1 00:01:02,962 --> 00:01:08,461 ° 2 00:01:24,999 --> 00:01:26,959 Ralentis, Bob. 3 00:01:27,129 --> 00:01:29,749 Besoin d'une pause beignet. Nous avons des douleurs à la poitrine. 4 00:01:29,919 --> 00:01:31,838 Continuez à bouger, flasque. 5 00:01:32,008 --> 00:01:34,258 Soirée d'ouverture est dans moins d’une semaine. 6 00:01:34,428 --> 00:01:38,558 Où dans le script est-il dit que Truman Capote a un gros cul flasque ?. 7 00:01:38,718 --> 00:01:44,267 Au tout début. "Entre Capote, suivi de son gros cul flasque. 8 00:01:44,437 --> 00:01:48,857 -Salut, Walt. -Oh, Suzie-Q, ça a l'air bien. Ruthy. 9 00:01:49,027 --> 00:01:51,516 -Reprenons un verre bientôt. -Je t'appellerai. 10 00:01:54,026 --> 00:01:57,616 Bon. Quand as-tu prendre un verre avec elle ?. 11 00:01:58,406 --> 00:02:01,535 L'autre jour. Je ne vous l'ai pas dit ?. Elle s'est arrêtée. 12 00:02:01,705 --> 00:02:04,195 -Eh bien, où étais-je ?. -Tu étais.... 13 00:02:04,365 --> 00:02:06,825 Oh, c'est vrai, tu faisais une sieste. 14 00:02:06,995 --> 00:02:12,294 -Alors tu as fait un geste ?. -Je le voulais. Je ne pouvais pas l'avoir seule. 15 00:02:12,464 --> 00:02:15,924 Elle avait cette amie, Ruthy, avec elle. Elle est comme une putain d'ombre. 16 00:02:17,173 --> 00:02:19,383 -Salut. -Pôle. Pôle. Pôle. 17 00:02:21,973 --> 00:02:24,883 Ok, ça fait sept champignons, trois oignons.... 18 00:02:25,053 --> 00:02:27,732 ...deux fromages réguliers mais un sans cornichons. 19 00:02:27,932 --> 00:02:31,512 Et nous avons six frites, quatre Pepsi, et deux 7 UP. 20 00:02:32,102 --> 00:02:35,731 Tu as 180 secondes, ou que la nourriture est gratuite. 21 00:02:35,901 --> 00:02:37,691 Gardez vos portefeuilles à portée de main, les garçons. 22 00:02:39,571 --> 00:02:42,981 Je continue de faire volte-face si pour accompagner le costume ou le kimono. 23 00:02:43,151 --> 00:02:45,900 Hé les gars, nous avons un testeur au numéro six. 24 00:02:46,070 --> 00:02:49,370 D'accord, merci, Mim. Qu'a fait Robert Morse dedans ?. 25 00:02:49,530 --> 00:02:51,910 Il a fait les deux, mais il avait le budget pour cela. 26 00:02:52,080 --> 00:02:55,949 On a 1 2 Charlies américains, sept avec des champignons, trois larmoyants... 27 00:02:56,119 --> 00:02:59,329 ...deux culs nus, tiens les pompons sur un et des bâtons de grenouille. 28 00:02:59,499 --> 00:03:02,129 Nous pourrions le faire à trois mains attaché dans notre dos ! 29 00:03:32,035 --> 00:03:35,325 Rocket, j'ai besoin de quatre Pepsi et deux 7 UP sur le numéro six. 30 00:03:35,495 --> 00:03:38,494 N'oublie pas, tu en as deux Diet Pepsi au numéro neuf. 31 00:03:38,664 --> 00:03:41,234 Vous l'avez compris, Mimmy. Trois 7 UP à venir. 32 00:03:41,414 --> 00:03:45,044 -Non, il est deux 7 UP-- -Je l'ai eu. J'ai compris. 33 00:04:14,900 --> 00:04:17,030 On dirait ils ont de sérieux problèmes. 34 00:04:18,160 --> 00:04:20,560 Allez. Allez. 35 00:04:20,740 --> 00:04:24,239 1 2, 1 1, 10, 9... 36 00:04:24,409 --> 00:04:27,829 -...8, 7, 6, 5... -J'irais avec le kimono. 37 00:04:27,999 --> 00:04:30,789 ...4, 3, 2-- 38 00:04:30,959 --> 00:04:35,208 -Je suis désolé, les garçons. La prochaine fois peut-être. -Merci, maman. 39 00:04:35,418 --> 00:04:36,838 Si proche. 40 00:04:38,838 --> 00:04:41,678 Vous avez téléchargé une autre photo de votre ami Internet. 41 00:04:41,847 --> 00:04:43,797 Quel est son nom, Poon Tang ?. 42 00:04:43,967 --> 00:04:48,347 -Son nom est May Fong. -C'est ce qu'elle dit. 43 00:04:48,517 --> 00:04:50,847 Elle pourrait être un phénomène de cirque de 50 ans... 44 00:04:51,016 --> 00:04:53,976 ...avec six dents et un ensemble de noix velues. 45 00:04:54,186 --> 00:04:55,856 Bon. 46 00:04:56,526 --> 00:04:59,016 Ils ont payé 3,5 millions. Nous aurions pu l'obtenir pour la version 1.2. 47 00:04:59,196 --> 00:05:00,525 Je veux mon verre. 48 00:05:00,695 --> 00:05:04,155 Eh bien, alléluia. Nous avons enfin eu nos boissons. 49 00:05:04,325 --> 00:05:06,365 Machine à bière de racine a dû être changé. 50 00:05:06,535 --> 00:05:11,114 Qu'est-ce que... ?. Attends, mon pote. Régime Pepsi. Nous avons commandé Diet Pepsi. Êtes-vous dense ?. 51 00:05:11,284 --> 00:05:14,374 Je suis Rocket. Dennis travaille au bureau de poste. Besoin de tampons ?. 52 00:05:14,534 --> 00:05:16,944 Oh, alors tu es un connard intelligent, hein ? 53 00:05:17,124 --> 00:05:19,533 Oh, espèce d'idiot ! C'est mon bon pantalon ! 54 00:05:19,713 --> 00:05:22,673 Oh, c'est son beau pantalon. 55 00:05:22,833 --> 00:05:24,583 Chéri... 56 00:05:24,963 --> 00:05:26,293 Incroyable. 57 00:05:26,463 --> 00:05:29,922 -Je veux parler au propriétaire. - Très bien, juste derrière toi. 58 00:05:32,592 --> 00:05:35,092 Lequel de vous deux est en charge de cette décharge ?. 59 00:05:35,262 --> 00:05:37,671 Ton foutu garçon de service vient d'être ruiné le pantalon de ma femme. 60 00:05:37,851 --> 00:05:42,141 Eh bien, je suis désolé pour ça. Tu sais, le club soda est bon pour ça. 61 00:05:42,311 --> 00:05:45,810 Je suis sûr que tu penses que c'est très progressiste pour embaucher Jerry's Kids... 62 00:05:45,980 --> 00:05:47,980 ... mais gardez les monstres à l'arrière... 63 00:05:48,280 --> 00:05:50,990 ... faire la vaisselle, loin des clients payants. 64 00:05:51,150 --> 00:05:54,659 Vous avez tout à fait raison. Combien de fois je te l'ai dit, Walt... 65 00:05:54,829 --> 00:05:57,739 -...nous ne voulons pas de monstres ici. -Il me le dit. Je n'ai jamais... 66 00:05:57,909 --> 00:06:01,289 -Jamais! Déjà, n'est-ce pas ?. -Pour une raison quelconque. Je ne sais pas pourquoi. 67 00:06:01,459 --> 00:06:04,288 Nous sommes au top. Nous allons nous en occuper maintenant. 68 00:06:04,458 --> 00:06:07,138 Rocket, laisse-moi te parler pendant une minute. 69 00:06:09,588 --> 00:06:14,667 Tu sais, nous avons une règle sur les monstres à cet endroit. Nous ne les aimons pas. 70 00:06:15,217 --> 00:06:16,847 Et nous n'en voulons pas. 71 00:06:17,347 --> 00:06:19,677 Alors, Rocket, tu vois cette porte là-bas ?. 72 00:06:19,887 --> 00:06:22,056 Voudriez-vous escorter ce monstre à travers ça ?. 73 00:06:22,226 --> 00:06:25,976 Aucun problème. Par ici, s'il vous plaît. 74 00:06:26,146 --> 00:06:27,606 Je ne vais nulle part. 75 00:06:33,405 --> 00:06:34,895 N'oubliez pas votre sac. 76 00:06:35,565 --> 00:06:37,975 Allez, sortons d'ici. 77 00:06:38,615 --> 00:06:41,534 Voudriez-vous que ces bières de racine aillent ?. 78 00:06:42,654 --> 00:06:45,154 Très bien, des hamburgers offerts à la maison ! 79 00:06:47,284 --> 00:06:52,203 -Il plaisante, espèce de salauds. -Non, je ne le suis pas. Non, je ne le suis pas. 80 00:06:52,373 --> 00:06:54,783 Non, oui, il l'est. Il est. 81 00:07:24,070 --> 00:07:27,109 -Bon arrêt, les gars. Bravo. -Merci, Stan. 82 00:07:34,618 --> 00:07:36,748 Super jeu, Walt. C'était une énorme victoire. 83 00:07:36,918 --> 00:07:39,668 Merci, Stan. je voyais bien la rondelle ce soir. 84 00:07:39,838 --> 00:07:43,837 -Walt, combien de sauvegardes avez-vous ? -J'en ai eu 11 et Bob en a eu 26. 85 00:07:44,007 --> 00:07:47,007 Bob-o était debout sur sa tête là-bas. 86 00:07:48,297 --> 00:07:50,007 Vérifiez ceci. 87 00:07:53,596 --> 00:07:57,016 Wow, elle est nouvelle. Salut, Dave, que diriez-vous d'un autre grand ?. 88 00:07:57,186 --> 00:07:59,436 Vous l'avez. Et toi là-bas, Bob ?. 89 00:07:59,606 --> 00:08:02,275 Non, je suis cool. Je suis le marcheur désigné ce soir. 90 00:08:02,435 --> 00:08:03,775 J'ai compris. 91 00:08:05,395 --> 00:08:08,025 Je goûte de la glace. 92 00:08:10,025 --> 00:08:13,194 Tu as une fléchette dans la tête, espèce d'idiot. 93 00:08:13,364 --> 00:08:18,364 Hé, Roméo, et si tu invitais ton ami May en visite ce printemps ?. 94 00:08:18,534 --> 00:08:20,943 Le vignoble peut être romantique à cette période de l'année... 95 00:08:21,123 --> 00:08:22,533 ... et nous sommes tellement excités. 96 00:08:22,703 --> 00:08:27,083 Non, j'ai vérifié le Farmer's Almanac. C'est censé être un printemps boueux. 97 00:08:27,253 --> 00:08:30,582 Non, ça va être bâclé. Je ne veux pas qu'elle sorte... 98 00:08:34,632 --> 00:08:37,721 Sérieusement, mec, j'ai juste... Vous savez, je veux que ce soit vrai. 99 00:08:37,881 --> 00:08:40,721 -J'essaie d'être intelligent. - Vous suranalysez tout ça. 100 00:08:40,891 --> 00:08:42,851 Qu'est-ce que ça veut dire ?. 101 00:08:43,011 --> 00:08:46,311 Tu devrais parler à ce poussin au bar. 102 00:08:46,690 --> 00:08:48,810 -Non. -Allez. 103 00:08:48,980 --> 00:08:52,560 -Allez. Allez là-bas. Dites bonjour. -Non. Non, non, ne le fais pas. 104 00:08:52,730 --> 00:08:55,979 -Certainement pas. Découpez-le. Arrêtez-le. -Continue. Elle te sourit. 105 00:08:56,149 --> 00:08:59,779 Si elle voulait parler à quelqu'un, elle aurait amené un ami. 106 00:09:00,279 --> 00:09:06,238 Salut. Comment vas-tu?. Je m'appelle Bob Ténor. Mais je suis vraiment plutôt baryton. 107 00:09:06,408 --> 00:09:08,288 Salut Bob. 108 00:09:08,458 --> 00:09:10,918 C'est mon frère, Walt. 109 00:09:14,207 --> 00:09:18,797 Écoute, si jamais tu es en ville... Je veux dire, je sais que tu es en ville maintenant... 110 00:09:18,967 --> 00:09:22,297 ... mais je veux dire, si jamais tu es en ville et pas dans un bar.... 111 00:09:22,467 --> 00:09:25,886 Cela s’est mal passé. Cela sonnait comme si tu étais une pute dégueulasse. 112 00:09:27,596 --> 00:09:30,006 J'adorerais que tu viennes Burger Quikee... 113 00:09:30,186 --> 00:09:33,885 ...quel est mon restaurant que je possède avec mon frère, Walt. 114 00:09:34,065 --> 00:09:35,935 Vous l'avez rencontré. 115 00:09:36,985 --> 00:09:39,475 Le temps est écoulé, Casanever. 116 00:09:39,645 --> 00:09:41,694 -Je peux te rejoindre pour boire un verre ?. -Bien sûr. 117 00:09:41,864 --> 00:09:43,734 -D'accord. Quel est ton nom?. - Debbie. 118 00:09:43,904 --> 00:09:47,034 -Salut, je m'appelle Walt Tenor. -Ravi de vous rencontrer. 119 00:09:48,864 --> 00:09:53,163 Chère Mai, merci pour la dernière photo, 120 00:09:53,333 --> 00:09:55,823 Je le regarde à chaque fois J'ai besoin d'un sourire, 121 00:09:55,993 --> 00:09:59,912 J'envoie une photo de moi au travail, J'espère que ça vous plaira, 122 00:10:00,082 --> 00:10:02,422 Bien à toi, Bob, 123 00:10:02,582 --> 00:10:04,832 Je commence à avoir des crampes. 124 00:10:05,132 --> 00:10:06,712 -Hé. -Hé. 125 00:10:06,882 --> 00:10:08,801 -Comment arrive la lettre ?. -Bien. 126 00:10:08,971 --> 00:10:10,761 Ouais, qu'est-ce que tu as ?. 127 00:10:10,931 --> 00:10:15,051 C'est personnel. Tu sais, Je ne me mêle pas de vos affaires. 128 00:10:15,221 --> 00:10:18,720 Je suis désolé. Ça vous dérange de taper à genoux ?. 129 00:10:18,890 --> 00:10:20,230 D'accord. 130 00:10:20,390 --> 00:10:22,690 On y va. Voilà. Faire demi-tour. 131 00:10:26,109 --> 00:10:30,109 -Tu ne devrais pas étudier tes lignes ?. -Pas nécessaire. Verrouillé et chargé. 132 00:10:30,279 --> 00:10:32,029 Alors aide-moi à empiler le bois. 133 00:10:32,199 --> 00:10:35,778 Je ne peux pas. Je pourrais tirer quelque chose. C'est une journée de représentation. 134 00:10:40,158 --> 00:10:42,908 N'êtes-vous pas un peu nerveux ?. 135 00:10:43,878 --> 00:10:47,037 Quel est le mot de quatre lettres pour arracher ?. 136 00:10:47,497 --> 00:10:49,377 Saisir. 137 00:10:55,096 --> 00:10:57,846 Vous n'êtes même pas un peu nerveux ?. 138 00:10:58,006 --> 00:11:00,416 Pourquoi y a-t-il de quoi être nerveux ? 139 00:11:00,596 --> 00:11:05,595 Eh bien, tu es là-haut dans un one-man spectacle, devant tout ce monde. 140 00:11:05,765 --> 00:11:08,345 Tu sais, je me ferais chier. 141 00:11:08,525 --> 00:11:10,775 C'est ma neuvième année, Je pense que je suis juste.... 142 00:11:10,935 --> 00:11:13,314 J'ai l'impression d'en avoir fini avec ça, tu sais ?. 143 00:11:13,484 --> 00:11:16,774 -Je suppose que c'est comme ça qu'il faut être. -Bien.... 144 00:11:19,404 --> 00:11:23,073 Tu fais ce truc de cligner des yeux. Allez-vous avoir une crise de panique ?. 145 00:11:23,243 --> 00:11:25,163 -Non, je vais bien. -Tu vas bien ?. 146 00:11:25,323 --> 00:11:27,703 -Ça va ?. -Non, je ne vais pas... 147 00:11:27,873 --> 00:11:30,912 -Je vais... -Oh, mon Dieu. Allez-y doucement. 148 00:11:31,082 --> 00:11:32,752 -Calme-toi. -Je pense que je suis en train de mourir. 149 00:11:32,912 --> 00:11:34,292 -Je suis en train de mourir. -Vous n'êtes pas. 150 00:11:34,462 --> 00:11:37,332 -Oh, mon Dieu. -Tu fais une crise de panique. 151 00:11:37,502 --> 00:11:39,421 -Allez. Allez-y doucement. - Prends mon sac. 152 00:11:39,591 --> 00:11:41,671 Attendez, j'ai une arythmie. 153 00:11:41,841 --> 00:11:45,051 Voici. Respirez dans le sac. Respirations courtes. 154 00:11:45,221 --> 00:11:47,261 Concentrez-vous sur la respiration. 155 00:11:47,431 --> 00:11:50,260 Cela fait neuf années de suite ! Je ne veux pas monter sur scène. 156 00:11:50,430 --> 00:11:52,600 Pourquoi dois-je monter sur scène avec toi ?. 157 00:11:52,770 --> 00:11:55,690 Tout ira bien. Tout ira bien, d'accord ? 158 00:11:57,479 --> 00:12:00,479 Tu vas t'amuser ce soir, d'accord ?. 159 00:12:00,649 --> 00:12:02,319 Tu vas t'amuser. 160 00:12:02,489 --> 00:12:07,858 Toute personne normale avec un sens normal d'auto-préservation... 161 00:12:08,028 --> 00:12:11,698 ... je comprendrais ça tout ce qu'un artiste a, c'est sa vie. 162 00:12:12,198 --> 00:12:15,787 Et ce qu'il observe au fur et à mesure qu'il traverse sa vie. 163 00:12:15,957 --> 00:12:20,537 Et tout écrivain sérieux qui traîne pendant des années avec les riches, eh bien... 164 00:12:20,707 --> 00:12:24,626 ... mon Dieu, tu devrais te tromper au point de déranger... 165 00:12:24,796 --> 00:12:29,756 ...ne pas réaliser que cet écrivain prenait des notes. 166 00:12:32,176 --> 00:12:35,635 Mon Dieu, je leur ai même dit. 167 00:12:35,805 --> 00:12:39,675 Ils savaient que j’écrivais ce livre. Pourquoi pensaient-ils que j’étais là ? 168 00:12:39,855 --> 00:12:42,474 La stimulation intellectuelle ?. 169 00:12:42,644 --> 00:12:44,104 L'esprit ?. 170 00:12:44,274 --> 00:12:46,024 L'élévation spirituelle ?. 171 00:12:46,194 --> 00:12:49,444 J'ai apporté l'intellect et l'esprit de la fête. 172 00:12:51,983 --> 00:12:54,943 D'accord, d'accord, il arrive. Il arrive. 173 00:12:58,033 --> 00:13:00,782 Bravo! Bravo! 174 00:13:01,032 --> 00:13:03,912 -Tu étais tout simplement merveilleux ! -Merci, Mim. 175 00:13:04,082 --> 00:13:05,832 Ouais, Walt, tu étais génial. 