1 00:02:03,167 --> 00:02:05,375 Homem no rádio: Este é o controle do vôo estelar. 2 00:02:05,667 --> 00:02:08,958 Temos 24 horas para decolar e contar. 3 00:02:24,708 --> 00:02:26,917 Bowdish: Você está em 53.000, Josh. 4 00:02:28,042 --> 00:02:30,125 Velocidade chegando a mach 2. 5 00:02:30,417 --> 00:02:31,897 Josh: Está tudo certo, cara. 6 00:02:32,167 --> 00:02:33,917 Um passeio perfeito. 7 00:02:34,208 --> 00:02:35,792 Você está em 54.000. 8 00:02:36,083 --> 00:02:37,792 Preparar? Dispare os foguetes. 9 00:02:38,625 --> 00:02:39,917 OK. 10 00:02:42,875 --> 00:02:44,167 (Estrondo) 11 00:02:46,792 --> 00:02:48,417 Nivelar! Nivelar! 12 00:02:48,708 --> 00:02:51,500 Ainda tenho quatro segundos. 13 00:02:51,792 --> 00:02:53,667 Sem chance. Nivelar! Você acabou de atirar. 14 00:02:53,958 --> 00:02:55,083 (Bip) 15 00:02:56,167 --> 00:02:57,667 Josh: Muito impulso! 16 00:02:57,958 --> 00:03:00,167 Não consigo reduzir o ângulo de subida! 17 00:03:00,458 --> 00:03:03,292 Droga, maldito! Temos uma incompatibilidade! 18 00:03:03,583 --> 00:03:05,183 Exatamente a mesma coisa aconteceu com Cody! 19 00:03:06,042 --> 00:03:07,500 Você sabe de uma coisa? 20 00:03:07,792 --> 00:03:10,417 Você deveria parar de ser um piloto e atenha-se ao design do avião. 21 00:03:10,708 --> 00:03:12,917 Sim. Não sei. 22 00:03:13,208 --> 00:03:16,167 Eu não sei, não é certo. Os foguetes... 23 00:03:16,458 --> 00:03:18,218 Sim, os foguetes têm estava mais do que certo. 24 00:03:18,458 --> 00:03:19,875 Em 34 voos de teste. 25 00:03:20,167 --> 00:03:22,448 Se pudéssemos colocá-los o controle do computador de solo. 26 00:03:22,667 --> 00:03:24,750 Josh, Josh, você sabe quanto tempo isso levaria? 27 00:03:25,042 --> 00:03:26,833 Uma semana! Menos se chutarmos com força. 28 00:03:27,125 --> 00:03:30,000 Ei, ouça, gênio, essa coisa voa amanhã. 29 00:03:30,708 --> 00:03:32,500 Talvez não devesse. 30 00:03:32,792 --> 00:03:35,167 Eu realmente acho que você precisa algum descanso. Você está exterminado. 31 00:03:35,458 --> 00:03:37,333 Sério, vá para casa e durma um pouco. 32 00:03:37,625 --> 00:03:38,625 E pare de se preocupar. 33 00:03:38,708 --> 00:03:39,917 Nanci! 34 00:03:40,208 --> 00:03:41,583 Você se lembrou. 35 00:03:44,417 --> 00:03:46,897 Eu pensei que se eu não viesse e te pegar, você nunca mais voltaria para casa. 36 00:03:47,167 --> 00:03:48,375 Eu estava... de saída. 37 00:03:48,667 --> 00:03:50,726 Boa noite, Eliot. Apenas indo embora. Boa noite, Eliot. 38 00:03:50,750 --> 00:03:52,292 Boa noite, Nanci. 39 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 Boa noite, Josh. 40 00:03:54,792 --> 00:03:56,958 Estávamos testando o foguetes novamente. Não sei. 41 00:04:08,042 --> 00:04:09,292 Q.t. No telefone: Olá? QT? 42 00:04:09,583 --> 00:04:10,583 Sim. 43 00:04:10,625 --> 00:04:11,865 Apenas pensei que você gostaria de saber 44 00:04:11,917 --> 00:04:15,458 que Josh Gilliam ainda está fazendo sons de adiamento. 45 00:04:16,667 --> 00:04:18,833 Eu cuido de Josh Gilliam. 46 00:04:19,125 --> 00:04:20,292 Tenho certeza que você pode, senhor. 47 00:04:23,958 --> 00:04:27,583 Mulher no rádio: primeiro hipersônico avião de transporte, Starflight One, 48 00:04:27,875 --> 00:04:29,708 que viajará mais alto e mais rápido 49 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 do que qualquer avião já voou. 50 00:04:32,292 --> 00:04:34,292 Então, esta noite, com admiração, 51 00:04:34,583 --> 00:04:37,333 os olhos do mundo estará no vôo estelar um 52 00:04:37,625 --> 00:04:39,958 pois faz história ao... (Desliga o rádio) 53 00:04:40,250 --> 00:04:41,792 O que é tudo isso sobre Josh? 54 00:04:42,083 --> 00:04:43,458 Você está conversando com ele de novo? 55 00:04:43,750 --> 00:04:44,750 Não, pai. 56 00:04:45,042 --> 00:04:49,000 Eu só sei que Josh sente que deveríamos adiar. 57 00:04:49,292 --> 00:04:50,500 Talvez devêssemos ouvi-lo. 58 00:04:50,792 --> 00:04:53,333 Josh Gilliam nos receberá melhorar o vôo estelar ao ponto 59 00:04:53,625 --> 00:04:56,305 que é o que mais melhorou aeronaves que nunca decolaram. 60 00:04:57,417 --> 00:04:59,057 Você sabe o que eu tinha que prometer a Washington 61 00:04:59,125 --> 00:05:01,167 para obter alguns incentivos fiscais e financiamento? 62 00:05:01,458 --> 00:05:02,458 Eu sei, pai. 63 00:05:02,583 --> 00:05:04,333 Sem mencionar os 20 milhões de Thorwell 64 00:05:04,625 --> 00:05:05,893 que está viajando no vôo hoje à noite. 65 00:05:05,917 --> 00:05:08,833 Eu simplesmente não vejo o mal com algumas semanas de atraso. 66 00:05:09,125 --> 00:05:10,333 Quando você vai crescer? 67 00:05:10,625 --> 00:05:13,583 Eu posso apenas ver aqueles manchetes agora se adiarmos. 68 00:05:15,500 --> 00:05:17,542 Bem, diga alguma coisa, Martin! 69 00:05:18,167 --> 00:05:19,333 Dizer algo! 70 00:05:19,625 --> 00:05:20,792 Tudo bem, pai. 71 00:05:23,083 --> 00:05:26,458 O Starflight decola hoje à noite conforme programado. 72 00:05:26,875 --> 00:05:27,875 Multar. 73 00:05:32,792 --> 00:05:34,375 Homem no rádio: controle de vôo estelar. 74 00:05:34,667 --> 00:05:38,125 Tudo indo bem à medida que avançamos em direção à decolagem 75 00:05:38,417 --> 00:05:40,458 em 12 horas e contando. 76 00:05:42,542 --> 00:05:45,583 Não existe tal coisa como uma hora terrível hoje, Felix. 77 00:05:45,875 --> 00:05:46,917 Hoje é o grande dia. 78 00:05:47,208 --> 00:05:49,833 Eu só queria ver se você precisava de mais alguma informação 79 00:05:50,125 --> 00:05:51,250 antes de você ir ao ar. 80 00:05:51,542 --> 00:05:53,167 Félix ao telefone: Tal como, meu caro? 81 00:05:53,458 --> 00:05:54,917 Como, a lista de passageiros 82 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 é feito de pessoas de todo o país, 83 00:05:57,667 --> 00:05:59,458 escolhido demograficamente. 84 00:05:59,750 --> 00:06:01,375 Devo soletrar isso para você? 85 00:06:02,250 --> 00:06:04,042 Isso é realmente maravilhoso. 86 00:06:04,333 --> 00:06:06,667 Metade de uma arca de Noé com um pouco de tudo. 87 00:06:06,958 --> 00:06:09,000 Acelerando pelo ar 23 milhas acima da terra 88 00:06:09,292 --> 00:06:10,667 a 4.000 milhas por hora. 89 00:06:10,958 --> 00:06:12,667 (Zomba) Eu me pergunto o que Noah pensaria. 90 00:06:12,958 --> 00:06:15,292 Félix, o que posso fazer 91 00:06:15,583 --> 00:06:18,083 para fazer você dar o voo estelar é um intervalo equilibrado? 92 00:06:18,375 --> 00:06:19,735 Se isso for uma proposta, eu aceito. 93 00:06:20,792 --> 00:06:22,625 Aposto que sim! 94 00:06:22,917 --> 00:06:24,667 Você aceita isso há anos 95 00:06:24,958 --> 00:06:26,083 em seus sonhos. 96 00:06:26,375 --> 00:06:29,583 (Risos) E que sonhos. Uau! 97 00:06:29,875 --> 00:06:32,351 Tudo bem, o mínimo que aceito é uma bebida antes de decolarmos. 98 00:06:32,375 --> 00:06:34,792 OK. É um acordo. Tchau. 99 00:06:40,125 --> 00:06:41,417 Bom dia, raio de sol. 100 00:06:41,708 --> 00:06:43,750 Hum. Parece adorável. 101 00:06:44,042 --> 00:06:45,542 Está tudo frio. 102 00:06:47,042 --> 00:06:49,375 Desculpe. Mas eu tive que fazer essa ligação. 103 00:06:49,667 --> 00:06:51,458 É muito importante. 104 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 Você não fala assim com o papai. 105 00:06:54,833 --> 00:06:58,292 Lori, seu pai e eu somos divorciados, 106 00:06:59,583 --> 00:07:02,625 e isso parte meu coração que isso ainda te incomoda. 107 00:07:03,250 --> 00:07:04,833 Nós te amamos muito. 108 00:07:06,292 --> 00:07:07,750 Eu ouvi como você fala com ele. 109 00:07:08,042 --> 00:07:10,042 Félix? Vamos! 110 00:07:10,333 --> 00:07:13,417 Felix e eu brincamos. Você nos ouve há anos. 111 00:07:13,708 --> 00:07:15,000 É assim que eu lido com as pessoas. 112 00:07:15,292 --> 00:07:16,667 Faz parte do meu trabalho. 113 00:07:16,958 --> 00:07:18,292 Parte do seu trabalho? 114 00:07:21,542 --> 00:07:24,208 Não deveríamos estar nos divertindo? Hum? 115 00:07:24,500 --> 00:07:26,167 Nós estamos indo para a Austrália. 116 00:07:26,458 --> 00:07:28,417 Um casal de cangurus, hein? 117 00:07:28,708 --> 00:07:29,708 (Rindo) 118 00:07:29,833 --> 00:07:30,958 (risos) 119 00:07:33,042 --> 00:07:34,500 Essa é minha garota. 120 00:07:42,250 --> 00:07:43,250 Melhor embalar. 121 00:07:43,458 --> 00:07:45,875 Por que? Nós não vamos até às 7:00 horas desta noite. 122 00:07:46,167 --> 00:07:47,309 Eu não gostaria que você se atrasasse 123 00:07:47,333 --> 00:07:49,208 e bagunçar todo o seu trabalho. 124 00:07:50,750 --> 00:07:52,375 Apertem os cintos, pessoal. 125 00:07:52,667 --> 00:07:54,583 Vai ser uma jornada acidentada. 126 00:07:56,583 --> 00:08:00,833 Homem no rádio: Temos nove horas e 30 minutos para decolagem e contagem. 127 00:08:02,083 --> 00:08:03,292 (Assobiando) 128 00:08:07,792 --> 00:08:10,458 Bem, como é? 129 00:08:15,958 --> 00:08:19,667 Janet, o que aconteceu para sua coisa de omeletes? 130 00:08:19,958 --> 00:08:22,292 O que aconteceu com o algodão doce? 131 00:08:27,042 --> 00:08:28,583 O que aconteceu conosco? 132 00:08:31,958 --> 00:08:33,250 Isso é tão ruim? 133 00:08:33,542 --> 00:08:35,458 Bela casa, longe da poluição. 134 00:08:37,000 --> 00:08:39,167 E um marido que gasta todo o seu tempo no céu 135 00:08:39,458 --> 00:08:41,500 mesmo quando ele está aqui. 136 00:08:41,792 --> 00:08:45,167 O que você pensa sobre quando você está lá em cima, Cody? 137 00:08:45,458 --> 00:08:47,750 Ah, eu não sei. 138 00:08:48,042 --> 00:08:53,125 Guerras em que estive, presidentes Já voei, gente que amo. 139 00:08:54,333 --> 00:08:56,792 Eu me encaixo nessa última categoria, Cody? 140 00:08:58,042 --> 00:09:00,208 Hoje não, Janet, por favor. 141 00:09:00,500 --> 00:09:04,375 Sim, mas esta noite... Esta noite você é o Superman, 142 00:09:04,667 --> 00:09:07,458 voando todo o caminho para Austrália em duas horas. 143 00:09:08,708 --> 00:09:10,208 Eu não queria machucar você. 144 00:09:10,500 --> 00:09:11,875 Bem, você tem. 145 00:09:12,292 --> 00:09:14,083 Como? 146 00:09:14,375 --> 00:09:16,375 Andando na ponta dos pés ao meu redor como você pensa 147 00:09:16,667 --> 00:09:18,167 Vou quebrar em 1.000 pedaços 148 00:09:18,458 --> 00:09:20,292 se você apenas me disser o que está sentindo. 149 00:09:20,583 --> 00:09:23,458 Eu não... eu não sei o que estou sentindo. 150 00:09:40,250 --> 00:09:44,000 Homem no rádio: Seis horas e 30 minutos para decolagem e contagem. 151 00:09:48,375 --> 00:09:49,375 O que? 152 00:09:50,667 --> 00:09:52,333 Sim. Sou eu, Freddie. 153 00:09:52,625 --> 00:09:54,500 Surpresa, hein? Adivinha? 154 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 Estarei em Sydney para o lançamento. 155 00:09:57,750 --> 00:09:58,792 Isso mesmo, velho amigo. 156 00:09:59,083 --> 00:10:01,167 Estou em voo estelar. 157 00:10:01,458 --> 00:10:03,000 Estarei na Austrália por umas boas duas horas 158 00:10:03,292 --> 00:10:05,500 antes de lançar o satélite lá fora. 159 00:10:05,792 --> 00:10:07,083 Como está tudo no seu fim? 160 00:10:08,125 --> 00:10:09,250 Ei, muito bom, cara. 161 00:10:09,542 --> 00:10:11,422 Ouça, tudo parece muito bom aqui embaixo. 162 00:10:11,458 --> 00:10:15,542 Alguns pequenos atrasos, mas segurança a verificação começará em cerca de uma hora. 163 00:10:15,833 --> 00:10:17,518 Recebemos essas comunicações satélite lá em cima, 164 00:10:17,542 --> 00:10:18,917 e o céu é o limite. 165 00:10:19,208 --> 00:10:21,888 Já tenho lances para dois terços dos pods de telecomunicações. 166 00:10:22,167 --> 00:10:23,375 Mais por vir. 167 00:10:23,667 --> 00:10:26,417 Ei, ouça, Freddie. O que é isso eu ouço sobre os chineses? 168 00:10:26,708 --> 00:10:29,958 Bem, eles têm o direito de falam com o mundo também, não é? 169 00:10:30,250 --> 00:10:31,250 O que eles vão fazer? 170 00:10:31,292 --> 00:10:33,167 Enviar biscoitos da sorte? (risos) 171 00:10:33,458 --> 00:10:35,000 (Rindo) 172 00:10:35,292 --> 00:10:37,833 Não, não sei qual é o maior evento de notícias, 173 00:10:38,125 --> 00:10:41,417 Starflight, ou Freddie Baron, incorporado. 