
01:44:21,881 --> 01:44:24,373
- Ustup!
- Přestaň!

926
01:44:31,640 --> 01:44:33,051
Zastávka!

927
01:44:33,267 --> 01:44:34,723
Ale dal jsem je na útěk!

928
01:44:34,977 --> 01:44:37,184
Jsme v bitvě lučištníků.

929
01:44:37,354 --> 01:44:39,220
Vojáci sbírat padlé.

930
01:44:39,398 --> 01:44:42,356
Pošlete sol Řekům. Abych jim to řekl
že mohou sbírat i své mrtvé.

931
01:44:42,526 --> 01:44:45,018
Udělali by to i nám
tenhle parchant?

932
01:44:47,990 --> 01:44:49,572
Pojď! Zadní!

933
01:44:50,451 --> 01:44:52,158
Zavřete řady!

934
01:45:56,851 --> 01:45:59,058
než půjdu

935
01:45:59,311 --> 01:46:02,849
Spálím jejich město do základů.

936
01:46:03,023 --> 01:46:06,857
Slibuji, brácho.

937
01:46:35,347 --> 01:46:40,592
V Troji se mi všichni smějí.
Jsou opilí vítězstvím.

938
01:46:40,978 --> 01:46:43,970
Představuje si
Za rozbřesku uteču domů.

939
01:46:44,148 --> 01:46:45,479
A nebylo by to lepší?

940
01:46:45,649 --> 01:46:47,981
Mám utéct?
Jako zbitý pes?

941
01:46:48,193 --> 01:46:51,811
Lidé si myslí, že jsem sem přišel
pro manželku Menelaa.

942
01:46:53,073 --> 01:46:54,734
Podívej, už to nepotřebuje.

943
01:46:54,950 --> 01:46:56,780
Písek se stále koupe
z krve mého bratra

944
01:46:56,863 --> 01:46:58,392
a opovažuješ se ho urazit?

945
01:46:58,475 --> 01:47:00,904
Bez urážky
říci, že mrtvý je mrtvý.

946
01:47:01,123 --> 01:47:04,206
Pokud teď odejdeme, ztratíme se
jakákoli spolehlivá mlha.

947
01:47:04,418 --> 01:47:08,833
Pokud nás Trojané porazí tak snadno,
jak dlouho nás budou Chetité šlapat?

948
01:47:09,006 --> 01:47:13,500
Pokud zůstaneme, zůstaneme
ze správných důvodů.

949
01:47:13,677 --> 01:47:15,839
Chraňme Řecko,
ne tvoje hrdost.

950
01:47:16,013 --> 01:47:18,755
Váš vztah s Achillem
pohřbít nás všechny.

951
01:47:18,933 --> 01:47:20,173
Achilles je jeden muž.

952
01:47:20,351 --> 01:47:22,763
Stejně tak Hector.

953
01:47:23,354 --> 01:47:24,765
Podívejte se, co nám dnes udělal.

954
01:47:24,980 --> 01:47:28,939
Hector bojuje za svou zemi!
Achilles bojuje jen sám za sebe.

955
01:47:29,109 --> 01:47:33,854
Je mi jedno, na čí straně bojuje.
Jde mi jen o vítězství v bitvě.

956
01:47:34,114 --> 01:47:35,650
má pravdu.

957
01:47:35,824 --> 01:47:37,380
Morálka lidí je na zemi.

958
01:47:37,551 --> 01:47:40,569
Na zemi? Jsem připraven
plavat domů.

959
01:47:40,746 --> 01:47:45,661
I když se chci usmířit
s Achillem, stejně mě nebude poslouchat!

960
01:47:46,543 --> 01:47:50,002
Nevím, jestli se mnou bude mluvit
nebo mě probodne kopím!

961
01:47:51,548 --> 01:47:53,004
mluvím s ním.

962
01:47:53,592 --> 01:47:55,003
Bude chtít dívku zpět.

963
01:47:55,552 --> 01:47:56,883
Vezměte to.

964
01:48:00,724 --> 01:48:01,930
Nedotkl jsem se jí.

965
01:48:02,893 --> 01:48:04,179
kde to je

966
01:48:05,729 --> 01:48:07,390
Dal jsem to vojákům.

967
01:48:09,400 --> 01:48:14,065
Musí je to taky bavit
po dnešku.

968
01:48:17,908 --> 01:48:20,195
pojď, dej mi to!

969
01:48:20,828 --> 01:48:22,193
kdo je první

970
01:48:22,955 --> 01:48:24,491
Trojská děvka!

971
01:48:24,665 --> 01:48:26,977
co je to jsi panna?

972
01:48:27,118 --> 01:48:29,909
- Už to nepotřebuješ!
- Drž to!

973
01:48:34,925 --> 01:48:37,542
Drž to.

974
01:49:11,211 --> 01:49:13,043
jsi zraněný?

975
01:49:19,178 --> 01:49:21,465
Viděl jsem tě bránit.
Jste stateční.

976
01:49:21,638 --> 01:49:26,132
Bránit se, když na mě ostatní útočí?
Je to odvaha, kterou má i pes

977
01:49:49,500 --> 01:49:50,990
Jezte.

978
01:49:59,635 --> 01:50:01,672
Potkal jsem lidi
jako ty na každém kroku.

979
01:50:03,388 --> 01:50:04,503
No ne.

980
01:50:04,681 --> 01:50:07,013
Myslíš si, že jsi jiný
tisíc dalších?

981
01:50:07,893 --> 01:50:11,761
Vojáci rozumí pouze válce.
Mír je mate.

982
01:50:12,022 --> 01:50:14,354
- A ty nenávidíš vojáky.
- Je mi jich líto.

983
01:50:15,317 --> 01:50:18,025
Trojští vojáci zemřeli
snaží se tě chránit.

984
01:50:18,529 --> 01:50:21,237
Zaslouží si víc
než soucit.

985
01:50:24,201 --> 01:50:25,817
Proč sis vybral tento život?