176 00:13:06,002 --> 00:13:08,002 Bob, tu es nul. 177 00:13:08,172 --> 00:13:10,921 -Hé. -Allez, Rocket, je ne suis pas acteur. 178 00:13:11,091 --> 00:13:12,711 Alors, quoi de neuf pour l'année prochaine ?. 179 00:13:13,341 --> 00:13:16,761 -Oh, je ne sais pas. -Oh, allez, dis-leur la grande idée. 180 00:13:16,931 --> 00:13:19,220 -Qu'est-ce que c'est?. -Il veut faire une version musicale... 181 00:13:19,390 --> 00:13:22,350 -...de Bonnie et Clyde. -D'accord! 182 00:13:31,609 --> 00:13:36,358 -Tu étais génial hier soir. -Merci. 183 00:13:37,238 --> 00:13:39,568 Est-ce que tout va bien ?. Vous semblez un peu... 184 00:13:39,738 --> 00:13:44,658 Souviens-toi quand nous étions petits et que nous découvert pour la première fois que nous ne serions jamais séparés ?. 185 00:13:44,828 --> 00:13:48,247 -Bien sûr. -J'ai fait un pacte de sang ce jour-là, tu te souviens ?. 186 00:13:48,417 --> 00:13:51,997 Ouais, nous avons promis de ne jamais tenir les uns les autres, quoi qu'il arrive. 187 00:13:52,167 --> 00:13:55,946 Et nous ne l’avons jamais fait. Dès le départ, nous formions une sacrée équipe. 188 00:13:56,756 --> 00:13:58,966 La charité s'il-vous-plaît! 189 00:14:12,934 --> 00:14:15,394 Obtenez-les! Obtenez-les! 190 00:14:21,274 --> 00:14:24,233 Mec, ces monstres sont rapides. 191 00:14:28,863 --> 00:14:30,822 Frappez-en un ! 192 00:14:30,992 --> 00:14:33,622 Faisons-le! Maintenant, allez ! Sortez! 193 00:14:39,712 --> 00:14:44,581 Casser. Casser. Casser. Casser. D'accord, allez. Gardez-le propre, maintenant. 194 00:14:58,679 --> 00:15:00,389 Vous êtes dehors ! 195 00:15:08,818 --> 00:15:11,688 Vos rois et reines ! 196 00:15:13,448 --> 00:15:14,778 C'est vrai, Betty ! 197 00:15:15,528 --> 00:15:16,867 Alors, quel est ton point ? 198 00:15:17,987 --> 00:15:20,077 Ici, asseyez-vous. 199 00:15:21,707 --> 00:15:23,667 Oh, putain. 200 00:15:24,747 --> 00:15:26,626 Je veux être acteur. 201 00:15:27,876 --> 00:15:29,956 Ouais. Bien sûr. 202 00:15:30,126 --> 00:15:33,586 Écoute, je suis désolé, mec. Je sais que j'ai paniqué hier... 203 00:15:33,756 --> 00:15:35,835 ... mais je remonterai sur scène avec toi. 204 00:15:36,005 --> 00:15:39,955 Vous pouvez même chanter si vous le souhaitez. Je ne t'empêcherai jamais de faire ça. 205 00:15:40,345 --> 00:15:44,014 Je veux dire, je veux être un vrai acteur. 206 00:15:44,184 --> 00:15:45,684 Je veux déménager à Hollywood. 207 00:15:46,264 --> 00:15:48,434 -Quoi?.! -Je crois que j'en ai les moyens. 208 00:15:48,604 --> 00:15:50,774 Hier soir, ces gens ont été émus. 209 00:15:50,934 --> 00:15:54,853 -Je suis arrivé jusqu'à eux. -Ecoute, c'étaient tes amis. 210 00:15:56,023 --> 00:15:58,193 Qu'est-ce que ça veut dire ? 211 00:15:58,363 --> 00:16:00,653 Écoute, je voulais juste dire... 212 00:16:01,572 --> 00:16:04,062 Écoute, mec, nous venons de Martha's Vineyard, d'accord ?. 213 00:16:04,242 --> 00:16:06,452 Vous savez, les gens ici... 214 00:16:06,622 --> 00:16:09,192 Vous savez, nous sommes sauveteurs et les pêcheurs. 215 00:16:09,372 --> 00:16:11,781 Nous possédons des restaurants. 216 00:16:11,961 --> 00:16:15,121 Nous ne jouons pas dans des films. 217 00:16:16,291 --> 00:16:17,671 Et Meryl Streep ?. 218 00:16:17,841 --> 00:16:20,670 Elle n'est pas du Vineyard. Elle a tourné un film ici. 219 00:16:20,840 --> 00:16:24,090 Elle est restée quelques jours supplémentaires semaines parce qu'elle aimait ça. 220 00:16:24,260 --> 00:16:27,930 -Qu'est-ce que tu es--?. Quel est votre point ?. -Eh bien.... 221 00:16:28,849 --> 00:16:33,269 Okay, écoute, je vais je vous le présente de cette façon. 222 00:16:34,599 --> 00:16:38,188 Qui étaient les derniers jumeaux siamois qui a été nominé pour un Oscar ?. 223 00:16:39,648 --> 00:16:42,858 Je ne peux pas croire que j'entends ça de toi, de tout le monde. 224 00:16:43,028 --> 00:16:45,518 N'est-ce pas ce que les gens nous ont dit toute notre vie ?. 225 00:16:45,698 --> 00:16:48,697 Nous ne pouvions pas faire ce qui est normal les gens l’ont fait. Ne nous a jamais arrêtés. 226 00:16:48,867 --> 00:16:52,867 Au fait, Hollywood arrive comme ça être à Los Angeles où vit May Fong. 227 00:16:53,037 --> 00:16:55,826 Je ne suis pas prêt pour ça. Elle m'encombre comme ça. 228 00:16:55,996 --> 00:16:59,666 Vous êtes bondé ?.! Elle a été votre ami Internet depuis trois ans. 229 00:16:59,836 --> 00:17:02,046 Vous ne l'avez même pas rencontrée ! 230 00:17:02,296 --> 00:17:05,465 Écoute, mec. Et moi, mec ? J'ai une entreprise ici. 231 00:17:05,625 --> 00:17:08,635 Si les choses s'arrangent, on peut ouvrir un Quikee Burger à L.A. 232 00:17:08,795 --> 00:17:12,925 Ouais, ou mieux encore, peut-être vous pouvez aussi vous lancer dans le secteur du cinéma. 233 00:17:13,095 --> 00:17:15,264 Que vais-je faire dans le milieu du cinéma ?. 234 00:17:15,434 --> 00:17:19,264 Je ne sais pas. Tu pourrais être mon doublé. 235 00:17:19,434 --> 00:17:21,144 -Votre doublure ?. -Ouais. 236 00:17:21,314 --> 00:17:25,063 Si je dois faire une cascade dangereuse, tu pourrais le faire... 237 00:17:25,233 --> 00:17:27,443 ... pour ne pas me blesser. 238 00:17:29,153 --> 00:17:33,692 Allez. je dois faire ça pendant que je le peux encore. Je vieillis, Bob. 239 00:17:33,862 --> 00:17:35,992 -Walt, tu as 32 ans. -J'en passe à 50. 240 00:17:36,152 --> 00:17:39,162 Écoute, je n'y peux rien tu as récupéré la majeure partie de notre foie. D'accord?. 241 00:17:39,322 --> 00:17:41,871 Je vieillis plus vite. J'ai des poches sous les yeux. 242 00:17:42,041 --> 00:17:46,041 Et toi?. Le temps passe. Tu as rien à montrer à part des photos. 243 00:17:46,211 --> 00:17:50,330 -Tu n'as pas couché depuis cinq ans. -Hé, comment le saurais-tu ?. 244 00:17:53,920 --> 00:17:56,130 Je ne sais pas, Walt. 245 00:17:56,380 --> 00:17:59,629 Tu sais, nous avons quelque chose de génial à faire ici. 246 00:17:59,799 --> 00:18:02,679 - Ce n'est peut-être pas pareil... -Ça pourrait être mieux ! 247 00:18:02,849 --> 00:18:05,419 Avez-vous déjà pensé à cela ?. 248 00:18:05,599 --> 00:18:08,089 Trois mois, on y va, on voit comment ça marche. 249 00:18:08,268 --> 00:18:12,138 Si ce n'est pas le cas, nous rentrons à la maison. Je serai heureux parce que je sais que nous avons essayé. 250 00:18:19,107 --> 00:18:21,657 D'accord, Hollywood... 251 00:18:21,907 --> 00:18:24,907 ... mais tu vas me le devoir c'est un grand moment pour ça. 252 00:18:50,974 --> 00:18:52,684 Au revoir. 253 00:18:53,933 --> 00:18:55,723 Au revoir Bob. 254 00:20:08,005 --> 00:20:10,575 Tu es sûr que c'est la bonne Hollywood et la vigne ?. 255 00:20:10,755 --> 00:20:14,085 - D'après la brochure, c'est le cas. -Montre-nous ta puissance, Seigneur. 256 00:20:14,255 --> 00:20:19,634 Seigneur, Seigneur, déteste le péché, mais il aime le pécheur. 257 00:20:19,804 --> 00:20:23,134 -Montre-nous ta vérité, Jésus. -Putain de fumée. 258 00:20:23,934 --> 00:20:26,013 Hé, les monstres ! 259 00:20:26,183 --> 00:20:27,893 Yo! 260 00:20:35,692 --> 00:20:37,732 Bonjour! 261 00:20:52,870 --> 00:20:54,290 Disparaître! 262 00:20:54,460 --> 00:20:56,210 Ma femme n'est pas là-bas, n'est-ce pas ? 263 00:20:57,750 --> 00:20:59,920 Non, je n'ai vu personne. 264 00:21:02,509 --> 00:21:04,509 Ce nain psychopathe je me suis fait monter le cul... 265 00:21:04,679 --> 00:21:08,679 ...pour finir ce scénario j'ai été sur lequel je travaille depuis deux ans. 266 00:21:12,768 --> 00:21:14,638 C'est ça. 267 00:21:14,808 --> 00:21:16,518 Draps et serviettes propres. 268 00:21:17,398 --> 00:21:20,267 Il y aura une théière de thé vert au bureau tous les matins. 269 00:21:20,437 --> 00:21:23,117 -Je m'appelle Moe si tu as besoin de quoi que ce soit. -C'est génial. 270 00:21:23,277 --> 00:21:26,027 As-tu une chambre avec un lit double ?. 271 00:21:26,487 --> 00:21:28,156 Désolé, c'est tout ce que j'ai. 272 00:21:28,366 --> 00:21:30,446 Mais dis-toi ce que je peux faire... 273 00:21:30,616 --> 00:21:34,366 ...Je vais voir si je peux avoir un lit queen ici dans environ une semaine ou deux. 274 00:21:35,826 --> 00:21:38,665 -À bientôt les gars. -Merci, Moe. 275 00:21:48,924 --> 00:21:51,674 Appelez-la. Faites-lui savoir que nous sommes là. 276 00:21:51,844 --> 00:21:53,514 Quoi--?. 277 00:21:54,094 --> 00:21:57,383 C'est sérieux. Nous avons beaucoup de choses à faire ici. 278 00:21:57,553 --> 00:22:00,893 Pas le moindre c'est te mettre dans une agence de casting... 279 00:22:01,063 --> 00:22:03,463 ... sans qu'ils se moquent de toi hors de la pièce. 280 00:22:03,643 --> 00:22:05,312 Pourquoi riraient-ils ? 281 00:22:05,482 --> 00:22:07,102 Je veux dire, regarde-toi. 282 00:22:07,272 --> 00:22:11,362 Tu es pâle comme un fantôme. Il faut qu'on te fasse bronzer. 283 00:22:12,402 --> 00:22:17,481 Ok, qu'est-ce qu'un mot de quatre lettres pour sans voix, se termine par D ?. 284 00:22:17,911 --> 00:22:19,611 -Sourde. -Sourde?. 285 00:22:19,781 --> 00:22:21,870 Surd avec un U. 286 00:22:25,330 --> 00:22:29,750 Je dois te le dire, ces mots croisés font beaucoup plus facile que celui auquel je suis habitué à la maison. 287 00:22:34,589 --> 00:22:38,509 Eh bien, eh bien, eh bien, qu'avons-nous ici ?. 288 00:22:39,549 --> 00:22:41,258 -Hé! -Salut. 289 00:22:41,428 --> 00:22:44,138 -Es-tu nouveau par ici ?. -Je suis arrivé ce matin. 290 00:22:44,308 --> 00:22:47,678 -Je m'appelle Walt. -Hé, je m'appelle April. 291 00:22:47,848 --> 00:22:51,267 -C'est mon frère, Bob. -Hé. Bob Ténor. 292 00:22:51,687 --> 00:22:53,187 Asseyez-vous. 293 00:22:53,357 --> 00:22:54,897 Donc vous êtes tout nouveaux. 294 00:22:55,067 --> 00:22:59,106 -Notre premier coup de soleil en Californie. -Nous sommes officiels. 295 00:22:59,316 --> 00:23:01,316 Tu vas adorer ici à l'Étoile. 296 00:23:01,486 --> 00:23:04,486 Je suis venu ici, comme, deux ans et demi, et... 297 00:23:04,656 --> 00:23:08,115 Hé, vous êtes collés les uns aux autres. Et je l'aime toujours ici. 298 00:23:08,285 --> 00:23:10,285 Nous sommes comme une grande famille heureuse. 299 00:23:10,455 --> 00:23:12,665 Alors, où as-tu fait ça ? 300 00:23:14,375 --> 00:23:16,624 Non, non, nous sommes nés comme ça. 301 00:23:16,794 --> 00:23:19,664 Cool. Cool. Et d'où venez-vous les gars ?. 302 00:23:19,834 --> 00:23:23,384 Massachusetts. Bob, voici un amoureux/grillman... 303 00:23:23,554 --> 00:23:26,383 ... et je suis sorti pour donner une chance au jeu d'acteur. 304 00:23:27,093 --> 00:23:30,093 Oh mon Dieu! Je suis aussi acteur. 305 00:23:30,263 --> 00:23:31,973 -Oh ouais?. -Tu es acteur ?. 306 00:23:32,143 --> 00:23:34,712 Ouais. Eh bien non. Je veux dire, je veux en être un. 307 00:23:34,892 --> 00:23:37,352 En ce moment, je suis juste une sorte de modèle de lingerie. 308 00:23:37,522 --> 00:23:39,022 Oh mon Dieu! Moi aussi. 309 00:23:40,062 --> 00:23:42,152 Non, il ne l'est pas. 310 00:23:42,312 --> 00:23:44,801 Non, sérieusement, genre, avez-vous un agent ?. 311 00:23:44,981 --> 00:23:46,821 Non, non, pas encore. Et toi?. 312 00:23:46,991 --> 00:23:49,361 Non, pas momentanément, mais j'en avais un. 313 00:23:49,531 --> 00:23:52,071 Ce sac de colostomie nommé Morty O'Reilly. 314 00:23:52,241 --> 00:23:54,620 -Hé, tu veux une bière ?. -Ouais. 315 00:23:55,160 --> 00:24:00,660 J'ai eu plus de chance tout seul. Chaque matin, je lis Back Stage West. 316 00:24:00,830 --> 00:24:02,169 -Puis-je voir?. -Ouais. 317 00:24:02,329 --> 00:24:04,959 Et il répertorie tous les appels de casting ouverts. 318 00:24:05,799 --> 00:24:08,629 Ouais, tu n'as même pas besoin un agent avec ce truc. 319 00:24:09,049 --> 00:24:11,538 Bob, regarde ça. Juste ici. 320 00:24:11,718 --> 00:24:14,288 "Recherché : Grand, beau, acteur distingué.... 321 00:24:14,468 --> 00:24:16,958 ...pour jouer Robin des Bois pour le nouveau millénaire. » 322 00:24:17,138 --> 00:24:18,558 -C'est toi ! -C'est moi ! 323 00:24:18,728 --> 00:24:20,727 -C'est toi ! -C'est moi ?. 324 00:24:20,887 --> 00:24:22,727 -Ouais, c'est toi ! -C'est moi. 325 00:24:24,437 --> 00:24:26,057 Vous êtes amusants, les gars. 326 00:24:26,227 --> 00:24:29,816 Écoutez, vous tous, et écoutez-moi maintenant. 327 00:24:31,106 --> 00:24:33,596 Le shérif de Nottingham sortira... 328 00:24:33,776 --> 00:24:37,696 ...mais il ne pliera pas cette joyeuse bande de... 329 00:24:37,865 --> 00:24:39,785 Des frères ! 330 00:24:39,995 --> 00:24:41,865 Il va... 331 00:24:42,745 --> 00:24:44,495 Qui vous a poussé à faire ça ?. 332 00:24:44,665 --> 00:24:47,454 C'était Lovett à la CAA, n'est-ce pas ?. 333 00:24:48,004 --> 00:24:52,004 Joan, mets ce SOB sur le klaxon pour moi, tu veux bien, s'il te plaît ?. 334 00:24:52,464 --> 00:24:55,504 Avez-vous apporté un portrait et liste de vos crédits ?. 335 00:24:55,843 --> 00:25:00,053 Tu sais, j'étais censé faire ça, et je l'ai oublié à la maison. 336 00:25:01,473 --> 00:25:05,142 Parfois je pense qu'il oublierait son propre frère si je n'étais pas cousu. 337 00:25:06,892 --> 00:25:10,592 D'accord, merci d'être venu. Nous vous contacterons. 338 00:25:12,892 --> 00:25:14,231 Non. 339 00:25:39,339 --> 00:25:42,958 Je suis désolé, mais le message que nous essayons de faire passer... 340 00:25:43,128 --> 00:25:49,468 ...c'est que Dubble Bubble double le goût ne provoque pas de malformations congénitales. 341 00:25:52,977 --> 00:25:55,847 Je ne sais pas. Peut-être que tu avais raison, Bob. 342 00:25:56,017 --> 00:25:57,977 C’est peut-être une chimère. 343 00:25:58,147 --> 00:26:02,096 Ouais. Il est probablement temps d’affronter les faits. 344 00:26:02,276 --> 00:26:05,146 Si tu n'y es pas parvenu dans les 72 premières heures... 345 00:26:05,316 --> 00:26:08,735 -... tu devrais probablement simplement l'emballer. -Bien. 346 00:26:08,905 --> 00:26:13,445 Je parie que Meryl Streep n'était pas là six heures avant qu'elle ait sa grande pause. 347 00:26:13,615 --> 00:26:15,705 De Niro aussi. 348 00:26:15,865 --> 00:26:18,494 Et Steve Buscemi ?. Avec ses blancs nacrés... 349 00:26:18,664 --> 00:26:21,834 ... il était en ville depuis 45 minutes avant d'obtenir son premier rôle. 350 00:26:22,004 --> 00:26:24,544 -Tu te moques de moi ?. -Vous pariez que je le suis. 351 00:26:24,714 --> 00:26:29,463 Je sais que tu es né sans foie, mais tu as du courage, n'est-ce pas ? 352 00:26:30,503 --> 00:26:35,223 -Tu dois admettre ces deux derniers... -Je ne vais rien admettre. 