174 00:10:52,167 --> 00:10:53,292 Estou louco? 175 00:10:53,583 --> 00:10:54,583 Não foi o que percebi. 176 00:10:54,792 --> 00:10:55,792 Eu sou um cientista. 177 00:10:56,000 --> 00:10:58,417 Eu deveria lidar com detalhes, 178 00:10:58,708 --> 00:11:01,583 e estou sendo assustado por um sentimento. 179 00:11:01,875 --> 00:11:02,875 Os foguetes de novo? 180 00:11:02,958 --> 00:11:03,958 Os foguetes novamente. 181 00:11:04,167 --> 00:11:05,567 Josh, você me disse que o único 182 00:11:05,792 --> 00:11:07,312 quem poderia lidar com eles era Cody Briggs. 183 00:11:07,542 --> 00:11:08,862 (Suspirando) Ele é o melhor que existe, 184 00:11:09,125 --> 00:11:11,375 mas ele não é páreo para um computador. 185 00:11:14,917 --> 00:11:16,208 Agora, estou sendo difícil? 186 00:11:16,500 --> 00:11:17,708 Não, você está sendo Josh. 187 00:11:18,000 --> 00:11:20,917 Quero dizer, os computadores não mostre nenhum não. 188 00:11:21,208 --> 00:11:23,208 Os testes foram bons. Tudo estava... 189 00:11:23,500 --> 00:11:25,542 Você está maravilhosa! 190 00:11:27,417 --> 00:11:28,777 Você deveria dormir com um terno cinza. 191 00:11:29,000 --> 00:11:30,333 (Suspiros) 192 00:11:39,875 --> 00:11:40,915 Thornwell: Olá, doppler. 193 00:11:41,125 --> 00:11:42,500 Bom dia para você, Sr. Thornwell. 194 00:11:42,792 --> 00:11:44,792 Sr. Bowdish disse para contar você ele está esperando por você. 195 00:11:44,958 --> 00:11:46,750 Obrigado. E parabéns, senhor. 196 00:11:47,042 --> 00:11:48,292 Para todos nós. 197 00:12:01,708 --> 00:12:05,625 Elliot, há alguma coisa a A preocupação de Josh com o adiamento? 198 00:12:05,917 --> 00:12:07,500 Oh, não, é... é muito remoto. 199 00:12:07,792 --> 00:12:09,458 É melhor você me mostrar. 200 00:12:14,750 --> 00:12:18,167 Starflight é um avião. Não é uma nave espacial. 201 00:12:18,458 --> 00:12:20,667 Foi projetado para operar em um campo gravitacional. 202 00:12:20,958 --> 00:12:23,167 Dê uma olhada nisso. 203 00:12:23,458 --> 00:12:25,250 Veja, antes do reforço foguetes são cortados, 204 00:12:25,542 --> 00:12:27,684 aquela coisa está se movendo melhor mais de meia milha por segundo 205 00:12:27,708 --> 00:12:28,792 direto para o espaço. 206 00:12:30,042 --> 00:12:32,375 O que Josh está preocupado sobre a possibilidade de um deslize 207 00:12:32,667 --> 00:12:34,958 que poderia levantar o voo estelar direto da atmosfera. 208 00:12:35,250 --> 00:12:37,000 E você e eu sabemos que isso não pode acontecer. 209 00:12:37,292 --> 00:12:38,412 Sim, mas supondo que sim, 210 00:12:38,625 --> 00:12:41,417 o que isso faz em termos de pressão da cabine? 211 00:12:42,750 --> 00:12:44,190 Bem, você teria uma nave pressurizada 212 00:12:44,375 --> 00:12:47,542 empurrando contra o nada de uma atmosfera zero. 213 00:12:47,833 --> 00:12:50,583 Então, se houver alguma falha estrutural... 214 00:12:52,083 --> 00:12:53,458 (Bip) 215 00:13:10,208 --> 00:13:14,292 Homem sobre pa: Starflight um é duas horas após a decolagem e contagem. 216 00:13:17,625 --> 00:13:19,434 Mulher sobre pa: Outro cabines foram equipadas 217 00:13:19,458 --> 00:13:21,083 para as equipes de notícias que formaram 218 00:13:21,375 --> 00:13:24,375 uma equipe internacional para cobrir este evento. 219 00:13:24,667 --> 00:13:29,000 O Starflight é operado através de um complicada rede de bancos de computadores. 220 00:13:29,292 --> 00:13:32,958 Demorou dois anos para programar o software para esses computadores. 221 00:13:39,167 --> 00:13:41,000 Seu pai faria como você na extrema direita. 222 00:13:41,292 --> 00:13:42,292 Então, o que há de novo? 223 00:13:42,542 --> 00:13:43,792 (risos) 224 00:13:44,083 --> 00:13:46,167 Josué! Vamos. Você quase perdeu seu próprio vôo. 225 00:13:46,458 --> 00:13:47,625 (risos) 226 00:13:47,917 --> 00:13:49,500 Sr. Isso mesmo. 227 00:13:49,792 --> 00:13:52,458 Ok, apertem as mãos novamente. Muito legal. 228 00:13:57,208 --> 00:13:59,042 Eu entendo que você está tendo alguns... 229 00:13:59,333 --> 00:14:02,583 Bem, não vamos ligar para eles problemas, mas alguns escrúpulos. 230 00:14:03,625 --> 00:14:05,625 Bem, ah... 231 00:14:05,917 --> 00:14:09,167 Josh, você me dá um pingo de evidência 232 00:14:09,458 --> 00:14:12,583 que este magnífico plano de o seu não está pronto para decolar, 233 00:14:12,875 --> 00:14:14,750 e cancelarei o voo. 234 00:14:17,292 --> 00:14:18,875 Sorria, Josh. 235 00:14:21,750 --> 00:14:23,458 Eu preferiria que os foguetes 236 00:14:23,750 --> 00:14:25,000 estavam sob controle de solo, sim. 237 00:14:25,292 --> 00:14:27,958 Mas ela está pronta para ela vôo inaugural, não é? 238 00:14:28,833 --> 00:14:30,125 Bem, ah... 239 00:14:35,042 --> 00:14:38,042 Agora, os dois Sr. Thornwells, vem comigo? 240 00:14:39,542 --> 00:14:41,458 E se ele tivesse dito não voar? 241 00:14:41,750 --> 00:14:44,667 Então o Sr. teria perdido o avião. 242 00:14:44,958 --> 00:14:46,678 Com licença, só um momento, já volto. 243 00:14:47,833 --> 00:14:49,583 Pai, você se lembra de Joe Pedowski. 244 00:14:49,875 --> 00:14:51,115 Liderou nossos sistemas elétricos? 245 00:14:51,333 --> 00:14:54,000 Ah, sim, claro, você ganhou o funcionários desenhando, não foi? 246 00:14:54,292 --> 00:14:56,958 Sim, senhor. Meu primeiro vôo. 247 00:14:57,250 --> 00:15:00,011 Vinte anos em aeronaves e estou ainda tenho medo de subir de avião. 248 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 (Rindo) Acontece o tempo todo. 249 00:15:08,375 --> 00:15:10,708 Hmm, feroz Félix? 250 00:15:11,000 --> 00:15:13,208 O que aconteceu com o nosso encontro? 251 00:15:14,625 --> 00:15:16,792 Bem, temo que isso vá ter que estar a bordo. 252 00:15:17,083 --> 00:15:18,958 Bem, isso não é muito aconchegante. 253 00:15:33,583 --> 00:15:36,708 Bem, os rumores que tenho tenho ouvido são verdadeiras. 254 00:15:37,000 --> 00:15:38,583 Meus lábios estão selados. 255 00:15:44,583 --> 00:15:46,167 Ela é linda. 256 00:15:46,458 --> 00:15:47,500 Érica Hansen. 257 00:15:49,375 --> 00:15:50,917 Sim, ela é. 258 00:15:51,208 --> 00:15:54,375 (Suspiros) Eu realmente não me importo muito para mulheres bonitas. 259 00:15:55,125 --> 00:15:56,958 Ela parece legal, no entanto. 260 00:15:58,542 --> 00:15:59,625 Ela é? 261 00:16:03,833 --> 00:16:05,250 Eu pensei assim. 262 00:16:07,625 --> 00:16:10,833 Mulher sobre pa: Starflight um é o primeiro avião de transporte hipersônico 263 00:16:11,125 --> 00:16:12,333 para ser lançado em serviço. 264 00:16:12,625 --> 00:16:13,625 A primeira aeronave... 265 00:16:13,750 --> 00:16:15,292 Você não parece muito animado, Hal. 266 00:16:15,583 --> 00:16:17,268 Quero dizer, este voo é vai fazer história, 267 00:16:17,292 --> 00:16:18,875 e estamos nisso. 268 00:16:19,167 --> 00:16:23,417 Casar com você, querido, faz até mesmo o voo estelar fica em segundo plano. 269 00:16:23,708 --> 00:16:25,542 Lua de mel na Austrália. 270 00:16:25,833 --> 00:16:28,792 E eu nunca sequer estive no zoológico de San Diego! 271 00:16:29,083 --> 00:16:30,750 Você sabia que eles têm coalas lá? 272 00:16:32,167 --> 00:16:34,875 Você sabe, eu poderia realmente amar você? 273 00:16:36,292 --> 00:16:39,542 Não era a Sra. Briggs vimos com o capitão Briggs? 274 00:16:42,042 --> 00:16:43,500 Então é isso que está te incomodando, hein? 275 00:16:44,417 --> 00:16:45,833 Bem, foi? 276 00:16:47,542 --> 00:16:50,000 Sim. Era a Sra. Briggs. 277 00:16:50,292 --> 00:16:52,042 E sim, eu gosto de Cody. 278 00:16:54,042 --> 00:16:57,667 E não. Você não tem nenhum direito de me julgar. 279 00:16:58,875 --> 00:17:00,458 E eu quero que você pare com isso. 280 00:17:00,750 --> 00:17:01,958 Agora mesmo. 281 00:17:06,583 --> 00:17:10,708 Homem sobre pa: Uma hora e 15 minutos para decolagem e contagem. 282 00:17:30,708 --> 00:17:32,625 (falando francês) 283 00:17:34,917 --> 00:17:36,000 Ah, obrigado. 284 00:17:36,292 --> 00:17:37,726 Senhorita, você poderia fazer alguma coisa sobre meu kit de barbear? 285 00:17:37,750 --> 00:17:38,958 Certamente. Obrigado. 286 00:17:39,250 --> 00:17:41,458 Posso usar o telefone, por favor? 287 00:17:56,167 --> 00:17:57,292 Posso pegar isso para você? 288 00:17:57,583 --> 00:17:58,625 (risos) 289 00:18:01,375 --> 00:18:03,643 Você sabe que eu sou o único quem ligou para você em Baton Rouge? 290 00:18:03,667 --> 00:18:05,226 Você tem um bem seco loja, certo, Sra. Harvey? 291 00:18:05,250 --> 00:18:06,458 Sim, e um pequeno jornal, 292 00:18:06,750 --> 00:18:09,292 o repórter cristão, é um semanário. 293 00:18:12,875 --> 00:18:13,917 Isso é real? 294 00:18:14,208 --> 00:18:16,625 Ah, claro que não. É uma falsificação fabulosa. 295 00:18:18,708 --> 00:18:20,833 Minha filha, Lori. Sra. 296 00:18:21,125 --> 00:18:23,208 Bem, olá. Olá. 297 00:18:23,500 --> 00:18:26,167 E se você ficar com frio, o o xale roxo está naquela bolsa. 298 00:18:26,458 --> 00:18:28,000 OK? Tchau. 299 00:18:29,500 --> 00:18:32,042 Você deve estar muito orgulhoso de sua mãe. 300 00:18:34,833 --> 00:18:36,583 Terreno de Thornwell, este é o voo estelar. 301 00:18:36,875 --> 00:18:38,833 Estamos prontos para uma verificação pré-voo. 302 00:18:39,125 --> 00:18:41,250 Olá, Josh. Oi. 303 00:18:41,542 --> 00:18:43,262 Isto é terreno. Isso é negativo, capitão. 304 00:18:43,542 --> 00:18:45,292 Estamos prestes a entrar em espera. 305 00:18:45,583 --> 00:18:48,708 (Mais de pa) Estamos com 16 minutos da decolagem e espera. 306 00:18:50,208 --> 00:18:51,625 Haverá um atraso de uma hora. 307 00:18:51,917 --> 00:18:53,208 Dois passageiros chegando a bordo. 308 00:18:53,500 --> 00:18:55,208 O embaixador australiano e sua esposa. 309 00:18:57,125 --> 00:18:59,500 Espere um minuto. Eu não li que ele morreu ontem? 310 00:18:59,792 --> 00:19:01,917 Afirmativo. Vamos enviá-lo de volta para casa. 311 00:19:02,208 --> 00:19:03,976 Pedido especial de a casa branca, nada menos. 312 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Fora. 313 00:19:05,167 --> 00:19:06,434 Se os senhores me derem licença. 314 00:19:06,458 --> 00:19:07,792 Vou comprar uma bebida para mim. 315 00:19:08,083 --> 00:19:10,042 Desculpe, você não pode se juntar a mim. Sim. 316 00:19:13,375 --> 00:19:15,625 Senhoras e senhores, este é o capitão Briggs. 317 00:19:15,917 --> 00:19:18,997 (Sobre pa) Só para mostrar que é hipersônico a aviação não é tão diferente, 318 00:19:19,125 --> 00:19:20,500 nós temos um atraso. 319 00:19:20,792 --> 00:19:21,934 A casa branca solicitou 320 00:19:21,958 --> 00:19:23,358 que levemos mais um passageiro, 321 00:19:23,625 --> 00:19:25,000 que estará aqui em cerca de uma hora. 322 00:19:25,292 --> 00:19:26,542 Desculpe pelo atraso. 323 00:19:26,833 --> 00:19:29,833 Esperamos não incomodar você por mais tempo do que isso. 324 00:19:38,292 --> 00:19:39,476 Mulher sobre pa: Senhoras e senhores, 325 00:19:39,500 --> 00:19:40,860 lamentamos o inconveniente. 326 00:19:41,125 --> 00:19:43,565 Os comissários de bordo estarão trazendo os carrinhos de bebidas 327 00:19:43,750 --> 00:19:45,167 para fazer a hora voar. 328 00:19:52,375 --> 00:19:53,708 (Limpa a garganta) 329 00:19:56,458 --> 00:19:58,917 Amigo? (Rindo) É Freddie. 330 00:19:59,792 --> 00:20:01,500 Temos cerca de uma hora de atraso aqui. 331 00:20:01,792 --> 00:20:03,059 O tempo está fechando de qualquer maneira, cara, 332 00:20:03,083 --> 00:20:04,243 então não se preocupe com o seu atraso. 333 00:20:04,375 --> 00:20:06,625 De qualquer maneira, não consegui lançar o foguete hoje. 334 00:20:06,917 --> 00:20:08,792 Talvez não por mais uma semana. 335 00:20:09,792 --> 00:20:12,583 Uma semana! Vamos, perderemos tudo. 336 00:20:14,375 --> 00:20:16,167 Como está o tempo agora? 337 00:20:16,458 --> 00:20:17,833 Bem, ainda é muito bom, 338 00:20:18,125 --> 00:20:20,925 mas nossa licença de lançamento é de três daqui a algumas horas, depois do vôo estelar cair. 339 00:20:21,000 --> 00:20:22,393 Isso veio direto da NASA, Freddie. 