1
00:00:42,125 --> 00:00:44,959
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]

2
00:00:44,959 --> 00:00:47,875
[ഗംഭീര സംഗീതം]

3
00:00:47,875 --> 00:00:54,959
♪ ♪

4
00:01:50,750 --> 00:01:57,792
♪ ♪

5
00:02:24,792 --> 00:02:27,750
[പുരുഷന്മാർ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

6
00:02:27,750 --> 00:02:34,875
♪ ♪

7
00:02:52,291 --> 00:02:54,458
അഗസ്റ്റിൻ: എപ്പോൾ ചെയ്തു
എല്ലാം തുടങ്ങണോ?

8
00:02:56,458 --> 00:02:57,625
പറഞ്ഞുവരുന്നു

9
00:02:57,625 --> 00:03:01,917
എപ്പോൾ ഇമാന
ഈ ഭൂമി സൃഷ്ടിച്ചു

10
00:03:01,917 --> 00:03:03,792
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമായി

11
00:03:03,792 --> 00:03:06,917
അവൻ എല്ലാ രാത്രിയും മടങ്ങി
വിശ്രമിക്കാൻ.

12
00:03:06,917 --> 00:03:12,041
♪ ♪

13
00:03:12,041 --> 00:03:15,250
എപ്പോഴാണ് പറുദീസ നരകമായത്?

14
00:03:15,250 --> 00:03:19,792
♪ ♪

15
00:03:19,792 --> 00:03:21,250
തുടക്കം മുതൽ,

16
00:03:21,250 --> 00:03:25,458
വിജയം പോലും ആയിരുന്നു
ഖേദകരമായ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

17
00:03:25,458 --> 00:03:32,625
♪ ♪

18
00:03:40,000 --> 00:03:43,458
യൂറോപ്പ് ഭൂമി നൽകി
അതിൻ്റെ ജേതാവിനോട്

19
00:03:43,458 --> 00:03:45,500
രാജാവും അറിഞ്ഞു
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

20
00:03:48,583 --> 00:03:52,041
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നാഗരികതയെക്കുറിച്ച്,

21
00:03:52,041 --> 00:03:55,166
ഒരിക്കലും ഗോത്രത്തെക്കുറിച്ചോ വംശത്തെക്കുറിച്ചോ അല്ല.

22
00:03:55,166 --> 00:03:58,583
♪ ♪

23
00:03:58,583 --> 00:04:01,625
അത് എപ്പോഴും അത്യാഗ്രഹമായിരുന്നു,

24
00:04:01,625 --> 00:04:06,166
അഹങ്കാരം, അധികാരം.

25
00:04:06,166 --> 00:04:10,166
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ഭീകരത,

26
00:04:10,166 --> 00:04:13,000
വളരെ വൈകിപ്പോയി.

27
00:04:13,000 --> 00:04:20,166
♪ ♪

28
00:04:21,834 --> 00:04:24,625
ബിൽ ക്ലിൻ്റൺ:
പടിഞ്ഞാറ് കിബുയിയിൽ നിന്ന്

29
00:04:24,625 --> 00:04:27,000
കിഴക്ക് കിബുംഗോയിലേക്ക്,

30
00:04:27,000 --> 00:04:31,750
അഭയം തേടി ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി
ആയിരക്കണക്കിന് പള്ളികളിൽ

31
00:04:31,750 --> 00:04:34,125
ആശുപത്രികളിലും സ്കൂളുകളിലും,

32
00:04:34,125 --> 00:04:36,333
അവരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
വൃദ്ധരും രോഗികളും

33
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഒരുപോലെ

34
00:04:38,291 --> 00:04:41,458
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

35
00:04:41,458 --> 00:04:44,542
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കാരണം കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവർ ടുട്സികളാണെന്ന് കാർഡ് പറഞ്ഞു,

36
00:04:44,542 --> 00:04:46,875
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
ഒരു തുട്സി രക്ഷിതാവ്,

37
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
കാരണം ആരോ ചിന്തിച്ചു
അവർ ഒരു തുട്സിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു

38
00:04:49,625 --> 00:04:52,166
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആയിരക്കണക്കിന് ഹുട്ടുകളെ പോലെ

39
00:04:52,166 --> 00:04:54,667
കാരണം അവർ ടുട്സികളെ സംരക്ഷിച്ചു.

40
00:04:54,667 --> 00:04:56,834
അല്ലെങ്കിൽ മുഖം നോക്കില്ല
ഒരു നയം

41
00:04:56,834 --> 00:05:01,083
അത് ആളുകളെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആർ

42
00:05:01,083 --> 00:05:04,959
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരും.

43
00:05:04,959 --> 00:05:07,792
ലോകം എന്നത് പ്രധാനമാണ്
അറിയാം ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ

44
00:05:07,792 --> 00:05:11,834
സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആകസ്മികം.

45
00:05:11,834 --> 00:05:14,375
ഇത് ഒരു ആഫ്രിക്കൻ പ്രതിഭാസമല്ല

46
00:05:14,375 --> 00:05:16,667
ഒരിക്കലും കാണാൻ പാടില്ല
അതുപോലെ.

47
00:05:16,667 --> 00:05:18,875
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വ്യവസായവത്കൃത യൂറോപ്പിൽ;

48
00:05:18,875 --> 00:05:21,542
ഞങ്ങൾ അത് ഏഷ്യയിൽ കണ്ടതാണ്.

49
00:05:21,542 --> 00:05:24,208
നമുക്ക് ആഗോള ജാഗ്രത ഉണ്ടായിരിക്കണം

50
00:05:24,208 --> 00:05:26,875
ഇനി ഒരിക്കലും നാം ലജ്ജിക്കരുത്

51
00:05:26,875 --> 00:05:29,375
തെളിവുകളുടെ മുന്നിൽ.

52
00:05:29,375 --> 00:05:32,542
[കരഘോഷം]

53
00:05:58,083 --> 00:05:59,375
- ശരി,

54
00:05:59,375 --> 00:06:01,041
നിങ്ങളിൽ ചിലരുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

55
00:06:06,333 --> 00:06:07,917
അതെ, വെനാൻസിയ.

56
00:06:07,917 --> 00:06:13,083
- മിസ്റ്റർ അഗസ്റ്റിൻ, ഞങ്ങൾ ചേർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
വംശഹത്യക്ക് മുമ്പുള്ള സൈന്യം,

57
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
അത് നിർത്താമായിരുന്നോ?

58
00:06:15,250 --> 00:06:16,500
മരിക്കുന്നവരെല്ലാം?

59
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
പെൺകുട്ടി: അത് കഴിഞ്ഞതാണ്.

60
00:06:17,750 --> 00:06:20,125
ആ മോശം കാര്യങ്ങൾ
ഭൂതകാലത്തിലാണ്.

61
00:06:20,125 --> 00:06:23,000
അഗസ്റ്റിൻ: ഞങ്ങളിൽ ചിലരാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ധൈര്യശാലികളായിരുന്നു.

62
00:06:23,000 --> 00:06:26,917
ഒരുപക്ഷേ ലോകമാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയിരുന്നു.

63
00:06:28,166 --> 00:06:29,750
എനിക്കറിയില്ല.

64
00:06:31,458 --> 00:06:33,667
അതെ, ആൽബർട്ട്.

65
00:06:33,667 --> 00:06:35,917
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം സൈനികനായിരുന്നു?

66
00:06:35,917 --> 00:06:37,083
- [നിശ്വാസം]

67
00:06:38,792 --> 00:06:39,917
വളരെ മോശമായ ഒന്ന്.

68
00:06:39,917 --> 00:06:42,917
[ചിരി]

69
00:06:45,291 --> 00:06:48,125
ക്ഷമിക്കണം, വെനാൻസിയ.

70
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

71
00:06:51,542 --> 00:06:54,583
വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

72
00:06:56,667 --> 00:06:58,500
[നിശ്വാസം]

73
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
ശരി.

74
00:07:03,458 --> 00:07:06,500
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

75
00:07:06,500 --> 00:07:14,000
♪ ♪

76
00:07:14,000 --> 00:07:17,041
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

77
00:07:26,417 --> 00:07:29,500
[പക്ഷി നിലവിളിക്കുന്നു]

78
00:07:29,500 --> 00:07:36,166
♪ ♪

79
00:07:36,166 --> 00:07:38,000
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ബൂം ബോക്സിൽ]

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
സ്ത്രീ: ♪ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു ♪
മനുഷ്യൻ: ♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

81
00:07:39,291 --> 00:07:40,667
സ്ത്രീ: ♪ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു ♪

82
00:07:40,667 --> 00:07:42,542
[പുരുഷനും സ്ത്രീയും റാപ്പിംഗ്
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം]

83
00:07:42,542 --> 00:07:49,542
♪ ♪

84
00:07:49,542 --> 00:07:52,500
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

85
00:07:52,500 --> 00:07:54,834
♪ ♪

86
00:07:54,834 --> 00:07:58,542
അഗസ്റ്റിൻ: അതെ,
വീണ്ടും ഏപ്രിൽ.

87
00:08:00,542 --> 00:08:01,917
എല്ലാ വർഷവും ഏപ്രിലിൽ,

88
00:08:01,917 --> 00:08:05,250
മഴക്കാലം ആരംഭിക്കുന്നു,

89
00:08:05,250 --> 00:08:09,083
കൂടാതെ എല്ലാ വർഷവും,
ഏപ്രിലിലെ എല്ലാ ദിവസവും,

90
00:08:09,083 --> 00:08:13,458
വേട്ടയാടുന്ന ശൂന്യത
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

91
00:08:13,458 --> 00:08:18,083
♪ ♪

92
00:08:18,083 --> 00:08:21,041
എല്ലാ വർഷവും ഏപ്രിലിൽ,

93
00:08:21,041 --> 00:08:24,166
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നു.

94
00:08:24,166 --> 00:08:26,208
♪ ♪

95
00:08:26,208 --> 00:08:28,917
എല്ലാ വർഷവും,
എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

96
00:08:28,917 --> 00:08:32,333
എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് തോന്നണം.

97
00:08:32,333 --> 00:08:38,000
♪ ♪

98
00:08:38,000 --> 00:08:40,750
എല്ലാ വർഷവും ഏപ്രിലിൽ,

99
00:08:40,750 --> 00:08:42,834
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

100
00:08:42,834 --> 00:08:47,750
♪ ♪

101
00:08:47,750 --> 00:08:48,917
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,834
[നിശ്വാസം]

103
00:09:28,041 --> 00:09:32,000
ബഹുമാനം: "എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,
മഴ ഇവിടെയുണ്ട്.

104
00:09:32,000 --> 00:09:33,834
"ഇത് വീണ്ടും ഏപ്രിൽ ആണ്.

105
00:09:35,125 --> 00:09:38,625
"എത്ര വർഷം
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതുമുതൽ?

106
00:09:38,625 --> 00:09:42,458
"എൻ്റെ ജയിലിൽ നിന്ന് ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ദീർഘകാല കത്ത്.

107
00:09:46,708 --> 00:09:49,166
"ഞാൻ സഹതാപമോ സ്നേഹമോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

108
00:09:49,166 --> 00:09:52,333
"അതായാലും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും,

109
00:09:52,333 --> 00:09:56,166
"നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ.

110
00:09:56,166 --> 00:09:59,333
"അത് വിചാരിച്ചതല്ല
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ--

111
00:09:59,333 --> 00:10:03,041
"യുദ്ധം, കൊലപാതകങ്ങൾ.

112
00:10:03,041 --> 00:10:07,291
♪ ♪

113
00:10:07,291 --> 00:10:11,542
"അവസാനം ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
ഈ ദുരന്തത്തിൽ ഞാൻ ഒരു നടനായിരുന്നു,

114
00:10:11,542 --> 00:10:13,792
"അതുമായി ജീവിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

115
00:10:13,792 --> 00:10:17,667
"ഞാൻ എൻ്റെ മരണം വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് സമാധാനം തരും.

116
00:10:17,667 --> 00:10:19,417
"എനിക്ക് തെറ്റി.

117
00:10:19,417 --> 00:10:21,458
"സത്യം മാത്രം
എൻ്റെ കുറ്റബോധം ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയും.

118
00:10:24,041 --> 00:10:27,000
"പ്രിയപ്പെട്ട അഗസ്റ്റിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

119
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
"ജീന്നിനും കുട്ടികൾക്കും.

120
00:10:30,000 --> 00:10:32,083
"ടാൻസാനിയയിലേക്ക് വരൂ.

121
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
"എനിക്ക് തിരിച്ച് എഴുതരുത്.

122
00:10:33,750 --> 00:10:35,166
"വന്നാൽ മതി.

123
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ,
ബഹുമാനം."

124
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
സ്ത്രീ: അഗസ്റ്റിൻ?

125
00:10:40,166 --> 00:10:41,917
നിങ്ങൾ പോകണം.

126
00:10:43,208 --> 00:10:44,542
- ഇല്ല.

127
00:10:45,333 --> 00:10:47,041
അത് കഴിഞ്ഞു.

128
00:10:47,041 --> 00:10:48,208
എന്താണ് കാര്യം?

129
00:10:48,208 --> 00:10:49,417
സ്ത്രീ: അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

130
00:10:49,417 --> 00:10:50,708
- അവൻ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

131
00:10:54,250 --> 00:10:55,834
എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

132
00:10:55,834 --> 00:10:57,792
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
ശരിക്കും?

133
00:10:57,792 --> 00:10:59,375
- അതെ.

134
00:10:59,375 --> 00:11:02,750
- അപ്പോൾ എവിടെയാണ്
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം?

135
00:11:02,750 --> 00:11:05,333
- ഓ!
[ചിരിക്കുന്നു]

136
00:11:05,333 --> 00:11:07,208
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ, അല്ലേ?

137
00:11:07,208 --> 00:11:10,083
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു
നിങ്ങളുടേത്.

138
00:11:14,792 --> 00:11:16,125
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:11:19,250 --> 00:11:21,291
ജീൻ, ഇത്...

140
00:11:21,291 --> 00:11:26,291
- എന്ത്?

141
00:11:26,291 --> 00:11:27,417
- നിർത്തുക.

142
00:11:30,792 --> 00:11:33,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് പറയാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

143
00:11:37,917 --> 00:11:39,250
നിങ്ങൾ പോകണം.

144
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
ഹോണറിനു മാത്രമല്ല,

145
00:11:43,375 --> 00:11:45,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി.

146
00:11:50,291 --> 00:11:53,792
വനിതാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ: മിസ്റ്റർ ബൊട്ടേര,
1997 മെയ് മാസത്തിലാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്

147
00:11:53,792 --> 00:11:55,834
കുറ്റത്തിന്
അക്രമത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്

148
00:11:55,834 --> 00:11:57,583
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം.

149
00:11:57,583 --> 00:12:00,125
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ച സമയത്ത്
ഒരു "കുറ്റമല്ല" ഹർജി.

150
00:12:00,125 --> 00:12:03,959
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ അപേക്ഷ മാറ്റണോ?

151
00:12:03,959 --> 00:12:05,708
- അതെ.

152
00:12:05,708 --> 00:12:08,792
റേഡിയോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
RTL-ന് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമുകൾ

153
00:12:08,792 --> 00:12:10,125
കുറ്റവാളികളായിരുന്നു

154
00:12:10,125 --> 00:12:12,542
അത്രയും ആളുകൾ
അതിനായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

155
00:12:12,542 --> 00:12:16,083
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
1994 ഏപ്രിലിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

156
00:12:16,083 --> 00:12:18,458
- ഇല്ല.
ആ സമയത്തല്ല.

157
00:12:18,458 --> 00:12:20,583
പ്രോസിക്യൂട്ടർ: നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ
ഈ ട്രിബ്യൂണലിലേക്ക്

158
00:12:20,583 --> 00:12:23,000
നിങ്ങളുടെ വഴിത്തിരിവിൻ്റെ കാരണം?

159
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
ബഹുമാനം: എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കുറ്റത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയമായി

160
00:12:25,291 --> 00:12:26,667
ഇവിടെ ജയിലിൽ,

161
00:12:26,667 --> 00:12:30,917
മറ്റ് റുവാണ്ടക്കാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അതേ കുറ്റം ചുമത്തി.

162
00:12:30,917 --> 00:12:34,333
ഞാൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

163
00:12:34,333 --> 00:12:36,917
- സമ്മർദ്ദം
നിങ്ങളുടെ സഹതടവുകാരിൽ നിന്നോ?

164
00:12:36,917 --> 00:12:38,250
- അതെ.

165
00:12:38,250 --> 00:12:39,500
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ സമ്മർദ്ദം.

166
00:12:39,500 --> 00:12:42,875
- നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാമോ
ഈ വ്യക്തികൾ നമുക്കായി?

167
00:12:49,750 --> 00:12:51,000
- എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

168
00:12:51,000 --> 00:12:52,959
അത് ഇനി പ്രധാനമല്ല.

169
00:12:52,959 --> 00:12:54,750
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സമയമെടുത്തു എന്നതാണ്

170
00:12:54,750 --> 00:12:57,792
എനിക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്

171
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
സത്യമായിരിക്കാം,

172
00:12:59,125 --> 00:13:02,333
എനിക്കുള്ളത്
വംശഹത്യയിൽ പങ്കെടുത്തു.

173
00:13:06,291 --> 00:13:09,583
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ വന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ വസ്തുത?

174
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.

175
00:13:13,208 --> 00:13:16,208
- എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷമെടുത്തു
ഒടുവിൽ ഈ കുറ്റം സമ്മതിക്കണോ?

176
00:13:16,208 --> 00:13:17,291
ഇത് ശരിയാണോ?

177
00:13:17,291 --> 00:13:19,041
- അതെ.

178
00:13:19,041 --> 00:13:21,792
അത് ശരിയാണ്.

179
00:13:21,792 --> 00:13:24,625
- [വ്യക്തമാകാതെ മന്ത്രിക്കുന്നു]

180
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
പിഎയുടെ മേലുള്ള മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്താം

181
00:13:26,041 --> 00:13:30,542
ഒപ്പം പുനരാരംഭിക്കുക
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 9.30ന്.

182
00:13:30,542 --> 00:13:31,959
ഞാൻ പ്രതിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

183
00:13:31,959 --> 00:13:34,208
അവൻ ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് കീഴിലാണെന്ന്
നിശബ്ദതയുടെ.

184
00:13:34,208 --> 00:13:36,750
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത്
ആരുമായും.

185
00:13:39,166 --> 00:13:41,208
ഞാൻ മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്...

186
00:13:41,208 --> 00:13:43,458
["കരീബിയൻ രാജ്ഞി"
ബില്ലി ഓഷ്യൻ പ്ലേ ചെയ്തത്]

187
00:13:43,458 --> 00:13:46,000
ബില്ലി ഓഷ്യൻ: ♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളും,
അവർ ഒന്നായി അടിച്ചു ♪

188
00:13:46,000 --> 00:13:48,542
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

189
00:13:48,542 --> 00:13:50,041
മനുഷ്യൻ: ഡ്യൂക്ക് അലി.