353 00:26:35,383 --> 00:26:37,762 Comment savons-nous les producteurs du Roi Lion... 354 00:26:37,932 --> 00:26:41,632 ... je n'en cherche pas des hyènes siamoises au moment où nous parlons ?. 355 00:26:41,812 --> 00:26:43,472 Savez-vous qui obtiendra le rôle maintenant ? 356 00:26:43,642 --> 00:26:47,311 Ces sœurs Schappell de l'Oregon qui sont coincés au front. 357 00:26:47,481 --> 00:26:49,771 Pourquoi?. Ils sont country et occidentaux des chanteurs, pas des acteurs. 358 00:26:49,941 --> 00:26:53,151 Parce que tu as arrêté, voilà pourquoi. 359 00:26:53,900 --> 00:26:55,650 Droite. 360 00:26:56,780 --> 00:27:00,650 -Peut-être que j'étais un peu pressé. -Bien. 361 00:27:00,990 --> 00:27:03,239 Hé, ne t'inquiète de rien. 362 00:27:03,409 --> 00:27:08,959 Il se trouve que j'ai un petit plan qui se déroule entrera en vigueur demain matin à la première heure. 363 00:27:10,789 --> 00:27:13,198 D'accord. Tu es un grand frère, Bob. 364 00:27:13,378 --> 00:27:17,468 Ouais, je sais, maintenant ferme la lèvre. Allons dormir un peu. 365 00:27:25,517 --> 00:27:27,517 J'aime ton plan. 366 00:27:27,687 --> 00:27:31,976 Le seul plan A de la voiture. Le plan B est de vous trouver un agent. 367 00:27:32,146 --> 00:27:33,896 Droite. 368 00:27:36,736 --> 00:27:39,735 Maison de retraite ?. Etes-vous sûr on a la bonne adresse ?. 369 00:27:39,905 --> 00:27:41,905 C'est ce qu'il m'a donné. 370 00:27:42,075 --> 00:27:47,145 Peut-être devrions-nous essayer quelqu'un d'autre. April a dit que ce Morty était un vrai salopard. 371 00:27:47,455 --> 00:27:51,314 Mais tu as dit qu'il était le seul cela nous donnerait rendez-vous. 372 00:27:52,994 --> 00:27:54,664 Je veux que tu le saches d'avance... 373 00:27:54,834 --> 00:27:59,163 ...que O'Reilly ne représente que des acteurs qui sont vraiment engagés dans leur métier. 374 00:27:59,333 --> 00:28:03,033 C'est moi, M. O'Reilly. Je m'engage pleinement. 375 00:28:03,213 --> 00:28:06,552 Assez engagé pour payer mes frais de service initiaux de 200 $ ? 376 00:28:06,722 --> 00:28:11,012 Ce qui, bien sûr, sert à défrayer les frais de frais d'inscription... 377 00:28:11,182 --> 00:28:13,642 ...les documents relatifs aux droits et qu'est-ce que tu as. 378 00:28:13,812 --> 00:28:17,141 -Que fais-tu?. -Je lui montre à quel point je suis engagé. 379 00:28:17,311 --> 00:28:20,561 Tu lui montres comme tu es stupide. Ici. 380 00:28:21,611 --> 00:28:25,900 Nous vous donnerons 100 $ parce que vous ne représentez qu'un d'entre nous. 381 00:28:26,070 --> 00:28:28,320 Écoute, je vais être à ton niveau. 382 00:28:28,490 --> 00:28:31,110 frères siamois ce n'est pas la vente la plus facile que j'ai eue. 383 00:28:31,280 --> 00:28:33,489 Nous ne sommes pas siamois. Nous sommes américains. 384 00:28:33,659 --> 00:28:38,949 Je pense que ce que dit mon frère, c'est : il préférerait le terme « jumeaux siamois ». 385 00:28:39,119 --> 00:28:41,079 D'accord, mais je devrais vous le faire savoir... 386 00:28:41,249 --> 00:28:46,458 ...je ne fais pas partie de ces gens ordinaires costumes. Je suis un agent à service complet. 387 00:28:47,588 --> 00:28:50,298 -Signification?. -Je reçois 25 pour cent. 388 00:28:50,468 --> 00:28:54,087 -Eh bien, qu'est-ce qu'il obtient en retour ?. -Soixante-quinze pour cent. 389 00:28:54,387 --> 00:28:58,137 Eh bien, je dois te le dire, Je pense qu'il avait l'air d'être un vrai joueur. 390 00:28:58,427 --> 00:29:00,387 Je suppose. 391 00:29:01,686 --> 00:29:03,686 Oh mon Dieu. C'est elle. 392 00:29:04,106 --> 00:29:05,806 OMS?. 393 00:29:06,606 --> 00:29:09,525 Ne, ne, ne, ne, ne reste pas bouche bée. Ne fais pas ça. 394 00:29:09,695 --> 00:29:12,365 Elle est célèbre. Elle probablement déteste quand les gens restent bouche bée. 395 00:29:16,405 --> 00:29:19,114 J'aime cette partie, mais je viens... 396 00:29:19,654 --> 00:29:22,064 Je pense que nous devons au moins passer par là et dis bonjour. 397 00:29:22,244 --> 00:29:24,924 Il y a une minute, nous ne pouvions même pas la regarder... 398 00:29:25,084 --> 00:29:30,043 -...et maintenant on va aller dire bonjour ?. -Hé, Bob, détends-toi. Ce serait impoli de ne pas le faire. 399 00:29:30,373 --> 00:29:32,543 C'est moi qui parlerai. 400 00:29:37,092 --> 00:29:39,172 Excusez-moi, Mme Streep. 401 00:29:39,342 --> 00:29:41,672 Désolé d'interrompre votre déjeuner. 402 00:29:41,842 --> 00:29:44,972 Je sais que c'est complètement inapproprié... 403 00:29:46,561 --> 00:29:51,471 ... mais mon frère Bob est un de vos grands fans. Il a juste... 404 00:29:51,641 --> 00:29:54,191 Il voulait venir me dire bonjour. 405 00:29:55,230 --> 00:29:59,150 -Salut. -Salut Bob. 406 00:29:59,780 --> 00:30:02,820 Nous venons d'Oak Bluffs sur Martha's Vineyard. 407 00:30:04,029 --> 00:30:05,609 J'y suis allé. 408 00:30:05,779 --> 00:30:11,619 Ouais, je sais que tu l'as fait. En fait, nous sommes amis avec Timmy Sheehan. 409 00:30:12,539 --> 00:30:14,368 -OMS?. -Timmy Sheehan. 410 00:30:15,208 --> 00:30:19,078 Souviens-toi, il t'a attendu une fois au restaurant de Jimmy Sea ?. 411 00:30:19,248 --> 00:30:21,498 Souviens-toi?. Vous avez dédicacé son menu pour lui. 412 00:30:21,668 --> 00:30:23,547 Je l'ai fait. 413 00:30:24,257 --> 00:30:26,427 Je sais parce que Je l'ai lu et il disait : 414 00:30:26,597 --> 00:30:29,637 "Pour Timmy, un bon serveur. De Meryl Streep." 415 00:30:29,807 --> 00:30:32,636 Mais la façon dont tu as signé le P, ça ressemblait à un L... 416 00:30:32,806 --> 00:30:35,686 ... alors nous appelions Timmy tout le temps et je dis : 417 00:30:35,846 --> 00:30:40,565 "Bonjour, c'est Meryl Streel qui appelle." On était juste en train de lui casser les couilles. 418 00:30:41,145 --> 00:30:43,275 Histoire vraie. 419 00:30:43,525 --> 00:30:46,145 Je pense que je me souviens de lui. 420 00:30:46,485 --> 00:30:50,154 J'ai commandé de la nourriture, et il me l'a apporté. 421 00:30:50,574 --> 00:30:54,324 Ce serait lui. C'est un vrai personnage. 422 00:30:54,494 --> 00:30:58,623 Je ne peux pas croire que tu viens juste de venir au restaurant et personne ne vous dérange. 423 00:30:59,663 --> 00:31:01,533 Eh bien.... 424 00:31:02,793 --> 00:31:04,543 Allons-y. 425 00:31:04,753 --> 00:31:07,672 Eh bien, laisse-moi partir. 426 00:31:07,832 --> 00:31:09,792 Ravi de vous rencontrer. 427 00:31:12,422 --> 00:31:16,212 Tu sais, au fait, si jamais tu veux juste... 428 00:31:17,141 --> 00:31:21,721 ... évadez-vous, passez un peu de temps, nous sommes dans les appartements Rising Star. 429 00:31:21,891 --> 00:31:24,721 C'est une configuration plutôt sympa. 430 00:31:24,891 --> 00:31:28,440 Nous avons un barbecue là-bas. Gaz. Il fait des steaks et des côtelettes. 431 00:31:28,610 --> 00:31:34,070 Nous avons une piscine, une petite colline herbeuse, et n'hésitez pas à venir à tout moment. 432 00:31:34,240 --> 00:31:36,399 D'accord. Je vais le garder à l'esprit. 433 00:31:36,569 --> 00:31:38,699 -Super. Et amenez le groupe. -D'accord. 434 00:31:38,869 --> 00:31:40,779 Amenez le groupe. 435 00:31:44,118 --> 00:31:45,908 Hé! 436 00:31:47,248 --> 00:31:50,748 Attends une minute. Je me souviens de vous les gars. 437 00:31:50,918 --> 00:31:53,597 Retour à la maison '87. Oh mon Dieu! J'étais à ce match. 438 00:31:55,167 --> 00:31:58,467 Avec les secondes au compteur, c'est le quatrième essai, un mètre à faire. 439 00:32:00,177 --> 00:32:02,666 -Tricherie de sécurité. -Vérifier. Vérifier. 440 00:32:02,846 --> 00:32:06,676 Vérifier. Vérifier. Apache 36. Apache 36. 441 00:32:06,846 --> 00:32:10,186 Apache 36. Apache 36. 442 00:32:10,356 --> 00:32:11,805 D'accord, allons-y. 443 00:32:13,775 --> 00:32:15,605 Randonnée. 444 00:32:16,645 --> 00:32:18,855 Je suis grand ouvert. 445 00:32:21,234 --> 00:32:26,234 Atterrissage, Vignoble. Les requins gagnent, 22-21. 446 00:32:26,404 --> 00:32:27,434 C'était toi ! 447 00:32:27,614 --> 00:32:30,613 En fait, c'est lui qui a marqué le touché gagnant. 448 00:32:30,783 --> 00:32:32,823 Eh bien, tu l'as jeté un sacré bloc. 449 00:32:33,203 --> 00:32:37,453 Je te l'ai toujours dit. Vous ne vous accordez jamais assez de crédit. 450 00:32:39,082 --> 00:32:43,002 Comme vous pouvez le voir, je suis avec des béquilles. J'ai été blessé pendant la guerre du Vietnam. 451 00:32:43,172 --> 00:32:46,922 A eu un accident de chasse alors qu'il se cachait au Canada. 452 00:32:47,511 --> 00:32:50,051 J'ai essayé ce truc de Viagra l'autre jour. 453 00:32:50,221 --> 00:32:53,471 Je n'ai pas eu d'érection, mais je pourrais marcher trois heures. 454 00:32:53,641 --> 00:32:55,851 A fait un bénéfice pour Témoins de Jéhovah... 455 00:32:56,020 --> 00:32:59,350 ... tout ce qu'ils voulaient entendre étaient des blagues de type "toc, toc". 456 00:33:03,230 --> 00:33:07,019 Puis nous sommes restés tous les trois assis là et j'ai parlé pendant environ une heure. 457 00:33:07,189 --> 00:33:09,279 Meryl... Elle m'a demandé de l'appeler Meryl. 458 00:33:09,449 --> 00:33:13,309 Très connaisseur de l'industrie cinématographique. Elle dit que je devrais me débrancher... 459 00:33:13,489 --> 00:33:16,828 ... parce que j'ai deux fois plus de présence de la plupart des acteurs qu'elle a rencontrés. 460 00:33:16,998 --> 00:33:19,398 -Eh bien, c'est vrai. -Merci. 461 00:33:19,578 --> 00:33:22,868 Quoi qu'il en soit, je lui ai dit mon premier amour le théâtre à la maison... 462 00:33:23,038 --> 00:33:25,287 ... je sentais que je devais donner Hollywood est une fissure... 463 00:33:25,457 --> 00:33:29,877 ... mais si jamais j'y retourne, je devrais l'appeler. Elle meurt d'envie d'aller au Vineyard. 464 00:33:30,047 --> 00:33:32,047 Elle pourrait même jouer dans un spectacle avec moi. 465 00:33:32,217 --> 00:33:35,296 -Vraiment?. Walt, c'est super ! -Je sais. 466 00:33:35,466 --> 00:33:37,956 J'adore quand des gens célèbres ne sont pas des connards. 467 00:33:38,136 --> 00:33:42,885 C'est le Streeper, tout à fait normal. Aussi normal que toi et moi. 468 00:33:43,645 --> 00:33:46,435 Arrêt. Quoi qu'il en soit.... 469 00:33:47,525 --> 00:33:50,894 -Puis-je vous poser une question personnelle ?. - Neuf pouces. 470 00:33:51,654 --> 00:33:54,224 Je n'allais pas demander ça. Neuf pouces ?. 471 00:33:54,404 --> 00:33:56,614 Ouais, il fait environ neuf pouces de diamètre. 472 00:33:56,784 --> 00:33:59,483 Non, en fait, ce que j'étais je vais te demander c'est... 473 00:33:59,653 --> 00:34:03,153 ... si vous y avez déjà pensé, tu sais, se séparer ?. 474 00:34:03,323 --> 00:34:07,743 Il y a beaucoup de grands chirurgiens plasticiens ici. Beaucoup. Je veux dire, regarde ça. 475 00:34:08,502 --> 00:34:13,252 Eh bien, notre problème ne peut pas vraiment être résolu par une simple chirurgie esthétique. 476 00:34:13,422 --> 00:34:15,502 Nous partageons un foie. Il en possède la majeure partie. 477 00:34:16,002 --> 00:34:19,591 Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent simplement mordre et rentrez pour que vous en ayez tous les deux ?. 478 00:34:19,761 --> 00:34:21,091 Il y en a et il n'y en a pas. 479 00:34:21,261 --> 00:34:27,680 Les médecins de Mass General nous ont dit ils pourraient nous séparer sans risque pour Bob... 480 00:34:27,850 --> 00:34:31,180 ... mais il y a une chance sur deux que je n'y arriverais pas, alors... 481 00:34:31,350 --> 00:34:34,100 Oh mon Dieu, non. Je ne vous en veux pas de ne pas le faire. 482 00:34:34,270 --> 00:34:37,439 Non! Non, non, non, je voulais le faire. Bob ne le permettrait pas. 483 00:34:40,189 --> 00:34:41,529 Oh, Bob. 484 00:34:43,489 --> 00:34:47,318 Ouais. Il est vraiment quelque chose. 485 00:34:49,748 --> 00:34:52,698 Hé, es-tu vraiment sûr tu as besoin d'un foie ?. 486 00:34:52,868 --> 00:34:55,277 Mon ami a eu son appendice et il va bien. 487 00:34:56,497 --> 00:35:00,837 D'accord. je vais prends un peu sommeil maintenant. 488 00:35:01,337 --> 00:35:03,006 Bonne nuit. 489 00:35:10,176 --> 00:35:12,265 Je ne suis pas là. 490 00:35:13,185 --> 00:35:14,845 Bonjour. 491 00:35:15,895 --> 00:35:21,514 Non, il est actuellement indisponible. Puis-je prendre un message ?. 492 00:35:21,934 --> 00:35:24,684 -Oh, hé, Morty. -Je suis là. Je suis là. Je suis là. 493 00:35:24,854 --> 00:35:29,024 Tu sais, je... Il se réveille de sa sieste de l'après-midi. 494 00:35:29,194 --> 00:35:30,653 Attendez, s'il vous plaît. 495 00:35:30,823 --> 00:35:32,483 Bonjour! 496 00:35:34,073 --> 00:35:37,163 Vous vous moquez de moi. Quoi--?. 497 00:35:37,323 --> 00:35:39,622 Bien sûr, je serai là. 498 00:35:40,582 --> 00:35:44,042 Merci, M. O'Reilly. Merci beaucoup. 499 00:35:45,582 --> 00:35:47,542 J'ai trouvé un travail. 500 00:35:48,002 --> 00:35:49,671 Quoi?. 501 00:35:50,171 --> 00:35:52,581 C'est un film appelé le chien de Pavlov ! 502 00:35:52,761 --> 00:35:55,471 je commence demain matin à 9h00 ! 503 00:35:55,631 --> 00:35:57,970 Entendez-vous ça, Bob ?. Je suis un acteur qui travaille ! 504 00:35:58,140 --> 00:35:59,800 Super! 505 00:35:59,970 --> 00:36:01,850 Hé, c'est encore mieux. 506 00:36:02,520 --> 00:36:06,379 Dans cinq minutes, tu as un rendez-vous avec la fille de tes rêves. 507 00:36:08,729 --> 00:36:10,399 Policier! 508 00:36:10,569 --> 00:36:12,229 Allez. 509 00:36:12,779 --> 00:36:14,439 Policier. 510 00:36:15,988 --> 00:36:19,238 Voudriez-vous vous calmer ?. Je pensais que tu serais content de ça. 511 00:36:19,408 --> 00:36:21,158 Oh, mon Dieu. Comment as-tu pu ?. 512 00:36:21,328 --> 00:36:23,198 -Comment as-tu pu ?. - C'était facile. 513 00:36:23,368 --> 00:36:28,037 J'ai appelé les renseignements, j'ai eu son numéro, et je l'ai appelée avant que tu te réveilles. 514 00:36:28,247 --> 00:36:29,917 Merci. 515 00:36:33,586 --> 00:36:37,876 Non, elle vient de Californie, Walt, elle n'est pas habituée aux jumeaux siamois. 516 00:36:38,046 --> 00:36:40,966 Siamois?. Hé, qu'est-il arrivé aux conjoints ?. 517 00:36:41,136 --> 00:36:45,595 Oh, arrête tes conneries ! On va lui faire flipper ! 518 00:36:48,305 --> 00:36:50,095 Excusez-moi. 519 00:36:52,014 --> 00:36:53,724 Bonjour?. 520 00:37:05,903 --> 00:37:07,323 Puis-je vous aider?. 521 00:37:07,493 --> 00:37:10,242 Ouais, je cherche Bob Tenor. 522 00:37:11,532 --> 00:37:14,532 -Appartement cinq. -Merci. 523 00:37:16,162 --> 00:37:19,711 -As-tu été honnête avec cette fille ?. -Ouais. 524 00:37:21,541 --> 00:37:23,541 -En gros. -Eh bien.... 525 00:37:25,301 --> 00:37:29,510 -Tu ne lui as pas parlé de toi, n'est-ce pas ?. -Bien sûr que je l'ai fait ! 