340 00:20:22,417 --> 00:20:24,208 E os australianos honraram o pedido. 341 00:20:24,500 --> 00:20:25,893 Eu lhe disse que nós tenho dinheiro lá fora, 342 00:20:25,917 --> 00:20:27,601 mas não coletamos qualquer coisa, a menos que possamos provar 343 00:20:27,625 --> 00:20:29,101 que podemos tirar essa coisa do papel. 344 00:20:29,125 --> 00:20:30,542 Na hora certa. 345 00:20:30,833 --> 00:20:32,893 Bem, você pode conversar com eles, Freddie, garoto, você é bom nisso. 346 00:20:32,917 --> 00:20:34,250 Isso é besteira... 347 00:20:37,042 --> 00:20:39,042 Quero o foguete no ar. Agora! 348 00:20:39,875 --> 00:20:41,292 Bem, e a permissão? 349 00:20:41,583 --> 00:20:43,000 Eu cuidarei disso. 350 00:20:43,292 --> 00:20:44,792 Você acabou de tirar o foguete. 351 00:20:47,042 --> 00:20:48,833 Bem, vou ver o que posso fazer. 352 00:20:49,125 --> 00:20:51,125 Isso não é bom o suficiente! Faça isso, amigo. 353 00:20:51,417 --> 00:20:53,042 Inicie! Agora. 354 00:20:54,208 --> 00:20:55,750 Tudo bem, companheiro. 355 00:21:06,542 --> 00:21:07,542 Oi. 356 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 Oi. 357 00:21:15,542 --> 00:21:17,792 Você gostaria de mais um pouco de café? 358 00:21:19,250 --> 00:21:21,000 Você ainda planeja voltar quando pousarmos? 359 00:21:23,542 --> 00:21:25,125 Lori tem escola. 360 00:21:32,417 --> 00:21:34,458 É muito difícil, não é? 361 00:21:35,833 --> 00:21:37,542 Quero dizer, não estamos... 362 00:21:37,833 --> 00:21:40,167 Não somos nem um triângulo. 363 00:21:40,458 --> 00:21:42,542 O que somos, somos um quadrilátero? 364 00:21:45,625 --> 00:21:46,958 Quatro de nós. 365 00:21:48,875 --> 00:21:50,708 Não posso reduzir minha equipe. 366 00:21:56,000 --> 00:21:58,333 Ela é muito mais alta do que eu pensava. 367 00:22:00,542 --> 00:22:02,208 Ela achou você muito bonita. 368 00:22:03,083 --> 00:22:04,750 Isso é muito gentil da parte dela. 369 00:22:05,042 --> 00:22:06,042 Com licença. 370 00:22:11,667 --> 00:22:12,792 Posso... 371 00:22:19,875 --> 00:22:20,917 Homem sobre pa: lançamento Delta, 372 00:22:21,208 --> 00:22:25,958 oito, sete, seis, cinco, quatro, 373 00:22:26,708 --> 00:22:29,208 três, dois, um. 374 00:22:29,500 --> 00:22:30,875 (Estrondo) 375 00:22:45,750 --> 00:22:47,583 Homem sobre pa: Starflight one em espera. 376 00:22:47,875 --> 00:22:50,875 Uma hora e 15 minutos, e ainda aguentando. 377 00:23:11,250 --> 00:23:13,250 Sinto muito pelo seu marido, Sra. Winfield. 378 00:23:13,542 --> 00:23:14,750 Obrigado. 379 00:23:15,042 --> 00:23:17,542 Estamos apenas esperando por outro tirar autorização da NASA. 380 00:23:17,833 --> 00:23:19,042 Não deveria demorar muito. 381 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 (Telefone tocando) 382 00:23:22,417 --> 00:23:23,708 Curvado aqui. 383 00:23:24,000 --> 00:23:26,393 Homem ao telefone: Chão controle. Todos os sistemas vão para o voo estelar. 384 00:23:26,417 --> 00:23:27,625 Obrigado. 385 00:23:27,917 --> 00:23:29,083 Nós vamos. 386 00:23:30,792 --> 00:23:31,833 Acorde, voo estelar. 387 00:23:32,125 --> 00:23:33,958 (Pelo rádio) Você está pronto para decolar. 388 00:23:34,250 --> 00:23:36,208 OK, senhores, vamos lá. 389 00:23:42,167 --> 00:23:44,042 Ei, o chefe vai pescar. 390 00:23:44,333 --> 00:23:45,333 (risos) 391 00:23:45,458 --> 00:23:47,958 Não iria embora sem meu chapéu da sorte. 392 00:23:53,417 --> 00:23:57,083 Senhoras e senhores, voo estelar um está liberado para decolagem. 393 00:24:55,667 --> 00:24:57,167 Del: 80 nós. 394 00:24:58,125 --> 00:24:59,458 10.000 pés. 395 00:25:02,708 --> 00:25:04,500 140 nós. 396 00:25:06,417 --> 00:25:07,958 8.000 pés. 397 00:25:15,000 --> 00:25:16,667 160 nós. 398 00:25:16,958 --> 00:25:17,958 Girar. 399 00:25:30,833 --> 00:25:32,333 Acenda foguetes. 400 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 Parabéns, Josué. 401 00:25:48,542 --> 00:25:50,583 Taxa de subida positiva estabelecida. 402 00:25:53,417 --> 00:25:54,625 Bom trabalho. 403 00:26:20,250 --> 00:26:21,792 Leia em voz alta, Del. 404 00:26:22,542 --> 00:26:25,958 Del: 79.000. Mach 2.3. 405 00:26:27,042 --> 00:26:30,250 80.000. Mach 2.4. 406 00:26:39,375 --> 00:26:42,125 Você está chegando à mach 3, Cody. 407 00:26:42,417 --> 00:26:45,500 A fita de anúncio rola então. 408 00:26:45,792 --> 00:26:48,292 Cody sobre pa: Senhoras e Senhores, acabamos de passar pela mach 3. 409 00:26:48,583 --> 00:26:49,783 O que significa que estamos subindo agora 410 00:26:49,958 --> 00:26:52,167 a três vezes a velocidade do som. 411 00:26:52,458 --> 00:26:54,833 Se alguns de vocês estão pensando que eu deveria estar cuidando da loja 412 00:26:55,125 --> 00:26:56,458 e não tagarelar com você, 413 00:26:56,750 --> 00:26:58,833 você está certo e eu estou. 414 00:26:59,125 --> 00:27:00,165 Esta é uma mensagem gravada... 415 00:27:00,375 --> 00:27:02,667 Félix: Jean-Pierre. Sim, Félix. 416 00:27:02,958 --> 00:27:04,417 (falando francês) 417 00:27:06,625 --> 00:27:08,000 (risos) 418 00:27:08,292 --> 00:27:09,292 O que ele disse? 419 00:27:09,583 --> 00:27:11,503 Ele disse que espera sorte não tem nada a ver com isso. 420 00:27:11,750 --> 00:27:13,208 (rindo) (falando francês) 421 00:27:16,042 --> 00:27:17,768 Cody sobre pa: Nós vamos estar viajando nessa velocidade 422 00:27:17,792 --> 00:27:19,667 por uma hora e 50 minutos 423 00:27:19,958 --> 00:27:22,792 quando o voo estelar alguém irá pousar em todo o mundo 424 00:27:23,083 --> 00:27:24,708 em Sydney, Austrália. 425 00:27:32,875 --> 00:27:33,875 (Dings) 426 00:27:40,875 --> 00:27:43,125 Isso é tudo que há para fazer, senhoras e senhores. 427 00:27:43,417 --> 00:27:44,977 Millie e Andrea estarão chegando 428 00:27:45,250 --> 00:27:47,292 para ver se você está com sede ou com fome, 429 00:27:47,583 --> 00:27:49,917 mas sugiro que você absorva rapidamente 430 00:27:50,208 --> 00:27:52,500 porque em breve você estará invadido por jornalistas 431 00:27:52,792 --> 00:27:55,667 enviando de volta relatórios gravados e ao vivo 432 00:27:55,958 --> 00:27:58,239 não só para os Estados Unidos e Austrália... boa sorte. 433 00:27:58,458 --> 00:28:00,498 Mas quase todos outro país do mundo. 434 00:28:00,583 --> 00:28:01,583 Isso deve ajudar. 435 00:28:01,667 --> 00:28:03,227 Você pode ter que trazer a garrafa inteira. 436 00:28:03,292 --> 00:28:04,375 (risos) 437 00:28:06,417 --> 00:28:07,625 Você também, né? 438 00:28:09,042 --> 00:28:11,333 Não, aviões não me incomodam. 439 00:28:28,167 --> 00:28:29,625 Chris, espere. 440 00:28:31,458 --> 00:28:33,178 Houve um lançamento delta da Austrália. 441 00:28:33,458 --> 00:28:35,500 Ângulo de subida, 45 graus. 442 00:28:35,792 --> 00:28:36,792 Algum problema? 443 00:28:36,917 --> 00:28:37,917 Ainda estamos rastreando. 444 00:28:38,167 --> 00:28:41,167 Mas pode chegar perto ao plano de vôo do hst. 445 00:28:49,875 --> 00:28:51,500 (Conversando) 446 00:29:04,583 --> 00:29:07,583 Estamos rastreando um delta lançamento que não ficou claro conosco. 447 00:29:07,875 --> 00:29:11,625 Ela está se movendo em um arco característico de um mau funcionamento do segundo estágio. 448 00:29:16,125 --> 00:29:20,167 Agora, se ela funcionar mal, há não há como dizer que curso ela seguirá. 449 00:29:27,708 --> 00:29:28,708 Onde está o feed? 450 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Da NASA. 451 00:29:30,167 --> 00:29:32,208 Algum maluco tem um delta foguete se movendo em nossa direção. 452 00:29:36,000 --> 00:29:37,083 Voo estelar para o solo. 453 00:29:37,375 --> 00:29:38,768 Bowdish no rádio: Vá em frente, Cody. 454 00:29:38,792 --> 00:29:41,208 Gostaríamos de permissão para deixar A NASA nos mostra isso. 455 00:29:44,875 --> 00:29:46,083 Isso é afirmativo, Cody. 456 00:29:48,333 --> 00:29:49,833 Ok, NASA, somos todos seus. 457 00:29:50,125 --> 00:29:52,792 Estamos observando você como um falcão, voo estelar. 458 00:29:58,708 --> 00:30:00,792 Agora, quando decolamos... 459 00:30:01,083 --> 00:30:02,750 Aqui está Los Angeles. 460 00:30:03,042 --> 00:30:06,542 Pode ter parecido para você como se estivéssemos subindo direto. 461 00:30:06,833 --> 00:30:09,333 Bem, nós estávamos. Assim como um míssil. 462 00:30:09,625 --> 00:30:12,583 E isso é porque isso nave é movida por foguetes. 463 00:30:12,875 --> 00:30:18,000 Usamos esse poder de foguete para atingir uma altitude de 100.000 pés. 464 00:30:19,042 --> 00:30:21,000 Nesse ponto, estávamos indo 465 00:30:21,292 --> 00:30:25,333 a uma velocidade de aproximadamente quatro... mach 4. 466 00:30:25,625 --> 00:30:28,083 Isso é cerca de 2.500 milhas por hora. 467 00:30:29,250 --> 00:30:30,875 Deve haver algo que você possa fazer. 468 00:30:31,167 --> 00:30:32,792 Não há nada que eu possa fazer. 469 00:30:33,083 --> 00:30:35,333 A sequência automática o controle não foi concluído. 470 00:30:35,625 --> 00:30:38,667 Os foguetes de terceiro estágio não estão atirando, cara! 471 00:30:38,958 --> 00:30:40,792 Mas você tem que dar todas as chances. 472 00:30:41,083 --> 00:30:42,083 Não deixe que eles estraguem tudo. 473 00:30:42,708 --> 00:30:43,708 Não. Por favor. 474 00:30:44,000 --> 00:30:46,458 Bud: Terra de segurança comando está ficando roxo. 475 00:30:46,750 --> 00:30:48,750 Bud, não deixe que eles o destruam. 476 00:30:49,042 --> 00:30:51,458 Olha, cara, nós não tenha um terceiro estágio sangrento! 477 00:30:52,917 --> 00:30:54,393 Bud, você o destrói e Vou perder tudo. 478 00:30:54,417 --> 00:30:56,292 Quero dizer, tudo. 479 00:30:58,333 --> 00:31:00,000 Não temos escolha, Freddie. 480 00:31:00,292 --> 00:31:02,875 Você tem que detê-los de alguma forma, detê-los. 481 00:31:10,000 --> 00:31:11,667 Bud: Destrua o foguete. 482 00:31:16,500 --> 00:31:17,625 (Explosão) 483 00:31:23,708 --> 00:31:24,708 Ela se foi. 484 00:31:24,875 --> 00:31:26,958 Sim, bem, o timing deles é péssimo. 485 00:31:28,208 --> 00:31:32,250 Starflight, o míssil foi destruído. 486 00:31:32,542 --> 00:31:34,302 Cody pelo rádio: O que isso significa para nós? 487 00:31:34,458 --> 00:31:36,583 Um milhão de pedaços de espaço lixo vindo em sua direção 488 00:31:36,875 --> 00:31:38,625 a 8.000 milhas por hora. 489 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 Quão perto? 490 00:31:44,500 --> 00:31:46,792 Na sua velocidade, tudo está próximo. 491 00:31:49,292 --> 00:31:51,250 Estou fora do meu elemento, Chris. Qual é a minha jogada? 492 00:31:51,542 --> 00:31:53,375 Chris: Não podemos fixar os destroços. 493 00:31:53,667 --> 00:31:55,708 Não tenho certeza se você consegue gerenciar evitação de tráfego lateral. 494 00:31:57,208 --> 00:31:58,625 Dê-me a minha jogada, Chris. 495 00:32:00,542 --> 00:32:03,292 Starflight, suba e suba no seu melhor ritmo. 496 00:32:05,792 --> 00:32:08,333 Isso significa os foguetes. 497 00:32:08,625 --> 00:32:10,333 Preparando-se para pousar em Sydney. 498 00:32:10,625 --> 00:32:13,042 (Sobre pa) Senhoras e Senhores, este é o capitão Briggs. 499 00:32:13,333 --> 00:32:14,893 Por favor, retornem aos seus lugares imediatamente 500 00:32:14,917 --> 00:32:16,792 e apertem os cintos de segurança. 501 00:32:28,958 --> 00:32:32,125 Não poderia ser o tempo nesta altitude, poderia? 502 00:32:39,875 --> 00:32:41,667 Tudo bem, Del, acerte. 503 00:33:17,917 --> 00:33:20,375 Cody pelo rádio: Estamos em 145.000. 504 00:33:20,667 --> 00:33:22,750 Você deverá passar por cima dos escombros em cinco segundos. 505 00:33:31,750 --> 00:33:33,000 José? Hum? 506 00:33:33,292 --> 00:33:34,292 O que está acontecendo, cara? 507 00:33:35,167 --> 00:33:36,542 Não sei. 508 00:33:51,875 --> 00:33:55,125 Chris pelo rádio: aguarde para nivelar e retornar para 120.000. 509 00:33:55,417 --> 00:33:56,625 Aguardando. 510 00:34:06,875 --> 00:34:08,625 Ok, voo estelar, nivele-se. 511 00:34:10,042 --> 00:34:11,958 Espera para nivelar, matar foguetes. 512 00:34:16,875 --> 00:34:18,000 Os foguetes ainda estão queimando. 