1
00:00:25,025 --> 00:00:27,201
Anteriormente em Jornada nas Estrelas:
Estranhos novos mundos...

2
00:00:27,244 --> 00:00:30,487
Estou ligando para que você saiba disso
optamos por não lhe oferecer

3
00:00:30,512 --> 00:00:32,166
- uma irmandade.
- Eu tenho tentado te dizer

4
00:00:32,191 --> 00:00:33,497
Eu só preciso de um tempo pessoal.

5
00:00:33,522 --> 00:00:35,046
estou tendo dificuldade
observando você

6
00:00:35,071 --> 00:00:37,751
experimentar tão óbvio
angústia. Eu quero ajudar,

7
00:00:37,776 --> 00:00:39,885
mas parece que tudo isso
O que estou fazendo é piorar as coisas.

8
00:00:39,910 --> 00:00:42,085
- James?
- Vocês dois se conhecem?

9
00:00:42,129 --> 00:00:43,889
eu tenho que insistir
que você não compartilha

10
00:00:43,913 --> 00:00:46,829
qualquer coisa que você
vivenciado a partir desta época.

11
00:00:47,699 --> 00:00:49,701
Esses eventos nunca foram
deveria acontecer,

12
00:00:49,745 --> 00:00:51,573
e você nunca foi feito
estar ciente deles.

13
00:00:51,616 --> 00:00:53,705
Nem foi seu companheiro.

14
00:00:53,749 --> 00:00:55,098
Eu estava errado.

15
00:00:55,142 --> 00:00:57,753
eu não mereço
você, mas estou perguntando,

16
00:00:57,796 --> 00:00:59,494
você vai me perdoar?

17
00:01:04,412 --> 00:01:06,936
Comunicações
diário de oficial,

18
00:01:06,979 --> 00:01:10,244
data estelar 2398.3.

19
00:01:10,287 --> 00:01:11,960
Viajando nos confins distantes
do Quadrante Alfa,

20
00:01:11,984 --> 00:01:14,683
nós encontramos
um fenômeno incomum:

21
00:01:14,726 --> 00:01:17,860
uma ocorrência natural
dobra subespacial.

22
00:01:19,949 --> 00:01:22,604
Tenente Spock
postula que poderia ser usado

23
00:01:22,646 --> 00:01:24,146
triplicar a velocidade de
comunicações subespaciais

24
00:01:24,170 --> 00:01:26,956
no setor.
Mas seu experimento

25
00:01:26,999 --> 00:01:28,914
requer tanta energia do computador

26
00:01:28,958 --> 00:01:31,352
que o resto do navio
tem que se comunicar...

27
00:01:31,395 --> 00:01:33,484
Frequências de saudação abertas.

28
00:01:33,527 --> 00:01:35,920
à moda antiga.

29
00:01:35,965 --> 00:01:37,053
Nele.

30
00:01:39,969 --> 00:01:41,449
Vou encaminhar isso direto para você.

31
00:01:43,625 --> 00:01:46,149
Pike para Uhura. Você tem
saudou o Capitão Batel?

32
00:01:46,193 --> 00:01:47,672
Saudações agora, capitão.

33
00:01:47,716 --> 00:01:49,556
Vou mandá-la para o seu
trimestres quando eu a tiver.

34
00:01:49,892 --> 00:01:51,807
Transportador para Uhura.
Tem o USS Farragut

35
00:01:51,850 --> 00:01:53,896
tenente confirmado
A chegada de James Kirk?

36
00:01:53,939 --> 00:01:55,463
Verificando isso agora, Comandante.

37
00:01:55,506 --> 00:01:56,942
Médico para Uhura.

38
00:01:56,985 --> 00:01:58,466
Existe uma mensagem
do Dr. Korby ainda?

39
00:01:58,509 --> 00:02:01,295
Acabei de chegar. Espera.

40
00:02:01,338 --> 00:02:02,731
Engenharia para Uhura.

41
00:02:02,774 --> 00:02:04,230
Você está pronto para
continuar nosso experimento?

42
00:02:04,254 --> 00:02:06,038
Sim, Tenente, momentaneamente.

43
00:02:12,610 --> 00:02:14,134
Você quer ir para Crivo

44
00:02:14,177 --> 00:02:15,657
para nossas primeiras férias juntos?

45
00:02:15,700 --> 00:02:18,138
Eu sei que é clichê...

46
00:02:18,181 --> 00:02:19,835
E turístico.

47
00:02:19,878 --> 00:02:21,880
Cris, eu tenho
sempre quis ver

48
00:02:21,924 --> 00:02:24,840
o Museu Planetário Crivian,
e há passeios de um dia

49
00:02:24,883 --> 00:02:26,841
para as Ilhas de Vidro
e Lagos de Fumaça...

50
00:02:26,885 --> 00:02:28,191
Eu sei que você adora um lago.

51
00:02:28,235 --> 00:02:30,237
O que está errado?

52
00:02:31,716 --> 00:02:34,066
Uh, talvez o momento seja ruim.

53
00:02:34,110 --> 00:02:36,417
E-eu só não tenho certeza se
pode fugir agora.

54
00:02:36,460 --> 00:02:38,375
Existe algo que você está
não me conta, Chris?

55
00:02:38,418 --> 00:02:41,248
Claro que não. Não. Uh...

56
00:02:41,291 --> 00:02:43,815
Mas vamos apenas colocar
um alfinete no planejamento

57
00:02:43,859 --> 00:02:45,555
por alguns dias.

58
00:02:46,688 --> 00:02:49,038
O que você quiser.
Estarei aqui.

59
00:02:51,997 --> 00:02:53,390
Capitão do Tenente Kirk

60
00:02:53,434 --> 00:02:55,218
enviou um relatório em
antes de sua chegada.

61
00:02:55,262 --> 00:02:56,959
"Mostre-lhe as cordas.

62
00:02:57,002 --> 00:02:58,632
"Kirk é cheio de talento, mas
ainda tem um ou dois problemas

63
00:02:58,656 --> 00:03:01,224
malhar antes que ele
começa sua comissão."

64
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
Sim. A pontualidade é uma delas.

65
00:03:05,359 --> 00:03:09,145
Você tem... uma energia.

66
00:03:09,189 --> 00:03:12,409
O quê? Estou apenas esperando
para o nosso visitante chegar

67
00:03:12,453 --> 00:03:14,629
para que eu possa executar uma segurança
autorização para ele.

68
00:03:14,672 --> 00:03:17,327
Estou ciente, mas você
entrou aqui quente.

69
00:03:17,371 --> 00:03:18,894
Em chamas.

70
00:03:18,937 --> 00:03:20,504
Está me fazendo suar.

71
00:03:21,505 --> 00:03:24,682
Eu estou bem. Isso é apenas
procedimento operacional padrão.

72
00:03:27,642 --> 00:03:29,774
Tenente Kirk! Bem vindo
de volta à Enterprise.

73
00:03:29,818 --> 00:03:31,167
Obrigado, Comandante.

74
00:03:31,211 --> 00:03:32,647
Não, Sam? Pensei que ele estaria aqui.

75
00:03:32,690 --> 00:03:33,996
Ele está ocupado. Nós vamos
encontrá-lo mais tarde.

76
00:03:34,039 --> 00:03:35,476
Obrigado por
concordando em fazer isso.

77
00:03:35,519 --> 00:03:37,347
Mesmo que não seja
totalmente necessário.

78
00:03:37,391 --> 00:03:40,263
Quando recebi minha comissão, eu
passou uma semana acompanhando Pike.

79
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
Isso fez toda a diferença.

80
00:03:42,004 --> 00:03:43,677
Espero que faça o mesmo
para você no Farragut.

81
00:03:43,701 --> 00:03:45,703
Que bom ver você de novo, La'An.

82
00:03:45,747 --> 00:03:47,052
Você ainda me deve aquela bebida,

83
00:03:47,096 --> 00:03:48,663
- se não me engano.
- Você...

84
00:03:48,706 --> 00:03:50,273
se conhecem?

85
00:03:50,317 --> 00:03:52,188
Hum...

86
00:03:52,232 --> 00:03:55,583
sim, mas eu ainda preciso
para fazer uma autorização de segurança.

87
00:03:55,626 --> 00:03:56,801
Mostre o caminho.

88
00:03:57,976 --> 00:03:59,543
Ah, desculpe. eu...

89
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
E se for
outra rejeição?

90
00:04:08,770 --> 00:04:11,642
Esqueça aqueles vulcanos e
sua academia de ciências.

91
00:04:11,686 --> 00:04:13,470
Eles não merecem você.

92
00:04:15,429 --> 00:04:18,301
Ah, mas esta irmandade
é diferente.

93
00:04:18,345 --> 00:04:21,216
- Dr. Korby é um gênio.
- Eu deveria saber quem é?

94
00:04:21,261 --> 00:04:24,394
Ele é o Louis Pasteur de
Medicina Arqueológica.

95
00:04:24,438 --> 00:04:26,657
Sim, não. Ainda não significa nada.

96
00:04:26,701 --> 00:04:29,094
Isso significa que milhares
das pessoas se inscrevem

97
00:04:29,138 --> 00:04:30,357
para esta bolsa todos os anos

98
00:04:30,400 --> 00:04:31,923
e apenas cinco são aceitos.

99
00:04:31,967 --> 00:04:33,925
Isso pode mudar minha vida.

100
00:04:36,580 --> 00:04:37,799
OK.

101
00:04:38,930 --> 00:04:41,368
Ah... Ufa.

102
00:04:45,154 --> 00:04:46,503
Você entendeu. Eu sabia.

103
00:04:47,808 --> 00:04:49,090
O que será
Eu faço sem você

104
00:04:49,114 --> 00:04:50,332
por três meses?

105
00:04:50,377 --> 00:04:51,900
Oh meu Deus.

106
00:04:51,943 --> 00:04:54,468
Você não é o único
quem vai sentir falta dela.

107
00:04:55,817 --> 00:04:58,341
Ah, preciso falar com Spock.

108
00:04:58,385 --> 00:05:00,952
Infelizmente tivemos
outra falha de comunicação.

109
00:05:00,996 --> 00:05:02,737
Essa é a nossa 12ª tentativa
ao enviar uma mensagem

110
00:05:02,780 --> 00:05:04,173
através da dobra do subespaço.

111
00:05:04,216 --> 00:05:05,957
13...
isso não é exatamente

112
00:05:06,001 --> 00:05:08,830
como eu chamaria
um número da sorte.

113
00:05:08,873 --> 00:05:12,355
O que faz você pensar
que esta dobra em particular

114
00:05:12,399 --> 00:05:14,531
levará a mais rápido
comunicação?

115
00:05:14,575 --> 00:05:17,534
As frequências se propagam através dele
três vezes mais rápido que o normal.

116
00:05:17,578 --> 00:05:19,928
-Ah.
- Com a nossa rede de retransmissão atual,

117
00:05:19,971 --> 00:05:22,147
leva semanas para enviar um
mensagem em todo o quadrante.

118
00:05:22,191 --> 00:05:25,194
Imagine ser capaz
fazer isso em instantes

119
00:05:25,237 --> 00:05:27,022
e conseguindo um
resposta quase instantânea.

120
00:05:27,065 --> 00:05:30,721
Comunicação em tempo real entre
milhares de anos-luz.

121
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Só que, até agora, ninguém nos ouviu.

122
00:05:40,078 --> 00:05:42,690
Você já tentou
enviando música?

123
00:05:42,733 --> 00:05:44,213
Nós não temos.

124
00:05:44,256 --> 00:05:46,147
Você acredita que a música pode
produzir um resultado diferente?

125
00:05:46,171 --> 00:05:48,391
Bem, você está tentando
comunicar

126
00:05:48,435 --> 00:05:50,219
através de um meio com diferentes

127
00:05:50,262 --> 00:05:52,917
leis da física, então talvez

128
00:05:52,961 --> 00:05:56,921
harmônicos fundamentais
são a resposta. Hum?

129
00:05:56,965 --> 00:05:59,533
Você sabe, foi apenas um pensamento.

130
00:06:01,056 --> 00:06:02,623
Mas talvez um excelente.

131
00:06:03,928 --> 00:06:05,713
Você escolhe a música, Nyota.

132
00:06:07,454 --> 00:06:10,544
Bem, vamos ver se
subespaço é um fã

133
00:06:10,587 --> 00:06:13,938
do Grande Americano
Cancioneiro, hein?

134
00:06:18,334 --> 00:06:20,205
♪ Foi visto como
algo chocante ♪

135
00:06:20,249 --> 00:06:22,382
♪ Mas agora, Deus sabe ♪

136
00:06:22,425 --> 00:06:26,298
♪ Vale tudo ♪

137
00:06:26,342 --> 00:06:27,865
♪ Bons autores também ♪

138
00:06:27,909 --> 00:06:29,519
♪ Quem já conheceu palavras melhores ♪

139
00:06:29,563 --> 00:06:31,173
♪ Agora use apenas
palavras de quatro letras ♪

140
00:06:31,216 --> 00:06:33,480
♪ Escrevendo prosa ♪

141
00:06:33,523 --> 00:06:35,482
♪ Vale tudo. ♪

142
00:06:58,113 --> 00:07:00,352
Mitchell, o que nos atingiu?