986
01:50:26,245 --> 01:50:28,532
- Jaký život?
- Velký válečník.

987
01:50:31,041 --> 01:50:34,784
Nic jsem si nevybral.
Takhle jsem se narodil. To je pro mě vše.

988
01:50:36,338 --> 01:50:39,421
a ty? proč sis vybral
milovat boha?

989
01:50:40,384 --> 01:50:43,376
Uvidíte, že vaše láska
zůstane nesdíleno.

990
01:50:45,973 --> 01:50:47,555
rád mě pícháš?

991
01:50:49,518 --> 01:50:51,555
Dal jsi svůj život bohům.

992
01:50:51,728 --> 01:50:55,392
Zeus, bůh hromu. Atény,
bohyně moudrosti. Ty jim sloužíš.

993
01:50:55,566 --> 01:50:58,058
- Ano. Samozřejmě.
- A Ares, bůh války?

994
01:50:58,235 --> 01:51:01,227
Ten, kdo přikrývá svou postel
s kůžemi zabitých?

995
01:51:02,990 --> 01:51:05,823
Hodí se jako všichni bohové
bát se a respektovat.

996
01:51:17,087 --> 01:51:18,669
Řeknu ti tajemství.

997
01:51:19,256 --> 01:51:21,918
Něco, co tě nenaučí
v chrámu.

998
01:51:32,436 --> 01:51:34,803
Bohové nám závidí.

999
01:51:36,523 --> 01:51:38,605
Závidí nám
protože jsme smrtelní.

1000
01:51:40,152 --> 01:51:42,985
Protože každou chvíli
může to být naše poslední.

1001
01:51:43,280 --> 01:51:46,568
Náš život je mnohem krásnější
protože je to k nám pomíjivé.

1002
01:51:47,784 --> 01:51:50,742
Nikdy nebudeš
půvabnější než nyní.

1003
01:51:55,042 --> 01:51:56,983
Už nebudeme žít
nikdy tuto chvíli

1004
01:52:07,554 --> 01:52:09,545
Věřil jsem ti
jen špatná namila.

1005
01:52:13,143 --> 01:52:15,134
Měl jsem náladu
odpustit zlému namile.

1006
01:52:39,503 --> 01:52:40,709
Udělej to.

1007
01:52:47,261 --> 01:52:48,797
Není nic jednoduššího.

1008
01:52:48,971 --> 01:52:50,177
nebojíš se?

1009
01:52:52,474 --> 01:52:53,808
Všichni zemřou.

1010
01:52:53,891 --> 01:52:57,059
Dnes nebo přes 50 let.
Na čem jiném záleží?

1011
01:53:01,858 --> 01:53:03,644
Udělej to.

1012
01:53:05,237 --> 01:53:07,399
Zabiješ ještě víc lidí
jestli tě nezabiju

1013
01:53:07,572 --> 01:53:09,188
Mnoho.

1014
01:54:44,127 --> 01:54:45,617
Můj pane, to je...

1015
01:55:00,477 --> 01:55:03,062
Rozkaz lidem
naložit loď.

1016
01:55:03,145 --> 01:55:04,220
Odjíždíme domů.

1017
01:55:08,193 --> 01:55:09,979
Shromážděte občerstvení.

1018
01:55:10,153 --> 01:55:11,985
Připravte loď.

1019
01:55:12,989 --> 01:55:14,650
Připravte loď.

1020
01:55:14,950 --> 01:55:17,362
Agamemnon je hrdý muž.

1021
01:55:18,453 --> 01:55:20,820
Ale uvědomuje si
když udělá chybu.

1022
01:55:20,997 --> 01:55:23,438
A on tě poslal
omluvit se mu?

1023
01:55:25,377 --> 01:55:28,119
Proč se stát sluhou
zlému králi?

1024
01:55:29,131 --> 01:55:31,372
Svět se ti zdá jednoduchý, příteli.

1025
01:55:31,550 --> 01:55:35,043
Ale když jsi král
málokdy je snadné si vybrat.

1026
01:55:37,055 --> 01:55:39,888
Ithaca si to nemůže dovolit
mít Agamemnona za nepřítele.

1027
01:55:40,058 --> 01:55:41,719
Máme se ho tedy bát?

1028
01:55:41,893 --> 01:55:46,763
Vy se nikoho nebojíte.
To je tvoje chyba. Strach je užitečný.

1029
01:55:49,985 --> 01:55:51,441
Potřebujeme tě.

1030
01:55:51,695 --> 01:55:53,436
Řecko vás potřebuje.

1031
01:55:54,364 --> 01:55:57,106
Řecku se dařilo
a než jsem se narodil.

1032
01:55:57,284 --> 01:55:59,525
Řecko vydrží
a po mé smrti.

1033
01:55:59,703 --> 01:56:01,740
Nemluvím o zemi.

1034
01:56:01,913 --> 01:56:04,154
Lidé vás potřebují.

1035
01:56:07,627 --> 01:56:09,209
Zůstaň, Achille.

1036
01:56:10,213 --> 01:56:12,049
Je to válka
pro co jsi se narodil

1037
01:56:15,677 --> 01:56:17,659
Věci už nejsou
dnes tak jednoduché.

1038
01:56:19,264 --> 01:56:23,553
Ženy mají talent
pokazit věci.

1039
01:56:27,272 --> 01:56:30,560
Nejvíce si tě vážím
všech řeckých králů.

1040
01:56:30,859 --> 01:56:32,896
Ale v této válce
jsi jen sluha

1041
01:56:33,069 --> 01:56:36,232
Někdy musíte sloužit
takže můžete řídit.

1042
01:56:37,866 --> 01:56:40,733
Doufám, že rozumíte
v dobrý den.

1043
01:56:45,957 --> 01:56:47,197
Jdeme domů?

1044
01:56:51,755 --> 01:56:52,995
Odjíždíme brzy ráno.