190
00:13:50,041 --> 00:13:52,500
വീട്ടിൽ അലി.

191
00:13:52,500 --> 00:13:53,583
വരിക.

192
00:13:53,583 --> 00:13:54,834
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ!

193
00:13:54,834 --> 00:13:56,125
ബില്ലി സമുദ്രം:
♪ കരീബിയൻ രാജ്ഞി ♪

194
00:13:56,125 --> 00:13:58,291
- ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്റ്റാർ സ്പീക്കർ
ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:13:58,291 --> 00:14:01,083
തത്സമയം നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹോണറെ ബൊട്ടേര ആണ്,

196
00:14:01,083 --> 00:14:04,750
അവൻ്റെ മറ്റൊന്ന് നമുക്ക് തരാൻ ഇതാ
ജനപ്രിയ ചരിത്ര അവലോകനങ്ങൾ

197
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
പ്രത്യേകമായി
റേഡിയോ മില്ലെ കോളിൻസിന്.

198
00:14:07,583 --> 00:14:10,625
ഞാൻ മൈക്ക് പാസാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ആളുകളേ,
ഓർക്കുക.

199
00:14:10,625 --> 00:14:14,917
ഒരു കാക്കയ്ക്ക് പ്രസവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ചിത്രശലഭത്തിലേക്ക്.

200
00:14:14,917 --> 00:14:19,041
ഒരു കാക്ക എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ഒരു പാറ്റയെ പ്രസവിക്കുക.

201
00:14:19,041 --> 00:14:20,333
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

202
00:14:20,333 --> 00:14:22,041
അവർ നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്.

203
00:14:22,041 --> 00:14:24,917
ആ ഇനിയൻസികൾ പിശാചുക്കളാണ്.

204
00:14:24,917 --> 00:14:26,041
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു].

205
00:14:26,041 --> 00:14:29,417
- [ചിരിക്കുന്നു]
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

206
00:14:34,250 --> 00:14:37,041
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

207
00:14:37,041 --> 00:14:39,750
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

208
00:14:39,750 --> 00:14:42,250
ഇനി എൻ്റെ പ്രിയ ശ്രോതാക്കളെ...

209
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

210
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
Mzungu എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

211
00:14:47,500 --> 00:14:51,125
ജർമ്മൻ, ബെൽജിയൻ കോളനിക്കാർ
ടുട്സി ആക്രമണകാരികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

212
00:14:51,125 --> 00:14:53,792
പ്രോക്സികളായി
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലികൾക്ക്,

213
00:14:53,792 --> 00:14:55,208
നിർബന്ധിത തൊഴിൽ,

214
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
കനത്ത നികുതികൾ ഉയർത്തുന്നു
ആ പാവപ്പെട്ട കർഷകരുടെ മേൽ

215
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
ചാട്ടവാറടിയും.

216
00:14:59,875 --> 00:15:01,500
[റേഡിയോയിൽ തുടരുന്നു]
ഞങ്ങൾ ഹുട്ടു,

217
00:15:01,500 --> 00:15:02,959
നാം എന്നെങ്കിലും മറക്കുമോ?
ചാട്ടവാറടി?

218
00:15:02,959 --> 00:15:04,500
എൻ്റെ പ്രിയ ശ്രോതാക്കളേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

219
00:15:04,500 --> 00:15:07,959
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പാടുകൾ ഒരിക്കലും ഉണങ്ങുകയില്ലല്ലോ.

220
00:15:07,959 --> 00:15:11,625
ഉള്ള ദിവസങ്ങളിലേക്ക്
ഒരു തുട്സി രാജാവായ മവാമി അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

221
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
Hutus കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

222
00:15:13,875 --> 00:15:17,625
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യം ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ
അവർ വീണ്ടും നമ്മെ ഭരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

223
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
ഒരിക്കലും.

224
00:15:18,959 --> 00:15:20,708
എൻ്റെ പ്രിയ ശ്രോതാക്കളേ, കാത്തിരിക്കുക.

225
00:15:20,708 --> 00:15:23,000
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ സംഗീതത്തിനായി
റേഡിയോ സിമ്പിൾ,

226
00:15:23,000 --> 00:15:25,417
പവർ 106 എഫ്എം.

227
00:15:25,417 --> 00:15:28,417
ബഹുമതി: RTLM.
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

228
00:15:28,417 --> 00:15:31,667
[പുരുഷന്മാർ മന്ത്രിക്കുന്നു, വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

229
00:15:35,625 --> 00:15:38,792
[പുരുഷന്മാർ ജപിക്കുന്നു]

230
00:15:43,375 --> 00:15:46,375
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

231
00:15:46,375 --> 00:15:53,500
♪ ♪

232
00:16:10,917 --> 00:16:14,000
- ഹേയ്, അങ്ങനെയല്ല.

233
00:16:14,000 --> 00:16:15,708
[മുറുമുറുപ്പ്]

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,708
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

235
00:16:17,708 --> 00:16:20,792
സിവിലിയൻ സേന, എൻ്റെ കാൽ.

236
00:16:20,792 --> 00:16:22,417
ആർപിഎഫ് കുന്നിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെങ്കിൽ,

237
00:16:22,417 --> 00:16:23,750
അവർ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഈ ആളുകൾ.

238
00:16:23,750 --> 00:16:24,708
ഹേയ്!
[ഹിസ്സസ്]

239
00:16:24,708 --> 00:16:26,208
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

240
00:16:26,208 --> 00:16:29,375
ഞങ്ങൾ ഇവ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്
വിമതരെ നേരിടാൻ ഇൻ്ററാഹാംവെസ്.

241
00:16:29,375 --> 00:16:31,583
അഗസ്റ്റിൻ:
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

242
00:16:35,875 --> 00:16:37,750
- ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

243
00:16:37,750 --> 00:16:39,708
കൊലപാതകങ്ങൾ ഉണ്ട്.

244
00:16:39,708 --> 00:16:44,750
അവിടവിടെയായി ചെറിയ കൂട്ടക്കൊലകൾ
പ്രവിശ്യകളിൽ.

245
00:16:44,750 --> 00:16:46,458
കാര്യങ്ങൾ ത്വരിതഗതിയിലാകുന്നു.

246
00:16:46,458 --> 00:16:48,959
- അവർ അത്രമാത്രം.

247
00:16:48,959 --> 00:16:50,834
കിംവദന്തികൾ.

248
00:16:50,834 --> 00:16:54,250
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇതാണ്
ഒരു റിഹേഴ്സൽ?

249
00:16:54,250 --> 00:16:58,166
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇവിടെയുണ്ട്
മോശം പ്രകടനത്തിന്, മനുഷ്യാ.

250
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
[ചിരിക്കുന്നു]

251
00:17:00,250 --> 00:17:01,458
- [വിസിൽ]

252
00:17:01,458 --> 00:17:03,708
അഗസ്റ്റിൻ:
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

253
00:17:05,583 --> 00:17:07,583
ഹേയ്!
വെട്ടുകത്തി കൊണ്ടല്ല.

254
00:17:09,959 --> 00:17:11,417
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

255
00:17:12,834 --> 00:17:14,417
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേയുള്ളൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

256
00:17:21,000 --> 00:17:24,750
- ക്യാപ്റ്റൻ മുഗൻസ,
ഇതു എനിക്കു വേണ്ടി തലവനു തരേണമേ.

257
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
- എന്ത് മേധാവി?

258
00:17:26,291 --> 00:17:28,959
- കേണൽ ബഗോസോറ.

259
00:17:28,959 --> 00:17:30,333
- എന്താണിത്?

260
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
- ലിസ്റ്റുകൾ.

261
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
[പുരുഷന്മാർ ജപിക്കുന്നു]

262
00:17:49,250 --> 00:17:51,417
സേവ്യർ: [നിശ്വാസം]

263
00:17:55,959 --> 00:17:57,792
- ഇവ എക്സിക്യൂഷൻ ലിസ്റ്റുകളാണ്.

264
00:18:04,291 --> 00:18:06,500
- ഇത് പേരുകളും വിലാസങ്ങളും ആണ്.

265
00:18:06,500 --> 00:18:07,792
- രാജ്യദ്രോഹികൾ.

266
00:18:07,792 --> 00:18:10,208
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അവരെ വിളിച്ചത്.

267
00:18:10,208 --> 00:18:14,000
ലിസ്റ്റുകൾ വരുന്നുണ്ട്
എല്ലാ ജില്ലകളിൽ നിന്നും

268
00:18:14,000 --> 00:18:18,500
ഇത് ടുട്സികളാണ്,
എന്നാൽ അതും ഹൂട്ടസ് ആണ്.

269
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
ആ ലിസ്റ്റിൽ ഡോക്ടർമാരുണ്ട്.

270
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
ആ പട്ടികയിലെ പ്രൊഫസർമാർ.

271
00:18:23,500 --> 00:18:27,667
വണങ്ങാത്ത ആർക്കും
Hutu അധികാരം ആ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

272
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
അധ്യാപകർ.

273
00:18:30,125 --> 00:18:33,417
അധ്യാപകർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു
വംശീയത പ്രകാരം അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

274
00:18:33,417 --> 00:18:36,625
[വാഹന സമീപനങ്ങൾ]

275
00:18:40,041 --> 00:18:43,083
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

276
00:18:43,083 --> 00:18:47,917
♪ ♪

277
00:18:47,917 --> 00:18:49,708
- ക്യാപ്പിറ്റൻ!

278
00:18:49,708 --> 00:18:52,917
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

279
00:18:57,375 --> 00:18:59,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?

280
00:18:59,625 --> 00:19:00,834
- ഒന്നുമില്ല.

281
00:19:00,834 --> 00:19:01,834
സേവ്യർ പോകുന്നതേയുള്ളു.

282
00:19:01,834 --> 00:19:03,708
- വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ബിയർ കുടിക്കൂ.

283
00:19:03,708 --> 00:19:04,875
സോക്കർ മത്സരം നടക്കുന്നു.

284
00:19:04,875 --> 00:19:07,708
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

285
00:19:07,708 --> 00:19:10,417
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

286
00:19:10,417 --> 00:19:12,166
- ബൈ, ജീൻ.

287
00:19:12,166 --> 00:19:13,875
ജീൻ: ദയവായി, ഫെലിസിയോട് പറയൂ
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരാൻ.

288
00:19:13,875 --> 00:19:15,500
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
- അതെ.

289
00:19:15,500 --> 00:19:18,083
- അഗസ്റ്റിൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

290
00:19:18,083 --> 00:19:19,166
- അമ്മ.

291
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
- ഹലോ, അമ്മ.

292
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
- അമ്മ, യെവ്സ് ആന്ദ്രേ പറയുകയായിരുന്നു
വീണ്ടും ചീത്ത വാക്കുകൾ.

293
00:19:28,000 --> 00:19:29,333
Yves Andre:
അത് സത്യമല്ല അമ്മേ.

294
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവനോട് ഒരു തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

295
00:19:30,583 --> 00:19:32,083
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഫക്ക്."

296
00:19:32,083 --> 00:19:33,750
ജീൻ: മാർക്കസ്, ദയവായി,
ഞാൻ ആ വാക്ക് വെറുക്കുന്നു.

297
00:19:33,750 --> 00:19:36,834
[ശാന്തമായ പിയാനോ സംഗീതം]

298
00:19:36,834 --> 00:19:39,792
♪ ♪

299
00:19:39,792 --> 00:19:41,417
അത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

300
00:19:47,834 --> 00:19:49,625
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

301
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
നമ്മൾ ഒരുപാട് സമയം പോകേണ്ടതായിരുന്നു
മുമ്പ്, കെനിയയിലേക്കോ സെനഗലിലേക്കോ.

302
00:19:52,041 --> 00:19:53,583
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

303
00:19:54,917 --> 00:19:56,291
- ഞാൻ സൈന്യത്തിലാണ്.

304
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

305
00:20:00,625 --> 00:20:04,208
- ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ ഇതിനെ എങ്ങനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കും

306
00:20:04,208 --> 00:20:06,792
ഞാൻ ജീവിക്കുമ്പോൾ
നിരന്തരമായ ഭയത്തിൽ, അഗസ്റ്റിൻ?

307
00:20:10,208 --> 00:20:13,166
ഞാൻ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
92-ൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഭൂരിഭാഗവും.

308
00:20:14,708 --> 00:20:15,834
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രം.

309
00:20:15,834 --> 00:20:18,000
- എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റ് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

310
00:20:18,000 --> 00:20:19,625
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
എന്ത്?

311
00:20:19,625 --> 00:20:21,208
- ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
ആൻ-മേരി വേഗം തിരിച്ചെത്തി.

312
00:20:21,208 --> 00:20:22,959
- ആൻ മേരിയുടെ
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം

313
00:20:22,959 --> 00:20:24,417
ഇവിടെ കിഗാലിയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
വരിക.

314
00:20:24,417 --> 00:20:26,750
- വരൂ, ഉണരൂ!

315
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
ഈ രാജ്യത്ത് ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

316
00:20:33,333 --> 00:20:36,125
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ബഹുതു പത്തു കൽപ്പനകൾ?

317
00:20:38,792 --> 00:20:42,959
ആരോ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു
ഇന്ന് ആശുപത്രിയിൽ.

318
00:20:46,708 --> 00:20:49,792
അവർ അടിവരയിട്ടു പോലും
നമ്പർ ഏഴ്.

319
00:20:49,792 --> 00:20:54,708
"റുവാണ്ടീസ് സായുധ സേന
ഹുട്ടു മാത്രമായിരിക്കണം.

320
00:20:54,708 --> 00:20:59,834
സൈനിക അംഗമില്ല
ഒരു ടുട്സിയെ വിവാഹം കഴിക്കും."

321
00:21:20,166 --> 00:21:22,000
- ജീൻ.

322
00:21:26,000 --> 00:21:28,166
ജീൻ.

323
00:21:32,375 --> 00:21:34,417
[ചുംബനങ്ങൾ]

324
00:21:35,834 --> 00:21:39,000
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

325
00:21:41,583 --> 00:21:45,333
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അവർ നമ്മെ എല്ലാവരെയും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

326
00:21:45,333 --> 00:21:47,000
- ശരി, ജീൻ.

327
00:21:47,000 --> 00:21:49,250
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ
പുറത്ത് എന്തോ.

328
00:21:49,250 --> 00:21:50,583
തൽക്കാലം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആൻ മേരിയെ വിളിക്കൂ

329
00:21:50,583 --> 00:21:52,875
അവളോട് ഒരുങ്ങാൻ പറയണോ?

330
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
- ഹേ, മാർക്കസ്!

331
00:21:53,875 --> 00:21:55,041
[കളിപ്പാട്ട തോക്കുകൾ]

332
00:21:55,041 --> 00:21:56,417
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

333
00:21:56,417 --> 00:21:58,708
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനില്ല
ഇന്ന് അതിനുള്ള മൂഡിൽ.

334
00:22:01,291 --> 00:22:04,667
- അഗസ്റ്റിൻ, ഇതൊരു ചെറിയ രാജ്യമാണ്
ആളുകൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

335
00:22:04,667 --> 00:22:06,667
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ വിമതർക്കൊപ്പം ചേർന്നോ?

336
00:22:06,667 --> 00:22:07,959
- തീർച്ചയായും അല്ല, ഞാനല്ല.

337
00:22:07,959 --> 00:22:09,500
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

338
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

339
00:22:11,208 --> 00:22:12,500
- ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ മതി സഹോദരാ.

340
00:22:12,500 --> 00:22:13,834
നിങ്ങൾ വലതുവശത്തായിരിക്കണം
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം.

341
00:22:13,834 --> 00:22:15,708
- അത് ഏത് വശമാണ്?

342
00:22:15,708 --> 00:22:17,792
[ശഷിക്കുന്നു]

343
00:22:17,792 --> 00:22:19,375
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളുടെയും മേൽ ഹുട്ടു അധികാരം

344
00:22:19,375 --> 00:22:22,625
ഈ രാജ്യത്തെ വലിച്ചിഴക്കും
അരികിൽ.

345
00:22:25,083 --> 00:22:26,291
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അരുഷ കരാർ

346
00:22:26,291 --> 00:22:27,375
വെറുതെ പരിഹരിക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും?

347
00:22:27,375 --> 00:22:28,959
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

348
00:22:28,959 --> 00:22:30,625
അഗസ്റ്റിൻ: അരുഷെങ്കിൽ
കരാറുകൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും,

349
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും
ഒരു ടുട്സിക്ക്,

350
00:22:32,333 --> 00:22:34,083
അങ്ങനെ ഒന്നുകിൽ ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

351
00:22:35,542 --> 00:22:37,750
[സ്നാപ്പുകൾ]

352
00:22:37,750 --> 00:22:39,708
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
കരാറിന് എതിരായി,

353
00:22:39,708 --> 00:22:40,875
അങ്ങനെ കഠിനാധ്വാനികളായ ഹൂട്ടുകൾ
നിന്നെപ്പോലെ

354
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
നിൽക്കേണ്ടതില്ല
ആർക്കുവേണ്ടിയും മാറ്റിവെക്കുക.

355
00:22:42,375 --> 00:22:46,959
- ഇല്ല, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്,
അധികാരം നേടുന്നു.

356
00:22:54,250 --> 00:22:57,792
ബഹുമതി: അഗസ്റ്റിൻ,
കരാറുകൾ മരിച്ചു.

357
00:22:57,792 --> 00:22:59,458
പ്രസിഡൻ്റ് ഉണ്ടാക്കി
വളരെയധികം ഇളവുകൾ

358
00:22:59,458 --> 00:23:02,708
വിദേശ സമ്മർദ്ദത്തിൽ.

359
00:23:02,708 --> 00:23:06,041
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,

360
00:23:06,041 --> 00:23:07,250
ഇതൊരു മാരകമായ തെറ്റാണ്.

361
00:23:07,250 --> 00:23:10,458
- ബഹുമതി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
ഒരു അട്ടിമറിയെക്കുറിച്ച്?

362
00:23:10,458 --> 00:23:12,708
- അഗസ്റ്റിൻ,
ഇത് യുദ്ധമാണ്.

363
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
- ഇതുതന്നെ സത്യമാണ്,
സഹോദരൻ.

364
00:23:15,667 --> 00:23:18,333
യുദ്ധങ്ങൾക്ക് പോലും നിയമങ്ങളുണ്ട്.

365
00:23:18,333 --> 00:23:22,041
അവർക്ക് ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല
നിരപരാധികളുടെ കശാപ്പ്.