143
00:07:00,376 --> 00:07:01,812
Nenhum outro navio em
este setor, senhor.

144
00:07:01,856 --> 00:07:05,555
Parece que veio
dessa dobra subespacial.

145
00:07:05,599 --> 00:07:07,731
Alferes Uhura, você está
corrigido em comunicações?

146
00:07:07,775 --> 00:07:10,430
- Sim, senhor.
- Preciso de um relatório completo da situação. Todas as estações.

147
00:07:10,473 --> 00:07:12,170
- ♪
- Desculpas. Relatórios

148
00:07:12,214 --> 00:07:15,043
da Engenharia
primeiro, senhor. Sr. Spock?

149
00:07:15,086 --> 00:07:17,959
♪ A câmara de mistura
e campo de contenção ♪

150
00:07:18,002 --> 00:07:20,918
♪ Estão estáveis ♪

151
00:07:23,355 --> 00:07:26,054
♪ chegarei à dobra
núcleo e avaliar seu estado ♪

152
00:07:26,097 --> 00:07:28,839
♪ Quando eu puder ♪
Por quê?

153
00:07:28,883 --> 00:07:30,624
De onde vem essa música?

154
00:07:30,667 --> 00:07:32,887
Não de qualquer lugar do navio.

155
00:07:32,930 --> 00:07:35,411
♪ Desculpas, o máximo ♪

156
00:07:35,455 --> 00:07:37,892
♪ Coisa confusa ♪

157
00:07:37,935 --> 00:07:39,937
♪ Parece que estou cantando ♪

158
00:07:39,981 --> 00:07:41,286
Tenho uma enfermaria para você, senhor.

159
00:07:41,330 --> 00:07:44,376
♪ Muito incomum, tão peculiar ♪

160
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
♪ Podemos confirmar
não há feridos ♪

161
00:07:46,901 --> 00:07:51,427
♪ Apenas o cotidiano ♪

162
00:07:51,471 --> 00:07:53,298
♪ Uma dor de cabeça, uma farpa ♪

163
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
♪ Entorse no tornozelo esquerdo ♪

164
00:07:54,648 --> 00:07:57,433
♪ Está acontecendo de novo ♪

165
00:07:57,477 --> 00:07:59,435
 ♪ Por que estamos cantando? ♪

166
00:07:59,479 --> 00:08:01,524
♪ Desculpas ♪

167
00:08:01,568 --> 00:08:04,309
♪ A coisa mais confusa ♪

168
00:08:04,353 --> 00:08:07,487
♪ Parece que estamos cantando ♪

169
00:08:07,530 --> 00:08:11,578
♪ Muito incomum, tão peculiar ♪

170
00:08:15,712 --> 00:08:17,888
Tenente Ortegas,
relatório de status.

171
00:08:17,932 --> 00:08:21,544
♪ Ortegas está no comando ♪

172
00:08:21,588 --> 00:08:25,287
♪ O assento do piloto é meu reino ♪

173
00:08:25,330 --> 00:08:28,812
♪ Estamos em um
campo, cercado ♪

174
00:08:28,856 --> 00:08:30,379
♪ Ainda assim, os sistemas de voo estão estáveis ♪

175
00:08:30,422 --> 00:08:33,121
♪ Motores de impulso prontos ♪

176
00:08:33,164 --> 00:08:34,338
♪ No console ♪

177
00:08:34,383 --> 00:08:36,820
♪ Inicialização de sistemas ♪

178
00:08:36,864 --> 00:08:40,693
♪ Suporte de vida robusto,
agora finalizando ♪

179
00:08:40,736 --> 00:08:42,477
♪ Verificaremos os amortecedores inerciais ♪

180
00:08:42,522 --> 00:08:46,351
♪ E veja se eles estão prejudicados ♪

181
00:08:48,092 --> 00:08:51,226
♪ Está tudo bem ♪

182
00:08:51,269 --> 00:08:53,881
♪ Parece que tudo ♪

183
00:08:53,924 --> 00:08:56,927
♪ Está tudo bem ♪

184
00:09:12,639 --> 00:09:15,076
♪ A segurança não detecta ameaças ♪

185
00:09:15,119 --> 00:09:18,079
♪ Faremos um
revisão de pessoal ♪

186
00:09:18,122 --> 00:09:19,689
♪ Nenhum baralho desmarcado ♪

187
00:09:19,733 --> 00:09:22,953
♪ Tudo tático
as funções são estáveis ♪

188
00:09:22,997 --> 00:09:24,738
♪ bancos phaser,
escudos defletores ♪

189
00:09:24,781 --> 00:09:27,392
♪ Tudo pronto ♪

190
00:09:27,436 --> 00:09:31,353
- ♪ Desculpas, a coisa mais confusa ♪
 - ♪ Desculpas ♪

191
00:09:31,396 --> 00:09:35,226
- ♪ Parece que estamos cantando ♪
- ♪ A coisa mais confusa ♪

192
00:09:35,270 --> 00:09:38,839
- ♪ Muito incomum, tão peculiar ♪ 
- ♪ Desculpas, a coisa mais confusa ♪

193
00:09:38,882 --> 00:09:41,406
- ♪ Desculpas ♪
- ♪ Parece que estamos cantando ♪

194
00:09:41,450 --> 00:09:44,018
- A coisa mais confusa ♪
- ♪ Desculpas ♪

195
00:09:44,061 --> 00:09:46,760
- ♪ Tão peculiar ♪
- ♪ Todos os sistemas estáveis ♪

196
00:09:46,803 --> 00:09:49,371
♪ Todos os sistemas estáveis ♪

197
00:09:49,414 --> 00:09:52,417
- ♪ Todos os sistemas estáveis ♪
- ♪ Todos os sistemas estáveis ♪

198
00:09:52,461 --> 00:09:54,724
♪ Todos os sistemas estáveis ♪

199
00:09:54,768 --> 00:09:55,919
- ♪ Todos os sistemas estáveis ♪
- ♪ Todos os sistemas estáveis ♪

200
00:09:55,943 --> 00:09:57,814
♪ Todos os sistemas estáveis ♪

201
00:09:57,858 --> 00:10:00,861
♪ Mas por que estamos cantando? ♪

202
00:10:04,952 --> 00:10:06,910
Espaço.

203
00:10:07,998 --> 00:10:09,870
A última fronteira.

204
00:10:12,307 --> 00:10:15,092
Estas são as viagens de
a nave estelarEnterprise.

205
00:10:18,052 --> 00:10:19,880
Sua missão de cinco anos:

206
00:10:19,923 --> 00:10:22,143
para explorar novos mundos estranhos...

207
00:10:25,102 --> 00:10:27,627
para procurar uma nova vida

208
00:10:27,670 --> 00:10:29,324
e novas civilizações,

209
00:10:31,282 --> 00:10:35,330
corajosamente ir onde não
um já foi antes.

210
00:11:50,840 --> 00:11:52,973
Então... isso aconteceu.

211
00:11:53,016 --> 00:11:55,540
Relatos de surtos musicais
vieram de todos os decks.

212
00:11:55,584 --> 00:11:58,587
Sinceramente, presumi que fosse
algo que todos vocês ensaiaram,

213
00:11:58,630 --> 00:11:59,849
mas eu cantei também.

214
00:11:59,893 --> 00:12:01,546
Eu também.

215
00:12:01,590 --> 00:12:03,113
E eu não canto.

216
00:12:03,157 --> 00:12:04,569
A onda veio de
sua dobra subespacial.

217
00:12:04,593 --> 00:12:05,855
Ajude-me a conectar os pontos.

218
00:12:05,899 --> 00:12:07,639
Enviamos uma série de
transmissões através.

219
00:12:07,683 --> 00:12:09,641
A última foi uma música.

220
00:12:09,685 --> 00:12:12,209
Você enviou uma música,
e então todos nós...

221
00:12:12,253 --> 00:12:14,081
- cantou?
- Por que estamos cantando?

222
00:12:14,124 --> 00:12:15,667
Eu acredito que a música criada
uma frequência ressonante

223
00:12:15,691 --> 00:12:17,824
e desalojou algo
da dobra,

224
00:12:17,867 --> 00:12:19,869
um campo de incerteza quântica.

225
00:12:19,913 --> 00:12:21,784
Ok, por que
que nos faz cantar?

226
00:12:21,828 --> 00:12:24,067
Imagine uma área do espaço onde
colapso das incertezas quânticas

227
00:12:24,091 --> 00:12:26,702
tão rápida e aleatoriamente que
novas realidades são criadas.

228
00:12:26,746 --> 00:12:29,618
Numa dessas realidades,
as pessoas cantam incontrolavelmente.

229
00:12:29,661 --> 00:12:32,795
Uma realidade musical.

230
00:12:32,839 --> 00:12:34,101
De fato.

231
00:12:34,144 --> 00:12:37,147
Então, o que vem a seguir...
Mais improbabilidade?

232
00:12:37,191 --> 00:12:39,976
Ou será que de repente
puf em coelhos?

233
00:12:40,020 --> 00:12:42,239
Eu preferiria não
seja um coelho também.

234
00:12:42,283 --> 00:12:44,241
Duvido que nós
serão coelhos,

235
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
mas podemos não estar
acabou com o canto.

236
00:12:45,808 --> 00:12:47,636
Simulações revelam que
ficaram amarrados

237
00:12:47,679 --> 00:12:49,856
para este particular
campo de improbabilidade.

238
00:12:49,899 --> 00:12:51,988
Tentando voar
provavelmente o tornaria mais amplo.

239
00:12:53,076 --> 00:12:54,097
Parece um zíper,

240
00:12:54,121 --> 00:12:56,079
o que levanta a questão:

241
00:12:56,123 --> 00:12:58,473
pode funcionar como um zíper?

242
00:12:58,516 --> 00:12:59,929
Zíperes funcionam
ambos os lados. Poderíamos

243
00:12:59,953 --> 00:13:01,693
use-o para fechar o
campo de improbabilidade

244
00:13:01,737 --> 00:13:03,652
- de volta para dentro da dobra?
- Potencialmente.

245
00:13:03,695 --> 00:13:06,394
Se combinássemos os harmônicos do escudo
com o compensador de Heisenberg.

246
00:13:06,437 --> 00:13:07,850
Você teria que se conectar
ambos para a matriz de defletores

247
00:13:07,874 --> 00:13:09,136
e gerar um feixe.

248
00:13:09,179 --> 00:13:11,094
Isso significa conectar
manualmente.

249
00:13:11,138 --> 00:13:12,487
Vamos fazer isso, uh, não sabemos

250
00:13:12,530 --> 00:13:14,228
como tudo isso cantando
nos afetará,

251
00:13:14,271 --> 00:13:16,162
e prefiro não descobrir.
Melhor cortar pela raiz.

252
00:13:16,186 --> 00:13:18,275
Sr. Spock, você explicou
isso muito bem.

253
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
Quase entendi.

254
00:13:23,106 --> 00:13:24,475
Nosso feixe de zíper
deve corresponder precisamente

255
00:13:24,499 --> 00:13:26,457
a ressonância da dobra.

256
00:13:26,501 --> 00:13:28,764
Qual foi a frequência exata
da música que enviamos?

257
00:13:28,808 --> 00:13:30,635
Um momento.

258
00:13:33,900 --> 00:13:35,181
Essa transmissão é
sobre a enfermeira Chapel

259
00:13:35,205 --> 00:13:36,859
pedido de bolsa recente?

260
00:13:36,903 --> 00:13:39,557
A notícia foi... favorável?

261
00:13:39,601 --> 00:13:41,603
eu não olho
correspondência pessoal.

262
00:13:42,604 --> 00:13:44,519
Claro. Isso
seria antiético.

263
00:13:45,563 --> 00:13:47,870
Você e a enfermeira Chapel têm
se tornou próximo, não é?

264
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
Eu suponho que seria
seja preciso dizer

265
00:13:51,787 --> 00:13:54,181
que somos mais
do que colegas.

266
00:13:55,922 --> 00:13:58,098
Tem aquele Vulcano clássico
romance que ouvi falar.

267
00:14:03,233 --> 00:14:05,192
Por que você não pergunta a ela sobre isso?

268
00:14:05,235 --> 00:14:08,499
Ultimamente, nossa comunicação
tem enfrentado desafios.

269
00:14:08,543 --> 00:14:10,893
Hum.

270
00:14:10,937 --> 00:14:12,677
Número Um para Uhura.

271
00:14:12,721 --> 00:14:14,081
Tenente Kirk
e eu estou no lugar.

272
00:14:14,114 --> 00:14:16,638
Aguarde dados harmônicos.

273
00:14:20,729 --> 00:14:22,470
Um cruzamento abaixo.

274
00:14:22,513 --> 00:14:25,038
Faltam apenas mais quatro.