526 00:37:30,680 --> 00:37:32,300 Je viens de.... 527 00:37:33,310 --> 00:37:35,850 Je ne lui ai pas parlé de toi. 528 00:37:44,189 --> 00:37:46,728 Je ne peux pas m'occuper de toi pour le moment. 529 00:37:55,197 --> 00:37:58,247 Les photos ! Et les photos, Bob ? 530 00:37:58,407 --> 00:38:01,327 -Je t'en ai exclu. -Oh, eh bien, c'est super ! 531 00:38:01,497 --> 00:38:05,836 C'est vraiment très génial ! Cela en dit long, mon frère. 532 00:38:06,336 --> 00:38:10,546 -Honte de moi, hein ?. -Non, je n'ai pas honte de toi. 533 00:38:13,175 --> 00:38:16,875 Je ne sais juste pas ce que je ressens sur moi parfois. 534 00:38:23,014 --> 00:38:26,644 -D'accord, d'accord, d'accord. -Qu'est-ce que je vais faire ?. 535 00:38:26,814 --> 00:38:30,594 -Nous sortirons par la fenêtre arrière. -Ouais, d'accord, on va s'enfuir. 536 00:38:30,774 --> 00:38:32,983 Nous ne courons nulle part. 537 00:38:52,671 --> 00:38:55,541 Hé! Où es-tu caché ?. 538 00:38:57,501 --> 00:38:59,750 Salut Bob. 539 00:38:59,970 --> 00:39:03,920 - Vas-y et dis-lui. -Vivez votre propre vie. 540 00:39:04,090 --> 00:39:05,930 Montez à bord ! 541 00:39:07,929 --> 00:39:10,889 Eh bien, nous nous rencontrons enfin. 542 00:39:11,479 --> 00:39:16,818 -Je n'arrive pas à croire que tu sois réellement là. -Ouais, je sais. C'est incroyable, hein ?. 543 00:39:16,978 --> 00:39:19,318 Tu as l'air beaucoup plus gros que sur tes photos. 544 00:39:19,528 --> 00:39:23,778 Eh bien, je l'espère, sinon je ne mesurerais que trois pouces. 545 00:39:30,077 --> 00:39:33,457 Salut, je suis le frère de Bob, Walt. Je t'ai parlé au téléphone. 546 00:39:33,617 --> 00:39:35,286 Walt, je te présente May. 547 00:39:36,126 --> 00:39:38,616 Ravi de vous rencontrer, Walt. 548 00:39:38,796 --> 00:39:44,295 -Tu ne m'as jamais dit que tu avais un frère. -Je ne t'ai jamais dit que j'avais un frère. 549 00:39:45,335 --> 00:39:48,085 Allons-nous quelque part ?. 550 00:39:48,255 --> 00:39:53,014 Oh ouais. Ouais. J'ai fait des réservations pour le dîner. 551 00:39:54,804 --> 00:39:56,894 Ténor, groupe de trois. 552 00:39:57,104 --> 00:39:59,894 Je crois que nous avions une réservation à 8h15. 553 00:40:00,064 --> 00:40:04,063 -Puis-je vous aider? -Nous aurons deux Jumbo Jacks, s'il vous plaît. 554 00:40:04,233 --> 00:40:08,733 Un Sourdough Jack, trois frites, et trois Pepsis moyens. 555 00:40:08,903 --> 00:40:12,902 -Deux Jumbo Jacks, un levain,,, -Tu as une place de parking préférée ici, Bob ?. 556 00:40:13,072 --> 00:40:15,242 ,,, trois Pepsis moyens, Autre chose ? 557 00:40:27,211 --> 00:40:30,590 -Alors, comment s'est passé le voyage ici ?. -Oh, super, super vol. 558 00:40:30,750 --> 00:40:33,160 Ouais, tu aurais dû le voir. Nous avons joué aux cartes. 559 00:40:33,340 --> 00:40:35,720 -Les cartes sont amusantes. -Ouais. 560 00:40:37,930 --> 00:40:39,429 Grand Canyon. 561 00:40:39,599 --> 00:40:43,099 -Nous avons survolé le Grand Canyon. -Oh ouais?. 562 00:40:43,269 --> 00:40:47,728 Ouais, c'est vraiment différent de le Vineyard, avec le gros trou et la merde. 563 00:40:47,898 --> 00:40:49,938 Et c'était orange. 564 00:40:58,567 --> 00:41:01,657 Vous vous souvenez les gars ce film d'Allen, Annie Hall... 565 00:41:01,827 --> 00:41:05,406 ...où le mec sort avec la fille et pour apaiser les tensions... 566 00:41:05,576 --> 00:41:08,916 ...il suggère qu'ils s'embrassent au début de la date. 567 00:41:09,076 --> 00:41:10,746 -Oui! -Tu te souviens de ça ?. 568 00:41:10,916 --> 00:41:13,796 -C'est une très bonne scène. -Le mieux c'est quand... 569 00:41:13,956 --> 00:41:17,545 ...Le frère de Diane Keaton dit qu'il est je vais entrer dans le camion... 570 00:41:17,715 --> 00:41:20,335 ...et tue tout le monde dans la voiture. 571 00:41:24,134 --> 00:41:25,804 Ouais. 572 00:41:33,893 --> 00:41:36,573 May, je pense qu'il y a quelque chose Je devrais te le dire. 573 00:41:36,733 --> 00:41:38,393 Oui. 574 00:41:38,983 --> 00:41:40,693 Poursuivre. 575 00:41:40,863 --> 00:41:45,192 Tu vois, la raison que j'agis un peu bizarrement... 576 00:41:47,112 --> 00:41:49,742 -Je crois que je suis en train de mourir ! -Seigneur. 577 00:41:49,912 --> 00:41:51,741 -Je pense-- je ne peux pas-- -Ça va ?. 578 00:41:51,911 --> 00:41:53,781 -Je ne peux pas respirer ! -Oh mon Dieu. 579 00:41:53,951 --> 00:41:55,291 Devons-nous sortir ? 580 00:41:55,451 --> 00:41:58,621 Non, tu fais une crise de panique. Tiens, respire là-dedans. 581 00:41:58,791 --> 00:42:00,670 -Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?. -Quoi?. 582 00:42:00,830 --> 00:42:02,500 Tu es déçu de moi. 583 00:42:02,670 --> 00:42:05,880 Non! Non, tu es génial ! Vous êtes encore meilleur en personne ! 584 00:42:06,050 --> 00:42:07,380 -Non, je ne le suis pas. -Oui! 585 00:42:07,550 --> 00:42:10,089 Oh ouais. Tu es une bombasse. Absolument. 586 00:42:10,259 --> 00:42:13,759 Respirez simplement là-dedans. Non, non, non. Oh, mon Dieu, je suis, je suis, je suis... 587 00:42:13,929 --> 00:42:19,518 Je suis tellement gêné. J'ai attendu si longtemps pour te rencontrer, et maintenant je le gâche. 588 00:42:19,688 --> 00:42:21,388 -Non! Non. -Non. Non. 589 00:42:21,558 --> 00:42:23,858 Vous ne gâchez rien. Pas de souffle. 590 00:42:24,018 --> 00:42:28,187 Tu es tellement meilleur que moi... En fait, je suis heureux que tu aies ça... 591 00:42:28,357 --> 00:42:30,937 ... parce que cela signifie nous avons encore plus en commun. 592 00:42:31,107 --> 00:42:33,987 -Je flippe aussi. -Il le fait. 593 00:42:34,157 --> 00:42:36,946 -Tu as vraiment des crises de panique ?. -Oh, tout le temps. 594 00:42:37,116 --> 00:42:41,866 En fait, j'étais sur le point d'en avoir un, et puis tu m'as battu jusqu'au bout. 595 00:42:55,054 --> 00:42:58,174 Hé, désolé... 596 00:42:58,724 --> 00:43:01,934 ...avoir Walt ici suivre notre rendez-vous. 597 00:43:02,144 --> 00:43:06,143 Vous savez, il peut être un peu collant. 598 00:43:06,353 --> 00:43:09,893 Tu sais, c'est sa première fois sur la Côte Gauche... 599 00:43:10,063 --> 00:43:14,232 ... et tu sais, il a entendu parler des gangs... 600 00:43:14,442 --> 00:43:17,012 ...et les Crips et les Bloods, et... 601 00:43:17,192 --> 00:43:21,141 J'étais moins nerveux à ce sujet. En fait, j’ai envisagé de rejoindre les Crips. 602 00:43:21,321 --> 00:43:24,951 Mais j'ai découvert que les Bloods avait un meilleur régime de soins dentaires. 603 00:43:26,161 --> 00:43:29,661 Non, monsieur, ce n'est pas vrai. Ils ne me prendraient pas. 604 00:43:36,380 --> 00:43:39,669 -Je me suis bien amusé ce soir, Bob. -Ouais, moi aussi. 605 00:43:41,379 --> 00:43:44,009 Eh bien, de toute façon... 606 00:43:44,179 --> 00:43:47,679 -...Je suppose que c'est ça. -Ouais. 607 00:43:52,848 --> 00:43:56,518 Veux-tu m'accompagner jusqu'à la porte ?. 608 00:43:57,477 --> 00:44:00,157 -Je veux sortir et me dégourdir les jambes. -Bien sûr, bien sûr. 609 00:44:00,317 --> 00:44:01,987 Ouais. 610 00:44:03,987 --> 00:44:06,237 Le trottoir est plus sûr. 611 00:44:08,826 --> 00:44:12,036 Je vais vous promener les gars juste devant la porte d'entrée. 612 00:44:12,206 --> 00:44:16,705 C'est magnifique, d'ailleurs. J'ai reçu un appel tôt le matin. 613 00:44:20,585 --> 00:44:25,744 -Bonne chance demain, Walt. -Oh, merci beaucoup. Merci. 614 00:44:26,754 --> 00:44:32,134 Vous en avez probablement assez vu de moi. Je vais juste me débarrasser de tes cheveux. 615 00:44:50,732 --> 00:44:54,031 -Bonne nuit, Bob. -Bonne nuit, May. 616 00:45:07,250 --> 00:45:09,999 -Oui! Oui! -Hé. Hé, hé. 617 00:45:11,299 --> 00:45:13,299 -Bon baiser ?. -Ouais, je ne suis pas mauvais. 618 00:45:13,469 --> 00:45:16,139 -Oh, c'est bien. C'est mignon. -C'est bien, hein ?. 619 00:45:16,299 --> 00:45:19,298 -Non, non, non ! Ce n'est pas drôle ! Allez. -Qui est ton papa ?. 620 00:45:19,468 --> 00:45:22,008 -Tu es mon papa. -C'est ça. 621 00:45:22,348 --> 00:45:25,348 -Alors, de quoi parle ce chien de Pavlov ?. -Je ne sais pas. 622 00:45:25,518 --> 00:45:27,138 Ils ne m'ont pas envoyé de scénario. 623 00:45:27,308 --> 00:45:30,807 Probablement un de ces films Disney avec les animaux qui parlent. 624 00:45:30,977 --> 00:45:32,437 "Je m'appelle Pavlov." 625 00:45:32,607 --> 00:45:36,437 -Hé, super travail de maquillage, les gars ! -Merci. Toi aussi. 626 00:45:39,576 --> 00:45:43,616 Est-ce que je parle juste pour entendre mon cerveau tremble ?. J'ai chaud ! 627 00:45:43,786 --> 00:45:45,656 M'entendez-vous ?. J'ai chaud ! 628 00:45:45,826 --> 00:45:49,695 Regarde ce que ça dit ici, Howard. Qui est sexy, qui ne l'est pas. Cher, brûlant ! 629 00:45:52,625 --> 00:45:56,494 Tu es plus chaud que chaud ! Tu es en feu. Cela ne fait aucun doute. 630 00:45:56,714 --> 00:46:00,134 Alors réponds-moi ceci. Pourquoi je fais cette émission de télé boiteuse... 631 00:46:00,294 --> 00:46:04,164 -...quand devrais-je faire des films ?. -Parce que tu as signé un contrat... 632 00:46:04,343 --> 00:46:08,553 ... et le réseau vous y oblige. Honey and the Beaze n'est pas boiteux. 633 00:46:08,723 --> 00:46:11,433 Tu es un avocat impertinent qui utilise des preuves ADN... 634 00:46:11,603 --> 00:46:15,352 ...pour libérer les minorités condamnées à tort. C'est un truc de pointe. 635 00:46:15,562 --> 00:46:18,392 Oh, arrête ces conneries, Howard. Allez, cette émission de télé... 636 00:46:18,562 --> 00:46:21,692 ...fait Touché par un ange on dirait Trainspotting ! 637 00:46:21,902 --> 00:46:25,771 Avant de me casser la tête pour t'avoir ce concert, tu étais dans deux semaines... 638 00:46:25,941 --> 00:46:29,951 -...d'être la place du coin ?. -Place centrale. 639 00:46:30,121 --> 00:46:32,740 Tu m'as dit qu'ils me voulaient pour la place centrale. 640 00:46:33,990 --> 00:46:37,750 J'ai dit ça. Et vous voyez, ce qui s'est passé, c'est... 641 00:46:37,920 --> 00:46:41,459 ...Alf a pu libérer son emploi du temps, et bien, ils veulent... 642 00:46:41,629 --> 00:46:46,549 Si tu n'as pas eu de chance avec un mauvais film indépendant, vous supplieriez pour ce travail. 643 00:46:47,049 --> 00:46:49,668 Laisse-moi t'expliquer quelque chose à toi, d'accord ?. 644 00:46:49,838 --> 00:46:53,888 Tout d'abord, ce mauvais petit film indépendant a rapporté plus de 200 millions de dollars ! 645 00:46:54,058 --> 00:46:58,308 Et deuxièmement, je ne supplie pas. Et tu sais pourquoi je ne te supplie pas ? 646 00:46:58,478 --> 00:47:02,807 -Non. -Parce que je suis un putain d'oscarisé ! 647 00:47:03,977 --> 00:47:05,647 Cher. 648 00:47:06,107 --> 00:47:08,026 Oh, salut. Puis-je vous aider?. 649 00:47:09,856 --> 00:47:13,486 Désolé, nous recherchons l'étape 32, et un peu perdu. 650 00:47:13,656 --> 00:47:17,435 Trente... Il n'y a pas de trente... Laissez-moi y jeter un œil. 651 00:47:19,245 --> 00:47:22,785 Vous n'êtes pas sur le bon terrain. Tu veux scène 32 aux studios Half-Mast. 652 00:47:22,955 --> 00:47:25,125 - C'est de l'autre côté de la rue. -Eh bien.... 653 00:47:25,295 --> 00:47:28,834 Donc ça expliquerait pourquoi le garde nous tirait dessus. 654 00:47:29,334 --> 00:47:31,334 Désolé de vous déranger. 655 00:47:32,714 --> 00:47:34,584 Quoi?. 656 00:47:35,923 --> 00:47:37,633 Tu es Cher. 657 00:47:38,223 --> 00:47:40,423 -Oh, mon garçon. -l-- Désolé. Je suis désolé. 658 00:47:40,593 --> 00:47:43,173 -Je suis juste un bi-- je suis un grand fan. Grand. -Il est. 659 00:47:43,353 --> 00:47:46,512 Grand fan de votre travail. Et je suis aussi acteur. 660 00:47:46,722 --> 00:47:51,852 -Vous êtes acteur, les gars ?. -Non, non. Pas lui. Pas lui. Juste moi. 661 00:47:52,022 --> 00:47:54,191 -Je suis un cuisinier de courte durée dans l'Est. -Ouais. 662 00:47:54,361 --> 00:47:58,901 Il fait ça, et je suis ici en ce moment je suis juste en train de traverser ça, tu sais ?. 663 00:47:59,071 --> 00:48:03,320 Le vivre en ce moment. Ça va bien aussi. Il se passe plusieurs choses. 664 00:48:03,490 --> 00:48:05,900 je fais un concert de l'autre côté de la rue, en fait. 665 00:48:06,080 --> 00:48:09,860 J'ai un agent. Puis-je juste te déranger pour un autographe ?. 666 00:48:10,080 --> 00:48:11,409 Nous sommes occupés. 667 00:48:12,289 --> 00:48:16,539 -Droite. D'accord. Pas de chaleur là-dessus. -Emballez-le. 668 00:48:16,709 --> 00:48:20,009 Très bien, eh bien, continuez. 669 00:48:20,758 --> 00:48:22,668 Faites ce que vous faites. 670 00:48:26,468 --> 00:48:29,507 Cela met vraiment les choses en perspective, n'est-ce pas ?. 671 00:48:29,727 --> 00:48:35,687 "Cela met vraiment les choses en perspective..." Sortez-moi de ce spectacle puant ! 672 00:48:36,477 --> 00:48:39,356 Alors c'est ton premier travail, hein ?. 673 00:48:39,526 --> 00:48:42,856 Oui. Oui c'est le cas. En fait, je me demandais... 674 00:48:43,026 --> 00:48:45,856 ... y a-t-il quelqu'un dans les parages qui pourrait avoir un script ?. 675 00:48:46,026 --> 00:48:48,365 Je n'ai pas revu mes lignes. 676 00:48:48,535 --> 00:48:51,025 Ils vont juste s'installer les scènes... 677 00:48:51,205 --> 00:48:54,365 ... et ensuite ils vous laisseront tous juste un peu pour l'ailer. 678 00:48:54,535 --> 00:48:58,234 Improvisation. Ce réalisateur ça a l'air très progressif. 679 00:48:58,454 --> 00:48:59,994 Je suppose. 680 00:49:00,164 --> 00:49:03,334 Qui est exactement dans ce film ?. 681 00:49:03,504 --> 00:49:08,003 Phil Rupp, Lolly Gagger, Trench Marianna... 682 00:49:08,173 --> 00:49:10,553 ...et Rebecca Romaine-Staymoist. 683 00:49:12,763 --> 00:49:15,802 Phil Rupp. Je n'ai jamais entendu parler de lui. 684 00:49:16,012 --> 00:49:18,422 -Tu plaisantes. -Non. 685 00:49:18,602 --> 00:49:22,102 Vous n'avez jamais entendu parler de Phil Rupp ?. Oh, il a réalisé plus de 500 films. 686 00:49:23,352 --> 00:49:27,901 Hé, qu'est-ce que le chien de Pavlov exactement ? à propos de toute façon ?. 687 00:49:29,571 --> 00:49:34,110 Le chien de Pavlov ?. Ce n'est pas le chien de Pavlov. C'est celui de Pavlov... 688 00:49:34,320 --> 00:49:37,360 --Dong. Scène 1-4, prends-en une. 689 00:49:38,160 --> 00:49:39,620 Et des actions. 690 00:49:39,790 --> 00:49:43,949 Ça y est, Phil, tu reprends vie maintenant. Bien. Excellent. Un peu plus. 691 00:49:44,119 --> 00:49:46,829 Donnez-m'en un peu plus. J'en veux encore. Bon. 692 00:49:46,999 --> 00:49:50,289 Phil, tu disparais maintenant. Les monstres vont intervenir... 