1 00:00:24,780 --> 00:00:26,306 Anteriormente em Estranhos novos mundos... 2 00:00:26,331 --> 00:00:28,767 Anos atrás, eu estava estacionado na lua de J'Gal. 3 00:00:28,792 --> 00:00:30,235 Se você serviu em J'Gal, 4 00:00:30,260 --> 00:00:31,566 você estaria morto. 5 00:00:31,591 --> 00:00:33,376 Nós dois servimos em a Guerra Klingon. 6 00:00:33,401 --> 00:00:36,009 Cem milhões de Federação corpos, massacrados. 7 00:00:41,897 --> 00:00:43,638 - O que isto significa? - Não sei. 8 00:00:43,682 --> 00:00:45,337 Cale-se. 9 00:00:45,362 --> 00:00:48,191 Saiba quando sair pessoas sozinhas, Spock. 10 00:00:48,216 --> 00:00:50,653 Desculpe. Estou trabalhando nisso. 11 00:00:50,678 --> 00:00:52,532 Você tem certeza que você quer fazer isso de novo? 12 00:00:52,557 --> 00:00:53,997 De novo? Não. 13 00:00:56,964 --> 00:00:59,140 A guerra acabou, Joseph. 14 00:00:59,165 --> 00:01:01,124 Sim, mas como pode ser? 15 00:01:02,759 --> 00:01:06,092 Diário do Capitão data estelar 1875.4. 16 00:01:06,117 --> 00:01:08,091 A Enterprise chegou no sistema Prospero 17 00:01:08,116 --> 00:01:09,726 para um encontro com a Kelcie Mae 18 00:01:09,751 --> 00:01:12,450 para pegar um visitante especial. 19 00:01:12,493 --> 00:01:14,713 Próspero esteve sob Jurisdição da Frota Estelar 20 00:01:14,756 --> 00:01:16,932 desde o final de a Guerra Klingon. 21 00:01:16,976 --> 00:01:19,321 Depois de anos de lutas internas, todos os três planetas 22 00:01:19,346 --> 00:01:21,632 finalmente chegaram a um acordo de cessar-fogo, 23 00:01:21,657 --> 00:01:26,029 negociado por um único Embaixador da Federação. 24 00:01:26,072 --> 00:01:27,415 A empresa foi encarregada de 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,007 transportando o embaixador na Starbase 12. 26 00:01:30,212 --> 00:01:32,693 Nossas ordens são para faça com que ele se sinta bem-vindo. 27 00:01:32,923 --> 00:01:34,673 No entanto... 28 00:01:35,392 --> 00:01:39,527 nosso estimado convidado é um Klingon, 29 00:01:39,813 --> 00:01:42,125 um ex-general que desertou para o nosso lado. 30 00:01:42,150 --> 00:01:44,500 A maior parte da minha tripulação não lutar na guerra, 31 00:01:44,525 --> 00:01:46,744 mas alguns o fizeram. 32 00:01:48,425 --> 00:01:49,748 Embaixador Dak'Rah, 33 00:01:49,791 --> 00:01:51,315 Filho de Ra'Ul, é uma honra 34 00:01:51,357 --> 00:01:52,857 para recebê-lo a bordo a USS Enterprise. 35 00:01:52,881 --> 00:01:54,187 É apenas Rah. 36 00:01:54,231 --> 00:01:56,320 Nomes Klingon formais são um bocado. 37 00:01:57,712 --> 00:01:59,627 O que é esse dispositivo peculiar? 38 00:01:59,671 --> 00:02:01,281 Ah, o apito do contramestre. 39 00:02:01,325 --> 00:02:03,129 Um antigo costume da Terra de o tempo dos navios no mar. 40 00:02:03,153 --> 00:02:05,329 Tornou-se uma espécie de tradição aqui na Enterprise 41 00:02:05,372 --> 00:02:06,765 para o nosso mais convidados ilustres. 42 00:02:06,808 --> 00:02:09,550 Uh, entendo. 43 00:02:09,594 --> 00:02:13,076 Tipo rolar o tapete vermelho saiu? 44 00:02:13,119 --> 00:02:14,642 Sim. 45 00:02:14,686 --> 00:02:16,427 Sim, exatamente assim. 46 00:02:16,470 --> 00:02:18,579 Queremos estender cada cortesia que o navio tem a oferecer. 47 00:02:18,603 --> 00:02:20,083 - Hum. - Meu chefe de segurança 48 00:02:20,126 --> 00:02:21,997 está pronto para escoltar você para os quartos. 49 00:02:22,041 --> 00:02:24,652 Capitão Christopher Pike, se você não se importa, 50 00:02:24,696 --> 00:02:27,066 Eu ouvi tantas coisas boas sobre o carro-chefe da Federação. 51 00:02:27,090 --> 00:02:30,832 Eu poderia incomodá-lo por um breve passeio pelo navio? 52 00:02:33,574 --> 00:02:34,923 O cume de Scorpi Ten, 53 00:02:34,967 --> 00:02:36,621 o Klingon Acordo de Livre Comércio, 54 00:02:36,664 --> 00:02:38,840 negociando os Acordos de Perez. 55 00:02:38,884 --> 00:02:40,146 Claro, ele fez algumas coisas. 56 00:02:40,190 --> 00:02:41,582 Ele é uma voz eficaz 57 00:02:41,626 --> 00:02:43,409 na divulgação da Frota Estelar mensagem de unidade. 58 00:02:43,454 --> 00:02:46,109 Um ex-inimigo falando em nosso nome? 59 00:02:46,152 --> 00:02:47,893 É incrível. 60 00:02:47,936 --> 00:02:50,132 Ou é um golpe longo para ganhar acesso aos segredos da Federação. 61 00:02:50,156 --> 00:02:52,027 Só porque ele é Klingon... 62 00:02:52,071 --> 00:02:53,768 Acredite em mim, eu conheço Klingons. 63 00:02:53,812 --> 00:02:56,206 Esse cara com a paz tratados, isso não é Klingon. 64 00:02:56,248 --> 00:02:58,208 Então você não confia Embaixador Rah 65 00:02:58,251 --> 00:02:59,861 porque ele acredita na paz? 66 00:02:59,905 --> 00:03:02,081 Não foi isso que... Hum. 67 00:03:02,125 --> 00:03:03,778 Ha ha. 68 00:03:03,822 --> 00:03:05,432 O massacre em Lembatta Five. 69 00:03:05,476 --> 00:03:07,826 O cerco na Starbase Zeta. Athos... 70 00:03:10,394 --> 00:03:11,917 Eu não queria atingir um ponto nevrálgico. 71 00:03:11,960 --> 00:03:13,788 Tudo bem. Você tem razão. 72 00:03:13,832 --> 00:03:16,139 Eu realmente não sei o que ele é. 73 00:03:16,182 --> 00:03:17,879 Tudo o que sei são as histórias, 74 00:03:17,923 --> 00:03:19,988 assim ele matou o seu próprio homens para cobrir sua retirada. 75 00:03:20,012 --> 00:03:23,537 Há uma razão pela qual outros Klingons chame-o de Açougueiro de J'Gal. 76 00:03:23,581 --> 00:03:24,712 Capitão na ponte. 77 00:03:37,943 --> 00:03:40,424 Que vista incrível. 78 00:03:40,467 --> 00:03:43,383 Uma ave de rapina não se constrói para absorver seu entorno. 79 00:03:43,427 --> 00:03:45,777 Os Klingons nunca vão admitir isso, 80 00:03:45,820 --> 00:03:48,606 mas a Federação tem navios muito melhores. 81 00:03:48,649 --> 00:03:51,739 Bem, nossos navios são projetados principalmente para exploração. 82 00:03:51,783 --> 00:03:53,654 Ah, mas este, 83 00:03:53,698 --> 00:03:55,961 Aposto que é divertido voar. 84 00:03:56,004 --> 00:03:59,834 Tenente Erica Ortegas aqui está nosso oficial sênior no comando. 85 00:03:59,878 --> 00:04:01,793 Um lindo navio, Tenente. 86 00:04:01,836 --> 00:04:03,795 E tenho certeza que está em boas mãos. 87 00:04:03,838 --> 00:04:06,189 Obrigado, senhor. Eu faço o meu melhor. 88 00:04:06,232 --> 00:04:08,800 Capitão, podemos continuar o passeio? 89 00:04:08,843 --> 00:04:12,195 Eu não quero distrair seu tripulação da ponte de suas funções. 90 00:04:17,765 --> 00:04:19,419 Como você era. 91 00:04:28,472 --> 00:04:30,474 Este está frio. 92 00:04:30,517 --> 00:04:32,258 É uma simples questão de codificação. 93 00:04:32,302 --> 00:04:33,931 Teremos bastante tempo para resolver as inconsistências 94 00:04:33,955 --> 00:04:35,555 antes de apresentar isso ao embaixador. 95 00:04:37,132 --> 00:04:38,438 Não tanto tempo quanto você pensa. 96 00:04:42,616 --> 00:04:45,010 Meu oficial de ciências foi preparando uma pequena surpresa 97 00:04:45,053 --> 00:04:46,577 para fazer você se sentir mais em casa. 98 00:04:46,620 --> 00:04:47,926 Sr. Spock? 99 00:04:47,969 --> 00:04:49,841 Embaixador Rah, é uma honra. 100 00:04:49,884 --> 00:04:53,061 Antecipando sua visita, estamos tentando produzir 101 00:04:53,105 --> 00:04:54,474 um popular cafeinado bebida de Cronos. 