513 00:34:18,292 --> 00:34:19,958 (Bip) 514 00:34:20,250 --> 00:34:21,500 Devemos ter levado um golpe. 515 00:34:21,792 --> 00:34:23,292 Fiação de controle de foguete. 516 00:34:24,792 --> 00:34:26,643 Cody pelo rádio: Thornwell solo, este é o voo estelar. 517 00:34:26,667 --> 00:34:27,747 Achamos que levamos um golpe. 518 00:34:27,958 --> 00:34:29,917 Perdemos todos os controles devido ao impulso do foguete. 519 00:34:30,208 --> 00:34:31,542 Não podemos matar a queimadura, acabou. 520 00:34:33,542 --> 00:34:37,667 Cody, estamos com você em 160.000 e subindo. Sobre. 521 00:34:37,958 --> 00:34:40,158 Cody: Quanto tempo até o foguetes queimam sozinhos? 522 00:34:42,375 --> 00:34:44,542 Dois minutos e quatro segundos. 523 00:34:44,833 --> 00:34:46,273 Somos um avião, não uma nave espacial. 524 00:34:46,417 --> 00:34:47,643 Você sabe onde isso vai nos levar? 525 00:34:47,667 --> 00:34:50,167 Sim. Direto através da tampa atmosférica. 526 00:34:50,458 --> 00:34:52,583 450.000 pés no espaço. 527 00:35:01,042 --> 00:35:03,125 Mate a queimadura, Cody. 528 00:35:04,542 --> 00:35:05,917 Mate a queimadura. 529 00:35:12,875 --> 00:35:15,833 340.000 e subindo. 530 00:35:17,625 --> 00:35:20,208 Bowdish, este é o voo estelar. Quanto tempo para esgotar? 531 00:35:21,125 --> 00:35:22,500 Vinte e quatro segundos. 532 00:35:23,542 --> 00:35:25,208 Quando eles atingem o espaço? 533 00:35:25,500 --> 00:35:26,792 450.000 pés. 534 00:35:27,667 --> 00:35:29,542 Cody: 380.000. 535 00:35:30,958 --> 00:35:33,125 390.000. 536 00:35:37,542 --> 00:35:39,500 Del: 431.000. 537 00:35:39,792 --> 00:35:40,792 Quanto tempo para ficar exausto? 538 00:35:41,542 --> 00:35:42,583 Quinze segundos. 539 00:35:42,875 --> 00:35:43,875 Podemos conseguir. 540 00:35:44,167 --> 00:35:45,917 435.000. 541 00:35:55,500 --> 00:35:56,625 (Estrondo) 542 00:36:12,792 --> 00:36:14,833 441.000. 543 00:36:15,125 --> 00:36:16,583 Quanto tempo, Bowdish? 544 00:36:16,875 --> 00:36:17,875 Sete segundos. 545 00:36:18,042 --> 00:36:19,333 443.000. 546 00:36:19,625 --> 00:36:21,583 Quatro, três... 547 00:36:21,875 --> 00:36:23,542 446.000. 548 00:36:23,833 --> 00:36:25,917 Bowdish: Um. Esgotamento. 549 00:36:48,375 --> 00:36:49,792 Estamos em órbita. 550 00:36:50,667 --> 00:36:52,208 Oitenta e sete milhas acima. 551 00:36:53,500 --> 00:36:55,208 Fim do passeio. 552 00:37:14,083 --> 00:37:16,250 Senhoras e senhores, este é o seu capitão. 553 00:37:16,542 --> 00:37:18,542 Não corremos nenhum perigo imediato. 554 00:37:18,833 --> 00:37:21,292 Estamos todos sem peso, então até obtemos mais algumas informações, 555 00:37:21,583 --> 00:37:24,167 por favor fique em seu assentos com cintos apertados. 556 00:37:24,458 --> 00:37:26,178 Meio que deixar tudo solto e preso, 557 00:37:26,333 --> 00:37:28,417 nós apreciaremos isso. Obrigado. 558 00:37:44,625 --> 00:37:46,125 Will Josh Gilliam e Erica Hansen 559 00:37:46,417 --> 00:37:48,458 por favor, venha para a cabine de comando? 560 00:37:56,125 --> 00:37:57,542 Você está bem? 561 00:37:59,042 --> 00:38:00,625 Sim. Vamos. 562 00:38:02,333 --> 00:38:03,625 Agarre-se. 563 00:38:15,375 --> 00:38:18,167 (Bip) 564 00:38:18,458 --> 00:38:21,833 Cody: Terreno de Thornwell, este é o vôo estelar. 565 00:38:22,125 --> 00:38:23,583 Fizemos uma verificação preliminar. 566 00:38:23,875 --> 00:38:25,542 Não há feridos. 567 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 Cinquenta e nove de nós estão vivos e bem, 568 00:38:28,042 --> 00:38:30,083 esperando por suas instruções. 569 00:38:39,792 --> 00:38:41,583 Para onde diabos foi todo mundo? 570 00:38:43,708 --> 00:38:45,667 Cody, isso é grosseiro. 571 00:38:45,958 --> 00:38:47,042 Você percebe que, uh, 572 00:38:47,333 --> 00:38:49,133 aquele avião não era projetado para entrar em órbita. 573 00:38:49,208 --> 00:38:50,768 Então, não temos isso informações no computador 574 00:38:50,792 --> 00:38:52,392 e precisaremos de algum tempo para pensar. 575 00:38:52,583 --> 00:38:54,667 (Pelo rádio) Briggs, Chris Lucas da NASA. 576 00:38:54,958 --> 00:38:57,158 A primeira directiva exige você economizar energia elétrica. 577 00:38:57,292 --> 00:38:59,125 Sem café quente, sem microondas... 578 00:38:59,417 --> 00:39:02,708 E puxe a transmissão conecte-se a essa sua área de notícias. 579 00:39:03,708 --> 00:39:05,625 Isso nos leva para casa? 580 00:39:05,917 --> 00:39:08,792 Temos uma preliminar isso lhe dá 50 horas 581 00:39:09,083 --> 00:39:10,417 antes que sua órbita degenere. 582 00:39:12,375 --> 00:39:14,583 E então as coisas esquentam. Como está nosso ar? 583 00:39:14,875 --> 00:39:16,167 Este é o schultie, Cody. 584 00:39:16,458 --> 00:39:18,434 Deveríamos ter uma solução isso para você em alguns minutos. 585 00:39:18,458 --> 00:39:20,958 Cody, é melhor você verificar a pele daquele navio. 586 00:39:24,625 --> 00:39:27,583 A pressão parece normal em todas as áreas. 587 00:39:27,875 --> 00:39:30,708 Briggs, estaremos rastreando você ao redor do mundo. 588 00:39:31,000 --> 00:39:33,750 Eles estão conversando, mas eles não estão falando muito. 589 00:39:35,458 --> 00:39:36,917 Voo estelar fora. 590 00:39:44,125 --> 00:39:46,458 Deixe-me ver o que posso inventar. 591 00:39:53,833 --> 00:39:56,875 Cody, você poderia falar com eles sobre a ausência de peso novamente? 592 00:39:57,167 --> 00:40:00,375 Se você os mantiver informados, eles podem não entrar em pânico. 593 00:40:00,667 --> 00:40:02,125 É melhor eu ir lá. 594 00:40:02,417 --> 00:40:03,458 Certo. 595 00:40:08,500 --> 00:40:11,167 Senhoras e senhores, este é o capitão Briggs novamente. 596 00:40:11,458 --> 00:40:13,500 Repito, não corremos perigo imediato. 597 00:40:13,792 --> 00:40:15,750 A aeronave não foi significativamente danificado. 598 00:40:16,042 --> 00:40:18,667 A pressão em todos os cabines é completamente normal. 599 00:40:18,958 --> 00:40:20,667 Controle de solo de Thornwell e NASA 600 00:40:20,958 --> 00:40:22,500 já estão iniciando procedimentos 601 00:40:22,792 --> 00:40:24,083 isso nos colocará de volta no caminho certo. 602 00:40:24,375 --> 00:40:26,250 Temos certeza da NASA cooperação completa. 603 00:40:26,542 --> 00:40:27,542 (Eletricidade estalando) 604 00:40:27,625 --> 00:40:29,208 Enquanto isso, se você quiser 605 00:40:29,500 --> 00:40:31,660 deixe tudo solto e preso abaixo, nós agradeceríamos. 606 00:40:31,792 --> 00:40:32,958 Obrigado. 607 00:40:39,958 --> 00:40:41,708 Isto é para a área de notícias. 608 00:40:42,000 --> 00:40:43,333 Para economizar energia da bateria 609 00:40:43,625 --> 00:40:46,667 estamos suspendendo a live instalações de transmissão para a terra. 610 00:40:46,958 --> 00:40:49,601 Bem, eles desligaram a tomada, mas isso não nos impede de usar nossa bateria. 611 00:40:49,625 --> 00:40:52,208 Por que vocês não se instalam lá? 612 00:40:59,625 --> 00:41:01,375 Cinegrafista: Boa sorte, chefe. 613 00:41:01,667 --> 00:41:03,750 Este é Felix Duncan a bordo do Starflight One. 614 00:41:04,042 --> 00:41:06,083 Em órbita, em um ambiente sem gravidade, 615 00:41:06,375 --> 00:41:08,625 a bordo de um navio que estava não projetado para voos espaciais. 616 00:41:09,875 --> 00:41:13,375 Estamos circulando a terra uma vez a cada 90 minutos. 617 00:41:13,667 --> 00:41:17,583 Para todos os efeitos, isto é uma aeronave que já caiu. 618 00:41:22,000 --> 00:41:23,500 Bem, eles têm pelo menos 48 horas 619 00:41:23,792 --> 00:41:25,032 antes de uma reentrada descontrolada. 620 00:41:25,292 --> 00:41:27,250 O que eles têm do lado de fora? 621 00:41:27,542 --> 00:41:28,583 Sessenta. 622 00:41:29,292 --> 00:41:31,167 Sessenta. 623 00:41:31,458 --> 00:41:33,708 Eles ainda têm 60 horas de oxigênio? 624 00:41:34,458 --> 00:41:36,000 Isso é limítrofe. 625 00:41:36,292 --> 00:41:37,792 Limite? O que você está dizendo? 626 00:41:38,083 --> 00:41:39,542 Estou dizendo que é limítrofe. 627 00:41:39,833 --> 00:41:41,673 Não há o suficiente oxigênio para tantas pessoas 628 00:41:41,708 --> 00:41:43,583 por tanto tempo. 629 00:41:43,875 --> 00:41:46,125 Eu tenho que soletrar para você? 630 00:41:48,250 --> 00:41:49,809 A única maneira que vamos para trazer essa coisa aqui 631 00:41:49,833 --> 00:41:51,313 é reativar os foguetes de reforço. 632 00:41:51,458 --> 00:41:52,578 Mas os controles estão bloqueados. 633 00:41:52,750 --> 00:41:54,230 Todo o combustível foi consumido na queima. 634 00:41:54,500 --> 00:41:56,333 Eu sei que. E Chris Lucas da NASA 635 00:41:56,625 --> 00:41:57,745 está fazendo um estudo de viabilidade 636 00:41:58,000 --> 00:42:00,240 em ter o ônibus espacial Columbia reabastece o combustível. 637 00:42:00,375 --> 00:42:01,695 Ela vai precisar de um escudo térmico 638 00:42:01,833 --> 00:42:02,873 para reentrar na atmosfera. 639 00:42:03,042 --> 00:42:04,458 Estou trabalhando nisso, ok? 640 00:42:04,750 --> 00:42:05,958 Com licença. 641 00:42:12,875 --> 00:42:14,167 Reabastecer os foguetes? 642 00:42:14,458 --> 00:42:16,125 Lucas, você é mais louco do que eu! 643 00:42:16,417 --> 00:42:17,934 O que você tem, um tanque cheio de hidrogênio líquido 644 00:42:17,958 --> 00:42:19,333 escondido aqui? 645 00:42:19,625 --> 00:42:20,833 Chris: É Columbia, Briggs. 646 00:42:21,125 --> 00:42:23,000 Ela fará a entrega. 647 00:42:23,292 --> 00:42:27,167 A tripulação dela irá reabastecer seu tanque com o hidrogênio líquido. 648 00:42:27,458 --> 00:42:28,698 Estamos nos preparando para o envio 649 00:42:28,875 --> 00:42:31,708 o ônibus espacial Columbia depende de você agora. 650 00:42:32,000 --> 00:42:34,625 Nossa melhor equipe está em Canaveral. 651 00:42:34,917 --> 00:42:37,375 O chefe é o capitão Kenny Herrera. 652 00:42:37,667 --> 00:42:39,292 Ele pilotará a nave. 653 00:42:39,583 --> 00:42:42,500 Graças a Deus aprendemos como acordá-los rapidamente. 654 00:42:53,292 --> 00:42:55,667 A decolagem será em duas horas. 655 00:42:55,958 --> 00:42:58,167 Experimente. 656 00:42:58,458 --> 00:43:01,792 Del, verifique os compartimentos de carga, veja que tudo ainda está seguro. 657 00:44:22,083 --> 00:44:24,500 Estamos na órbita mais 45. 658 00:44:24,792 --> 00:44:27,500 Acabamos de dar a volta ao mundo. 659 00:44:27,792 --> 00:44:29,000 (Porta abre) 660 00:44:33,500 --> 00:44:35,125 Del: Eu terminei a inspeção. 661 00:44:35,417 --> 00:44:37,333 Temos um suporte danificado no porão de carga. 662 00:44:37,625 --> 00:44:38,625 Selo está indo. 663 00:44:41,458 --> 00:44:43,708 Se a fecharmos, perderemos muito ar. 664 00:44:44,458 --> 00:44:46,000 Carga B? 665 00:44:46,292 --> 00:44:47,500 Isso é pelo menos 10%. 666 00:44:47,792 --> 00:44:49,667 Perdemos quatro ou cinco horas. 667 00:44:52,917 --> 00:44:56,792 Mesmo que a Columbia o faça nos encontrar, como voltamos? 668 00:44:57,542 --> 00:44:59,458 Sem escudo térmico... 669 00:45:02,417 --> 00:45:03,625 Nós não. 670 00:45:08,125 --> 00:45:09,417 (Decolagem do foguete) 671 00:45:18,167 --> 00:45:19,625 Conseguimos decolar. 672 00:45:21,083 --> 00:45:23,917 Columbia está a caminho depende de você, voo estelar. 673 00:45:33,875 --> 00:45:36,458 Colúmbia para Houston. Temos alvo à vista. 674 00:45:38,875 --> 00:45:39,958 (risos) 675 00:46:02,000 --> 00:46:03,792 Isso é sempre lindo. 676 00:46:13,292 --> 00:46:14,458 Ah, garoto! 677 00:46:15,917 --> 00:46:16,917 Vamos fazer isso? 678 00:46:17,167 --> 00:46:18,727 Linda no rádio: Pronto para reabastecê-los. 679 00:47:07,083 --> 00:47:08,708 Starflight, quando estivermos prontos para nos alimentar, 680 00:47:09,000 --> 00:47:10,875 você libera a escotilha de combustível número três. 681 00:47:11,167 --> 00:47:12,167 Nós copiamos. 682 00:47:29,750 --> 00:47:31,208 Capitão Briggs, estou pronto para me alimentar. 683 00:47:32,583 --> 00:47:33,792 Isso é afirmativo. 684 00:47:51,708 --> 00:47:53,333 Linda: Pronto, capitão Herrera. 685 00:47:53,625 --> 00:47:54,792 Comece a bombear. 