1045
01:56:53,298 --> 01:56:56,757
Řekové jsou vyvražďováni.
Nemůžeme jen tak odejít.

1046
01:56:56,927 --> 01:57:00,761
Pokud jsi nažhavený na boj,
nepovede svět bez válek.

1047
01:57:00,931 --> 01:57:02,342
Jsou to naši vrstevníci!

1048
01:57:02,933 --> 01:57:06,596
Jedli jsme, smáli se a truchlili s nimi
když jsi se schovával ve stanu.

1049
01:57:07,187 --> 01:57:10,279
Zradíš celé Řecko, jen abys je vyrobil
navzdory Agamemnonovi.

1050
01:57:14,402 --> 01:57:16,234
Někdo musí prohrát.

1051
01:57:17,322 --> 01:57:21,407
Dokud mám dny, ať je jako srdce
kéž mi není tak zatvrzelý jako ten tvůj.

1052
01:57:21,701 --> 01:57:23,942
Odjíždíme brzy ráno.

1053
01:57:29,876 --> 01:57:32,288
Známky se množí.

1054
01:57:32,462 --> 01:57:34,294
Přikázání je jasné.

1055
01:57:34,464 --> 01:57:36,705
Braňte svou zemi.
To je jediné přikázání.

1056
01:57:36,883 --> 01:57:39,144
Když s námi mluvil naposledy,

1057
01:57:39,227 --> 01:57:42,232
předpověděl velekněz
velké vítězství pro Tróju.

1058
01:57:42,315 --> 01:57:45,715
Vyhrál jsem velké vítězství.
Nechte ho mluvit.

1059
01:57:46,351 --> 01:57:48,809
Co nám radíte?

1060
01:57:49,104 --> 01:57:51,471
Bohové jsou na naší straně.

1061
01:57:51,648 --> 01:57:54,390
Nyní je čas
rozdrtit řeckou armádu.

1062
01:57:56,486 --> 01:57:57,772
Glaucus?

1063
01:57:58,655 --> 01:58:00,942
Mám dobrou náladu.

1064
01:58:01,116 --> 01:58:04,325
Pojďme na ně teď zaútočit. Rázný.

1065
01:58:04,494 --> 01:58:06,326
Dáme je na útěk.

1066
01:58:09,165 --> 01:58:12,783
Přiznám se, že jsem je přecenil
na Řeky.

1067
01:58:13,503 --> 01:58:16,211
Nemají disciplínu ani odvahu.

1068
01:58:23,346 --> 01:58:27,635
Myrmidonové včera nebojovali.
Znamená to, že mezi Řeky panuje nějaké nepřátelství.

1069
01:58:27,809 --> 01:58:30,426
Pokud zaútočíme na jejich lodě,
sjednotíme je.

1070
01:58:31,187 --> 01:58:33,178
Pokud nás chtějí napadnout,
udělat to.

1071
01:58:33,356 --> 01:58:36,269
Nemůžu projít skrz zdi.
Znovu je porazíme.

1072
01:58:40,405 --> 01:58:42,897
Včera nás Řekové podcenili.

1073
01:58:43,867 --> 01:58:46,029
Neudělejme stejnou chybu.

1074
01:58:59,799 --> 01:59:02,507
Jsi si jistý
výkladu znaků?

1075
01:59:02,677 --> 01:59:06,341
Znesvěcení jeho chrámu
rozzlobil se Apollo.

1076
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Bohové Řeky prokleli.

1077
01:59:10,310 --> 01:59:14,099
Dva jejich králové už padli.

1078
01:59:19,235 --> 01:59:22,068
Připravte armádu.
Útočíme za úsvitu.

1079
01:59:22,238 --> 01:59:23,728
Otec.

1080
01:59:24,741 --> 01:59:26,698
Děláme chybu.

1081
01:59:29,204 --> 01:59:30,490
Připravte armádu.

1082
01:59:47,639 --> 01:59:50,131
no tak

1083
02:00:17,794 --> 02:00:19,910
Jsem stále tvůj vězeň?

1084
02:00:22,799 --> 02:00:24,335
Jsi můj host.

1085
02:00:26,970 --> 02:00:30,088
V Troji mají hosté zdarma
odejít, kdy chtějí.

1086
02:00:30,265 --> 02:00:31,926
Nikdo ti v tom nebrání.

1087
02:00:38,857 --> 02:00:40,894
Nechal bys všechno za sebou?

1088
02:00:45,321 --> 02:00:46,982
Opustil bys Troy?

1089
02:03:47,503 --> 02:03:49,335
Braňte barikády!

1090
02:04:10,193 --> 02:04:12,150
Nechte lučištníky projít za nimi.

1091
02:04:14,572 --> 02:04:16,279
Achilles!

1092
02:04:21,537 --> 02:04:23,699
Achilles.

1093
02:04:46,854 --> 02:04:48,686
Achilles.

1094
02:04:51,567 --> 02:04:53,183
Teď!

1095
02:05:02,328 --> 02:05:03,739
Vpřed!

1096
02:07:58,129 --> 02:07:59,745
Na jeden den dost.

1097
02:08:01,924 --> 02:08:03,164
Ano.

1098
02:08:04,677 --> 02:08:06,167
Zpátky k lodím!

1099
02:08:06,345 --> 02:08:08,757
Zpátky k lodím!

1100
02:08:10,600 --> 02:08:12,307
Byl to jeho bratranec.

1101
02:08:16,689 --> 02:08:18,271
Do Tróje!

1102
02:08:19,192 --> 02:08:22,105
- Zpátky do pevnosti.
- Zpátky do pevnosti.

1103
02:08:22,278 --> 02:08:23,643
Do Tróje!

1104
02:08:25,781 --> 02:08:27,943
Dnes jsme jeli domů.

1105
02:08:30,786 --> 02:08:33,448
Myslím, že už neodchází
teď nikdo doma

1106
02:08:54,185 --> 02:08:55,641
Achilles.

1107
02:09:11,160 --> 02:09:12,992
Porušil jsi můj příkaz.

