1
00:00:52,000 --> 00:00:54,875
ഇതാണ് മൈക്ക്, ഏറ്റവും മികച്ചത്
ലോകത്തിലെ അമ്മാവൻ.

2
00:00:55,375 --> 00:00:56,791
പൊജേച്ചലി!
- പൊജേച്ചലി!

3
00:00:57,291 --> 00:01:00,291
അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്
ജോനാഥൻ, ഫാബിയൻ പിന്നെ ഞാനും.

4
00:01:00,791 --> 00:01:03,250
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഓപ്പറേഷൻ സ്പുട്നിക്.

5
00:01:03,750 --> 00:01:07,458
ടെസ്റ്റ് റൺ നമ്മുടെ എന്ന് കാണിക്കും
വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച ഉപഗ്രഹം പറക്കുന്നു.

6
00:01:07,958 --> 00:01:09,791
സിഗ്നൽ
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, ക്യാപ്റ്റൻ.

7
00:01:10,291 --> 00:01:13,625
ഏഴ് ദിവസം കൊണ്ട് ബഹിരാകാശ നിലയം
"മിർ" ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് മുകളിലായിരിക്കും.

8
00:01:14,125 --> 00:01:16,583
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്
സ്പുട്നിക് വിക്ഷേപിക്കുക.

9
00:01:17,083 --> 00:01:20,833
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ സമാധാന ആശംസകൾ അയക്കുന്നു
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളിലേക്കും ലോകത്തിലേക്കും.

10
00:01:21,333 --> 00:01:22,875
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

11
00:01:23,375 --> 00:01:25,291
ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിച്ചു, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

12
00:01:25,791 --> 00:01:28,041
അവർ അനുസ്മരിക്കും
ഇതിനായി ഞങ്ങളെ.

13
00:01:28,541 --> 00:01:29,958
വെറുതെ ഒന്ന്?

14
00:01:31,041 --> 00:01:34,333
ശരി, കൂടാതെ പരേഡും എല്ലാം
ട്രിമ്മിംഗുകൾ, തീർച്ചയായും.

15
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
ടെസ്റ്റിംഗ്.

16
00:01:38,833 --> 00:01:40,250
ടെസ്റ്റിംഗ്.

17
00:01:44,333 --> 00:01:47,750
പ്രിയ ടിവി പ്രേക്ഷകർ
ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്.

18
00:01:48,250 --> 00:01:52,708
ആദ്യത്തെ ജർമ്മൻകാരനായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ബഹിരാകാശ പറക്കലിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

19
00:01:54,666 --> 00:01:57,375
അതായിരുന്നു ഫ്രെഡറിക്ക്
മാൽക്കോവിൽ നിന്നുള്ള ബോഡെ.

20
00:01:57,875 --> 00:01:59,958
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

21
00:02:08,541 --> 00:02:09,958
Rrrr.

22
00:02:10,458 --> 00:02:14,458
റൈക്ക്, കാറ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആൻ്റിന വേണം.

23
00:02:14,958 --> 00:02:17,958
നമ്മൾ ബലൂൺ സ്ഥിരപ്പെടുത്തണം.
വലത് പിടിക്കുക!

24
00:02:18,458 --> 00:02:20,958
ഹേയ്! - കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഷിറ്റ്!

25
00:02:22,625 --> 00:02:26,666
റൈക്ക്! റൈക്ക്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ബലൂൺ പിടിക്കാൻ.

26
00:02:34,250 --> 00:02:35,583
റൈക്ക്, അത് പറക്കുന്നു!

27
00:02:36,083 --> 00:02:37,458
എനിക്ക് പറക്കാനാവും.

28
00:02:37,958 --> 00:02:40,125
റൈക്ക്.
- അവൾ പറക്കുന്നു!

29
00:02:43,625 --> 00:02:45,375
ഞാൻ പറക്കുന്നു!

30
00:02:45,875 --> 00:02:47,041
ഹൂ-ഹൂ!

31
00:02:47,541 --> 00:02:49,583
നോക്കൂ, മൗഡർ!

32
00:02:55,833 --> 00:02:58,416
ബലൂൺ നിർത്തുക!

33
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
ബലൂൺ നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

34
00:03:02,833 --> 00:03:04,875
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

35
00:03:07,666 --> 00:03:09,750
ഹൂ-ഹൂ!

36
00:03:19,125 --> 00:03:22,750
അങ്കിൾ മൈക്ക്! അങ്കിൾ മൈക്ക്!

37
00:03:24,333 --> 00:03:26,791
റൈക്ക്!

38
00:03:43,958 --> 00:03:45,708
എൻ്റെ പേര് ഫ്രെഡറിക് ബോഡെ.

39
00:03:46,208 --> 00:03:50,000
എനിക്ക് 10 വയസ്സായി, ജീവിക്കുന്നു
മാൽക്കോവിൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

40
00:03:50,500 --> 00:03:54,458
എത്ര തവണ?
- ലോഞ്ചിൽ വെസ്റ്റ് ജർമ്മൻ ടിവി ഇല്ല.

41
00:03:54,958 --> 00:03:55,916
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

42
00:03:56,416 --> 00:04:00,000
പഴയ സത്രം ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി
നല്ല ഭക്ഷണം വിരളമായ ഗ്രാമം.

43
00:04:00,500 --> 00:04:02,791
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ട്
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയും ബിയറും.

44
00:04:03,291 --> 00:04:08,791
അമ്മയും പപ്പയും സുന്ദരിയായ സ്റ്റെഫിയും ഞാനും
ബധിരയായ മുത്തശ്ശി അത് ഉറപ്പാക്കും.

45
00:04:09,291 --> 00:04:10,708
കൂടുതൽ ബിയർ?

46
00:04:11,208 --> 00:04:13,500
ഇത് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
മുത്തശ്ശി. നിലവിളിക്കരുത്.

47
00:04:14,333 --> 00:04:18,750
ഇതാണ് മാൽക്കോവ്, ഒരു ഗ്രാമം
ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്.

48
00:04:19,250 --> 00:04:21,416
ഇതാണ് രാജ്യം
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

49
00:04:21,916 --> 00:04:26,333
ഒരു വലിയ മതിലാണ് അതിരുകൾ
കോൺക്രീറ്റും മുള്ളുവേലിയും.

50
00:04:26,833 --> 00:04:29,375
നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആർക്കും
ത്രൂ അവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

51
00:04:29,875 --> 00:04:34,166
എ പണിയുന്നതും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ബലൂൺ.

52
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം
ജോനാഥൻ, ഫാബിയൻ പിന്നെ ഞാനും.

53
00:04:37,916 --> 00:04:39,500
മതിലിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

54
00:04:40,000 --> 00:04:43,666
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പറക്കുകയും ചെയ്യും.

55
00:04:44,708 --> 00:04:49,500
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥികളെ ശാസിക്കുന്നു
ഫ്രെഡറിക്ക്, ജോനാഥൻ, ഫാബിയൻ.

56
00:04:52,208 --> 00:04:55,583
മൂവരും പ്രശംസിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ് എന്തോ.

57
00:04:56,416 --> 00:05:01,208
അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും പഠിക്കാനും അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
പയനിയർ ഓർഗനൈസേഷൻ്റെ നിയമങ്ങളിലേക്ക്.

58
00:05:01,708 --> 00:05:05,500
എന്നാൽ അവർ പയനിയറെ ലംഘിച്ചു
അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ നിയമങ്ങൾ.

59
00:05:06,458 --> 00:05:10,458
നിങ്ങൾ കേടുവരുത്തി
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

60
00:05:10,958 --> 00:05:14,625
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ഫീൽഡ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

61
00:05:15,125 --> 00:05:17,500
മൗഡറിന് പാടില്ല
വയലിലേക്ക് പോയി.

62
00:05:18,000 --> 00:05:20,916
അവൻ അവരെ അനുഗമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

63
00:05:21,416 --> 00:05:24,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ശാസനയാണ്.

64
00:05:24,500 --> 00:05:31,416
അടുത്ത അസ്വാഭാവികത പിന്തുടരുന്നു
അച്ചടക്ക നടപടികളിലൂടെ.

65
00:05:31,916 --> 00:05:33,875
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

66
00:05:34,833 --> 00:05:37,291
അത് മനസ്സിലായോ ഫ്രെഡറിക്ക്?

67
00:05:40,166 --> 00:05:45,666
ലൊക്കേഷൻ 44 സുരക്ഷിതവും ശാന്തവുമായ സ്ഥാനം.
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

68
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

69
00:05:49,000 --> 00:05:50,416
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

70
00:06:00,458 --> 00:06:03,791
നന്ദി, ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഇരിക്കൂ, ഒലിവർ.
- നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

71
00:06:05,250 --> 00:06:06,666
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

72
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
അപ്പോൾ അത് AZR 105 M ആയിരുന്നു.

73
00:06:11,333 --> 00:06:16,458
നിയന്ത്രണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
Kdo LSK/LV യുടെ കേന്ദ്രങ്ങൾ.

74
00:06:16,958 --> 00:06:19,583
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

75
00:06:21,791 --> 00:06:25,250
ഒരു അത്ഭുതം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

76
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
ഒലിവർ.

77
00:06:28,958 --> 00:06:32,125
എല്ലാ മേശയിലും വിരിച്ചാൽ മതി.
- അതെ.

78
00:06:32,625 --> 00:06:35,583
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും
ആദ്യ പേജ്.

79
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ബാരക്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കുക.

80
00:06:40,958 --> 00:06:45,416
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? താഴെ. ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചറും.

81
00:06:46,916 --> 00:06:48,291
ആഹ്!
- ഒല്ലി?

82
00:06:49,250 --> 00:06:51,333
എല്ലാവരും ദയവായി ശാന്തരായിരിക്കുക.

83
00:06:54,875 --> 00:06:58,166
ഫ്രെഡറിക്ക് കാലിടറി
എന്നെ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

84
00:06:58,666 --> 00:07:00,458
ഒല്ലി നുണ പറയുന്നു!
- ഞാനില്ല!

85
00:07:01,875 --> 00:07:06,125
ഫ്രെഡറിക്ക്, പുറത്ത്! അതെ, പുറത്ത്
വാതിൽ, മണിക്കൂറിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ.

86
00:07:08,791 --> 00:07:11,625
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഫ്രെഡറിക്, അത് മതി.

87
00:07:20,666 --> 00:07:26,041
പല അസോസിയേഷനുകളും വിളിച്ചിരുന്നു
ബെർലിനിലെ പ്രകടനങ്ങൾക്കായി.

88
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
ആ കാര്യം എടുത്തുകളയുക!

89
00:07:36,500 --> 00:07:40,916
യിൽ പ്രകടനം രൂപീകരിച്ചു
ADN കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം.

90
00:07:41,416 --> 00:07:45,333
തുടക്കത്തിൽ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമായി, പോലെ
അധികാരത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ.

91
00:07:45,833 --> 00:07:49,125
എൻ്റേതായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊച്ചുമക്കൾ...

92
00:07:49,916 --> 00:07:51,416
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

93
00:07:51,916 --> 00:07:53,333
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.

94
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
ബൈ ബൈ.

95
00:08:08,583 --> 00:08:10,000
റൈക്ക്.

96
00:08:13,708 --> 00:08:16,375
കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ എഴുതുന്നു
എൻ്റെ ഇടതു കൈ കൊണ്ട്.

97
00:08:16,875 --> 00:08:20,041
നിങ്ങളുടെ ബാസ്റ്റാർഡ് നഖം ഉപയോഗിച്ച്.
- എനിക്ക് ബ്ലർബിൽ 3 ലഭിച്ചു.

98
00:08:20,541 --> 00:08:22,458
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

99
00:08:37,458 --> 00:08:39,166
മുത്തശ്ശിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

100
00:08:42,458 --> 00:08:44,250
ഇല്ല, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

101
00:08:45,041 --> 00:08:47,125
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്തും ചെയ്യുക.