102 00:04:54,498 --> 00:04:55,977 Em uma missão recente, 103 00:04:56,021 --> 00:04:58,371 Spock foi capaz de negociar com um capitão Klingon 104 00:04:58,415 --> 00:05:00,112 e obtenha uma receita. 105 00:05:00,155 --> 00:05:02,897 Devo admitir, tem despertou em mim uma curiosidade, 106 00:05:02,941 --> 00:05:05,335 um desejo de experimentar mais da sua cultura. 107 00:05:05,378 --> 00:05:07,554 Não há nada para experimentar. 108 00:05:07,598 --> 00:05:11,863 Eles são um belicista raça limitada pela ideologia. 109 00:05:13,604 --> 00:05:15,345 Eu violei um assunto complicado. 110 00:05:15,388 --> 00:05:16,737 Por favor, aceite minhas desculpas. 111 00:05:16,781 --> 00:05:19,305 Não, não, não. Peço desculpas. 112 00:05:20,350 --> 00:05:24,310 Minha aversão pelo o passado colore minhas palavras. 113 00:05:24,354 --> 00:05:27,052 Não, eu agradeço esse gesto gentil, 114 00:05:27,095 --> 00:05:29,533 e eu adoraria experimente o raktajino. 115 00:05:39,150 --> 00:05:40,718 Ah! 116 00:05:43,068 --> 00:05:45,462 Acho que talvez devêssemos deixe esfriar um pouco. 117 00:05:45,505 --> 00:05:46,905 Ainda estamos trabalhando fora a codificação. 118 00:05:46,941 --> 00:05:48,682 - Isso é inteiramente minha culpa. - Estou bem. 119 00:05:48,726 --> 00:05:51,076 Uma coisa boa sobre os Klingons, 120 00:05:51,119 --> 00:05:53,470 temos uma alta tolerância à dor. 121 00:05:53,513 --> 00:05:56,168 Ainda assim, se você me permitir. 122 00:05:58,562 --> 00:06:00,259 Por aqui, embaixador. 123 00:06:00,303 --> 00:06:03,262 Nosso regenerador dérmico irá consertar isso em nenhum momento. 124 00:06:07,788 --> 00:06:09,703 Ficará como novo. 125 00:06:18,712 --> 00:06:20,192 Eu cuidarei disso. 126 00:06:28,766 --> 00:06:29,984 General Dak'Rah. 127 00:06:34,206 --> 00:06:37,862 General Dak'Rah. 128 00:06:52,833 --> 00:06:54,357 Espaço. 129 00:06:55,880 --> 00:06:57,751 A última fronteira. 130 00:06:59,753 --> 00:07:03,191 Estas são as viagens de a nave estelarEnterprise. 131 00:07:05,498 --> 00:07:07,370 Sua missão de cinco anos: 132 00:07:07,413 --> 00:07:10,329 para explorar novos mundos estranhos... 133 00:07:12,636 --> 00:07:15,073 para procurar uma nova vida 134 00:07:15,116 --> 00:07:17,510 e novas civilizações, 135 00:07:18,772 --> 00:07:22,775 corajosamente ir onde não um já foi antes. 136 00:08:42,116 --> 00:08:44,554 Rogério, nave auxiliar 12648. 137 00:08:44,597 --> 00:08:46,880 - Você está liberado para descida. - Copiado, eu tenho abordagem. 138 00:08:46,904 --> 00:08:48,316 Levando-a para baixo ao redor do lado leste, 139 00:08:48,340 --> 00:08:49,515 aproximando-se do sul. 140 00:08:49,559 --> 00:08:52,518 Abaixando os escudos contra explosão. 141 00:08:52,562 --> 00:08:54,433 Onde estão as plataformas de pouso? 142 00:08:54,477 --> 00:08:55,584 É muito peludo lá embaixo, 143 00:08:55,608 --> 00:08:57,088 então deixamos você em trânsito. 144 00:08:57,131 --> 00:08:59,133 É a maneira mais segura de te colocar no chão. 145 00:09:07,707 --> 00:09:10,928 FOB fica a um quilômetro do frente, então não saia. 146 00:09:12,146 --> 00:09:13,844 Boa sorte aí embaixo. 147 00:09:32,602 --> 00:09:33,907 Capela Cristina. 148 00:09:33,951 --> 00:09:35,735 Bem-vindo ao J'Gal. 149 00:09:35,779 --> 00:09:37,476 Comandante Martinez, obrigado. 150 00:09:37,520 --> 00:09:39,260 - Todo mundo me chama de Buck. - OK. 151 00:09:39,304 --> 00:09:42,133 Tudo o que você precisar, nós provavelmente não o tenho, 152 00:09:42,176 --> 00:09:43,787 mas pergunte mesmo assim. 153 00:09:43,830 --> 00:09:45,876 Vou subir no mastro e veja se grasna. 154 00:09:45,919 --> 00:09:48,400 - Certo. Parece bom. - Você também pode perguntar a Joseph. 155 00:09:48,443 --> 00:09:50,358 Ué, José? 156 00:09:50,402 --> 00:09:52,709 Eu sou o Chefe Médico Oficial, mas Joseph, 157 00:09:52,752 --> 00:09:54,711 ele faz muito por aqui. 158 00:09:54,754 --> 00:09:56,495 Cuidado com seus pés. 159 00:09:56,539 --> 00:09:58,018 Ah, isso me lembra. 160 00:09:58,062 --> 00:10:01,021 Não temos um interno regenerador de órgãos. 161 00:10:01,065 --> 00:10:03,067 Continuo fazendo pedidos, 162 00:10:03,110 --> 00:10:04,871 mas aparentemente um observado a panela não pega o óleo. 163 00:10:04,895 --> 00:10:06,461 Isso precisa ser limpo. 164 00:10:06,505 --> 00:10:07,917 - Imediatamente, Buck. - Uh, onde está a enfermeira-chefe? 165 00:10:07,941 --> 00:10:10,335 - Eu deveria reportar. - Você não ouviu? 166 00:10:10,378 --> 00:10:12,337 Parabéns, Enfermeira Chefe da Capela. 167 00:10:12,380 --> 00:10:14,861 Meu? Acabei de chegar aqui. 168 00:10:14,905 --> 00:10:16,143 Bem, você tem o mais experiência 169 00:10:16,167 --> 00:10:17,647 de qualquer pessoa da equipe. 170 00:10:17,690 --> 00:10:19,300 Mal podíamos esperar rotações de escalação, 171 00:10:19,344 --> 00:10:21,346 então eu fiz o que tinha que fazer fazer para que você seja designado. 172 00:10:21,389 --> 00:10:23,217 Custou-me uma caixa de cerveja romulana. 173 00:10:25,568 --> 00:10:27,308 Acabamos de pegar fogo? 174 00:10:27,352 --> 00:10:28,919 Você se acostuma. 175 00:10:28,962 --> 00:10:30,660 Nós embaralhamos sensores, 176 00:10:30,703 --> 00:10:32,487 mas os Klingons saiba que estamos aqui. 177 00:10:32,531 --> 00:10:34,925 É só uma questão de tempo antes que eles nos prendam. 178 00:10:36,622 --> 00:10:38,102 Nós a chamamos de Cidade das Tendas. 179 00:10:38,145 --> 00:10:39,843 Acho que você entende por quê. 180 00:10:39,886 --> 00:10:42,628 Não é casa, mas serve. 181 00:10:46,371 --> 00:10:48,068 Você recebeu o Eco 25. 182 00:10:48,112 --> 00:10:50,027 Está lá em algum lugar. 183 00:10:50,070 --> 00:10:51,744 Uh, vou guardar minhas coisas e comece imediatamente. 184 00:10:51,768 --> 00:10:52,725 Aproveite seu tempo de inatividade. 185 00:10:52,769 --> 00:10:54,205 Veja um show. 186 00:10:54,248 --> 00:10:55,641 Você descobrirá o resto. 187 00:10:55,685 --> 00:10:57,077 Quem é aquele? 188 00:10:58,688 --> 00:11:00,994 Esse é José. 189 00:11:01,038 --> 00:11:02,319 Transporte de entrada. 190 00:11:02,343 --> 00:11:03,867 Transporte de entrada. 191 00:11:03,910 --> 00:11:05,671 Contas e arcos, pessoal! Contas e arcos! Vamos! 192 00:11:09,655 --> 00:11:11,048 Vamos! 193 00:11:13,964 --> 00:11:15,618 Você está atrasado! 194 00:11:23,016 --> 00:11:26,498 Transporte de entrada. Transporte de entrada. 195 00:11:26,541 --> 00:11:28,282 Queimaduras. Hum, por aqui. 196 00:11:30,502 --> 00:11:32,349 Transporte de entrada. Transporte de entrada. 197 00:11:32,373 --> 00:11:33,940 Leve-o para a cirurgia. 198 00:11:36,029 --> 00:11:38,075 - Trate-o por choque. - Sim, doutor. 199 00:11:38,118 --> 00:11:41,600 Transporte de entrada. Transporte de entrada. 200 00:11:41,644 --> 00:11:42,862 Enfermeira, aqui. 201 00:11:42,906 --> 00:11:44,516 Cuide desses dois. 202 00:11:46,866 --> 00:11:47,998 Doutor! Eu preciso de um médico! 203 00:11:48,041 --> 00:11:51,175 Ei, amigo, qual é o seu nome? 204 00:11:51,218 --> 00:11:53,612 - Fique comigo. -Alvarado. 205 00:11:53,656 --> 00:11:55,179 Alvarado. Excelente. 206 00:11:55,222 --> 00:11:56,702 Ele precisa de atenção imediata. 207 00:11:56,746 --> 00:11:58,138 Transporte de entrada. 208 00:11:58,182 --> 00:11:59,662 Sangramento interno, 209 00:11:59,705 --> 00:12:01,751 danos massivos a cada órgão principal. 