366
00:23:22,041 --> 00:23:24,875
നിങ്ങളുടെ തീവ്രവാദി സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്
ഈ രാജ്യത്തെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

367
00:23:24,875 --> 00:23:28,083
[പുരുഷന്മാർ മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

368
00:23:29,166 --> 00:23:31,333
- പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളുടെ,

369
00:23:31,333 --> 00:23:34,458
ഞങ്ങൾക്ക് കലാഷ്‌നിക്കോവുകൾ ഉണ്ട്
അൽബേനിയയിൽ നിന്ന്.

370
00:23:34,458 --> 00:23:36,041
ഇസ്രായേൽ ഉസിസ്.

371
00:23:36,041 --> 00:23:37,959
ചെക്ക് ഗ്രനേഡുകൾ.

372
00:23:37,959 --> 00:23:40,375
യുഎസ്എയിൽ നിന്നുള്ള എം-16 റൈഫിളുകൾ.

373
00:23:40,375 --> 00:23:42,458
ഈജിപ്തിൽ നിന്നുള്ള തോക്കുകളും വെടിയുണ്ടകളും.

374
00:23:44,458 --> 00:23:47,500
ക്യാപ്റ്റൻ മുഗൻസ,
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

375
00:24:04,000 --> 00:24:05,417
- മാഷെസ്?

376
00:24:05,417 --> 00:24:07,875
- മാഷെറ്റ്സ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

377
00:24:07,875 --> 00:24:10,750
ചൈനയിൽ നിന്ന്.

378
00:24:10,750 --> 00:24:12,750
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

379
00:24:12,750 --> 00:24:14,083
- ഇത് മാനിഫെസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

380
00:24:14,083 --> 00:24:15,708
- അതുകൊണ്ട്?

381
00:24:15,708 --> 00:24:17,667
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്കുണ്ട്
അവിടെ ധാരാളം കർഷകർ

382
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
ജോലിക്ക് പോകേണ്ടവർ.

383
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

384
00:24:26,166 --> 00:24:28,125
- ക്യാപ്റ്റൻ.

385
00:24:28,125 --> 00:24:29,166
മോൺ കേണൽ.

386
00:24:29,166 --> 00:24:32,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

387
00:24:32,208 --> 00:24:35,041
♪ ♪

388
00:24:35,041 --> 00:24:37,542
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
മൃദുവായി!

389
00:24:37,542 --> 00:24:40,083
അവൻ ഒരു കാബിനറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
Inyenzis ൻ്റെ.

390
00:24:40,083 --> 00:24:41,792
നമ്മൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കണം
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

391
00:24:41,792 --> 00:24:44,083
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

392
00:24:44,083 --> 00:24:46,500
അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ഹുട്ടു ശക്തി തീവ്രവാദികൾ

393
00:24:46,500 --> 00:24:48,875
കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

394
00:24:48,875 --> 00:24:51,000
♪ ♪

395
00:24:51,000 --> 00:24:52,542
അങ്ങനെയാകട്ടെ!

396
00:24:52,542 --> 00:24:55,583
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

397
00:24:58,000 --> 00:25:00,708
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: ടെൻഷൻ ആണ്
റുവാണ്ടയിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്നുണ്ടെങ്കിലും--

398
00:25:00,708 --> 00:25:02,458
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: അടയാളങ്ങളുണ്ട്
വെടിനിർത്തലിൻ്റെ

399
00:25:02,458 --> 00:25:04,917
നിലവിലുള്ളവയ്ക്കിടയിൽ
റുവാണ്ടയിലെ ഹുട്ടു സർക്കാർ

400
00:25:04,917 --> 00:25:06,792
കൂടുതലും ടുട്സികളും
വിമത ശക്തികൾ

401
00:25:06,792 --> 00:25:10,917
റുവാണ്ടൻ പാട്രിയോട്ടിക് ഫ്രണ്ടിൻ്റെ,
അല്ലെങ്കിൽ RPF, പരാജയപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

402
00:25:10,917 --> 00:25:13,333
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: പ്രത്യേക ദൂതൻ
സംസ്ഥാന അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്രട്ടറി

403
00:25:13,333 --> 00:25:16,625
പ്രുഡൻസ് ബുഷ്നെൽ യാത്ര ചെയ്തു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് റുവാണ്ടയിലേക്ക്

404
00:25:16,625 --> 00:25:20,041
അവസാന ശ്രമത്തിൽ
പ്രസിഡൻ്റ് ഹബ്യാരിമാനയെ കൊണ്ടുവരാൻ

405
00:25:20,041 --> 00:25:21,500
കരാറുകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ,

406
00:25:21,500 --> 00:25:23,583
അവർ പറയുന്ന ഒരു കരാർ
വളരെയധികം ശക്തി നൽകുന്നു

407
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
ടുട്സികൾക്കും ആർപിഎഫിനും.

408
00:25:26,125 --> 00:25:29,417
ഇതും നല്ലതായിരിക്കാം
സമാധാനത്തിനുള്ള അവസാന അവസരം.

409
00:25:29,417 --> 00:25:32,792
[സംഗീത നാടകങ്ങൾ, റിപ്പോർട്ടർമാർ സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]

410
00:25:35,792 --> 00:25:37,417
അഗസ്റ്റിൻ: പിന്നെ...

411
00:25:39,417 --> 00:25:40,458
ഉറക്കസമയം.

412
00:25:43,583 --> 00:25:44,792
[റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

413
00:25:44,792 --> 00:25:46,959
- ശരി, വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ,
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

414
00:25:46,959 --> 00:25:48,834
- അമ്മേ?
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

415
00:25:48,834 --> 00:25:51,750
- എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്
കാക്കപ്പൂവോ?

416
00:25:56,125 --> 00:25:59,834
- കാരണം അവർക്കറിയില്ല
ഏതായാലും നല്ലത്, പ്രിയേ.

417
00:25:59,834 --> 00:26:01,417
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

418
00:26:08,417 --> 00:26:11,959
- അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്താണ്?

419
00:26:11,959 --> 00:26:13,458
ഹുട്ടുവോ ടുട്സിയോ?

420
00:26:13,458 --> 00:26:14,792
Yves Andre:
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

421
00:26:14,792 --> 00:26:17,000
പപ്പ ഒരു ഹുട്ടുവാണ്.
അമ്മ ഒരു ടുട്സിയാണ്.

422
00:26:17,000 --> 00:26:19,125
- കുഴപ്പമില്ല, യെവ്സ് ആന്ദ്രേ.

423
00:26:19,125 --> 00:26:20,625
അവന് ചോദിക്കാം.

424
00:26:22,000 --> 00:26:25,667
ഞാൻ ഒരു ഹുട്ടുവാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഹുട്ടുവാണ്.

425
00:26:25,667 --> 00:26:28,208
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തിൽ,
പിതാവിൻ്റെ ഉത്ഭവം തീരുമാനിക്കുന്നു.

426
00:26:28,208 --> 00:26:32,458
- അങ്ങനെ ഞാൻ വളരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് Hutu എന്ന് പറയും.

427
00:26:32,458 --> 00:26:33,875
അഗസ്റ്റിൻ: അതെ.

428
00:26:33,875 --> 00:26:37,291
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് റുവാണ്ടൻ എന്ന് മാത്രം പറയും.

429
00:26:40,208 --> 00:26:41,417
ശരി.

430
00:26:41,417 --> 00:26:42,917
ഉറക്കസമയം.

431
00:26:42,917 --> 00:26:44,250
ശുഭ രാത്രി.

432
00:26:44,250 --> 00:26:46,708
- ശുഭ രാത്രി.
അഗസ്റ്റിൻ: മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.

433
00:26:47,917 --> 00:26:50,417
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

434
00:26:50,417 --> 00:26:53,708
[പുരുഷ അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു
ടെലിവിഷനിൽ]

435
00:27:10,917 --> 00:27:14,083
[വിമാനം അടുക്കുന്നു]

436
00:27:23,333 --> 00:27:25,083
[സ്ഫോടനം]

437
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
[തകർച്ച]

438
00:27:26,583 --> 00:27:28,875
[ഇടിമുഴക്കം]

439
00:27:32,000 --> 00:27:35,041
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

440
00:27:46,208 --> 00:27:49,375
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

441
00:27:50,750 --> 00:27:53,083
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

442
00:27:53,083 --> 00:27:54,250
- അഗസ്റ്റിൻ.

443
00:27:56,750 --> 00:28:00,834
എന്ന് അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വിമാനം വെടിവച്ചിട്ടു.

444
00:28:00,834 --> 00:28:03,792
[നാടക സംഗീതം]

445
00:28:03,792 --> 00:28:10,917
♪ ♪

446
00:28:21,291 --> 00:28:24,542
- കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
കുട്ടികൾക്കായി.

447
00:28:24,542 --> 00:28:27,708
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കിഗാലി വിടണം.

448
00:28:31,875 --> 00:28:39,000
♪ ♪

449
00:28:45,291 --> 00:28:49,458
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
റേഡിയോയിലൂടെ]

450
00:28:49,458 --> 00:28:52,583
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ റുവാണ്ടീസ് ആളുകളോടും ചോദിക്കുന്നു
കീഴടങ്ങാൻ അല്ല

451
00:28:52,583 --> 00:28:54,500
ഈ ഭയാനകമായ ദുരന്തത്തിലേക്ക്.

452
00:28:54,500 --> 00:28:58,125
ഞങ്ങൾ സായുധ സേനയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

453
00:28:58,125 --> 00:28:59,625
എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷ വേണം.

454
00:28:59,625 --> 00:29:01,333
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

455
00:29:01,333 --> 00:29:04,417
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

456
00:29:04,417 --> 00:29:11,500
♪ ♪

457
00:29:14,041 --> 00:29:15,000
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

458
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
[സ്ഫോടനം]

459
00:29:16,000 --> 00:29:17,333
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

460
00:29:17,333 --> 00:29:20,333
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

461
00:29:31,959 --> 00:29:36,500
- അഗസ്റ്റിൻ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ആൻ മേരി ഫോണിൽ.

462
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
- ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക.

463
00:29:41,667 --> 00:29:43,500
[ഇടിക്കുന്നത്]

464
00:29:48,166 --> 00:29:50,542
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

465
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
ആരുണ്ട് അവിടെ?

466
00:29:57,375 --> 00:29:59,250
സേവ്യർ: ഞാനാണ് സേവി.

467
00:30:03,291 --> 00:30:05,041
- അഗസ്റ്റിൻ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

468
00:30:05,041 --> 00:30:06,333
അവർ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

469
00:30:06,333 --> 00:30:08,375
മരിച്ചവരുണ്ട്
തെരുവിൽ.

470
00:30:08,375 --> 00:30:10,375
- ഫെലിസിയും ഞാനും
കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നു

471
00:30:10,375 --> 00:30:14,041
നന്ദോയുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറി കേട്ടപ്പോൾ.

472
00:30:14,041 --> 00:30:17,375
അവർ വീടുതോറും പോകുന്നു,
ആളുകളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

473
00:30:17,375 --> 00:30:19,417
- അഗസ്റ്റിൻ, നമുക്ക് പോകാം.
സേവ്യർ: ഇല്ല.

474
00:30:19,417 --> 00:30:20,834
എല്ലായിടത്തും വഴിതടയുകയാണ്.

475
00:30:20,834 --> 00:30:23,000
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു
സിംഹത്തിൻ്റെ വായിലേക്ക്.

476
00:30:23,000 --> 00:30:24,291
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

477
00:30:24,291 --> 00:30:25,917
- നമുക്ക് കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
കിഗാലിയിൽ.

478
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
- കുറഞ്ഞത് യുഎൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

479
00:30:27,917 --> 00:30:29,208
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

480
00:30:29,208 --> 00:30:30,875
- അഗസ്റ്റിൻ,
അവർ അയൽക്കാരെ കൊല്ലുന്നു.

481
00:30:30,875 --> 00:30:32,291
- ശരി, വരൂ.
വരിക!

482
00:30:32,291 --> 00:30:35,375
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

483
00:30:37,041 --> 00:30:40,417
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

484
00:30:40,417 --> 00:30:43,875
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
അഗസ്റ്റിൻ: മിസ്റ്റർ വിൽബർ.

485
00:30:43,875 --> 00:30:47,208
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും അനുഭവിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

486
00:30:47,208 --> 00:30:50,250
- ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യും
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം.

487
00:30:50,250 --> 00:30:51,542
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

488
00:30:51,542 --> 00:30:56,291
- മിസ്റ്റർ വിൽബർ, ദയവായി,
ഒരു രാത്രി മാത്രം.

489
00:30:56,291 --> 00:30:57,375
- [മൃദുവായ]
ഇല്ല.

490
00:30:57,375 --> 00:31:00,583
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ]

491
00:31:04,291 --> 00:31:05,750
- കുറഞ്ഞത് ...

492
00:31:05,750 --> 00:31:08,792
കുറഞ്ഞത് സ്ത്രീകളെ എടുക്കുക
കുട്ടികളും.

493
00:31:15,750 --> 00:31:18,417
- സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രം.

494
00:31:18,417 --> 00:31:19,959
ഒരു രാത്രി.

495
00:31:22,792 --> 00:31:25,959
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ]

496
00:31:31,041 --> 00:31:34,667
[ഡയൽ ടോൺ]

497
00:31:34,667 --> 00:31:37,125
- ഇതാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്?

498
00:31:37,125 --> 00:31:39,041
- H--ഹലോ?

499
00:31:39,041 --> 00:31:40,917
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

500
00:31:40,917 --> 00:31:43,083
അഞ്ചാം തവണയാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

501
00:31:43,083 --> 00:31:45,625
എനിക്ക് ആൻ മേരിയിൽ എത്തണം.

502
00:31:45,625 --> 00:31:47,291
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

503
00:31:47,291 --> 00:31:48,500
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

504
00:31:48,500 --> 00:31:50,917
എങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാം
പ്രധാന പുരോഹിതനോട്?

505
00:31:50,917 --> 00:31:51,959
[ക്ലിക്ക്]

506
00:31:54,625 --> 00:31:57,792
[ഡയൽ ടോൺ]

507
00:31:59,667 --> 00:32:01,166
അവർ ഫോൺ വെച്ചു.

508
00:32:01,166 --> 00:32:03,000
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: കുർട്ട് കോബെയിൻസ്
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി

509
00:32:03,000 --> 00:32:05,959
ഒരു ഗാരേജ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിയാറ്റിൽ വീടിനോട് ചേർന്ന്

510
00:32:05,959 --> 00:32:08,750
ഒരു പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മരിച്ചു
സ്വയം വരുത്തിയ വെടിയേറ്റ മുറിവ്.

511
00:32:08,750 --> 00:32:11,750
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: ബാക്ക്-ടു-ബാക്ക്
ആറാം ഇന്നിംഗ്സിൽ ഹോം റൺസ്

512
00:32:11,750 --> 00:32:15,083
ഒരു റൺ കമ്മി മാറ്റാൻ
ഒരു റൺ ലീഡിലേക്ക്.

513
00:32:15,083 --> 00:32:16,667
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ:
ബുധനാഴ്ചയിലെ കുത്തനെ നേട്ടം,

514
00:32:16,667 --> 00:32:18,834
ഡൗ ജോൺസ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ
ശരാശരി അടച്ചു...

515
00:32:18,834 --> 00:32:20,333
സ്ത്രീ: ലയണൽ,
വന്നതിന് നന്ദി.

516
00:32:20,333 --> 00:32:21,667
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

517
00:32:21,667 --> 00:32:23,750
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചാനലുകളിലൂടെയോ?

518
00:32:23,750 --> 00:32:25,375
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ പ്രായോഗികമായി ശൂന്യമാണ്.

519
00:32:25,375 --> 00:32:26,625
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

520
00:32:26,625 --> 00:32:27,834
അവിടെ ഇപ്പോഴും രാത്രിയാണ്,

521
00:32:27,834 --> 00:32:29,667
അതുകൊണ്ട് ആരും അറിയുന്നില്ല
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.

522
00:32:29,667 --> 00:32:31,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഒരു വിമാനം വെടിവച്ചിട്ടതാണ്

523
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
റുവാണ്ടയുടെ പ്രസിഡൻ്റും
മരിച്ചു.

524
00:32:33,333 --> 00:32:36,000
ബുറുണ്ടിയുടെ പ്രസിഡൻ്റും അങ്ങനെ തന്നെ
സവാരിക്ക് ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നവർ.

525
00:32:36,000 --> 00:32:38,750
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഊഹം
ആരാണ് വിമാനം വെടിവച്ചത്?

526
00:32:38,750 --> 00:32:40,333
- ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

527
00:32:40,333 --> 00:32:42,959
വിമതർ, ഹുട്ടു തീവ്രവാദികൾ,
ഫ്രഞ്ച് കൂലിപ്പടയാളികൾ, ആർക്കറിയാം?

528
00:32:42,959 --> 00:32:46,041
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഗാർഡ് ചെയ്യില്ല
ക്രാഷ് സൈറ്റിന് സമീപമുള്ള ആരെയും അനുവദിക്കുക.

529
00:32:46,041 --> 00:32:48,375
- ശരി, അവർ ഒരുപക്ഷേ
അത് വെടിവെച്ചവർ.

530
00:32:48,375 --> 00:32:50,291
പുരുഷ അനൗൺസർ:
ഇതാണ് "NBC നൈറ്റ്ലി ന്യൂസ്,"

531
00:32:50,291 --> 00:32:53,000
ബ്രയാൻ വില്യംസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

532
00:32:53,000 --> 00:32:55,667
- ശുഭ സായാഹ്നം,
ഇന്ന് രാത്രി പോരാട്ടം നടക്കുന്നു

533
00:32:55,667 --> 00:32:58,417
ചെറിയ ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്ത്
റുവാണ്ടയിലെ,

534
00:32:58,417 --> 00:33:00,250
ഒപ്പം ആശങ്കയും വർദ്ധിക്കുന്നു

535
00:33:00,250 --> 00:33:03,375
അമേരിക്കക്കാരെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവിടെയുള്ള മറ്റ് വിദേശികളും...

536
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ:
കൊലപാതകങ്ങളും കൊള്ളയും

537
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

538
00:33:05,875 --> 00:33:07,125
ഒരു സംശയാസ്പദമായ പിന്നാലെ
വിമാനാപകടം...

539
00:33:07,125 --> 00:33:08,542
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ:
ഇന്ന് രാവിലെ പറയുന്നു

540
00:33:08,542 --> 00:33:10,250
മൂന്ന് റുവാണ്ടൻ
സർക്കാർ മന്ത്രിമാർ

541
00:33:10,250 --> 00:33:12,291
അന്തരിച്ച പ്രസിഡൻ്റിനെ എതിർത്തു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

542
00:33:12,291 --> 00:33:13,458
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ
നന്നായി അകന്നു നിൽക്കാൻ അമർത്തുക

543
00:33:13,458 --> 00:33:14,792
അവരുടെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്

544
00:33:14,792 --> 00:33:16,792
യുഎൻ വിടുന്നത്
അസാധ്യമായ സ്ഥാനത്ത്.