102
00:08:47,625 --> 00:08:50,833
അവൻ നിങ്ങളെ പണിയാൻ സഹായിച്ചു
ആ മണ്ടൻ ബലൂൺ.

103
00:08:54,750 --> 00:08:56,500
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

104
00:09:03,625 --> 00:09:05,041
റൈക്ക്.

105
00:09:08,458 --> 00:09:11,583
അവർ എൻ്റെ അപേക്ഷ അംഗീകരിച്ചു
രാജ്യം വിടാൻ.

106
00:09:17,416 --> 00:09:20,541
എനിക്ക് പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി GDR.

107
00:09:52,958 --> 00:09:54,166
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

108
00:10:15,583 --> 00:10:17,750
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടപ്പോൾ...

109
00:10:20,291 --> 00:10:23,833
... എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ലോകം എനിക്ക് തുറന്നിരുന്നു.

110
00:10:27,875 --> 00:10:32,041
ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു
ഒരു പൈലറ്റ് ആകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

111
00:10:32,750 --> 00:10:36,583
എ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബഹിരാകാശയാത്രികൻ, വിമാനങ്ങൾ പറക്കുക.

112
00:10:37,708 --> 00:10:39,958
ശരി, യാത്ര ചെയ്യുക, ലോകം കാണുക.

113
00:10:40,458 --> 00:10:43,958
ബാൾട്ടിക് കടൽ മാത്രമല്ല
തുരിങ്കിയൻ വനവും.

114
00:10:47,041 --> 00:10:48,458
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

115
00:10:51,541 --> 00:10:55,500
റിക്ക്, അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

116
00:10:58,333 --> 00:11:01,500
അതുകൊണ്ടാണ് അപേക്ഷിച്ചത്
രാജ്യം വിടാൻ.

117
00:11:02,000 --> 00:11:03,416
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

118
00:11:03,916 --> 00:11:07,500
എന്താണെന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുമ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?

119
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
അതിർത്തിക്കപ്പുറം?

120
00:11:09,958 --> 00:11:11,833
ഞാൻ എപ്പോൾ കാണാം
ഞാനൊരു മുത്തശ്ശിയാണ്.

121
00:11:15,541 --> 00:11:18,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

122
00:11:20,166 --> 00:11:23,125
കൂടാതെ, ഞാൻ അയയ്ക്കാം
എല്ലാ മഹത്തായ സാധനങ്ങളും.

123
00:11:23,625 --> 00:11:25,458
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു!

124
00:11:25,958 --> 00:11:29,375
നിങ്ങൾ പശ്ചിമേഷ്യയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ എനിക്ക് മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്!

125
00:11:56,125 --> 00:11:59,333
ഞാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കപ്പൽ വിടാൻ.

126
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
അനുമതി നൽകിയിട്ടില്ല.

127
00:12:22,666 --> 00:12:26,583
ഞാൻ എൻ്റെ Digedags ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ ലാബിലെ കോമിക്സ്.

128
00:12:27,083 --> 00:12:29,875
അവർ യോജിച്ചില്ല
കേസിൽ ഇനി.

129
00:12:30,375 --> 00:12:31,791
കൊള്ളാം.

130
00:12:34,125 --> 00:12:38,875
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം
കാൾ. അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.

131
00:12:41,375 --> 00:12:45,041
ഞാൻ എൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ അവനു വിട്ടുകൊടുത്തു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

132
00:12:45,541 --> 00:12:47,791
അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

133
00:12:56,708 --> 00:12:58,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

134
00:13:22,500 --> 00:13:25,291
ഞാൻ വന്നാലുടൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

135
00:13:38,041 --> 00:13:39,458
മൈക്ക്!

136
00:13:42,375 --> 00:13:44,791
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി.

137
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
പ്രിയേ, വരൂ, അത് ശരിയാകും.

138
00:13:55,416 --> 00:13:56,833
മൈക്ക്!

139
00:13:59,625 --> 00:14:02,458
പണിതു കൊണ്ടേയിരിക്കണം
സ്പുട്നിക്, വാഗ്ദാനം?

140
00:14:36,708 --> 00:14:40,250
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ഫ്രീഡറിക്ക്
ബോഡെ, ക്യാപ്റ്റൻ മൈക്ക് പോയി.

141
00:14:40,750 --> 00:14:44,583
സ്‌പുട്‌നിക് നശിപ്പിച്ചു
ക്രാഷ്, എൻ്റെ ജോലിക്കാർ നിരാശരാണ്.

142
00:14:48,666 --> 00:14:50,791
അമ്മേ, ബാലവേല നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!

143
00:14:51,291 --> 00:14:53,833
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് എ
ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്.

144
00:14:54,333 --> 00:14:58,250
ഫാബിക്ക് സമയമില്ല, അവനെ സഹായിക്കണം
ഗ്രാമോത്സവമായതിനാൽ അമ്മ.

145
00:14:58,750 --> 00:15:01,208
ഞാനാണ് ജനാധിപത്യം.
അതിനാൽ ഇറങ്ങിവരൂ!

146
00:15:01,708 --> 00:15:04,625
ജോനാഥൻ ബലൂൺ ചിന്തിക്കുന്നു
കാര്യം വളരെ അപകടകരമാണ്.

147
00:15:05,125 --> 00:15:08,750
സ്വാധീനം പഠിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഹാംസ്റ്ററുകളിൽ അപകേന്ദ്രബലങ്ങൾ.

148
00:15:09,250 --> 00:15:11,250
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ തിരികെ വേണം.

149
00:15:11,750 --> 00:15:15,166
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സ്പുട്നിക്കിനൊപ്പം.

150
00:15:16,125 --> 00:15:17,541
റൈക്ക്.

151
00:15:19,708 --> 00:15:21,125
റൈക്ക്!

152
00:15:24,875 --> 00:15:26,541
സീലർമാർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

153
00:15:28,291 --> 00:15:30,791
താമസിയാതെ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

154
00:15:34,625 --> 00:15:37,333
ഹായ്, മാഡം. സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

155
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
പ്രാപഞ്ചിക പ്രശ്നങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

156
00:15:40,750 --> 00:15:42,166
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ.

157
00:15:42,916 --> 00:15:44,333
ഹേയ്!
- ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

158
00:15:45,333 --> 00:15:50,833
ആൻ്റിന കറങ്ങുന്നു, അത് അലറുന്നു.
ഇപ്പോൾ "സ്പേസ്ഷിപ്പ് ഇൻ്റർസ്പേസ്" വരുന്നു.

159
00:15:51,750 --> 00:15:53,166
ഇതെന്താ നരകം?

160
00:15:54,083 --> 00:15:57,041
ശരി. ബഹിരാകാശത്ത് അങ്ങനെയൊന്ന് ഇല്ലേ?

161
00:15:57,541 --> 00:16:00,416
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ബീം ഫുഡ് ചെയ്യും
ഉടൻ അവരുടെ വയറ്റിൽ?

162
00:16:00,916 --> 00:16:03,833
ബീം? നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സംസാരിക്കുക.

163
00:16:04,333 --> 00:16:06,333
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

164
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
വരൂ, കുറച്ചെങ്കിലും.

165
00:16:10,458 --> 00:16:13,000
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുട്ടയല്ല?
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

166
00:16:13,500 --> 00:16:17,375
ഇത് എനിക്ക് പുതിയതാണ്.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

167
00:16:17,875 --> 00:16:20,000
അതെ, വരൂ, കുറഞ്ഞത് ഉരുളക്കിഴങ്ങെങ്കിലും.

168
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

169
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിക്കണം.

170
00:16:24,500 --> 00:16:26,916
ഞാൻ വീണ്ടും കഴിക്കുന്നില്ല
മൈക്ക് തിരികെ കിട്ടുന്നത് വരെ.

171
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

172
00:16:30,666 --> 00:16:33,791
മതി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
വീണ്ടും ഇരിക്കുക.

173
00:16:34,666 --> 00:16:36,083
മൈക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

174
00:16:36,583 --> 00:16:37,958
ഞങ്ങൾ മൈക്കിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

175
00:16:39,250 --> 00:16:41,916
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
തകർന്ന മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾ.

176
00:16:42,416 --> 00:16:43,833
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പോക്കറ്റ് മണി ക്യാൻസൽ ചെയ്യുക.

177
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ലേ?

178
00:16:59,916 --> 00:17:03,250
"ഊർജ്ജം 75 ശതമാനം.
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

179
00:17:04,708 --> 00:17:08,375
"ഞാൻ ഒരു ശക്തി കണ്ടെത്തി
ഗ്രഹത്തിലെ ഉറവിടം."

180
00:17:11,000 --> 00:17:14,375
"സ്‌ക്രീനിൽ.
- ഇതൊരു ഊർജ്ജ പീരങ്കിയാണ്."

181
00:17:17,166 --> 00:17:19,875
ഓ, ചുരുങ്ങിയ തലകൾ.
- പിഎസ്ടി.

182
00:17:20,375 --> 00:17:21,791
ഓ!

183
00:17:24,833 --> 00:17:27,000
"ക്യാപ്റ്റൻ പെർക്കിൻ്റെ ലോഗ്."

184
00:17:27,500 --> 00:17:32,375
"ഞങ്ങൾ ഒരു വാർപ്പ് കുമിളയിൽ കുടുങ്ങി
അത് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

185
00:17:33,916 --> 00:17:35,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

186
00:17:36,208 --> 00:17:37,875
അമ്മേ, റെക്കോർഡിംഗ്!

187
00:17:38,375 --> 00:17:39,791
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

188
00:17:46,375 --> 00:17:49,166
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസറുടെ
ലോഗ്: സപ്ലിമെൻ്റ്.

189
00:17:50,000 --> 00:17:54,416
ക്യാപ്റ്റൻ കപ്പൽ വിട്ടു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

190
00:17:55,375 --> 00:17:58,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമേ ഉള്ളൂ
സ്പുട്നിക് ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക.

191
00:17:59,458 --> 00:18:02,416
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ക്യാപ്റ്റൻ തിരികെ കപ്പലിൽ...

192
00:18:13,708 --> 00:18:16,875
"ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്."

193
00:19:06,375 --> 00:19:08,791
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

194
00:19:09,291 --> 00:19:12,250
പിന്നെ എൻ്റെ നോബൽ സമ്മാനം?
പാലത്തിൽ കമാൻഡർ.

195
00:19:12,750 --> 00:19:14,333
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് നോർവേയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

196
00:19:14,833 --> 00:19:16,916
സ്വീഡൻ.
- എന്താണത്?

197
00:19:19,333 --> 00:19:22,291
എൻ്റെ അച്ഛൻ, കുറിച്ച്
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കത്ത്.

198
00:19:22,916 --> 00:19:25,708
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാക്കരുത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അലാറം ചുവപ്പ്?

199
00:19:26,625 --> 00:19:30,208
മൈക്ക് ആണ്. അവൻ ബെർലിനിലാണ്.

200
00:19:32,666 --> 00:19:37,416
ഇതാ GDR, ഇതാ
ബെർലിൻ, ഇവിടെ വെസ്റ്റ് ബെർലിൻ.

201
00:19:40,875 --> 00:19:42,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മൈക്ക് ഉണ്ട്.

202
00:19:43,541 --> 00:19:46,375
മതിലിനും ഇടയിലും
നൂറുകണക്കിന് സൈനികർ.

203
00:19:46,875 --> 00:19:49,875
അവിടെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്! എക്സിറ്റസ്.
- കൃത്യമായി!

204
00:19:50,375 --> 00:19:53,083
മൈക്ക് അവിടെ കുടുങ്ങി, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല.

205
00:19:54,250 --> 00:19:58,333
അപ്പോൾ ചോദ്യം, എങ്ങനെ ചെയ്യും
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് മൈക്ക് തിരികെ കിട്ടുമോ?

206
00:19:58,833 --> 00:20:00,583
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കാതെ.

207
00:20:02,791 --> 00:20:04,416
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചുവിളിക്കും.