210 00:12:01,794 --> 00:12:05,102 - Vamos prepará-lo. - Sem regenerador. 211 00:12:05,145 --> 00:12:07,321 Certo. Então, o que, nós apenas... 212 00:12:07,365 --> 00:12:09,410 Um gotejamento de morfina e deixá-lo morrer? 213 00:12:09,454 --> 00:12:12,065 Transporte de entrada. Transporte de entrada. 214 00:12:12,109 --> 00:12:13,719 Precisamos tirá-lo do bloco. 215 00:12:13,763 --> 00:12:15,242 Se não o fizermos, mais pessoas vão morrer. 216 00:12:15,286 --> 00:12:16,591 Quando o comboio chegar aqui, 217 00:12:16,635 --> 00:12:17,873 as naves estelares irão tem uma área de cirurgia. 218 00:12:17,897 --> 00:12:19,725 Aguente firme, Alvarado, ok? 219 00:12:19,769 --> 00:12:22,336 Precisamos fazer alguma coisa. 220 00:12:23,468 --> 00:12:25,252 Carregue seu padrão no buffer. 221 00:12:25,296 --> 00:12:26,906 Podemos mantê-lo suspenso lá 222 00:12:26,950 --> 00:12:28,995 - até as naves chegarem. - Você pode fazer isso? 223 00:12:29,039 --> 00:12:31,606 - Mostre-me. - Faço isso o tempo todo com os ruins. 224 00:12:31,650 --> 00:12:33,130 Carregue os dados biológicos 225 00:12:33,173 --> 00:12:34,653 como um backlog com um transporte pendente. 226 00:12:34,697 --> 00:12:36,873 Assim que ele entrar, exclua o transporte. 227 00:12:36,916 --> 00:12:38,613 Podemos recuperar o atraso mais tarde. 228 00:12:40,615 --> 00:12:42,661 Apenas espere. 229 00:12:53,672 --> 00:12:56,980 Transporte de entrada. Transporte de entrada. 230 00:12:58,764 --> 00:13:00,287 Chefe Registro do oficial médico, 231 00:13:00,331 --> 00:13:02,855 Empresa dos EUA, 232 00:13:02,899 --> 00:13:06,511 data estelar 1875.8. 233 00:13:06,554 --> 00:13:08,513 Biobed dois fechou novamente. 234 00:13:08,556 --> 00:13:10,994 Desde o Gorn ataque ao Finibus Três, 235 00:13:11,037 --> 00:13:12,473 não tem sido a mesma coisa. 236 00:13:14,693 --> 00:13:15,825 Dr. 237 00:13:16,826 --> 00:13:18,349 Chris. 238 00:13:18,392 --> 00:13:21,656 Você tem mais daquela salsa Deltan 239 00:13:21,700 --> 00:13:23,354 em seu boticário? 240 00:13:28,402 --> 00:13:30,230 Cuidadoso. 241 00:13:30,274 --> 00:13:32,450 Salsa Deltan é mortal em quantidades excessivas. 242 00:13:32,493 --> 00:13:34,844 E em pequenas quantidades, delicioso. 243 00:13:36,671 --> 00:13:39,283 Você poderia simplesmente ter ligado. 244 00:13:39,326 --> 00:13:40,980 Ou enviou um yeoman. 245 00:13:42,373 --> 00:13:45,115 Hum-hmm. eu queria verifique com você. 246 00:13:45,158 --> 00:13:47,595 Por causa do nosso visitante Klingon? 247 00:13:47,639 --> 00:13:49,815 Eu sei que você e Chapel estavam ambos estacionados em J'Gal, 248 00:13:49,858 --> 00:13:53,123 onde Rah ganhou sua reputação. 249 00:13:53,166 --> 00:13:55,603 Aparentemente, houve... 250 00:13:55,647 --> 00:13:58,432 um pequeno protesto durante seu último transporte, 251 00:13:58,476 --> 00:14:00,478 então temos pedidos diretos. 252 00:14:00,521 --> 00:14:02,828 Os veteranos da Guerra Klingon precisam para interagir com Rah. 253 00:14:02,872 --> 00:14:04,612 Temos que fazê-lo sinta-se bem-vindo aqui, 254 00:14:04,656 --> 00:14:06,353 e nós iremos, mas Eu não quero isso 255 00:14:06,397 --> 00:14:07,983 para vir no pessoal custa de qualquer pessoa da tripulação. 256 00:14:08,007 --> 00:14:10,009 Estou bem. 257 00:14:10,053 --> 00:14:12,011 Quanto à Capela... 258 00:14:12,055 --> 00:14:13,404 Ah. Ei. 259 00:14:13,447 --> 00:14:15,014 Tudo bem aqui também, capitão. 260 00:14:15,058 --> 00:14:16,494 Ótimo. É bom ouvir isso. 261 00:14:16,537 --> 00:14:17,776 Objetivo final da Federação 262 00:14:17,800 --> 00:14:20,715 é fazer as pazes com nossos inimigos. 263 00:14:20,759 --> 00:14:23,544 É verdade, mas também é uma organização 264 00:14:23,588 --> 00:14:25,808 que fez a guerra com os Klingons. 265 00:14:25,851 --> 00:14:29,507 Como mencionei, temos ordens de muito alto. 266 00:14:29,550 --> 00:14:32,205 Estou oferecendo um jantar esta noite em homenagem ao Embaixador Rah. 267 00:14:32,249 --> 00:14:33,946 Isso significaria muito... 268 00:14:33,990 --> 00:14:35,513 Eu estarei lá. 269 00:14:35,556 --> 00:14:37,254 Totalmente. Eu também. 270 00:14:37,297 --> 00:14:38,908 Obrigado. 271 00:14:39,996 --> 00:14:42,041 Eu aprecio você ambos estando lá. 272 00:14:43,477 --> 00:14:45,001 Vejo você esta noite. 273 00:14:50,963 --> 00:14:52,356 Ótimo. 274 00:15:00,625 --> 00:15:02,540 - Ainda podemos abandonar isso. - Não. 275 00:15:02,583 --> 00:15:05,499 Chris precisa de nós lá. 276 00:15:05,543 --> 00:15:08,546 Já lidei com coisas piores do que conversa educada. 277 00:15:09,634 --> 00:15:11,244 Além disso... 278 00:15:12,855 --> 00:15:15,074 eu não quero dar Rah a satisfação 279 00:15:15,118 --> 00:15:18,686 de me afastar a mesa do capitão. 280 00:15:22,647 --> 00:15:24,518 José. 281 00:15:24,562 --> 00:15:26,042 Nós conseguimos isso. 282 00:15:27,130 --> 00:15:28,783 Nós conseguimos isso. 283 00:15:30,394 --> 00:15:32,004 Equipe Dermal! 284 00:15:38,445 --> 00:15:40,143 Ele está em parada cardíaca. 285 00:15:40,186 --> 00:15:41,622 Estamos perdendo ele. 286 00:15:41,666 --> 00:15:44,669 - Estimulação manual. - O que? 287 00:15:44,712 --> 00:15:46,758 Agarre o coração dele e comece a bombear. 288 00:15:53,199 --> 00:15:54,679 Não está funcionando. 289 00:15:57,334 --> 00:16:00,467 Olhos para cima. Nós conseguimos isso. 290 00:16:00,511 --> 00:16:02,861 Nós conseguimos isso. 291 00:16:02,905 --> 00:16:04,036 Diga comigo. 292 00:16:04,080 --> 00:16:06,343 - Nós conseguimos isso. - Nós conseguimos isso. 293 00:16:07,387 --> 00:16:08,736 - Nós conseguimos isso. - Nós conseguimos isso. 294 00:16:08,780 --> 00:16:11,826 Isso mesmo. Continue a estimulação. 295 00:16:14,307 --> 00:16:15,439 Ele está de volta! 296 00:16:15,482 --> 00:16:17,702 Equipe Dermal, agora! 297 00:16:17,745 --> 00:16:20,246 Entrada transporte. Transporte de entrada. 298 00:16:20,270 --> 00:16:22,968 Contas e arcos, pessoal! Contas e arcos! Vamos! 299 00:16:31,281 --> 00:16:32,693 Atenção, todo o pessoal. 300 00:16:32,717 --> 00:16:34,371 Revisões táticas foram atualizados 301 00:16:34,414 --> 00:16:37,417 e estão disponíveis em seu datapad pessoal. 302 00:16:38,723 --> 00:16:40,246 Érica. 303 00:16:41,813 --> 00:16:43,684 Está tudo bem? 304 00:16:43,728 --> 00:16:45,860 Não. O Açougueiro de J'Gal está lá, 305 00:16:45,904 --> 00:16:48,056 e todo mundo está agindo como ele é o maldito Dalai Lama. 306 00:16:48,080 --> 00:16:49,971 Eu tenho uma cara de pôquer ruim quando não gosto de alguém. 307 00:16:49,995 --> 00:16:51,388 Eu preciso pagar fiança. 308 00:16:51,431 --> 00:16:53,172 Por que você simplesmente não diga ao capitão não? 309 00:16:53,216 --> 00:16:55,740 Por que você não fez isso? 310 00:16:55,783 --> 00:16:57,785 Há uma chance, General... 311 00:16:58,917 --> 00:17:02,312 O Embaixador Rah verdadeiramente reformado. 312 00:17:02,355 --> 00:17:03,878 Não, ele está fingindo. 313 00:17:03,922 --> 00:17:06,316 Eu sinto isso, e não quero jogar junto. 314 00:17:06,358 --> 00:17:09,187 Às vezes você finge algo longo o suficiente... 315 00:17:10,667 --> 00:17:13,105 torna-se a verdade. 316 00:17:14,367 --> 00:17:17,675 Então vamos fingir que a guerra não nos incomoda, 317 00:17:17,718 --> 00:17:19,285 pelo menos por esta noite. 