545
00:33:16,792 --> 00:33:17,708
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

546
00:33:17,708 --> 00:33:19,834
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

547
00:33:19,834 --> 00:33:22,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
യുഎൻ ആസ്ഥാനത്ത്.

548
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
- ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

549
00:33:24,000 --> 00:33:25,250
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർക്ക്.

550
00:33:25,250 --> 00:33:26,583
- ഞാനാണ് കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ.

551
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക.

552
00:33:28,166 --> 00:33:30,291
- ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേർ താഴെയുണ്ട്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അഞ്ച് പേർ താഴെ.

553
00:33:30,291 --> 00:33:33,250
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

554
00:33:35,083 --> 00:33:36,417
എനിക്ക് മതിയായ വ്യക്തതയുണ്ടോ?

555
00:33:36,417 --> 00:33:37,917
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

556
00:33:37,917 --> 00:33:39,417
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

557
00:33:39,417 --> 00:33:41,417
കഴിഞ്ഞു.

558
00:33:55,834 --> 00:33:57,458
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]

559
00:34:04,875 --> 00:34:07,959
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

560
00:34:09,250 --> 00:34:11,750
- പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെയുണ്ട്!

561
00:34:33,417 --> 00:34:35,125
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

562
00:34:47,834 --> 00:34:49,041
- മാഡം ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

563
00:34:49,041 --> 00:34:51,000
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർക്ക്.

564
00:34:51,000 --> 00:34:54,625
എന്നാൽ ദയവായി,
എൻ്റെ മക്കളെ സമാധാനത്തോടെ വിടൂ.

565
00:34:54,625 --> 00:34:56,291
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

566
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
[വെടിയേറ്റ]

567
00:34:57,458 --> 00:35:00,667
[കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു, പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

568
00:35:00,667 --> 00:35:03,708
[തോക്കുകൾ, മനുഷ്യർ നിലവിളിക്കുന്നു]

569
00:35:13,166 --> 00:35:15,667
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]

570
00:35:15,667 --> 00:35:16,708
[തോക്ക് കോഴികൾ]

571
00:35:23,208 --> 00:35:24,834
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

572
00:35:24,834 --> 00:35:26,792
മനുഷ്യൻ: നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നമ്പർ 82.

573
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

574
00:35:41,542 --> 00:35:42,875
- അത് ആരാണ്?

575
00:35:42,875 --> 00:35:44,583
മനുഷ്യൻ: ക്യാപ്റ്റൻ മുഗൻസ?

576
00:35:44,583 --> 00:35:45,625
- ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

577
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
മനുഷ്യൻ: സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ.

578
00:35:46,875 --> 00:35:48,708
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു
അയൽപക്കം.

579
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
- ഈ അയൽപക്കം സുരക്ഷിതമാണ്.

580
00:35:50,083 --> 00:35:51,417
മനുഷ്യൻ: തീർച്ചയായും.

581
00:35:51,417 --> 00:35:52,667
ഗേറ്റ് തുറക്കാമോ?

582
00:35:52,667 --> 00:35:54,250
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ്

583
00:35:54,250 --> 00:35:55,583
എല്ലാവരുടെയും കാർഡുകളും
വീട്ടിൽ,

584
00:35:55,583 --> 00:35:56,917
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

585
00:36:03,542 --> 00:36:06,458
- എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സർവീസ് പാസ്.

586
00:36:06,458 --> 00:36:07,708
- ഇത് നടക്കില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,291
നമുക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ ദേശീയ ഐഡി കാർഡ്.

588
00:36:10,291 --> 00:36:13,083
- ഞാൻ പോകട്ടെ പിന്നെ--
- കാത്തിരിക്കുക.

589
00:36:13,083 --> 00:36:15,583
വീട് അന്വേഷിക്കുക.

590
00:36:24,083 --> 00:36:26,375
[ക്ലാംഗിംഗ് മെറ്റൽ]

591
00:36:28,000 --> 00:36:31,208
[പുരുഷന്മാർ വീടിനുള്ളിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

592
00:36:32,500 --> 00:36:35,417
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

593
00:36:37,458 --> 00:36:39,708
- കേൾക്കൂ, മുഗൻസ.

594
00:36:39,708 --> 00:36:42,500
നിങ്ങൾ ഗീതാരാമയിൽ നിന്നാണോ?

595
00:36:42,500 --> 00:36:45,542
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനായിരുന്നു.

596
00:36:45,542 --> 00:36:47,166
ഒരു ഹുട്ടു വ്യവസായി.

597
00:36:47,166 --> 00:36:48,750
- എനിക്കറിയാം.

598
00:36:48,750 --> 00:36:52,667
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഫ്രാങ്കോയിസിനൊപ്പം.

599
00:36:52,667 --> 00:36:54,667
കൂടാതെ എനിക്കും അറിയാം

600
00:36:54,667 --> 00:36:56,417
നിങ്ങൾ ഒരു ടുട്സി സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

601
00:36:58,583 --> 00:37:00,959
[പുരുഷന്മാർ മാതൃഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

602
00:37:00,959 --> 00:37:04,875
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നിലനിർത്താം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കളി.

603
00:37:04,875 --> 00:37:06,959
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ

604
00:37:06,959 --> 00:37:09,959
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

605
00:37:09,959 --> 00:37:11,750
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

606
00:37:16,000 --> 00:37:18,291
നമുക്ക് പോകാം.

607
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
ലിസ്റ്റ് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

608
00:37:26,208 --> 00:37:29,417
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

609
00:37:35,083 --> 00:37:38,500
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ മാതൃഭാഷ]

610
00:37:57,500 --> 00:38:00,708
- ഈ വഴി.

611
00:38:00,708 --> 00:38:04,333
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

612
00:38:04,333 --> 00:38:07,333
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

613
00:38:07,333 --> 00:38:08,208
♪ ♪

614
00:38:08,208 --> 00:38:11,291
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

615
00:38:11,291 --> 00:38:14,000
[വിസിൽ]

616
00:38:20,875 --> 00:38:23,250
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

617
00:38:25,083 --> 00:38:27,291
- ആൻ മേരി?

618
00:38:27,291 --> 00:38:30,125
ആൻ മേരി, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

619
00:38:30,125 --> 00:38:32,542
- അതെ, എങ്ങനെയുണ്ട്, പപ്പാ?

620
00:38:32,542 --> 00:38:35,041
- [നിശ്വാസം]
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

621
00:38:35,041 --> 00:38:36,542
- പിന്നെ അമ്മയോ?

622
00:38:36,542 --> 00:38:39,625
- അവൾ അയൽക്കാരുടെ അടുത്താണ്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.

623
00:38:39,625 --> 00:38:42,125
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

624
00:38:42,125 --> 00:38:45,583
എനിക്ക് തോക്കുകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.

625
00:38:45,583 --> 00:38:46,834
- നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

626
00:38:46,834 --> 00:38:48,875
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കാ സ്കൂളിലാണ്.

627
00:38:48,875 --> 00:38:50,375
അവിടെ ആർക്കും കയറാൻ പറ്റില്ല.

628
00:38:50,375 --> 00:38:51,417
- പപ്പാ, എനിക്ക് പോകണം.

629
00:38:51,417 --> 00:38:52,708
[പുറത്ത് മണി മുഴങ്ങുന്നു]

630
00:38:52,708 --> 00:38:54,291
മറ്റു പെൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഫോണിനായി.

631
00:38:54,291 --> 00:38:56,417
- ശരി, ശരി, ഓ...

632
00:38:58,125 --> 00:39:00,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

633
00:39:00,458 --> 00:39:02,291
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പപ്പാ.

634
00:39:04,208 --> 00:39:06,041
വിട.

635
00:39:06,041 --> 00:39:07,083
- ബൈ ബൈ.

636
00:39:10,750 --> 00:39:12,875
[ഡയൽ ടോൺ]

637
00:39:19,875 --> 00:39:20,792
[വെടിക്കെട്ട്]

638
00:39:20,792 --> 00:39:22,750
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

639
00:39:22,750 --> 00:39:25,875
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

640
00:39:30,125 --> 00:39:31,500
- പെൺകുട്ടികൾ.

641
00:39:31,500 --> 00:39:33,375
പെൺകുട്ടികളേ, ശാന്തമാകൂ.

642
00:39:33,375 --> 00:39:36,125
ദയവായി എല്ലാവരും പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക്.

643
00:39:36,125 --> 00:39:38,959
എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററികളിലേക്ക്.

644
00:39:38,959 --> 00:39:41,750
ദയവായി, വേഗം.

645
00:39:41,750 --> 00:39:43,000
- മാർട്ടിൻ.
- വേഗം.

646
00:39:43,000 --> 00:39:44,041
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

647
00:39:44,041 --> 00:39:45,208
- ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ,

648
00:39:45,208 --> 00:39:46,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൂളുണ്ട്
നിറയെ പേടിച്ചരണ്ട പെൺകുട്ടികൾ.

649
00:39:46,959 --> 00:39:48,750
മനുഷ്യൻ: മാർട്ടിൻ.

650
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
ഇതാണ്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യം,

651
00:39:55,458 --> 00:39:57,291
എന്നാൽ നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം.

652
00:39:57,291 --> 00:40:00,125
നമുക്ക് വിമതരെ പാർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

653
00:40:00,125 --> 00:40:01,542
നമ്മൾ അവരെ ഏൽപ്പിക്കണം.

654
00:40:01,542 --> 00:40:03,041
- അച്ഛൻ.

655
00:40:03,041 --> 00:40:04,125
[വെടിക്കെട്ട്,
പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

656
00:40:04,125 --> 00:40:05,625
ഇവർ കലാപകാരികളല്ല.

657
00:40:05,625 --> 00:40:06,917
ഇവർ പെൺകുട്ടികളാണ്;

658
00:40:06,917 --> 00:40:08,750
നിങ്ങൾ വളർത്തിയ പെൺകുട്ടികൾ
സ്വന്തം പെൺമക്കളെപ്പോലെ.

659
00:40:08,750 --> 00:40:09,792
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കുമോ?

660
00:40:09,792 --> 00:40:12,166
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, എൻ്റെ കുട്ടി?

661
00:40:12,166 --> 00:40:14,750
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.

662
00:40:14,750 --> 00:40:18,041
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
ഈ അവസ്ഥ മാറ്റാൻ.

663
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
[പുരുഷന്മാർ അകലെ പാടുന്നു]

664
00:40:27,834 --> 00:40:29,708
നാം പ്രാർത്ഥിക്കണം.

665
00:40:29,708 --> 00:40:31,792
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
മറ്റൊരു മൊഗാദിഷു.

666
00:40:31,792 --> 00:40:34,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല
നഗ്നരായി തെരുവിൽ വലിച്ചിഴച്ചു.

667
00:40:34,041 --> 00:40:35,834
കോൺഗ്രസിന് അതുണ്ടാവില്ല.
പെൻ്റഗണിന് അത് ഉണ്ടാകില്ല.

668
00:40:35,834 --> 00:40:37,250
പ്രസിഡൻ്റിന് അത് ഉണ്ടാകില്ല.

669
00:40:37,250 --> 00:40:38,667
സ്ത്രീ: സർ, ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ മാത്രം
ഇതിലേക്ക്

670
00:40:38,667 --> 00:40:40,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്

671
00:40:40,208 --> 00:40:42,625
10,000-ത്തിലധികം സ്ത്രീകൾ
കുട്ടികൾ ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു

672
00:40:42,625 --> 00:40:44,000
അവർ വെറുതെ കൊല്ലുകയല്ല
ടുട്സിസ്.

673
00:40:44,000 --> 00:40:45,792
അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
മിതമായ Hutus.

674
00:40:45,792 --> 00:40:48,333
മനുഷ്യൻ: വിവേകം, എന്താണ്
റുവാണ്ടയിലെ നമ്മുടെ സുപ്രധാന താൽപ്പര്യം?

675
00:40:48,333 --> 00:40:49,959
- ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ,

676
00:40:49,959 --> 00:40:52,458
അത് അസ്ഥിരപ്പെടുത്തും
മുഴുവൻ പ്രദേശവും.

677
00:40:52,458 --> 00:40:55,291
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

678
00:40:55,291 --> 00:40:57,834
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മനുഷ്യ ദുരന്തം.

679
00:40:57,834 --> 00:41:00,041
- ഇവിടെ. "കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ
റുവാണ്ടയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,

680
00:41:00,041 --> 00:41:03,041
"മികച്ച സാഹചര്യം
20,000 പേർ മരിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു.

681
00:41:03,041 --> 00:41:05,917
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം
500,000 കവിഞ്ഞേക്കാം."

682
00:41:05,917 --> 00:41:09,041
1994 ജനുവരി 25നായിരുന്നു അത്.
സിഐഎ റിപ്പോർട്ട്.

683
00:41:09,041 --> 00:41:12,208
അത് വെറും ഒമ്പത് ആഴ്‌ച മുമ്പാണ് സർ.

684
00:41:12,208 --> 00:41:16,000
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
വീണ്ടും ഏതെങ്കിലും CIA റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

685
00:41:16,000 --> 00:41:17,708
- ക്രാഷ് മുതൽ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വിമാനത്തിൽ,

686
00:41:17,708 --> 00:41:21,625
റുവാണ്ടയിലെ സ്ഥിതി
വളരെ വേഗം അസ്ഥിരമാകും.

687
00:41:21,625 --> 00:41:23,875
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
അംബാസഡറുമായി,

688
00:41:23,875 --> 00:41:26,875
അവൻ യുദ്ധം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
പ്രധാനമായും ഇടയിലാണ്

689
00:41:26,875 --> 00:41:31,208
റുവാണ്ടൻ സൈനിക സേന
റുവാണ്ടൻ പാട്രിയോട്ടിക് ഫ്രണ്ടും.

690
00:41:31,208 --> 00:41:34,291
- ഏതെങ്കിലും അമേരിക്കക്കാർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
അതോ അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ?

691
00:41:34,291 --> 00:41:37,291
- ഇല്ല, അമേരിക്കക്കാർ അല്ല
ഈ സമയത്ത് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്,

692
00:41:37,291 --> 00:41:38,875
വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾ
വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്

693
00:41:38,875 --> 00:41:41,750
ഏകദേശം കൂടെ
255 അമേരിക്കക്കാർ

694
00:41:41,750 --> 00:41:43,750
മേഖലയിലുള്ളവ.

695
00:41:43,750 --> 00:41:45,291
- എന്ത് പറ്റി
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം?

696
00:41:45,291 --> 00:41:47,166
ബെൽജിയക്കാരോ, ഫ്രഞ്ചുകാരോ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്രപേരെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും?

697
00:41:47,166 --> 00:41:48,875
- ഞാൻ ഇത് സന്ദർഭത്തിൽ പറയട്ടെ.

698
00:41:48,875 --> 00:41:50,959
വഴക്കുണ്ട്
അവിടെ അരാജകത്വമുണ്ട്.

699
00:41:50,959 --> 00:41:53,417
തീയതി ഇല്ല.
സമയമില്ല.

700
00:41:53,417 --> 00:41:55,959
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നു

701
00:41:55,959 --> 00:41:57,458
എല്ലാ അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരുടെയും.

702
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
- സംരക്ഷണം നിർവചിക്കുക
റുവാണ്ടൻ സൈന്യം നൽകുന്നു

703
00:42:00,291 --> 00:42:01,792
യുഎസ് പൗരന്മാർക്ക്.

704
00:42:01,792 --> 00:42:03,959
- വീണ്ടും,
റുവാണ്ടൻ സൈനിക സേന

705
00:42:03,959 --> 00:42:05,750
തീപിടുത്തങ്ങളുടെ നടുവിലാണ്

706
00:42:05,750 --> 00:42:07,583
കൂടെ
റുവാണ്ടൻ പാട്രിയോട്ടിക് ഫ്രണ്ട്,

707
00:42:07,583 --> 00:42:08,834
അല്ലെങ്കിൽ ആർ.പി.എഫ്.

708
00:42:08,834 --> 00:42:10,583
ഇത് അവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉയർന്നതല്ല
മുൻഗണനകളുടെ

709
00:42:10,583 --> 00:42:13,291
അമേരിക്കക്കാരനെ പരിപാലിക്കാൻ
ഈ ഘട്ടത്തിൽ പൗരന്മാർ.

710
00:42:13,291 --> 00:42:14,708
[എല്ലാവരും ഒരേസമയം സംസാരിക്കുന്നു]

711
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
- വിമത സേന,
അവർ ടുട്ടുവോ ഹട്ട്സിയോ?

712
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
- ഹുട്ടുവും ടുട്സിയും.

713
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
- ഏതാണ് നല്ല ആളുകൾ?

714
00:42:23,583 --> 00:42:26,792
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

715
00:42:31,083 --> 00:42:34,250
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

716
00:43:00,333 --> 00:43:02,375
അഗസ്റ്റിൻ: ഹലോ.
ഇത് ഞാനാണ്.

717
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
ബഹുമതി: അഗസ്റ്റിൻ?

718
00:43:03,750 --> 00:43:05,417
ക്രിസ്തു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

719
00:43:05,417 --> 00:43:06,667
അഗസ്റ്റിൻ: വരികൾ തടസ്സപ്പെട്ടു.

720
00:43:06,667 --> 00:43:08,375
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

721
00:43:08,375 --> 00:43:09,917
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

722
00:43:09,917 --> 00:43:11,458
സേവ്യറിൻ്റെ കൂടെ ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങി.

723
00:43:11,458 --> 00:43:13,875
ജീനയും കുട്ടികളുമാണ്
ബെൽജിയൻ പയ്യനൊപ്പം അടുത്ത വീട്ടിൽ.

724
00:43:13,875 --> 00:43:16,542
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടണം
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

725
00:43:16,542 --> 00:43:20,375
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്, സഹോദരാ.

726
00:43:20,375 --> 00:43:23,083
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പട്ടികയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്

727
00:43:23,083 --> 00:43:25,792
ഒരു ടുട്സി അനുഭാവിയായി?

728
00:43:25,792 --> 00:43:28,917
ഞാനത് കുഴിച്ചിട്ടു, പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല
ദീർഘനേരം അങ്ങനെ ഇരിക്കുക.

729
00:43:28,917 --> 00:43:32,875
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് രക്ഷിക്കുന്നു.

730
00:43:32,875 --> 00:43:34,000
- പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബം?

731
00:43:34,000 --> 00:43:36,291
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

732
00:43:36,291 --> 00:43:37,542
എനിക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

733
00:43:37,542 --> 00:43:38,959
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

734
00:43:38,959 --> 00:43:41,166
- എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

735
00:43:41,166 --> 00:43:42,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

736
00:43:42,250 --> 00:43:44,625
- നാശം ശരിയാണ് ഞാൻ.

737
00:43:44,625 --> 00:43:46,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

738
00:43:46,959 --> 00:43:48,625
സ്വന്തം കർത്തവ്യം നോക്ക് മനുഷ്യാ.