208
00:20:05,000 --> 00:20:07,166
ഇവിടെ നിന്ന് വെസ്റ്റ് ബെർലിനിൽ.

209
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
ശ്രദ്ധ, ട്രാക്ക്
ഊതി, "മരിച്ചു വിതയ്ക്കുക".

210
00:20:16,458 --> 00:20:19,000
ലോഗ്, ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ
ഫ്രെഡറിക്ക് ബോഡെ.

211
00:20:19,500 --> 00:20:23,166
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇനി മൂന്ന് ദിവസം കൂടി
ഉത്സവവും പ്ലാൻ ചെയ്ത സ്പുട്നിക് ആരംഭവും.

212
00:20:23,666 --> 00:20:27,541
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു ബീം മെഷീൻ ആവശ്യമാണ്.

213
00:20:28,041 --> 00:20:29,500
നിങ്ങൾക്ക് അവ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

214
00:20:30,000 --> 00:20:32,583
എന്നാൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്
എല്ലാം നേടാം.

215
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിയമപരമല്ലെങ്കിലും.

216
00:20:35,875 --> 00:20:39,166
വാൾട്ടർ.
- ലോട്ടറി അടിക്കണമെന്ന് മാത്രം.

217
00:20:39,666 --> 00:20:43,833
അതെ, ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ,
എങ്കിലും നല്ല നിലയിലാണ്.

218
00:20:46,416 --> 00:20:49,500
ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കാൻ കഴിയും
50 അല്ലെങ്കിൽ 100 വർഷം.

219
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
അത് വീശിയടിക്കും
ആദ്യം എൻ്റെ മേൽ.

220
00:20:52,958 --> 00:20:54,375
നന്നായി.

221
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
ഇവിടെ.

222
00:20:59,208 --> 00:21:00,625
യഥാർത്ഥ ചെമ്പ്.

223
00:21:01,750 --> 00:21:03,166
ചെമ്പ്?

224
00:21:06,666 --> 00:21:09,583
ഞാൻ അതിൽ ഒരു ഫഫി ഇടാം.
- ഇല്ല, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

225
00:21:10,083 --> 00:21:14,208
നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് എന്നെ കിടത്താൻ പറയൂ
ശതാവരി പട്ടികയിൽ.

226
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
ഞാൻ ചെയ്യും.

227
00:21:16,625 --> 00:21:18,250
എങ്കിൽ വിട.
- ബൈ.

228
00:21:19,166 --> 00:21:20,583
ഹലോ, റൈക്ക്.
- ഹലോ.

229
00:21:21,083 --> 00:21:23,708
ബഹിരാകാശയാത്രികനോട് ഹലോ പറയുക.
- ഹലോ, മാസ്റ്റർ കാൾ.

230
00:21:24,208 --> 00:21:25,916
അപ്പോൾ, മൈക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

231
00:21:27,250 --> 00:21:30,041
ഒന്നുമില്ല, കോളില്ല, ടെലിഗ്രാമില്ല.

232
00:21:30,750 --> 00:21:32,916
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ലായിരിക്കാം.

233
00:21:33,416 --> 00:21:35,500
ഉള്ള എല്ലാവരും
പടിഞ്ഞാറിന് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

234
00:21:36,000 --> 00:21:38,916
ഹാ! ഒപ്പം പാലും തേനും
കുഴലുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുക.

235
00:21:39,416 --> 00:21:42,250
പറയുകയാണെങ്കിൽ, മൂന്ന് കുപ്പികൾ?
- ഓ, അതെ.

236
00:21:44,416 --> 00:21:48,041
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. അവിടെ.

237
00:21:48,541 --> 00:21:51,166
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം
പ്രത്യേക ഡെലിവറി.

238
00:21:54,166 --> 00:21:55,583
ഊഹൂ.

239
00:21:59,375 --> 00:22:01,333
എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണോ?

240
00:22:01,833 --> 00:22:04,791
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് മൈക്ക് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കുറച്ച് ഇടാം.

241
00:22:05,291 --> 00:22:07,708
വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം?

242
00:22:08,666 --> 00:22:11,333
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
അതീവരഹസ്യമാണ്.

243
00:22:11,833 --> 00:22:13,791
ഊഹൂ. നമുക്കത് കിട്ടും.

244
00:22:14,708 --> 00:22:16,666
എൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകുക.

245
00:22:17,166 --> 00:22:18,583
ഞാൻ ചെയ്യും.

246
00:22:21,583 --> 00:22:23,000
വിട!

247
00:22:32,166 --> 00:22:35,083
ഹലോ, അങ്കിൾ മൈക്ക്?

248
00:22:35,583 --> 00:22:38,833
റൈക്ക്, ഇത് മൈക്കാണ്.
- നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കേണ്ടിവരും.

249
00:22:41,250 --> 00:22:42,458
റൈക്ക്?
- മൈക്ക്?

250
00:22:43,375 --> 00:22:45,625
ഹലോ, അങ്കിൾ മൈക്ക്?

251
00:22:46,125 --> 00:22:48,125
റൈക്ക്?
- ഓ, വീണ്ടും.

252
00:22:48,625 --> 00:22:50,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

253
00:22:52,541 --> 00:22:55,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ആളുണ്ട്.
- ഒരു വലിയ?

254
00:22:55,875 --> 00:22:58,208
അതെ, ഫാബിയും ജോയും അതിലുണ്ട്.

255
00:22:58,708 --> 00:23:01,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം വേണം.
- മരിയൻഫെൽഡർ ചൗസി 138.

256
00:23:02,250 --> 00:23:05,583
ടെലിഫോൺ നമ്പർ?
- ഏരിയ കോഡ് വെസ്റ്റ് ബെർലിൻ, 8-4-9-5-6-7.

257
00:23:08,291 --> 00:23:13,458
സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം, അവരുടെ
കണക്ഷൻ നിർഭാഗ്യവശാൽ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

258
00:23:13,958 --> 00:23:15,041
കള്ളം!

259
00:23:15,541 --> 00:23:17,166
ഇപ്പോൾ, അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

260
00:23:20,375 --> 00:23:22,208
ഹലോ?
- സഹോദരൻ.

261
00:23:23,250 --> 00:23:24,833
കാതറിനാ?
- ഹലോ.

262
00:23:25,333 --> 00:23:26,750
എല്ലാം ശരിയാണോ?

263
00:23:28,083 --> 00:23:30,500
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

264
00:23:32,250 --> 00:23:34,000
അവൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

265
00:23:34,500 --> 00:23:37,000
നീ അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

266
00:23:37,500 --> 00:23:39,125
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

267
00:23:39,625 --> 00:23:42,041
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം
എല്ലാം തകരും മുമ്പ്.

268
00:23:42,541 --> 00:23:46,333
അവർ അധികം കാത്തിരിക്കില്ല.
- എനിക്കും പോകണം.

269
00:23:46,833 --> 00:23:50,458
തുടർന്ന് പ്രാഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഹംഗറി വഴി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- ശരി.

270
00:23:50,958 --> 00:23:52,375
കാതറിനാ?
- ബൈ.

271
00:23:52,875 --> 00:23:54,291
കാതറിനാ?

272
00:23:58,625 --> 00:24:00,625
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്‌ക്കും.

273
00:24:01,250 --> 00:24:03,916
റിസീവർ പിടിക്കുന്നു
അത് ഫോണിലൂടെ.

274
00:24:04,416 --> 00:24:08,083
ഞങ്ങൾ ശബ്ദം മാത്രം അയക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ശരീരം മുഴുവൻ അയയ്ക്കുന്നു.

275
00:24:08,583 --> 00:24:12,125
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനമാണ്
ഒരു ടെലിഫോൺ ലൈനും.

276
00:24:12,625 --> 00:24:15,583
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിയുന്നു
ബെർലിനും തിരിച്ചും.

277
00:24:16,083 --> 00:24:19,875
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ BMX വീലുകൾ വാങ്ങുന്നു,
അത്തരം സ്വയം നിർമ്മിത സ്ക്രാപ്പ് അല്ല.

278
00:24:20,375 --> 00:24:21,791
മൈക്കിന് മുൻഗണനയുണ്ട്!

279
00:24:22,291 --> 00:24:24,125
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി കടന്നുപോകാം.

280
00:24:28,208 --> 00:24:30,041
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

281
00:24:30,541 --> 00:24:34,750
"ഇൻ്റർസ്പെയ്സ്" നിറത്തിൽ!
- ഞങ്ങൾക്ക് മൈക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും, അത്രമാത്രം!

282
00:24:35,250 --> 00:24:37,333
പിന്നെ BMX?
എന്തുതന്നെയായാലും.

283
00:24:37,833 --> 00:24:40,750
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അകത്താണോ?

284
00:24:41,250 --> 00:24:45,791
ഞാൻ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു
പുസ്തകം, ഓരോ "Fliegerrevue".

285
00:24:46,583 --> 00:24:50,000
പക്ഷേ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
പ്രകാശത്തെ കുറിച്ച്, ഒരു വാക്കുമല്ല.

286
00:24:50,500 --> 00:24:53,583
കാരണം ഒന്നും പറയുന്നില്ല
അത് ക്ലാസിഫൈഡ് ആണ്, ബുദ്ധിമാൻ.

287
00:24:54,083 --> 00:24:58,875
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു യന്ത്രം നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

288
00:24:59,375 --> 00:25:03,041
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
കാളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ലെൻസ് ലഭിക്കും.

289
00:25:03,833 --> 00:25:07,500
40 കാറിൻ്റെ മിററുകൾ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല
ബീം ട്യൂബിലേക്ക് നയിക്കുക.

290
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
ലെൻസില്ലാതെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

291
00:25:10,500 --> 00:25:15,250
... സഖാവിന് സ്വാഗതം
സെക്രട്ടറി സ്റ്റെയ്‌നും ഞാനും...

292
00:25:17,791 --> 00:25:22,125
നമ്മുടെ പതാക ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു,
ബാൻഡ് ഒരു തന്ത്രം കളിക്കുന്നു.

293
00:25:24,916 --> 00:25:26,833
എപ്പോഴും മുന്നോട്ട്, ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട്.

294
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
യുവതി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കരാർ.

295
00:25:31,958 --> 00:25:34,541
എന്നാൽ മിസിസ് ബോഡെ,
റൈക്ക് മോശമായി പരിക്കേറ്റു!

296
00:25:35,041 --> 00:25:39,750
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരണത്തോട് മല്ലിടുകയാണ്.
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

297
00:25:43,000 --> 00:25:45,833
കണ്ണടകളിലേക്ക്, സഖാക്കളേ,
എഞ്ചിനുകളിൽ എണ്ണയും.

298
00:25:46,333 --> 00:25:47,958
സൗഹൃദം!
- ചിയേഴ്സ്!

299
00:25:48,458 --> 00:25:50,125
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണാടികൾ കിട്ടും.

300
00:25:50,625 --> 00:25:52,041
പൊജേച്ചലി.
- പൊജേച്ചാലി.

301
00:25:59,083 --> 00:26:00,500
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

302
00:26:02,416 --> 00:26:04,000
അതും ടേബിൾ നാലിനുള്ളതാണ്.

303
00:26:04,750 --> 00:26:07,833
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റ്!
- ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

304
00:26:08,333 --> 00:26:10,500
എനിക്കറിയാം. വഴക്കൊന്നും വേണ്ട.

305
00:26:11,000 --> 00:26:14,250
അവൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലം അവൻ്റെ ഇടത്താണ്
കാൽ മുട്ടിനു മുകളിൽ.

306
00:26:15,791 --> 00:26:17,541
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

307
00:26:26,583 --> 00:26:31,375
മിസ് ബോഡെ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം,
നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

308
00:26:31,875 --> 00:26:34,916
അയാൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്
ഞങ്ങൾ വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായി.

309
00:26:35,416 --> 00:26:37,125
ശരി, നഗരത്തിൽ ഇത് ശാന്തമാവുകയാണ്.