1108
02:09:13,788 --> 02:09:17,076
Ne, můj pane.
Byla to chyba.

1109
02:09:18,000 --> 02:09:20,537
Objednal jsem Myrmidony
nevstoupit do bitvy.

1110
02:09:20,836 --> 02:09:22,952
Vedl jsi je do bitvy.

1111
02:09:27,843 --> 02:09:31,711
Nevedl jsem je, můj pane.
Myslel jsem, že jsi to ty.

1112
02:09:39,480 --> 02:09:40,720
Kde je Patroclus?

1113
02:09:43,693 --> 02:09:45,400
Patroklus!

1114
02:09:45,861 --> 02:09:48,148
Myslel jsem, že jste to vy, můj pane.

1115
02:09:50,616 --> 02:09:56,362
Nos svůj talíř, svůj štít,
obránci, helma.

1116
02:09:57,290 --> 02:09:59,076
Dokonce to mělo i vaši chůzi.

1117
02:09:59,875 --> 02:10:01,957
kde to je

1118
02:10:05,756 --> 02:10:07,622
- Kde?
- Je mrtvý, můj pane.

1119
02:10:08,718 --> 02:10:10,208
Hector si podřízl hrdlo.

1120
02:10:21,063 --> 02:10:23,475
Ne.

1121
02:10:56,265 --> 02:10:58,006
kam mě to vedeš

1122
02:11:03,814 --> 02:11:05,771
Pamatujete si, jak se sem dostat?

1123
02:11:06,359 --> 02:11:07,975
Ano.

1124
02:11:15,534 --> 02:11:18,572
Až sem příště přijdeš,
sledovat tunel.

1125
02:11:18,746 --> 02:11:19,525
Nemá žádné zatáčky.

1126
02:11:19,608 --> 02:11:21,929
Nemůžeš se pokazit.
Jděte rovně.

1127
02:11:22,099 --> 02:11:23,410
Proč?

1128
02:11:23,918 --> 02:11:26,410
Na jejím konci bude řeka.

1129
02:11:26,587 --> 02:11:28,999
Sledujte jeho kurz
dokud nedosáhnete hory Ida.

1130
02:11:29,840 --> 02:11:32,207
Řekové neustoupí
až tam.

1131
02:11:33,010 --> 02:11:34,626
Sekýrovat.

1132
02:11:35,346 --> 02:11:37,007
Proč mi to říkáš?

1133
02:11:42,603 --> 02:11:44,059
-Jestli umřu...
- Ne.

1134
02:11:44,230 --> 02:11:47,723
Jestli zemřou, nevím
jak dlouho pevnost vydrží?

1135
02:11:47,900 --> 02:11:49,061
Neříkej to

1136
02:11:49,235 --> 02:11:51,476
Pokud Řekové projdou hradbami,
je ztracená.

1137
02:11:52,196 --> 02:11:53,459
Zabije všechny muže.

1138
02:11:53,542 --> 02:11:55,609
Budou házet miminka
ze zdí pevnosti.

1139
02:11:55,783 --> 02:11:58,150
- Prosím.
- Zotročí ženy.

1140
02:11:58,327 --> 02:12:03,989
- Strašný osud pro tebe.
- Proč mi něco takového říkáš?

1141
02:12:06,836 --> 02:12:08,793
Protože chci, abys byl připraven.

1142
02:12:11,173 --> 02:12:15,007
Chci, abys vzal dítě
a přiveďte ho sem.

1143
02:12:16,345 --> 02:12:20,839
Zachraň co nejvíce lidí,
ale přiveď ho sem. A utéct.

1144
02:12:22,518 --> 02:12:23,724
rozumíš?

1145
02:12:31,068 --> 02:12:32,809
Dnes jsem zabil kluka.

1146
02:12:34,738 --> 02:12:36,399
Byl mladý.

1147
02:12:37,575 --> 02:12:39,407
Příliš mladý.

1148
02:13:14,570 --> 02:13:17,403
Tento chlapec nám vyhrál válku.

1149
02:15:05,055 --> 02:15:07,217
- Eudor.
- Můj pane.

1150
02:15:07,391 --> 02:15:09,177
Přineste mi talíř.

1151
02:16:10,079 --> 02:16:11,410
Ne.

1152
02:16:12,956 --> 02:16:14,287
Neodcházej!

1153
02:16:15,167 --> 02:16:17,078
Provaz!

1154
02:16:17,252 --> 02:16:19,584
Hector je můj bratranec.
Je to dobrý člověk.

1155
02:16:20,172 --> 02:16:22,960
Nebojujte s ním. prosím

1156
02:16:23,384 --> 02:16:25,091
prosím

1157
02:17:41,837 --> 02:17:43,168
Ne!

1158
02:18:09,072 --> 02:18:11,063
Sekýrovat!

1159
02:18:17,289 --> 02:18:18,996
Sekýrovat!

1160
02:18:26,924 --> 02:18:28,881
Sekýrovat!

1161
02:18:33,889 --> 02:18:35,379
Sekýrovat!

1162
02:18:39,311 --> 02:18:41,268
Otec.

1163
02:18:41,438 --> 02:18:43,805
Odpusť mi, jestli jsem ti udělal něco špatného.

1164
02:18:45,692 --> 02:18:48,033
Sloužil jsem ti, jak jsem mohl
pro mě to bylo možné.

1165
02:18:48,529 --> 02:18:50,190
Sekýrovat!

1166
02:18:54,451 --> 02:18:56,863
Bohové s vámi.

1167
02:19:01,250 --> 02:19:02,456
Sekýrovat.

1168
02:19:05,254 --> 02:19:08,588
Lepší syn než ty
neměl otce.

1169
02:19:15,264 --> 02:19:16,846
Sekýrovat!

1170
02:19:18,725 --> 02:19:20,541
Kéž na tebe Apollo dohlíží, princi.