275
00:14:25,081 --> 00:14:27,518
Não me diga que você fugiu
já está sem vapor.

276
00:14:27,562 --> 00:14:29,520
Você sabe, meu irmão...
Ele sempre descreveu você

277
00:14:29,564 --> 00:14:34,003
como "o primeiro oficial que
Eu pensei que deveria ser assim."

278
00:14:34,047 --> 00:14:37,485
Alguém que mantém um necessário
distância de sua tripulação

279
00:14:37,528 --> 00:14:39,202
porque ela sabe que tem
para tomar decisões difíceis.

280
00:14:39,226 --> 00:14:41,358
Estou ciente da reputação
Eu tive neste navio,

281
00:14:41,402 --> 00:14:43,360
mas recentemente, estou
tentando uma nova abordagem...

282
00:14:43,404 --> 00:14:45,319
Mais prático.

283
00:14:45,362 --> 00:14:49,714
Meu último primeiro oficial
definitivamente manteve distância.

284
00:14:52,369 --> 00:14:54,328
E ninguém o questionou.

285
00:14:54,371 --> 00:14:56,983
Eu chamo esse estilo de
comandar um primeiro erro.

286
00:15:00,769 --> 00:15:03,946
Do tipo que
faz minha cabeça tremer

287
00:15:03,990 --> 00:15:06,383
e meu coração... partido.

288
00:15:09,038 --> 00:15:13,303
♪ Siga alguns conselhos de
seu número um sênior ♪

289
00:15:13,347 --> 00:15:17,177
♪ Isso eu garanto testado e comprovado ♪

290
00:15:17,220 --> 00:15:21,224
♪ As menores coisas
pode significar tudo ♪

291
00:15:21,268 --> 00:15:23,792
♪ Quando chegar
para eles e você ♪

292
00:15:23,835 --> 00:15:25,794
♪ Conecte-se à sua tripulação ♪

293
00:15:26,838 --> 00:15:28,884
♪ Estamos cantando de novo ♪

294
00:15:28,928 --> 00:15:31,191
♪ Estamos cantando de novo ♪

295
00:15:31,234 --> 00:15:33,236
♪ E isso me faz
confessar coisas ♪

296
00:15:33,280 --> 00:15:35,847
♪ eu nunca expressaria ♪

297
00:15:35,891 --> 00:15:38,981
♪ Verdade seja dita, em
um mundo paralelo ♪

298
00:15:39,025 --> 00:15:42,724
♪ Eu posso me ver
no palco ♪

299
00:15:42,767 --> 00:15:44,987
♪ E três horas por noite ♪

300
00:15:45,031 --> 00:15:46,989
♪ E para alegria de todos ♪

301
00:15:47,033 --> 00:15:50,210
♪ Eu os presentearia com
todas as minhas interpretações ♪

302
00:15:50,253 --> 00:15:52,342
♪ De Gilbert e Sullivan ♪

303
00:15:53,343 --> 00:15:55,302
- Ha-ha.
- Então o que você está dizendo é...

304
00:15:55,345 --> 00:15:59,001
♪ Com minha nova comissão
para uma posição mais alta ♪

305
00:15:59,045 --> 00:16:02,962
♪ Eu faria bem em
professar minhas verdades? ♪

306
00:16:03,005 --> 00:16:07,357
♪ Em vez de questionar
isso, considero relevante ♪

307
00:16:07,401 --> 00:16:11,057
♪ Não vou mais discutir ♪

308
00:16:11,100 --> 00:16:15,191
♪ Que as menores coisas
pode significar tudo ♪

309
00:16:15,235 --> 00:16:18,325
♪ Em ser autenticamente você ♪

310
00:16:18,368 --> 00:16:20,588
♪ Conecte-se à sua verdade ♪

311
00:16:20,631 --> 00:16:23,243
Quando você coloca assim
isso, faz sentido.

312
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
♪ Em vez de questionar ♪

313
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
♪ Vamos considerar relevante ♪

314
00:16:27,682 --> 00:16:31,251
♪ Ausente de medo ou disputa ♪

315
00:16:31,294 --> 00:16:35,211
♪ Essas coisas profundamente arraigadas,
sim, eles significam tudo ♪

316
00:16:35,255 --> 00:16:38,432
♪ Ao se tornar
autenticamente você ♪

317
00:16:38,475 --> 00:16:40,651
♪ Conecte-se à sua verdade ♪

318
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
♪ E conecte-se à sua equipe ♪

319
00:16:44,829 --> 00:16:46,788
♪ Farei. ♪

320
00:17:08,636 --> 00:17:11,508
♪ Eu ouvi certo? ♪

321
00:17:11,551 --> 00:17:15,295
♪ Ela acabou de destacar
em seus sentimentos mais íntimos ♪

322
00:17:15,338 --> 00:17:16,992
♪ Como se não fosse grande coisa? ♪

323
00:17:17,036 --> 00:17:21,040
♪ Diga o que quiser
sempre que quiser ♪

324
00:17:21,083 --> 00:17:25,740
♪ Você presumiria com
toda minha maestria ♪

325
00:17:25,782 --> 00:17:28,263
♪ Para buscar voos de fantasia ♪

326
00:17:28,308 --> 00:17:29,483
♪ Fácil ♪

327
00:17:29,526 --> 00:17:31,398
♪ Quem estou enganando? ♪

328
00:17:31,441 --> 00:17:34,618
♪ eu nunca encontrei
essa parte de mim ♪

329
00:17:35,750 --> 00:17:38,927
♪ Porque fui projetado ♪

330
00:17:38,970 --> 00:17:43,018
♪ Para colorir dentro das linhas ♪

331
00:17:43,062 --> 00:17:45,238
♪ Legal e metódico ♪

332
00:17:45,281 --> 00:17:46,978
♪ Muito responsável ♪

333
00:17:47,022 --> 00:17:50,243
♪ Não consigo evitar ♪

334
00:17:50,286 --> 00:17:53,159
♪ Às vezes eu espio
através de um buraco de fechadura ♪

335
00:17:53,202 --> 00:17:57,815
♪ E ver pessoas
feliz, eu admito ♪

336
00:17:57,859 --> 00:18:00,992
♪ Pode ser ♪

337
00:18:01,036 --> 00:18:05,040
♪ É hora de mudar
meu paradigma ♪

338
00:18:05,084 --> 00:18:08,174
♪ Se ao menos eu ♪

339
00:18:08,217 --> 00:18:12,003
♪ Posso largar o volante ♪

340
00:18:12,047 --> 00:18:15,572
♪ Meu medo foi substituído
com total fé ♪

341
00:18:15,616 --> 00:18:17,618
♪ Estou ferozmente livre ♪

342
00:18:17,661 --> 00:18:21,230
♪ E realmente real ♪

343
00:18:21,274 --> 00:18:25,756
♪ Voando às cegas ♪

344
00:18:25,800 --> 00:18:28,324
♪ Como seria isso? ♪

345
00:18:42,164 --> 00:18:45,211
♪ Isso tudo me faz
tão desconfortável ♪

346
00:18:45,254 --> 00:18:49,302
♪ Eu quero deixar ir
e seja vulnerável ♪

347
00:18:49,345 --> 00:18:51,478
♪ Quem estou enganando? ♪

348
00:18:51,521 --> 00:18:55,046
♪ Eu nunca conheci
esse meu lado ♪

349
00:18:56,047 --> 00:18:59,486
♪ Em minha defesa ♪

350
00:18:59,529 --> 00:19:03,142
♪ A verdade tem uma consequência ♪

351
00:19:03,185 --> 00:19:05,187
♪ não vou assistir
a coisa toda ♪

352
00:19:05,231 --> 00:19:09,539
♪ Fique fora de controle
se eu tiver a chance ♪

353
00:19:10,540 --> 00:19:13,717
♪ Pode ser ♪

354
00:19:13,761 --> 00:19:17,678
♪ É hora de mudar
meu paradigma ♪

355
00:19:17,721 --> 00:19:20,724
♪ Se eu ♪

356
00:19:20,768 --> 00:19:24,554
♪ Só posso deixar
vá do volante ♪

357
00:19:24,598 --> 00:19:28,210
♪ Meu medo foi substituído
com total fé ♪

358
00:19:28,254 --> 00:19:33,041
♪ Estou ferozmente livre
e realmente real ♪

359
00:19:34,303 --> 00:19:37,524
♪ Voando às cegas ♪

360
00:19:37,567 --> 00:19:39,526
♪ Como seria isso? ♪

361
00:19:39,569 --> 00:19:43,747
♪ Em outro tempo ♪

362
00:19:43,791 --> 00:19:46,620
♪ Tivemos uma vida juntos ♪

363
00:19:46,663 --> 00:19:49,536
♪ O tempo poderia se repetir? ♪

364
00:19:49,579 --> 00:19:53,148
♪ Ou será que vai desmoronar? ♪

365
00:19:53,192 --> 00:19:57,108
♪ Cuidado com o que você começa ♪

366
00:19:57,152 --> 00:19:59,372
♪ Cometa um erro ♪

367
00:19:59,415 --> 00:20:03,854
♪ E explodir tudo ♪

368
00:20:03,898 --> 00:20:05,421
♪ Ou pior ♪

369
00:20:07,249 --> 00:20:09,817
♪ Quebre meu próprio coração ♪

370
00:20:16,693 --> 00:20:19,000
♪ Quem estou enganando? ♪

371
00:20:19,043 --> 00:20:22,830
♪ eu nunca encontrei
essa parte de mim ♪

372
00:20:24,875 --> 00:20:28,270
♪ Pode ser ♪

373
00:20:28,314 --> 00:20:32,056
♪ É hora de mudar
meu paradigma ♪

374
00:20:32,100 --> 00:20:35,712
♪ Se ao menos eu ♪

375
00:20:35,756 --> 00:20:39,412
♪ Posso largar o volante ♪

376
00:20:39,455 --> 00:20:42,806
♪ É legal ♪

377
00:20:42,850 --> 00:20:46,767
♪ Sonhar que eu
poderia mudar minha mente ♪

378
00:20:46,810 --> 00:20:50,161
♪ No fundo eu ♪

379
00:20:50,205 --> 00:20:53,469
♪ Saiba que nunca vou desistir ♪

380
00:20:53,513 --> 00:20:55,993
♪ Meu medo está apostado ♪

381
00:20:56,037 --> 00:20:57,778
♪ Eu não tenho fé ♪

382
00:20:57,821 --> 00:21:02,304
♪ Liberdade satisfeita
não é real ♪

383
00:21:03,305 --> 00:21:07,004
♪ Voando às cegas ♪

384
00:21:08,049 --> 00:21:11,008
♪ Como seria isso? ♪

385
00:21:15,491 --> 00:21:17,624
Quando as pessoas cantam,
eles estão confessando

386
00:21:17,667 --> 00:21:20,191
altamente pessoal...

387
00:21:20,235 --> 00:21:22,411
informações emocionais.

388
00:21:24,413 --> 00:21:26,067
Tenente, você está me dizendo

389
00:21:26,110 --> 00:21:28,896
nossas emoções constituem
uma ameaça à segurança?

390
00:21:28,939 --> 00:21:31,202
Eu sou.

391
00:21:32,465 --> 00:21:34,423
Bem, tanto faz
você não está dizendo,

392
00:21:34,467 --> 00:21:36,382
espero que não chegue a isso.

393
00:21:36,425 --> 00:21:39,123
Sr. Spock e alferes Uhura
tem um plano para desligá-lo.

394
00:21:41,996 --> 00:21:44,017
Capitão, nós ajustamos
o compensador de Heisenberg

395
00:21:44,041 --> 00:21:46,585
para combinar com harmônicos de escudo
e colapsar a realidade musical

396
00:21:46,609 --> 00:21:48,959
de volta ao nosso padrão
estado quântico.

397
00:21:49,003 --> 00:21:51,962
Tenente Kirk, não se apresse
você, mas estou apressando você.

398
00:21:53,268 --> 00:21:54,922
Quanto mais cedo fecharmos a dobra,

399
00:21:54,965 --> 00:21:57,054
mais rápido podemos dizer
adeus à música.

400
00:21:57,098 --> 00:21:58,554
- Copie isso, Alferes.
- Copie isso, Alferes.

401
00:21:58,578 --> 00:21:59,883
Ela estava falando comigo.

402
00:21:59,927 --> 00:22:01,296
- Você não sabe disso.
- Eu sei disso.

403
00:22:01,320 --> 00:22:02,408
Na verdade, eu trabalho aqui.

404
00:22:02,451 --> 00:22:04,018
Este nem é o seu departamento.

405
00:22:04,061 --> 00:22:05,585
Você é xenoantropologia.

406
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
Fui designado aqui
a seu pedido.

407
00:22:07,630 --> 00:22:09,284
Ela disse que você sentiu minha falta.

408
00:22:10,677 --> 00:22:12,176
Tudo está conectado
para o defletor.

409
00:22:12,200 --> 00:22:14,376
Pronto para ir, Nyota.