310
00:26:37,625 --> 00:26:40,666
മിസ്, ഇത് എൻ്റേതാണ്
ടർഫ്, മനസ്സിലായോ?

311
00:26:41,166 --> 00:26:43,750
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

312
00:26:44,250 --> 00:26:45,416
സഖാവ് മൗഡർ.

313
00:26:45,916 --> 00:26:47,583
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

314
00:26:48,083 --> 00:26:50,791
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും
മോക്കാ, ദയവായി.

315
00:26:53,875 --> 00:26:58,500
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, കുഴപ്പമില്ല, ചെയ്യരുത്
പരിഭ്രാന്തി. കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം.

316
00:26:59,000 --> 00:27:02,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിപ്സി വേണോ
നൃത്തം, സഖാവ്?

317
00:27:04,125 --> 00:27:05,541
നിർത്തൂ.

318
00:27:13,208 --> 00:27:16,000
നമുക്ക് എ തുടങ്ങാം
നാടോടി നൃത്ത സംഘം.

319
00:27:26,416 --> 00:27:28,833
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?

320
00:27:29,333 --> 00:27:33,875
എൽപിജിയിൽ നിന്നുള്ള ഫാബിക്ക് കണ്ണാടികൾ ലഭിക്കുന്നു
ട്രാക്ടറുകൾ. ബാക്കി ഇവിടെ കിട്ടി.

321
00:27:37,833 --> 00:27:40,083
എങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം
രാത്രി അതിജീവിക്കുക.

322
00:27:40,583 --> 00:27:45,125
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്, ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!
പൊജേച്ചലി!

323
00:27:58,375 --> 00:28:01,500
നമുക്ക് മൈക്കിലേക്ക് പോകാം.

324
00:28:02,000 --> 00:28:06,250
അവൻ്റെ ഒറ്റമുറി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ?

325
00:28:06,750 --> 00:28:08,416
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

326
00:28:09,708 --> 00:28:12,250
പിന്നെ റൈക്ക്, സത്രം?

327
00:28:13,250 --> 00:28:14,666
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിൽക്കുന്നു.

328
00:28:15,166 --> 00:28:16,583
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോലും?

329
00:28:18,916 --> 00:28:20,583
എന്താണ് ബദൽ?

330
00:28:21,083 --> 00:28:25,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വെണ്ണയിലാക്കാത്തത്
അയാൾക്ക് ഫ്രീഡറിക്കിനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയുമോ?

331
00:28:25,500 --> 00:28:28,083
ഒരു യാചിക്കാൻ
പഠിക്കാനുള്ള സ്ഥലം?

332
00:28:37,416 --> 00:28:40,333
എനിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാമായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ മനുഷ്യൻ.

333
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
ഒരിക്കൽ മുതിർന്നവർ!

334
00:28:47,208 --> 00:28:49,458
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വിളിച്ചു.

335
00:28:50,541 --> 00:28:52,625
മറ്റൊരു കുറ്റം, രണ്ടാമത്തേത്.

336
00:28:53,125 --> 00:28:56,416
അങ്ങനെ അത് തുടരും.
റൈക്ക് ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടില്ല.

337
00:28:57,708 --> 00:29:01,375
Pft, സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആശംസകളോടെ.

338
00:29:03,083 --> 00:29:05,375
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ചെറിയ സഹോദരൻ.

339
00:29:05,875 --> 00:29:08,125
മൈക്ക് ആയിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലമായി പ്രശ്നം.

340
00:29:08,625 --> 00:29:11,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വെറുതെ
മൈക്ക് പോലെ ഓടിപ്പോകണോ?

341
00:29:12,458 --> 00:29:16,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചിലത് നേടിയിട്ടുണ്ട്
സത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്.

342
00:29:22,000 --> 00:29:25,666
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണോ?

343
00:29:26,166 --> 00:29:29,333
എന്നിട്ട് പുറത്ത് പോവുക
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തെരുവ്.

344
00:29:52,041 --> 00:29:53,708
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

345
00:30:10,541 --> 00:30:13,875
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആറ് വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

346
00:30:17,875 --> 00:30:21,875
എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മോട്ടോക്രോസിലേക്ക്.

347
00:30:22,375 --> 00:30:27,083
എല്ലാം കൂടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപകടകരമായ. എങ്കിലും അവൻ അത് ചെയ്തു.

348
00:30:27,583 --> 00:30:30,625
അവൻ എപ്പോഴും വിപരീതമായി ചെയ്തു
അവർ പറയുന്നതിൻ്റെ.

349
00:30:31,916 --> 00:30:34,458
എനിക്ക് മൈക്ക് വേണം
തിരികെ വരാൻ.

350
00:30:40,000 --> 00:30:42,375
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

351
00:30:44,166 --> 00:30:48,750
എന്നാൽ പോകാനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തീരുമാനം.
എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

352
00:30:49,250 --> 00:30:53,500
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അവൻ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:30:54,375 --> 00:30:57,250
റൈക്ക്, മൈക്ക് അല്ല
തിരികെ വരുന്നു.

354
00:31:05,375 --> 00:31:08,416
സൂക്ഷിക്കാമോ
ഒരു രഹസ്യം?

355
00:31:10,625 --> 00:31:12,041
ആയിരങ്ങൾ.

356
00:31:12,541 --> 00:31:17,666
മൈക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചെടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരും അറിയാതെ.

357
00:31:21,125 --> 00:31:22,541
ഭ്രാന്തൻ.

358
00:31:40,791 --> 00:31:43,750
തീ എവിടെ? എല്ലാം
ഗ്രാമത്തിന് മുകളിൽ.

359
00:31:44,708 --> 00:31:46,125
ഇതുപോലെ?

360
00:31:46,625 --> 00:31:49,416
ആർക്കും ഷേവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എല്ലാം
കണ്ണാടികൾ കാണാനില്ല.

361
00:31:49,916 --> 00:31:53,458
മോഷണങ്ങൾ, മോഷ്ടിച്ച പന്തങ്ങൾ,
വയറുകളില്ല, ഇപ്പോൾ ഇത്!

362
00:31:53,958 --> 00:31:55,375
അച്ഛൻ.

363
00:31:55,875 --> 00:31:59,791
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മൂക്കിനും ശക്തി പോയി!
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ പുരോഗതി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

364
00:32:00,291 --> 00:32:05,583
ശാന്തമാകുക. ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല
ലോകത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

365
00:32:06,083 --> 00:32:07,708
അത് ലോകമായിരുന്നെങ്കിൽ.

366
00:32:08,208 --> 00:32:11,916
"മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു" -
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

367
00:32:12,416 --> 00:32:13,833
ശ്രദ്ധ!

368
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് സിഹ്മാൻ.

369
00:32:22,833 --> 00:32:27,791
മിസ്സിസ് സീമാൻ, ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ക്ലാസ് 4എ ക്ലാസിന് തയ്യാറാണ്.

370
00:32:28,291 --> 00:32:31,083
ഡാനിയൽ ലാംഗും പോളും
മുള്ളറെ കാണാതായി.

371
00:32:31,583 --> 00:32:34,208
നന്ദി. സമാധാനത്തിനും
സോഷ്യലിസം. തയ്യാറാകൂ!

372
00:32:34,708 --> 00:32:37,375
എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്!
- ഇരിക്കുക.

373
00:32:40,000 --> 00:32:44,041
ഓ, ഫാബിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാമോ
ദയവായി രണ്ട് കസേരകൾ താഴെയിടണോ?

374
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
എപ്പോഴും ഞാൻ!

375
00:32:49,500 --> 00:32:52,416
ആ രണ്ടുപേരും എവിടെ?
കഴിഞ്ഞു, അച്ഛൻ പറയുന്നു.

376
00:32:52,916 --> 00:32:54,125
പടിഞ്ഞാറോ?

377
00:32:54,625 --> 00:32:57,750
ഫാബിയൻ, ഫ്രെഡറിക്ക്, എന്താണ്
മന്ത്രിക്കാൻ ഉണ്ടോ?

378
00:33:01,000 --> 00:33:04,791
ദാനിയേലും പോളും രോഗികളാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് സാധാരണമാണ്.

379
00:33:05,291 --> 00:33:06,708
അതോ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

380
00:33:07,958 --> 00:33:10,166
വരൂ, ബീൻസ് ഒഴിക്കുക.

381
00:33:11,250 --> 00:33:14,958
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു
പുസ്തകം മുതൽ പേജ് 112 വരെ വായിക്കുന്നു.

382
00:33:15,458 --> 00:33:19,041
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കവിത കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു:
ലുഡ്വിഗ് ഉഹ്ലാൻഡ്, ഐൻകെഹർ.

383
00:33:24,958 --> 00:33:27,083
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാൾ.
- ഹലോ.

384
00:33:27,583 --> 00:33:29,333
കൃത്യസമയത്ത്.

385
00:33:30,500 --> 00:33:32,416
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു.

386
00:33:36,583 --> 00:33:39,333
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക! മികച്ച സീസ് നിലവാരം.

387
00:33:39,833 --> 00:33:42,666
കയറ്റുമതിക്ക് മാത്രം.
ജാഗ്രത!

388
00:33:46,958 --> 00:33:49,166
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിലവായി, പക്ഷേ ...

389
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
കൊള്ളാം! - നല്ല ജോലി.

390
00:33:51,583 --> 00:33:53,000
മിസ്റ്റർ കാൾ?

391
00:33:57,916 --> 00:34:00,916
ഫാബിയൻ, അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

392
00:34:08,000 --> 00:34:16,708
നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഹെൽമെറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

393
00:34:18,916 --> 00:34:20,333
ഇതുപോലെ!

394
00:34:26,458 --> 00:34:28,791
സഖാവ് യൂറി അലക്‌സെവിച്ച് ഗഗാറിൻ.

395
00:34:29,291 --> 00:34:32,458
പൊജേച്ചാലി, വിട,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

396
00:34:35,166 --> 00:34:42,000
മിസ്റ്റർ കാൾ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എങ്കിൽ, നമ്മുടെ പുതിയ പ്രോജക്റ്റ്, അത്...

397
00:34:42,500 --> 00:34:44,000
അപകടകരമാണോ?

398
00:34:45,083 --> 00:34:46,666
കുറച്ച്.

399
00:34:47,166 --> 00:34:48,833
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

400
00:34:49,333 --> 00:34:52,416
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
-...അത് വളരെ അപകടകരമാണോ?

401
00:34:57,333 --> 00:34:58,958
നമ്മുടെ ഗ്രാമം അപകടത്തിലാണോ?

402
00:34:59,458 --> 00:35:01,166
തീർച്ചയായും ഞാനില്ല.

403
00:35:02,125 --> 00:35:07,083
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്ക്?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

404
00:35:07,583 --> 00:35:09,375
അത് ലോകത്തെ മാറ്റുമോ?

405
00:35:09,875 --> 00:35:13,041
അതെ, പക്ഷേ തീർച്ചയായും! - എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക!

406
00:35:14,791 --> 00:35:20,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം
ഗഗാറിൻ റോക്കറ്റിൽ കയറും.

407
00:35:21,833 --> 00:35:27,375
എന്നാൽ അപ്പോൾ നമുക്ക് ഭൂമി എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
മുകളിൽ നിന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു. മനസ്സിലായോ?

408
00:35:29,083 --> 00:35:31,083
മിസ്റ്റർ കാൾ, മിസ്റ്റർ കാൾ!

409
00:35:40,083 --> 00:35:42,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടയിൽ നിൽക്കൂ.

410
00:35:47,583 --> 00:35:49,000
ജോഹന്നാസ് കാൾ.

411
00:35:50,958 --> 00:35:52,375
ഇൻസ്പെക്ടർ ഷിമാൻസ്കി.

412
00:35:52,875 --> 00:35:54,916
തമാശയല്ല. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

413
00:35:55,833 --> 00:35:57,250
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

414
00:35:57,750 --> 00:36:01,250
ഒരു പ്രത്യേക സ്ക്വാഡ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമായിരിക്കും.