686 00:48:17,833 --> 00:48:19,792 Abastecimento concluído, capitão Briggs. 687 00:48:20,083 --> 00:48:21,417 Fechando escotilha. 688 00:48:27,375 --> 00:48:29,167 Voltando para a Colômbia. 689 00:48:31,875 --> 00:48:34,667 Você poderia dar uma olhada em nosso compartimento de foguetes? 690 00:48:34,958 --> 00:48:36,318 Podemos ter sofrido alguns danos. 691 00:48:41,583 --> 00:48:42,625 (Estalos) 692 00:49:01,167 --> 00:49:02,833 Linda: Capitão Briggs, você estava certo. 693 00:49:03,125 --> 00:49:06,417 Seu foguete externo a linha de controle do sistema é dividida. 694 00:49:06,708 --> 00:49:08,125 Quanto tempo para fazer as emendas? 695 00:49:08,417 --> 00:49:10,333 Senhor, estou olhando para um labirinto. 696 00:49:10,625 --> 00:49:12,292 Vou consultar o Capitão Herrera. 697 00:49:12,583 --> 00:49:13,833 Por enquanto, eu cortaria a alimentação 698 00:49:14,125 --> 00:49:16,125 para esta linha, capitão Briggs. 699 00:49:16,625 --> 00:49:17,792 Nós copiamos. 700 00:49:22,542 --> 00:49:24,102 Se pudéssemos encontrar outra configuração, 701 00:49:24,375 --> 00:49:26,875 um ângulo diferente para reduzir atrito ao mínimo, 702 00:49:27,167 --> 00:49:28,833 talvez possamos afetar a reentrada. 703 00:49:29,125 --> 00:49:30,167 Quero dizer, ela iria esquentar, 704 00:49:30,458 --> 00:49:32,125 mas ela pode passar. 705 00:49:32,417 --> 00:49:33,417 Então descubra. 706 00:49:34,125 --> 00:49:36,292 (Suspiros) Bem, não podemos. 707 00:49:36,583 --> 00:49:38,250 E a NASA? 708 00:49:38,542 --> 00:49:40,422 A NASA precisaria do características de desempenho 709 00:49:40,542 --> 00:49:44,000 do design e eles são apenas não no computador. 710 00:49:44,292 --> 00:49:46,792 Você vê, nós pedimos Josh não colocá-los no computador. 711 00:49:47,083 --> 00:49:48,417 Segurança interna. 712 00:49:48,708 --> 00:49:52,083 Quero dizer, nunca tivemos um convencional aeronave em modo de reentrada antes. 713 00:49:52,375 --> 00:49:54,958 90% desta manobra depende nos instintos da pessoa 714 00:49:55,250 --> 00:49:58,000 quem projetou o sistema, e esse é Josh. 715 00:49:59,208 --> 00:50:01,458 Columbia carrega uma câmara de descompressão. 716 00:50:01,750 --> 00:50:03,833 Eles poderiam pegá-lo e trazê-lo de volta. 717 00:50:04,125 --> 00:50:06,445 Parece irônico vocês dois planejando uma maneira de trazer Josh para casa 718 00:50:06,667 --> 00:50:08,907 quando se você tivesse acabado de ouvir para ele em primeiro lugar. 719 00:50:26,542 --> 00:50:28,292 Cody, achamos que podemos improvisar nossa câmara de descompressão 720 00:50:28,583 --> 00:50:30,958 para caber sobre seu seccionado compartimento de equipamentos. 721 00:50:31,250 --> 00:50:33,250 Haverá trajes espaciais lá dentro. 722 00:50:33,542 --> 00:50:34,768 Estaremos trazendo a eclusa de descompressão 723 00:50:34,792 --> 00:50:37,458 para pegar Josh Gilliam a pedido da NASA. 724 00:50:38,125 --> 00:50:39,292 Nós copiamos. 725 00:50:41,875 --> 00:50:43,333 Acho que é melhor ter certeza de que funciona 726 00:50:43,625 --> 00:50:45,583 antes de arriscarmos Josh Gilliam. 727 00:50:47,542 --> 00:50:49,875 Eu sou o único aqui que escreveu em sua inscrição escolar 728 00:50:50,167 --> 00:50:51,667 que ele queria ser astronauta. 729 00:50:51,958 --> 00:50:53,958 Ah, escute, Pete... caso encerrado! 730 00:50:57,500 --> 00:51:00,042 Capitão, é melhor falar com Josh. 731 00:51:02,375 --> 00:51:03,875 Tudo bem, Pete. 732 00:51:39,417 --> 00:51:40,583 (Tirando) 733 00:52:17,208 --> 00:52:18,292 Cody, estamos aqui. 734 00:52:19,417 --> 00:52:21,958 Tudo bem, vou passar você para Ray. 735 00:52:24,333 --> 00:52:26,000 (No telefone) Pete, aqui é Ray Barstow. 736 00:52:26,292 --> 00:52:27,492 O cara com um terno branco engraçado. 737 00:52:27,625 --> 00:52:28,667 Você me ouviu, ok? 738 00:52:28,958 --> 00:52:29,958 Afirmativo. 739 00:52:30,250 --> 00:52:32,170 Na sugestão de voz você abrirá a escotilha do seu compartimento, 740 00:52:32,333 --> 00:52:34,958 entre na câmara de descompressão e então você fecha a escotilha do vôo estelar. 741 00:52:35,708 --> 00:52:37,042 Linda: Pronto, Pete? 742 00:52:37,333 --> 00:52:38,667 Pete: Sim. 743 00:52:38,958 --> 00:52:41,398 Desculpe, toda a grande caminhada espacial linhas já foram usadas. 744 00:52:41,500 --> 00:52:42,583 Vejo você em breve. 745 00:52:42,875 --> 00:52:45,375 Tudo bem, vou proteger o compartimento. 746 00:52:46,542 --> 00:52:49,000 Tenha uma boa viagem. Eu vou pegar o próximo. 747 00:52:49,292 --> 00:52:50,625 Pedaço de bolo. 748 00:52:59,500 --> 00:53:01,792 Linda: Abra a escotilha do compartimento. 749 00:53:16,500 --> 00:53:17,750 (Bip) 750 00:54:27,875 --> 00:54:29,315 Estou na câmara de descompressão prestes a me vestir. 751 00:54:30,958 --> 00:54:33,875 Ray: Pegue o traje e o capacete o mais rápido possível, Pete. 752 00:54:45,042 --> 00:54:47,667 Deixe-nos saber quando você estiver vestindo o terno. 753 00:54:47,958 --> 00:54:49,625 Pete: Estou indo o mais rápido que posso. 754 00:55:00,750 --> 00:55:02,458 Seu engraçado terno branco está bem. 755 00:55:03,125 --> 00:55:04,500 Eu sempre quis um. 756 00:55:04,792 --> 00:55:06,072 Ray: Sim, combina com qualquer coisa. 757 00:55:07,125 --> 00:55:09,667 Certifique-se de fechar a escotilha da câmara de descompressão, Pete. 758 00:55:43,583 --> 00:55:44,917 (chocalho) 759 00:55:56,042 --> 00:55:57,958 Ray: Pete, sua escotilha está fechada? 760 00:56:00,750 --> 00:56:01,958 (chocalho) 761 00:56:10,083 --> 00:56:11,333 (Gritando) 762 00:56:27,542 --> 00:56:29,500 Pete, sinto muito. 763 00:56:44,875 --> 00:56:46,583 Não há mais porquinhos-da-índia. 764 00:56:50,500 --> 00:56:53,625 Tem que haver outra maneira de te tirar do sério. 765 00:56:53,917 --> 00:56:56,292 Tudo bem, mas desta vez sou só eu. 766 00:56:57,583 --> 00:56:59,292 Não há mais porquinhos-da-índia. 767 00:57:26,542 --> 00:57:28,625 Nossas frequências de transmissão estão sendo monitorados. 768 00:57:28,917 --> 00:57:30,667 O mundo inteiro conhece Pete. 769 00:57:30,958 --> 00:57:34,792 Eu acho que você tem que deixar as pessoas veja se ainda estamos bem. 770 00:57:37,042 --> 00:57:38,542 Retorne a energia para o compartimento de prensa. 771 00:57:42,875 --> 00:57:44,125 (Estalos) 772 00:57:47,625 --> 00:57:49,958 Starflight tem cerca de Restam 39 horas de oxigênio, 773 00:57:50,250 --> 00:57:51,450 a menos que sua órbita se quebre 774 00:57:51,500 --> 00:57:53,542 e eles entram novamente antes disso. 775 00:57:54,833 --> 00:57:57,000 Dane-se se eu consigo descobrir isso. 776 00:57:57,292 --> 00:57:59,917 Josh é o cara que derruba todo mundo. 777 00:58:00,208 --> 00:58:02,125 Temos que descobrir uma maneira de derrubá-lo. 778 00:58:03,583 --> 00:58:07,208 Schultie, me dê uma leitura naquele relógio de oxigênio, certo? 779 00:58:15,208 --> 00:58:17,333 Trinta e seis horas e 14 minutos. 780 00:58:26,833 --> 00:58:28,625 Repórter: Temos a esposa do piloto. 781 00:58:28,917 --> 00:58:31,500 Essa é Janet Briggs, pegue seu equipamento. 782 00:58:31,792 --> 00:58:33,512 Você manteve contato com seu marido? 783 00:58:33,625 --> 00:58:34,833 Não, não tenho. Desculpe. 784 00:58:35,125 --> 00:58:36,684 Quando você ouviu falar do desastre pela primeira vez? 785 00:58:36,708 --> 00:58:37,768 Com licença, tenho que... 786 00:58:37,792 --> 00:58:38,792 Você tem filhos? 787 00:58:39,083 --> 00:58:40,167 Me desculpe, me desculpe, 788 00:58:40,458 --> 00:58:41,934 Eu sou Janet Briggs, você pode deixar eu passar? Como é a sensação 789 00:58:41,958 --> 00:58:43,601 ter um mundialmente famoso marido em órbita? Por favor? 790 00:58:43,625 --> 00:58:45,875 Esta informação só será ajudá-lo a contar ao público. 791 00:58:46,167 --> 00:58:48,542 (Repórteres clamando) Por favor, não consigo ver com essa luz. 792 00:58:48,833 --> 00:58:50,833 Você poderia, por favor, me deixar passar? 793 00:59:02,083 --> 00:59:03,417 Como vai você? 794 00:59:05,500 --> 00:59:06,667 Estou bem. 795 00:59:09,500 --> 00:59:12,333 Eu aprecio você, você sabe. 796 00:59:12,625 --> 00:59:15,583 Sempre fiz isso. Apenas parece mais fácil te contar agora. 797 00:59:20,958 --> 00:59:23,292 Janet apareceu no controle de solo. 798 00:59:24,875 --> 00:59:26,167 Eu teria esperado isso. 799 00:59:26,458 --> 00:59:27,625 Não foi? 800 00:59:28,875 --> 00:59:30,083 Eu acho. 801 00:59:40,875 --> 00:59:42,458 A cada 45 minutos. 802 00:59:44,042 --> 00:59:47,000 Acenda as luzes, ligue-as desligado. (Mudar clicando) 803 00:59:48,750 --> 00:59:52,125 É o único entretenimento neste caixão voador de 50 milhões de dólares. 804 00:59:53,792 --> 00:59:55,625 Este não é o nosso caixão. 805 00:59:57,500 --> 00:59:59,375 Nós vamos voltar. 806 01:00:02,667 --> 01:00:05,125 Cody? Não vamos? 807 01:00:12,458 --> 01:00:14,250 Lucas, Cody aqui. Sim, Cody. 808 01:00:14,542 --> 01:00:16,101 Chris, se algum tipo de recipiente hermético 809 01:00:16,125 --> 01:00:17,518 poderia ser instalado dentro do compartimento de bagagem, 810 01:00:17,542 --> 01:00:19,292 poderia ser usado para transferir alguém? 811 01:00:20,292 --> 01:00:21,625 Isso é afirmativo, Briggs. 812 01:00:22,792 --> 01:00:24,500 O que você está pensando? 813 01:00:24,792 --> 01:00:28,208 Erica, diga ao Josh para arrumar a sua escova de dentes. Ele está indo para casa. 814 01:00:28,875 --> 01:00:30,042 Sim, senhor. 815 01:00:35,917 --> 01:00:39,333 Olha, aqui está como talvez pode cair, ok? 816 01:00:39,625 --> 01:00:42,185 O compartimento de bagagem é isolado do resto do navio. 817 01:00:42,458 --> 01:00:44,417 Colocamos Josh no caixão, 818 01:00:44,708 --> 01:00:48,583 e os dois astronautas abrem o compartimento e puxe Josh para Columbia. 819 01:00:48,875 --> 01:00:50,167 Ele não precisaria de oxigênio? 820 01:00:50,458 --> 01:00:52,351 Toda a operação será leve de quatro a cinco minutos. 821 01:00:52,375 --> 01:00:54,583 Há oxigênio suficiente lá para sustentá-lo. 822 01:00:54,875 --> 01:00:57,208 Vamos supor que a coisa não é realmente hermética. 823 01:00:57,500 --> 01:01:00,333 Na melhor das hipóteses, tudo o que Josh teria seriam alguns pés cúbicos de ar 824 01:01:00,625 --> 01:01:02,208 e o que resta em seus próprios pulmões. 825 01:01:02,500 --> 01:01:03,958 Martin tem razão. 826 01:01:04,250 --> 01:01:06,333 Até mesmo uma fratura fina ou um furo. 827 01:01:06,625 --> 01:01:09,417 Olha, acho que Josh sabe os riscos melhor do que nós. 828 01:01:14,208 --> 01:01:16,684 Chris pelo rádio: Houston para a Colômbia. Você ainda está aí, Kenny? 829 01:01:16,708 --> 01:01:17,750 Do que você precisa, Cris? 830 01:01:18,042 --> 01:01:19,893 Podemos colocar você no chão em Thorwell, na Califórnia. 831 01:01:19,917 --> 01:01:20,917 Algum problema? 832 01:01:21,125 --> 01:01:22,965 Essa instalação de lançamento deles operacionais? 833 01:01:23,208 --> 01:01:24,292 Afirmativo. 834 01:01:24,583 --> 01:01:26,383 Ok, contanto que nós temos nossa própria equipe de terra. 835 01:01:26,625 --> 01:01:28,500 Você consegue lidar com a esposa do embaixador? 836 01:01:28,792 --> 01:01:30,333 Não há outro jeito? 837 01:01:30,625 --> 01:01:31,985 Olha, ficamos sem sutilezas morais 838 01:01:32,042 --> 01:01:33,667 quando esses foguetes não desligavam. 839 01:01:33,958 --> 01:01:35,518 Se você não acredita em mim, vá perguntar aos seus passageiros 840 01:01:35,542 --> 01:01:37,102 como eles se sentem em trocar um homem morto 841 01:01:37,208 --> 01:01:39,125 por uma chance de sair daqui vivo. 842 01:01:39,417 --> 01:01:42,458 Não temos tempo para pensar de outra forma, simplesmente não o fazemos. 843 01:01:42,750 --> 01:01:44,208 Vou falar com a Sra. Winfield. 844 01:01:44,500 --> 01:01:45,708 Boa menina. 845 01:01:47,417 --> 01:01:49,333 Cody. Sim, Cody aqui. 846 01:01:49,625 --> 01:01:51,875 Linda e Ray estão vindo em sua direção. 847 01:01:52,167 --> 01:01:53,527 Eles vão abrir a escotilha do compartimento de bagagem 848 01:01:53,750 --> 01:01:56,375 e receba a entrega o caixão com Josh dentro. 