1171
02:19:27,609 --> 02:19:29,420
Jsi ten nejlepší muž
že vím.

1172
02:19:35,284 --> 02:19:37,116
Jsi princ z Troje.

1173
02:19:37,911 --> 02:19:39,447
Vím, že na mě budeš pyšný.

1174
02:19:47,254 --> 02:19:49,916
Sekýrovat!

1175
02:20:06,940 --> 02:20:09,022
Nezapomeň, co jsem ti řekl.

1176
02:20:09,818 --> 02:20:12,810
Nemusíš jít. Nemusíš.

1177
02:20:13,113 --> 02:20:14,899
Nezapomeň, co jsem ti řekl.

1178
02:20:33,258 --> 02:20:35,670
Sekýrovat!

1179
02:20:51,193 --> 02:20:53,776
Sekýrovat!

1180
02:22:07,769 --> 02:22:10,431
Viděl jsem tento okamžik ve svých snech.

1181
02:22:12,607 --> 02:22:13,972
Nabízím vám smlouvu.

1182
02:22:14,943 --> 02:22:16,980
Nechť jsou bohové našimi svědky.

1183
02:22:17,154 --> 02:22:19,628
Přísahejme, že vítěz
umožní poraženému

1184
02:22:19,711 --> 02:22:21,491
všechny pohřební obřady.

1185
02:22:22,034 --> 02:22:25,026
Nejsou uzavřeny žádné smlouvy
mezi lvy a lidmi.

1186
02:22:33,045 --> 02:22:35,332
Nyní víte, proti komu stojíte.

1187
02:22:43,847 --> 02:22:46,680
Myslel jsem, že jsi to ty
Včera jsem tě měl proti sobě.

1188
02:22:47,017 --> 02:22:48,896
Kéž bys to byl ty.

1189
02:22:48,979 --> 02:22:51,126
Ale dal jsem to klukovi
čest, kterou si zaslouží.

1190
02:22:51,288 --> 02:22:53,179
Dal jsi mu ostří meče!

1191
02:22:54,149 --> 02:22:57,062
Dnes večer nebudeš mít oči
žádné uši, žádný jazyk.

1192
02:22:57,235 --> 02:23:01,445
Budete bloudit říší stínů
slepý, hluchý a němý. A všichni mrtví to budou vědět

1193
02:23:01,615 --> 02:23:05,324
že jsi Hector povýšený
který si myslel, že unesl Achilla.

1194
02:25:03,403 --> 02:25:04,789
Povstaň, trojský princi.

1195
02:25:07,324 --> 02:25:10,282
vstaň, to nedovolím
kámen, který ukradne mou slávu.

1196
02:28:43,123 --> 02:28:44,989
Ztratil jsi bratrance.

1197
02:28:46,835 --> 02:28:48,667
Teď jsi mi to ukradl
a můj.

1198
02:28:52,132 --> 02:28:53,714
Kdy to skončí?

1199
02:28:55,760 --> 02:28:57,496
Nikdy to neskončí.

1200
02:29:57,238 --> 02:29:58,774
kdo jsi?

1201
02:29:58,948 --> 02:30:04,819
Trpěl jsem jako nikdo jiný na světě
nikdy netrpěl.

1202
02:30:05,497 --> 02:30:10,788
Políbil jsem ruce
kdo zabil mého syna.

1203
02:30:17,926 --> 02:30:19,587
Priam?

1204
02:30:21,137 --> 02:30:22,502
Jak ses sem vplížil?

1205
02:30:22,680 --> 02:30:26,639
Passamite já vím
země lepší než Řekové.

1206
02:30:31,397 --> 02:30:33,809
Jste velmi stateční.

1207
02:30:36,611 --> 02:30:39,774
Můžu tě napálit mrknutím oka
hlavu v kopí.

1208
02:30:40,156 --> 02:30:43,945
Opravdu si myslíš, že se pořád bojím
smrti teď?

1209
02:30:45,703 --> 02:30:48,286
Viděl jsem svého nejstaršího syna
jak umírá

1210
02:30:48,456 --> 02:30:52,324
Viděl jsem, jak táhneš její tělo
následovat vůz.

1211
02:30:55,547 --> 02:30:57,709
Vrať mi to.

1212
02:30:58,800 --> 02:31:03,294
Zaslouží si čest pohřbu
jak má být. Víš dobře.

1213
02:31:04,264 --> 02:31:06,471
Vraťte mi to!

1214
02:31:07,392 --> 02:31:09,099
Zabil mého bratrance.

1215
02:31:09,269 --> 02:31:11,226
Myslel si, že jsi to ty.

1216
02:31:13,815 --> 02:31:16,523
Kolik bratranců a sestřenic jsi zabil?

1217
02:31:18,069 --> 02:31:21,983
Kolik synů, otců, bratrů a manželů?

1218
02:31:22,198 --> 02:31:24,781
Kolik, statečný Achille?

1219
02:31:29,664 --> 02:31:31,780
Potkal jsem tvého otce.

1220
02:31:32,917 --> 02:31:35,204
Zemřel mladý.

1221
02:31:36,504 --> 02:31:41,670
Osud, který ho ušetřil
o neštěstí, že viděl svého syna mrtvého.

1222
02:31:46,598 --> 02:31:49,260
Vzal jsi mi všechno.

1223
02:31:51,352 --> 02:31:53,184
nejstarší syn,

1224
02:31:53,813 --> 02:31:55,599
následník trůnu,

1225
02:31:56,024 --> 02:31:58,641
obránce království.

1226
02:32:00,028 --> 02:32:04,693
Nemůžu změnit, co se stalo.
Je to vůle bohů.

1227
02:32:05,992 --> 02:32:09,326
Ale měj slitování.

1228
02:32:11,664 --> 02:32:15,783
Milovala jsem svého chlapce
od chvíle, kdy otevřel oči

1229
02:32:15,960 --> 02:32:18,793
až do okamžiku
ve kterém jste je uvěznil.