415
00:36:01,750 --> 00:36:03,791
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല. സഖാക്കളേ!

416
00:36:04,708 --> 00:36:06,666
നിർത്തുക! മിസ്റ്റർ കാൾ!

417
00:36:07,166 --> 00:36:09,458
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!

418
00:36:09,958 --> 00:36:12,708
ഇതാ നിൻ്റെ കത്തി. നേടുക
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനൊപ്പം.

419
00:36:13,208 --> 00:36:16,125
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാറിൽ സ്ഥലമുണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ കാൾ നിരപരാധിയാണ്!

420
00:36:16,625 --> 00:36:19,083
ഇതിൽ ആരുമില്ല
ഗ്രാമം നിരപരാധിയാണ്.

421
00:36:19,583 --> 00:36:21,000
നന്ദി.

422
00:36:23,791 --> 00:36:25,458
ഹ-ഹ-ഹ!

423
00:36:26,250 --> 00:36:28,208
ഓ, ഒന്നാം സമ്മാനം!

424
00:36:28,708 --> 00:36:31,708
മൂന്ന് റിഫ്ലെക്സ് ക്യാമറകൾ,
ജംഗ്ഷൻ ബോക്സ്, ഫ്ലാറ്റ് ബാറ്ററികൾ.

425
00:36:32,208 --> 00:36:34,166
ഓ, അക്ഷരത്തെറ്റ്, ഒരു ടി നഷ്‌ടമായി.

426
00:36:34,666 --> 00:36:37,041
ഒരു ഗ്ലാസ് സിലിണ്ടർ, ഒരു ലെൻസ്.

427
00:36:37,541 --> 00:36:42,375
ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഫക്കിംഗ് ക്ലോ, അല്ലേ, പെണ്ണേ?

428
00:36:43,291 --> 00:36:45,625
പെട്ടി കാറിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

429
00:36:47,333 --> 00:36:49,208
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

430
00:36:50,875 --> 00:36:56,291
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും, ബോഡെ. അപ്പോൾ ഞാൻ
വഴിയരികിൽ നിൽക്കുക, കൈ വീശുക.

431
00:36:56,791 --> 00:36:58,958
ഈ അർത്ഥത്തിൽ: എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്!

432
00:36:59,458 --> 00:37:02,375
മിസ്റ്റർ കാൾ! മിസ്റ്റർ കാൾ! മിസ്റ്റർ കാൾ!

433
00:37:02,875 --> 00:37:07,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! നിർത്തുക!
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

434
00:37:07,916 --> 00:37:10,541
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
സ്വയം അപകടത്തിലാകരുത്!

435
00:37:11,041 --> 00:37:15,083
മിസ്റ്റർ കാൾ! മിസ്റ്റർ കാൾ നിരപരാധിയാണ്!

436
00:37:20,041 --> 00:37:21,458
മിസ്റ്റർ കാൾ.

437
00:37:35,041 --> 00:37:36,916
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
അത് റൈക്ക് പറയുന്നുണ്ടോ?

438
00:37:37,708 --> 00:37:39,125
തൊട്ടുമുമ്പ്.

439
00:37:39,708 --> 00:37:42,916
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അവസരമില്ല
വിട പറയാൻ.

440
00:37:43,416 --> 00:37:48,125
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്യം ചെയ്യാനും കഴിയും:
അകന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ ആളുകളെ തിരയുക.

441
00:37:48,833 --> 00:37:51,791
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ വരും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും മുകളിൽ.

442
00:37:52,291 --> 00:37:54,708
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ നരകമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

443
00:37:55,541 --> 00:37:59,333
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പാക്ക് ചെയ്യും
അവൾ അറിയാതെ അവളുടെ കാര്യങ്ങൾ?

444
00:37:59,833 --> 00:38:02,416
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകുക.

445
00:38:05,791 --> 00:38:09,750
നമുക്ക് വലിയ മൈക്ക് വിളിക്കാം.
അവൻ നമുക്ക് ഒരു കാറ്റ് യന്ത്രം നിർമ്മിക്കുന്നു.

446
00:38:10,250 --> 00:38:14,791
ഫർണിച്ചറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വീടിനെ ഊതാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
മഴവില്ലിന് പിന്നിലെ ഭൂമിയിലേക്ക്.

447
00:38:16,833 --> 00:38:19,916
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
നീ വീണോ?

448
00:38:20,833 --> 00:38:22,500
എന്താണ് ആ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ?

449
00:38:24,458 --> 00:38:26,208
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

450
00:38:26,708 --> 00:38:29,125
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു. - പിന്നെ എവിടെ?

451
00:38:29,625 --> 00:38:33,083
ശ്ശോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

452
00:38:34,166 --> 00:38:36,000
എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ലഭിക്കും. - എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്.

453
00:38:36,500 --> 00:38:40,625
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി മന്ത്രിക്കുന്നു, അടച്ചു
വാതിലുകൾ, രഹസ്യമായി സ്യൂട്ട്കേസുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

454
00:38:41,125 --> 00:38:44,875
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഐ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:38:45,375 --> 00:38:46,791
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

456
00:38:49,875 --> 00:38:51,458
പടിഞ്ഞാറോട്ടോ?

457
00:38:52,833 --> 00:38:55,291
വിസ്മറിന്, ക്രിസ്റ്റീൻ അമ്മായിക്ക്.

458
00:38:56,250 --> 00:38:59,375
ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടുക.

459
00:39:03,916 --> 00:39:05,958
മൗഡർ കാളിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

460
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
ഞങ്ങൾക്ക് കാൾസ് ലെൻസ് വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

461
00:39:26,083 --> 00:39:28,291
നമുക്ക് കിട്ടണം
മൗഡറുടെ ലെൻസ്.

462
00:39:28,791 --> 00:39:30,708
മൈക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

463
00:39:31,208 --> 00:39:33,250
അവന് കഴിയില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:39:33,750 --> 00:39:37,375
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
- മിസിസ് സൂപ്പർസ്മാർട്ട് ക്യാപ്റ്റനായി കളിക്കുന്നു!

465
00:39:37,875 --> 00:39:41,416
ശരിയാണ്! പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.

466
00:39:41,916 --> 00:39:43,791
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, ജോ.

467
00:39:44,291 --> 00:39:48,583
തീർച്ചയായും അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എപ്പോഴും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ടെന്ന് പറയുക.

468
00:39:50,125 --> 00:39:53,083
നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെങ്കിലും ഒരു പുതിയ ലെൻസ്?

469
00:39:54,000 --> 00:39:56,041
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കാൾസ് വേണം.

470
00:39:56,541 --> 00:40:01,000
മനുഷ്യാ, മനസ്സിലായില്ലേ?
അടുത്തതായി അവർ നമ്മെ തകർക്കും!

471
00:40:02,625 --> 00:40:04,750
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാകില്ല
അടുത്ത തവണ ആകുക.

472
00:40:06,875 --> 00:40:09,125
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുക.

473
00:40:21,416 --> 00:40:24,166
42 സെക്കൻഡിൽ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലനം.

474
00:40:25,666 --> 00:40:27,083
പോകൂ!

475
00:40:31,541 --> 00:40:33,875
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ? - ഫിഡിൽ-ഡീ-ഡീ!

476
00:40:35,041 --> 00:40:36,458
തുറക്കുക.

477
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
മണ്ടൻ മൌഡർ കഴുത!

478
00:41:19,166 --> 00:41:22,125
റൈക്ക്, അതൊരു മുയലാണ്
ഓട്ടം, അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

479
00:41:22,625 --> 00:41:25,916
ഞാൻ അവന് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.
- മൗഡർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു!

480
00:41:26,416 --> 00:41:29,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാം
വിശാലമായ ലോകത്തേക്ക്.

481
00:42:02,625 --> 00:42:08,500
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ലെൻസ്, ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. പോകൂ!

482
00:42:09,000 --> 00:42:13,416
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്ത്
നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:42:13,916 --> 00:42:17,958
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?
സംഗീതം ഓഫാക്കുക!

484
00:42:28,291 --> 00:42:30,958
വൗ!
- ഇൻ്റർഷോപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

485
00:42:32,000 --> 00:42:33,916
നോക്കൂ, മാച്ചീസ്!

486
00:42:47,291 --> 00:42:52,125
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്
എൻ്റെ അവസ്ഥ?

487
00:42:58,625 --> 00:43:04,500
ശരി, ഞാൻ ഓണാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജോലിക്ക് ശേഷമുള്ള സംഗീതം വിനോദത്തിനായി?

488
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
ഹാ!

489
00:43:07,500 --> 00:43:09,541
യോ, ഫാബി, വേഗം വരൂ!

490
00:43:20,208 --> 00:43:23,791
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!

491
00:43:25,708 --> 00:43:28,500
ഇവയെല്ലാം എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആടുകൾ ഇപ്പോൾ വന്നോ?

492
00:43:29,125 --> 00:43:33,416
അതിനെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ശ്രീ എ.ബി.വി. അവയെല്ലാം പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടുന്നു.

493
00:43:33,916 --> 00:43:35,791
ഫാബി, ഇതാ!

494
00:43:37,625 --> 00:43:39,041
ഞങ്ങളുടെ ലെൻസ്.

495
00:43:41,500 --> 00:43:44,875
ഇത് ഉള്ളയാൾക്കുള്ളതാണ്
എൻ്റെ പൂക്കളെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു!

496
00:43:48,291 --> 00:43:50,250
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആടുകളെ ഷ്നിറ്റ്സെൽ ഉണ്ടാക്കും!

497
00:44:01,208 --> 00:44:04,083
ഇപ്പോഴെങ്കിലും അവൾ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

498
00:44:09,041 --> 00:44:11,916
നമുക്ക് എല്ലാം പുറത്തെടുക്കാം
മൗഡർ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

499
00:44:57,166 --> 00:44:58,541
എറിക്ക്.

500
00:45:00,166 --> 00:45:01,583
എറിക് എവിടെ?

501
00:45:07,500 --> 00:45:11,125
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
എനിക്ക് മൗഡറിൻ്റെ റേഡിയോ ലഭിച്ചു.

502
00:45:11,958 --> 00:45:14,041
അതൊരു സൂപ്പർ മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

503
00:45:15,708 --> 00:45:18,791
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല. പോകൂ.

504
00:45:20,791 --> 00:45:25,208
അതിനാൽ, വിജയത്തിലേക്ക്
സഹോദരന്മാരേ, വേട്ടയാടുക.

505
00:45:25,708 --> 00:45:27,333
കൂടാതെ സഹോദരിമാരും തീർച്ചയായും.

506
00:45:27,833 --> 00:45:30,250
ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

507
00:45:30,750 --> 00:45:32,875
വരാനിരിക്കുന്ന അവസാനമാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.

508
00:45:46,708 --> 00:45:50,666
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.
- ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

509
00:45:51,166 --> 00:45:53,000
എന്തായാലും ഞാൻ മറ്റൊരു ബിയർ കുടിക്കും!

510
00:45:58,625 --> 00:46:01,333
മോശമായ കാര്യം
ആടുകൾ, അല്ലേ?

511
00:46:01,833 --> 00:46:05,416
എന്തൊരു അശ്രദ്ധ, ഭാഗ്യവശാൽ
ആരും ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

512
00:46:05,916 --> 00:46:10,250
ഒരുപക്ഷേ ശരിക്കും ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വേലിയിൽ, അത് സംഭവിക്കാം.

513
00:46:12,916 --> 00:46:14,916
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി?

514
00:46:15,416 --> 00:46:18,791
ഞങ്ങൾ സത്രത്തിന് കാവൽ നിന്നു
ഒരാൾ എന്തും മോഷ്ടിക്കും.