849 01:01:56,667 --> 01:01:58,167 Quando você me der a palavra. 850 01:01:58,458 --> 01:01:59,833 Esse é um Rogério. 851 01:02:03,125 --> 01:02:04,708 Ainda estamos perdendo pressão. 852 01:02:05,000 --> 01:02:06,333 Não consigo descobrir onde. 853 01:02:06,625 --> 01:02:07,875 E quanto ao porão de carga? 854 01:02:08,167 --> 01:02:09,625 Eu verifiquei. Verifique novamente. 855 01:02:19,083 --> 01:02:21,042 (Soluçando) Não está certo. 856 01:02:21,917 --> 01:02:23,208 Ah, por favor. 857 01:02:23,958 --> 01:02:25,500 Não está certo. 858 01:02:25,792 --> 01:02:27,458 Não há outro jeito. 859 01:02:28,875 --> 01:02:31,375 (Soluçando) 860 01:02:36,208 --> 01:02:38,042 Cody: Você receberá seu bunda congelada lá fora. 861 01:02:38,333 --> 01:02:41,375 Não é exatamente a minha ideia de transporte de primeira classe, não. 862 01:02:41,667 --> 01:02:43,792 Ajuda! Ajuda! 863 01:03:16,042 --> 01:03:17,208 (Uau) 864 01:03:48,542 --> 01:03:50,182 Cerca de quatro minutos de ar aqui. 865 01:03:50,292 --> 01:03:52,375 Não deveria demorar mais do que isso. 866 01:03:52,667 --> 01:03:55,625 Você poderia prender a respiração por outros três, se você estiver em forma. 867 01:03:56,667 --> 01:03:57,833 Eu não sou. 868 01:04:02,917 --> 01:04:04,542 Linda: Estamos na escotilha do bagageiro. 869 01:04:04,833 --> 01:04:06,292 Pronto para levar o caixão. 870 01:04:12,625 --> 01:04:14,083 Verifique o selo. 871 01:04:15,750 --> 01:04:16,917 (Suspiros) 872 01:04:47,708 --> 01:04:49,125 Sem vazamentos de luz. 873 01:04:50,208 --> 01:04:52,083 Hermeticamente selado. 874 01:04:52,375 --> 01:04:55,500 Suponho que eles nunca teve uma reclamação de consumidor. 875 01:04:55,792 --> 01:04:56,875 Vamos. 876 01:05:05,708 --> 01:05:07,958 Há um buraco do tamanho do meu punho. 877 01:05:08,250 --> 01:05:09,410 Não tive escolha, Cody. 878 01:05:09,667 --> 01:05:12,000 Selei todo o porão de carga. 879 01:05:12,292 --> 01:05:13,500 Você fez certo. 880 01:05:13,792 --> 01:05:15,667 Despressurize o compartimento de bagagem. 881 01:05:15,958 --> 01:05:18,250 Agora perdemos o ar a bagageira. 882 01:05:19,333 --> 01:05:20,458 Voo estelar aqui. 883 01:05:20,750 --> 01:05:22,458 Voo estelar. Você está pronto? 884 01:05:22,750 --> 01:05:25,167 Meu copiloto está descomprimindo o compartimento de bagagem agora. 885 01:05:25,458 --> 01:05:27,833 Em 30 segundos abriremos a escotilha. 886 01:07:04,625 --> 01:07:06,750 Josh está a meio caminho de Columbia agora. 887 01:07:16,333 --> 01:07:17,500 (Som de silvo) (Suspiros) 888 01:07:36,042 --> 01:07:37,500 (Com falta de ar) 889 01:07:37,792 --> 01:07:38,958 Você está bem? 890 01:07:40,875 --> 01:07:42,458 Houve um vazamento. 891 01:07:43,833 --> 01:07:44,917 O que você fez? 892 01:07:45,208 --> 01:07:47,375 (risos) 893 01:07:47,667 --> 01:07:50,750 Lembre-se da história do garotinho holandês e o dique? 894 01:08:10,333 --> 01:08:12,375 (Estalos) 895 01:08:21,708 --> 01:08:24,028 Schultie pelo rádio: Estamos descobrir quanto ar você perdeu. 896 01:08:24,208 --> 01:08:26,500 Olha, schultie, temos dois compartimentos selados. 897 01:08:26,792 --> 01:08:29,208 Agora, isso significa perdido ar, o que significa tempo perdido. 898 01:08:29,500 --> 01:08:30,625 eu quero... 899 01:08:37,792 --> 01:08:39,625 Deve haver milhões. 900 01:08:40,417 --> 01:08:41,917 Sim. 901 01:08:42,208 --> 01:08:44,542 Tudo isso não nos tiraria dessa bagunça. 902 01:08:52,833 --> 01:08:54,875 Voo estelar, este é Bowdish no controle. Sobre. 903 01:08:55,167 --> 01:08:56,567 Cody pelo rádio: Vá em frente, amável. 904 01:08:56,708 --> 01:08:59,625 Calculamos que você perdeu cerca de nove horas do seu suprimento de ar. Sobre. 905 01:09:00,375 --> 01:09:02,042 Roger, curvado. Fora. 906 01:09:03,208 --> 01:09:04,667 É melhor você acertar esse relógio. 907 01:09:12,250 --> 01:09:15,667 Eles têm 17 horas e restam oito minutos de oxigênio. 908 01:09:18,042 --> 01:09:19,842 Bem, se Josh não invente um milagre, 909 01:09:20,125 --> 01:09:21,167 podemos fazer a nossa escolha. 910 01:09:21,458 --> 01:09:23,875 Sufocar ou queimar na reentrada. 911 01:09:24,958 --> 01:09:26,375 Obrigado. 912 01:09:36,667 --> 01:09:39,167 Homem sobre pa: Esse é o touchdown da Columbia. 913 01:09:39,458 --> 01:09:42,500 De volta do encontro com o vôo estelar um no espaço. 914 01:10:11,083 --> 01:10:12,083 E quanto à reentrada? 915 01:10:12,292 --> 01:10:14,125 Estamos projetando 21 horas. 916 01:10:15,500 --> 01:10:17,583 Bem, acho que não podemos escolher. 917 01:10:17,875 --> 01:10:20,083 O ar vai acabar quatro horas antes disso. 918 01:10:20,375 --> 01:10:21,875 (Todos conversando) 919 01:10:36,125 --> 01:10:37,667 Dê-me um convés de avião. 920 01:10:47,875 --> 01:10:49,125 Gire-o. 921 01:10:57,125 --> 01:10:58,375 (Suspiros) 922 01:10:58,667 --> 01:10:59,917 O que mais você tem? 923 01:11:07,042 --> 01:11:09,042 Capitão, nossos armários estão quase vazios. 924 01:11:10,917 --> 01:11:12,208 Vocês têm um caminhão de catering 925 01:11:12,500 --> 01:11:14,042 você pode colocar algumas asas? 926 01:11:14,333 --> 01:11:16,013 Claro Briggs, se você não se importa com seu caviar 927 01:11:16,208 --> 01:11:17,875 saindo de um tubo de pasta de dente. 928 01:11:18,167 --> 01:11:21,125 Estaremos enviando para você o da próxima vez, podemos levantar o Columbia. 929 01:11:29,583 --> 01:11:31,375 O que diabos é isso? 930 01:11:33,958 --> 01:11:35,292 (Suspiros) 931 01:11:41,625 --> 01:11:43,167 Eliot! Eliot! 932 01:11:47,000 --> 01:11:48,083 O que é? 933 01:11:48,375 --> 01:11:49,655 O que isso parece para você? 934 01:11:49,750 --> 01:11:51,042 O que? Que. 935 01:11:52,792 --> 01:11:54,833 O que, um túnel? 936 01:11:55,125 --> 01:11:56,833 O dispositivo de acoplamento universal? 937 01:11:58,542 --> 01:11:59,583 Poderia ser. 938 01:12:04,000 --> 01:12:05,125 Poderia funcionar. 939 01:12:07,500 --> 01:12:09,625 O que você tem aí? 940 01:12:12,833 --> 01:12:15,917 Félix: Acabamos de disse qual é a operação de resgate. 941 01:12:16,208 --> 01:12:20,167 Envolve um encaixe universal dispositivo construído pela Thorwell Aviation 942 01:12:20,458 --> 01:12:22,125 como parte de seu programa espacial. 943 01:12:22,417 --> 01:12:24,500 Este dispositivo será levado para o vôo estelar 944 01:12:24,792 --> 01:12:27,583 por aquele espaço heróico viajante, o ônibus Columbia, 945 01:12:27,875 --> 01:12:30,000 prestes a ser lançado novamente do sul da Califórnia. 946 01:12:32,708 --> 01:12:34,000 Enquanto esperamos, 947 01:12:34,292 --> 01:12:36,250 cada passageiro certamente está se perguntando 948 01:12:36,542 --> 01:12:40,500 se casa e entes queridos nunca mais será visto. 949 01:12:40,792 --> 01:12:43,125 No entanto, há esperança e um triunfo 950 01:12:43,417 --> 01:12:46,583 do espírito humano para cima aqui no vôo estelar um. 951 01:12:46,875 --> 01:12:48,250 Quanto ao resgate em si, 952 01:12:48,542 --> 01:12:50,000 o dispositivo de acoplamento foi alterado 953 01:12:50,292 --> 01:12:53,708 para se conformar com a escotilha projeto do vôo estelar um. 954 01:12:54,000 --> 01:12:55,458 Trabalhando em conjunto com a NASA. 955 01:12:55,750 --> 01:12:59,000 Bem, pelo menos para você a espera acabou. 956 01:12:59,292 --> 01:13:01,250 Você não o perdeu, Janet. 957 01:13:04,500 --> 01:13:05,750 Sim, eu tenho. 958 01:13:07,625 --> 01:13:10,792 Homem sobre pa: Dez, nove, oito, sete, 959 01:13:11,542 --> 01:13:14,083 seis, cinco, quatro, 960 01:13:14,375 --> 01:13:17,792 três, dois, um, zero. 961 01:13:18,083 --> 01:13:19,333 (Estrondo) 962 01:13:22,875 --> 01:13:24,583 Columbia decolou! 963 01:13:24,875 --> 01:13:26,875 A caminho do vôo estelar um. 964 01:13:29,375 --> 01:13:32,833 Cody: Como você sabe, nós tenho algumas decisões a tomar. 965 01:13:33,125 --> 01:13:36,500 Incluindo nós, há 57 sobreviventes. 966 01:13:36,792 --> 01:13:39,292 Columbia só tem seu vôo quartos do convés pressurizados. 967 01:13:39,583 --> 01:13:42,375 Eles acham que podem aperte 20 de cada vez. 968 01:13:43,500 --> 01:13:45,667 Três saltos ao todo. 969 01:13:45,958 --> 01:13:49,750 Seis de nós, como tripulação, será o último a sair. 970 01:13:50,042 --> 01:13:52,282 Teremos um desenho no decisão para os passageiros. 971 01:13:53,708 --> 01:13:55,101 Agora, essas pessoas estarão flutuando 972 01:13:55,125 --> 01:13:57,167 um túnel sinuoso a 80 quilômetros de altura, 973 01:13:57,458 --> 01:14:00,292 entrando no mais próximo coisa que temos para uma nave espacial 974 01:14:00,583 --> 01:14:03,125 e planando para um pouso sem motores. 975 01:14:03,417 --> 01:14:04,417 Vai ser assustador. 976 01:14:05,208 --> 01:14:06,500 Temos que minimizar isso. 977 01:14:06,792 --> 01:14:08,032 Eles já estão entorpecidos de medo. 978 01:14:08,250 --> 01:14:09,970 Acho que alguns deles provavelmente estão em choque. 979 01:14:10,625 --> 01:14:12,333 Alguém pode entrar em pânico. 980 01:14:12,625 --> 01:14:14,625 O que acontece se um pedaço de lixo espacial 981 01:14:14,917 --> 01:14:16,708 estoura a pele do túnel? 982 01:14:20,958 --> 01:14:22,875 Amy, prepare as listas para o sorteio. 983 01:14:30,208 --> 01:14:31,667 (Passageiros conversando) 984 01:15:02,083 --> 01:15:03,542 Jack Bernard, 985 01:15:04,292 --> 01:15:06,333 Sra. 986 01:15:06,625 --> 01:15:08,167 Sra. Lucille caça, 987 01:15:10,167 --> 01:15:11,958 Barão Frederico, 988 01:15:12,625 --> 01:15:14,000 Scott McGee, 989 01:15:14,792 --> 01:15:16,125 Hal Paresi. 990 01:15:19,083 --> 01:15:20,583 Ok, esse é o 20. 991 01:15:20,875 --> 01:15:23,156 Foi decidido que você percorrerá cinco de cada vez. 992 01:15:24,000 --> 01:15:25,792 Os cinco serão decididos até o dia 20. 993 01:15:26,875 --> 01:15:28,333 Precisarei de suas decisões imediatamente. 994 01:15:28,625 --> 01:15:30,333 (Passageiros conversando) 995 01:15:44,875 --> 01:15:46,768 Del, tem o azul pratos especiais que você pediu. 996 01:15:46,792 --> 01:15:47,792 Obrigado. 997 01:15:47,917 --> 01:15:49,500 Ok, pessoal. 998 01:15:49,792 --> 01:15:51,809 Agora você vai ser gentil de se puxarem 999 01:15:51,833 --> 01:15:54,042 em uma corda de náilon branca dentro da calha. 1000 01:15:54,333 --> 01:15:55,708 Eu irei primeiro, apenas me siga. 1001 01:15:56,000 --> 01:15:58,125 Não tenha medo. Você vai ficar bem. 1002 01:16:01,625 --> 01:16:03,417 Agora, observem suas cabeças. 1003 01:17:33,542 --> 01:17:36,667 Homem sobre pa: O primeiro grupo de cinco ainda não saiu do túnel. 1004 01:17:36,958 --> 01:17:38,667 Ainda estou esperando, Houston. 1005 01:18:07,792 --> 01:18:10,417 Ray: Ok, agora se vocês cinco fazer tão bem quanto os últimos cinco, 1006 01:18:10,708 --> 01:18:12,228 você vai fazer de mim um herói. 1007 01:18:12,292 --> 01:18:13,500 Aqui vamos nós. 1008 01:18:41,125 --> 01:18:42,292 (Estalos) 1009 01:19:49,375 --> 01:19:52,167 Homem sobre pa: Esse é o touchdown da Columbia, 1010 01:19:52,458 --> 01:19:56,000 carregando os cinco resgatados passageiros do voo estelar um. 1011 01:20:16,792 --> 01:20:19,875 Josh, não foi sua culpa. 1012 01:20:22,875 --> 01:20:24,875 Esse conduíte ainda estava quente. 1013 01:20:27,833 --> 01:20:30,083 Ônibus espacial Columbia... 1014 01:20:45,417 --> 01:20:46,457 Você abateu cinco deles. 1015 01:20:46,625 --> 01:20:48,208 Você pode levar o resto para casa. 1016 01:20:48,500 --> 01:20:49,792 Acabei de matar cinco pessoas! 1017 01:20:50,083 --> 01:20:52,750 Você não os matou. Você tentou salvá-los. 1018 01:20:53,042 --> 01:20:55,362 Ah, o que é melhor? Matar cinco de cada vez ou todos de uma vez? 1019 01:20:55,542 --> 01:20:56,958 Eles ainda têm 12 horas de oxigênio. 1020 01:20:57,250 --> 01:20:58,690 Você é a única chance que eles têm! 1021 01:20:58,875 --> 01:21:01,500 Você não entende? eu faria preciso de um ônibus para trazê-los todos de volta! 1022 01:21:01,792 --> 01:21:03,250 Então pegue um ônibus para eles. 1023 01:21:03,542 --> 01:21:04,667 (Suspiros) 1024 01:21:18,208 --> 01:21:19,792 Existe uma maneira. 