410
00:22:14,420 --> 00:22:16,833
- Defletor alinhado e pronto para disparar.
- Ao seu comando,

411
00:22:16,857 --> 00:22:18,511
Número Um.

412
00:22:27,433 --> 00:22:28,608
Está fechando.

413
00:22:30,000 --> 00:22:31,959
Bom trabalho, todos.

414
00:22:32,002 --> 00:22:34,353
O que é?

415
00:22:36,485 --> 00:22:38,487
Parece ser
outra onda de energia.

416
00:22:45,929 --> 00:22:47,888
De alguma forma eu não
acho que fechamos o zíper.

417
00:22:47,931 --> 00:22:48,976
Spock, o que aconteceu?

418
00:22:49,019 --> 00:22:50,325
Incapaz de determinar.

419
00:22:50,369 --> 00:22:51,935
Chegando granizo do Cayuga.

420
00:22:53,241 --> 00:22:54,373
Quando chove.

421
00:22:54,416 --> 00:22:56,287
Spock, encontre um caminho
para determiná-lo.

422
00:22:56,331 --> 00:22:57,898
Alferes Uhura,

423
00:22:57,941 --> 00:22:59,378
colocar Capitão Batel
passar, por favor.

424
00:23:03,773 --> 00:23:07,342
Capitão, podemos ter um
conversa privada?

425
00:23:07,386 --> 00:23:09,039
Em um local mais discreto?

426
00:23:09,083 --> 00:23:11,477
Sobre nossas férias canceladas.

427
00:23:13,174 --> 00:23:15,742
♪ Desculpas ♪

428
00:23:15,785 --> 00:23:19,528
♪ Parece que estou rimando ♪

429
00:23:19,572 --> 00:23:21,574
♪ E cantando ♪

430
00:23:21,617 --> 00:23:24,228
Marie, vou te ligar de volta.

431
00:23:24,272 --> 00:23:26,709
♪ Ah, não, não, você não ♪

432
00:23:26,753 --> 00:23:28,624
♪ Ainda não terminei ♪

433
00:23:29,669 --> 00:23:33,368
♪ Chris, você sempre faz isso ♪

434
00:23:33,412 --> 00:23:35,544
♪ Você sempre foge ♪

435
00:23:35,588 --> 00:23:38,155
- ♪ Bem quando... ♪
- ♪ Ah, claro, entendo ♪

436
00:23:38,199 --> 00:23:40,636
♪ Coloque toda a culpa em mim ♪

437
00:23:40,680 --> 00:23:45,162
♪ Quando você é o único
cuja ideia de diversão é... ♪

438
00:23:45,206 --> 00:23:47,991
♪ O que estou dizendo para você? ♪

439
00:23:48,035 --> 00:23:51,342
♪ Na frente da minha equipe? ♪

440
00:23:51,386 --> 00:23:54,084
♪ Este é um privado
conversa ♪

441
00:23:54,128 --> 00:23:55,738
♪ Uma conversa privada ♪

442
00:23:55,782 --> 00:23:57,871
♪ Sobre nossa frustração ♪

443
00:23:57,914 --> 00:23:59,655
♪ Sobre nossa frustração ♪

444
00:23:59,699 --> 00:24:01,483
♪ Este é um privado
conversa ♪

445
00:24:01,527 --> 00:24:03,616
♪ Uma conversa privada ♪

446
00:24:03,659 --> 00:24:05,531
♪ Sobre nossa frustração ♪

447
00:24:05,574 --> 00:24:08,011
♪ Uma conversa privada ♪

448
00:24:08,055 --> 00:24:09,839
♪ Devemos contê-lo ♪

449
00:24:09,883 --> 00:24:11,493
♪ Devemos contê-lo ♪

450
00:24:11,537 --> 00:24:16,324
♪ eu não quero
te machucar, Marie ♪

451
00:24:16,367 --> 00:24:19,109
♪ Você significa cada vez mais para mim ♪

452
00:24:19,153 --> 00:24:21,503
♪ Mas quando você e eu ♪

453
00:24:21,547 --> 00:24:23,940
♪ Não concordo ♪

454
00:24:23,984 --> 00:24:27,466
♪ Um interruptor dentro de mim aciona
e sou obrigado a me esconder. ♪

455
00:24:38,520 --> 00:24:40,479
O que aconteceu? Por que
eu admiti tudo isso?

456
00:24:40,522 --> 00:24:41,697
Eu te disse.

457
00:24:41,741 --> 00:24:43,612
Esta é uma ameaça à segurança.

458
00:24:43,656 --> 00:24:45,222
Mas-mas o
cantando... eu... o...

459
00:24:45,266 --> 00:24:46,833
Como isso aconteceu
no Cayuga também?

460
00:24:46,876 --> 00:24:49,313
Porque a improbabilidade
campo está se expandindo...

461
00:24:50,358 --> 00:24:52,534
em todo o subespaço
rede de comunicações.

462
00:24:54,318 --> 00:24:56,320
Para toda a frota.

463
00:25:08,289 --> 00:25:09,396
Almirante April
última mensagem confirmada

464
00:25:09,420 --> 00:25:10,857
que o campo de improbabilidade

465
00:25:10,900 --> 00:25:13,424
agora se espalhou para
12 navios da Federação.

466
00:25:13,468 --> 00:25:16,384
Ele me avisou em um
barítono surpreendentemente lindo

467
00:25:16,427 --> 00:25:18,821
que ele quer que paremos
isso agora, aliás.

468
00:25:18,865 --> 00:25:20,756
Temos alguma ideia do porquê
esta realidade está nos obrigando

469
00:25:20,780 --> 00:25:22,521
confessar nossas emoções mais profundas?

470
00:25:22,564 --> 00:25:24,000
Eu tenho uma teoria.

471
00:25:24,044 --> 00:25:25,828
Acho que já que estamos
numa realidade musical,

472
00:25:25,872 --> 00:25:28,483
na verdade estamos seguindo
as regras dos musicais.

473
00:25:28,527 --> 00:25:31,878
Então, quando os personagens em
musicais geralmente começam a cantar?

474
00:25:32,922 --> 00:25:36,012
Quando suas emoções
estão tão aumentados

475
00:25:36,056 --> 00:25:38,580
essas palavras não serão suficientes.

476
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
Este musical
a realidade quer que cantemos

477
00:25:40,713 --> 00:25:42,541
sobre o que há de mais
pressionando nossas mentes.

478
00:25:42,584 --> 00:25:45,108
Essas emoções têm o poder

479
00:25:45,152 --> 00:25:47,763
sobrecarregar nossa capacidade
para o pensamento racional.

480
00:25:47,807 --> 00:25:51,027
Eles também têm o
potencial para nos separar.

481
00:25:51,071 --> 00:25:52,246
A dobra do subespaço...

482
00:25:52,289 --> 00:25:54,117
Acho que deveríamos explodir.

483
00:25:54,161 --> 00:25:55,878
Use os torpedos fotônicos
para baixar a cortina

484
00:25:55,902 --> 00:25:57,773
- nesta coisa para sempre.
- Isso tem potencial.

485
00:25:57,817 --> 00:25:59,514
- Realmente?
- Como somos o ponto focal

486
00:25:59,558 --> 00:26:01,777
desta dobra subespacial,

487
00:26:01,821 --> 00:26:04,432
uma explosão de matéria/antimatéria
pode libertar a Enterprise

488
00:26:04,475 --> 00:26:06,565
e inverter o musical
realidade para todos os afetados.

489
00:26:06,608 --> 00:26:08,654
Mas seria prudente
para testar esta teoria

490
00:26:08,697 --> 00:26:10,177
em um ambiente controlado,

491
00:26:10,220 --> 00:26:11,894
caso seja mais
explosivo do que o pretendido.

492
00:26:11,918 --> 00:26:14,703
E se pudéssemos
isolar e transportar...

493
00:26:14,747 --> 00:26:17,314
Partículas subatômicas
da dobra.

494
00:26:18,446 --> 00:26:19,447
Desculpe.

495
00:26:19,490 --> 00:26:21,362
Eu não deveria ter interrompido você

496
00:26:21,405 --> 00:26:23,233
porque você tinha
esse pensamento primeiro.

497
00:26:23,277 --> 00:26:24,974
Bloqueando
algo tão pequeno

498
00:26:25,018 --> 00:26:27,150
exigiria segmentação cruzada.

499
00:26:28,499 --> 00:26:30,197
É um trabalho para duas pessoas.

500
00:26:30,240 --> 00:26:33,548
Bem, felizmente você tem
duas pessoas aqui.

501
00:26:38,422 --> 00:26:39,782
Você está recusando
uma tarefa?

502
00:26:39,815 --> 00:26:41,034
Isso não é típico de você, La'An.

503
00:26:41,077 --> 00:26:42,731
Esse é o problema.

504
00:26:42,775 --> 00:26:44,994
Não estou me comportando como eu mesmo.

505
00:26:45,038 --> 00:26:46,692
Nenhum de nós é.

506
00:26:46,735 --> 00:26:48,563
Você tem medo de cantar.

507
00:26:48,607 --> 00:26:50,043
- Para Tiago.
- O que?

508
00:26:51,000 --> 00:26:52,262
Você pode parar de esconder isso.

509
00:26:52,306 --> 00:26:54,090
Vejo como você age perto dele.

510
00:26:54,134 --> 00:26:56,112
O que você quer dizer? Eu estou...
Como eu ajo perto dele?

511
00:26:56,136 --> 00:26:59,356
Você não me quer
para responder a isso.

512
00:27:02,098 --> 00:27:03,709
OK.

513
00:27:03,752 --> 00:27:06,929
Hipoteticamente, digamos
Eu tenho sentimentos por ele,

514
00:27:06,973 --> 00:27:09,062
e esses sentimentos
representar um verdadeiro

515
00:27:09,105 --> 00:27:11,020
risco de segurança espaço-temporal.

516
00:27:12,979 --> 00:27:14,633
Eu deveria apenas contar a ele.

517
00:27:14,676 --> 00:27:16,001
Esse é o responsável
coisa a fazer.

518
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
Antes que aconteça
fora do meu controle.

519
00:27:17,679 --> 00:27:19,594
Eu deveria apenas chupar
levanta, deixa de ser criança

520
00:27:19,638 --> 00:27:20,595
e apenas faça.

521
00:27:34,478 --> 00:27:38,613
♪ Você tem muitos ♪

522
00:27:38,657 --> 00:27:42,225
♪ Pensamentos para percorrer ♪

523
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
♪ Teias emaranhadas ♪

524
00:27:44,967 --> 00:27:48,884
♪ De pessoas que irão ♪

525
00:27:48,928 --> 00:27:53,410
♪ Complique sua vida ♪

526
00:27:53,454 --> 00:27:55,717
♪ E frustrar você ♪

527
00:27:55,761 --> 00:27:58,502
♪ Estes são fatos ♪

528
00:27:58,546 --> 00:28:02,376
♪ Com quem me identifico ♪

529
00:28:02,419 --> 00:28:07,120
♪ Escolha e escolha a verdade
que você quer contar ♪

530
00:28:07,163 --> 00:28:08,948
♪ Se você for inteligente ♪

531
00:28:08,991 --> 00:28:11,951
♪ Sem confiança quebrada, sem drama ♪

532
00:28:11,994 --> 00:28:15,258
♪ Você apenas guarda para si mesmo ♪

533
00:28:15,302 --> 00:28:19,349
♪ Seja o seu melhor
amiga e confidente ♪

534
00:28:19,393 --> 00:28:22,483
♪ Porque ninguém
irá proteger você ♪

535
00:28:22,526 --> 00:28:26,574
♪ Quando as coisas dão errado ♪

536
00:28:26,617 --> 00:28:30,926
♪ Os segredos que você
mantenha-se seguro por dentro ♪

537
00:28:32,798 --> 00:28:35,670
♪ Pode mantê-lo acordado ♪

538
00:28:35,714 --> 00:28:39,848
♪ E corte como uma faca ♪

539
00:28:39,892 --> 00:28:43,025
♪ Porque o caminho para a ruína ♪

540
00:28:43,069 --> 00:28:47,856
♪ É pavimentado por
intenções dos tolos ♪

541
00:28:48,814 --> 00:28:52,339
♪ Pessoas legais que ♪

542
00:28:52,382 --> 00:28:54,080
♪ Não consegui guardar segredo ♪

543
00:28:54,123 --> 00:28:57,257
♪ Ninguém pode mantê-lo pequeno ♪

544
00:28:57,300 --> 00:29:00,477
♪ Seja à prova de balas
e três metros de altura ♪

545
00:29:00,521 --> 00:29:03,785
♪ Uma ilha ♪

546
00:29:03,829 --> 00:29:06,396
♪ População ♪

547
00:29:06,440 --> 00:29:11,053
♪ Um... ♪

548
00:29:14,274 --> 00:29:17,756
♪ Ninguém pode te machucar ♪

549
00:29:17,799 --> 00:29:22,586
♪ Ou te decepcionar de novo ♪

550
00:29:34,424 --> 00:29:39,212
♪ Os segredos que eu
mantenha-se seguro por dentro ♪

551
00:29:41,780 --> 00:29:44,652
♪ Uma habilidade que aperfeiçoei ♪

552
00:29:44,695 --> 00:29:48,047
♪ Para que eu pudesse sobreviver ♪

553
00:29:48,090 --> 00:29:51,180
♪ Funcionou antes ♪

554
00:29:51,224 --> 00:29:54,836
♪ Isso não me serve mais ♪

555
00:29:54,880 --> 00:29:58,057
♪ Eu gostaria de nunca ter aprendido ♪

556
00:29:58,100 --> 00:30:01,364
♪ Como ser ♪

557
00:30:01,408 --> 00:30:04,150
♪ Tão bom em guardar segredos. ♪

558
00:30:14,203 --> 00:30:16,771
Devemos aumentar o ganho
nos scanners de segmentação.