515
00:46:19,791 --> 00:46:22,500
അത്രയും അളവറ്റ നിധികൾ
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

516
00:46:23,000 --> 00:46:25,916
അത് 80 pfennig ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

517
00:46:28,500 --> 00:46:32,000
ശരി, മിസ്റ്റർ മൗഡർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

518
00:46:32,500 --> 00:46:35,375
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അവസാന സ്റ്റാൻഡ്?

519
00:46:36,458 --> 00:46:38,833
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ കാഹളം.

520
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
നമ്മളെല്ലാവരും എറിക്ക് എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ:

521
00:46:41,625 --> 00:46:45,625
ആടുകൾക്കോ കഴുതകൾക്കോ കഴിയില്ല
സോഷ്യലിസത്തെ അതിൻ്റെ ഗതിയിൽ നിർത്തുക.

522
00:47:05,166 --> 00:47:08,666
"എഗോൺ ക്രെൻസ് പ്രകടനക്കാരോട് സംസാരിച്ചു
സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റി കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്."

523
00:47:09,166 --> 00:47:11,791
"ഞങ്ങൾക്ക് സോഷ്യലിസം വേണം."

524
00:47:12,291 --> 00:47:16,958
"സാമ്പത്തികമായി ആകർഷകമായ ഒരാൾ,
രാഷ്ട്രീയമായി ജനാധിപത്യം."

525
00:47:17,458 --> 00:47:21,458
"അവൻ ധാർമ്മികമായി ശുദ്ധനായിരിക്കും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മനുഷ്യൻ."

526
00:47:23,875 --> 00:47:26,750
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വീണ്ടും കാണുക.

527
00:47:27,250 --> 00:47:31,000
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം.

528
00:48:02,458 --> 00:48:05,000
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

529
00:48:05,833 --> 00:48:07,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

530
00:48:08,250 --> 00:48:09,750
എൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

531
00:48:13,000 --> 00:48:15,958
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ മൗഡർ
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം.

532
00:48:16,458 --> 00:48:19,000
സുപ്രഭാതം, സഖാവ് മൗഡർ!

533
00:48:19,958 --> 00:48:21,375
രാവിലെ, ഒലിവർ.

534
00:48:23,083 --> 00:48:24,500
ഒല്ലി!

535
00:48:25,916 --> 00:48:30,458
നാളെ രാവിലെ, എനിക്കറിയണം
എല്ലാം, അവസാനത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ വരെ.

536
00:48:30,958 --> 00:48:32,125
അല്ലെങ്കിലും...

537
00:48:41,541 --> 00:48:42,958
ഫ്ലോ?

538
00:48:45,958 --> 00:48:48,250
അതൊരു ആൺകുട്ടിയുടെ മുറിയാണ്!
- എനിക്ക് അത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

539
00:48:48,750 --> 00:48:51,416
പറ്റില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ?

540
00:48:52,791 --> 00:48:54,208
പുറത്തുപോകുക!

541
00:48:58,791 --> 00:49:00,208
അപ്പോൾ, ഒല്ലിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

542
00:49:00,750 --> 00:49:03,666
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്, കൂടെ
ആടുകളും മൗഡറിനൊപ്പം.

543
00:49:04,166 --> 00:49:06,208
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

544
00:49:06,708 --> 00:49:08,500
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
അവരെല്ലാവരും മരിച്ചു.

545
00:49:09,000 --> 00:49:10,625
ഞങ്ങൾ മെഷീൻ ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യണം.

546
00:49:11,125 --> 00:49:14,000
അവർ ഒരു തരില്ല
ഞങ്ങളെ പറ്റി.

547
00:49:14,500 --> 00:49:18,541
അവർ മൈക്ക് അയക്കുന്നു,
കാളിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

548
00:49:19,041 --> 00:49:22,125
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോയി.
അതിനാൽ യന്ത്രം പ്രധാനമാണ്.

549
00:49:22,625 --> 00:49:24,708
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

550
00:49:25,208 --> 00:49:28,291
ഞാൻ ഒല്ലി എടുക്കും, പക്ഷേ
ബാക്കി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

551
00:49:29,750 --> 00:49:31,875
ഞാനോ? എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

552
00:49:32,375 --> 00:49:34,791
ഓരോ ടീമിനും ഒരു ആവശ്യമാണ്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള മിടുക്കൻ.

553
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

554
00:49:39,625 --> 00:49:42,541
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ...
- ശരിയാണ്!

555
00:49:43,041 --> 00:49:46,583
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
വഴിയിൽ, അടിവസ്ത്രങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.

556
00:49:56,208 --> 00:49:59,208
ജോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

557
00:50:00,666 --> 00:50:02,083
വിട.
- ബൈ.

558
00:50:25,166 --> 00:50:26,916
ബോഡേ, ബോറാണോ?

559
00:50:28,666 --> 00:50:32,583
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഫാബിയാണ്.
എല്ലാം അവൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

560
00:50:33,083 --> 00:50:35,291
ഞാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

561
00:50:35,791 --> 00:50:37,666
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

562
00:50:38,166 --> 00:50:41,166
ഒരു റോക്കറ്റ് നിർമ്മിക്കുക. - ഒരു റോക്കറ്റ്?

563
00:50:41,916 --> 00:50:44,708
അതെ. - അത് നീ വിശ്വസിച്ചോ?

564
00:50:45,916 --> 00:50:47,458
അവൻ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

565
00:50:51,041 --> 00:50:53,000
നിങ്ങൾ വളരെ തണുപ്പാണ്, തീർച്ചയായും.

566
00:50:54,291 --> 00:50:58,291
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു:
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

567
00:51:01,541 --> 00:51:03,250
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

568
00:51:07,416 --> 00:51:08,833
വരൂ.

569
00:51:11,166 --> 00:51:13,041
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ? അതെ.

570
00:51:13,541 --> 00:51:14,958
ഇതുപോലെ? - അതെ.

571
00:51:15,916 --> 00:51:17,750
എൻ്റെ പാൻ്റീസ് അടിപൊളിയാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

572
00:51:18,250 --> 00:51:21,666
നീ അവൾക്ക് പാൻ്റീസ് കാണിച്ചോ?
അങ്ങനെ അസ്വസ്ഥരാകരുത്!

573
00:51:22,166 --> 00:51:25,708
നിങ്ങൾ റൈക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് കാണിക്കുക
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

574
00:51:26,208 --> 00:51:29,083
നിനക്ക് എൻ്റെ പെങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

575
00:51:29,583 --> 00:51:31,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

576
00:51:32,458 --> 00:51:37,583
അവനെ നേടൂ!
- മിസ്സിസ് സീമാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

577
00:51:38,083 --> 00:51:39,958
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

578
00:51:40,458 --> 00:51:44,041
കാരണം എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങളാണ്. ശുഭ രാത്രി!

579
00:51:50,916 --> 00:51:53,500
റൈക്കിൻ്റെ അത്താഴമാണ്
അടുക്കളയിൽ.

580
00:51:54,000 --> 00:51:55,916
അവൾ ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

581
00:51:56,416 --> 00:51:58,208
എന്നെ മനസ്സിലായോ അമ്മേ?

582
00:51:58,708 --> 00:52:00,750
ഞാൻ ബധിരനാണെന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

583
00:52:01,833 --> 00:52:05,458
ടേബിൾ 3 പേ?
- അതെ, രണ്ട് ബിയറുകളും ഒരു സോഡയും.

584
00:52:05,958 --> 00:52:08,375
ശരി, അത്താഴം മുകളിലാണ്.
- അതെ അതെ.

585
00:52:08,875 --> 00:52:11,541
പിന്നെ കാണാം.
- കാതറീന.

586
00:52:20,833 --> 00:52:24,041
നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതമുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതാണ്.

587
00:52:25,083 --> 00:52:27,083
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ എന്നും പുലർത്തിയിരുന്നത്.

588
00:52:28,250 --> 00:52:31,375
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു:
ചെയ്യരുത്.

589
00:52:34,458 --> 00:52:35,666
എന്ത്?

590
00:52:37,041 --> 00:52:40,916
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ രണ്ട് കുട്ടികളും.

591
00:52:41,416 --> 00:52:44,583
നമ്മൾ കാണാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ബെർലിനിലെ ടോർസ്റ്റൻ്റെ സഹോദരി.

592
00:52:47,250 --> 00:52:51,041
റൈക്ക് നാളെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

593
00:52:51,541 --> 00:52:54,166
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവളോട്.

594
00:53:11,375 --> 00:53:14,541
ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അതിനാൽ, ശരി.

595
00:53:19,208 --> 00:53:20,625
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

596
00:53:24,083 --> 00:53:26,208
കോർഡിനേറ്റുകൾ പ്രവേശിച്ചു.

597
00:53:26,708 --> 00:53:29,750
ഇതാ, മൈക്കിൻ്റെ ഫോൺ
നമ്പർ, ബന്ധപ്പെടുക.

598
00:53:36,666 --> 00:53:38,083
യോ.

599
00:53:40,541 --> 00:53:44,000
"ഇടി വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണോ"?
- ഇല്ല.

600
00:53:58,416 --> 00:54:00,250
ഫോൺ ലൈൻ ക്ലിയർ.

601
00:54:00,750 --> 00:54:04,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ഒരു ചരിത്ര നിമിഷം.

602
00:54:05,541 --> 00:54:07,125
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

603
00:54:07,625 --> 00:54:11,833
ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ ബീം
മെഷീൻ "ജിഡിആറിൽ നിർമ്മിച്ചത്".

604
00:54:12,333 --> 00:54:14,708
ഇത് നമുക്ക് നൊബേൽ സമ്മാനം നൽകും.

605
00:54:15,208 --> 00:54:19,750
നിങ്ങൾ നിരന്തരം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കംചത്കയിലേക്ക് എത്തിക്കും.

606
00:54:20,708 --> 00:54:24,166
ഹലോ?
- നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

607
00:54:24,666 --> 00:54:27,333
ആരുണ്ട് അവിടെ? ഹായ്
മൈക്ക്, ഇത് റൈക്ക് ആണ്.

608
00:54:27,833 --> 00:54:30,625
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
- കണക്ഷൻ മോശമാണ്.

609
00:54:31,125 --> 00:54:34,208
ഇതാണ് റൈക്ക്. ഞാൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
വെസ്റ്റ് ബെർലിനിൽ നിങ്ങൾക്ക്.

610
00:54:34,708 --> 00:54:38,875
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ. മനസ്സിലായി?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബീം ചെയ്യേണ്ടത്?

611
00:54:39,708 --> 00:54:41,125
ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

612
00:54:44,083 --> 00:54:49,333
മനുഷ്യാ, ശുഷ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നോക്കൂ, നോക്കൂ, കേൾക്കൂ!

613
00:54:50,333 --> 00:54:55,583
"ഈ പ്രവണതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ജനസംഖ്യയിൽ."

614
00:54:56,083 --> 00:55:02,166
"ഈ ആവശ്യം യാത്രചെയ്യാൻ
ആളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ GDR വിടുക."

615
00:55:03,166 --> 00:55:05,500
നമ്മൾ എല്ലാവരും നിവർന്നു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

616
00:55:07,208 --> 00:55:09,666
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും താഴേക്ക് പോകുന്നില്ല.

617
00:55:10,458 --> 00:55:12,125
ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

618
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
നന്നായി, ക്യാപ്റ്റൻ, സ്വയം എഴുന്നേൽക്കുക.

619
00:55:21,500 --> 00:55:23,333
പവർ ഓണാക്കുന്നു.

620
00:55:27,458 --> 00:55:29,291
എല്ലാ കൈകളും സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.

621
00:55:33,833 --> 00:55:37,125
നൂറു ശതമാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ക്യാമറകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.

622
00:55:37,916 --> 00:55:40,583
"ഇത്...എൻ്റെ അറിവിൽ,
ഇത് ഉടനടി ആണ്."

623
00:55:42,708 --> 00:55:44,041
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

624
00:55:45,708 --> 00:55:47,125
ഊർജ്ജം!

625
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
പത്ത്.