693 00:49:50,459 --> 00:49:53,668 ...et on découvre toute la scène un horrible cauchemar. 694 00:49:58,048 --> 00:50:00,537 Attendez. Écoute, Cher, si vous rompez ce contrat... 695 00:50:00,717 --> 00:50:03,347 ... ils nous blackballeront tous les deux. Vous aurez fini. 696 00:50:03,517 --> 00:50:07,437 Je m'en fous du bobo d'une chèvre ce qui est écrit sur ce truc. 697 00:50:09,856 --> 00:50:13,276 Je savais que nous n'aurions pas dû faire confiance ce salaud de Morty. 698 00:50:13,436 --> 00:50:16,016 Peut-être qu'il ne savait pas de quoi parlait le film. 699 00:50:16,196 --> 00:50:18,945 Il en était le producteur exécutif ! 700 00:50:19,195 --> 00:50:20,525 Ouais. 701 00:50:21,285 --> 00:50:24,445 Ce contrat ne dit-il pas Je peux choisir ma propre co-star ?. 702 00:50:24,615 --> 00:50:26,745 Ouais. Et alors ?. 703 00:50:27,204 --> 00:50:29,574 Je viens de trouver mon leader. 704 00:50:29,744 --> 00:50:31,204 Hommes. 705 00:50:31,414 --> 00:50:34,164 Qu'est-ce que tu es, putain de cinglé ?. Frères siamois! 706 00:50:34,374 --> 00:50:37,053 -Le réseau n'acceptera jamais ça. -Exactement. 707 00:50:37,213 --> 00:50:40,083 De cette façon, ils rompront le contrat et pas moi. 708 00:50:40,253 --> 00:50:42,423 Ne... Cher, s'il te plaît, ne fais pas ça. 709 00:50:42,633 --> 00:50:45,042 Salut les gars! Les gars?. 710 00:50:45,262 --> 00:50:50,222 Je veux juste dire que je suis vraiment désolé pour avoir été une garce là-bas... 711 00:50:50,432 --> 00:50:56,271 ... mais j'étais en train d'être bouleversé par mon manager effrayant... 712 00:50:56,481 --> 00:50:59,561 ... et je suppose que je l'ai retiré sur les mauvaises personnes. 713 00:51:15,199 --> 00:51:16,749 Salut Bob. 714 00:51:18,499 --> 00:51:19,869 Salut, mai. 715 00:51:20,039 --> 00:51:22,448 Walt, qu'est-il arrivé à ton pied ? 716 00:51:22,628 --> 00:51:25,668 Je suis tombé de mon monocycle. 717 00:51:26,548 --> 00:51:30,128 -Facile. -Je me suis fait une grave entorse. 718 00:51:30,338 --> 00:51:32,887 C'est notre amie April. 719 00:51:33,097 --> 00:51:34,597 -Bonjour, May. -Ravi de vous rencontrer. 720 00:51:34,767 --> 00:51:37,887 -Mon Dieu, tu es une poupée. Bon voyage. -Merci. 721 00:51:38,057 --> 00:51:40,186 Nous sommes donc tous là. Quelle est la grande nouvelle ?. 722 00:51:40,346 --> 00:51:45,146 -Ouais, qu'est-ce qui se passe ?. -D'accord, et bien, à partir de demain... 723 00:51:45,316 --> 00:51:48,935 ...mon frère, Walter L. Tenor, le comédien... 724 00:51:49,105 --> 00:51:54,865 ...sera co-vedette dans son propre film grandes séries télévisées en réseau ! 725 00:51:55,075 --> 00:51:58,324 -C'est incroyable. -Ça s'appelle Honey and the Beaze. 726 00:51:58,494 --> 00:52:01,174 Cher joue Honey, J'ai le rôle de Mack Beasley. 727 00:52:01,324 --> 00:52:03,954 -Cher Cher ?. -Une des femmes les plus gentilles. 728 00:52:04,164 --> 00:52:07,413 -Aussi chic que possible. -Tu as dû faire une super audition ! 729 00:52:07,583 --> 00:52:09,543 -Il n'était même pas obligé ! -Rien. 730 00:52:09,713 --> 00:52:13,923 Nous avons croisé Cher sur le terrain du studio, et elle nous a invités à prendre un café. 731 00:52:14,093 --> 00:52:17,462 En fait, la yerba maté, quelle est cette boisson au thé très apaisante... 732 00:52:17,632 --> 00:52:19,262 - Mais six dollars. -Ouais. 733 00:52:19,422 --> 00:52:23,972 Elle commence à nous raconter tout cela personnellement des trucs comme, elle a eu une relation... 734 00:52:24,142 --> 00:52:27,351 ...depuis trois ans avec un acteur très en vue... 735 00:52:27,521 --> 00:52:30,811 -...mais ils l'ont gardé hors de la presse. -OMS?. 736 00:52:30,981 --> 00:52:33,351 Comment le saurions-nous ? C'est bien trop personnel. 737 00:52:33,521 --> 00:52:35,690 -Tu ne lui as pas demandé ?. -Non, j'en ai beaucoup demandé. 738 00:52:35,860 --> 00:52:38,650 Et elle a dit, "C'est bien trop personnel." 739 00:52:38,860 --> 00:52:43,279 Nous l'avions fait ! Et j'allais : 740 00:52:46,409 --> 00:52:48,489 Mikey ! Je ne t'ai pas vu, mec. 741 00:52:48,699 --> 00:52:54,918 A Bob, mon meilleur ami, que je viens juste de connaître. 742 00:52:55,248 --> 00:52:57,708 -Bonjour May. -Wes ! 743 00:52:58,918 --> 00:53:02,167 Oh, tu ne vas pas me présenter à ton meilleur ami ?. 744 00:53:02,337 --> 00:53:05,757 - Salut, je m'appelle Bob Tenor. -Ouais, je sais qui tu es. 745 00:53:05,927 --> 00:53:10,716 -Vous êtes HoldthePickle@hotmail.com. -C'est moi qui ai trouvé ça. 746 00:53:10,886 --> 00:53:13,436 -C'est un double sens. -Je suis désolé, Bob. 747 00:53:13,596 --> 00:53:16,436 Il a piraté mon ordinateur au travail et lis mon courrier. 748 00:53:16,606 --> 00:53:18,686 Ne sois pas énervé là, mon amoureux, d'accord ? 749 00:53:18,856 --> 00:53:21,265 Je pense que j'avais le droit pour surveiller ma fille. 750 00:53:21,445 --> 00:53:25,275 -Je ne suis pas ta copine ! -Pas ma copine, hein ?. 751 00:53:25,445 --> 00:53:28,614 Alors de quoi s'agissait-il à Mulholland quand tu étais nul... 752 00:53:28,824 --> 00:53:31,824 Hé, hé, hé ! Je pense que nous en avons assez entendu, d'accord ? 753 00:53:31,994 --> 00:53:33,654 Bob, laisse-le finir. 754 00:53:33,864 --> 00:53:37,953 Quand tu as avalé un pack de six avec moi et m'a dit que tu tenais à moi. 755 00:53:38,123 --> 00:53:42,203 -Tu-- -J'ai dit que je tenais à toi en tant que collègue. 756 00:53:42,373 --> 00:53:46,043 Vous avez un bon sens des affaires. C'est tout. 757 00:53:46,922 --> 00:53:51,132 Hé, Wes, pourquoi ne vas-tu pas te noyer tes chagrins ailleurs, d'accord ?. 758 00:53:51,922 --> 00:53:53,382 J'ai une meilleure idée. 759 00:53:53,552 --> 00:53:56,971 Toi et moi, pourquoi ne pas sortir ? Allons-y. Allez. 760 00:53:57,141 --> 00:54:00,891 Non, non, non, reste en dehors de ça. C'est entre lui et moi. 761 00:54:01,681 --> 00:54:05,470 Allez, burger boy, lève-toi. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 762 00:54:05,650 --> 00:54:09,310 -Tu ne peux pas te battre loyalement ?. -Non, Bob, ne le combat pas. 763 00:54:09,480 --> 00:54:11,730 Il est ceinture noire. 764 00:54:14,319 --> 00:54:17,909 Exactement comme je le pensais. Tu es une chatte. 765 00:54:30,128 --> 00:54:32,297 Ne laissons pas ça... 766 00:54:34,547 --> 00:54:36,047 --gâcher notre nuit. 767 00:54:36,217 --> 00:54:39,917 -Allez, on danse. -Oh non, je suis une très mauvaise danseuse. Je... 768 00:54:40,097 --> 00:54:41,846 Allez. 769 00:54:42,016 --> 00:54:45,596 Walt, devrais-tu danser sur une entorse à la cheville ?. 770 00:54:45,766 --> 00:54:49,975 Ça va prendre plus qu'une entorse pour m'éloigner de cette piste de danse. 771 00:54:54,275 --> 00:54:56,765 Tu avais raison à propos de ton frère Walt. 772 00:54:56,945 --> 00:55:00,364 Il ne te donne vraiment pas beaucoup de corde, n'est-ce pas ?. 773 00:55:00,524 --> 00:55:03,074 Elle ne te parle pas. 774 00:55:06,324 --> 00:55:08,813 Le temps a été tout simplement incroyable, n'est-ce pas ? 775 00:55:08,993 --> 00:55:11,573 C'est juste incroyable. 776 00:55:11,743 --> 00:55:14,373 Parce que je parie à la maison qu'il neige encore. 777 00:55:14,543 --> 00:55:16,912 Eh bien, la neige est belle aussi. 778 00:55:17,082 --> 00:55:20,872 Oh, non, non, non, la neige est ma préférée. J'adore la neige. C'est génial. 779 00:55:22,672 --> 00:55:25,592 Hé, et nous ne le faisons pas il y a des tremblements de terre là-bas non plus. 780 00:55:25,762 --> 00:55:30,051 -Les tremblements de terre me font peur. -Oh moi aussi. Ils me font flipper. 781 00:55:30,221 --> 00:55:34,771 Hé, qu'est-ce qu'il y a avec tous ces maniaques qui vivre sur les falaises, comme sur des échasses ici ?. 782 00:55:34,931 --> 00:55:38,720 -Ces gens sont fous. -Je ne pourrais pas faire ça. 783 00:55:38,900 --> 00:55:41,770 La maison de mes rêves il faudrait avoir une cour. 784 00:55:41,940 --> 00:55:46,819 Non, il faut absolument avoir un jardin. Comme ça, on pourrait avoir des chiens. 785 00:55:51,449 --> 00:55:54,368 Je voulais dire, moi et ma femme pourrait avoir des chiens. 786 00:55:54,908 --> 00:55:56,868 Pas toi. 787 00:55:59,168 --> 00:56:02,287 Non pas que j'ai quelque chose contre toi. 788 00:56:08,717 --> 00:56:12,546 Hé, May, allons aux toilettes. 789 00:56:14,006 --> 00:56:15,806 -Nous reviendrons tout de suite. -À bientôt. 790 00:56:15,966 --> 00:56:17,886 Comment s’en est sorti mon bras droit ? 791 00:56:27,985 --> 00:56:30,664 Écoute, mec, je ne veux pas d'ennuis. 792 00:56:30,814 --> 00:56:33,444 Putain de merde ! 793 00:56:33,654 --> 00:56:36,444 Elle te trompe avec un monstre de cirque ! 794 00:56:40,613 --> 00:56:45,083 Hé, Walt, Walt, Walt, allez, mec. Allez. Laisse tomber! 795 00:56:45,243 --> 00:56:47,732 -Apportez-le! Ouais! -À bientôt. 796 00:56:47,912 --> 00:56:49,792 -Allez, mec. -Oh, j'ai peur. 797 00:56:49,962 --> 00:56:53,792 -Allez, mec ! -Détends-toi, mec ! Laisse tomber. Cela n'en vaut pas la peine. 798 00:56:53,962 --> 00:56:57,881 Hé, les garçons de Beantown, pourquoi ne dis-tu pas bonjour à Billy Buckner ! 799 00:57:00,881 --> 00:57:03,141 D'accord, j'y suis. 800 00:57:41,377 --> 00:57:44,006 Ouais, c'est la même chose avec toi, non ? 801 00:57:44,176 --> 00:57:45,586 -Allez. -Que se passe-t-il?. 802 00:57:45,756 --> 00:57:49,006 -On s'en va d'ici. -Qu'est-il arrivé à ces gars-là ?. 803 00:57:49,176 --> 00:57:51,055 Mauvais sushis. 804 00:57:55,145 --> 00:57:58,975 C'est une blague, non ?. Ce sont les gars elle veut comme co-stars ?. 805 00:57:59,145 --> 00:58:03,694 En fait, juste Walt. C'est lui qui porte la veste blanche. 806 00:58:06,864 --> 00:58:09,323 -Je ne comprends pas. -Oh, je le fais. 807 00:58:09,493 --> 00:58:13,403 Vous voyez, Cher pense qu'elle est habile. N'est-ce pas vrai, Howard ? 808 00:58:13,573 --> 00:58:16,573 Elle essaie de nous forcer pour débrancher le spectacle. 809 00:58:16,743 --> 00:58:19,232 Non, allez, Terry ! Hé, regarde-moi. 810 00:58:19,412 --> 00:58:23,332 Je le jure sur mes enfants, ça n'a rien à voir avec ça. 811 00:58:23,542 --> 00:58:26,542 Eh bien, j'ai reçu un message pour Cher. 812 00:58:26,712 --> 00:58:30,131 Dis-lui qu'on commence à tourner à la première heure Lundi matin. 813 00:58:31,591 --> 00:58:33,471 Quel genre d'accord tu cherches ?. 814 00:58:33,681 --> 00:58:38,050 En gros, c'est le même deal que j'ai eu pour Kitty Carlisle dans Quelle est ma ligne ? 815 00:58:38,260 --> 00:58:42,430 -Douze cent cinquante dollars ?. -Par spectacle. Et ce n'est pas tout. 816 00:58:42,600 --> 00:58:45,090 Il a son propre dressing avec une étoile.... 817 00:58:45,269 --> 00:58:49,399 ...et une nouvelle tasse de café tous les matin. Et rien de tout ça. 818 00:58:49,569 --> 00:58:51,689 Cristaux Folgers. 819 00:58:52,189 --> 00:58:54,598 C'est très faisable. 820 00:58:55,448 --> 00:58:57,698 Que recherchons-nous à l'arrière ?. 821 00:58:57,868 --> 00:58:59,528 Tu veux dire le frère ?. 822 00:58:59,868 --> 00:59:02,238 Bob n'agit pas vraiment. 823 00:59:02,498 --> 00:59:06,277 Que diriez-vous de 50 dollars par semaine et son propre dressing ?. 824 00:59:09,457 --> 00:59:12,496 Salut, êtes-vous l'avocat Honey Garret ?. 825 00:59:13,126 --> 00:59:14,796 Qui demande ?. 826 00:59:14,966 --> 00:59:17,756 Oh, je suis terriblement désolé. Je m'appelle Mack Beasley. 827 00:59:17,926 --> 00:59:21,795 Je comprends que votre cabinet d'avocats recherche pour un détective de scène de crime. 828 00:59:22,635 --> 00:59:25,635 Très bien, M. Beasley, vous disposez de cinq minutes. 829 00:59:26,685 --> 00:59:31,304 Eh bien, j'apprécie que vous preniez le temps. C'est tout un bureau dans lequel vous travaillez. 830 00:59:31,474 --> 00:59:33,434 Oui je sais. 831 00:59:34,144 --> 00:59:35,814 Alors.... 832 00:59:35,984 --> 00:59:38,734 Eh bien, M. Beasley, quelles sont vos qualifications ?. 833 00:59:38,904 --> 00:59:42,323 Eh bien, je suis un boursier Rhodes. J'ai un doctorat. en bioanalyse. 834 00:59:42,483 --> 00:59:45,743 Je me suis entraîné avec les Navy SEAL pendant, voyons, sept ans... 835 00:59:45,903 --> 00:59:49,532 ... et j'ai gagné le trophée Heisman. Deux fois. 836 00:59:50,992 --> 00:59:53,082 Eh bien, remplissez ceci... 837 00:59:53,252 --> 00:59:56,832 ... et je vais voir si je peux te serrer dans un poste de débutant. 838 00:59:57,002 --> 01:00:00,001 Fantastique. Laissez-moi vous dire, vous ne le regretterez pas. 839 01:00:00,171 --> 01:00:02,341 Si vous avez besoin de références ou quoi que ce soit... 840 01:00:02,501 --> 01:00:06,131 ...je peux certainement vous fournir avec tout ce que... 841 01:00:06,301 --> 01:00:10,970 Bob, Bob, Bob, tu me tues. Vous êtes vraiment... Arrêtez. Coupez-le. 842 01:00:12,470 --> 01:00:14,850 Dix. C'est 10 fois. 843 01:00:15,060 --> 01:00:17,769 S'il vous plaît, allons-y. 844 01:00:19,729 --> 01:00:23,679 C'est bon. C'est juste très, très important que vous restiez à vos marques. 845 01:00:23,859 --> 01:00:27,778 Ouais, je suis juste... je suis un peu nerveux. J'ai un peu de nervosité le jour de l'ouverture. 846 01:00:27,948 --> 01:00:31,778 C'est bon, gamin. C'est juste qu'il faut rester hors du cadre. 847 01:00:31,948 --> 01:00:34,867 D'accord?. Sinon, tout le spectacle ne fonctionnera pas. D'accord?. 848 01:00:35,037 --> 01:00:38,157 Griffin, de retour à la maison au théâtre d'Oak Bluffs... 849 01:00:38,327 --> 01:00:40,957 ...nous avions l'habitude de le déguiser comme différents accessoires. 850 01:00:41,127 --> 01:00:43,806 -Droite. -Excellente idée, on va transformer Bob en buisson. 851 01:00:43,956 --> 01:00:47,166 - Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée. - C'est une très mauvaise idée ! 852 01:00:47,336 --> 01:00:51,636 Le réseau l'a dit très clairement que l'enfant reste en dehors du tableau. 853 01:00:51,796 --> 01:00:57,215 Et de cette façon, nous n'avons pas besoin d'expliquer pourquoi le Beaze est suivi d'un buisson. 854 01:00:57,385 --> 01:01:02,144 -Je dois encore expliquer ce dialogue nul. -Hé, hé, hé. 855 01:01:02,644 --> 01:01:06,264 Je suis désolé, Bob, fais-le maintenant vous avez un problème avec le script ?. 856 01:01:06,434 --> 01:01:10,193 Non, non, non, le scénario est génial, monsieur. C'est juste le dialogue. 857 01:01:10,353 --> 01:01:13,693 Je veux dire, tout le monde le sait qu'Archie Griffin est le seul gars... 858 01:01:13,863 --> 01:01:17,073 -...qui a remporté le Heisman deux fois. -Archie qui ?. 