559
00:30:16,815 --> 00:30:18,033
Muito à sua frente.

560
00:30:18,077 --> 00:30:19,687
Temos um bloqueio no alvo?

561
00:30:20,906 --> 00:30:22,298
Desculpe. Reflexo.

562
00:30:22,342 --> 00:30:24,910
Este é o seu navio,
você dá as ordens.

563
00:30:25,911 --> 00:30:27,651
Pronto nas duas pontas.

564
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
Energizante... agora.

565
00:30:34,702 --> 00:30:37,139
O scanner de imagem molecular
não consigo focar o sinal.

566
00:30:38,140 --> 00:30:39,533
Adicionando poder.

567
00:30:40,577 --> 00:30:42,797
Isolando partículas
da dobra do subespaço.

568
00:30:45,017 --> 00:30:46,061
Entendi.

569
00:30:48,847 --> 00:30:51,327
Confirmado.

570
00:30:51,371 --> 00:30:53,242
Tenente Spock, eu
tem as partículas.

571
00:30:53,286 --> 00:30:54,678
Eles estão vindo em sua direção.

572
00:30:54,722 --> 00:30:57,203
Reconhecido.
Pronto para receber.

573
00:30:57,246 --> 00:30:59,901
Transportando subespaço
partículas para a Engenharia.

574
00:31:00,771 --> 00:31:02,077
Uau.

575
00:31:02,121 --> 00:31:03,949
Isso foi emocionante.

576
00:31:03,992 --> 00:31:06,908
Quero dizer, Spock e Uhura
começar a explodir,

577
00:31:06,952 --> 00:31:09,824
qual é o verdadeiro
parte divertida, mas, uh...

578
00:31:09,868 --> 00:31:11,826
Formamos um bom par.

579
00:31:11,870 --> 00:31:13,132
Deveríamos nos unir com mais frequência.

580
00:31:15,961 --> 00:31:17,701
Tenente, hum...

581
00:31:18,746 --> 00:31:19,921
Jim.

582
00:31:19,965 --> 00:31:21,749
Jim?

583
00:31:21,792 --> 00:31:23,751
Parece tão sério.

584
00:31:23,794 --> 00:31:26,580
Eu, hum...

585
00:31:29,583 --> 00:31:30,976
O que foi isso?

586
00:31:36,068 --> 00:31:37,741
Se acertar apenas um
poucas partículas subatômicas

587
00:31:37,765 --> 00:31:39,549
quase explodiu a Engenharia...

588
00:31:39,593 --> 00:31:41,551
Atirando em campo
seria devastador.

589
00:31:41,595 --> 00:31:42,877
Como você pode ver em
esta simulação,

590
00:31:42,901 --> 00:31:44,424
a explosão se propagaria

591
00:31:44,467 --> 00:31:45,705
através de todo
Rede subespacial da Federação,

592
00:31:45,729 --> 00:31:47,601
destruindo tudo.

593
00:31:47,644 --> 00:31:51,039
Seria como molhar o
campo de improbabilidade em querosene

594
00:31:51,083 --> 00:31:52,998
e segurando um fósforo para ele.

595
00:31:53,041 --> 00:31:55,478
Então precisamos de um plano C.

596
00:31:55,522 --> 00:31:57,916
Senhor, estou recebendo uma mensagem.

597
00:31:57,959 --> 00:32:00,483
Não responda. Não podemos arriscar
espalhando isso ainda mais.

598
00:32:00,527 --> 00:32:02,224
Estou triangular a fonte.

599
00:32:02,268 --> 00:32:03,965
Parece haver um
sinal de warp de entrada

600
00:32:04,009 --> 00:32:05,358
indo em nossa direção rapidamente.

601
00:32:05,401 --> 00:32:07,229
O sinal tem
Criptografia Klingon.

602
00:32:07,273 --> 00:32:10,015
A última coisa que alguém
quer é cantar Klingons.

603
00:32:10,058 --> 00:32:12,669
Uhura, envie uma mensagem por procuração
ordem do Comando da Frota Estelar.

604
00:32:12,713 --> 00:32:14,845
Diga-lhes que eles devem
vire-se imediatamente.

605
00:32:14,889 --> 00:32:18,240
Eles pararam de saudar, mas
Estou recebendo uma mensagem de volta.

606
00:32:21,896 --> 00:32:24,290
A improbabilidade
campo já os atingiu.

607
00:32:26,727 --> 00:32:28,163
Espera para reprodução.

608
00:32:29,164 --> 00:32:33,081
Este é o General Garkog do
Força de Defesa Imperial Klingon.

609
00:32:33,125 --> 00:32:37,129
Sua evasão aumenta
muita suspeita.

610
00:32:38,347 --> 00:32:40,306
Localizamos o abominável

611
00:32:40,349 --> 00:32:42,743
fonte da nossa desonra

612
00:32:42,786 --> 00:32:45,311
e irá destruí-lo imediatamente.

613
00:32:45,354 --> 00:32:47,617
Não faça nenhuma tentativa de nos impedir.

614
00:32:49,750 --> 00:32:51,621
Eles vão
fogo na dobra.

615
00:32:59,586 --> 00:33:01,196
O navio deles será
aqui em duas horas.

616
00:33:01,240 --> 00:33:03,503
Eu os saudei repetidamente.
Eles se recusam a responder.

617
00:33:03,546 --> 00:33:05,635
Se eles completarem seus
missão, todos os afetados

618
00:33:05,679 --> 00:33:07,811
pela improbabilidade
campo será destruído.

619
00:33:07,855 --> 00:33:10,510
Então, apenas toda a Federação
e metade do Império Klingon.

620
00:33:10,553 --> 00:33:12,207
Temos que parar
eles a todo custo.

621
00:33:12,251 --> 00:33:13,992
Número um, análise?

622
00:33:14,035 --> 00:33:15,621
Bem, atacando-os primeiro
constituiria um ato de guerra.

623
00:33:15,645 --> 00:33:17,430
Não há muita escolha
aqui, estou com medo.

624
00:33:17,473 --> 00:33:19,669
E se apenas encontrarmos uma maneira de
desativar seus canhões disruptores?

625
00:33:19,693 --> 00:33:21,390
E seus lançadores de torpedos.

626
00:33:21,434 --> 00:33:23,697
Isso é muito para desativar
antes de dispararem.

627
00:33:23,740 --> 00:33:26,265
Precisamos de uma estratégia tática
imediatamente. La'An?

628
00:33:26,308 --> 00:33:27,962
Nele.

629
00:33:29,137 --> 00:33:30,747
E você. Você está comigo.

630
00:33:30,791 --> 00:33:32,488
Parceiros novamente.

631
00:33:32,532 --> 00:33:34,490
Eu gosto disso. Vamos.

632
00:33:34,534 --> 00:33:36,318
Sr. Spock, Uhura,

633
00:33:36,362 --> 00:33:38,427
quais são as chances de podermos fechar
abaixo do campo de improbabilidade

634
00:33:38,451 --> 00:33:40,061
antes dos Klingons chegarem aqui?

635
00:33:40,105 --> 00:33:42,281
Não é bom. Pelo menos, de acordo
aos dados que temos.

636
00:33:42,324 --> 00:33:43,847
Em seguida, encontre novos dados.

637
00:33:43,891 --> 00:33:45,501
Vocês dois precisam consertar isso.

638
00:33:45,545 --> 00:33:47,460
Você está aplicando antigo
regras para uma nova realidade.

639
00:33:47,503 --> 00:33:50,202
Eu sugiro que você encontre um
ritmo diferente, rápido.

640
00:33:52,465 --> 00:33:55,337
Estudando as músicas
eles mesmos. Brilhante.

641
00:33:55,381 --> 00:33:57,426
Não apenas as músicas
mas as frequências

642
00:33:57,470 --> 00:33:59,167
no momento em que uma música começa.

643
00:33:59,211 --> 00:34:01,561
Se pudermos isolar um padrão
no campo da improbabilidade

644
00:34:01,604 --> 00:34:05,217
podemos aprender como gerar
um evento de quebra de improbabilidade.

645
00:34:05,260 --> 00:34:08,219
Agora, como acionar uma música?

646
00:34:08,263 --> 00:34:10,309
Bem, de acordo com nossas regras musicais,

647
00:34:10,351 --> 00:34:12,005
só precisamos
espere até que alguém

648
00:34:12,050 --> 00:34:14,010
sente uma emoção avassaladora.

649
00:34:15,139 --> 00:34:16,576
Você sabe...

650
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
assim.

651
00:34:19,621 --> 00:34:20,773
Para o nosso brilhante
amiga Cristina.

652
00:34:20,797 --> 00:34:22,234
Oh, me sinto estranho comemorando

653
00:34:22,277 --> 00:34:23,583
com tudo que está acontecendo.

654
00:34:23,626 --> 00:34:25,889
Quero dizer, não podemos colocar
nossas vidas em espera

655
00:34:25,933 --> 00:34:27,128
toda vez que
o navio está com problemas.

656
00:34:27,152 --> 00:34:28,630
Poderíamos, mas isso
não seria divertido.

657
00:34:28,675 --> 00:34:30,242
Alguns de nós precisam de diversão para lidar

658
00:34:30,284 --> 00:34:32,175
- a ameaça constante de morrer.
- O ponto é

659
00:34:32,199 --> 00:34:34,376
estamos aqui para
comemore sua vitória.

660
00:34:34,420 --> 00:34:36,248
Então lide com isso.

661
00:34:38,163 --> 00:34:39,728
Cristina.

662
00:34:39,773 --> 00:34:41,601
A lógica ditaria
você está brindando

663
00:34:41,643 --> 00:34:42,838
boas notícias a respeito
sua comunhão,

664
00:34:42,862 --> 00:34:45,431
então permita-me...

665
00:34:45,474 --> 00:34:47,172
oferecer parabéns.

666
00:34:47,215 --> 00:34:48,737
Obrigado, Spock.

667
00:34:48,782 --> 00:34:51,524
Estou curioso por que você
optou por não me informar.

668
00:34:51,567 --> 00:34:54,309
Foi um descuido
ou foi intencional?

669
00:34:55,310 --> 00:34:58,748
Podemos, hum, podemos
falar sobre isso mais tarde?

670
00:34:58,792 --> 00:35:00,533
Estou apenas curioso.

671
00:35:10,586 --> 00:35:15,330
♪ Esta notícia realmente
muda tudo ♪

672
00:35:16,984 --> 00:35:21,728
♪ Um sonho distante
se tornando real ♪

673
00:35:23,947 --> 00:35:26,907
♪ Eu me convenci ♪

674
00:35:26,950 --> 00:35:29,823
♪ Isso não estava acontecendo ♪

675
00:35:31,346 --> 00:35:36,221
♪ E agora estou surpreso
como é bom ♪

676
00:35:39,224 --> 00:35:41,139
♪ Eu trabalhei tanto para isso ♪

677
00:35:41,182 --> 00:35:42,879
♪ E agora a irmandade ♪

678
00:35:42,923 --> 00:35:46,187
♪ Me vê como um dos seus ♪

679
00:35:46,231 --> 00:35:47,841
♪ O céu é o limite ♪

680
00:35:47,884 --> 00:35:49,712
♪ Meu futuro é infinito ♪

681
00:35:49,756 --> 00:35:53,412
♪ Minhas possibilidades são infinitas ♪

682
00:35:54,413 --> 00:35:55,631
♪ Estou pronto ♪

683
00:35:59,766 --> 00:36:04,466
♪ Beba em todos
segundo de alegria ♪

684
00:36:04,510 --> 00:36:06,207
♪ Você mereceu, merece ♪

685
00:36:06,251 --> 00:36:10,516
♪ De sucesso
chegando durante a noite ♪

686
00:36:10,559 --> 00:36:12,213
- ♪ Você mereceu ♪
- Mas não realmente.