626
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
ഒമ്പത്.

627
00:55:55,000 --> 00:55:56,416
എട്ട്.

628
00:55:57,041 --> 00:55:57,916
ഏഴ്.

629
00:55:59,583 --> 00:56:00,375
ആറ്.

630
00:56:02,875 --> 00:56:04,250
അഞ്ച്.

631
00:56:05,500 --> 00:56:07,083
നാല്.

632
00:56:07,916 --> 00:56:09,333
മൂന്ന്.

633
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
രണ്ട്.

634
00:56:13,083 --> 00:56:15,916
ഒന്ന്.
ജ്വലനം!

635
00:56:55,875 --> 00:56:57,458
അങ്കിൾ മൈക്ക്?

636
00:57:04,125 --> 00:57:07,458
ഫാബി, നിനക്ക് അതിൻ്റെ മണമുണ്ടോ?
എന്തോ കത്തുന്നു!

637
00:57:26,083 --> 00:57:27,750
എമർജൻസി പവർ ഓൺ!

638
00:57:49,708 --> 00:57:51,583
അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

639
00:57:52,083 --> 00:57:55,083
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഷ്നിറ്റ്സെൽ?

640
00:57:55,583 --> 00:57:58,083
മനുഷ്യാ, അത് ടിവിയിൽ ഉണ്ട്.

641
00:57:58,583 --> 00:58:03,541
സാങ്കൽപ്പികമായി, ഞങ്ങൾ ബീം ചെയ്തില്ല
ഓടിപ്പോകൂ, പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

642
00:58:04,041 --> 00:58:05,416
ഓഫ്‌ലോഡ് ചെയ്തോ?

643
00:58:05,916 --> 00:58:10,416
ആളുകൾ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരുന്നു.
ജാക്കറ്റുകളും ഗ്ലാസുകളും ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

644
00:58:10,916 --> 00:58:13,791
ഒരുപക്ഷേ യന്ത്രം
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട്.

645
00:58:14,500 --> 00:58:20,666
ബീം ശ്രദ്ധ തെറ്റി, പുറത്തേക്ക് വന്നു
ഫോൺ ജാക്കിൻ്റെ, പിന്നെ, ബാം!

646
00:58:22,875 --> 00:58:26,375
ഫാബി, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.
- ബൂം?

647
00:58:27,166 --> 00:58:29,625
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ ആട്ടിയോടിച്ചു.

648
00:58:30,666 --> 00:58:32,166
അമ്മയോ?

649
00:58:38,625 --> 00:58:40,125
അച്ഛനോ?

650
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
അമ്മേ!

651
00:58:52,666 --> 00:58:54,083
അച്ഛനോ?

652
00:59:27,250 --> 00:59:31,375
"ചിത്രങ്ങൾ അത് കാണിക്കുന്നു. സാഹചര്യം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്."

653
00:59:33,250 --> 00:59:34,666
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

654
00:59:37,416 --> 00:59:39,875
"ഞാൻ ആകില്ല
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ തന്നെ."

655
00:59:40,458 --> 00:59:43,291
"മതിൽ പോകണം!"
- അവിടെ, എൻ്റെ സഹോദരി!

656
00:59:46,625 --> 00:59:48,666
അവൾ ടിവിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

657
00:59:49,166 --> 00:59:50,583
സ്റ്റെഫി എവിടെ?

658
00:59:51,083 --> 00:59:53,791
ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
വെസ്റ്റ് ബെർലിനിലേക്ക്.

659
00:59:54,291 --> 00:59:55,958
ബാക്കി ഗ്രാമവും.

660
00:59:56,458 --> 00:59:57,875
ശരി, അത് ശരിയല്ലേ?

661
00:59:58,375 --> 01:00:00,083
നിങ്ങൾ അടികൾക്ക് തയ്യാറാണ്!

662
01:00:00,583 --> 01:00:03,625
നോക്കൂ, അവർ മതിലിനടുത്താണ്
അവർ തിരിച്ചുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
01:00:04,125 --> 01:00:07,291
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
അയക്കൂ, ഞാൻ നിലവിളിക്കും!

664
01:00:08,500 --> 01:00:12,000
ഒല്ലി നിൻ്റെ ചേട്ടനും കിട്ടി.
- എന്ത്?

665
01:00:14,333 --> 01:00:17,333
അച്ഛാ! ആഹ്!

666
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.

667
01:00:21,541 --> 01:00:24,666
അതാണ് ഹെൽമുട്ട് കോൾ,
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

668
01:00:25,166 --> 01:00:28,375
"ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
GDR-ൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ സാധിക്കും."

669
01:00:28,875 --> 01:00:32,916
"അത് ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിനായിരിക്കണം
ആളുകൾ അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് താമസിക്കുന്നു."

670
01:00:33,416 --> 01:00:36,666
"ജിഡിആർ സർക്കാരാണ്
സൈനികരെ വിന്യസിക്കുന്നു."

671
01:00:37,875 --> 01:00:39,291
ബോഡെ!

672
01:00:39,791 --> 01:00:41,750
ബ്രാൻഡൻബർഗ്
ഗേറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

673
01:00:55,250 --> 01:00:57,708
അവിടെ ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാണ്.

674
01:00:59,916 --> 01:01:02,375
നാം നമ്മുടെ ബീം വേണം
മാതാപിതാക്കൾ വേഗം മടങ്ങി.

675
01:01:02,875 --> 01:01:04,750
ഫോൺ ലൈൻ ഇല്ലാതെ അവസരമില്ല.

676
01:01:05,250 --> 01:01:06,666
റൈക്ക്?

677
01:01:08,791 --> 01:01:12,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ലൈൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് രേഖാമൂലം വേണോ?

678
01:01:20,583 --> 01:01:22,333
റേഡിയോ ഉണ്ടോ?

679
01:01:24,750 --> 01:01:28,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ ലിങ്ക് ആവശ്യമാണ്.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

680
01:01:28,666 --> 01:01:33,083
നമുക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
സ്പുട്നിക്കുമായുള്ള അതിർത്തി, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

681
01:01:33,583 --> 01:01:36,333
ഹലോ?
- ബീം അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പവർ ആവശ്യമാണ്.

682
01:01:36,833 --> 01:01:40,416
ഒപ്പം എമർജൻസി ജനറേറ്ററും
ആവശ്യത്തിന് ജ്യൂസ് ഇല്ല.

683
01:01:44,125 --> 01:01:47,791
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനാകും.
- നിങ്ങൾ?

684
01:01:48,291 --> 01:01:52,125
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ലോഗ്: ശക്തിയാണ്
പോയി. ബീം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

685
01:01:52,625 --> 01:01:56,500
ഒല്ലിയും ഞാനും പൊട്ടി
വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ട്രാൻസ്ഫോർമർ.

686
01:01:57,000 --> 01:02:00,291
ഫാബിയും ജോയും ബലൂൺ എടുക്കുന്നു
സ്പുട്നിക്കിനൊപ്പം തയ്യാറാണ്.

687
01:02:00,791 --> 01:02:04,291
നമുക്ക് ആളുകളെ ആകർഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വേഗം മാൽക്കോവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

688
01:02:04,791 --> 01:02:07,375
അവർ നേടുന്നതിന് മുമ്പ്
ചുവരിൽ വെടിവച്ചു.

689
01:02:10,875 --> 01:02:13,500
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ഇല്ല.

690
01:02:14,458 --> 01:02:18,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇത്ര ചീത്തയായിരിക്കുന്നത്?'കാരണം
പുരുഷന്മാർ വിഡ്ഢികളാണ്.

691
01:02:19,416 --> 01:02:20,833
ഇപ്പോൾ ഓടുക!

692
01:02:24,666 --> 01:02:26,791
സ്പുട്നിക് തയ്യാറാണ്!

693
01:02:27,291 --> 01:02:28,708
വരൂ!

694
01:02:43,000 --> 01:02:45,541
അതിനാൽ, എന്താണ് തമ്മിലുള്ളത്
നീയും റൈക്കും?

695
01:02:46,041 --> 01:02:49,416
ഞാനോ? ഒലിയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

696
01:02:49,916 --> 01:02:54,333
ശരി, റൈക്കും ഒല്ലിയും മാത്രം
ഇരുണ്ട ട്രാൻസ്ഫോമറിൽ.

697
01:02:58,208 --> 01:02:59,625
പന്നി!

698
01:03:00,125 --> 01:03:02,458
ഗ്രാമത്തിനുള്ള ഫ്യൂസുകൾ ഇതാ.

699
01:03:02,958 --> 01:03:06,625
ഞങ്ങൾ ശരിയായത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ശക്തി തിരിച്ചുവരും.

700
01:03:07,125 --> 01:03:10,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഐ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

701
01:03:10,708 --> 01:03:13,416
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ.
അതിനാൽ വിരൽ വലിക്കുക.

702
01:03:22,083 --> 01:03:23,500
നോക്കൂ, മൗഡർ!

703
01:03:24,000 --> 01:03:27,083
വേഗം, അവൻ പാടില്ല
ബലൂൺ കാണുക!

704
01:03:30,125 --> 01:03:32,833
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ബാക്കപ്പ്.
ജാഗ്രത!

705
01:03:42,833 --> 01:03:44,625
പിന്നെ? - അത് തെറ്റായ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

706
01:03:45,125 --> 01:03:47,125
വേഗത്തിൽ!

707
01:03:53,791 --> 01:03:55,208
രണ്ടാമത്തേത്.

708
01:03:57,333 --> 01:04:00,458
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പല്ല് കടിക്കുക.

709
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
പിന്നെ?

710
01:04:03,916 --> 01:04:05,916
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഫ്യൂസ് ലഭിച്ചു.

711
01:04:06,416 --> 01:04:07,833
കാണുക!

712
01:04:20,458 --> 01:04:22,208
ബോഡെ!

713
01:04:24,458 --> 01:04:27,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
അതെ.

714
01:04:28,125 --> 01:04:31,541
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
കഴിയുമെങ്കിൽ വായിക്കൂ.

715
01:04:53,291 --> 01:04:55,666
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാ...

716
01:04:58,500 --> 01:05:00,583
ഞാൻ നല്ലവനാണോ അതോ ഞാൻ നല്ലവനാണോ?

717
01:05:09,625 --> 01:05:11,791
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

718
01:05:40,458 --> 01:05:47,208
ക്രിസ്പി, ക്രിസ്പി, ക്രിസ്പി,
ആരാണ് എൻ്റെ വീടിനെ കടിച്ചുകീറുന്നത്?

719
01:05:58,833 --> 01:06:05,083
കാറ്റ്, കാറ്റ്,
സ്വർഗ്ഗീയ ശിശു.

720
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
വരൂ!

721
01:06:18,125 --> 01:06:20,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

722
01:06:20,875 --> 01:06:22,791
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫോർമറിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

723
01:06:23,291 --> 01:06:26,458
ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

724
01:06:26,958 --> 01:06:28,208
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

725
01:06:30,500 --> 01:06:34,041
ഫ്രെഡറിക്ക്.

726
01:06:34,541 --> 01:06:38,041
നന്ദി, ഒല്ലി.
- തിരയൽ കണക്ഷൻ.

727
01:06:38,541 --> 01:06:40,833
മെഷീൻ ആരംഭിക്കുക.
- മെഷീൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

728
01:06:42,125 --> 01:06:44,833
ഒല്ലിക്ക് ഇപ്പോഴും യൂണിറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
- ഏയ്!

729
01:06:45,333 --> 01:06:46,708
ക്യാപ്റ്റൻ! - ക്യാപ്റ്റൻ!

730
01:06:48,833 --> 01:06:53,791
ലോഞ്ച് സീക്വൻസ് ആരംഭിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക
കാറ്റിൽ ഒരു കണ്ണ്. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

731
01:07:06,083 --> 01:07:09,083
റേഡിയോ ബെയറിംഗ് വിന്യസിച്ചു
സ്പുട്നിക്കിനൊപ്പം.

732
01:07:19,750 --> 01:07:21,708
ബോഡെ!