739
00:43:48,625 --> 00:43:51,708
- ബഹുമതി, കേൾക്കൂ.

740
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

741
00:43:52,875 --> 00:43:55,750
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എടുക്കുക,
ജീൻ--ജീനും ആൺകുട്ടികളും

742
00:43:55,750 --> 00:43:57,333
ഹോട്ടൽ മില്ലെ കോളിൻസിലേക്ക്.

743
00:43:57,333 --> 00:43:58,708
അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

744
00:43:58,708 --> 00:44:00,708
ചെയ്യാമോ - നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വഴിതടസ്സങ്ങളിലൂടെ.

745
00:44:00,708 --> 00:44:01,834
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

746
00:44:06,959 --> 00:44:08,708
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

747
00:44:08,708 --> 00:44:10,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

748
00:44:10,291 --> 00:44:13,000
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

749
00:44:13,000 --> 00:44:16,083
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

750
00:44:16,083 --> 00:44:18,000
- എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ആൺകുട്ടികളെയും ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
മില്ലെ കോളിൻസ് എന്ന ഹോട്ടലിലേക്ക്,

751
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

752
00:44:20,250 --> 00:44:23,959
ഒപ്പം ആൻ മേരിയും,
അവൾ അവളുടെ സ്കൂളിൽ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

753
00:44:23,959 --> 00:44:25,375
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

754
00:44:27,959 --> 00:44:30,625
എനിക്കറിയില്ല
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

755
00:44:41,542 --> 00:44:44,583
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

756
00:44:50,083 --> 00:44:51,917
- അവർ എവിടെയാണ്?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

757
00:44:51,917 --> 00:44:53,166
- സഹോദരൻ.

758
00:44:53,166 --> 00:44:54,583
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാവൽക്കാർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായി മദ്യപിച്ചു

759
00:44:54,583 --> 00:44:56,917
റോഡ് ബ്ലോക്കുകളിൽ.

760
00:44:56,917 --> 00:44:58,041
ഇതാരാണ്?

761
00:44:58,041 --> 00:44:59,917
- ഫെലിസി,
സേവ്യറിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

762
00:44:59,917 --> 00:45:01,083
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഭാര്യയും കുട്ടികളും.

763
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
- അവൾ കുടുംബമാണ്.

764
00:45:03,208 --> 00:45:06,667
ബഹുമാനം: ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളും ഒരു ടുട്സിയാണോ?

765
00:45:06,667 --> 00:45:08,291
ജീൻ: വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ,
കാറിൽ കയറുക.

766
00:45:08,291 --> 00:45:09,792
- അവർ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല.

767
00:45:09,792 --> 00:45:10,917
- എന്ത്?

768
00:45:15,125 --> 00:45:16,834
- ഹോണർ ഫെലിസിയെ എടുക്കില്ല.

769
00:45:18,625 --> 00:45:22,250
- ഞാനൊരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ--
- എല്ലാവരും പോകുന്നു.

770
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
- കേൾക്കൂ, അഗസ്റ്റിൻ--

771
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- ഫെലിസി, ഈ കാറിൽ കയറുക.

772
00:45:37,375 --> 00:45:39,208
നീയും അഗസ്റ്റിൻ.
നമുക്ക് പോകാം.

773
00:45:39,208 --> 00:45:41,708
- പ്രിയേ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

774
00:45:41,708 --> 00:45:42,834
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

775
00:45:42,834 --> 00:45:44,083
- ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുന്നു.

776
00:45:44,083 --> 00:45:46,458
- നമുക്ക് പോകണം.
- അഗസ്റ്റിൻ, ഈ കാറിൽ കയറുക.

777
00:45:46,458 --> 00:45:47,792
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

778
00:45:49,625 --> 00:45:52,625
- അഗസ്റ്റിൻ, അവളോട് പറയൂ.

779
00:45:52,625 --> 00:45:53,792
അഗസ്റ്റിൻ: ജീൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

780
00:45:53,792 --> 00:45:54,959
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

781
00:45:54,959 --> 00:45:56,959
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജീൻ.

782
00:45:56,959 --> 00:45:59,458
ലിസ്റ്റിൽ അവൻ്റെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു.

783
00:46:02,000 --> 00:46:05,625
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ജീൻ, ജീൻ, ജീൻ.

784
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
- ഇല്ല!
- ജീൻ.

785
00:46:07,208 --> 00:46:10,000
ജീൻ, ജീൻ, ജീൻ.
- ഇല്ല!

786
00:46:10,000 --> 00:46:11,125
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

787
00:46:11,125 --> 00:46:13,375
- അഗസ്റ്റിൻ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

788
00:46:13,375 --> 00:46:14,750
- ദയവായി, അഗസ്റ്റിൻ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

789
00:46:14,750 --> 00:46:18,375
തിരികെ വണ്ടിയിൽ കയറണം.
- അമ്മ.

790
00:46:18,375 --> 00:46:21,542
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ --
- ഇല്ല.

791
00:46:21,542 --> 00:46:24,333
അത് ശരിയാകും.
Yves Andre: പപ്പാ.

792
00:46:24,333 --> 00:46:25,625
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

793
00:46:25,625 --> 00:46:27,500
- നോക്കൂ, നോക്കൂ.
തിരികെ കാറിൽ പോകൂ, അല്ലേ?

794
00:46:27,500 --> 00:46:29,041
വരൂ, ചെയ്യൂ.

795
00:46:29,041 --> 00:46:29,875
അത് ചെയ്യുക.

796
00:46:29,875 --> 00:46:31,667
- അഗസ്റ്റിൻ, നമുക്ക് പോകണം.

797
00:46:33,667 --> 00:46:35,250
- ജീൻ.

798
00:46:38,708 --> 00:46:41,417
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാറിൽ.

799
00:46:45,542 --> 00:46:47,333
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.
കാറിൽ കയറുക.

800
00:46:52,667 --> 00:46:55,625
- എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

801
00:46:55,625 --> 00:46:58,583
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

802
00:46:58,583 --> 00:47:05,708
♪ ♪

803
00:47:33,708 --> 00:47:37,959
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

804
00:47:37,959 --> 00:47:39,417
ശരി.

805
00:47:39,417 --> 00:47:40,583
പോകൂ.

806
00:47:41,959 --> 00:47:46,917
♪ ♪

807
00:47:46,917 --> 00:47:48,917
ശരി.

808
00:47:48,917 --> 00:47:51,125
പപ്പയ്ക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

809
00:47:51,125 --> 00:47:53,083
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

810
00:47:53,083 --> 00:47:54,708
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

811
00:48:22,750 --> 00:48:25,917
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

812
00:49:09,500 --> 00:49:11,583
ജീൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

813
00:49:11,583 --> 00:49:13,542
- ഞങ്ങൾ പിശാചിനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നില്ല.

814
00:49:16,083 --> 00:49:18,667
- എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

815
00:49:18,667 --> 00:49:19,875
- ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

816
00:49:22,458 --> 00:49:25,208
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ]

817
00:49:26,875 --> 00:49:28,583
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

818
00:49:28,583 --> 00:49:30,166
- അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

819
00:49:42,041 --> 00:49:43,417
മനുഷ്യൻ: ഏയ് വണ്ടി നിർത്ത്.

820
00:49:45,333 --> 00:49:46,500
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

821
00:49:51,083 --> 00:49:52,583
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

822
00:50:01,959 --> 00:50:05,083
- അതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോ ആർടിഎൽഎമ്മിനായി.

823
00:50:06,250 --> 00:50:09,417
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

824
00:50:13,542 --> 00:50:16,000
ഹേയ്!

825
00:50:16,000 --> 00:50:17,458
ബഹുമതി: അതെ.

826
00:50:17,458 --> 00:50:20,375
പുരുഷൻ: [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

827
00:50:20,375 --> 00:50:23,583
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

828
00:50:30,125 --> 00:50:33,375
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

829
00:50:35,083 --> 00:50:36,208
- ഓ, ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

830
00:50:36,208 --> 00:50:37,375
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക്

831
00:50:37,375 --> 00:50:38,500
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിൽ വിട്ടു,

832
00:50:38,500 --> 00:50:39,959
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

833
00:50:39,959 --> 00:50:41,959
കുട്ടികളോടൊപ്പം
ഒപ്പം പുതിയ കർഫ്യൂവും.

834
00:50:41,959 --> 00:50:44,250
- കേൾക്കൂ സഹോദരാ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ശരി?

835
00:50:44,250 --> 00:50:46,208
- ഹേ, ചീഫ്.

836
00:50:46,208 --> 00:50:48,667
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

837
00:50:48,667 --> 00:50:49,667
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

838
00:50:49,667 --> 00:50:51,291
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

839
00:50:51,291 --> 00:50:52,500
- എല്ലാവരും പുറത്ത്!

840
00:51:00,291 --> 00:51:03,875
- കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി അംഗമാണ്.

841
00:51:03,875 --> 00:51:07,917
എടുക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്
ഈ സ്ത്രീ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

842
00:51:07,917 --> 00:51:11,041
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ
കേണൽ സോട്ടോറി.

843
00:51:11,041 --> 00:51:13,291
അവന് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും, ശരി?
അവൻ ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യും.

844
00:51:13,291 --> 00:51:14,792
- ഇത് നല്ലതല്ല.

845
00:51:14,792 --> 00:51:16,542
- എന്താണ് നല്ലതല്ല, മമ്മി?

846
00:51:16,542 --> 00:51:17,500
- ഒന്നുമില്ല.

847
00:51:17,500 --> 00:51:19,792
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മാവനെ വേണം
വേഗത്തിലാക്കാൻ.

848
00:51:24,041 --> 00:51:25,458
- അതെ.

849
00:51:25,458 --> 00:51:27,583
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു],
ഇതാണ് Honoré Botera.

850
00:51:27,583 --> 00:51:32,041
ഞാൻ ഇവിടെ റോഡ് ബ്ലോക്കിലാണ്
Rue de l'Hopital-ൽ.

851
00:51:32,041 --> 00:51:33,625
ഇല്ല സർ,
അവർ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

852
00:51:36,792 --> 00:51:38,875
അതെ സർ.

853
00:51:42,625 --> 00:51:43,667
അതെ സർ.

854
00:51:43,667 --> 00:51:46,750
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

855
00:51:46,750 --> 00:51:50,542
♪ ♪

856
00:51:50,542 --> 00:51:52,250
അവരാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

857
00:51:52,250 --> 00:51:57,750
♪ ♪

858
00:51:57,750 --> 00:51:59,375
അതെ സർ.

859
00:51:59,375 --> 00:52:01,291
തീർച്ചയായും, സർ.
ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

860
00:52:01,291 --> 00:52:02,708
തീർച്ചയായും.

861
00:52:02,708 --> 00:52:03,917
കാരണം, എപ്പോഴും.

862
00:52:03,917 --> 00:52:09,542
♪ ♪

863
00:52:09,542 --> 00:52:11,041
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

864
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
മനുഷ്യൻ: അതെ സർ.

865
00:52:15,041 --> 00:52:16,083
ശരി, സർ.

866
00:52:23,041 --> 00:52:24,917
[തോക്ക് കോഴികൾ]

867
00:52:24,917 --> 00:52:31,959
♪ ♪

868
00:52:31,959 --> 00:52:33,166
- ശരി.

869
00:52:33,166 --> 00:52:34,583
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക!

870
00:52:36,041 --> 00:52:38,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

871
00:52:38,458 --> 00:52:40,375
താഴെ നിൽക്കൂ!

872
00:52:40,375 --> 00:52:41,291
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

873
00:52:41,291 --> 00:52:42,708
- നിർത്തൂ.

874
00:52:42,708 --> 00:52:45,500
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

875
00:52:45,500 --> 00:52:52,708
♪ ♪

876
00:53:02,750 --> 00:53:05,917
[വടി ബീപ്]

877
00:53:08,750 --> 00:53:10,166
- പേര്?

878
00:53:10,166 --> 00:53:11,792
- അഗസ്റ്റിൻ മുഗൻസ.

879
00:53:11,792 --> 00:53:13,417
- തടവുകാരൻ്റെ പേര്?

880
00:53:13,417 --> 00:53:15,291
- ബോട്ടേര.

881
00:53:20,250 --> 00:53:23,417
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

882
00:53:41,458 --> 00:53:42,834
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

883
00:53:44,875 --> 00:53:46,166
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

884
00:53:46,166 --> 00:53:47,917
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

885
00:53:47,917 --> 00:53:49,750
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

886
00:53:49,750 --> 00:53:51,125
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

887
00:53:51,125 --> 00:53:52,500
- അവൻ യാത്രയിലാണ്.

888
00:53:52,500 --> 00:53:54,333
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനോട് തന്നെ പറയണോ?

889
00:53:54,333 --> 00:53:56,291
സന്ദർശനം അദ്ദേഹത്തിന് ഗുണം ചെയ്യും.

890
00:53:56,291 --> 00:53:58,291
- ഇല്ല.

891
00:53:58,291 --> 00:54:01,792
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നുവെന്ന് ദയവായി അവനോട് പറയുക
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ.

892
00:54:01,792 --> 00:54:03,291
ക്ഷമിക്കണം.

893
00:54:14,792 --> 00:54:17,291
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

894
00:54:17,291 --> 00:54:20,667
[തഡ്ഡിംഗ്]

895
00:54:24,041 --> 00:54:27,166
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

896
00:54:58,250 --> 00:55:01,500
[മാതൃഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

897
00:55:20,333 --> 00:55:23,417
[ആലാപനം തുടരുന്നു]

898
00:55:36,750 --> 00:55:39,917
[തഡ്ഡിംഗ്]

899
00:55:39,917 --> 00:55:43,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

900
00:55:43,000 --> 00:55:50,083
♪ ♪

901
00:56:11,417 --> 00:56:13,375
നാശം.

902
00:56:13,375 --> 00:56:20,583
♪ ♪

903
00:56:22,041 --> 00:56:25,458
[സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിൽ മാതൃഭാഷയിൽ]

904
00:56:40,667 --> 00:56:44,250
- നിനക്ക് ആ കാര്യം പണി കിട്ടുമോ?

905
00:56:44,250 --> 00:56:45,417
- അതെ.

906
00:56:48,166 --> 00:56:51,625
[കോഴി ദൂരെ കൂവുന്നു]

907
00:56:51,625 --> 00:56:53,333
- അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

908
00:56:57,208 --> 00:57:01,375
- ഞാൻ ഒരു സൈനിക ട്രക്ക് കണ്ടു
ഫ്രഞ്ച് സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.

909
00:57:01,375 --> 00:57:04,583
അവർ ആളുകളെ വളയുന്നവരായിരിക്കണം
92-ലെ പോലെ ഒരു ഒഴിപ്പിക്കലിന്.

910
00:57:04,583 --> 00:57:07,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

911
00:57:07,125 --> 00:57:11,166
നമുക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

912
00:57:11,166 --> 00:57:12,417
- ഉണ്ട്
വളരെയധികം റോഡ് തടസ്സങ്ങൾ.

913
00:57:12,417 --> 00:57:13,750
- ഇല്ല, അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.

914
00:57:13,750 --> 00:57:17,667
- ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ ആണ്,
അഗസ്റ്റിൻ.

915
00:57:17,667 --> 00:57:20,834
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടന്നു എന്നാണ്.

916
00:57:20,834 --> 00:57:22,458
ഈ...

917
00:57:22,458 --> 00:57:25,125
കാര്യം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കില്ല.

918
00:57:25,125 --> 00:57:26,166
[തള്ളുക]

919
00:57:28,625 --> 00:57:30,583
- അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു
റേഡിയോയിൽ.

920
00:57:30,583 --> 00:57:32,834
- [ചിരിക്കുന്നു]

921
00:57:40,333 --> 00:57:42,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് കേട്ടു
റേഡിയോയിലോ?

922
00:57:59,041 --> 00:58:02,458
- നോക്കൂ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
വഴിതടസ്സങ്ങളിലൂടെ.

923
00:58:02,458 --> 00:58:04,083
അവർ പരിശീലനം ലഭിച്ച സൈനികരല്ല.

924
00:58:06,542 --> 00:58:09,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

925
00:58:12,291 --> 00:58:15,375
[മൃദു സംഗീതം]

926
00:58:15,375 --> 00:58:22,417
♪ ♪

927
00:58:24,417 --> 00:58:27,792
[മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
ദൂരെ മാതൃഭാഷയിൽ]

928
00:58:39,792 --> 00:58:42,792
- [മാതൃഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

929
00:58:42,792 --> 00:58:46,291
♪ ♪

930
00:58:46,291 --> 00:58:48,917
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

931
00:58:52,792 --> 00:58:53,959
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

932
00:58:56,917 --> 00:59:00,000
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

933
00:59:00,000 --> 00:59:03,792
♪ ♪

934
00:59:03,792 --> 00:59:07,041
ഇടതുവശത്ത് റോഡ് ബ്ലോക്ക്.

935
00:59:07,041 --> 00:59:09,834
അവർ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

936
00:59:09,834 --> 00:59:11,458
- [വെട്ടുന്നു]

937
00:59:14,542 --> 00:59:16,125
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

938
00:59:19,458 --> 00:59:22,375
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

939
00:59:22,375 --> 00:59:23,959
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]

940
00:59:23,959 --> 00:59:25,208
ഓ.

941
00:59:25,208 --> 00:59:28,291
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]

942
00:59:29,291 --> 00:59:30,417
തള്ളുക.

943
00:59:59,792 --> 01:00:01,000
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

944
01:00:07,625 --> 01:00:09,291
- [ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

945
01:00:15,708 --> 01:00:17,250
[കൊമ്പ് പല്ലുകൾ]

946
01:00:17,250 --> 01:00:20,458
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

947
01:00:30,250 --> 01:00:32,834
- ബാക്കപ്പ്.
പോകൂ! പോകൂ!

948
01:00:32,834 --> 01:00:35,917
- [മാതൃഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

949
01:00:46,792 --> 01:00:48,625
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

950
01:00:48,625 --> 01:00:49,917
- വളരെ താമസിച്ചു!

951
01:00:52,708 --> 01:00:56,000
മനുഷ്യൻ: ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്.

952
01:00:56,000 --> 01:00:57,166
- ദയവായി!

953
01:01:03,750 --> 01:01:05,041
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

954
01:01:05,041 --> 01:01:06,917
[വെടിക്കെട്ട്]

955
01:01:08,125 --> 01:01:09,250
നീക്കുക!

956
01:01:22,834 --> 01:01:23,917
- കാറിൽ കയറുക.

957
01:01:34,917 --> 01:01:38,083
[വെടിക്കെട്ട്]

958
01:01:50,667 --> 01:01:53,959
[മാഷെറ്റുകൾ ആസ്ഫാൽറ്റ് ചുരണ്ടുന്നു]

959
01:02:24,917 --> 01:02:26,458
- കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
- ഞങ്ങൾ വാഹനവ്യൂഹത്തിനൊപ്പമുണ്ട്.