318 00:17:21,374 --> 00:17:22,984 Colocar a cara da Frota Estelar? 319 00:17:23,028 --> 00:17:24,769 É uma cara boa. 320 00:17:26,597 --> 00:17:29,121 Além disso, Pike fez jambalaya. 321 00:17:29,165 --> 00:17:32,037 Ah, jambalaya? 322 00:17:32,081 --> 00:17:33,908 Com salsa Deltan. 323 00:17:38,087 --> 00:17:40,872 Eram oito delegados de três planetas separados, 324 00:17:40,915 --> 00:17:42,743 e todos pensei que eu estava louco. 325 00:17:42,787 --> 00:17:44,658 E talvez eu esteja. 326 00:17:46,356 --> 00:17:48,619 O embaixador aliado deve ter muitos insights interessantes 327 00:17:48,662 --> 00:17:50,273 em assuntos delicados da diplomacia. 328 00:17:52,275 --> 00:17:55,017 Por que a Federação mandar você lá sozinho? 329 00:17:55,060 --> 00:17:57,889 José, Érica, sejam bem-vindos. 330 00:17:57,932 --> 00:17:59,238 Uh, você conheceu nosso timoneiro antes, 331 00:17:59,282 --> 00:18:02,894 e este é o nosso CMO, Dr. 332 00:18:02,937 --> 00:18:04,939 A honra é toda minha. 333 00:18:04,983 --> 00:18:06,550 Embaixador. 334 00:18:06,593 --> 00:18:08,204 Espero que você esteja gostando do nosso navio. 335 00:18:08,247 --> 00:18:10,075 - Cristina? - O que? 336 00:18:10,119 --> 00:18:13,557 Ah, você está fazendo o jogo de palavras. Hum... 337 00:18:13,600 --> 00:18:16,299 Me desculpe, eu realmente não tenha um agora. 338 00:18:21,130 --> 00:18:23,001 - Você está sob pressão. - Hum? 339 00:18:24,829 --> 00:18:27,614 Oh. Sim. 340 00:18:29,529 --> 00:18:31,966 É verdade que tudo negociações de paz 341 00:18:32,010 --> 00:18:35,622 deve incluir beber vinho de sangue em excesso? 342 00:18:35,666 --> 00:18:37,668 A paz não é um destino. 343 00:18:37,711 --> 00:18:40,497 É uma jornada. É um estado de espírito. 344 00:18:40,540 --> 00:18:42,064 Os Klingon precisam sentir... 345 00:18:42,107 --> 00:18:43,761 Bastante compreensível. 346 00:18:43,804 --> 00:18:46,851 Eu não sei muito sobre o seu serviço na guerra, mas... 347 00:18:46,894 --> 00:18:49,375 Estou disponível para você se você já sentiu a necessidade de compartilhar. 348 00:18:49,419 --> 00:18:52,770 Sim, eu não, então vamos apenas mude de assunto, sim? 349 00:18:52,813 --> 00:18:54,554 Convencendo Próspero Alfa 350 00:18:54,598 --> 00:18:57,992 concordar com um armistício foi como conseguir um Tellarita 351 00:18:58,036 --> 00:18:59,820 para fazer um elogio. 352 00:18:59,864 --> 00:19:01,320 Eu só queria que ele calaria a boca por um segundo 353 00:19:01,344 --> 00:19:03,737 sobre tudo isso incrível paz que ele conseguiu. 354 00:19:03,781 --> 00:19:05,826 Eu posso ajudar com isso. 355 00:19:05,870 --> 00:19:07,828 Ele não está errado. 356 00:19:07,872 --> 00:19:09,961 Eu estava estacionado perto de Próspero. 357 00:19:10,004 --> 00:19:11,267 Eles são muito teimosos. 358 00:19:11,310 --> 00:19:13,225 Eles são teimosos. Correto. 359 00:19:13,269 --> 00:19:15,662 - Muitas vezes mal. - Embaixador Rah, 360 00:19:15,706 --> 00:19:17,577 você está familiarizado com o antigo texto da Terra 361 00:19:17,621 --> 00:19:19,275 A arte da guerra de Sun Tzu? 362 00:19:19,318 --> 00:19:22,321 Um mais inspirado obra-prima humana. 363 00:19:22,365 --> 00:19:24,169 Eu adoraria ouvir o seu opiniões sobre sua comparação 364 00:19:24,193 --> 00:19:27,109 com o Klingon manuscrito mL' parmaq Qoj. 365 00:19:27,152 --> 00:19:29,198 Este é um excelente tema de conversa, 366 00:19:29,241 --> 00:19:30,938 Sr. Spock. Sim. 367 00:19:30,982 --> 00:19:32,897 Todas as crianças Klingon 368 00:19:32,940 --> 00:19:36,074 aprenda mL' parmaq Qoj praticamente desde o nascimento. 369 00:19:36,118 --> 00:19:38,424 eu fui apresentado quando eu tinha sete anos. 370 00:19:38,468 --> 00:19:41,253 Meu pai me ensinou guerra e derramamento de sangue, 371 00:19:41,297 --> 00:19:44,517 mas minha mãe ensinou eu ver e sentir... 372 00:19:46,867 --> 00:19:48,260 Melhor fazer esses dois. 373 00:19:48,304 --> 00:19:50,654 - O meu é duplo. - Melhor ainda. 374 00:19:52,612 --> 00:19:54,092 Por que estamos aqui? 375 00:19:55,137 --> 00:19:56,747 Você sabe por quê. 376 00:19:57,791 --> 00:20:00,403 Nosso capitão precisa de nós. 377 00:20:00,446 --> 00:20:03,493 Por que é tão difícil explicar para pessoas que não estavam lá? 378 00:20:10,978 --> 00:20:12,893 General Dak'Rah. 379 00:20:12,937 --> 00:20:16,070 - Seus homens não me deixaram morrer. - Isso foi então. 380 00:20:16,114 --> 00:20:18,072 Agora você está aqui. 381 00:20:18,116 --> 00:20:19,944 Entendi? 382 00:20:19,987 --> 00:20:22,294 Concentre-se em melhorar. 383 00:20:22,338 --> 00:20:24,209 Como está seu peito? 384 00:20:24,253 --> 00:20:27,343 Como se alguém apertasse meu coração com os dedos. 385 00:20:27,386 --> 00:20:29,214 Alguém fez isso. 386 00:20:31,260 --> 00:20:33,000 De onde você é, alferes? 387 00:20:33,044 --> 00:20:34,437 Nova Angeles. 388 00:20:34,480 --> 00:20:36,526 Terra Lua? 389 00:20:36,569 --> 00:20:38,615 Você está um longo caminho dos estaleiros. 390 00:20:40,007 --> 00:20:41,922 Todos nós simplesmente a chamamos de Lua. 391 00:20:43,707 --> 00:20:46,013 Eu tenho que ir verificar em outros pacientes. 392 00:20:46,057 --> 00:20:49,060 Quando eu voltar, eu quero ouça mais sobre a Lua. 393 00:21:01,377 --> 00:21:03,422 A resposta é não. 394 00:21:03,466 --> 00:21:05,729 E diga-lhes para pare de enviar pessoas. 395 00:21:05,772 --> 00:21:08,166 Ninguém me enviou. 396 00:21:08,210 --> 00:21:11,865 Na verdade, eles disseram que você me recusar se eu tentasse. 397 00:21:13,998 --> 00:21:15,347 Bom. 398 00:21:17,871 --> 00:21:19,482 Terminamos aqui. 399 00:21:19,525 --> 00:21:21,614 General Dak'Rah, filho de Ra'Ul. 400 00:21:21,658 --> 00:21:23,660 Preciso de ajuda para tirá-lo. 401 00:21:23,703 --> 00:21:26,271 Intel diz que ele é chefe de a casa aqui na J'Gal, 402 00:21:26,315 --> 00:21:28,969 executando todo o operação para os Klingons. 403 00:21:30,057 --> 00:21:31,929 M'Benga, eles são matando civis. 404 00:21:31,972 --> 00:21:34,932 Humano e Klingon, isso não importa. 405 00:21:34,975 --> 00:21:36,934 Este General Dak'Rah, 406 00:21:36,977 --> 00:21:38,718 ele está ordenando o seu homens para matar à vista 407 00:21:38,762 --> 00:21:40,459 qualquer um que não seja um soldado Klingon. 408 00:21:40,503 --> 00:21:42,722 Depois de torturá-los. 409 00:21:43,723 --> 00:21:45,638 O que você está fazendo, escondido atrás do arame? 410 00:21:45,682 --> 00:21:47,379 Todo mundo conhece as histórias. 411 00:21:47,423 --> 00:21:50,382 O mais corpo a corpo mortes confirmadas. 412 00:21:50,426 --> 00:21:52,645 Sou apenas um médico agora. 413 00:21:54,256 --> 00:21:56,910 Eu prefiro economizar vive para tomá-los. 414 00:21:56,954 --> 00:21:59,130 E eu preciso de algo rápido e silencioso. 415 00:21:59,173 --> 00:22:00,653 Eu preciso de você. 416 00:22:00,697 --> 00:22:02,264 Eu te dei minha resposta. 417 00:22:03,352 --> 00:22:04,440 Protocolo 12. 418 00:22:04,483 --> 00:22:06,442 Foi descontinuado. 419 00:22:06,485 --> 00:22:10,837 A Frota Estelar não vai aguentar mais, mas ouvi dizer que você ainda tem alguns. 420 00:22:10,881 --> 00:22:13,623 - Você ouviu errado. - Você projetou, certo? 421 00:22:13,666 --> 00:22:14,972 Faça mais. 422 00:22:15,015 --> 00:22:17,453 Mesmo se eu pudesse, eu não faria. 