1025 01:21:20,083 --> 01:21:22,042 Podemos derrubar a maioria deles, de qualquer maneira. 1026 01:21:22,333 --> 01:21:24,625 Culver air tem um booster tanque para seu foguete mayflower, 1027 01:21:24,917 --> 01:21:26,277 que, se meus cálculos estiverem corretos, 1028 01:21:26,542 --> 01:21:29,708 vai caber quase exatamente dentro do porão de carga da Columbia. 1029 01:21:31,500 --> 01:21:34,250 Largue esse telefone. Abaixe isso! 1030 01:21:38,667 --> 01:21:40,875 Agora, me escutem, vocês três. 1031 01:21:41,542 --> 01:21:43,500 Aquele pórtico lá fora, 1032 01:21:43,792 --> 01:21:45,667 aquela instalação de processamento orbital, 1033 01:21:45,958 --> 01:21:48,292 aquele que a Columbia está usando agora. 1034 01:21:48,583 --> 01:21:52,500 Isso representa $ 93 milhões que tenho para comer. 1035 01:21:52,792 --> 01:21:55,792 Porque perdemos o espaço contrato de transporte para Culver. 1036 01:21:56,625 --> 01:21:58,500 E eu sei como eles fizeram isso. 1037 01:21:58,792 --> 01:22:01,042 Espionagem industrial. 1038 01:22:01,333 --> 01:22:05,000 Bowdish, diga ao Sr. Gilliam sobre Bart Culver. 1039 01:22:05,792 --> 01:22:06,833 Bowdish: Ele está certo, Josh. 1040 01:22:07,125 --> 01:22:10,083 Bart Culver tinha um todo rede de espiões trabalhando contra nós. 1041 01:22:10,375 --> 01:22:13,000 Na verdade, seis dos os principais componentes do design eram nossos. 1042 01:22:13,292 --> 01:22:16,833 Aqueles assassinos de Culver, me deu US$ 1 bilhão. 1043 01:22:17,125 --> 01:22:20,167 Esse era o tamanho do contrato que perdemos, Sr. Gilliam. 1044 01:22:20,458 --> 01:22:22,917 E agora você espera que eu vá rastejando de volta para Culver, 1045 01:22:23,208 --> 01:22:24,968 e faça com que ele colha o louvor e as recompensas 1046 01:22:25,125 --> 01:22:27,292 por resgatar meu projeto hst? 1047 01:22:29,042 --> 01:22:31,833 Você está me dizendo que todos aqueles as pessoas lá em cima têm que morrer? 1048 01:22:32,125 --> 01:22:35,042 Só para que Bart Culver não recebe crédito pelo resgate? 1049 01:22:35,333 --> 01:22:36,934 Que diabos a... só um minuto, Josh. 1050 01:22:36,958 --> 01:22:38,458 Apenas observe... tudo bem. 1051 01:22:38,750 --> 01:22:39,910 Vocês dois, saiam daqui. 1052 01:22:43,292 --> 01:22:45,250 Josh, conte com aquele tanque de reforço. 1053 01:22:52,542 --> 01:22:54,000 Com licença, q.T. 1054 01:22:56,958 --> 01:22:59,875 Sim, me chame Bart Culver nas indústrias Culver. 1055 01:23:23,250 --> 01:23:25,250 Nossa posição mudou. 1056 01:23:25,542 --> 01:23:29,000 Sim, a força do a explosão nos fez mudar de lugar. 1057 01:23:29,292 --> 01:23:33,083 Você gostaria de se juntar eu em um tubo de rosbife? 1058 01:23:33,375 --> 01:23:34,458 (risos) 1059 01:23:36,375 --> 01:23:38,125 De repente você é engraçado. 1060 01:23:38,750 --> 01:23:40,708 É a altitude. 1061 01:23:41,000 --> 01:23:43,083 Não temos muito tempo, não é? 1062 01:23:48,208 --> 01:23:49,917 Me segure. Por favor. 1063 01:23:54,208 --> 01:23:55,542 Eu te amo. 1064 01:24:20,083 --> 01:24:21,292 (Suspiros) 1065 01:24:23,750 --> 01:24:25,458 Não direi nada a Lori. 1066 01:24:25,750 --> 01:24:26,750 (Suavemente) Espere um minuto. 1067 01:24:28,417 --> 01:24:29,417 Eu te amo. 1068 01:24:32,208 --> 01:24:33,708 Por muito tempo. 1069 01:24:34,417 --> 01:24:35,750 Desculpe. 1070 01:24:36,042 --> 01:24:39,292 Acho que fiquei desligado na lealdade com Janet. 1071 01:24:40,708 --> 01:24:43,875 E provavelmente pena. 1072 01:24:46,208 --> 01:24:48,500 Me desculpe por não ter agarrado você. 1073 01:24:59,000 --> 01:25:00,875 Fique perto da Lori, hein? 1074 01:25:14,042 --> 01:25:17,167 Josh pelo rádio: Cody, só há um problema. 1075 01:25:17,458 --> 01:25:18,708 Diga, Josh. 1076 01:25:19,000 --> 01:25:21,958 O tanque só pode acomodar 38 pessoas, no máximo. 1077 01:25:25,875 --> 01:25:27,275 Alguns terão que ficar para trás. 1078 01:25:31,292 --> 01:25:33,625 E só podemos usá-lo uma vez, Cody. 1079 01:25:35,792 --> 01:25:37,167 Desculpe. 1080 01:25:48,333 --> 01:25:50,292 Homem sobre pa: Columbia decolou. 1081 01:25:50,583 --> 01:25:53,208 Depois de uma reviravolta recorde de duas horas. 1082 01:26:02,417 --> 01:26:05,542 Bowdish: Quatro horas e Restam 10 minutos de oxigênio. 1083 01:26:14,042 --> 01:26:15,792 Homem sobre pai: Aqui é Columbia, Houston. 1084 01:26:16,083 --> 01:26:17,875 No encontro com o Starflight One. 1085 01:26:18,167 --> 01:26:20,875 Estamos prestes a enviar o tanque de reforço. 1086 01:26:23,375 --> 01:26:26,042 Este tanque não é exatamente uma suíte no Plaza. 1087 01:26:26,333 --> 01:26:27,768 As pessoas no terreno já perceberam 1088 01:26:27,792 --> 01:26:29,167 que irá acomodar 38 de vocês. 1089 01:26:29,458 --> 01:26:32,958 Acredito que haja com sua equipe e tripulação um pouco mais do que isso. 1090 01:26:33,250 --> 01:26:34,833 Seis membros da tripulação ficarão. 1091 01:26:35,125 --> 01:26:36,500 E haverá três voluntários. 1092 01:26:36,792 --> 01:26:37,792 (Passageiros murmurando) 1093 01:26:38,000 --> 01:26:39,840 Bem, eu gostaria de oferecer meus serviços, se me permitem. 1094 01:26:41,542 --> 01:26:43,351 Bem, quero dizer que há coisas a serem registradas aqui. 1095 01:26:43,375 --> 01:26:45,083 Sua coragem, conquistas. 1096 01:26:45,375 --> 01:26:47,458 Assim como você, eu sempre gosto estar no final. 1097 01:26:47,750 --> 01:26:48,750 Huh? 1098 01:26:49,417 --> 01:26:50,833 Obrigado, Félix. 1099 01:26:51,125 --> 01:26:52,833 Agora, precisamos de um. 1100 01:26:53,125 --> 01:26:54,325 Achei que você precisava de mais dois. 1101 01:26:54,375 --> 01:26:56,875 Estou prestes a redigir um sozinho. 1102 01:26:57,167 --> 01:26:59,292 O resto de vocês terá que aproveitar ao máximo 1103 01:26:59,583 --> 01:27:00,625 de péssimas acomodações, 1104 01:27:00,917 --> 01:27:02,958 mas esperamos que seja apenas por um curto período de tempo. 1105 01:27:32,375 --> 01:27:36,333 Hum. Isso é tomate suco e molho tabasco? 1106 01:27:36,625 --> 01:27:38,042 Não, são damascos. 1107 01:27:41,750 --> 01:27:43,125 Para um homem que tem medo de voar, 1108 01:27:43,417 --> 01:27:45,417 você com certeza parece muito legal para mim. 1109 01:27:45,708 --> 01:27:46,833 Você ficou sem bebida 1110 01:27:47,125 --> 01:27:49,042 e fiquei sem suor frio. 1111 01:27:50,833 --> 01:27:53,583 Joe, você sabe tudo neste avião ainda funciona. 1112 01:27:53,875 --> 01:27:57,333 Jatos Scram, sistemas hidráulicos, foguetes, 1113 01:27:57,625 --> 01:27:59,167 temos até combustível. 1114 01:27:59,458 --> 01:28:01,833 Você sabe, o reforço tanques é uma via de mão dupla. 1115 01:28:02,125 --> 01:28:04,365 Está nos trazendo um espaço adequar-se aos sistemas de suporte de vida. 1116 01:28:05,375 --> 01:28:06,583 Para que? 1117 01:28:08,375 --> 01:28:10,458 Eu quero que você conserte o fiação para os controles do foguete. 1118 01:28:28,208 --> 01:28:30,875 Você vai tentar fazer essa coisa voar de volta. 1119 01:28:31,167 --> 01:28:32,927 Joe, você já pulou um rocha plana através de um lago 1120 01:28:33,042 --> 01:28:35,375 e observe-o deslizar e saltar na superfície? 1121 01:28:35,667 --> 01:28:37,307 Quero dar esse tipo de chance à reentrada. 1122 01:28:37,333 --> 01:28:39,458 Cody, pulei algumas pedras 1123 01:28:39,750 --> 01:28:41,458 em alguns lagos do meu tempo, 1124 01:28:41,750 --> 01:28:44,333 e nunca vi um que não afundasse. 1125 01:28:45,708 --> 01:28:47,417 É uma chance em um milhão. 1126 01:28:47,708 --> 01:28:49,083 Bem, esse acidente também foi. 1127 01:28:49,375 --> 01:28:50,375 Cody... 1128 01:28:51,292 --> 01:28:53,000 Estou morrendo de medo 1129 01:28:53,292 --> 01:28:56,000 estar aqui dentro deste avião. 1130 01:28:56,292 --> 01:28:58,375 E você quer que eu vá lá fora? 1131 01:28:58,667 --> 01:28:59,833 (Rindo) 1132 01:29:04,833 --> 01:29:06,250 Ah, não. 1133 01:29:14,500 --> 01:29:15,625 (Suspiros) 1134 01:29:17,333 --> 01:29:18,792 Vou precisar de um descascador de fios. 1135 01:29:19,708 --> 01:29:21,667 E algumas porcas de arame. 1136 01:29:23,042 --> 01:29:25,708 E uma calça seca quando eu voltar. 1137 01:29:38,833 --> 01:29:41,292 Com licença. Desculpe-me, por favor. 1138 01:29:41,583 --> 01:29:42,875 Por favor. 1139 01:29:43,167 --> 01:29:44,333 Com licença. 1140 01:29:46,458 --> 01:29:47,458 Com licença. 1141 01:30:03,833 --> 01:30:07,125 Se você não conseguir voltar, Eu nunca vou te perdoar. 1142 01:30:50,167 --> 01:30:52,167 Rapaz, estamos felizes em ver você. 1143 01:30:52,458 --> 01:30:53,498 Estou feliz por termos conseguido. 1144 01:30:53,583 --> 01:30:55,042 De volta para você, Ray. 1145 01:30:56,042 --> 01:30:58,667 Você poderia guardar isso aí atrás, por favor? 1146 01:31:04,542 --> 01:31:06,542 Vamos formar uma corrente humana. 1147 01:31:07,375 --> 01:31:08,750 Érica. 1148 01:31:22,333 --> 01:31:24,792 As lanternas estão dentro, à sua esquerda. 1149 01:31:37,667 --> 01:31:39,708 Cuidado com o passo e aguente firme. 1150 01:31:46,792 --> 01:31:48,833 Eu tenho seu outro voluntário. 1151 01:31:50,083 --> 01:31:52,500 Benny, você não tem responsabilidade de... 1152 01:31:52,792 --> 01:31:53,917 Não, não, espere, espere. 1153 01:31:54,208 --> 01:31:56,417 Felix e eu vemos isso da mesma maneira. 1154 01:31:56,708 --> 01:31:58,458 Agora, se acontecer de sairmos daqui vivos, 1155 01:31:58,750 --> 01:32:00,625 nós temos uma história e tanto. 1156 01:32:00,917 --> 01:32:01,917 (risos) 1157 01:32:02,208 --> 01:32:06,125 Fotografado exclusivamente por o único Benny Collins. 1158 01:32:07,875 --> 01:32:09,917 É melhor que essas fotos sejam boas. 1159 01:32:52,917 --> 01:32:54,208 (Estalos) 1160 01:33:07,208 --> 01:33:08,500 Homem sobre pa: Todos os 38 a bordo. 1161 01:33:08,792 --> 01:33:10,667 O tanque está se separando do voo estelar agora 1162 01:33:10,958 --> 01:33:13,042 e voltando para a Colômbia. 1163 01:33:38,250 --> 01:33:39,970 Capitão Briggs, você pode selar tudo 1164 01:33:40,167 --> 01:33:41,500 atrás da cabine c? 1165 01:33:41,792 --> 01:33:42,958 Isso é afirmativo, Houston. 1166 01:33:43,250 --> 01:33:45,000 Podemos desviar todo o fluxo de ar restante. 1167 01:33:45,292 --> 01:33:47,458 Saberemos bem rápido quanto tempo isso vai te dar. 1168 01:33:48,708 --> 01:33:51,125 Obrigado por ser tão útil, Houston. 1169 01:33:53,042 --> 01:33:54,292 Droga. 1170 01:33:54,583 --> 01:33:56,625 Columbia trará essas pessoas para baixo, 1171 01:33:56,917 --> 01:33:58,833 mas estaremos monitorando você, voo estelar. 1172 01:34:00,792 --> 01:34:02,083 (Disparo a jato) 1173 01:34:10,875 --> 01:34:14,583 Cody no rádio: Joe está apenas começando do lado de fora até o conduíte do foguete. 1174 01:34:16,208 --> 01:34:17,250 Toque naquele jato vernier. 1175 01:34:17,542 --> 01:34:19,792 Dê-me um dia de trabalho honesto, Joe. 1176 01:35:08,458 --> 01:35:11,000 Eu tenho Joe lá fora consertando os cabos do foguete. 1177 01:35:11,292 --> 01:35:13,012 Então, se você puder aumentar esses seus brinquedos 1178 01:35:13,167 --> 01:35:15,208 e me dê a melhor chance de reentrada. 1179 01:35:15,500 --> 01:35:16,580 Olha, sem escudo térmico 1180 01:35:16,750 --> 01:35:19,042 não há ângulo que irá trabalho. Isso simplesmente não pode ser feito. 1181 01:35:19,333 --> 01:35:20,333 Você tem alguma ideia melhor? 1182 01:35:21,042 --> 01:35:22,917 Eu vou pegar um. 1183 01:35:23,208 --> 01:35:24,833 Chris: Houston aqui. 1184 01:35:25,125 --> 01:35:27,750 Acabamos de receber uma atualização na hora da sua reentrada, Cody. 1185 01:35:28,042 --> 01:35:31,375 Starflight entrará novamente no atmosfera da Terra em 73 minutos. 1186 01:35:52,583 --> 01:35:56,750 Capitão, vai demorar me horas para resolver isso. 1187 01:35:57,042 --> 01:35:59,958 Não, não vai, Joe. Você tem tenho que fazer isso em menos de um. 1188 01:36:02,083 --> 01:36:03,458 Oh meu Deus. 1189 01:36:07,833 --> 01:36:09,792 Tudo bem, continue assim. 1190 01:36:11,833 --> 01:36:13,000 Vamos. 