859 01:01:18,863 --> 01:01:21,742 Hé, Bob, calme-toi, d'accord ? Il ne le pensait pas. 860 01:01:21,912 --> 01:01:26,122 Le gamin a raison. Ce script est nul. Griffin, viens ici. 861 01:01:26,292 --> 01:01:30,241 Pourquoi ne donnons-nous pas simplement une chance à Bob écrire le scénario ?. 862 01:01:30,421 --> 01:01:31,791 Ouais, c'est vrai. 863 01:01:31,961 --> 01:01:34,331 -Bob, tu as déjà écrit pour la télévision ?. -Non. 864 01:01:34,501 --> 01:01:37,670 Vous voyez à quel point c'est parfait ?. Nous pouvons nous débarrasser des vieux hacks... 865 01:01:37,840 --> 01:01:40,330 ... qui a écrit ces conneries, prends du sang frais. 866 01:01:40,510 --> 01:01:43,890 Proposez-vous qu'on ramène en brousse... 867 01:01:44,050 --> 01:01:46,140 -Ouais. -...pour peaufiner le script ?. 868 01:01:46,310 --> 01:01:50,519 Écoute, tu dois m'accompagner là-dessus. J'ai un bon pressentiment à propos de ce type. 869 01:01:50,689 --> 01:01:53,359 Je ne le crois pas. J'ai juste... je... 870 01:01:53,519 --> 01:01:56,898 Très bien, tout le monde, c'est, vous savez, c'est fini. 871 01:01:57,068 --> 01:01:59,638 D'accord, les amis, c'est fini ! 872 01:02:00,608 --> 01:02:01,948 Félicitations... 873 01:02:02,108 --> 01:02:04,278 -... tu es le nouveau rédacteur en chef. -Merci. 874 01:02:04,448 --> 01:02:07,907 Cher! Cher! Non, non. Non! 875 01:02:16,086 --> 01:02:21,546 -Tu as mal à la gorge ?. Avez-vous mal ?. -Je me sens juste un peu délabré. 876 01:02:21,716 --> 01:02:26,595 J'étais debout toute la nuit à étudier des répliques avec Walt, c'est probablement ce qui a fait ça. 877 01:02:26,755 --> 01:02:29,305 Est-ce pour ça qu'il t'a eu le gros ours en peluche ?. 878 01:02:29,475 --> 01:02:32,384 Ouais. Il est vraiment allé trop loin cette fois. 879 01:02:32,804 --> 01:02:34,974 Maintenant, repose-toi. 880 01:02:35,144 --> 01:02:38,264 -Et je te verrai demain. -D'accord. 881 01:02:38,434 --> 01:02:42,303 Merci pour le "néo-tu-tong". 882 01:02:49,363 --> 01:02:51,232 Au revoir. 883 01:02:55,072 --> 01:02:58,332 Bon sang, je pensais qu'elle ne partirait jamais. 884 01:02:59,201 --> 01:03:02,541 -Je suis une personne horrible. -Je ne sais pas pourquoi tu fais ça. 885 01:03:02,711 --> 01:03:06,791 -Pourquoi tu ne lui dis pas ? -Tu as raison. Le moment est venu. 886 01:03:06,961 --> 01:03:08,670 Tu sais?. 887 01:03:09,250 --> 01:03:13,260 Au fait, je dois t'en donner mérite d'avoir amené Moe en tant qu'écrivain. 888 01:03:13,430 --> 01:03:16,760 Il a vraiment donné le personnage de Beaze un peu de dignité, tu sais ?. 889 01:03:16,930 --> 01:03:21,099 Je ne veux pas être un acteur qui prend un rôle et finit par ressembler à un con. 890 01:03:21,269 --> 01:03:22,599 Vous voyez ce que je veux dire ? 891 01:03:24,139 --> 01:03:28,308 Je n'arrive pas à croire ça. C'est comme un miracle. 892 01:03:28,478 --> 01:03:32,148 -Ce n'est pas un miracle. Attends, c'est un grand acteur. -Ouais, mais Bob ne peut pas jouer. 893 01:03:32,318 --> 01:03:35,947 -Comment vont-ils s'en sortir ?. -Faire taire. Ça commence. 894 01:04:16,193 --> 01:04:19,443 -Hé! -Regarde l'émission, espèce d'idiot ! 895 01:04:19,613 --> 01:04:23,152 Miss Garret, il y a un Mack Beasley ici pour te voir, 896 01:04:23,322 --> 01:04:26,952 Je ne connais aucun Mack Beasley, Débarrassez-vous de lui, 897 01:04:27,112 --> 01:04:29,951 -Je suis désolé, je lui ai dit de ne pas-- - Etes-vous Honey Garret ? 898 01:04:30,161 --> 01:04:33,411 Pour qui diable penses-tu que tu es, faire irruption ici ? 899 01:04:33,621 --> 01:04:35,751 Je pensais que j'avais le droit, 900 01:04:35,911 --> 01:04:40,040 D'après cette serviette à cocktail, Je suis à moitié propriétaire de ce cabinet d'avocats, 901 01:04:42,090 --> 01:04:45,840 -Où as-tu eu ça ? -Je l'ai gagné sur un ivrogne lors d'une partie de poker, 902 01:04:46,050 --> 01:04:48,379 Cet ivrogne il se trouve que c'est mon ex-mari, 903 01:04:48,589 --> 01:04:51,599 -Je peux voir ce qui l'a poussé à la bouteille, - Espèce de fils de... 904 01:04:51,759 --> 01:04:56,139 Je voulais dire perdre une belle squaw comme toi conduirait n'importe quel homme à l'eau de feu, 905 01:04:56,349 --> 01:04:58,348 -Tu vois ça ?. C'était Bob. -Où?. 906 01:04:58,518 --> 01:05:01,268 -Il était là. -Tu as des pets dans la tête. 907 01:05:01,478 --> 01:05:04,318 - Je te le dis, j'ai vu son nez ! -Je vais garder ça,,,, 908 01:05:04,488 --> 01:05:06,487 -Le voilà encore. - C'est son klaxon ! 909 01:05:06,647 --> 01:05:09,947 -Ouais, c'est lui. C'est lui. -Oh mon Dieu, Bob a l'air très bien. 910 01:05:10,117 --> 01:05:12,517 Il a perdu un peu de poids et il... Joli bronzage. 911 01:05:12,737 --> 01:05:16,366 Avec Chromakey, la caméra capte toutes les couleurs sauf le bleu. 912 01:05:16,536 --> 01:05:18,866 Au public à la maison, tu n'existes pas. 913 01:05:19,036 --> 01:05:21,666 Hé, Bob, pose ton masque. Vérifiez-le. 914 01:05:22,336 --> 01:05:23,995 Ouah. 915 01:05:25,125 --> 01:05:27,915 J'ai l'air incroyable. Regardez ça. 916 01:05:28,715 --> 01:05:30,215 Qu'est-ce que c'est que ça ?. 917 01:05:30,385 --> 01:05:33,134 Oh, nous donnons une chance à Walt pour déployer ses ailes. 918 01:05:33,304 --> 01:05:37,054 -Eh bien, il allait très bien avant. -Eh bien, maintenant, il s'en sortira encore mieux. 919 01:05:37,844 --> 01:05:40,554 Barney. Découvrez ce que je fais aux fesses de Cher. 920 01:05:40,724 --> 01:05:42,393 Hé. 921 01:05:45,563 --> 01:05:50,393 -Tu aimes ça, hein ?. -Mettez des cochonneries dans son coffre. 922 01:05:50,603 --> 01:05:54,302 -Puis-je te parler en privé ?. -Bien sûr, Cher. 923 01:05:57,032 --> 01:06:00,861 Ne réalises-tu pas à quel point c'est moralement répugnant et c'est politiquement incorrect... 924 01:06:01,031 --> 01:06:05,621 ...pour cacher les attentes Le siamois donné par Dieu ?. 925 01:06:05,831 --> 01:06:09,830 Votre inquiétude est très touchante, Cher, mais vivons dans le monde réel. 926 01:06:10,000 --> 01:06:13,420 L'Amérique n'est pas prête pour cela. De plus, Bob ne veut pas agir. 927 01:06:13,590 --> 01:06:16,080 Je ne crois tout simplement pas Bob devrait être découpé. 928 01:06:16,260 --> 01:06:18,050 -Nous le faisons. -Vous avez vu les échanges d'aujourd'hui ?. 929 01:06:18,219 --> 01:06:19,549 Écoutez ceci : 930 01:06:19,719 --> 01:06:24,959 "Malgré son titre générique, Honey and le Beaze devrait générer un buzz solide. 931 01:06:25,179 --> 01:06:29,268 Avec une écriture vive et amusante dans un genre bien trop familier... 932 01:06:29,478 --> 01:06:32,048 -...le spectacle mérite de trouver un public." -Hé! 933 01:06:32,808 --> 01:06:37,267 "Le tour inspiré du nouveau venu Walt Tenor aussi arrogant mais sensible... 934 01:06:37,477 --> 01:06:42,397 ...le biochimiste Mack Beasley plus que compense une performance médiocre... 935 01:06:42,567 --> 01:06:47,486 ...par Cher et direction indifférente par l'acteur devenu réalisateur Griffin Dunne. 936 01:06:47,656 --> 01:06:49,576 Les crédits technologiques sont banals. » 937 01:06:49,746 --> 01:06:52,426 C'est une rave, les gars ! 938 01:06:52,616 --> 01:06:54,286 -Super. - Fils d'arme. 939 01:06:54,455 --> 01:06:57,025 Ce bébé pourrait bien y arriver. 940 01:07:16,353 --> 01:07:18,013 Oh, excusez-moi, Miss Cher. 941 01:07:18,183 --> 01:07:21,433 Il y a quelques fans dehors en espérant des autographes. 942 01:07:21,603 --> 01:07:23,942 Très bien, mais je ne prends aucune photo. 943 01:07:24,102 --> 01:07:25,772 -Non, non, non-- -Qu'est-ce que c'est ?. 944 01:07:26,692 --> 01:07:29,072 Merde, c'est juste Cher. 945 01:07:30,442 --> 01:07:34,111 Désolé, j'aurais dû préciser. Ils recherchent Walt. Vous l'avez vu ?. 946 01:07:34,281 --> 01:07:37,661 Hé, madame, pouvez-vous va chercher le Beaze pour nous ?. 947 01:07:37,831 --> 01:07:42,200 Nous voulons Beaze ! Nous voulons Beaze ! Nous voulons Beaze ! 948 01:07:43,920 --> 01:07:48,630 Hé. Tu ne le saurais pas par hasard si Bob était seul, le feriez-vous ?. 949 01:07:48,799 --> 01:07:51,919 J'en doute fortement. 950 01:07:52,089 --> 01:07:53,759 D'accord. 951 01:08:05,188 --> 01:08:06,848 Bob?. 952 01:08:10,067 --> 01:08:11,727 Bonjour?. 953 01:08:13,487 --> 01:08:17,106 j'ai une surprise pour M. Malade au Lit. 954 01:08:17,276 --> 01:08:20,776 Oh. Je suis désolé. Je cherchais Bob. 955 01:08:20,946 --> 01:08:23,116 Quoi?. Quoi?. Peut?. 956 01:08:26,705 --> 01:08:28,495 Oh mon Dieu. 957 01:08:28,665 --> 01:08:31,545 Vous n'êtes pas frères, vous... 958 01:08:32,505 --> 01:08:35,214 Non, May, non ! Ce n'est pas ce que tu penses ! 959 01:08:36,674 --> 01:08:38,134 Peut! 960 01:08:38,294 --> 01:08:41,844 Mai, attends ! Attendez! Peut! 961 01:08:43,303 --> 01:08:45,383 Ce n'est pas ce que tu penses. Écoutez-moi. 962 01:08:45,593 --> 01:08:48,473 Je n'ai rien à écouter. J'ai des yeux ! 963 01:08:48,683 --> 01:08:51,053 Eh bien, alors utilisez-les. 964 01:08:54,442 --> 01:08:55,772 Oh mon Dieu. 965 01:08:56,902 --> 01:08:58,562 S'il vous plaît... 966 01:08:59,232 --> 01:09:01,152 ... n'y va pas. 967 01:09:09,321 --> 01:09:12,160 Je me demande ce qu'elle a sous ce capot. 968 01:09:14,290 --> 01:09:16,540 Je suis vraiment désolé, Bob. 969 01:09:17,710 --> 01:09:19,959 Ce n'est pas ta faute. 970 01:09:20,539 --> 01:09:23,299 Ne t'inquiète pas. Elle reviendra. 971 01:09:23,629 --> 01:09:26,169 Où d'autre va-t-elle trouver un gars comme toi ?. 972 01:09:26,339 --> 01:09:29,468 Je ne sais pas. Tchernobyl ?. 973 01:09:31,678 --> 01:09:34,598 Ne vous inquiétez pas, les garçons. Nous allons Frappez cette chose de front. 974 01:09:35,268 --> 01:09:38,057 -Quelle chose ?. - Quelqu'un vous a dénoncé, les garçons. 975 01:09:38,227 --> 01:09:40,227 Ça va être partout dans les journaux télévisés de 17h. 976 01:09:40,397 --> 01:09:42,727 Cronkite va avoir une journée sur le terrain avec ça. 977 01:09:42,897 --> 01:09:46,107 À la suite de l'étonnant révélation que Walt Tenor,,, 978 01:09:46,277 --> 01:09:49,196 ,,, du miel et du Beaze est un jumeau siamois,,, 979 01:09:49,366 --> 01:09:51,566 ,,,les sponsors courent vers les collines, 980 01:09:51,736 --> 01:09:55,685 Sortons d'ici avant Johnny Press vient renifler. 981 01:10:04,754 --> 01:10:07,084 Allez. Qu'attendez-vous ?. 982 01:10:08,044 --> 01:10:11,174 Nous maintenons fermement notre décision pour embaucher M. Tenor. 983 01:10:11,344 --> 01:10:14,673 Malheureusement, les réalités de notre entreprise les modèles sont tels... 984 01:10:14,843 --> 01:10:17,053 ...ça avec la perte de nos sponsors... 985 01:10:17,223 --> 01:10:19,473 ...nous sommes obligés d'arrêter la production jusqu'à nouvel ordre. 986 01:10:19,643 --> 01:10:23,682 Nous organiserons cependant la finale trois épisodes, comme prévu. 987 01:10:26,432 --> 01:10:29,852 Voici le plan. Nous allons sonder les 48 États avec des refus. 988 01:10:30,522 --> 01:10:33,611 Maintenant, je te donne le même conseil J'ai donné Hudson en 1956. 989 01:10:33,771 --> 01:10:35,111 Nier, nier, nier. 990 01:10:35,481 --> 01:10:38,241 Droite. Nier quoi ?. 991 01:10:39,241 --> 01:10:41,700 Que vous êtes deux où l'on devrait être. 992 01:10:42,450 --> 01:10:43,990 J'ai une meilleure idée. 993 01:10:44,540 --> 01:10:48,080 Qui te l'a demandé, Trixie ?. Ce sont mes clients. Ils feront ce que je dis. 994 01:10:48,250 --> 01:10:49,580 Attends, quelle est ton idée ?. 995 01:10:49,750 --> 01:10:52,289 Hé, hé, hé, qu'est-ce que c'est, une minute ?. 996 01:10:52,499 --> 01:10:54,209 C'est vraiment simple. 997 01:10:54,379 --> 01:10:56,629 Ne « nie, nie, nie ». 998 01:10:56,799 --> 01:10:58,879 Embrasser. 999 01:11:06,018 --> 01:11:09,137 Vous connaissez Walt Tenor de la série Honey and the Beaze, 1000 01:11:09,307 --> 01:11:12,517 Son secret est dévoilé, vous le savez tous, Il est là pour le partager, 1001 01:11:12,687 --> 01:11:15,897 Veuillez accueillir Walt et Bob Tenor, Venez ici, les gars, 1002 01:11:22,066 --> 01:11:23,566 -Ravi de te voir, -Très bien, 1003 01:11:23,736 --> 01:11:25,196 Asseyez-vous, 1004 01:11:32,495 --> 01:11:35,245 Asseyez-vous, Asseyez-vous, messieurs, 1005 01:11:36,544 --> 01:11:39,494 - Merci d'être venu, - Merci, c'est super, 1006 01:11:39,664 --> 01:11:41,004 Allons droit au but, 1007 01:11:41,174 --> 01:11:44,673 Comment repasser et plier un pantalon à quatre pattes ? 1008 01:11:45,293 --> 01:11:48,343 - On se relaye, -Il pense que oui, 1009 01:11:48,513 --> 01:11:51,053 Sa mémoire est si mauvaise Je dis toujours que c'est son tour, 1010 01:11:51,843 --> 01:11:53,512 -Ma mémoire n'est pas mauvaise, -Allez, 1011 01:11:53,682 --> 01:11:57,352 Parfois je pense qu'il oublierait son propre frère si je n'étais pas cousu, 1012 01:12:03,101 --> 01:12:04,771 Je comprends que tu es un athlète, 1013 01:12:04,981 --> 01:12:10,111 On m'a dit que tu étais le but de tous les États au hockey... Oh, tu l'étais ! Oh d'accord! 1014 01:12:10,281 --> 01:12:12,360 Tu étais un gardien de but de hockey de tous les États, 1015 01:12:12,530 --> 01:12:14,280 Mais Walt a eu une mention honorable, 1016 01:12:14,450 --> 01:12:16,240 -Oh, d'accord, -Oh, allez, 1017 01:12:16,410 --> 01:12:18,660 Il m'a porté, 1018 01:12:18,910 --> 01:12:21,079 -Mec, je dois demander, - Oui ? 1019 01:12:21,249 --> 01:12:24,499 Et si tu dois y aller aux toilettes en même temps ? 1020 01:12:24,669 --> 01:12:28,089 C'est en fait plus difficile quand un seul d'entre nous doit y aller, 1021 01:12:34,508 --> 01:12:36,088 -Quoi ?. -Aller dormir. 1022 01:12:36,258 --> 01:12:39,097 Tu as un examen de géographie demain. 1023 01:12:49,146 --> 01:12:51,686 Oh, joli bal, Walter. 1024 01:12:53,606 --> 01:12:55,396 Oui! 1025 01:13:43,610 --> 01:13:46,400 -Génial. -Très bien. Très bien. 1026 01:13:46,570 --> 01:13:48,110 -Joue autre chose. -Non. 1027 01:13:48,320 --> 01:13:51,279 -Allez, Walt. Allez. -Non, non, c'est tout ce que j'ai. 1028 01:13:51,489 --> 01:13:55,999 Walt, ça vient de la direction. Nous sommes tous de grands fans de votre travail. 1029 01:13:56,169 --> 01:14:00,458 Oh, eh bien, en avant, un grand merci à la direction du Beaze. 1030 01:14:00,668 --> 01:14:02,498 Je vais. 1031 01:14:03,008 --> 01:14:04,838 Pouvez-vous croire tout cela ?. 1032 01:14:05,008 --> 01:14:06,628 C'est génial. 1033 01:14:06,798 --> 01:14:09,178 Je suis vraiment content pour toi, Walt. 1034 01:14:11,057 --> 01:14:14,467 Hé, regarde la mésange en passant par la pièce là-bas. 1035 01:14:15,057 --> 01:14:17,547 Elle pense qu'elle est si sexy. 1036 01:14:19,146 --> 01:14:22,396 Hé, peut-être que tu devrais y aller et travaillez un peu de votre magie. 