423 00:22:17,496 --> 00:22:19,542 Acontece que bombeando seu corpo 424 00:22:19,585 --> 00:22:21,500 cheio de adrenalina e inibidores da dor 425 00:22:21,544 --> 00:22:22,893 é ruim para sua saúde. 426 00:22:22,936 --> 00:22:25,591 Eu prefiro morrer amanhã do que hoje. 427 00:22:27,027 --> 00:22:29,552 Vamos, seja razoável. Minha equipe precisa de uma vantagem. 428 00:22:36,820 --> 00:22:38,474 As negociações quase desmoronou 429 00:22:38,517 --> 00:22:40,084 quando o chanceler me disse, 430 00:22:40,127 --> 00:22:44,828 "Como é que um Klingon 431 00:22:44,871 --> 00:22:47,309 está falando em nome da Federação?" 432 00:22:48,875 --> 00:22:51,443 Essa é uma boa pergunta. Como você respondeu? 433 00:22:51,487 --> 00:22:53,271 Eu simplesmente disse a ele a verdade. 434 00:22:53,315 --> 00:22:55,839 Quem eu sou e quem eu fui. 435 00:22:55,882 --> 00:22:58,058 E o que Federação fez por mim. 436 00:22:58,102 --> 00:23:00,278 Isso salvou minha vida. 437 00:23:02,628 --> 00:23:04,064 J'Gal me mudou. 438 00:23:05,675 --> 00:23:07,590 J'Gal mudou muitos de nós. 439 00:23:15,032 --> 00:23:17,382 Você estava no J'Gal? 440 00:23:17,426 --> 00:23:18,427 Eu era. 441 00:23:18,470 --> 00:23:20,559 O conflito final. 442 00:23:20,603 --> 00:23:22,735 E o massacre da Colônia Athos. 443 00:23:22,779 --> 00:23:26,173 Então vocês dois sabem minha dor muito bem. 444 00:23:26,217 --> 00:23:29,002 Foram tempos difíceis. 445 00:23:29,046 --> 00:23:33,398 Depois do que aconteceu em Athos, meus ideais mudaram. 446 00:23:33,442 --> 00:23:37,750 A luta foi sem mérito. 447 00:23:37,794 --> 00:23:38,838 Foi inútil. 448 00:23:38,882 --> 00:23:42,102 A guerra nunca é a opção ideal. 449 00:23:42,146 --> 00:23:43,887 É verdade? 450 00:23:43,930 --> 00:23:46,368 A história sobre o que você teve que fazer para escapar? 451 00:23:46,411 --> 00:23:49,458 Todos nós fomos empurrados até nossos limites. 452 00:23:51,590 --> 00:23:54,985 Aos sobreviventes de J'Gal. 453 00:23:56,769 --> 00:23:59,424 “Somos Klingon, podemos aguentar”? 454 00:23:59,468 --> 00:24:02,166 "Permaneça Klingon." 455 00:24:02,209 --> 00:24:03,994 Lembra disso? 456 00:24:05,474 --> 00:24:07,345 Foi a nossa batalha chorar durante a guerra. 457 00:24:07,389 --> 00:24:11,567 "Permanecer Klingon" é muito mais fácil gritar em nossa língua. 458 00:24:15,048 --> 00:24:18,443 "Permaneça Klingon," em todas as comunicações, 459 00:24:18,487 --> 00:24:19,507 e então... 460 00:24:19,531 --> 00:24:21,446 Bum. Todos os seus amigos estão mortos. 461 00:24:21,490 --> 00:24:23,579 Tenente Ortegas, retire-se. 462 00:24:25,929 --> 00:24:27,583 Capitão? 463 00:24:27,626 --> 00:24:29,149 Vamos todos 464 00:24:29,193 --> 00:24:31,021 dê um passo para trás. 465 00:24:31,064 --> 00:24:33,197 eu... 466 00:24:33,240 --> 00:24:35,373 Já ouvi coisas piores. 467 00:24:35,417 --> 00:24:39,246 Agora estou simplesmente esperando para compensar o meu passado, 468 00:24:39,290 --> 00:24:41,031 e... 469 00:24:41,074 --> 00:24:44,382 e se conectar com outras pessoas que precisam de cura como você. 470 00:24:51,694 --> 00:24:55,437 Ok, eu vou ver se ela precisar de alguma coisa. 471 00:24:58,527 --> 00:25:00,920 Minhas sinceras desculpas, Embaixador Rah. 472 00:25:00,964 --> 00:25:02,661 Nenhum é necessário, capitão. 473 00:25:02,705 --> 00:25:04,620 Como eu disse, não guardo rancor. 474 00:25:04,663 --> 00:25:06,883 Uh, ela vai encontrar seu próprio caminho para a paz. 475 00:25:06,926 --> 00:25:08,493 Sua perspectiva, 476 00:25:08,537 --> 00:25:11,453 tem uma semelhança notável ao existencialismo de Aenar. 477 00:25:11,496 --> 00:25:13,411 Sim. 478 00:25:13,455 --> 00:25:15,500 Eu adoro o Aenar. 479 00:25:15,544 --> 00:25:18,460 Pacifistas brilhantes. 480 00:25:18,503 --> 00:25:21,027 Doutor, talvez você devesse verifique Erica também. 481 00:25:21,071 --> 00:25:23,290 Capela pode precisar de um mão acalmando-a. 482 00:25:24,683 --> 00:25:26,468 Sim, capitão. 483 00:25:33,170 --> 00:25:37,391 Seu oficial de segurança, La'An, ela me disse isso 484 00:25:37,435 --> 00:25:41,483 vocês dois estão praticando impacto total Mok'bara, 485 00:25:41,526 --> 00:25:45,530 e eu queria saber se nós pode marcar uma sessão. 486 00:25:45,574 --> 00:25:47,880 Vou verificar minha agenda. 487 00:25:47,924 --> 00:25:49,752 Obrigado. 488 00:26:19,477 --> 00:26:21,523 Você deveria estar na cama. 489 00:26:21,566 --> 00:26:23,655 O que estamos fazendo aqui, doutor? 490 00:26:32,316 --> 00:26:34,536 Por que você se juntou Frota Estelar, alferes? 491 00:26:34,579 --> 00:26:36,668 Para explorar. 492 00:26:36,712 --> 00:26:38,583 Aprender. 493 00:26:38,627 --> 00:26:41,586 Eu não sei... nada disso que tenho feito ultimamente. 494 00:26:41,630 --> 00:26:44,763 Entrei para encontrar novos maneiras de curar as pessoas. 495 00:26:45,851 --> 00:26:47,592 Com a Frota Estelar, você aprende 496 00:26:47,636 --> 00:26:50,073 como o resto do universo trata suas doenças. 497 00:26:50,116 --> 00:26:51,857 E esta guerra, é uma doença 498 00:26:51,901 --> 00:26:54,425 comendo no coração da Federação. 499 00:26:54,468 --> 00:26:58,255 Se deixarmos os Klingons conquistarem cada colônia do setor, 500 00:26:58,298 --> 00:27:00,126 eles não vão parar. 501 00:27:01,475 --> 00:27:03,913 Eles não voltarão para Cronos. 502 00:27:05,741 --> 00:27:07,177 Todos nós temos que lembrar 503 00:27:07,220 --> 00:27:09,919 o que mais amamos sobre voltar para casa. 504 00:27:10,920 --> 00:27:12,443 Nós lutamos por eles. 505 00:27:12,486 --> 00:27:15,881 Nós lutamos esperando que isso aconteça não nos muda. 506 00:27:17,056 --> 00:27:18,449 Esperando... 507 00:27:19,842 --> 00:27:21,626 não volte para casa diferente. 508 00:27:23,236 --> 00:27:25,935 Mas se não lutarmos, 509 00:27:25,978 --> 00:27:28,024 nós não vencemos. 510 00:27:29,112 --> 00:27:30,896 A doença toma conta. 511 00:27:33,072 --> 00:27:36,032 E nenhum de nós tem uma casa para onde voltar. 512 00:27:36,075 --> 00:27:40,384 Eu só queria que pudéssemos parar isso sem tudo isso morrer. 513 00:27:40,427 --> 00:27:43,605 Temos que lutar 514 00:27:43,648 --> 00:27:47,391 para que as pessoas que amamos possam ter uma chance de viver em paz. 515 00:27:51,700 --> 00:27:53,310 Essa é a Frota Estelar. 516 00:28:11,197 --> 00:28:14,026 Por que estamos sendo informados? 517 00:28:14,070 --> 00:28:17,943 Tenente Va'Al Trask, forças especiais. 518 00:28:17,987 --> 00:28:19,597 Ele acabou de receber ordens. 519 00:28:19,641 --> 00:28:21,164 Para toda a roupa? 520 00:28:22,426 --> 00:28:25,037 Acabei de ouvir o coisa fedorenta. 521 00:28:25,081 --> 00:28:27,561 Você sabe, por ser uma operação secreta, esses caras falam muito alto. 522 00:28:29,128 --> 00:28:31,957 Você não parece feliz. 523 00:28:32,001 --> 00:28:35,395 O comando acha que este é o nosso chance de assumir o controle de J'Gal. 524 00:28:35,439 --> 00:28:37,963 A equipe de Trask está escurecendo para encontrar os generais locais, 525 00:28:38,007 --> 00:28:40,226 enquanto unidades terrestres montar uma enorme ofensiva 526 00:28:40,270 --> 00:28:42,141 perto da Colônia Athos para fornecer cobertura. 527 00:28:44,274 --> 00:28:47,320 Tudo que eles precisam é carne para o moedor. 