687
00:36:12,257 --> 00:36:13,606
♪ Tenho trabalhado
difícil há muito tempo ♪

688
00:36:13,649 --> 00:36:15,956
♪ Tenho visto a vida ♪

689
00:36:15,999 --> 00:36:19,438
♪ Através da câmera obscura ♪

690
00:36:20,352 --> 00:36:24,312
♪ Agora minha tela é larga
como o horizonte aberto ♪

691
00:36:24,356 --> 00:36:25,748
♪ Ah! ♪

692
00:36:25,792 --> 00:36:28,316
♪ Eu trabalhei tanto para isso ♪

693
00:36:28,360 --> 00:36:30,057
♪ E agora a irmandade ♪

694
00:36:30,100 --> 00:36:33,234
♪ Me vê como um dos seus ♪

695
00:36:33,278 --> 00:36:35,062
♪ O céu é o limite ♪

696
00:36:35,105 --> 00:36:37,064
♪ Meu futuro é infinito ♪

697
00:36:37,107 --> 00:36:39,588
♪ Com possibilidades ♪

698
00:37:07,529 --> 00:37:11,838
♪ É liberdade e eu gosto disso ♪

699
00:37:11,881 --> 00:37:15,058
♪ Minha faísca foi acesa ♪

700
00:37:15,102 --> 00:37:19,237
♪ Se eu precisar sair
você, eu não vou lutar contra isso ♪

701
00:37:19,280 --> 00:37:21,151
♪ Estou pronto ♪

702
00:37:21,195 --> 00:37:23,545
♪ Pronto, pronto ♪

703
00:37:23,589 --> 00:37:27,288
- ♪ estou pronto ♪
- ♪ Pronto, pronto, ooh ♪

704
00:37:27,332 --> 00:37:28,550
♪ Estou pronto ♪

705
00:37:28,594 --> 00:37:30,639
♪ Pronto, pronto ♪

706
00:37:30,683 --> 00:37:32,380
♪ Estou pronto ♪

707
00:37:32,424 --> 00:37:35,731
♪ Ah. ♪

708
00:37:35,775 --> 00:37:37,255
Estou pronto.

709
00:37:44,610 --> 00:37:46,568
Número Um sugeriu que
concentrar nossos phasers

710
00:37:46,612 --> 00:37:48,962
em seus disruptores
e torpedos dianteiros.

711
00:37:49,005 --> 00:37:50,659
Torpedos de popa são o que
você realmente tem que

712
00:37:50,703 --> 00:37:53,271
se preocupe quando isso acontecer
para navios da classe K't'inga.

713
00:37:53,314 --> 00:37:55,142
Bem, confio no seu objetivo.

714
00:37:59,059 --> 00:38:00,713
Então, você vai
me diga essa coisa

715
00:38:00,756 --> 00:38:03,585
você queria me contar antes?

716
00:38:03,629 --> 00:38:06,980
OK. Uh, eu-eu preciso apenas
diga isso antes que saia

717
00:38:07,023 --> 00:38:10,244
na forma de um
Favela marítima do século XVII.

718
00:38:12,202 --> 00:38:15,380
Eu, hum... eu conheço você.

719
00:38:15,423 --> 00:38:18,557
Quero dizer, você não.
Nós-bem, eu conheço você agora,

720
00:38:18,600 --> 00:38:21,081
mas quero dizer antes.
Em um ambiente diferente...

721
00:38:22,778 --> 00:38:23,997
tempo,

722
00:38:24,040 --> 00:38:25,825
Eu conheci outro você.

723
00:38:25,868 --> 00:38:27,783
Ei, ei, ei.

724
00:38:27,827 --> 00:38:30,917
E-eu não amo regras,
mas tenho certeza

725
00:38:30,960 --> 00:38:32,658
você está prestes a quebrar um grande problema.

726
00:38:32,701 --> 00:38:35,356
O outro você, ele, hum...

727
00:38:38,185 --> 00:38:39,882
Ele viu meu verdadeiro eu.

728
00:38:41,754 --> 00:38:43,843
Além do meu nome, além
tudo o que esse nome representa.

729
00:38:43,886 --> 00:38:45,410
Ele nunca tinha ouvido isso antes.

730
00:38:46,802 --> 00:38:49,327
E eu-eu gostei.

731
00:38:50,502 --> 00:38:53,592
Eu gostei do jeito que ele olhou para mim.

732
00:38:56,899 --> 00:39:00,250
Porque através dos olhos dele, eu
finalmente pude ver a pessoa

733
00:39:00,294 --> 00:39:01,730
Eu tinha potencial para ser.

734
00:39:03,776 --> 00:39:05,647
E foi alguém

735
00:39:05,691 --> 00:39:08,433
que não estava sobrecarregado por...

736
00:39:08,476 --> 00:39:10,173
tragédia e escuridão.

737
00:39:10,217 --> 00:39:12,915
Alguém que pudesse encontrar
esperança e viver nessa esperança.

738
00:39:14,656 --> 00:39:17,746
Alguém de graça
sentir e-e...

739
00:39:19,922 --> 00:39:22,098
arriscar e, hum...

740
00:39:28,540 --> 00:39:31,369
E faça conexões.

741
00:39:36,504 --> 00:39:39,942
Mas então, ah...

742
00:39:39,986 --> 00:39:43,381
ele se foi, e com ele,

743
00:39:43,424 --> 00:39:45,731
aquela versão de
eu também tinha ido embora.

744
00:39:47,472 --> 00:39:49,125
E... isso é...

745
00:39:49,169 --> 00:39:50,649
era isso que eu queria dizer.

746
00:39:59,179 --> 00:40:02,008
Sou parecido com o outro eu?

747
00:40:05,490 --> 00:40:07,405
Não.

748
00:40:09,711 --> 00:40:12,453
E-e sim.

749
00:40:14,412 --> 00:40:17,415
Eu gosto de como você olha para mim também.

750
00:40:18,416 --> 00:40:21,244
De que maneira?

751
00:40:25,901 --> 00:40:28,251
Como se você realmente me visse.

752
00:40:39,132 --> 00:40:40,612
Eu estaria mentindo se dissesse

753
00:40:40,655 --> 00:40:42,483
eu não senti o
conexão também.

754
00:40:42,527 --> 00:40:44,224
Quando você me ligou pela primeira vez...

755
00:40:46,444 --> 00:40:48,402
Eu senti como se conhecesse você.

756
00:40:48,446 --> 00:40:51,927
Mas eu não sou aquele James Kirk.

757
00:40:51,971 --> 00:40:54,234
Claro, foi
inapropriado, e eu sou...

758
00:40:54,277 --> 00:40:56,410
Não, La'An, você não
entenda, meu...

759
00:40:56,454 --> 00:40:59,239
minha vida é complicada.

760
00:40:59,282 --> 00:41:02,547
Não é uma viagem no tempo complicada, mas

761
00:41:02,590 --> 00:41:04,157
Estou em um relacionamento.

762
00:41:05,680 --> 00:41:07,160
Às vezes um relacionamento,

763
00:41:07,203 --> 00:41:08,529
e agora é
uma daquelas vezes

764
00:41:08,553 --> 00:41:11,469
de uma forma muito real.

765
00:41:12,687 --> 00:41:15,298
- Meu Deus, se eu soubesse, eu...
- Como você pôde?

766
00:41:15,342 --> 00:41:18,084
Na verdade eu acho
você gostaria de Carol.

767
00:41:18,127 --> 00:41:22,610
Vocês dois são dedicados
para seus trabalhos, intensamente.

768
00:41:22,654 --> 00:41:25,004
Ela é uma cientista
na Starbase Um.

769
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
Eu costumo não ficar
no mesmo lugar

770
00:41:28,573 --> 00:41:30,836
por muito tempo, o que é...

771
00:41:33,316 --> 00:41:35,841
um problema crescente,
porque Carol é...

772
00:41:38,365 --> 00:41:39,975
grávida.

773
00:41:42,064 --> 00:41:43,718
Ah, hum...

774
00:41:47,722 --> 00:41:49,115
Uau.

775
00:41:50,116 --> 00:41:53,293
Olha Você aqui.

776
00:42:00,953 --> 00:42:03,303
eu tenho analisado
os dados que coletamos.

777
00:42:03,346 --> 00:42:05,479
Ótimo. Ah, deixe-me ajudar.

778
00:42:07,307 --> 00:42:09,483
Procurando um padrão,

779
00:42:09,527 --> 00:42:11,485
só...

780
00:42:11,529 --> 00:42:12,834
não há nenhum.

781
00:42:14,749 --> 00:42:18,361
Eu não esperava Cristina
ser tão definitivo

782
00:42:18,405 --> 00:42:20,712
sobre terminar nosso acordo.

783
00:42:22,583 --> 00:42:25,151
Uh... relacionamentos

784
00:42:25,194 --> 00:42:27,849
pode ser difícil,

785
00:42:27,893 --> 00:42:31,200
Spock, e você é Vulcano.

786
00:42:31,244 --> 00:42:34,595
Mas também sou humano.

787
00:42:34,639 --> 00:42:37,816
Eu sinto as coisas de maneira diferente.

788
00:42:37,859 --> 00:42:39,208
Maior.

789
00:42:40,601 --> 00:42:43,038
Eu vejo a lógica dela, e ainda assim...

790
00:42:44,474 --> 00:42:46,564
Estou magoado.

791
00:42:46,607 --> 00:42:50,306
Fiquei para trás.

792
00:42:57,792 --> 00:43:00,621
♪ Essa notícia realmente ♪

793
00:43:00,665 --> 00:43:04,103
♪ Muda tudo ♪

794
00:43:05,626 --> 00:43:08,150
♪ Não acredito ♪

795
00:43:08,194 --> 00:43:10,718
♪ Quão errado eu estive ♪

796
00:43:13,199 --> 00:43:16,376
♪ Me convenci ♪

797
00:43:16,419 --> 00:43:19,597
♪ Compartilhamos os mesmos sentimentos ♪

798
00:43:21,033 --> 00:43:23,426
♪ eu não vou conseguir ♪

799
00:43:23,470 --> 00:43:26,821
♪ Esse erro de novo ♪

800
00:43:29,737 --> 00:43:31,652
♪ Ela está feliz e despreocupada ♪

801
00:43:31,696 --> 00:43:33,915
♪ O oposto de mim ♪

802
00:43:33,959 --> 00:43:37,440
♪ Eu posso fazer cálculos ♪

803
00:43:37,484 --> 00:43:39,965
♪ Para ela eu reservei ♪

804
00:43:40,008 --> 00:43:41,836
♪ Minha necessidade de analisar ♪

805
00:43:41,880 --> 00:43:43,403
♪ Agora estou destruído ♪

806
00:43:43,446 --> 00:43:46,580
♪ E procurando por quê ♪

807
00:43:46,624 --> 00:43:49,148
♪ Eu sou o ex ♪

808
00:43:52,107 --> 00:43:54,414
♪ Não tenho ninguém ♪

809
00:43:54,457 --> 00:43:57,373
♪ Mas a culpa é minha ♪

810
00:43:58,984 --> 00:44:00,768
♪ Eu traí ♪

811
00:44:00,812 --> 00:44:04,293
♪ Minha filosofia central ♪

812
00:44:07,906 --> 00:44:10,604
♪ Razão inflexível ♪

813
00:44:10,648 --> 00:44:13,651
♪ Deve ser meu verdadeiro norte ♪

814
00:44:15,304 --> 00:44:17,655
♪ Para que eu não me afogue ♪

815
00:44:17,698 --> 00:44:20,919
♪ Neste mar de dor ♪

816
00:44:20,962 --> 00:44:23,965
♪ Sou tão disfuncional ♪

817
00:44:24,009 --> 00:44:26,011
♪ Fraco e emocional ♪

818
00:44:26,054 --> 00:44:29,710
♪ Sentimentos que eu apenas
não posso conter ♪

819
00:44:29,754 --> 00:44:33,235
♪ Escapando dessa miséria,
você está se libertando ♪

820
00:44:33,279 --> 00:44:36,717
♪ Não é uma possibilidade ♪

821
00:44:36,761 --> 00:44:38,719
♪ Resolvi para Y ♪

822
00:44:38,763 --> 00:44:41,200
♪ No meu cálculo ♪

823
00:44:41,243 --> 00:44:45,378
♪ Mas perdi informações vitais ♪

824
00:44:45,421 --> 00:44:50,209
♪ A variável tão devastadora ♪

825
00:44:52,602 --> 00:44:54,909
♪ Eu sou o X ♪

826
00:45:00,175 --> 00:45:02,264
♪ Eu sou o X. ♪

827
00:45:08,793 --> 00:45:10,708
Eu sou o X.

828
00:45:12,492 --> 00:45:14,015
Sinto muito.

829
00:45:31,729 --> 00:45:33,252
Um padrão.

830
00:45:36,821 --> 00:45:38,823
Eu tenho que encontrar um padrão.