960
01:02:26,458 --> 01:02:29,208
- എല്ലാവരും പുറത്ത്!
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

961
01:02:29,208 --> 01:02:30,792
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

962
01:02:30,792 --> 01:02:32,375
- ഹേയ്, ഹേയ്.

963
01:02:32,375 --> 01:02:35,792
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

964
01:02:35,792 --> 01:02:37,708
ഞങ്ങൾ വാഹനവ്യൂഹത്തിനൊപ്പമുണ്ട്.

965
01:02:37,708 --> 01:02:39,125
അവിടെയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് ചോദിക്കൂ.

966
01:02:39,125 --> 01:02:40,166
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

967
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
മനുഷ്യൻ: എവിടെ?

968
01:02:41,458 --> 01:02:42,834
മനുഷ്യൻ:
ഈ തടസ്സങ്ങൾ നീക്കുക.

969
01:02:42,834 --> 01:02:44,250
നമുക്ക് പോകണം.

970
01:02:44,250 --> 01:02:46,834
- ഹേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

971
01:02:50,458 --> 01:02:52,333
സിൽ വൗസ് പ്ലെയിറ്റ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,

972
01:02:52,333 --> 01:02:54,417
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

973
01:02:54,417 --> 01:02:56,750
ഞങ്ങൾ ഒരേ വാഹനവ്യൂഹത്തിലാണ്.

974
01:02:56,750 --> 01:02:58,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

975
01:02:58,000 --> 01:02:59,875
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

976
01:02:59,875 --> 01:03:01,500
- അതേ വാഹനവ്യൂഹം.

977
01:03:01,500 --> 01:03:03,208
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

978
01:03:03,208 --> 01:03:04,708
വെള്ളക്കാരൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

979
01:03:08,083 --> 01:03:09,291
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

980
01:03:09,291 --> 01:03:13,417
- ഞങ്ങളുടെ വാഹനവ്യൂഹം ജീപ്പുകളാണ്
ട്രക്കുകളും.

981
01:03:13,417 --> 01:03:15,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്.

982
01:03:15,083 --> 01:03:17,083
പ്രവാസികൾ മാത്രം.

983
01:03:19,625 --> 01:03:21,208
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

984
01:03:24,458 --> 01:03:27,208
മനുഷ്യൻ: പോകൂ!
പോകൂ!

985
01:03:57,166 --> 01:03:59,917
- സേവ്യർ മിയാംഗോ?

986
01:04:03,583 --> 01:04:07,750
ആരാണ് സേവ്യർ മിയാംഗോ?

987
01:04:07,750 --> 01:04:09,959
- ഞാനാണ്.

988
01:04:16,208 --> 01:04:19,208
- നിങ്ങളല്ലേ
സേവ്യർ മിയാംഗോ എന്ന രാജ്യദ്രോഹി

989
01:04:19,208 --> 01:04:22,250
നമ്മൾ റേഡിയോയിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

990
01:04:24,875 --> 01:04:27,166
- എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

991
01:04:27,166 --> 01:04:28,917
- നീങ്ങുക
ആ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

992
01:04:28,917 --> 01:04:30,000
മറ്റെല്ലാവരും ഇറങ്ങുക.

993
01:04:30,000 --> 01:04:32,750
താഴെയിറങ്ങുക.
താഴെയിറങ്ങുക. താഴെയിറങ്ങുക.

994
01:04:35,834 --> 01:04:37,542
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

995
01:04:37,542 --> 01:04:39,458
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, അല്ലേ?
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

996
01:04:39,458 --> 01:04:40,792
എന്തെങ്കിലും മറക്കണോ?

997
01:04:40,792 --> 01:04:42,959
അഗസ്റ്റിൻ: ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ഈ മനുഷ്യന്.

998
01:04:42,959 --> 01:04:45,208
അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.
അവൻ ഒരു നല്ല സൈനികനാണ്.

999
01:04:45,208 --> 01:04:47,333
- സൈന്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
രാജ്യദ്രോഹികൾക്കൊപ്പം.

1000
01:04:47,333 --> 01:04:49,625
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് തന്നെ.

1001
01:04:49,625 --> 01:04:52,208
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

1002
01:04:52,208 --> 01:04:53,166
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

1003
01:04:53,166 --> 01:04:55,125
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1004
01:04:55,125 --> 01:04:56,834
- അവന് ഒരു വെട്ടുകത്തി കൊടുക്കുക.

1005
01:04:56,834 --> 01:04:57,917
- ഇല്ല.

1006
01:05:01,708 --> 01:05:04,417
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1007
01:05:07,750 --> 01:05:11,500
- ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കില്ല
കോക്ക്രോച്ച് രാജ്യദ്രോഹികളിൽ.

1008
01:05:16,583 --> 01:05:18,166
സേവ്യർ: അഗസ്റ്റിൻ.

1009
01:05:18,166 --> 01:05:20,625
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1010
01:05:24,500 --> 01:05:27,667
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1011
01:05:34,125 --> 01:05:36,000
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1012
01:05:36,000 --> 01:05:37,750
അഗസ്റ്റിൻ!
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1013
01:05:37,750 --> 01:05:39,166
[വെടിയേറ്റ]

1014
01:05:44,417 --> 01:05:46,667
- സേവ്യർ.
സേവ്യർ.

1015
01:05:48,667 --> 01:05:50,792
മിയാംഗോ.

1016
01:05:56,667 --> 01:05:58,166
മിയാംഗോ.

1017
01:05:58,166 --> 01:05:59,542
എഴുന്നേൽക്കുക!

1018
01:06:12,875 --> 01:06:14,667
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1019
01:06:14,667 --> 01:06:16,625
നമുക്ക് പോകാം. അത് സഹായിക്കില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

1020
01:06:16,625 --> 01:06:19,208
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

1021
01:06:21,708 --> 01:06:23,208
- ഹേയ്!
- അത് സഹായിക്കില്ല.

1022
01:06:23,208 --> 01:06:24,750
അവൻ മരിച്ചു.

1023
01:06:40,834 --> 01:06:43,917
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

1024
01:06:54,417 --> 01:06:55,875
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1025
01:06:55,875 --> 01:06:58,917
- കേണൽ ബാഗോസോറ, ഇതാണ്
അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്രട്ടറി ബുഷ്നെൽ.

1026
01:06:58,917 --> 01:07:02,041
- ശ്രീമതി ബുഷ്നെൽ,
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

1027
01:07:02,041 --> 01:07:04,583
ഈ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കിഗാലിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന സന്ദർശനം.

1028
01:07:04,583 --> 01:07:06,583
ബുഷ്നെൽ: സർ,
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്

1029
01:07:06,583 --> 01:07:09,875
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം വീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്
വളരെ ഗൗരവമായി.

1030
01:07:09,875 --> 01:07:12,083
പ്രസിഡൻ്റ് ക്ലിൻ്റൺ
വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

1031
01:07:12,083 --> 01:07:14,375
- എത്ര തരം പ്രസിഡൻ്റ്
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

1032
01:07:14,375 --> 01:07:17,000
- ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്--

1033
01:07:17,000 --> 01:07:19,333
- യുഎൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
വളരെ അതിശയോക്തിപരമാണ്.

1034
01:07:19,333 --> 01:07:20,834
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

1035
01:07:20,834 --> 01:07:23,417
സ്വാഭാവികമായും നമുക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

1036
01:07:23,417 --> 01:07:27,125
- നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കണം
സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി മാറ്റാൻ.

1037
01:07:27,125 --> 01:07:28,458
- എന്നാൽ ഇത് വിമതരാണ്.

1038
01:07:28,458 --> 01:07:30,208
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ജനങ്ങളും

1039
01:07:30,208 --> 01:07:31,834
എഴുന്നേറ്റു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

1040
01:07:31,834 --> 01:07:34,959
- കേണൽ, ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

1041
01:07:34,959 --> 01:07:37,291
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വഴികളും കാണാം
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നോ?

1042
01:07:37,291 --> 01:07:40,041
ശ്രീമതി ബുഷ്നെൽ,
ഒരു വെടിനിർത്തൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1043
01:07:40,041 --> 01:07:41,708
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

1044
01:07:41,708 --> 01:07:43,792
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1045
01:07:43,792 --> 01:07:46,375
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മാഡം.
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1046
01:07:46,375 --> 01:07:48,792
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു വെടിനിർത്തൽ

1047
01:07:48,792 --> 01:07:52,792
ഇത് നിർത്താൻ
റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം വെറുക്കുന്നു,

1048
01:07:52,792 --> 01:07:55,125
മോൻസി ബഗോസോറ.

1049
01:07:55,125 --> 01:07:58,375
കൊലപാതകം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1050
01:07:58,375 --> 01:08:01,834
- ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ നാവികരെ അയക്കുമോ?

1051
01:08:01,834 --> 01:08:03,708
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് എണ്ണയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1052
01:08:03,708 --> 01:08:05,291
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല
റുവാണ്ടയിൽ.

1053
01:08:05,291 --> 01:08:06,708
നീ എന്തിന് വരും?

1054
01:08:06,708 --> 01:08:10,333
- നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
കൊലപാതകങ്ങൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1055
01:08:10,333 --> 01:08:14,500
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം.

1056
01:08:15,125 --> 01:08:18,708
- നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

1057
01:08:21,083 --> 01:08:24,125
[വിശദമായ ഗാനമേള]

1058
01:08:24,125 --> 01:08:27,166
♪ ♪

1059
01:08:27,166 --> 01:08:30,333
[കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]

1060
01:08:45,250 --> 01:08:52,375
♪ ♪

1061
01:09:13,458 --> 01:09:20,583
♪ ♪

1062
01:09:37,291 --> 01:09:39,291
മനുഷ്യൻ: അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1063
01:09:44,792 --> 01:09:47,125
- അച്ഛൻ.

1064
01:09:47,125 --> 01:09:48,458
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

1065
01:09:50,417 --> 01:09:51,708
അവർ എവിടെയാണ്?

1066
01:09:51,708 --> 01:09:54,417
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
വാതിൽപ്പടിയിൽ.

1067
01:09:54,417 --> 01:09:56,375
നീ തനിച്ചായിരുന്നു.

1068
01:09:57,333 --> 01:10:00,083
- എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ.

1069
01:10:00,083 --> 01:10:01,875
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1070
01:10:01,875 --> 01:10:03,333
എനിക്ക് അവരെ അന്വേഷിക്കണം.

1071
01:10:03,333 --> 01:10:05,041
മതിൽഡെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം,
ദയവായി.

1072
01:10:05,041 --> 01:10:06,375
- തീർച്ചയായും, ജീൻ.

1073
01:10:06,375 --> 01:10:10,417
- നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1074
01:10:10,417 --> 01:10:12,250
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1075
01:10:14,458 --> 01:10:16,083
എനിക്കറിയില്ല.

1076
01:10:18,125 --> 01:10:22,625
എനിക്കറിയില്ല.

1077
01:10:22,625 --> 01:10:25,708
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1078
01:10:25,708 --> 01:10:28,792
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1079
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
- ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചു
വാക്കുകൾ

1080
01:10:34,000 --> 01:10:36,083
ശ്രദ്ധിച്ചു
റേഡിയോ ടേപ്പുകളിലേക്ക്.

1081
01:10:36,083 --> 01:10:39,458
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് സത്യമാണ്
അവൻ്റെ ധാർമ്മിക കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു,

1082
01:10:39,458 --> 01:10:41,625
എന്നാൽ എവിടെയാണ്
മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യം,

1083
01:10:41,625 --> 01:10:42,875
അതോ ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്ര്യമോ?

1084
01:10:42,875 --> 01:10:45,708
അദ്ദേഹം ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്നു,
അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

1085
01:10:45,708 --> 01:10:47,000
ഒരു ബുദ്ധിജീവി.

1086
01:10:47,000 --> 01:10:50,083
സത്യത്തിൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആളുകളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?

1087
01:10:50,083 --> 01:10:52,959
ഇവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംസാരിക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ ഗൂഢാലോചനയുടെ.

1088
01:10:52,959 --> 01:10:55,500
ഇത് ന്യൂറംബർഗ് അല്ല,
മാഡം പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

1089
01:10:55,500 --> 01:11:00,250
അവൻ കുറ്റവാളിയാണോ കാരണം
ഒരു രാഷ്ട്രീയ തത്വത്തിൽ നിന്നോ?

1090
01:11:00,250 --> 01:11:03,458
രക്തം എവിടെ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കയ്യിൽ?

1091
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
- നിങ്ങൾക്ക് സോക്കർ കളിക്കാമോ?

1092
01:11:24,500 --> 01:11:25,625
- ഇല്ല.

1093
01:11:25,625 --> 01:11:26,959
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

1094
01:11:30,291 --> 01:11:31,667
- [വിഷമിക്കുന്നു]

1095
01:11:35,667 --> 01:11:37,083
- ഹലോ, മമ്മി.

1096
01:11:43,875 --> 01:11:46,542
മാർട്ടിൻ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹോണറെ കണ്ടോ?

1097
01:11:46,542 --> 01:11:47,417
- ഇല്ല.

1098
01:11:47,417 --> 01:11:49,625
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

1099
01:11:49,625 --> 01:11:54,208
- എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവന് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

1100
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
- ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1101
01:11:55,375 --> 01:11:56,542
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1102
01:11:56,542 --> 01:12:00,000
ഈ കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1103
01:12:00,000 --> 01:12:01,375
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1104
01:12:01,375 --> 01:12:03,166
വംശഹത്യ ആസൂത്രണം ചെയ്ത എല്ലാവരും
ഇവിടെയുണ്ട്.

1105
01:12:03,166 --> 01:12:05,667
ഞാൻ ഇവിടെ ബാഗോസോറ കണ്ടു.

1106
01:12:05,667 --> 01:12:09,458
അവർക്ക് ഫുൾ മീൽ കിട്ടും,
അവർക്ക് AZT മരുന്ന് ലഭിക്കും

1107
01:12:09,458 --> 01:12:11,834
ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായവർ മരിക്കുമ്പോൾ
എയ്ഡ്സിൻ്റെ.

1108
01:12:11,834 --> 01:12:13,458
അത് പോലെയാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹെൽത്ത് ക്ലബ്ബ്.

1109
01:12:13,458 --> 01:12:15,708
- ശരി, ഞാൻ കൊലയാളികളെ ഊഹിക്കുന്നു
ഷോയിലെ താരങ്ങളാണ്.

1110
01:12:15,708 --> 01:12:17,875
- ഇതാണോ ഇത്?

1111
01:12:17,875 --> 01:12:19,750
ഒരു ഷോ?
ഒരു വലിയ ഷോ?

1112
01:12:19,750 --> 01:12:21,125
- ഞങ്ങൾക്ക് ട്രൈബ്യൂണലുകൾ വേണം.

1113
01:12:21,125 --> 01:12:22,417
അവർക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ കുറവുകൾ,

1114
01:12:22,417 --> 01:12:24,000
പക്ഷെ അതൊരു വഴിയാണ്
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ,

1115
01:12:24,000 --> 01:12:25,250
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരു വഴി.

1116
01:12:26,542 --> 01:12:29,250
- ഇത് എല്ലാവർക്കും ഒരു വഴിയാണ്
അവരുടെ കൈ കഴുകാൻ

1117
01:12:29,250 --> 01:12:30,417
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും വിഷമം തോന്നേണ്ടതില്ല

1118
01:12:30,417 --> 01:12:33,792
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
നീതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1119
01:12:35,708 --> 01:12:37,291
നമ്മുടെ മാനം എവിടെ?

1120
01:12:40,375 --> 01:12:44,083
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകണോ?

1121
01:12:51,500 --> 01:12:54,041
ഞാനും പോരാടുകയാണ്, അഗസ്റ്റിൻ.

1122
01:12:58,375 --> 01:13:02,583
ആൻ മേരിയുടെ മുഖം ഞാൻ കാണാറുണ്ട്

1123
01:13:02,583 --> 01:13:05,625
എൻ്റെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും മുഖങ്ങളും.

1124
01:13:06,834 --> 01:13:09,125
എന്താണിത്
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1125
01:13:11,041 --> 01:13:12,000
ഇതിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണോ?

1126
01:13:12,000 --> 01:13:16,125
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല,
മാർട്ടിൻ.

1127
01:13:16,125 --> 01:13:18,083
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1128
01:13:18,083 --> 01:13:21,834
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1129
01:13:21,834 --> 01:13:25,166
- അഗസ്റ്റിൻ,

1130
01:13:25,166 --> 01:13:27,166
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1131
01:13:29,542 --> 01:13:30,750
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

1132
01:13:48,917 --> 01:13:51,792
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1133
01:13:54,333 --> 01:13:57,208
- [നിശ്വാസം]

1134
01:13:57,208 --> 01:14:00,959
[കുട്ടികൾ പാടുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ]

1135
01:14:00,959 --> 01:14:04,041
[വിഷാദ കിന്നരം]

1136
01:14:04,041 --> 01:14:10,792
♪ ♪

1137
01:14:11,834 --> 01:14:15,000
[ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]

1138
01:14:23,250 --> 01:14:26,375
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1139
01:14:53,333 --> 01:14:56,542
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1140
01:15:24,417 --> 01:15:27,375
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1141
01:15:27,375 --> 01:15:34,542
♪ ♪

1142
01:15:40,792 --> 01:15:44,208
[കുട്ടികൾ പാടുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ]

1143
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
പെൺകുട്ടി [പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]:
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

1144
01:15:51,625 --> 01:15:53,959
[ചിരിക്കുന്നു]

1145
01:15:53,959 --> 01:15:55,417
പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1146
01:15:55,417 --> 01:15:57,542
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1147
01:15:57,542 --> 01:15:59,500
പെൺകുട്ടി: അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1148
01:15:59,500 --> 01:16:01,834
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1149
01:16:03,375 --> 01:16:06,250
പെൺകുട്ടി: നീ എന്താ വരാത്തത്?

1150
01:16:06,250 --> 01:16:07,667
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1151
01:16:10,291 --> 01:16:11,291
വരൂ!

1152
01:16:11,291 --> 01:16:13,542
- ഇല്ല.

1153
01:16:13,542 --> 01:16:20,667
♪ ♪

1154
01:16:37,750 --> 01:16:39,333
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1155
01:16:39,333 --> 01:16:42,542
[പുരുഷന്മാർ ജപിക്കുന്നു, മുട്ടുന്നു]

1156
01:16:48,166 --> 01:16:51,208
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1157
01:17:02,917 --> 01:17:05,667
[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1158
01:17:05,667 --> 01:17:06,667
- ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക് ഓടുക.

1159
01:17:06,667 --> 01:17:08,834
വേഗം, വേഗം!
ഓടുക. ഓടുക, പെൺകുട്ടികൾ!