1230
02:32:21,215 --> 02:32:24,207
Nech mě umýt jeho tělo.

1231
02:32:25,845 --> 02:32:29,054
Dovolte mi vyslovit jeho modlitby.

1232
02:32:30,350 --> 02:32:35,390
Dám mu dvě žluté
na víčka pro hostinského.

1233
02:32:40,109 --> 02:32:42,350
Pokud tě nechám opustit tábor,

1234
02:32:44,656 --> 02:32:46,567
pokud tě nechám vzít si to s sebou

1235
02:32:49,243 --> 02:32:51,280
nic se nemění.

1236
02:32:52,872 --> 02:32:55,534
Ráno budeme stále nepřátelé.

1237
02:32:56,668 --> 02:32:59,706
I teď jsme nepřátelé.

1238
02:33:00,755 --> 02:33:04,339
I teď jsme nepřátelé.

1239
02:33:24,028 --> 02:33:25,439
Obdivuji tvou odvahu.

1240
02:33:33,162 --> 02:33:34,948
Pojď za chvíli ven.

1241
02:34:21,002 --> 02:34:22,709
Brzy se uvidíme brácho.

1242
02:34:57,371 --> 02:34:59,783
Tvůj syn byl můj
nejlepším soupeřem.

1243
02:35:03,044 --> 02:35:05,706
V mé zemi pohřby
posledních 12 dní.

1244
02:35:06,214 --> 02:35:08,330
Totéž v mé zemi.

1245
02:35:09,091 --> 02:35:11,453
Pak bude mít princ svůj díl
za tu čest.

1246
02:35:12,136 --> 02:35:15,424
Žádný Řek nezaútočí
Trojská cena za 12 dní.

1247
02:35:21,562 --> 02:35:22,893
zlomili jste se?

1248
02:35:26,025 --> 02:35:28,392
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

1249
02:35:39,080 --> 02:35:40,366
Jste volní.

1250
02:35:56,806 --> 02:35:58,513
Jestli ti ublížím,

1251
02:36:00,893 --> 02:36:03,100
vím, že jsem nechtěl

1252
02:36:17,618 --> 02:36:18,904
jít

1253
02:36:19,328 --> 02:36:22,491
Nikdo vás nezastaví.
Máš moje slovo.

1254
02:36:23,291 --> 02:36:24,952
Pojď, děvče moje.

1255
02:36:32,133 --> 02:36:35,842
Jsi lepší král
než ten, kdo vede naši armádu.

1256
02:36:52,361 --> 02:36:55,292
Achilles uzavírá tajnou smlouvu
které musím respektovat?

1257
02:36:55,375 --> 02:36:56,920
Tohle je prostě zrada.

1258
02:36:57,003 --> 02:37:00,735
Vychází s nepřátelským králem.
Dává mu 12 dní klidu.

1259
02:37:00,912 --> 02:37:03,028
Mír! Mír!

1260
02:37:03,331 --> 02:37:06,039
Jejich princ je mrtvý.
Armáda zůstala bez vůdce.

1261
02:37:06,208 --> 02:37:07,824
Nyní je čas zaútočit!

1262
02:37:08,169 --> 02:37:12,333
I když je Hector mrtvý,
stále nemáme jak projít hradbami.

1263
02:37:12,924 --> 02:37:15,336
Mohou na nás počkat
desetiletí, než odejdeme.

1264
02:37:16,594 --> 02:37:19,302
Udělám jejich stěny
jedno se zemí

1265
02:37:19,472 --> 02:37:22,055
opravdu nutné
obětovat 40 000 Řeků!

1266
02:37:22,224 --> 02:37:24,841
Slyšíš mě, Zeusi?

1267
02:37:25,019 --> 02:37:28,728
Udělám jejich stěny
jedno se zemí.

1268
02:39:16,047 --> 02:39:17,458
Vypadá to dobře.

1269
02:39:17,840 --> 02:39:19,751
Dárek pro syna z domova.

1270
02:39:46,619 --> 02:39:48,986
Odysseus.

1271
02:39:49,163 --> 02:39:53,828
Našel jsi způsob, jak vyrobit ovce
pozvat vlky na večeři.

1272
02:40:12,228 --> 02:40:15,937
Odpusť mi, Eudore.
Neměl jsem tě bít.

1273
02:40:18,234 --> 02:40:21,352
Byl jsi celý můj život
věrný přítel

1274
02:40:24,532 --> 02:40:27,194
doufám, že ano
ať tě už nikdy nezklamu.

1275
02:40:27,535 --> 02:40:30,027
zklamal jsem tě.

1276
02:40:33,541 --> 02:40:36,203
Probuďte lidi.
Vezměte je domů.

1277
02:40:38,546 --> 02:40:40,378
Nejdeš s námi?

1278
02:40:41,173 --> 02:40:43,380
Čeká mě ještě jedna bitva.

1279
02:40:43,884 --> 02:40:45,545
Dovolte mi, abych vás doprovázel.

1280
02:40:45,719 --> 02:40:49,553
Ne. moji lidé
nebudou se něčeho takového účastnit.

1281
02:40:55,646 --> 02:40:57,478
Je krásná noc.

1282
02:40:58,149 --> 02:41:01,437
Jdi, Eudore.
Toto je poslední přikázání, které vám dávám.

1283
02:41:07,408 --> 02:41:10,571
Byla to čest mého života
bojovat za tebe, můj pane.

1284
02:41:24,258 --> 02:41:28,593
Otevřete brány!

1285
02:41:28,676 --> 02:41:29,976
{\an8}<b>12 DNÍ POZDĚJI</b>

1286
02:41:41,108 --> 02:41:42,769
Vydrž.

1287
02:42:09,136 --> 02:42:10,797
Mor.

1288
02:42:11,472 --> 02:42:14,089
Nepřibližujte se příliš blízko, Vaše Výsosti.

1289
02:42:14,850 --> 02:42:17,091
Je to vůle bohů.