831
00:45:38,866 --> 00:45:41,913
♪ Um padrão se repetindo ♪

832
00:45:41,956 --> 00:45:43,958
♪ eu me encontro ♪

833
00:45:44,002 --> 00:45:47,440
♪ Aqui sozinho ♪

834
00:45:47,483 --> 00:45:50,269
♪ Eu sei ♪

835
00:45:50,312 --> 00:45:53,011
♪ Eu vou juntar os pedaços ♪

836
00:45:53,054 --> 00:45:58,103
♪ Conserte o que está quebrado sozinho ♪

837
00:45:58,146 --> 00:46:02,368
♪ Eu sei ♪

838
00:46:14,206 --> 00:46:17,426
♪ Memórias gravadas em minha mente ♪

839
00:46:17,470 --> 00:46:19,951
♪ Da mamãe e do papai ♪

840
00:46:19,994 --> 00:46:24,477
♪ Um irmão mais velho legal
Eu idolatraria ♪

841
00:46:24,520 --> 00:46:27,045
♪ Tão cheio de risadas ♪

842
00:46:27,088 --> 00:46:30,048
♪ E eu poderia confiar
em nós quatro ♪

843
00:46:30,091 --> 00:46:34,574
♪ Eles voaram para longe ♪

844
00:46:34,617 --> 00:46:38,012
♪ Nada a indicar ♪

845
00:46:38,056 --> 00:46:40,319
♪ Calamidade ♪

846
00:46:40,362 --> 00:46:43,104
♪ Todos tão jovens e vivos ♪

847
00:46:43,148 --> 00:46:45,150
♪ Ah♪

848
00:46:45,193 --> 00:46:49,110
♪ Eles romperam
em um milhão ♪

849
00:46:49,154 --> 00:46:51,983
♪ Fragmentos de luz ♪

850
00:46:53,201 --> 00:46:56,074
♪ E nenhum deles
sobreviveria ♪

851
00:46:56,117 --> 00:46:59,947
♪ Como é que em todos os lugares
que eu vou ♪

852
00:46:59,991 --> 00:47:01,949
♪ Estou sozinho? ♪

853
00:47:01,993 --> 00:47:04,386
♪ Estou no meu melhor ♪

854
00:47:04,430 --> 00:47:07,389
♪ Desacompanhado? ♪

855
00:47:07,433 --> 00:47:09,739
♪ Minha vida inteira foi ♪

856
00:47:09,783 --> 00:47:12,307
♪ "Conserte isso" e "salve você" ♪

857
00:47:12,351 --> 00:47:14,875
♪ Vou iluminar o caminho ♪

858
00:47:14,919 --> 00:47:18,879
♪ E mantenha-nos conectados... ♪

859
00:47:29,281 --> 00:47:32,588
♪ Meu tecido é tecido ♪

860
00:47:32,632 --> 00:47:34,764
♪ Com amor e perda ♪

861
00:47:34,808 --> 00:47:37,463
♪ Eu era apenas um cadete ♪

862
00:47:37,506 --> 00:47:39,857
♪ Quando nos conhecemos ♪

863
00:47:39,900 --> 00:47:43,599
♪ A crença de Hemmer em
eu mudei minha vida ♪

864
00:47:43,643 --> 00:47:45,732
♪ Encontrei meu lugar e disse ♪

865
00:47:45,775 --> 00:47:49,518
♪ Adeus ♪

866
00:47:49,562 --> 00:47:52,826
♪ Eu absorvo toda a dor ♪

867
00:47:52,870 --> 00:47:54,741
♪ Humm ♪

868
00:47:54,784 --> 00:47:57,918
♪ Eu ouço a voz de todos ♪

869
00:47:57,962 --> 00:48:00,616
♪ Chamando meu nome ♪

870
00:48:00,660 --> 00:48:04,142
♪ Sistemas construtivos,
Eu fortaleço ♪

871
00:48:04,185 --> 00:48:07,885
♪ Laços que unem ♪

872
00:48:07,928 --> 00:48:11,192
♪ Então ninguém precisa ficar sozinho ♪

873
00:48:11,236 --> 00:48:14,935
♪ Como é que em todos os lugares
que eu vou ♪

874
00:48:14,979 --> 00:48:16,850
♪ Estou sozinho? ♪

875
00:48:16,894 --> 00:48:19,113
♪ Estou no meu melhor ♪

876
00:48:19,157 --> 00:48:22,769
♪ Desacompanhado? ♪

877
00:48:22,812 --> 00:48:24,640
♪ Minha vida inteira foi ♪

878
00:48:24,684 --> 00:48:27,426
♪ "Conserte isso" e "salve você" ♪

879
00:48:27,469 --> 00:48:29,776
♪ Vou iluminar o caminho ♪

880
00:48:29,819 --> 00:48:33,562
♪ E mantenha-nos conectados... ♪

881
00:48:53,060 --> 00:48:56,020
♪ Os padrões se repetindo ♪

882
00:48:56,063 --> 00:48:59,414
♪ Me guiando e ensinando ♪

883
00:48:59,458 --> 00:49:02,026
♪ Eu sei ♪

884
00:49:03,027 --> 00:49:04,289
♪ Eu sei ♪

885
00:49:04,332 --> 00:49:06,726
♪ Ouça os sinais ♪

886
00:49:06,769 --> 00:49:10,208
♪ Estou aqui, você
estão me alcançando ♪

887
00:49:10,251 --> 00:49:13,863
♪ Venha para casa... ♪

888
00:49:15,256 --> 00:49:17,519
♪ Onde quer que eu vá ♪

889
00:49:17,563 --> 00:49:20,479
♪ Eu sou bom sozinho ♪

890
00:49:20,522 --> 00:49:23,134
♪ No meu melhor eu tenho ♪

891
00:49:23,177 --> 00:49:26,746
♪ Tudo que eu preciso ♪

892
00:49:26,789 --> 00:49:28,704
♪ Minha vida inteira foi ♪

893
00:49:28,748 --> 00:49:31,359
♪ "Conserte isso" e "salve você" ♪

894
00:49:31,403 --> 00:49:34,101
♪ Isso é o que eu faço ♪

895
00:49:34,145 --> 00:49:37,757
♪ Eu nos mantenho conectados... ♪

896
00:49:44,982 --> 00:49:48,986
♪ Eu nos mantenho conectados. ♪

897
00:50:08,179 --> 00:50:11,486
Olha. É um padrão.

898
00:50:11,530 --> 00:50:13,575
Toda vez que alguém
canta, o estado

899
00:50:13,619 --> 00:50:16,143
de improbabilidade quântica
nos picos de campo.

900
00:50:16,187 --> 00:50:19,016
É quase imperceptível,
mas está lá.

901
00:50:19,059 --> 00:50:21,670
Então fiz as simulações,

902
00:50:21,714 --> 00:50:24,804
e se conseguirmos
este aumento para 344

903
00:50:24,847 --> 00:50:26,110
giga elétronvolts...

904
00:50:26,153 --> 00:50:27,807
Seria
quebrar o campo.

905
00:50:27,850 --> 00:50:29,983
Você encontrou a improbabilidade
evento de ruptura.

906
00:50:31,811 --> 00:50:33,856
Ótimo. Então, como podemos
fazer esse evento acontecer?

907
00:50:33,900 --> 00:50:35,206
Porque nossos sensores acabaram de cronometrar

908
00:50:35,249 --> 00:50:36,642
mais dois K't'inga
cruzadores de batalha

909
00:50:36,685 --> 00:50:37,947
seguiu nesta direção.

910
00:50:37,991 --> 00:50:39,601
Bem, até agora, nós
só pessoas testemunhadas

911
00:50:39,645 --> 00:50:42,300
sendo dilacerados por este evento.

912
00:50:42,343 --> 00:50:44,519
Mas a música também pode ser comunitária.

913
00:50:44,563 --> 00:50:46,130
As pessoas adoram com música.

914
00:50:46,173 --> 00:50:48,654
Marinheiros usam música para
ajude-os a remar juntos.

915
00:50:48,697 --> 00:50:51,265
As pessoas comemoram com música.

916
00:50:51,309 --> 00:50:53,789
Quando cantei com Christine
na Galeria do Porto.

917
00:50:53,833 --> 00:50:56,705
- ♪ Vida através ♪
- Um pico de

918
00:50:58,185 --> 00:51:00,492
E isso foi apenas um
solo com backing vocals.

919
00:51:00,535 --> 00:51:03,234
Talvez quatro vozes, no máximo.

920
00:51:03,277 --> 00:51:05,975
Então precisamos fazer isso
novamente, -

921
00:51:06,019 --> 00:51:10,110
mas com mais. Muito mais.

922
00:51:10,154 --> 00:51:13,896
Você quer dizer como um
número do conjunto, ou...

923
00:51:13,940 --> 00:51:16,943
Não apenas um número de conjunto.

924
00:51:16,986 --> 00:51:19,380
Um grande final.

925
00:51:19,424 --> 00:51:21,208
Precisamos de melodias e harmonias

926
00:51:21,252 --> 00:51:22,644
com proporções de tons que alcançam

927
00:51:22,688 --> 00:51:24,559
algorítmico e
equilíbrio logarítmico

928
00:51:24,603 --> 00:51:26,126
em grande escala.

929
00:51:26,170 --> 00:51:29,434
O que estou dizendo é

930
00:51:29,477 --> 00:51:31,740
toda a tripulação precisa
para cantarmos juntos.

931
00:51:31,784 --> 00:51:34,743
Nosso desafio é como
para inspirar 200 tripulantes

932
00:51:34,787 --> 00:51:36,789
cantar espontaneamente
em uníssono temático.

933
00:51:36,832 --> 00:51:39,270
Uma música não pode ser acionada
sem um propósito emocional.

934
00:51:39,313 --> 00:51:41,533
Bem, isso parece
para mim como um trabalho

935
00:51:41,576 --> 00:51:43,143
para um oficial de comunicações.

936
00:51:43,187 --> 00:51:45,624
Eu não posso inspirar
todo o navio para cantar.

937
00:51:45,667 --> 00:51:48,148
Ah, sim, você pode.

938
00:51:48,192 --> 00:51:49,715
Você vê o
conexões entre nós

939
00:51:49,758 --> 00:51:51,499
quando tudo o que vemos é...

940
00:51:51,543 --> 00:51:53,153
os espaços vazios.

941
00:51:53,197 --> 00:51:55,112
Ajude-os a sentir

942
00:51:55,155 --> 00:51:56,678
do jeito que eles precisam para cantar.

943
00:51:59,290 --> 00:52:01,596
Atenção toda tripulação,
este é o seu capitão.

944
00:52:02,945 --> 00:52:05,948
Eu conheço nossa situação
tem sido desafiador,

945
00:52:05,992 --> 00:52:07,689
e talvez não
todos têm atuado

946
00:52:07,733 --> 00:52:10,823
tipo, bem...

947
00:52:10,866 --> 00:52:13,304
como uma tripulação.

948
00:52:13,347 --> 00:52:16,829
Mas nós vamos passar
isso, juntos,

949
00:52:16,872 --> 00:52:18,961
seguindo uma voz:

950
00:52:19,005 --> 00:52:21,573
a voz da Empresa.

951
00:52:21,616 --> 00:52:23,531
Alferes Uhura?

952
00:52:25,185 --> 00:52:28,188
Oi pessoal.

953
00:52:28,232 --> 00:52:31,235
Uh, talvez nem todos me conheçam,

954
00:52:31,278 --> 00:52:34,412
mas eu conheço você.

955
00:52:34,455 --> 00:52:37,328
Então, permita-me
me apresentar.

956
00:52:37,371 --> 00:52:39,417
Alferes Nyota Uhura,

957
00:52:39,460 --> 00:52:41,027
seu oficial de comunicações.

958
00:52:41,070 --> 00:52:43,334
Eu costumava pensar em mim

959
00:52:43,377 --> 00:52:46,337
como sempre sozinho,

960
00:52:46,380 --> 00:52:48,382
mas não neste navio.

961
00:52:48,426 --> 00:52:51,298
Porque cada um de nós, estamos
conectados como uma tripulação.

962
00:52:58,305 --> 00:52:59,828
Você conhece as probabilidades

963
00:52:59,872 --> 00:53:03,092
de todos nós estarmos aqui

964
00:53:03,136 --> 00:53:06,574
na Enterprise neste momento?

965
00:53:06,618 --> 00:53:09,098
É improvável,

966
00:53:09,142 --> 00:53:10,578
e ainda

967
00:53:10,622 --> 00:53:12,537
aqui estamos nós, juntos,

968
00:53:12,580 --> 00:53:14,495
- todos nós.