528 00:28:55,328 --> 00:28:57,156 Meu pelotão é liderando o ataque. 529 00:28:57,200 --> 00:28:59,855 Lutar é um coisa, mas isso... 530 00:28:59,898 --> 00:29:02,118 Essa é a missão, lembra? 531 00:29:02,161 --> 00:29:03,728 Eu não questiono ordens. 532 00:29:04,773 --> 00:29:06,600 É uma corrida suicida. 533 00:29:06,644 --> 00:29:08,777 Eu posso colocar você no chão por convalescença obrigatória. 534 00:29:08,820 --> 00:29:10,822 - Onde está seu comandante? - Não. 535 00:29:10,866 --> 00:29:12,694 Esqueça antes. 536 00:29:12,737 --> 00:29:15,827 Foram as drogas. Eu estava cansado. 537 00:29:16,872 --> 00:29:18,743 Obrigado pelo trabalho de correção. 538 00:29:21,920 --> 00:29:23,748 Fique abaixado. 539 00:29:25,707 --> 00:29:27,012 Lute muito. 540 00:29:27,056 --> 00:29:29,449 Sou um soldado, doutor. 541 00:29:29,493 --> 00:29:31,974 Isso é o que eu faço. 542 00:29:36,892 --> 00:29:39,372 Olhos para cima, pessoal! 543 00:29:39,416 --> 00:29:41,766 Nós temos a palavra, e a palavra é agora. 544 00:29:41,810 --> 00:29:44,247 Verifique os planos de batalha, verifique as atribuições. 545 00:29:44,290 --> 00:29:45,901 Todos nós sabemos o que fazer. 546 00:29:45,944 --> 00:29:47,380 Eu quero me desculpar 547 00:29:47,424 --> 00:29:49,078 pela minha parte no último jantar da noite. 548 00:29:50,383 --> 00:29:52,690 Você não precisa se desculpar. 549 00:29:52,734 --> 00:29:54,823 Nada disso é sobre você. 550 00:29:54,866 --> 00:29:57,913 Você acabou de me ver indo através de algo, 551 00:29:57,956 --> 00:30:02,787 e a nossa proximidade faz você se sente responsável. 552 00:30:02,831 --> 00:30:04,702 Você não está. 553 00:30:04,746 --> 00:30:06,182 Eu entendo. 554 00:30:12,579 --> 00:30:13,624 Isso não é verdade. 555 00:30:13,667 --> 00:30:15,191 estou tendo dificuldade 556 00:30:15,234 --> 00:30:17,454 vendo você experimentar angústia tão óbvia. 557 00:30:17,497 --> 00:30:19,021 Eu quero ajudar. 558 00:30:21,545 --> 00:30:23,982 Mas parece que tudo isso que estou fazendo é piorar as coisas. 559 00:30:24,026 --> 00:30:27,203 Guerra, isso não te abandona. É... 560 00:30:30,249 --> 00:30:34,123 Pode, pode enterrar-se, mas está sempre lá. 561 00:30:34,166 --> 00:30:36,081 Eu pesquisei J'Gal. 562 00:30:37,169 --> 00:30:38,867 Era uma base operacional avançada. 563 00:30:40,303 --> 00:30:42,584 Os dados sugerem a perda de a vida era desproporcional... 564 00:30:42,609 --> 00:30:45,264 J'Gal não é uma estatística, Spock. 565 00:30:45,308 --> 00:30:47,440 J'Gal é o que é. 566 00:30:47,484 --> 00:30:49,703 Guerra, faz sentido se você já esteve lá, 567 00:30:49,747 --> 00:30:51,096 mas nunca fará sentido. 568 00:30:52,750 --> 00:30:54,273 Como eu estive tentando te dizer, 569 00:30:54,317 --> 00:30:56,232 Eu só preciso de um tempo pessoal. 570 00:30:56,275 --> 00:30:57,755 Eu entendo. 571 00:30:57,799 --> 00:31:01,019 Você precisa de informações pessoais tempo longe de mim. 572 00:31:07,721 --> 00:31:10,550 Transporte de entrada. 573 00:31:10,594 --> 00:31:11,813 Transporte de entrada. 574 00:31:12,944 --> 00:31:13,989 Transporte de entrada. 575 00:31:17,644 --> 00:31:19,603 Transporte de entrada. 576 00:31:19,646 --> 00:31:20,972 - Você está bem? - Não, não, estou bem, estou bem. 577 00:31:20,996 --> 00:31:23,346 - Vá, vá. - Transporte de entrada. 578 00:31:25,435 --> 00:31:27,437 Onde está todos os feridos? 579 00:31:28,525 --> 00:31:30,527 O General Dak'Rah é enviando tudo o que ele tem. 580 00:31:30,570 --> 00:31:31,963 Eles atingiram nossa fonte de alimentação. 581 00:31:32,007 --> 00:31:33,835 Os geradores auxiliares estão funcionando. 582 00:31:33,878 --> 00:31:35,987 Temos muitas pessoas no campo que não consegue entender. 583 00:31:36,011 --> 00:31:37,839 Tudo que precisamos é um transportador, certo? 584 00:31:37,882 --> 00:31:39,710 Estou tentando conseguir um online agora. 585 00:31:39,753 --> 00:31:41,906 Use toda a energia auxiliar, substituir os sistemas redundantes, 586 00:31:41,930 --> 00:31:43,496 encaminhe tudo para as almofadas. 587 00:31:43,540 --> 00:31:47,196 Isso vai limpar os atrasos, mas deve funcionar. Faça isso. 588 00:31:47,239 --> 00:31:50,677 Transporte de entrada. Transporte de entrada. 589 00:31:53,811 --> 00:31:55,682 Espere, espere, espere. Não, não. 590 00:31:55,726 --> 00:31:58,207 Hum, o buffer de transporte. Alvarado está lá. 591 00:31:58,250 --> 00:32:01,036 Se limparmos os troncos, ele morrerá. 592 00:32:02,689 --> 00:32:04,126 Uh... 593 00:32:05,518 --> 00:32:06,606 Padrão excluído. 594 00:32:06,650 --> 00:32:07,999 Energia restaurada. 595 00:32:08,043 --> 00:32:09,522 Transporte iniciado. 596 00:32:09,566 --> 00:32:12,525 Não. O que você fez? 597 00:32:12,569 --> 00:32:14,527 Salvamos vidas. 598 00:32:27,932 --> 00:32:32,067 Transporte de entrada. Transporte de entrada. 599 00:32:32,110 --> 00:32:35,809 Transporte de entrada. 600 00:32:40,379 --> 00:32:43,687 Devo admitir, pensei que você pode recusar meu convite. 601 00:32:43,730 --> 00:32:46,472 Isso passou pela minha cabeça. 602 00:32:46,516 --> 00:32:48,605 Mas o Judô Klingon é um bom exercício. 603 00:32:48,648 --> 00:32:51,390 Você tem certeza que está pronto para impacto total? 604 00:32:52,435 --> 00:32:54,654 Sou mais viril do que pareço. 605 00:33:07,667 --> 00:33:11,758 Vejo que há mais em você do que o que está na superfície, Rah. 606 00:33:11,802 --> 00:33:15,414 A maioria das pessoas que me vêem vê um Klingon, portador da morte. 607 00:33:15,458 --> 00:33:18,200 Eles não acreditam que estou reformado. 608 00:33:18,243 --> 00:33:20,071 Não. 609 00:33:20,115 --> 00:33:21,594 Você realmente parece 610 00:33:21,638 --> 00:33:24,989 você é capaz de colocar o passado atrás de você. 611 00:33:25,033 --> 00:33:28,601 Na verdade, você faz com que pareça fácil. 612 00:33:28,645 --> 00:33:30,908 Você não coloca algo como J'Gal atrás de você. 613 00:33:30,952 --> 00:33:32,910 Mas você aprende com isso. 614 00:33:43,442 --> 00:33:45,357 Eu tenho uma proposta. 615 00:33:45,401 --> 00:33:48,186 Se nós dois, direto inimigos no campo de batalha, 616 00:33:48,230 --> 00:33:50,754 podemos encontrar uma maneira de trabalhar juntos, 617 00:33:50,797 --> 00:33:52,712 isso seria um mensagem poderosa. 618 00:33:52,756 --> 00:33:55,715 Então você quer ser meu amigo? 619 00:33:55,759 --> 00:33:59,806 Nós não precisamos ser amigos, apenas aliados. 620 00:34:14,996 --> 00:34:17,432 Os veteranos de combate neste navio, 621 00:34:17,476 --> 00:34:19,043 eles admiram você. 622 00:34:19,086 --> 00:34:21,437 E acredito que muitos outros na Frota Estelar também. 623 00:34:22,742 --> 00:34:25,963 Considere se juntar a mim para minha próxima conferência de paz. 624 00:34:26,006 --> 00:34:28,966 Você e eu juntos podemos avançar Relações Klingon-Federação 625 00:34:29,010 --> 00:34:31,142 aos trancos e barrancos. 626 00:34:34,493 --> 00:34:36,365 Você me pede um grande favor, 627 00:34:36,408 --> 00:34:38,541 mas eu ainda quero saber sobre você. 628 00:34:38,584 --> 00:34:39,845 Pergunte o que quiser. 629 00:34:39,890 --> 00:34:42,805 Você realmente matar seus próprios homens? 630 00:34:43,807 --> 00:34:45,809 Estávamos sob ataque. 