1290
02:42:17,269 --> 02:42:19,180
Poskvrnili Apollónův chrám

1291
02:42:19,730 --> 02:42:22,222
a Apollo poskvrnil jejich maso
jako trest.

1292
02:42:22,399 --> 02:42:26,313
Představovali si, že by mohli přijít
a vyplenit naše město za jeden den.

1293
02:42:26,487 --> 02:42:30,321
A dnes, podívejte, mám co do činění s uprchlíky
přes Egejské moře.

1294
02:42:33,869 --> 02:42:35,655
co to je

1295
02:42:35,829 --> 02:42:37,661
Nabídka Poseidonovi.

1296
02:42:37,831 --> 02:42:40,539
Řekové se modlí
mít snadnou cestu domů.

1297
02:42:40,709 --> 02:42:43,576
Doufám, že bůh moří
nepřijmout jejich nabídku.

1298
02:42:43,754 --> 02:42:46,416
Nechte je pohltit hlubiny moří.

1299
02:42:46,590 --> 02:42:50,458
Je to dar. Vezměme si ho
v Poseidonově chrámu.

1300
02:42:51,512 --> 02:42:53,503
- Říkám spálit.
- Spálíme to?

1301
02:42:53,681 --> 02:42:55,513
Můj princi, on je dar bohům.

1302
02:42:55,808 --> 02:42:58,015
Princ má pravdu.

1303
02:42:58,185 --> 02:43:01,723
Zapálil bych celé Řecko
s pochodněmi, kdybych mohl.

1304
02:43:01,897 --> 02:43:05,606
Varuji vás, lidi.
Dávejte si pozor, koho urážíte.

1305
02:43:06,193 --> 02:43:10,357
Náš velký princ Hector
vždy brojil proti bohům

1306
02:43:10,531 --> 02:43:13,649
a o den později
Achillův meč ho zabil.

1307
02:43:13,826 --> 02:43:16,363
Tati, spal to.

1308
02:43:17,162 --> 02:43:20,075
odpusť mi, Vaše veličenstvo,
Nechci vypadat odvážně

1309
02:43:20,249 --> 02:43:22,991
ale nechci další syny Tróje

1310
02:43:23,168 --> 02:43:25,705
rozhněvat bohy.

1311
02:43:27,715 --> 02:43:31,424
Nechci vidět svého druhého syna
jak umírá

1312
02:44:42,956 --> 02:44:44,492
Podívejte se na ně.

1313
02:44:46,335 --> 02:44:48,793
Je to jako
neztratila by svého prince.

1314
02:44:50,964 --> 02:44:53,046
Teď jsi princ.

1315
02:44:53,801 --> 02:44:55,838
Udělej svého bratra hrdým!

1316
02:50:48,447 --> 02:50:52,486
Nechte to hořet! Nechte Tróju hořet!

1317
02:50:52,659 --> 02:50:57,199
Zapalte to! Pro Menelaa!
Zapalte to!

1318
02:50:57,456 --> 02:51:02,292
Zapalte Tróju!

1319
02:51:02,461 --> 02:51:06,079
Slíbil jsem ti to, bratře!
Slíbil jsem ti to.

1320
02:51:06,256 --> 02:51:09,624
Zapal to pro Menelaa!

1321
02:51:54,179 --> 02:51:55,965
zlomil jsem kde to je

1322
02:51:56,139 --> 02:51:58,380
- Kde?
- Nevím.

1323
02:51:58,558 --> 02:52:00,390
prosím, mám syna.

1324
02:52:00,769 --> 02:52:03,227
Pak ho dostaňte z Tróje.

1325
02:52:09,820 --> 02:52:11,151
Přerušení!

1326
02:52:15,325 --> 02:52:18,408
Paříž! Andromache!

1327
02:52:19,830 --> 02:52:21,616
Eleno. Musíme běžet.

1328
02:52:21,790 --> 02:52:23,827
- Kde?
- Ukážu ti to.

1329
02:52:24,000 --> 02:52:25,411
Paříž. Paříž.

1330
02:52:25,585 --> 02:52:28,293
Je to dlouhá cesta. Pojď.
Už musíme jít.

1331
02:52:28,463 --> 02:52:30,079
Přerušení!

1332
02:52:33,260 --> 02:52:35,046
Paříž!

1333
02:52:41,768 --> 02:52:43,099
Je to dlouhá cesta. Pojď.

1334
02:52:43,270 --> 02:52:45,602
Přijít. Je to tunel.

1335
02:52:47,816 --> 02:52:49,398
- No tak.
- Zůstávám.

1336
02:52:49,568 --> 02:52:51,809
- Ne.
- Otec neopustí město.

1337
02:52:51,987 --> 02:52:53,068
Nenechám ho pozadu.

1338
02:52:53,280 --> 02:52:56,773
Pevnost je ztracena.
Spálím to do základů.

1339
02:52:58,827 --> 02:53:00,784
- Jak se jmenuješ?
- Aeneas.

1340
02:53:00,954 --> 02:53:03,946
- Víte, jak používat meč?
- Ano.

1341
02:53:04,124 --> 02:53:06,081
Trojský meč.

1342
02:53:06,251 --> 02:53:09,789
Dokud ho nosí Trojan,
naši lidé mají budoucnost.

1343
02:53:09,963 --> 02:53:12,500
Chraň je, Aeneasi.
Najděte jim jiný domov.

1344
02:53:12,757 --> 02:53:15,124
- Ano.
- Rychleji.

1345
02:53:15,302 --> 02:53:17,714
Paříž, Briseis nebyla
v místnosti.

1346
02:53:17,888 --> 02:53:19,378
Hledám ji.

1347
02:53:21,808 --> 02:53:23,469
jít

1348
02:53:24,311 --> 02:53:26,018
- Zůstanu s tebou.
- Jdi.

1349
02:53:26,187 --> 02:53:27,393
prosím neopouštěj mě

1350
02:53:27,564 --> 02:53:30,026
- Jak bys mě pořád miloval, kdybych teď utekl?
- Prosím.