1037 01:14:22,606 --> 01:14:24,896 Hein?. Allez, vas-y et dis bonjour. 1038 01:14:25,066 --> 01:14:27,815 Tu es un oiseau libre. Commencez à en profiter. 1039 01:14:27,985 --> 01:14:29,985 -Non, non. -Elle te surveille. 1040 01:14:30,155 --> 01:14:31,565 -Je ne veux pas. -Sauvegarde. 1041 01:14:31,735 --> 01:14:34,615 -Sérieusement, je ne veux pas. -Allez là-bas. Dis bonjour... 1042 01:14:34,785 --> 01:14:36,494 Arrêtez ça ! 1043 01:14:37,074 --> 01:14:40,914 J'ai dit que je ne voulais pas. Quel est ton problème ?. 1044 01:14:42,454 --> 01:14:44,794 J'étais juste en train de m'amuser. 1045 01:14:46,413 --> 01:14:48,413 Je sors d'ici. 1046 01:15:33,708 --> 01:15:37,378 Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps. 1047 01:15:38,048 --> 01:15:39,378 Ouais?. 1048 01:15:39,548 --> 01:15:40,877 À propos de?. 1049 01:15:42,137 --> 01:15:43,467 Je pense que nous devrions le faire. 1050 01:15:43,637 --> 01:15:45,347 D'accord. 1051 01:15:46,177 --> 01:15:48,307 Qu'allons-nous faire ?. 1052 01:15:49,516 --> 01:15:51,516 L'opération. 1053 01:15:57,896 --> 01:15:59,225 Quoi?. 1054 01:15:59,395 --> 01:16:03,485 Ouais. Ouais, je ne pense pas qu'aucun de nous va vraiment être heureux... 1055 01:16:03,655 --> 01:16:05,275 ... jusqu'à ce que nous l'ayons fait. 1056 01:16:05,445 --> 01:16:09,824 Êtes-vous fou?. je n'ai jamais vu tu es plus heureux. Vous avez une carrière. 1057 01:16:11,114 --> 01:16:14,704 Je suis un gadget, pas un acteur. 1058 01:16:14,914 --> 01:16:17,593 Nous avons répété cela un million de fois. Oublie ça. 1059 01:16:17,793 --> 01:16:21,743 Et pour mémoire, Je suis parfaitement content de ce que je suis. 1060 01:16:21,923 --> 01:16:24,173 Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes amoureux de May. 1061 01:16:24,383 --> 01:16:26,292 Seulement vous deux n'ai aucune chance... 1062 01:16:26,462 --> 01:16:29,302 ...jusqu'à ce que tu apprennes à te tenir debout sur vos deux pieds. 1063 01:16:29,762 --> 01:16:33,622 Tu sais, si c'est ce qu'elle ressent, alors, vous savez, au diable avec elle. 1064 01:16:33,802 --> 01:16:35,801 Non, non, ce n'est pas le cas comment elle se sent, Bob. 1065 01:16:35,971 --> 01:16:37,681 Il s'agit de ce que vous ressentez. 1066 01:16:37,851 --> 01:16:40,721 Tu es celui qui ne pouvait pas dis-lui la vérité. 1067 01:16:41,021 --> 01:16:42,681 -Non, d'accord... -Et laisse-moi finir. 1068 01:16:42,851 --> 01:16:44,190 Pensez-y. 1069 01:16:44,360 --> 01:16:48,140 Imaginez jouer un tour du golf seul. 1070 01:16:48,860 --> 01:16:52,729 Danse lente avec une femme sans que je respire dans ton cou. 1071 01:16:52,909 --> 01:16:56,319 Se masturber en privé à la manière le bon Dieu l'a voulu. 1072 01:16:58,449 --> 01:17:00,329 De quoi parles-tu?. 1073 01:17:00,539 --> 01:17:04,038 Allez, la nuit dernière c'était comme dormir à côté d'un shaker à peinture. 1074 01:17:07,418 --> 01:17:10,747 C'est... Ce n'est pas si simple. Je veux dire.... 1075 01:17:11,837 --> 01:17:14,327 -Ecoute, j'ai toujours voulu... -Je veux cette opération. 1076 01:17:14,507 --> 01:17:16,507 -Je ne le ferai pas. -Ouais, tu le feras. 1077 01:17:16,677 --> 01:17:18,507 -Non, je ne le ferai pas. -Tu le feras. 1078 01:17:18,677 --> 01:17:21,086 Je ne donnerai pas mon consentement. C'est définitif. 1079 01:17:21,266 --> 01:17:24,686 Vous le ferez. Barman, peut Je reçois une photo et un Bud ici ?. 1080 01:17:24,846 --> 01:17:26,896 Oh, très mature. Il n'est même pas midi. 1081 01:17:27,056 --> 01:17:28,895 -Je peux ?. -Bien sûr. 1082 01:17:29,065 --> 01:17:31,265 -Merci. D'accord. -Oh, génial. 1083 01:17:31,435 --> 01:17:32,775 Nous le ferons à votre manière. 1084 01:17:32,945 --> 01:17:34,525 Mais je vais vous dire quoi. 1085 01:17:36,235 --> 01:17:39,064 Tu ferais mieux de t'asseoir, enlève ton pied du frein... 1086 01:17:39,234 --> 01:17:41,154 ...attachez votre ceinture de sécurité. Merci. 1087 01:17:41,324 --> 01:17:43,814 -On va faire un sacré tour. -Allez! 1088 01:17:43,994 --> 01:17:47,493 C'est injuste. je vais être celui qui s'en occupe demain. 1089 01:17:59,252 --> 01:18:02,752 Oui! Vous avez raison ! 1090 01:18:10,971 --> 01:18:14,470 Bob, Peachie travaille son chemin à l'école de médecine. 1091 01:18:15,730 --> 01:18:18,300 Il faut admirer ça ! 1092 01:18:20,440 --> 01:18:23,649 C'est fou. Je devrais conduire. 1093 01:18:23,819 --> 01:18:26,229 Ouais. Très bien, Walt. 1094 01:18:34,328 --> 01:18:35,948 Bonne nouvelle, madame. 1095 01:18:36,118 --> 01:18:39,668 Toi, le noble prince, tu es arrivé... Elle a une masse ! 1096 01:18:48,637 --> 01:18:50,636 Désolé! 1097 01:18:51,096 --> 01:18:53,056 Ma cornée ! 1098 01:18:58,766 --> 01:19:01,555 Je suis presque sûr que j'avais un peu de Visine ici. 1099 01:19:25,123 --> 01:19:28,752 Pouvez-vous identifier l'homme qui a volé votre sac à main, madame ?. 1100 01:19:30,712 --> 01:19:36,761 Je pense que ce sont les jumeaux siamois au milieu, mais je ne peux pas en être sûr. 1101 01:19:38,591 --> 01:19:41,391 Ça me fait chier quand tu les célébrités s’en sortent si facilement. 1102 01:19:41,551 --> 01:19:43,141 Je descends ?. 1103 01:19:43,311 --> 01:19:46,390 Je ne peux rien t'attribuer donc on doit te laisser partir. 1104 01:19:46,560 --> 01:19:50,060 -Oh, super. -Merci, gentil monsieur. 1105 01:19:53,150 --> 01:19:57,019 Tu passes la nuit avec nous. Vous avez été accusé d'un DUl. 1106 01:19:57,189 --> 01:19:59,649 Quoi?. Je n'ai même rien bu. 1107 01:19:59,819 --> 01:20:03,908 Eh bien, Hotshot a fait exploser un .20. Divisez cela par deux et vous êtes tous les deux légalement ivres. 1108 01:20:04,078 --> 01:20:08,448 -Et puisque tu conduisais, allons-y. -Oh non, allez, c'est juste idiot. 1109 01:20:08,618 --> 01:20:11,028 Confinement! 1110 01:20:15,207 --> 01:20:17,047 Bien. Bien sûr que non tu veux une bouchée ?. 1111 01:20:17,207 --> 01:20:18,547 Je vais bien. 1112 01:20:18,717 --> 01:20:20,047 Rosbif. 1113 01:20:20,217 --> 01:20:22,256 -Fin de coupe. -Je n'en veux pas. 1114 01:20:24,596 --> 01:20:27,716 Hé, Hollywood. Qu'est-ce que ça fait d'être un homme libre ?. 1115 01:20:32,555 --> 01:20:34,805 Vous devez vous sentir plutôt bien. 1116 01:20:35,355 --> 01:20:38,525 Pouvoir aller et venir comme bon vous semble. 1117 01:20:41,944 --> 01:20:46,824 Sérieusement, Walt. Les heures de visite sont terminé dans 10 minutes. Finissons-en. 1118 01:20:54,333 --> 01:20:55,913 Magnifique journée. 1119 01:20:58,952 --> 01:21:00,542 Vous savez quoi?. C'est ça. 1120 01:21:00,712 --> 01:21:04,372 Je ne ferai pas un pas de plus jusqu'à ce que tu m'excuses. 1121 01:21:08,761 --> 01:21:11,161 Hé, tu m'as entendu ?. 1122 01:21:11,341 --> 01:21:14,761 Hé, ne t'éloigne pas de moi. Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?. 1123 01:21:14,931 --> 01:21:20,060 -Ne marche pas-- -Ouais, tu ferais mieux de courir ! 1124 01:21:30,149 --> 01:21:33,698 Vous en voulez un peu ?. Allez. Vous en voulez ?. 1125 01:21:33,908 --> 01:21:35,818 -Allez! -Allez, petit frère. 1126 01:21:35,988 --> 01:21:38,078 -Tu veux de l'action ?. -Allez. Venez ici. 1127 01:21:58,886 --> 01:22:00,635 D'accord. 1128 01:22:04,395 --> 01:22:06,305 D'accord, je vais le faire. 1129 01:22:07,895 --> 01:22:09,395 -Quoi?. -Je vais le faire. 1130 01:22:09,564 --> 01:22:12,434 Je le ferai si c'est ce que tu veux vraiment. 1131 01:22:12,604 --> 01:22:14,604 Je vais me faire opérer. 1132 01:22:15,904 --> 01:22:18,114 C'est ce que je veux. 1133 01:22:30,292 --> 01:22:31,952 C'est bien. 1134 01:22:32,122 --> 01:22:34,082 Bon! 1135 01:22:34,252 --> 01:22:36,711 -Bon! -Hé, c'est bien là. 1136 01:22:40,551 --> 01:22:42,751 -Ouais! -Prends-le, prends-le, prends-le ! 1137 01:22:42,921 --> 01:22:44,261 Ah, juste là ! 1138 01:22:44,431 --> 01:22:45,840 Eh bien, c'est bien. 1139 01:22:46,970 --> 01:22:48,390 Voilà. 1140 01:22:52,140 --> 01:22:53,810 -Mon Dieu. -Je fais des imitations. 1141 01:22:54,020 --> 01:22:56,429 Bonsoir à tous, Je m'appelle Ted Koppel... 1142 01:22:56,599 --> 01:23:01,679 ...juste à l'extérieur du Madison Square Garden avec l'ancien champion Mike Tyson. 1143 01:23:01,859 --> 01:23:04,348 -Qu'est-ce que ça fait ?. -Ma défense est imprenable. 1144 01:23:04,528 --> 01:23:06,488 Mon offense est impétueuse... 1145 01:23:06,658 --> 01:23:09,228 Je vais le frapper si fort. 1146 01:23:09,738 --> 01:23:14,117 Ce soir, et pardonne-moi d'avoir l'air trop zélé sur ce point particulier... 1147 01:23:14,327 --> 01:23:18,107 ...Bob et Walt Ténor, deux connards collés ensemble. 1148 01:23:18,327 --> 01:23:20,707 Bob. Bob. Faire demi-tour. Vous avez un visiteur. 1149 01:23:24,086 --> 01:23:25,706 Salut Bob. 1150 01:23:27,086 --> 01:23:28,676 Salut, mai. 1151 01:23:31,885 --> 01:23:36,015 Écoute, j'espérais nous pourrions avoir un mot en privé. 1152 01:23:37,685 --> 01:23:40,474 Je veux dire, juste nous trois. 1153 01:23:41,564 --> 01:23:43,434 Ouais, d'accord. 1154 01:23:45,104 --> 01:23:47,064 Excusez-nous. 1155 01:23:47,274 --> 01:23:49,273 -Bonjour, May. -Salut. 1156 01:24:08,171 --> 01:24:09,831 Oh, désolé. 1157 01:24:10,001 --> 01:24:11,751 J'ai un livre sur cassette. 1158 01:24:17,340 --> 01:24:19,380 J'ai honte de moi. 1159 01:24:19,550 --> 01:24:21,340 La façon dont j'ai réagi. 1160 01:24:21,550 --> 01:24:23,390 Non, allez, ce n'est pas le cas.... 1161 01:24:23,560 --> 01:24:24,930 C'était ma faute. 1162 01:24:25,100 --> 01:24:27,929 J'aurais vraiment pu sauter ça va un peu mieux pour toi. 1163 01:24:29,399 --> 01:24:31,849 De toute façon, ça ne va pas ne soit plus un problème. 1164 01:24:33,519 --> 01:24:36,008 Nous avons décidé de nous séparer. 1165 01:24:36,238 --> 01:24:38,488 -Quoi?. Non! -Non. 1166 01:24:38,698 --> 01:24:41,238 Il est temps. 1167 01:24:41,448 --> 01:24:43,198 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1168 01:24:43,368 --> 01:24:46,287 Écoute, c'est une chose difficile pour que quiconque puisse le gérer. 1169 01:24:46,447 --> 01:24:48,657 -Bob, mais ce n'est pas le cas... -Mai. 1170 01:24:50,077 --> 01:24:52,656 J'ai vu le regard dans tes yeux ce jour-là. 1171 01:24:52,876 --> 01:24:54,536 Eh bien, bien sûr. 1172 01:24:54,996 --> 01:24:56,796 J'ai été surpris. 1173 01:24:57,456 --> 01:25:00,216 Tu m'as menti pendant trois ans. 1174 01:25:01,755 --> 01:25:03,755 Mais j'y ai beaucoup réfléchi. 1175 01:25:03,965 --> 01:25:05,885 Cela n'a pas d'importance. 1176 01:25:09,345 --> 01:25:12,054 Attends une seconde, alors tu es...?. 1177 01:25:12,514 --> 01:25:18,064 Tu dis que tu pourrait avoir une relation... 1178 01:25:19,104 --> 01:25:21,103 ...même avec ça ?. 1179 01:25:22,693 --> 01:25:24,813 C'est un ralentisseur. 1180 01:25:28,443 --> 01:25:30,322 Je t'aime. 1181 01:25:30,912 --> 01:25:33,242 Je t'aime tel que tu es. 1182 01:25:34,282 --> 01:25:35,822 Vous deux. 1183 01:25:38,081 --> 01:25:41,161 Eh bien, le problème avec cette opération... 1184 01:25:41,331 --> 01:25:45,381 ... c'est que je ne le fais pas juste pour moi et toi. 1185 01:25:46,551 --> 01:25:49,170 Je le fais pour lui aussi. 1186 01:25:50,760 --> 01:25:53,170 Ce Robert Evans, il les a frappés, n'est-ce pas ? 1187 01:25:53,340 --> 01:25:55,090 Il les a tous frappés. 1188 01:25:56,139 --> 01:25:59,679 Je suis désolé. Je suis désolé. Allez-y et parlez entre vous. 1189 01:26:00,729 --> 01:26:02,429 Jésus. 1190 01:26:37,005 --> 01:26:39,175 Les gars! Les gars! N'y allez pas ! S'il vous plaît, n'y allez pas. 1191 01:26:39,345 --> 01:26:41,594 Le dernier Nielsen est sorti ce matin. 1192 01:26:41,764 --> 01:26:43,724 Le miel et le Beaze est le numéro un. 1193 01:26:44,894 --> 01:26:46,304 Nous le faisons. 1194 01:26:57,773 --> 01:27:02,322 Si vous continuez avec ça, vous vous suicidez professionnellement. 1195 01:27:02,492 --> 01:27:06,492 Ils ont dit la même chose quand Erik Estrada a quitté CHiPs. 1196 01:27:06,662 --> 01:27:09,581 Tu me chies. Il a arrêté ?. 1197 01:27:37,768 --> 01:27:40,648 Promets-moi que tu seras là quand je me réveille. 1198 01:27:43,988 --> 01:27:45,817 Je le promets. 1199 01:27:52,037 --> 01:27:54,156 Je t'aime, Bob. 1200 01:27:56,246 --> 01:27:58,116 Je t'aime aussi, Walt. 1201 01:28:43,621 --> 01:28:45,201 Mlle Fong. 1202 01:28:45,371 --> 01:28:47,081 Mademoiselle Mercedes. 1203 01:28:53,130 --> 01:28:54,670 Regardez... 1204 01:28:54,840 --> 01:28:57,799 ... je ne sais pas vraiment comment vous dire ça les gars... 1205 01:28:58,219 --> 01:29:00,299 ... mais nous les avons perdus. 1206 01:29:00,469 --> 01:29:03,639 Dr Carson, bonne nouvelle. Nous avons trouvé Bob et Walt. 1207 01:29:03,809 --> 01:29:07,058 - Quelqu'un les a emmenés à l'étage. -Oh, fantastique. 1208 01:29:07,228 --> 01:29:10,348 D'ailleurs, l'opération a été un succès retentissant. 1209 01:29:16,187 --> 01:29:19,567 Messieurs, nous avons un visiteur pour vous. 1210 01:29:29,156 --> 01:29:30,906 À quoi je ressemble ?. 1211 01:29:32,746 --> 01:29:35,035 Tu es magnifique. 1212 01:29:37,715 --> 01:29:39,165 Qu'est-ce que je suis, du foie haché ?. 1213 01:29:40,375 --> 01:29:43,504 En fait, ouais. 1214 01:29:57,523 --> 01:29:59,023 Où aller, les gars ?. 1215 01:29:59,183 --> 01:30:01,392 C'est bien. Ouais, c'est bien, Dan. 1216 01:30:01,562 --> 01:30:04,652 -On s'en charge à partir d'ici. -D'accord. 1217 01:30:17,541 --> 01:30:20,700 -Je vais chercher un soda. Tu veux quelque chose ?. -Non. 1218 01:30:21,540 --> 01:30:24,250 Non, Bob. Vous attendez ici. 1219 01:30:30,009 --> 01:30:32,339 Je reviens tout de suite. 1220 01:30:45,648 --> 01:30:47,807 Je suis seul. 1221 01:30:48,027 --> 01:30:50,897 Super, mon pote. Tu vas rester comme ça aussi. 1222 01:30:52,277 --> 01:30:53,817 Oh. 1223 01:31:00,116 --> 01:31:01,906 Hé, mai ! 1224 01:31:06,285 --> 01:31:07,825 Salut. 1225 01:31:20,424 --> 01:31:22,303 Salut. 1226 01:31:22,933 --> 01:31:24,593 Salut. 1227 01:31:29,353 --> 01:31:31,972 Bob, tu voudrais entrer ?. 1228 01:31:33,312 --> 01:31:35,232 Ouais. 1229 01:31:51,250 --> 01:31:54,250 -C'est super de te revoir, Walt. -Merci. Merci. 1230 01:31:54,420 --> 01:31:58,419 -Salut. Merci. Merci. -Ravi de te voir, gamin. 1231 01:31:58,589 --> 01:32:00,959 Tu es superbe. Content de vous revoir. 1232 01:32:01,129 --> 01:32:02,589 Hé, comment va Bob ?. 1233 01:32:02,759 --> 01:32:05,839 Oh, il est, il est, il est bon. Il est bon, je suppose. Je suppose. 