631 00:34:45,852 --> 00:34:47,680 Os líderes sob meu comando 632 00:34:47,724 --> 00:34:51,684 decidiu que todas as táticas as opções eram viáveis. 633 00:34:51,727 --> 00:34:54,948 A maioria das vítimas em Athos eram civis. 634 00:34:54,992 --> 00:34:56,167 Estou ciente. 635 00:34:59,518 --> 00:35:01,259 E... 636 00:35:01,303 --> 00:35:03,087 sim, eu... 637 00:35:05,002 --> 00:35:06,438 matei meus próprios homens 638 00:35:06,482 --> 00:35:08,832 porque fiquei chocado por essas atrocidades. 639 00:35:08,875 --> 00:35:12,488 Você contra três Guerreiros Klingon. 640 00:35:12,531 --> 00:35:14,577 Impressionante. 641 00:35:15,795 --> 00:35:18,276 Quem lutou mais? 642 00:35:37,991 --> 00:35:39,993 Kiff. 643 00:35:40,037 --> 00:35:41,691 Ele quase acabou comigo. 644 00:35:41,734 --> 00:35:44,259 Mas testemunhando assim muitas vítimas anônimas, 645 00:35:44,302 --> 00:35:46,043 Eu tive que continuar lutando. 646 00:35:46,087 --> 00:35:48,219 O sem nome? 647 00:35:49,177 --> 00:35:51,657 Você fez isso por eles? 648 00:35:51,701 --> 00:35:54,051 Eu defendi o que é certo. 649 00:35:54,095 --> 00:35:56,184 E para isso, meu Irmãos Klingon 650 00:35:56,227 --> 00:35:58,534 me chame de Açougueiro de J'Gal. 651 00:36:12,025 --> 00:36:14,289 J'Gal mudou você. Isso me mudou. 652 00:36:14,332 --> 00:36:17,422 As guerras mudam as pessoas. 653 00:36:23,559 --> 00:36:26,127 Isto tem sido revigorante. 654 00:36:26,170 --> 00:36:28,390 estou ansioso para nossa próxima sessão. 655 00:36:44,319 --> 00:36:47,409 Computador, conjunto chuveiro sônico totalmente cheio. 656 00:36:49,411 --> 00:36:51,891 Transporte de entrada. Transporte de entrada. 657 00:36:51,935 --> 00:36:53,956 Transporte de entrada. 658 00:36:53,980 --> 00:36:56,679 - Transporte de entrada. - Aqui! 659 00:37:00,726 --> 00:37:02,641 Crianças. 660 00:37:04,121 --> 00:37:05,905 Eles estão matando crianças. 661 00:37:05,949 --> 00:37:07,820 Eu preciso de pediatria assistência médica. 662 00:37:09,474 --> 00:37:12,347 Transporte de entrada. Transporte de entrada. 663 00:37:12,390 --> 00:37:14,653 Transporte de entrada. 664 00:37:15,785 --> 00:37:17,743 M'Benga, eles são matando civis. 665 00:37:22,400 --> 00:37:24,881 General Gra'val, Comandante Kiff, Capitão Ruh'lis 666 00:37:24,924 --> 00:37:26,535 e General Dak'Rah. 667 00:37:26,578 --> 00:37:28,058 Eu preciso rápido e silencioso. 668 00:37:28,101 --> 00:37:30,060 É um massacre. 669 00:37:30,103 --> 00:37:32,169 - Eles estão matando todo mundo. - Isto é um banho de sangue. 670 00:37:32,193 --> 00:37:33,977 Famílias inteiras. 671 00:37:34,020 --> 00:37:35,805 Eles são matando todo mundo. 672 00:37:43,813 --> 00:37:45,249 Você é o Fantasma. 673 00:37:45,293 --> 00:37:47,077 Eu preciso de você. 674 00:38:16,149 --> 00:38:18,064 Número Um. 675 00:38:19,544 --> 00:38:21,067 O que é isso? 676 00:38:21,111 --> 00:38:22,721 Um curso através a Nebulosa Chantico. 677 00:38:22,765 --> 00:38:24,003 Nos leva à Starbase 12 até amanhã. 678 00:38:24,027 --> 00:38:25,681 Chantico? 679 00:38:25,724 --> 00:38:27,900 Precisamos conseguir Rah fora deste navio. 680 00:38:30,076 --> 00:38:32,296 O moral da tripulação está baixo. 681 00:38:33,863 --> 00:38:36,300 Como podemos representar uma Federação 682 00:38:36,344 --> 00:38:38,737 que acredita na paz se dissermos 683 00:38:38,781 --> 00:38:41,305 algumas pessoas não são permitidas para compensar seu passado? 684 00:38:41,349 --> 00:38:43,916 Eu concordo com você, em resumo, 685 00:38:43,960 --> 00:38:45,222 mas as pessoas que ele machucou, 686 00:38:45,266 --> 00:38:46,591 alguns deles certos aqui nesta tripulação, 687 00:38:46,615 --> 00:38:48,530 pode não encontrar perdão tão facilmente. 688 00:38:48,573 --> 00:38:52,795 Não é justo para nós peça-lhes que simplesmente deixem para lá. 689 00:38:52,838 --> 00:38:54,840 Federação ou não, 690 00:38:54,884 --> 00:38:57,147 todo mundo está ligado sua própria jornada. 691 00:38:58,931 --> 00:39:00,455 Ok, mude de rumo, 692 00:39:00,498 --> 00:39:02,892 cortar Chantico Nebulosa e chegue cedo. 693 00:39:02,935 --> 00:39:04,067 Sim, capitão. 694 00:39:14,077 --> 00:39:16,645 As pessoas são procurando por você. 695 00:39:22,738 --> 00:39:25,044 Você vai lá fora. 696 00:39:25,088 --> 00:39:27,351 Alguém tem que terminar a missão. 697 00:39:27,395 --> 00:39:28,831 J'Gal está queimando. 698 00:39:28,874 --> 00:39:31,094 Estamos todos indo embora. O o comboio está entrando. 699 00:39:34,271 --> 00:39:36,186 Você pode usar isso para me encontrar. 700 00:39:36,229 --> 00:39:39,320 Não me leve para fora até que você precise. 701 00:39:40,712 --> 00:39:42,279 Eu disse a mim mesmo, 702 00:39:42,323 --> 00:39:44,455 eu não quero vá para casa diferente. 703 00:39:44,499 --> 00:39:46,718 Minha família merece coisa melhor. 704 00:39:47,763 --> 00:39:50,287 Vejo agora que isso é impossível. 705 00:39:53,029 --> 00:39:55,031 Vá pará-los. 706 00:39:55,074 --> 00:39:57,381 Salve o máximo que puder. 707 00:39:57,425 --> 00:40:00,253 E quando você encontrar quem está no comando, 708 00:40:00,297 --> 00:40:02,560 você os faz pagar. 709 00:40:10,699 --> 00:40:11,830 Protocolo 12. 710 00:40:11,874 --> 00:40:13,354 Isso ajuda você a lutar. 711 00:40:14,442 --> 00:40:18,533 Se os Klingons violarem o fio, use-o para sair. 712 00:40:19,751 --> 00:40:21,362 Boa sorte. 713 00:40:42,078 --> 00:40:44,646 Acabei de ser informado que meu tempo no navio 714 00:40:44,689 --> 00:40:46,212 está sendo interrompido. 715 00:40:46,256 --> 00:40:48,998 Não temos tanto tempo como eu esperava 716 00:40:49,041 --> 00:40:51,130 para nos conhecermos. 717 00:40:51,174 --> 00:40:53,437 Eu estou bem com isso. 718 00:40:53,481 --> 00:40:56,179 Eu não preciso saber de nada mais do que eu já faço. 719 00:40:57,441 --> 00:40:59,356 Agora... 720 00:40:59,400 --> 00:41:01,445 por favor vá embora. 721 00:41:01,489 --> 00:41:03,795 Pensei que, como vítimas de os horrores de J'Gal, que... 722 00:41:03,839 --> 00:41:04,883 Pare! 723 00:41:06,494 --> 00:41:08,278 Eu sei por que você está aqui. 724 00:41:08,321 --> 00:41:10,236 Você quer que eu fazer você se sentir bem. 725 00:41:10,280 --> 00:41:12,064 Para dizer que você já fez o suficiente. 726 00:41:12,108 --> 00:41:13,849 Você me entendeu mal. 727 00:41:13,892 --> 00:41:16,460 Ah, eu entendo você, 728 00:41:16,504 --> 00:41:18,506 General Dak'Rah, 729 00:41:18,549 --> 00:41:20,682 filho de Ra'Ul. 730 00:41:20,725 --> 00:41:22,423 Talvez você queira. 731 00:41:22,466 --> 00:41:24,337 Sinto que somos iguais. 732 00:41:24,381 --> 00:41:26,992 Você está deixando sua dor nublar seu julgamento. 733 00:41:27,036 --> 00:41:28,516 Por favor. 734 00:41:29,865 --> 00:41:31,606 Deixe-me em paz. 735 00:41:31,649 --> 00:41:33,695 Não deixe o ódio arruinar sua alma. 736 00:41:33,738 --> 00:41:35,261 Você deu a ordem! 737 00:41:36,915 --> 00:41:40,136 Qualquer um que não seja Klingon soldado é o inimigo. 738 00:41:42,094 --> 00:41:44,183 Você deu a ordem. 739 00:41:45,881 --> 00:41:47,665 Sim, isso é verdade. 740 00:41:49,188 --> 00:41:51,234 Mas eu tenho feito o melhor que posso 741 00:41:51,277 --> 00:41:53,149 para compensar o meu transgressões. 742 00:41:54,237 --> 00:41:56,195 Kiff não lutou muito. 