1160
01:17:08,834 --> 01:17:11,208
[സ്ഫോടനം]

1161
01:17:12,750 --> 01:17:14,875
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1162
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1163
01:17:20,083 --> 01:17:22,041
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1164
01:17:22,041 --> 01:17:23,542
- വേഗം, പെൺകുട്ടികൾ, വേഗം!

1165
01:17:23,542 --> 01:17:24,708
[വെടിക്കെട്ട്]

1166
01:17:24,708 --> 01:17:26,125
ഉള്ളിൽ, ഉള്ളിൽ.

1167
01:17:26,125 --> 01:17:28,917
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1168
01:17:37,959 --> 01:17:41,291
- ശരി, പെൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1169
01:17:41,291 --> 01:17:43,041
വരൂ, കേൾക്കൂ.

1170
01:17:43,041 --> 01:17:45,708
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1171
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
ഇപ്പോൾ അവർ...

1172
01:17:47,708 --> 01:17:50,750
അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകൾക്കായി.

1173
01:17:50,750 --> 01:17:52,834
അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1174
01:17:52,834 --> 01:17:56,625
അവർക്ക് എല്ലാ ടുട്സികളും വേണം
പുറത്തു വരാൻ.

1175
01:18:02,750 --> 01:18:04,417
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1176
01:18:07,041 --> 01:18:10,083
[കോറൽ സംഗീതം]

1177
01:18:10,083 --> 01:18:17,125
♪ ♪

1178
01:18:19,750 --> 01:18:23,083
- ഞാൻ പോകാം, യജമാനത്തി.

1179
01:18:23,083 --> 01:18:24,417
- ഈസ പോയാൽ...

1180
01:18:24,417 --> 01:18:27,166
[പുറത്ത് വെടിയൊച്ച]

1181
01:18:27,166 --> 01:18:28,583
ഞാൻ പോകാം.

1182
01:18:28,583 --> 01:18:29,750
- ഞാൻ പോകാം.

1183
01:18:31,959 --> 01:18:33,583
- ഞാൻ പോകാം.

1184
01:18:34,792 --> 01:18:36,583
- ഞാൻ പോകാം.

1185
01:18:38,417 --> 01:18:39,625
[തോക്കുകൾ]

1186
01:18:39,625 --> 01:18:41,875
- ഞാൻ പോകാം.

1187
01:18:41,875 --> 01:18:44,959
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്.

1188
01:18:44,959 --> 01:18:46,708
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1189
01:18:46,708 --> 01:18:49,417
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1190
01:18:49,417 --> 01:18:51,542
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1191
01:18:51,542 --> 01:18:54,625
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്.

1192
01:18:54,625 --> 01:18:56,083
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1193
01:18:56,083 --> 01:18:58,291
എല്ലാവരും: ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്.

1194
01:18:58,291 --> 01:19:01,125
- ശരി, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1195
01:19:01,125 --> 01:19:03,792
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]

1196
01:19:03,792 --> 01:19:07,333
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1197
01:19:07,333 --> 01:19:08,959
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1198
01:19:11,083 --> 01:19:13,542
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1199
01:19:13,542 --> 01:19:17,083
[നിലവിളി]

1200
01:19:17,083 --> 01:19:18,667
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1201
01:19:21,834 --> 01:19:23,625
- [നിലവിളി]

1202
01:19:23,625 --> 01:19:26,166
- ഇവിടെ ഹുട്ടസ്, അവിടെ ടുട്സികൾ.

1203
01:19:33,166 --> 01:19:34,834
എൻ്റെ പുറകിൽ ഹുട്ടു പെൺകുട്ടികൾ.

1204
01:19:34,834 --> 01:19:37,041
എല്ലാ ഇനിയെൻസികളും അവിടെയുണ്ട്.

1205
01:19:37,041 --> 01:19:38,166
ഇപ്പോൾ.

1206
01:19:55,625 --> 01:19:57,375
ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.

1207
01:20:23,959 --> 01:20:25,875
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

1208
01:20:27,166 --> 01:20:28,291
- ഇല്ല, ദയവായി, ദയവായി.

1209
01:20:28,291 --> 01:20:29,625
ദയവായി.

1210
01:20:29,625 --> 01:20:32,417
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
സ്വന്തം പെൺമക്കളെപ്പോലെ.

1211
01:20:32,417 --> 01:20:33,542
ദയവായി.

1212
01:20:35,125 --> 01:20:37,708
[മുറുമുറുപ്പ്]

1213
01:20:41,417 --> 01:20:43,375
- എൻ്റെ മകൾ
ഒരു പാറ്റയല്ല.

1214
01:20:48,250 --> 01:20:50,375
- യജമാനത്തി.

1215
01:20:50,375 --> 01:20:53,041
യജമാനത്തി.

1216
01:21:00,583 --> 01:21:03,625
[എല്ലാവരും ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1217
01:21:05,792 --> 01:21:08,875
[വെടിക്കെട്ട്]

1218
01:21:21,250 --> 01:21:22,458
[വെടിയേറ്റ]

1219
01:21:23,250 --> 01:21:26,125
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

1220
01:21:29,458 --> 01:21:32,542
[വിശദമായ ഗാനമേള]

1221
01:21:32,542 --> 01:21:39,667
♪ ♪

1222
01:22:04,000 --> 01:22:07,708
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1223
01:22:07,708 --> 01:22:09,000
♪ ♪

1224
01:22:09,000 --> 01:22:10,625
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1225
01:22:10,625 --> 01:22:14,000
ലയണൽ: ഇവയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
കിഗാലിയിൽ നിന്നുള്ള സമീപകാല സാറ്റ് ഫോട്ടോകൾ.

1226
01:22:14,000 --> 01:22:16,834
ഇവിടെയും ഇവിടെയും കാണാം

1227
01:22:16,834 --> 01:22:19,667
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്
കൂട്ടക്കൊലയുടെ.

1228
01:22:19,667 --> 01:22:22,417
ഇവ പുതുതായി കുഴിച്ചെടുത്തതാണ്
കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങൾ.

1229
01:22:22,417 --> 01:22:24,166
ശരി, ഈ സമയത്ത്,
സത്യസന്ധമായി,

1230
01:22:24,166 --> 01:22:26,917
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പട്ടിക
വളരെ ചെറുതാണ്.

1231
01:22:26,917 --> 01:22:30,667
എന്നാൽ നമുക്ക് വേണ്ടത്ര പിന്മാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ശേഷിക്കുന്ന 400 യുഎൻ സൈനികർ,

1232
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ചില ജീവിതങ്ങൾ.

1233
01:22:32,417 --> 01:22:34,125
- ഇത് തീർച്ചയാണ്
ഞങ്ങൾ അകത്തിടാൻ പോകുന്നില്ല

1234
01:22:34,125 --> 01:22:35,417
നമ്മുടെ ഏതെങ്കിലും സൈനികർ.

1235
01:22:35,417 --> 01:22:37,041
രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തിയില്ല.

1236
01:22:37,041 --> 01:22:39,125
- ശരി, നോക്കൂ, നിരക്ക്
ഞങ്ങൾ ഇത് തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു,

1237
01:22:39,125 --> 01:22:41,667
ആരും അവശേഷിക്കുകയില്ല
സംരക്ഷിക്കാൻ.

1238
01:22:41,667 --> 01:22:43,250
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം,
പ്രു,

1239
01:22:43,250 --> 01:22:45,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് മൊഗാദിഷു അല്ല.

1240
01:22:45,083 --> 01:22:47,291
ഈ വിയർപ്പു കടയിലെ എല്ലാവരും
മൊഗാദിഷു അല്ലെന്ന് അറിയാം.

1241
01:22:47,291 --> 01:22:50,041
എന്നാൽ കുന്നിൻ മുകളിൽ,
അതിൽ മുഴുവൻ സോമാലിയ എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1242
01:22:50,041 --> 01:22:51,834
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ സർക്കിളുകളിൽ.

1243
01:22:51,834 --> 01:22:54,417
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും അധിക യുഎൻ പിന്തുണ,

1244
01:22:54,417 --> 01:22:55,542
അപ്പോൾ നമുക്ക് പുതിയ ആശയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1245
01:22:55,542 --> 01:22:57,208
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

1246
01:22:57,208 --> 01:22:58,417
ബുഷ്നെൽ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിർദ്ദേശത്തോടെ

1247
01:22:58,417 --> 01:22:59,875
റേഡിയോ RTLM ജാം ചെയ്യണോ?

1248
01:22:59,875 --> 01:23:01,375
- ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
വളരെ ചെലവേറിയത്.

1249
01:23:01,375 --> 01:23:02,875
- ഓ, വരൂ.

1250
01:23:02,875 --> 01:23:05,208
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ പറയുന്നു
അത് അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്

1251
01:23:05,208 --> 01:23:06,708
ജാം റേഡിയോകളിലേക്ക്.

1252
01:23:06,708 --> 01:23:09,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും
മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കുറിച്ച്,

1253
01:23:09,166 --> 01:23:10,708
സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യം.

1254
01:23:10,708 --> 01:23:12,917
- അതെ, എതിരാണ്
ജാം റേഡിയോകൾക്കുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങൾ

1255
01:23:12,917 --> 01:23:15,250
അല്ലാതെ പ്രബോധിപ്പിക്കാനല്ല
വൻ കശാപ്പ്.

1256
01:23:15,250 --> 01:23:18,250
വരൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ വെറുപ്പ് റേഡിയോയെ കുറിച്ച്.

1257
01:23:18,250 --> 01:23:20,417
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് തോൽക്കരുത്
നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാട്.

1258
01:23:20,417 --> 01:23:22,333
റേഡിയോകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

1259
01:23:22,333 --> 01:23:24,375
ആളുകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

1260
01:23:24,375 --> 01:23:27,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

1261
01:23:55,583 --> 01:23:56,917
[വിസിൽ ബ്ലോ]

1262
01:23:56,917 --> 01:23:59,959
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1263
01:24:02,458 --> 01:24:05,583
[വിസിൽ ഊതി]

1264
01:24:22,125 --> 01:24:24,291
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1265
01:24:37,917 --> 01:24:40,625
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]

1266
01:24:40,625 --> 01:24:41,792
ദൈവം.

1267
01:24:55,708 --> 01:24:58,708
[ചിരിച്ചു]

1268
01:25:15,375 --> 01:25:18,458
[കരയുന്നു]

1269
01:25:20,500 --> 01:25:23,625
- [കരഞ്ഞു]

1270
01:25:31,208 --> 01:25:34,875
ആനി-മേരി.
ഉണരുക.

1271
01:25:34,875 --> 01:25:38,041
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1272
01:25:44,041 --> 01:25:47,208
ആനി-മേരി.
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1273
01:25:47,208 --> 01:25:49,834
ആനി-മേരി.

1274
01:25:51,041 --> 01:25:53,041
ആനി-മേരി.

1275
01:25:57,166 --> 01:25:58,875
ആനി-മേരി.

1276
01:26:02,667 --> 01:26:04,500
ആനി-മേരി.

1277
01:26:07,834 --> 01:26:10,875
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

1278
01:26:10,875 --> 01:26:13,959
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1279
01:26:23,542 --> 01:26:26,708
- [ഞരങ്ങൽ]

1280
01:26:31,750 --> 01:26:33,041
വിക്ടോറിൻ.

1281
01:26:33,041 --> 01:26:34,750
വിക്ടോറിൻ, വരൂ.

1282
01:26:34,750 --> 01:26:35,708
വരിക.

1283
01:26:35,708 --> 01:26:38,875
[മുറുമുറുപ്പ്]

1284
01:26:42,917 --> 01:26:44,208
ഉണരുക.

1285
01:26:46,083 --> 01:26:47,083
ഉണരുക.

1286
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
ദയവായി ഉണരൂ.

1287
01:26:51,333 --> 01:26:52,917
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

1288
01:26:58,625 --> 01:27:00,458
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

1289
01:27:00,458 --> 01:27:03,125
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

1290
01:27:09,834 --> 01:27:10,959
സ്ത്രീ: [ഹിസ്സസ്]

1291
01:27:11,875 --> 01:27:14,125
[ഹിസ്സസ്]

1292
01:27:14,125 --> 01:27:17,333
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1293
01:27:21,750 --> 01:27:23,667
മാർട്ടിൻ: ദൈവം.

1294
01:27:23,667 --> 01:27:25,291
ഉണരുക.

1295
01:27:25,291 --> 01:27:28,166
ആനി-മേരി.

1296
01:27:28,166 --> 01:27:30,166
ഒരുതവണ കൂടി.

1297
01:27:30,166 --> 01:27:31,500
അല്പം മാത്രം.

1298
01:27:32,750 --> 01:27:35,792
[ഞരക്കം]

1299
01:27:37,333 --> 01:27:38,500
ഒരു അവസാന ഘട്ടം.

1300
01:27:38,500 --> 01:27:41,417
നമുക്ക് പോകാം.

1301
01:27:41,417 --> 01:27:43,792
വരൂ, ആൻ മേരി.

1302
01:27:43,792 --> 01:27:46,375
ആനി-മേരി.

1303
01:27:46,375 --> 01:27:49,166
ഒരു അവസാന ഘട്ടം.

1304
01:27:49,166 --> 01:27:52,166
ദയവായി, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1305
01:27:52,166 --> 01:27:53,333
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1306
01:28:14,417 --> 01:28:16,125
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1307
01:28:20,542 --> 01:28:23,625
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1308
01:28:23,625 --> 01:28:30,708
♪ ♪

1309
01:29:00,834 --> 01:29:03,875
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1310
01:29:03,875 --> 01:29:10,959
♪ ♪

1311
01:29:18,417 --> 01:29:20,583
സ്ത്രീ: ഇത് ഫാക്സ് ചെയ്യുക
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്,

1312
01:29:20,583 --> 01:29:22,667
മറക്കരുത്
അഭിപ്രായങ്ങളും പകർപ്പുകളും സംരക്ഷിക്കാൻ

1313
01:29:22,667 --> 01:29:23,750
യു.എന്നിന് വേണ്ടി.

1314
01:29:23,750 --> 01:29:24,875
- ശരി.

1315
01:29:28,458 --> 01:29:29,750
- ഏത് വാർത്തയും?

1316
01:29:29,750 --> 01:29:31,417
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അഗസ്റ്റിൻ.

1317
01:29:31,417 --> 01:29:32,625
വാർത്തയില്ല.

1318
01:29:32,625 --> 01:29:35,208
ജീനയെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ.

1319
01:29:35,208 --> 01:29:37,875
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1320
01:29:37,875 --> 01:29:39,750
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1321
01:29:49,000 --> 01:29:52,041
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

1322
01:29:52,041 --> 01:29:58,500
♪ ♪

1323
01:29:58,500 --> 01:30:01,625
- [കരഞ്ഞു]

1324
01:30:08,792 --> 01:30:10,750
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1325
01:30:15,291 --> 01:30:17,166
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1326
01:30:17,166 --> 01:30:20,333
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1327
01:30:22,458 --> 01:30:24,708
- അൽഫോൺസ് മുഗിന
മുസ്സാഞ്ചിൽ നിന്നോ?

1328
01:30:30,667 --> 01:30:32,792
വിർജീനിയ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1329
01:30:38,875 --> 01:30:40,000
റോബിഗോ!

1330
01:30:40,000 --> 01:30:41,458
അവൻ എവിടെയാണ്?

1331
01:30:44,125 --> 01:30:47,500
റോബിഗോ, പുറത്തു വരൂ!

1332
01:30:47,500 --> 01:30:49,708
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

1333
01:30:49,708 --> 01:30:53,750
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഫാദർ സലോമോൻ,
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1334
01:30:53,750 --> 01:30:56,959
മനുഷ്യൻ: റോബിഗോ മാത്യു,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു വരാം.

1335
01:31:05,834 --> 01:31:07,250
മനുഷ്യൻ: പട്ടാളക്കാരാ, അവനെ പുറത്താക്കൂ.

1336
01:31:10,667 --> 01:31:11,917
- പുറത്ത്.

1337
01:31:13,917 --> 01:31:15,542
- ഹോക്കും.

1338
01:31:21,875 --> 01:31:23,208
- നമുക്ക് പോകാം.

1339
01:31:25,208 --> 01:31:27,250
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

1340
01:31:27,250 --> 01:31:28,542
- അവൻ ഹുട്ടുവാണ്.

1341
01:31:28,542 --> 01:31:30,333
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ ടാക്സി ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.

1342
01:31:30,333 --> 01:31:31,583
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു

1343
01:31:31,583 --> 01:31:33,917
ചില തുട്സി നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ
അവൻ്റെ കാറിൽ.

1344
01:31:33,917 --> 01:31:35,208
എന്നാൽ അവൻ ഹുട്ടുവാണ്.

1345
01:31:35,208 --> 01:31:38,375
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1346
01:31:50,041 --> 01:31:52,166
- എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ലിസ്റ്റ് വേണം.

1347
01:31:52,166 --> 01:31:53,208
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

1348
01:31:53,208 --> 01:31:55,375
- എനിക്ക് കൂടുതൽ പേരുകൾ വേണം.

1349
01:31:55,375 --> 01:31:57,875
എനിക്ക് നാളെ അവരെ വേണം,
മനസ്സിലായോ?

1350
01:31:57,875 --> 01:31:59,417
മനുഷ്യൻ: അതെ, ഓഫീസർ.

1351
01:31:59,417 --> 01:32:01,166
[പള്ളിയിലെ മണിയുടെ ശബ്ദം]

1352
01:32:01,166 --> 01:32:04,250
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1353
01:32:10,083 --> 01:32:13,125
[വിശദമായ ഗാനമേള]

1354
01:32:13,125 --> 01:32:20,250
♪ ♪

1355
01:32:42,667 --> 01:32:49,792
♪ ♪

1356
01:33:13,458 --> 01:33:20,625
♪ ♪

1357
01:33:23,500 --> 01:33:26,667
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1358
01:33:27,875 --> 01:33:31,125
[കുഞ്ഞ് ദൂരെ കരയുന്നു]

1359
01:33:34,083 --> 01:33:38,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മയില്ലേ?

1360
01:33:41,834 --> 01:33:44,500
- ഒരു വലിയ, തമോദ്വാരം.

1361
01:33:48,792 --> 01:33:50,667
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

1362
01:33:53,000 --> 01:33:54,583
റോഡ് തടസ്സങ്ങൾ.

1363
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
മിലിഷ്യകൾ.

1364
01:34:01,792 --> 01:34:04,583
എനിക്ക് ഹോണറെ കാണാം,
അവരുടെ അമ്മാവൻ.

1365
01:34:07,291 --> 01:34:11,667
മാർക്കസ് ആയിരുന്നു
കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

1366
01:34:15,750 --> 01:34:17,500
- പിന്നെ?

1367
01:34:25,792 --> 01:34:27,750
ജീൻ: ഒന്നുമില്ല.

1368
01:34:34,250 --> 01:34:36,083
വേദന.