1234 01:32:06,009 --> 01:32:08,338 Il est resté chez sa copine. 1235 01:32:08,508 --> 01:32:10,388 Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours. 1236 01:32:10,558 --> 01:32:12,468 Ce qui est une première. 1237 01:32:12,768 --> 01:32:15,808 -Hé, tu perds du poids ?. Vous avez l'air plus mince. -Oh, non, je-- 1238 01:32:15,978 --> 01:32:18,227 Oh, ouais. 1239 01:32:18,397 --> 01:32:21,017 Alors écoute, Walt. Parcourez-le, d'accord ? 1240 01:32:21,187 --> 01:32:24,477 Nous allons faire un rapide tour d'horizon dans le bureau de Honey. D'accord?. 1241 01:32:24,647 --> 01:32:25,986 -D'accord. -Content de te revoir. 1242 01:32:26,156 --> 01:32:27,486 Droite. 1243 01:32:30,776 --> 01:32:34,945 -Allez, Walt, ce n'est pas si grave. -Revenir vers l'Est, ce n'est pas grave ?. 1244 01:32:35,115 --> 01:32:37,575 Ce n'est pas comme si nous ne le étions pas on va se voir. 1245 01:32:37,745 --> 01:32:42,285 Tu vas quand même venir nous rendre visite, n'est-ce pas ? Je serai toujours ici pour te rendre visite. 1246 01:32:42,455 --> 01:32:43,994 Eh bien, qui a eu l'idée ? 1247 01:32:44,164 --> 01:32:45,584 C'était les nôtres tous les deux. 1248 01:32:45,754 --> 01:32:49,884 May et moi avons eu une conversation et nous n'avons pas pu pensez à une bonne raison de ne pas le faire. 1249 01:32:50,044 --> 01:32:52,424 Oh, pas une seule bonne raison. Ouah. 1250 01:32:53,263 --> 01:32:57,803 Allez, Walt. Tu sais que je suis pas fait pour cette vie de grande ville. 1251 01:32:59,763 --> 01:33:03,102 Je suis un burger flipper de Oak Bluffs, Massachusetts. 1252 01:33:03,272 --> 01:33:07,852 Et May, dans son cœur, elle est toujours juste une fille de « Ching-Pah-Tu-Neigh », en Chine. 1253 01:33:08,352 --> 01:33:11,061 Nous sommes des habitants d'une petite ville. 1254 01:33:11,231 --> 01:33:13,521 C'est là que nous serons heureux. 1255 01:33:15,571 --> 01:33:18,251 Tu es sûr que tu n'es pas pressé ça vous intéresse un peu ?. 1256 01:33:19,871 --> 01:33:21,780 Je l'aime. 1257 01:33:22,740 --> 01:33:24,200 Quoi?. 1258 01:33:26,460 --> 01:33:28,210 Je l'aime. 1259 01:33:46,018 --> 01:33:47,297 -Ensemble. -Et le contexte. 1260 01:33:47,477 --> 01:33:48,507 Et des actions ! 1261 01:33:48,687 --> 01:33:52,057 Ok, Beasley, donne-nous l'ADN et nous te donnerons la fille. 1262 01:33:52,227 --> 01:33:54,637 je ne sais pas quoi tu parles. 1263 01:33:54,817 --> 01:33:58,186 Le smegma de la pute morte périnée. Notre patron le veut. 1264 01:33:58,356 --> 01:34:00,396 -D'accord, vas-y doucement. -Remettez-le. 1265 01:34:00,566 --> 01:34:03,736 D'accord. Je l'ai eu ici. 1266 01:34:08,535 --> 01:34:10,615 Couper! Couper! Couper! Couper! 1267 01:34:10,785 --> 01:34:13,325 -Ca c'était quoi?. Ca c'était quoi?. -Désolé. 1268 01:34:13,495 --> 01:34:15,954 J'ai perdu mes repères. J'ai raté mon, tu sais. 1269 01:34:16,124 --> 01:34:18,614 Parce que ce truc, tu sais ?. Ce n'est pas effrayant. 1270 01:34:18,794 --> 01:34:20,164 -Est-ce que ça te fait peur ?. -Non. 1271 01:34:20,334 --> 01:34:21,674 -Non. D'accord?. -Ouais. 1272 01:34:21,834 --> 01:34:24,543 -Faisons une pause, tout le monde. -Prenons 1 5. 1273 01:34:24,713 --> 01:34:26,753 Accessoires. j'ai besoin de plus smegma du périnée. 1274 01:34:26,923 --> 01:34:28,423 -Ça va, Walt ?. -Ouais. 1275 01:34:28,593 --> 01:34:30,013 Bien. 1276 01:35:25,557 --> 01:35:27,896 Tu es nul, Bob ! 1277 01:35:28,976 --> 01:35:32,896 Bob, pourquoi n'essaies-tu pas de rester debout au milieu du but. 1278 01:35:44,205 --> 01:35:46,914 Bob, j'ai commandé ça bien cuit. 1279 01:35:47,084 --> 01:35:48,704 Cela a encore du pouls. 1280 01:35:48,874 --> 01:35:50,664 Jetez-le ici. 1281 01:35:50,834 --> 01:35:52,504 Fais-le! 1282 01:35:53,874 --> 01:35:57,003 Bob, les gars du 1 1 sont vraiment faim. Où est la nourriture ?. 1283 01:35:57,173 --> 01:36:00,803 -Combien de temps me reste-t-il ? -Tu as déjà dépassé 14 minutes. 1284 01:36:00,973 --> 01:36:05,342 Que sont--?. Qu'est-ce qu'ils râlent à propos de ?. Ils recevront un repas gratuit. 1285 01:36:06,802 --> 01:36:09,052 Hé, Bob, prends les devants hors de ton cul. 1286 01:36:09,222 --> 01:36:12,851 -Hé, à toi, Rocket ! -Oh, beau retour. 1287 01:36:17,311 --> 01:36:19,891 Chéri?. Puis-je aider ?. 1288 01:36:20,071 --> 01:36:23,610 Non, veux-tu juste me donner une seconde pour retrouver mon rythme ?. 1289 01:36:27,280 --> 01:36:28,910 Je suis désolé. 1290 01:36:29,950 --> 01:36:31,949 Je suis désolé. 1291 01:36:32,119 --> 01:36:34,959 Ici. Je suis désolé. 1292 01:36:35,459 --> 01:36:39,498 Je suis juste.... Juste un peu frustré. 1293 01:36:40,748 --> 01:36:43,758 Bon, je vais retourner au travail. 1294 01:36:54,267 --> 01:36:58,306 Qu'est-ce qu'un mot de trois lettres pour le meilleur ami de l'homme ?. 1295 01:36:58,556 --> 01:37:01,816 -Mésange?. -Non, j'ai déjà essayé. 1296 01:37:01,976 --> 01:37:05,566 Je te le dis, j'aurais peut-être eu lésions cérébrales causées par cette opération. 1297 01:37:05,736 --> 01:37:08,905 Avant, j'étais capable de les frapper les choses seront réglées en 20 minutes. 1298 01:37:10,195 --> 01:37:13,865 Hé, Walt, vu que la série est en pause et tout... 1299 01:37:14,035 --> 01:37:18,204 -...pourquoi n'irais-tu pas rendre visite à Bob ?. -Avril, le show n'est pas en pause. 1300 01:37:18,374 --> 01:37:20,074 Il a été annulé. 1301 01:37:21,044 --> 01:37:24,583 Eh bien, alors tu devrais y aller. Faites un road trip. 1302 01:37:26,003 --> 01:37:27,463 Non. 1303 01:37:28,543 --> 01:37:33,303 J'y ai pensé. je ne veux pas faire pleuvoir sur leur défilé, vous savez. 1304 01:37:33,762 --> 01:37:36,512 Ils ont besoin d'un peu de temps seuls. 1305 01:38:28,726 --> 01:38:32,586 Ceux-là sont laids, et ceux-là sont plutôt sympa, et ce sont... 1306 01:38:50,324 --> 01:38:52,204 Non, reste. 1307 01:38:54,244 --> 01:38:56,373 Rester. 1308 01:39:03,593 --> 01:39:06,342 Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?. Vous avez des allergies ?. 1309 01:39:07,342 --> 01:39:09,052 Oh, salut. 1310 01:39:18,641 --> 01:39:20,891 Tu sais, tu ne devrais pas l'être si bleu, Ténor. 1311 01:39:21,061 --> 01:39:23,940 Tu es un bon acteur. Tu vas trouver un autre boulot. 1312 01:39:24,110 --> 01:39:26,320 Ouais. Ouais. 1313 01:39:27,110 --> 01:39:28,730 Je sais. 1314 01:39:31,240 --> 01:39:32,989 Ici. 1315 01:39:35,119 --> 01:39:37,279 Il te manque vraiment, hein ? 1316 01:39:46,208 --> 01:39:48,378 Eh bien, je sais ce que tu ressens. 1317 01:39:48,548 --> 01:39:51,167 Mon copain vient de partir à l'université. 1318 01:39:56,847 --> 01:39:58,636 Cela n'a aucun sens. 1319 01:39:58,806 --> 01:40:01,806 Je pensais que tu aurais, genre, un million d'offres sur la table. 1320 01:40:01,976 --> 01:40:05,226 Tu es incroyable, Cher. Vous êtes une brillante actrice. 1321 01:40:05,396 --> 01:40:08,975 Tu sais, peut-être que je l'avais prévu, tu sais ?. Mauvais karma. 1322 01:40:09,435 --> 01:40:11,985 Mauvais karma ?. Toi?. 1323 01:40:12,525 --> 01:40:15,275 j'aurais pu être un peu plus gentil avec vous les gars. 1324 01:40:15,485 --> 01:40:19,114 Non, non, non, tu étais un total chérie dès le départ. 1325 01:40:19,324 --> 01:40:22,994 Non, je ne l'étais pas. J'étais une vraie salope avec un C majuscule. 1326 01:40:23,164 --> 01:40:25,114 De quoi tu parles ?. 1327 01:40:25,284 --> 01:40:29,373 Tu pourrais gagner comme un humanitaire récompense pour les choses que vous avez faites pour moi. 1328 01:40:29,583 --> 01:40:33,213 Es-tu fou, Walt ?. Je n'ai même pas... 1329 01:40:33,793 --> 01:40:36,372 Pourquoi, est-ce qu'on parle de m'en procurer un ?. 1330 01:40:37,462 --> 01:40:39,712 Non. Figure de style. 1331 01:40:43,222 --> 01:40:46,341 Je ne sais pas. Je pense toujours que j'aurais pu faire plus. 1332 01:40:46,551 --> 01:40:49,561 Non, arrête ça, Schindler. Tu es bien trop dur avec toi-même. 1333 01:40:49,721 --> 01:40:53,020 Vraiment. Tu as tout fait que tu pourrais faire. Je suis reconnaissant. 1334 01:40:54,440 --> 01:40:56,150 Quoi qu'il en soit.... 1335 01:40:56,730 --> 01:40:59,110 Je suppose que je dois comprendre que faire ensuite. 1336 01:40:59,690 --> 01:41:01,820 Eh bien, puis-je vous donner quelques conseils ?. 1337 01:41:02,819 --> 01:41:04,949 -Ouais. -C'est ce que tu dois faire. 1338 01:41:05,109 --> 01:41:07,199 Vous devez vous demander : 1339 01:41:07,369 --> 01:41:11,578 "Quelle est la chose que j'aime faire le plus au monde ?. " 1340 01:41:11,748 --> 01:41:13,658 Et puis il faut le faire. 1341 01:41:22,627 --> 01:41:25,207 Boire avec Cher. 1342 01:41:25,797 --> 01:41:27,757 Boire avec Cher. 1343 01:41:51,074 --> 01:41:55,024 Bob, ça te dérange si Rocket et moi décoller un peu tôt ?. 1344 01:41:55,204 --> 01:41:57,363 Il veut voir les bateaux à calamars entre. 1345 01:42:03,203 --> 01:42:05,692 Ouais, bien sûr, Mimmy, c'est bien. 1346 01:42:06,872 --> 01:42:08,792 Merci. 1347 01:42:14,841 --> 01:42:16,171 Rocket, allez. 1348 01:42:16,341 --> 01:42:18,721 -Allez, sortons d'ici. -Au revoir, Bob. 1349 01:43:17,235 --> 01:43:19,024 Espèce de pédé. 1350 01:43:32,243 --> 01:43:33,993 Allons à la pêche. 1351 01:43:56,560 --> 01:43:58,270 La commande est passée. 1352 01:44:00,310 --> 01:44:02,800 Très bien, une commande de frites arrive. 1353 01:44:02,980 --> 01:44:04,729 Des tirs. 1354 01:44:13,068 --> 01:44:17,158 Les gars, sortez d'ici. Le spectacle commence dans une heure. Je vais finir. Allez. Aller. 1355 01:44:17,328 --> 01:44:18,788 -Merci, Mim. -Merci, Mim. 1356 01:44:18,948 --> 01:44:21,247 -Hé, casse-toi une jambe. -Ouais. 1357 01:44:29,377 --> 01:44:30,706 -Tu as l'air bien. -Sérieux?. 1358 01:44:30,876 --> 01:44:34,126 Vous y êtes. Où étiez-vous les gars ? 1359 01:44:34,296 --> 01:44:37,386 -Désolé, c'est notre faute. - Difficile d'avancer aussi vite en ce moment. 1360 01:44:37,556 --> 01:44:42,475 -Allez. La foule devient agitée. -D'accord. On se voit après le spectacle. 1361 01:44:42,645 --> 01:44:44,185 -Hé, ne te trompe pas. -Droite. 1362 01:44:44,355 --> 01:44:46,265 On y va. 1363 01:44:47,815 --> 01:44:49,564 Tenez-le là. 1364 01:44:49,774 --> 01:44:53,554 Et garde tes mains là où Je peux les voir, M. Barrows. 1365 01:44:54,364 --> 01:44:56,484 Vous aussi, Miss Bonnie. 1366 01:44:56,654 --> 01:44:59,733 Hé. Que se passe-t-il?. 1367 01:44:59,943 --> 01:45:03,643 Ces messieurs de la loi ont nous pensions à tort que nous étions... 1368 01:45:03,823 --> 01:45:06,233 ...les criminels notoires Bonnie et Clyde. 1369 01:45:07,452 --> 01:45:10,742 Tu sais combien de fois nous entendons nous ressemblons à ce couple meurtrier ?. 1370 01:45:10,912 --> 01:45:15,711 Nous ne sommes que quelques musiciens, les garçons. Je m'appelle Elvin Williams. Ma femme, Ellie. 1371 01:45:15,921 --> 01:45:17,791 Si oui, pourquoi ne jouer un air ?. 1372 01:45:18,001 --> 01:45:21,261 Nous avons un groupe maison que vous pourriez utiliser. Ils ne sont pas du tout mauvais. 1373 01:45:21,471 --> 01:45:23,921 -Non, ça ne marchera pas. J'ai... -Il ne sait pas chanter. 1374 01:45:24,141 --> 01:45:27,140 -Mauvaise gorge. Quelque chose.... -Pas de pratique. Vous avez des polypes. 1375 01:45:27,300 --> 01:45:32,460 Soit tu chantes une chanson, ou vous êtes en état d'arrestation, Elvin et Ellie. 1376 01:45:32,640 --> 01:45:34,019 Attaboy, Rocket! 1377 01:45:34,229 --> 01:45:37,269 Eh bien, peut-être juste une chanson. 1378 01:45:37,479 --> 01:45:39,359 Quoi?. Tu ne peux pas... 1379 01:45:56,827 --> 01:45:59,317 -Qu'est-ce que tu fais ?. -Je ne sais pas. 1380 01:45:59,547 --> 01:46:01,916 Eh bien, fais quelque chose. 1381 01:46:02,126 --> 01:46:05,296 Très bien, j'ai une idée. Viens avec moi. 1382 01:48:39,099 --> 01:48:42,019 Oh, tu veux juste te dépêcher ? 1383 01:49:02,116 --> 01:49:03,666 Allez! 1384 01:50:00,240 --> 01:58:36,123 source : IDS 1385 01:52:43,152 --> 01:52:47,942 Excusez-moi une seconde. Je veux vous le dire à tous... 1386 01:52:48,112 --> 01:52:53,741 ... ça a vraiment été une joie être sur ce plateau, je vais vous le dire. 1387 01:52:53,911 --> 01:52:58,620 C'est un... Il y a un mois, Je n'ai même pas... je l'ai fait... 1388 01:52:58,790 --> 01:53:01,750 j'avais de sérieuses réserves à ce sujet. J'ai dit : 1389 01:53:01,920 --> 01:53:07,419 « Est-ce que je fais la bonne chose ?. » Eh bien, grâce à ma nièce... 1390 01:53:07,589 --> 01:53:12,219 ...que j'aime beaucoup-- Merci Mélissa, vous.... 1391 01:53:12,389 --> 01:53:17,678 Merci mille fois, chérie. Tu m'as dit j'y vais, et j'y vais maintenant. 1392 01:53:18,058 --> 01:53:20,768 Je veux vous remercier tous. 1393 01:53:20,938 --> 01:53:23,618 Je veux remercier ce magnifique... 1394 01:53:23,768 --> 01:53:26,177 Ces gens magnifiques pour la danse. 1395 01:53:26,357 --> 01:53:30,307 Je n'ai jamais vu de ma vie une danse plus magnifique. 1396 01:53:30,487 --> 01:53:32,237 Je veux remercier le groupe. 1397 01:53:32,407 --> 01:53:36,486 Je veux remercier Meryl Streep, et Greg Kinnear... 1398 01:53:36,656 --> 01:53:40,866 ...et Matt Damon pour m'avoir supporté. 1399 01:53:41,036 --> 01:53:46,705 Je veux remercier Peter et Bobby Farrelly, qui a cru en moi à 1000%. 1400 01:53:46,875 --> 01:53:51,835 Je veux remercier Bradley Thomas, et je veux remercier.... 1401 01:53:52,005 --> 01:53:56,504 Bien sûr, il y a une autre personne. 1402 01:53:56,674 --> 01:54:00,214 Merci Barbara, pour m'avoir supporté pendant 15 ans. 1403 01:54:00,384 --> 01:54:05,683 Et, oh, oui, et maman, Je t'aime. 1404 01:54:05,853 --> 01:54:10,063 Cheryl, merci pour votre fabuleux 45 collections de disques. 1405 01:54:10,232 --> 01:54:14,812 Et, oh, oui, et David, merci pour votre joie absolue. 1406 01:54:14,982 --> 01:54:19,571 Matty, merci pour la livraison ma toute nouvelle petite nièce pour moi. 1407 01:54:19,741 --> 01:54:21,821 Ma cinquième génération. 1408 01:54:21,991 --> 01:54:27,701 Et, oh, oui, et cher vieux papa, Tu me manques surtout. 1409 01:54:27,871 --> 01:54:31,870 J'aimerais que vous soyez ici. Malheureusement, il ne peut pas être là aujourd'hui... 1410 01:54:32,040 --> 01:54:37,539 ... mais il est avec nous en esprit. Et tu me manques tellement. Merci. 1411 01:54:39,799 --> 01:54:41,209 Merci. 1412 01:54:45,209 --> 01:54:48,208 Corrections de triple vérification (synchronisation, orthographe et erreurs courantes) par SNUIF 1413 01:54:50,208 --> 01:54:52,208 source : IDS