743 00:42:02,158 --> 00:42:03,551 Era o capitão Ruh'lis. 744 00:42:07,555 --> 00:42:10,427 Ele me segurou enquanto você escapou. 745 00:42:25,050 --> 00:42:27,705 Você me transformou em um monstro. 746 00:42:29,707 --> 00:42:32,231 Eu disse que estava lá. 747 00:42:35,713 --> 00:42:38,237 Eu sou o Açougueiro de J'Gal. 748 00:42:41,284 --> 00:42:42,807 Não. 749 00:42:46,289 --> 00:42:47,812 Todo esse tempo... 750 00:42:50,598 --> 00:42:52,948 Todo esse tempo, você não disse nada. 751 00:42:52,991 --> 00:42:55,124 Você me deixou levar o crédito. 752 00:42:55,167 --> 00:42:58,040 Porque, ao contrário de você, eu tenho vergonha daquela noite. 753 00:42:58,083 --> 00:43:00,085 Tenho vergonha da minha covardia. 754 00:43:03,654 --> 00:43:05,569 Eu procurei por você. 755 00:43:08,224 --> 00:43:11,314 E agora aqui está você, 756 00:43:11,357 --> 00:43:15,274 usando o sangue em minhas mãos para se tornar um santo. 757 00:43:15,318 --> 00:43:18,060 eu só queria Frota Estelar para confiar em mim. 758 00:43:18,103 --> 00:43:19,888 Veja o trabalho que eu fiz. 759 00:43:19,931 --> 00:43:22,151 As pessoas precisam de santos. 760 00:43:23,369 --> 00:43:25,023 Eles precisam de crença. 761 00:43:25,067 --> 00:43:28,461 Se as pessoas soubessem a verdade, meu trabalho seria desfeito. 762 00:43:28,505 --> 00:43:31,029 Seu trabalho é baseado em mentiras. 763 00:43:31,073 --> 00:43:33,815 Você nunca pagou pelo que fez. 764 00:43:35,773 --> 00:43:39,951 Quando eu estava no meu nível mais baixo, a Federação estava lá. 765 00:43:41,126 --> 00:43:44,129 Eu preciso disso e eles precisam de mim. 766 00:43:44,173 --> 00:43:45,957 Eu tenho um propósito agora. 767 00:43:46,001 --> 00:43:48,525 Por que você teve que vir? 768 00:43:52,573 --> 00:43:54,444 Por que você não pôde me deixar em paz? 769 00:43:54,487 --> 00:43:57,403 M'Benga, estou aqui para proporcionar cura. 770 00:43:57,447 --> 00:44:03,409 Por favor, deixe-me ter um chance de ajudá-lo a se curar. 771 00:44:04,410 --> 00:44:05,803 Eu disse não. 772 00:44:05,847 --> 00:44:07,326 Não seja estúpido. 773 00:44:07,370 --> 00:44:09,415 Você é um criminoso de guerra. 774 00:44:09,459 --> 00:44:11,940 - Você não vê? - Tire as mãos! 775 00:44:11,983 --> 00:44:14,116 Um ser humano tão egoísta! 776 00:44:14,159 --> 00:44:15,900 Não! 777 00:44:33,831 --> 00:44:35,790 Eu estava lá. 778 00:44:35,833 --> 00:44:37,356 Vi tudo. 779 00:44:37,400 --> 00:44:40,838 Rah queria conversar, mas José terminou. 780 00:44:40,882 --> 00:44:45,713 Ele disse a Rah que não queria estar envolvido com um criminoso de guerra. 781 00:44:47,497 --> 00:44:49,281 Acho que ouvir isso o irritou. 782 00:44:49,325 --> 00:44:51,457 Eu não posso acreditar que ele faria faça algo assim. 783 00:44:51,501 --> 00:44:54,156 Comandante Kiff, Klingon, falecido. 784 00:44:54,199 --> 00:44:55,331 Capitão Ruh'lis, 785 00:44:55,374 --> 00:44:56,898 Klingon, falecido. 786 00:44:56,941 --> 00:44:58,987 Embaixador Dak'Rah, Klingon, falecido. 787 00:44:59,030 --> 00:45:02,425 A faca pertence ao Açougueiro de J'Gal, certo? 788 00:45:02,468 --> 00:45:04,296 Os registros da Frota Estelar nos dizem 789 00:45:04,340 --> 00:45:07,996 o DNA pertence ao três senhores da guerra que ele matou. 790 00:45:08,039 --> 00:45:10,389 E eu verifiquei os registros, movimentos rastreados. 791 00:45:10,433 --> 00:45:12,261 Eles corroboram a linha do tempo. 792 00:45:12,304 --> 00:45:15,046 Estou apenas chocado 793 00:45:15,090 --> 00:45:16,831 que Rah faria atacá-lo assim. 794 00:45:16,874 --> 00:45:19,660 Eu acho que isso só serve para mostrar, 795 00:45:19,703 --> 00:45:23,576 ninguém nunca sabe realmente 796 00:45:23,620 --> 00:45:25,883 o que se passa no coração de qualquer pessoa. 797 00:45:39,201 --> 00:45:40,593 José. 798 00:45:43,771 --> 00:45:45,816 La'An está enviando seu relatório. 799 00:45:45,860 --> 00:45:48,906 Uh, é provável que ser uma investigação, mas... 800 00:45:51,648 --> 00:45:53,868 Ah, nós nos conhecemos... 801 00:45:53,911 --> 00:45:56,392 - Quanto tempo? - Muito tempo para contar. 802 00:45:56,435 --> 00:45:57,828 Sim, eu gostaria de pensar, 803 00:45:57,872 --> 00:46:00,091 se você instigasse a luta com Rah, 804 00:46:00,135 --> 00:46:03,529 se isso escapasse de você de alguma forma, você poderia falar comigo. 805 00:46:03,573 --> 00:46:05,836 Eu estaria do seu lado. Nós resolveríamos isso. 806 00:46:06,881 --> 00:46:08,970 Eu não comecei a briga, Chris. 807 00:46:11,755 --> 00:46:14,410 Toda essa situação, é... 808 00:46:14,453 --> 00:46:16,368 é complicado. 809 00:46:16,412 --> 00:46:17,674 É isso? 810 00:46:17,718 --> 00:46:19,807 Rah estava vivendo uma mentira. 811 00:46:19,850 --> 00:46:22,070 Eu vi sua verdadeira face. 812 00:46:22,113 --> 00:46:25,813 E se eu te contasse ele assassinou crianças? 813 00:46:25,856 --> 00:46:27,771 Não seus homens. 814 00:46:27,815 --> 00:46:29,730 Ele fez isso. 815 00:46:31,122 --> 00:46:33,516 E se eu começasse a luta então? 816 00:46:35,431 --> 00:46:37,172 Isso seria tão ruim? 817 00:46:37,215 --> 00:46:40,088 Mesmo que ele tivesse segredos, há o devido processo. 818 00:46:40,131 --> 00:46:41,567 É por isso que temos tribunais. 819 00:46:41,611 --> 00:46:44,570 O Corpo Diplomático sabia quem ele era, 820 00:46:44,614 --> 00:46:46,964 e eles ainda o deixaram representar a Federação. 821 00:46:47,008 --> 00:46:50,489 A Federação acredita que todos merece uma segunda chance. 822 00:46:50,533 --> 00:46:53,275 E a justiça? 823 00:46:53,318 --> 00:46:54,885 E as vítimas? 824 00:46:56,757 --> 00:47:00,935 Será que todos não merecem pagar por suas ações? 825 00:47:00,978 --> 00:47:03,459 Então quem decide, hein? 826 00:47:03,502 --> 00:47:05,287 Quem paga e quem obtém redenção? 827 00:47:05,330 --> 00:47:06,810 Onde está a linha? 828 00:47:06,854 --> 00:47:09,508 Você está certo, Chris. 829 00:47:09,552 --> 00:47:12,033 Nós nos conhecemos por muito tempo, 830 00:47:12,076 --> 00:47:14,122 concordamos na maioria das coisas. 831 00:47:14,165 --> 00:47:16,777 Mas você não viveu minha vida. 832 00:47:18,604 --> 00:47:20,606 Você tem o privilégio 833 00:47:20,650 --> 00:47:22,870 de acreditar em o que há de melhor nas pessoas. 834 00:47:22,913 --> 00:47:24,262 Meu? 835 00:47:25,481 --> 00:47:28,745 Acontece que eu sei que existem algumas coisas neste mundo 836 00:47:28,789 --> 00:47:31,052 que não merecem perdão. 837 00:47:32,053 --> 00:47:33,881 O que você está dizendo? 838 00:47:33,924 --> 00:47:36,361 Eu te disse, eu não comece a luta. 839 00:47:38,233 --> 00:47:40,322 Mas estou feliz que ele esteja morto. 840 00:47:57,208 --> 00:48:02,170 Chefe Médico Diário do Oficial, data estelar 1877.5. 841 00:48:02,213 --> 00:48:05,216 Biobed dois está funcionando novamente. 842 00:48:06,391 --> 00:48:08,002 Pelo menos por enquanto. 843 00:48:09,394 --> 00:48:11,788 Mas eu sei que é só uma questão de tempo 844 00:48:11,832 --> 00:48:14,051 antes de desligar novamente. 845 00:48:15,052 --> 00:48:18,360 Algumas coisas quebram de certa forma que nunca poderá ser reparado. 846 00:48:20,014 --> 00:48:21,842 Apenas gerenciado. 847 00:48:31,808 --> 00:48:34,767 Legendagem patrocinada pela CBS 848 00:48:34,811 --> 00:48:38,811 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org