733
01:07:26,458 --> 01:07:27,875
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണം ലഭിച്ചു.

734
01:07:28,375 --> 01:07:33,083
അവന് ഒരു തീപ്പൊരിയുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഭാഗ്യം ലഭിക്കും. റൈക്ക്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

735
01:07:35,708 --> 01:07:37,666
രണ്ടാം ഘട്ടം ആരംഭിക്കുക.

736
01:07:42,625 --> 01:07:46,875
നമുക്ക് റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

737
01:07:50,500 --> 01:07:53,916
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ മൗഡർ.

738
01:07:54,958 --> 01:07:57,500
ബോർഡർ പോസ്റ്റ് ബെർലിൻ, കഴിഞ്ഞു.

739
01:08:06,500 --> 01:08:10,833
ബോർഡർ ഗാർഡ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്, കഴിഞ്ഞു?

740
01:08:11,333 --> 01:08:13,541
ഇതാണ് ആൽഫ 1, വരൂ. - അതെ!

741
01:08:14,958 --> 01:08:16,875
അതിർത്തി കാവൽ, ശാന്തത പാലിക്കുക.

742
01:08:17,375 --> 01:08:23,125
നോക്കൂ, NVA, അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! അവർക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല!

743
01:08:23,625 --> 01:08:25,000
വെടിവെക്കരുത്!

744
01:08:28,166 --> 01:08:29,916
ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.

745
01:08:30,416 --> 01:08:34,208
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

746
01:08:34,708 --> 01:08:36,791
എനിക്കത് കിട്ടി. അതെ!

747
01:08:38,375 --> 01:08:41,000
അവനോട് പിടിക്കാൻ പറയുക
ജനങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ.

748
01:08:41,500 --> 01:08:42,458
പോകൂ!

749
01:08:48,000 --> 01:08:52,166
GDR-ലെ പ്രിയ പൗരന്മാരേ.
വിഷമിക്കേണ്ട.

750
01:08:52,666 --> 01:08:57,666
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, മാറിനിൽക്കുക
അതിർത്തി കോട്ടകളിൽ നിന്ന്.

751
01:08:58,166 --> 01:09:01,208
ആരും അവശേഷിക്കില്ല
ശത്രു പ്രദേശത്ത്.

752
01:09:02,083 --> 01:09:05,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

753
01:09:05,875 --> 01:09:11,166
നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ ഡെമോക്രാറ്റിക്ക്
റിപ്പബ്ലിക്. സൗഹൃദം!

754
01:09:11,666 --> 01:09:13,625
ബൂഡേ!

755
01:09:19,333 --> 01:09:21,708
സ്പുട്നിക് ബീം അപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

756
01:09:23,666 --> 01:09:26,625
തയ്യാറാണോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് അവളുടെ പുറകിൽ ബീം ചെയ്യാം.

757
01:09:27,458 --> 01:09:29,541
ടേക്ക്-ഓഫിന് തയ്യാറാണ്!

758
01:09:32,041 --> 01:09:32,916
പത്ത്.

759
01:09:33,833 --> 01:09:35,250
ഒമ്പത്.

760
01:09:37,500 --> 01:09:38,291
എട്ട്.

761
01:09:39,625 --> 01:09:40,458
ഏഴ്.

762
01:09:43,000 --> 01:09:43,750
ആറ്.

763
01:09:45,208 --> 01:09:46,166
അഞ്ച്.

764
01:09:47,750 --> 01:09:48,583
നാല്.

765
01:09:50,583 --> 01:09:52,000
മൂന്ന്.

766
01:09:53,208 --> 01:09:54,416
രണ്ട്.

767
01:09:56,375 --> 01:09:58,833
ഒന്ന്. ഉയർത്തുക!

768
01:10:10,000 --> 01:10:12,250
മതിൽ നീക്കം ചെയ്യണം!

769
01:10:12,750 --> 01:10:17,000
അപ്പോൾ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു: ആളുകൾ
അപ്പോഴും ഭിത്തിയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

770
01:10:17,500 --> 01:10:21,125
അതിർത്തി കാവൽക്കാരും സൈനികരും
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

771
01:10:21,625 --> 01:10:27,500
എന്നാൽ ബീം അതിൻ്റെ പ്രഭാവം ചെലുത്തി
ആരെയും തടഞ്ഞില്ല.

772
01:10:28,000 --> 01:10:30,625
പെട്ടെന്ന് അവിടെ
പരിധി ഇല്ലായിരുന്നു.

773
01:10:36,541 --> 01:10:39,000
പിന്നെ എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ കൊച്ചു നാട്ടിൽ.

774
01:10:45,500 --> 01:10:48,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സുരക്ഷിതത്വമുണ്ടായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ അതിർത്തി.

775
01:10:49,208 --> 01:10:52,666
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ആരും പേടിച്ചില്ല
ഇനി അതിർത്തി കാവൽക്കാരുടെ.

776
01:10:53,166 --> 01:10:57,666
ഒപ്പം ശക്തിയില്ലാത്ത സഖാക്കളും
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

777
01:10:59,375 --> 01:11:00,791
ആഹ്!

778
01:11:13,291 --> 01:11:15,083
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

779
01:11:26,458 --> 01:11:28,916
എല്ലാവരും എവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.

780
01:11:29,666 --> 01:11:31,083
ഹലോ?

781
01:11:33,083 --> 01:11:34,833
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

782
01:11:35,333 --> 01:11:36,791
മതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

783
01:11:37,291 --> 01:11:39,625
ഒരുപക്ഷേ അവർ
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

784
01:11:40,125 --> 01:11:41,958
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പശ്ചിമേഷ്യയിൽ താമസിച്ചു.

785
01:11:42,458 --> 01:11:44,000
വിഡ്ഢിത്തം, പക്ഷേ ഞങ്ങളില്ലാതെയല്ല.

786
01:11:44,500 --> 01:11:45,916
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

787
01:11:46,416 --> 01:11:47,833
എനിക്കറിയില്ല.

788
01:11:55,416 --> 01:11:57,583
അമ്മയോ? അത് അവരാണ്!

789
01:12:14,375 --> 01:12:15,791
റൈക്ക്!

790
01:12:20,125 --> 01:12:21,541
ഫ്രെഡറിക്ക്.

791
01:12:23,083 --> 01:12:24,750
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. മൈക്ക്!

792
01:12:25,250 --> 01:12:27,500
ക്യാപ്റ്റൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
തിരികെ കപ്പലിൽ.

793
01:12:28,000 --> 01:12:31,416
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ ആകാം.

794
01:12:31,916 --> 01:12:33,333
ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

795
01:12:33,833 --> 01:12:36,416
നിനക്കും ഞാൻ ചിലത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
- ഓ, കൊള്ളാം!

796
01:12:36,916 --> 01:12:39,541
ഞങ്ങൾ വിളിക്കും, പക്ഷേ
ഫോണുകൾ നശിച്ചു.

797
01:12:40,041 --> 01:12:42,916
അവിശ്വസനീയം: എല്ലാം
ബെർലിൻ നിറയെ ആളുകളാണ്.

798
01:12:43,416 --> 01:12:44,833
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ?

799
01:12:45,333 --> 01:12:46,833
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
- അതെ!

800
01:12:47,666 --> 01:12:51,500
ഒല്ലി, ഓ, മതിൽ ഉയർന്നു!
- എനിക്കറിയാം.

801
01:12:52,000 --> 01:12:54,833
ബെർലിൻ: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരുപാട് ആളുകളെ കണ്ടു.

802
01:12:55,333 --> 01:12:56,416
ഫാബി!

803
01:13:04,916 --> 01:13:08,375
പറയൂ, ഇത് ഏതുതരം പതാകയാണ്?
ഇത്...

804
01:13:08,875 --> 01:13:11,166
മനുഷ്യൻ, ബാസ്കോ, ആരുമില്ല
ഇത് ഇനി ആവശ്യമാണ്.

805
01:13:11,666 --> 01:13:13,458
ആ കാലം മുതൽ ഒന്നുമില്ലേ?

806
01:13:13,958 --> 01:13:16,250
ഇല്ല, ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നേനെ.

807
01:13:17,500 --> 01:13:21,166
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിക്കണം.
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

808
01:13:22,791 --> 01:13:26,583
മതിൽ ഇല്ലാതായതായി അവർ പറയുന്നു.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

809
01:13:27,083 --> 01:13:31,458
ഞങ്ങൾ മതിൽ ബീം ചെയ്തു.
- അതിനുള്ള നൊബേൽ സമ്മാനം കിട്ടുമോ?

810
01:13:33,333 --> 01:13:36,041
നീ ഒരു പെണ്ണായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു!

811
01:13:36,541 --> 01:13:42,458
നിങ്ങൾ ഒരു ഒല്ലിയാണ്, പക്ഷേ സ്വാഗതം.
- തപ്പി നിർത്തുക. ആണയിടുക!

812
01:13:42,958 --> 01:13:46,000
എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.

813
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

814
01:13:56,625 --> 01:13:59,291
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
അതിലും മോശം.

815
01:14:08,125 --> 01:14:09,833
ഓ! - വിമ്പ്!

816
01:14:16,541 --> 01:14:17,958
സത്യം ചെയ്യൂ.

817
01:14:18,458 --> 01:14:23,250
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

818
01:14:23,750 --> 01:14:25,750
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

819
01:14:41,666 --> 01:14:48,625

അതിൽ നിറയെ ആപ്പിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

820
01:14:50,708 --> 01:14:55,875

മൈനറിൽ ആപ്പിൾ സ്വപ്നം

821
01:14:59,750 --> 01:15:07,000

ഓരോരുത്തരും കരഞ്ഞു

822
01:15:08,708 --> 01:15:13,958

എൻ്റെ നേരെ ചാഞ്ഞു

823
01:15:17,000 --> 01:15:23,583

എൻ്റെ ഭാരം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്

824
01:15:24,083 --> 01:15:30,916

ആപ്പിൾ മരത്തിനടിയിൽ സ്വപ്നം കാണുക

825
01:15:34,708 --> 01:15:39,166
ഒരു സവാരിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
ഉല്ലാസയാത്രയിൽ? - ഞാൻ!

826
01:15:42,625 --> 01:15:46,375


827
01:15:47,208 --> 01:15:50,166


828
01:15:51,083 --> 01:15:57,333

എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൾ പറഞ്ഞു

829
01:16:00,666 --> 01:16:07,541

തൊട്ടടുത്തുള്ള ചെറിയ വീട്ടിൽ

830
01:16:09,291 --> 01:16:14,916

മോശമായ രീതിയിൽ, അവനെ സഹായിക്കുക

831
01:16:18,041 --> 01:16:24,375

നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ

832
01:16:25,166 --> 01:16:32,458

വൃദ്ധനും അവൻ്റെ മരവും

833
01:17:15,625 --> 01:17:17,916
എറിക്, എറിക്!

834
01:17:20,958 --> 01:17:25,708
എന്താണ് ആ ശബ്ദം? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ ബഹളത്തിൽ ഉറങ്ങണോ?

835
01:17:26,958 --> 01:17:30,708
മൗഡർ! നിങ്ങൾ അല്ല
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

836
01:17:31,208 --> 01:17:33,541
അവർ എറിക്കിനെ കൊന്നു.
എറിക്ക് മരിച്ചു.

837
01:17:34,041 --> 01:17:36,833
പക്ഷേ അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളുമായി!

838
01:17:37,333 --> 01:17:40,375
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?
ശരി, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

839
01:17:40,875 --> 01:17:44,291
വിശ്വസ്ത സേവകനായിരുന്നു,
പൂർണ്ണമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

840
01:17:44,791 --> 01:17:47,833
അവൻ എവിടെയാണ്?
- എല്ലാവരും അവസാനം പോകണം.

841
01:17:48,666 --> 01:17:51,916
എങ്ങനെ ഒരു പാനീയം
ഈ ഞെട്ടലിന് ശേഷം?