1351
02:53:30,200 --> 02:53:33,136
budeme zase spolu 
v tomto nebo příštím světě.

1352
02:53:33,219 --> 02:53:34,189
budeme spolu.

1353
02:53:40,994 --> 02:53:42,610
jít

1354
02:53:46,207 --> 02:53:48,369
Směrem k branám!

1355
02:53:48,668 --> 02:53:50,375
Vpřed!

1356
02:54:07,979 --> 02:54:09,515
Následuj mě!

1357
02:54:11,775 --> 02:54:13,106
Zavřete řady!

1358
02:54:15,111 --> 02:54:17,102
Vojáci z Troje,

1359
02:54:17,405 --> 02:54:19,692
jste velcí bojovníci.

1360
02:54:19,866 --> 02:54:22,324
Bylo mi ctí tě vést!

1361
02:54:23,995 --> 02:54:25,531
Princ!

1362
02:54:27,248 --> 02:54:29,205
Celník na nás čeká.

1363
02:54:29,459 --> 02:54:33,248
Nechme ho čekat!

1364
02:54:56,277 --> 02:54:59,440
Nikoho nešetřete.

1365
02:55:09,916 --> 02:55:11,281
Paříž!

1366
02:55:12,085 --> 02:55:14,042
Zachraňte se!

1367
02:55:44,784 --> 02:55:46,070
Přerušení!

1368
02:56:09,017 --> 02:56:12,760
Opatrujte se, přátelé.
Jsem služebník bohů.

1369
02:56:37,712 --> 02:56:40,625
Nemáš žádnou čest?

1370
02:56:40,799 --> 02:56:42,506
Nemáš žádnou čest?

1371
02:56:56,606 --> 02:56:59,689
Chtěl jsem tě chytit živého, starče.

1372
02:57:00,151 --> 02:57:03,064
Chtěl jsem, abys viděl
jak město hoří.

1373
02:57:05,031 --> 02:57:06,817
prosím

1374
02:57:08,201 --> 02:57:10,317
Děti.

1375
02:57:12,664 --> 02:57:16,658
ušetřit nevinné

1376
02:57:17,418 --> 02:57:19,284
Nikdo není nevinný.

1377
02:57:20,088 --> 02:57:21,874
Nikdo.

1378
02:57:41,901 --> 02:57:44,393
Už je pozdě
pro modlitby, preoteaso.

1379
02:57:53,663 --> 02:57:57,281
Chystal jsem se prohrát válku
kvůli tvé idyle.

1380
02:57:58,751 --> 02:58:03,120
Chci ochutnat to, co ochutnal on
a Achilles.

1381
02:58:18,104 --> 02:58:22,519
Budeš mým otrokem v Mykénách.

1382
02:58:22,692 --> 02:58:28,187
Trojská kněžka
abych umyl podlahy.

1383
02:58:30,116 --> 02:58:31,447
A v noci...

1384
02:58:45,048 --> 02:58:46,709
Vstávej!

1385
02:58:49,761 --> 02:58:51,627
Vydržte!

1386
02:59:00,021 --> 02:59:01,352
Pojďte se mnou.

1387
02:59:05,068 --> 02:59:06,604
Žádný!

1388
02:59:14,160 --> 02:59:17,278
Paříž!

1389
02:59:22,126 --> 02:59:23,662
Žádný!

1390
02:59:23,836 --> 02:59:25,372
Žádný!

1391
02:59:36,933 --> 02:59:39,846
Žádný! Prosím!

1392
02:59:45,358 --> 02:59:47,725
Paříž! Žádný!

1393
03:00:20,643 --> 03:00:22,054
to je v pořádku.

1394
03:00:23,021 --> 03:00:24,887
to je v pořádku.

1395
03:00:48,004 --> 03:00:49,915
Dal jsi mi pokoj

1396
03:00:51,758 --> 03:00:53,795
ve válečném životě.

1397
03:00:59,098 --> 03:01:00,429
Briseis, pojď.

1398
03:01:04,771 --> 03:01:06,011
- Jdi.
- Ne.

1399
03:01:06,189 --> 03:01:07,429
musím.

1400
03:01:07,607 --> 03:01:09,097
Ne.

1401
03:01:09,442 --> 03:01:11,103
Trója zahyne.

1402
03:01:11,944 --> 03:01:14,311
- Jdi.
- Ne.

1403
03:01:14,489 --> 03:01:16,025
Utíkej k novému začátku.

1404
03:01:17,617 --> 03:01:20,860
Jdeme.
Znám cestu ven.

1405
03:01:27,668 --> 03:01:28,999
to je v pořádku.

1406
03:01:31,506 --> 03:01:33,213
jít

1407
03:01:40,890 --> 03:01:42,176
jít

1408
03:03:22,408 --> 03:03:24,024
najít svůj klid

1409
03:03:24,994 --> 03:03:26,484
můj bratr

1410
03:04:37,358 --> 03:04:41,898
{\an8}<i>Pokud si na mě někdy lehne
někdo vyprávěl příběh, aby napsal</i>

1411
03:04:42,071 --> 03:04:44,563
{\an8}<i>že jsem chodil mezi hrdiny.</i>

1412
03:04:45,241 --> 03:04:48,700
{\an8}<i>Lidé se rodí a umírají
jako ozimá pšenice,</i>

1413
03:04:48,911 --> 03:04:51,494
{\an8}<i>ale tato jména
nikdy nezemře.</i>

1414
03:04:53,416 --> 03:04:56,909
{\an8}<i>Nechť je napsáno, že jsem žil
v době Hektora,</i>

1415
03:04:57,086 --> 03:04:59,327
{\an8}<i>krotitel koní.</i>

1416
03:04:59,755 --> 03:05:01,666
{\an8}<i>Psát</i>

1417
03:05:01,841 --> 03:05:05,505
{\an8}<i>že jsem žil
v době Achilleovy.</i>