1191 01:36:14,750 --> 01:36:16,583 (Bip) 1192 01:36:19,417 --> 01:36:20,542 (Suspiros) 1193 01:36:38,125 --> 01:36:40,875 OK, capitão, verifique o circuito primário. 1194 01:36:45,167 --> 01:36:46,833 Essa é boa, Joe. Isso bastará. 1195 01:36:47,125 --> 01:36:48,292 É todo seu agora, Cody. 1196 01:36:48,583 --> 01:36:50,917 Agora, você me dá um bom dia de trabalho. 1197 01:36:53,375 --> 01:36:55,143 Se tentarmos colocar essa coisa de volta à atmosfera, 1198 01:36:55,167 --> 01:36:56,167 terminamos. 1199 01:36:56,375 --> 01:36:59,042 Agora, diga-me você, o que temos a perder? 1200 01:37:02,042 --> 01:37:04,375 (Bip) 1201 01:37:04,667 --> 01:37:08,333 O que eu realmente preciso é de um puxão guarda correndo interferência para nós. 1202 01:37:08,625 --> 01:37:09,958 (Expira) 1203 01:37:19,167 --> 01:37:20,667 Coloque Columbia. 1204 01:37:22,125 --> 01:37:25,750 Tudo bem, agora adicione um efeito de onda de arado. 1205 01:37:26,042 --> 01:37:29,875 Tudo bem agora, coloque o vôo estelar logo atrás dela. 1206 01:37:33,208 --> 01:37:35,042 Ok, continue vindo. 1207 01:37:36,542 --> 01:37:38,042 Vamos, mais perto. 1208 01:37:40,000 --> 01:37:42,000 Mais perto. 1209 01:37:42,292 --> 01:37:44,792 Tudo bem, aí mesmo. Ok, espere. 1210 01:37:46,417 --> 01:37:48,500 Schultie, chame-me a NASA. 1211 01:37:48,792 --> 01:37:50,792 Tudo o que temos que fazer é encontrar o ângulo certo. 1212 01:37:55,042 --> 01:37:57,000 Olá, Houston. Sim, ouça. 1213 01:37:57,292 --> 01:38:00,500 Você tem Columbia tocando aqui embaixo sobre, o que... 1214 01:38:00,792 --> 01:38:03,083 Quarenta e sete minutos. Quarenta e sete minutos. 1215 01:38:03,375 --> 01:38:06,042 Você acha que ela poderia fazer outro salto com processamento mínimo? 1216 01:38:06,333 --> 01:38:08,125 Para quê? Para que ela possa assistir a queimadura? 1217 01:38:08,417 --> 01:38:09,417 Ela pode fazer isso? 1218 01:38:09,625 --> 01:38:10,833 Não é rápido o suficiente. 1219 01:38:11,125 --> 01:38:12,245 Quando ela se levantou, 1220 01:38:12,417 --> 01:38:14,257 não haveria qualquer coisa que sobrou do voo estelar. 1221 01:38:16,875 --> 01:38:18,101 Tem mais alguma coisa por aí, 1222 01:38:18,125 --> 01:38:19,625 alguma coisa aí já? 1223 01:38:19,917 --> 01:38:21,583 Aguentar. Estamos verificando. 1224 01:38:22,542 --> 01:38:23,625 (Suspiros) 1225 01:38:27,042 --> 01:38:28,583 Vamos! Vamos! 1226 01:38:30,000 --> 01:38:32,792 Xu5 está fazendo reparos em um satélite militar. 1227 01:38:33,083 --> 01:38:34,125 Você pode esclarecer? 1228 01:38:34,958 --> 01:38:36,708 Tudo bem, agora ouça. 1229 01:38:37,458 --> 01:38:38,667 Você se lembra quando você usou 1230 01:38:38,958 --> 01:38:41,792 ter que pegar carona no seu transporte duplo para a Flórida em um 747? 1231 01:38:42,083 --> 01:38:44,208 Estou indo para o outro lado disso. 1232 01:38:46,042 --> 01:38:47,375 Desculpe pela tristeza anterior. 1233 01:38:47,667 --> 01:38:48,667 Está tudo bem. 1234 01:38:48,958 --> 01:38:50,167 Josh acabou de ter uma ideia. 1235 01:38:50,458 --> 01:38:52,708 O xu5 da Columbia está a caminho de nós. 1236 01:38:53,000 --> 01:38:54,583 Poderia chegar aqui antes de mergulharmos. 1237 01:38:54,875 --> 01:38:56,795 Se ela fizer isso, nós manobraremos atrás de sua onda de arado 1238 01:38:56,875 --> 01:38:57,875 e monte sua sombra. 1239 01:38:58,042 --> 01:38:59,375 Ela será nosso escudo térmico? 1240 01:38:59,667 --> 01:39:01,667 Sim, se ficarmos perto o suficiente. 1241 01:39:01,958 --> 01:39:04,917 E se não acumularmos e retire os dois navios. 1242 01:39:05,208 --> 01:39:06,875 Cody... eu sei. 1243 01:39:07,167 --> 01:39:08,375 Columbia não é grande o suficiente. 1244 01:39:08,667 --> 01:39:10,958 As pontas das asas vão queimar um pouco. 1245 01:39:11,708 --> 01:39:12,958 É uma loucura! 1246 01:39:14,417 --> 01:39:16,167 É isso mesmo. 1247 01:39:16,458 --> 01:39:18,258 Cody: Verifique novamente o seu oxigênio projetado, bowdish, 1248 01:39:18,292 --> 01:39:19,292 temos grandes problemas. 1249 01:39:19,500 --> 01:39:21,060 Sim, nós sabemos, capitão, tivemos uma vantagem 1250 01:39:21,125 --> 01:39:23,208 e uma desvantagem em nossas projeções. 1251 01:39:23,500 --> 01:39:24,601 Então nossas leituras são precisas? 1252 01:39:24,625 --> 01:39:26,083 Não podemos fazer a reentrada. 1253 01:39:28,625 --> 01:39:31,625 Não com nove de vocês usando o oxigênio restante, não. 1254 01:39:33,542 --> 01:39:34,875 Olha, se... 1255 01:39:36,042 --> 01:39:37,682 Se houvesse talvez cinco ou seis de vocês... 1256 01:39:39,792 --> 01:39:41,875 Olha, nunca fique parado onde eu posso te ver, Bowdish, 1257 01:39:42,167 --> 01:39:43,601 porque se você fizer isso, vou rasgá-lo ao meio. 1258 01:39:43,625 --> 01:39:45,083 Então me ajude, Deus. 1259 01:39:45,375 --> 01:39:47,958 Agora, se queremos dizer alguma coisa para qualquer um lá embaixo, 1260 01:39:48,250 --> 01:39:50,559 então alguém vai entender isso maldito cara fora da área de controle 1261 01:39:50,583 --> 01:39:52,383 porque eu não quero ouvir sua voz novamente. 1262 01:39:58,667 --> 01:40:01,292 Homem sobre pa: Agora voltando do encontro com o Starflight One 1263 01:40:01,583 --> 01:40:03,333 no espaço após uma reviravolta recorde. 1264 01:40:04,167 --> 01:40:07,042 Columbia tem touchdown. 1265 01:40:07,333 --> 01:40:09,708 Todos os 38 passageiros estão seguros. 1266 01:40:20,875 --> 01:40:22,042 Quanto oxigênio resta 1267 01:40:22,333 --> 01:40:25,583 naqueles suporte de vida sistemas no traje espacial? 1268 01:40:29,000 --> 01:40:31,083 Vamos verificar. 1269 01:40:31,375 --> 01:40:34,458 Cody: Estamos compartilhando o que sobrou oxigênio. A cabine está fechada. 1270 01:40:35,708 --> 01:40:37,059 Josh pelo rádio: Ouça, é melhor explodir a câmara de descompressão. 1271 01:40:37,083 --> 01:40:39,333 Isso vai te confundir aerodinamicamente na reentrada. 1272 01:40:39,625 --> 01:40:40,625 Isso é afirmativo. 1273 01:41:02,583 --> 01:41:05,333 Voo Estelar, você está dentro órbita final antes da reentrada. 1274 01:41:08,458 --> 01:41:11,292 O xu5 está a caminho para me encontrar com você. 1275 01:41:11,583 --> 01:41:14,000 Será o seu escudo térmico na reentrada. 1276 01:41:17,542 --> 01:41:20,625 Estamos em três minutos e 10 segundos da reentrada. NASA? 1277 01:41:20,917 --> 01:41:22,125 Chris pelo rádio: Confirmando. 1278 01:41:24,042 --> 01:41:25,458 Aqui. 1279 01:41:25,750 --> 01:41:28,292 Se essa coisa realmente for sorte, é melhor você colocá-lo. 1280 01:41:44,375 --> 01:41:46,458 Chris pelo rádio: Noventa segundos para o encontro. 1281 01:41:49,375 --> 01:41:50,458 OK. 1282 01:41:51,833 --> 01:41:54,458 Homem sobre pa: Dois minutos para reentrar na interface. 1283 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Um minuto... 1284 01:41:58,500 --> 01:41:59,875 Fico feliz em ver você. 1285 01:42:07,542 --> 01:42:09,958 Del pelo rádio: Um minuto e 40 segundos para a reentrada. 1286 01:42:17,292 --> 01:42:19,333 Chris: Vinte segundos para o encontro. 1287 01:42:19,625 --> 01:42:21,208 Um minuto e 20 segundos para a reentrada. 1288 01:42:23,208 --> 01:42:25,167 NASA, onde diabos eles estão? 1289 01:42:34,958 --> 01:42:36,750 Dez segundos para o encontro. 1290 01:42:49,292 --> 01:42:52,333 (Pelo rádio) Starflight, aqui é Eddie Russell, comandante xu5. 1291 01:42:52,625 --> 01:42:54,833 Preparando-se para o encontro. 1292 01:42:55,125 --> 01:42:57,542 Russell, estamos a 55 segundos da reentrada. 1293 01:42:57,833 --> 01:43:00,833 Roger, estamos combinando com o seu ângulo de descida e sua velocidade. 1294 01:43:05,750 --> 01:43:08,208 NASA aqui, estamos rastreando vocês dois. 1295 01:43:08,500 --> 01:43:11,833 O Starflight leva 35 segundos para a reentrada. 1296 01:43:12,125 --> 01:43:16,500 A reentrada ocorrerá a 52 graus latitude sobre o mar da Sibéria Oriental. 1297 01:43:17,625 --> 01:43:19,667 Este é um alerta para Thornwell. 1298 01:43:19,958 --> 01:43:23,375 Esteja em prontidão total para a aproximação do voo estelar. 1299 01:43:23,667 --> 01:43:26,625 Você está no padrão de prioridade para pouso de emergência. 1300 01:43:26,917 --> 01:43:28,292 Vinte segundos para a reentrada. 1301 01:43:34,958 --> 01:43:36,292 (Sirenes tocando) 1302 01:43:47,542 --> 01:43:49,000 Homem sobre pa: Dez segundos para a reentrada. 1303 01:43:49,875 --> 01:43:51,375 (Sirenes tocando) 1304 01:43:54,208 --> 01:43:56,292 Estamos no centro da sua onda de arado, Columbia. 1305 01:43:56,583 --> 01:44:01,500 Cinco segundos, três, dois, um. 1306 01:44:01,792 --> 01:44:03,292 (chocalho) 1307 01:44:08,708 --> 01:44:10,268 Não estamos suficientemente profundos na atmosfera. 1308 01:44:10,292 --> 01:44:11,292 Eu não tenho controle. 1309 01:44:14,875 --> 01:44:16,833 Russell: Calma, voo estelar, calma. 1310 01:44:17,125 --> 01:44:19,667 Não posso. Precisamos de mais ar sobre as asas. 1311 01:44:38,042 --> 01:44:39,500 Superfícies de controle funcionando agora. 1312 01:44:39,792 --> 01:44:41,833 Estamos na sua sombra, Columbia. 1313 01:44:43,667 --> 01:44:46,292 Briggs, estamos chegando ao pico segundo da interface de reentrada. 1314 01:44:48,375 --> 01:44:49,583 (Calcante) 1315 01:44:51,875 --> 01:44:53,667 Você está ficando assado. 1316 01:44:58,250 --> 01:44:59,458 Pontas das asas? 1317 01:45:00,208 --> 01:45:01,333 Eles são quentes. 1318 01:45:11,917 --> 01:45:12,917 Cody: Nível de vôo? 1319 01:45:13,208 --> 01:45:14,458 Del: 430.000. 1320 01:45:27,458 --> 01:45:30,250 Estamos no nível de vôo 390.000. 1321 01:45:30,542 --> 01:45:32,125 A postos para os bombeiros. 1322 01:45:45,042 --> 01:45:46,625 Temos ignição. 1323 01:45:53,708 --> 01:45:56,542 A todos os interessados, nós completaram a reentrada. 1324 01:45:59,208 --> 01:46:01,417 Tudo bem! Fácil, fácil. 1325 01:46:01,958 --> 01:46:03,000 (Suspiros) 1326 01:46:15,542 --> 01:46:16,702 Com o calor que as asas levaram, 1327 01:46:16,750 --> 01:46:18,500 estamos perdendo a pele nas pontas das asas. 1328 01:46:23,500 --> 01:46:25,583 Estou começando a ficar controlar a oscilação da superfície. 1329 01:46:25,875 --> 01:46:26,875 (A conversa para) 1330 01:46:29,667 --> 01:46:31,542 Nível de vôo 52.000. 1331 01:46:31,833 --> 01:46:33,583 Ele está caindo muito rápido. 1332 01:46:35,208 --> 01:46:38,458 Cody: Não consigo parar ou Vou sobrecarregar a fuselagem. 1333 01:46:39,958 --> 01:46:42,500 Cody, você pode tentar aliviar fora do ângulo de descida. 1334 01:46:42,792 --> 01:46:44,750 (Bip) 1335 01:46:45,042 --> 01:46:46,625 Cody: Estamos caindo muito rápido. 1336 01:46:46,917 --> 01:46:48,958 Estou tendo problemas para equilibrar... 1337 01:46:49,917 --> 01:46:51,542 Perdemos o contato de voz. 1338 01:46:59,292 --> 01:47:01,458 Janete. Cody vai derrubá-la. 1339 01:47:15,875 --> 01:47:18,708 Vamos, Schultie, traga-os para casa. 1340 01:47:19,000 --> 01:47:20,542 Schultie: Ele ainda está no mar. 1341 01:47:20,833 --> 01:47:23,125 Apenas fique aí em cima, Cody. Fique acordado. 1342 01:47:33,375 --> 01:47:34,500 Josué... 1343 01:49:16,875 --> 01:49:18,125 (ônibus subindo) 1344 01:49:55,917 --> 01:49:57,042 (Rodas gritando) 1345 01:50:16,542 --> 01:50:17,958 (Todos torcendo) 1346 01:50:22,458 --> 01:50:23,542 Vamos. 1347 01:50:43,708 --> 01:50:44,792 Nanci. 1348 01:50:45,375 --> 01:50:46,750 Diga a ele... 1349 01:50:47,958 --> 01:50:50,708 Diga-lhe que fiquei até saber que ele estava seguro. 1350 01:50:52,958 --> 01:50:53,958 Obrigado. 1351 01:50:55,708 --> 01:50:57,125 (Sirenes tocando) 1352 01:51:18,000 --> 01:51:19,125 Bravo! 1353 01:51:21,542 --> 01:51:23,382 Primeira vez que vi uma rocha que não afundou. 1354 01:51:24,583 --> 01:51:26,125 Vamos, vou pagar uma bebida para vocês. 1355 01:51:38,042 --> 01:51:39,292 (Pessoas clamando) 1356 01:52:13,750 --> 01:52:16,500 Josué. Parabéns. 1357 01:52:18,792 --> 01:52:20,042 Obrigado. 1358 01:52:27,042 --> 01:52:28,292 (Todos aplaudindo) 1359 01:52:31,500 --> 01:52:32,750 (Repórteres clamando)