969
00:53:14,539 --> 00:53:17,585
♪ É aqui que tudo leva ♪

970
00:53:17,629 --> 00:53:19,674
♪ TheEnterprise ♪

971
00:53:19,718 --> 00:53:22,503
♪ Is it my destiny ♪

972
00:53:22,547 --> 00:53:24,070
♪ Para salvar todos nós? ♪

973
00:53:24,113 --> 00:53:25,376
♪ No♪

974
00:53:25,419 --> 00:53:26,638
♪ É meu trabalho ♪

975
00:53:26,681 --> 00:53:30,032
♪ Para perturbar o caos ♪

976
00:53:30,076 --> 00:53:32,687
♪ Find a purpose ♪

977
00:53:32,731 --> 00:53:35,777
♪ For us all... ♪

978
00:53:38,824 --> 00:53:41,827
♪ Estamos todos correndo ♪

979
00:53:43,176 --> 00:53:45,396
♪ Estamos confusos e abalados ♪

980
00:53:45,439 --> 00:53:48,007
♪ Vamos nos concentrar agora ♪

981
00:53:48,050 --> 00:53:50,357
♪ Nosso vínculo é imperativo ♪

982
00:53:50,401 --> 00:53:53,447
♪ Let's bring our
coletivo juntos ♪

983
00:53:53,491 --> 00:53:57,103
♪ Enquanto lutamos por nossas vidas ♪

984
00:53:57,146 --> 00:54:00,628
♪ Uhura, I really
needed to hear that ♪

985
00:54:01,934 --> 00:54:04,850
♪ Nossa segurança
only as strong ♪

986
00:54:04,893 --> 00:54:06,852
♪ As our unity ♪

987
00:54:06,895 --> 00:54:09,333
♪ Quando eu examino o universo ♪

988
00:54:09,376 --> 00:54:12,553
♪ Revela a verdade
e dá significado ♪

989
00:54:12,597 --> 00:54:16,601
♪ É o que devo fazer ♪

990
00:54:16,644 --> 00:54:18,603
♪ O perigo ainda não acabou ♪

991
00:54:18,646 --> 00:54:22,998
♪ Quando ganhamos controle
mais uma vez eu confesso ♪

992
00:54:23,042 --> 00:54:26,175
- ♪ Vou sentir falta de cantar ♪
- ♪ não vou sentir falta de cantar ♪

993
00:54:26,219 --> 00:54:30,789
♪ Agora vamos trazer
essa coisa caiu ♪

994
00:54:30,832 --> 00:54:35,359
♪ Sabemos que nosso propósito é ♪

995
00:54:35,402 --> 00:54:37,752
♪ Para proteger a missão ♪

996
00:54:37,796 --> 00:54:40,189
♪ Nossa diretriz ♪

997
00:54:40,233 --> 00:54:42,757
♪ Porque nós trabalhamos
melhor todos juntos ♪

998
00:54:42,801 --> 00:54:46,848
♪ Superamos nossos obstáculos ♪

999
00:54:46,892 --> 00:54:50,330
♪ Como um ♪

1000
00:54:50,374 --> 00:54:52,027
Continue!

1001
00:54:52,071 --> 00:54:55,553
♪ eu tenho que dar
crédito no vencimento ♪

1002
00:54:56,597 --> 00:54:58,860
♪ E se eu for capitão ♪

1003
00:54:58,904 --> 00:55:01,341
♪ Será obrigado
para todos vocês ♪

1004
00:55:01,385 --> 00:55:03,517
♪ E eu não
tome como certo ♪

1005
00:55:03,561 --> 00:55:05,519
♪ Meu papel de comandar ♪

1006
00:55:05,563 --> 00:55:09,393
♪ Não acredito como
muita saudade dessa turma ♪

1007
00:55:10,916 --> 00:55:13,353
♪ A nave estelar Enterprise ♪

1008
00:55:13,397 --> 00:55:15,964
♪ Sente-se eletrizado ♪

1009
00:55:16,008 --> 00:55:17,749
♪ Estou tão orgulhoso de ♪

1010
00:55:17,792 --> 00:55:20,795
♪ Seja seu capitão ♪

1011
00:55:20,839 --> 00:55:22,710
♪ Agora vamos pegar essa coisa ♪

1012
00:55:22,754 --> 00:55:24,843
♪ Para baixo ♪

1013
00:55:24,886 --> 00:55:29,282
♪ Sabemos que nosso propósito é ♪

1014
00:55:29,326 --> 00:55:32,198
♪ Para proteger a missão ♪

1015
00:55:32,241 --> 00:55:34,592
♪ Nossa diretriz ♪

1016
00:55:34,635 --> 00:55:37,072
♪ Porque nós trabalhamos
melhor todos juntos ♪

1017
00:55:37,116 --> 00:55:38,944
♪ Nós superamos ♪

1018
00:55:38,987 --> 00:55:41,381
♪ Nossos obstáculos ♪

1019
00:55:41,425 --> 00:55:44,341
♪ Como um ♪

1020
00:55:46,386 --> 00:55:50,042
♪ eu olho em volta e
todo mundo que eu vejo ♪

1021
00:55:50,085 --> 00:55:53,175
♪ O auge de
coragem e resiliência ♪

1022
00:55:53,219 --> 00:55:56,004
♪ Sim, ameaças são
nada de novo para nós ♪

1023
00:55:56,048 --> 00:55:59,399
♪ É preciso monumental
força e confiança ♪

1024
00:55:59,443 --> 00:56:02,533
♪ Nos perdemos e nos desconectamos ♪

1025
00:56:02,576 --> 00:56:05,100
♪ Distraído, indefeso ♪

1026
00:56:05,144 --> 00:56:08,713
♪ Uhura, você nos salvou... ♪

1027
00:56:11,193 --> 00:56:13,413
♪ Mais cantoria ♪

1028
00:56:13,457 --> 00:56:15,067
♪ Mais vozes ♪

1029
00:56:15,110 --> 00:56:17,374
♪ Salve os Klingons, Uhura ♪

1030
00:56:21,726 --> 00:56:24,511
Por que você... Ugh!

1031
00:56:24,555 --> 00:56:27,645
♪ Por que você só está ligando para nós
quando você começou seus dramas? ♪

1032
00:56:27,688 --> 00:56:30,909
♪ Um dia desses iremos
retribuiremos, nós mataremos você ♪

1033
00:56:30,952 --> 00:56:32,432
♪ Vou dar seu último suspiro ♪

1034
00:56:32,476 --> 00:56:34,391
♪ No final dos nossos Mek'Leths ♪

1035
00:56:34,434 --> 00:56:37,089
♪ Sua tortura eterna é
o sonho de todo Klingon ♪

1036
00:56:37,132 --> 00:56:38,395
♪ Você sabe o que quero dizer? ♪

1037
00:56:38,438 --> 00:56:41,659
♪ Faça seu sangue gritar! ♪

1038
00:56:46,881 --> 00:56:50,363
♪ Conhecemos nosso propósito ♪

1039
00:56:50,407 --> 00:56:53,497
- ♪ É ♪
- ♪ Conhecemos nosso propósito ♪

1040
00:56:53,540 --> 00:56:56,848
♪ Para proteger a missão ♪

1041
00:56:56,891 --> 00:56:59,938
- ♪ Nossa principal diretriz ♪
- Não exatamente.

1042
00:56:59,981 --> 00:57:01,418
♪ Isso funcionará? ♪

1043
00:57:01,461 --> 00:57:02,897
♪ Quem pode dizer? ♪

1044
00:57:02,941 --> 00:57:06,161
♪ Vamos cantar de qualquer maneira ♪

1045
00:57:06,205 --> 00:57:09,338
♪ Nossas vozes se elevarão ♪

1046
00:57:09,382 --> 00:57:12,603
♪ Através do espaço
e com o tempo ♪

1047
00:57:12,646 --> 00:57:16,433
♪ Nós somos inquebráveis,
inabalável ♪

1048
00:57:16,476 --> 00:57:19,784
♪ Improvável, imparável ♪

1049
00:57:19,827 --> 00:57:23,222
♪ Sensacional, ovacional ♪

1050
00:57:23,265 --> 00:57:26,355
♪ Somos corajosamente exploradores ♪

1051
00:57:26,399 --> 00:57:28,923
♪ Tripulação do ♪

1052
00:57:28,967 --> 00:57:32,100
♪ Empresa!

1053
00:57:47,333 --> 00:57:48,421
Nós conseguimos!

1054
00:57:48,465 --> 00:57:49,770
Sim! Vamos!

1055
00:57:59,084 --> 00:58:00,955
Nyota.

1056
00:58:00,999 --> 00:58:03,480
Salve os Klingons. Eu acho que nós
talvez tenha que consertar algumas cercas.

1057
00:58:14,055 --> 00:58:15,709
Olá, como vai?

1058
00:58:18,320 --> 00:58:21,541
Eu contei a verdade a Kirk.

1059
00:58:21,585 --> 00:58:23,761
- Como foi?
- Sinceramente...

1060
00:58:25,110 --> 00:58:27,286
Não é ótimo. Eu, ah...

1061
00:58:29,070 --> 00:58:30,463
Foi muito difícil.

1062
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
E doeu.

1063
00:58:33,771 --> 00:58:35,120
Geralmente acontece.

1064
00:58:35,163 --> 00:58:36,948
Estou feliz por ter aproveitado essa chance.

1065
00:58:39,690 --> 00:58:41,213
Talvez, hum...

1066
00:58:44,085 --> 00:58:47,611
Talvez eu pudesse ser alguém que
arrisca com mais frequência.

1067
00:58:55,532 --> 00:58:56,968
Você sabe, eu não preciso

1068
00:58:57,011 --> 00:58:59,187
uma tarefa completa.

1069
00:58:59,231 --> 00:59:02,495
Apenas relaxe. Apreciá-lo.

1070
00:59:02,539 --> 00:59:04,541
Eu prometo a você,
até mesmo Julia Child

1071
00:59:04,584 --> 00:59:06,847
o próprio boeuf bourguignon
não vai me fazer esquecer

1072
00:59:06,891 --> 00:59:09,807
que você cantou sobre mentir para mim.

1073
00:59:12,244 --> 00:59:15,160
Por que você simplesmente não me contou
você odeia a ideia do Crivo?

1074
00:59:15,203 --> 00:59:17,075
Eu não odeio a ideia.

1075
00:59:18,555 --> 00:59:21,601
Ok, sim, parecia
como meu pesadelo.

1076
00:59:21,645 --> 00:59:24,517
acabei de imaginar
algo mais tranquilo.

1077
00:59:24,561 --> 00:59:26,606
Acampar em algum lugar.

1078
00:59:26,650 --> 00:59:28,826
Chris, isso não vai funcionar

1079
00:59:28,869 --> 00:59:31,916
se você não estiver mais confortável
sendo honesto comigo.

1080
00:59:31,959 --> 00:59:33,961
Mesmo sobre algo
tão pequeno quanto férias.

1081
00:59:34,005 --> 00:59:36,094
Você tem que confiar
eu mais do que isso.

1082
00:59:36,137 --> 00:59:38,357
Você tem que confiar em nós.

1083
00:59:38,400 --> 00:59:41,621
Eu sei. Você tem razão.

1084
00:59:41,665 --> 00:59:44,276
Bem, eu tenho um bom
notícias e más notícias.

1085
00:59:44,319 --> 00:59:46,887
Temos mais tempo para planejar
nossa viagem comprometida.

1086
00:59:46,931 --> 00:59:49,586
Acabei de ser colocado em um
prioridade uma missão.

1087
00:59:50,587 --> 00:59:52,023
Hum.

1088
00:59:53,372 --> 00:59:57,115
Agora, como posso saber...

1089
00:59:57,158 --> 00:59:59,552
você não é o único
dando desculpas agora?

1090
00:59:59,596 --> 01:00:00,988
Bem...

1091
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Quando eu voltar,
iremos a algum lugar

1092
01:00:03,774 --> 01:00:05,906
nós dois queremos ir.

1093
01:00:05,950 --> 01:00:08,996
Mas não é permitido acampar, a menos que seja
vem com serviço de quarto.

1094
01:00:10,868 --> 01:00:12,347
Negócio.

1095
01:00:16,134 --> 01:00:18,658
Comunicações
diário de bordo, suplementar.

1096
01:00:18,702 --> 01:00:21,269
Estou feliz em informar isso
todos os navios da Federação

1097
01:00:21,313 --> 01:00:24,795
fizeram check-in e estão
comportando-se normalmente mais uma vez.

1098
01:00:24,838 --> 01:00:26,535
Quanto aos Klingons,

1099
01:00:26,579 --> 01:00:30,191
Tenente Spock noivo
na diplomacia de sucesso

1100
01:00:30,235 --> 01:00:31,845
com um pouco de vinho de sangue.

1101
01:00:31,889 --> 01:00:33,412
Caso contrário, está de volta

1102
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
para negócios como
habitual por aqui.

1103
01:00:36,720 --> 01:00:39,331
USS
Nimerfro, aqui é a Enterprise

1104
01:00:39,374 --> 01:00:41,768
acusando recebimento
da sua transmissão.

1105
01:00:41,812 --> 01:00:44,553
- Você voa seguro lá fora.
- Reconhecido, Empresa.

1106
01:00:44,597 --> 01:00:47,078
Uhura,

1107
01:00:47,121 --> 01:00:49,080
isso me ocorre
que seríamos servidos

1108
01:00:49,123 --> 01:00:51,735
compartilhando nossas descobertas com
navios não-Federação também.

1109
01:00:51,778 --> 01:00:53,824
Veja quem está por perto
e abra um canal.

1110
01:00:53,867 --> 01:00:57,610
Copie isso, senhor.
Vou escanear a área.

1111
01:01:12,625 --> 01:01:15,193
Desculpe. Verme de ouvido.