1369
01:34:37,250 --> 01:34:41,166
[സ്ത്രീ കരയുന്നു,
മനുഷ്യൻ അകലെ നിന്ന് അലറുന്നു]

1370
01:34:41,166 --> 01:34:44,250
[വെടിക്കെട്ട്]

1371
01:35:20,125 --> 01:35:21,625
- ആൻ മേരി.

1372
01:35:23,083 --> 01:35:24,458
ആനി-മേരി.

1373
01:35:27,667 --> 01:35:30,917
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1374
01:35:33,333 --> 01:35:35,458
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1375
01:35:35,458 --> 01:35:38,208
എനിക്ക് അവളെ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1376
01:35:38,208 --> 01:35:41,834
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1377
01:35:41,834 --> 01:35:45,083
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1378
01:36:09,083 --> 01:36:12,291
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

1379
01:36:54,291 --> 01:36:55,917
- ആൻ മേരി.

1380
01:37:03,750 --> 01:37:04,708
ഇല്ല.

1381
01:37:04,708 --> 01:37:07,875
[കരയുന്നു]

1382
01:37:09,583 --> 01:37:10,917
ഇല്ല.

1383
01:37:10,917 --> 01:37:14,000
[കരയുന്നു]

1384
01:37:17,208 --> 01:37:18,542
ഇല്ല.

1385
01:37:19,417 --> 01:37:21,083
ഇല്ല.

1386
01:37:24,375 --> 01:37:31,542
♪ ♪

1387
01:37:36,917 --> 01:37:39,959
ഇല്ല.

1388
01:37:48,000 --> 01:37:49,375
അലൻ: എന്താണ് വ്യത്യാസം

1389
01:37:49,375 --> 01:37:54,083
വംശഹത്യയുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കിടയിൽ
വംശഹത്യയും?

1390
01:37:54,083 --> 01:37:56,959
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

1391
01:37:56,959 --> 01:38:00,750
നിയമപരമായ ഒരു നിർവചനമുണ്ട്
ഇതിൻ്റെ.

1392
01:38:00,750 --> 01:38:03,708
ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചർച്ചയുടെ

1393
01:38:03,708 --> 01:38:08,125
നിർവചനം എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1394
01:38:08,125 --> 01:38:11,125
നിർവചനത്തിന് കീഴിൽ ബാധകമാണ്
വംശഹത്യയുടെ--

1395
01:38:11,125 --> 01:38:14,125
വംശഹത്യ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
1948 കൺവെൻഷനിൽ.

1396
01:38:14,125 --> 01:38:18,792
ഉം, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ, ഉം, ദൃഢനിശ്ചയത്തിനായി

1397
01:38:18,792 --> 01:38:20,875
വംശഹത്യയെ കുറിച്ച്, ഉം,

1398
01:38:20,875 --> 01:38:22,583
അല്ല - വ്യക്തമായും എല്ലാം അല്ല
കൊലപാതകങ്ങളുടെ

1399
01:38:22,583 --> 01:38:26,792
നടന്നിട്ടുള്ളത്
റുവാണ്ടയിൽ, ഉം, ആകുന്നു, ഓ,

1400
01:38:26,792 --> 01:38:30,708
അതിനുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ആ ലേബൽ പ്രയോഗിക്കാം.

1401
01:38:30,708 --> 01:38:33,000
പക്ഷേ, അത് - പോലെ
വാക്കുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം,

1402
01:38:33,000 --> 01:38:36,500
ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടത്, ഉം,

1403
01:38:36,500 --> 01:38:39,500
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര മികച്ചത്
അടിസ്ഥാനമാക്കി, വീണ്ടും,

1404
01:38:39,500 --> 01:38:42,625
തെളിവുകളിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വിശ്വസിക്കാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും

1405
01:38:42,625 --> 01:38:45,000
വംശഹത്യയുടെ പ്രവൃത്തികൾ എന്ന്
സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1406
01:38:45,000 --> 01:38:48,625
അലൻ: എത്രയെത്ര വംശഹത്യകൾ
വംശഹത്യ നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

1407
01:38:48,625 --> 01:38:50,917
ക്രിസ്റ്റിൻ: ഉം, അലൻ,
അതൊരു ചോദ്യമല്ല

1408
01:38:50,917 --> 01:38:52,750
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്താണ് എന്ന്
ഉത്തരം നൽകാൻ.

1409
01:38:52,750 --> 01:38:56,250
അലൻ: എന്താണ് ഒരു പ്രവൃത്തി
വംശഹത്യയുടെ, ക്രിസ്റ്റീനോ?

1410
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
- ധിക്കരിച്ചത് പോലെ - നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്
1948-ലെ വംശഹത്യ കൺവെൻഷൻ,

1411
01:39:00,500 --> 01:39:04,333
വംശഹത്യ എന്ന കുറ്റകൃത്യം സംഭവിക്കുന്നു
ചില പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ

1412
01:39:04,333 --> 01:39:07,875
ഒരു ദേശീയ അംഗങ്ങൾക്കെതിരെ,
വംശീയ, വംശീയ,

1413
01:39:07,875 --> 01:39:11,792
അല്ലെങ്കിൽ മതപരമായ സംഘം
ആ ഗ്രൂപ്പിനെ നശിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശം

1414
01:39:11,792 --> 01:39:13,708
പൂർണ്ണമായോ ഭാഗികമായോ.

1415
01:39:13,708 --> 01:39:16,375
പ്രസക്തമായ പ്രവൃത്തികൾ
കൊല്ലുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു,

1416
01:39:16,375 --> 01:39:19,667
ഗുരുതരമായ ശാരീരിക ഉപദ്രവം ഉണ്ടാക്കുന്നു--
ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആയ ഉപദ്രവം,

1417
01:39:19,667 --> 01:39:22,458
ബോധപൂർവം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ

1418
01:39:22,458 --> 01:39:24,708
കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു
ശാരീരിക നാശം

1419
01:39:24,708 --> 01:39:26,250
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

1420
01:39:26,250 --> 01:39:30,000
അലൻ: അതിനാൽ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ വംശഹത്യ പറഞ്ഞു--എന്ത്--

1421
01:39:30,000 --> 01:39:32,708
- അതാണ് നിർവ്വചനം
1948 കൺവെൻഷനിൽ.

1422
01:39:32,708 --> 01:39:34,250
അലൻ: വംശഹത്യയുടെ.
- വംശഹത്യയുടെ.

1423
01:39:34,250 --> 01:39:37,000
അലൻ: ശരി, നിങ്ങൾ പറയൂ
വംശഹത്യ സംഭവിക്കുന്നു

1424
01:39:37,000 --> 01:39:38,708
ചില പ്രവൃത്തികൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ

1425
01:39:38,708 --> 01:39:41,917
ഈ പ്രവൃത്തികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
റുവാണ്ടയിൽ സംഭവിച്ചത്

1426
01:39:41,917 --> 01:39:45,000
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
വംശഹത്യ നടന്നോ?

1427
01:39:45,875 --> 01:39:48,667
മാർട്ടിൻ: വിക്ടോറിൻ.

1428
01:39:48,667 --> 01:39:50,333
വിക്ടോറിൻ.

1429
01:39:54,375 --> 01:39:57,792
കർത്താവ് എൻ്റെ ഇടയനാണ്.

1430
01:39:57,792 --> 01:39:59,166
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]

1431
01:39:59,166 --> 01:40:01,291
വിക്ടോറിൻ: കർത്താവാണ്
എൻ്റെ ഇടയൻ.

1432
01:40:01,291 --> 01:40:03,625
മാർട്ടിൻ: എനിക്ക് വേണ്ട.

1433
01:40:03,625 --> 01:40:06,291
വിക്ടോറിൻ:
എനിക്ക് വേണ്ട.

1434
01:40:06,291 --> 01:40:09,917
മാർട്ടിൻ: അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു
പച്ചപ്പുല്ലുകളിലൂടെ.

1435
01:40:09,917 --> 01:40:13,250
വിക്ടോറിൻ: അവൻ എന്നെ നയിക്കുന്നു
പച്ചപ്പുല്ലുകളിലൂടെ.

1436
01:40:13,250 --> 01:40:17,166
മാർട്ടിൻ: ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ
നടക്കാൻ

1437
01:40:17,166 --> 01:40:20,458
താഴ്വരയിലൂടെ
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ...

1438
01:40:20,458 --> 01:40:23,583
- ഞാൻ നടക്കാൻ ഭയപ്പെടുമ്പോഴും --

1439
01:40:23,583 --> 01:40:25,542
- നടക്കാൻ.
താഴ്വരയിലൂടെ.

1440
01:40:25,542 --> 01:40:28,458
- താഴ്വരയിലൂടെ.
- നിഴലിൻ്റെ.

1441
01:40:28,458 --> 01:40:30,708
- നിഴലിൻ്റെ.
- മരണത്തിൻ്റെ.

1442
01:40:30,708 --> 01:40:37,875
♪ ♪

1443
01:40:40,625 --> 01:40:44,166
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ - വിക്ടോറിൻ, വരൂ.

1444
01:40:44,166 --> 01:40:46,041
♪ ♪

1445
01:40:46,041 --> 01:40:48,500
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് പോലെ പോലും.

1446
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതു പോലെ.

1447
01:40:50,166 --> 01:40:52,125
- നടക്കാൻ.
- നടക്കാൻ.

1448
01:40:52,125 --> 01:40:55,333
- താഴ്വരയിലൂടെ
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ.

1449
01:40:55,333 --> 01:41:01,959
♪ ♪

1450
01:41:01,959 --> 01:41:05,000
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1451
01:41:07,083 --> 01:41:09,917
- [മുമ്പുകൾ]
- ശ്ശ്.

1452
01:41:09,917 --> 01:41:12,834
[മനുഷ്യൻ നിലവിളി തുടരുന്നു]

1453
01:41:19,083 --> 01:41:20,625
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]

1454
01:41:26,583 --> 01:41:29,625
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1455
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
[മാർട്ടിൻ സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ]

1456
01:41:44,667 --> 01:41:48,166
വിക്ടോറിൻ.
വരിക.

1457
01:41:57,291 --> 01:42:00,333
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1458
01:42:27,250 --> 01:42:29,959
- [മാർട്ടിൻ സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ]

1459
01:42:29,959 --> 01:42:37,083
♪ ♪

1460
01:42:38,041 --> 01:42:41,083
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1461
01:42:43,250 --> 01:42:46,291
[വിശദമായ ഗാനമേള]

1462
01:42:46,291 --> 01:42:53,458
♪ ♪

1463
01:43:18,375 --> 01:43:25,458
♪ ♪

1464
01:43:47,208 --> 01:43:49,083
- [ഞരങ്ങുന്നു]

1465
01:43:50,708 --> 01:43:54,083
[ടെലിവിഷൻ നാടകങ്ങൾ
അകലെ]

1466
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1467
01:44:09,250 --> 01:44:10,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1468
01:44:14,917 --> 01:44:16,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1469
01:44:16,792 --> 01:44:18,458
ഇല്ല.

1470
01:44:19,792 --> 01:44:21,250
ഞാനാണോ...

1471
01:44:21,250 --> 01:44:25,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എനിക്കൊരു ഭാര്യ ഉണ്ടെന്നോ?

1472
01:44:28,583 --> 01:44:30,542
അതെ.

1473
01:44:30,542 --> 01:44:31,959
പക്ഷെ നമ്മൾ...

1474
01:44:33,000 --> 01:44:34,834
[നിശ്വാസം]

1475
01:44:34,834 --> 01:44:37,458
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.

1476
01:44:37,458 --> 01:44:39,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1477
01:44:39,000 --> 01:44:42,291
ഒപ്പം, ഓ...

1478
01:44:42,291 --> 01:44:44,000
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1479
01:44:48,041 --> 01:44:50,500
അത്--അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

1480
01:44:53,625 --> 01:44:56,333
അവളുടെ പേര് - അവളുടെ പേര് മാർട്ടിൻ.

1481
01:45:02,250 --> 01:45:04,000
വാലൻ്റൈൻ:
എൻ്റെ പേര് വാലൻ്റൈൻ.

1482
01:45:10,542 --> 01:45:12,583
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ച ആളാണ്, അല്ലേ?

1483
01:45:15,125 --> 01:45:16,500
- അതെ.

1484
01:45:26,208 --> 01:45:30,708
വാലൻ്റൈൻ: നിങ്ങളാണോ - നിങ്ങളാണോ
ട്രിബ്യൂണലിനായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്?

1485
01:45:38,542 --> 01:45:39,750
- ഇല്ല.

1486
01:45:43,583 --> 01:45:46,458
ഞാൻ ആരെയോ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

1487
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
നിങ്ങളാണോ?

1488
01:45:54,750 --> 01:45:57,083
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

1489
01:46:04,250 --> 01:46:06,625
വാലൻ്റൈൻ: ഞാൻ...

1490
01:46:06,625 --> 01:46:09,250
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ സാക്ഷിയാണ്.

1491
01:46:17,917 --> 01:46:21,250
ഞാൻ, ഉം...

1492
01:46:21,250 --> 01:46:24,458
ഞാൻ നാളെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

1493
01:46:26,792 --> 01:46:29,458
നിങ്ങൾ...

1494
01:46:29,458 --> 01:46:30,917
നീ വരുമോ?

1495
01:46:49,750 --> 01:46:50,792
- [നിശ്വാസം]

1496
01:46:50,792 --> 01:46:53,125
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...

1497
01:46:53,125 --> 01:46:55,458
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1498
01:46:57,458 --> 01:47:00,917
വാലൻ്റൈൻ: എനിക്കറിയാം
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

1499
01:47:06,500 --> 01:47:09,917
ആദ്യത്തേത്,
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് എടുത്തു

1500
01:47:09,917 --> 01:47:12,375
തറയിൽ വെച്ചു.

1501
01:47:14,667 --> 01:47:17,834
അവൻ എന്നെ തുളച്ചു കയറി.

1502
01:47:17,834 --> 01:47:20,375
അത് വരെ അവൻ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു...

1503
01:47:20,375 --> 01:47:23,041
അവന് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാം തവണ.

1504
01:47:23,041 --> 01:47:27,834
പിന്നീട്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
കൃത്യമായി, പക്ഷേ...

1505
01:47:27,834 --> 01:47:31,583
ഇൻ്റർഹാംവെസ് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു
മറ്റൊരു മുറിയിൽ.

1506
01:47:31,583 --> 01:47:34,208
കൂടാതെ അവർ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1507
01:47:38,166 --> 01:47:40,959
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

1508
01:47:42,917 --> 01:47:44,500
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചു

1509
01:47:44,500 --> 01:47:48,542
സ്ഥലമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ,

1510
01:47:48,542 --> 01:47:51,250
സർക്കാർ എന്ന്
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1511
01:47:59,041 --> 01:48:01,166
അതിനുശേഷം,

1512
01:48:01,166 --> 01:48:04,083
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1513
01:48:04,083 --> 01:48:06,542
അയാൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
ഞാനൊരു അമ്മയാണെന്ന്.

1514
01:48:12,708 --> 01:48:17,000
പെൺകുട്ടികളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1515
01:48:24,250 --> 01:48:26,834
രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ എപ്പോൾ
തീർന്നു,

1516
01:48:26,834 --> 01:48:29,917
മൂന്നാമതൊരാൾ വന്നു
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു

1517
01:48:29,917 --> 01:48:31,917
വീണ്ടും കിടക്കാൻ.

1518
01:48:36,750 --> 01:48:38,417
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

1519
01:48:43,917 --> 01:48:46,917
ആ നിമിഷത്തിൽ,

1520
01:48:46,917 --> 01:48:49,041
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1521
01:49:01,750 --> 01:49:06,083
അപ്പോൾ നാലാമൻ വന്നു...

1522
01:49:06,083 --> 01:49:09,500
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

1523
01:49:09,500 --> 01:49:11,500
ആ നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1524
01:49:11,500 --> 01:49:15,250
"സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം,
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ?"

1525
01:49:18,875 --> 01:49:21,208
- ക്ഷമിക്കണം,

1526
01:49:21,208 --> 01:49:25,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1527
01:49:25,041 --> 01:49:27,625
- അടുത്ത ദിവസം,
ഇൻ്റർഹാംവെസ് വന്നു

1528
01:49:27,625 --> 01:49:31,959
അവർ ഞങ്ങളെ വരുത്തി
തിരികെ ആ വീട്ടിലേക്ക്.

1529
01:49:34,000 --> 01:49:37,959
പക്ഷേ, അവർക്ക് എന്നെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴക്കേണ്ടിവന്നു
മരിച്ച ഒരാളെപ്പോലെ.

1530
01:49:42,917 --> 01:49:44,083
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

1531
01:49:47,333 --> 01:49:49,458
- പ്രതി എവിടെയായിരുന്നു?

1532
01:49:49,458 --> 01:49:51,625
അവൻ ആയിരുന്നോ
കൾച്ചറൽ കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിൽ

1533
01:49:51,625 --> 01:49:53,166
ഈ സമയത്ത്?

1534
01:49:53,166 --> 01:49:54,333
- അതെ.

1535
01:49:55,834 --> 01:49:58,834
അദ്ദേഹം നേതാവാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുടെ.

1536
01:50:00,375 --> 01:50:02,291
അവൻ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു,

1537
01:50:02,291 --> 01:50:07,125
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1538
01:50:07,125 --> 01:50:11,667
- പ്രതി വ്യക്തിപരമായി ചെയ്തു
ബലാത്സംഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കണോ?

1539
01:50:11,667 --> 01:50:15,375
- അവൻ ആരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1540
01:50:15,375 --> 01:50:17,333
പക്ഷേ...

1541
01:50:17,333 --> 01:50:20,667
അവൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

1542
01:50:20,667 --> 01:50:23,375
അദ്ദേഹം ഇൻ്റർഹാംവെസിനോട് പറയും,

1543
01:50:23,375 --> 01:50:27,583
"ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
ഒരു ടുട്സി സ്ത്രീ എങ്ങനെ രുചിക്കുന്നു."

1544
01:50:27,583 --> 01:50:32,000
അദ്ദേഹം ഒരു പരിശീലകനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കളിക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

1545
01:50:33,917 --> 01:50:37,708
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു - ഇവയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ...

1546
01:50:40,917 --> 01:50:42,834
"നാളെ അവർ കൊല്ലപ്പെടും."

1547
01:50:48,875 --> 01:50:51,500
മനുഷ്യൻ: ദയവായി, പോകൂ.

1548
01:50:54,000 --> 01:50:56,708
വാലൻ്റൈൻ: അടുത്ത ദിവസം
തെരുവിൽ,

1549
01:50:56,708 --> 01:50:58,208
ഒരു വൃദ്ധ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1550
01:50:58,208 --> 01:51:02,000
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും എന്ന്
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1551
01:51:04,625 --> 01:51:07,041
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1552
01:51:09,875 --> 01:51:14,250
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ പോയി.

1553
01:51:17,667 --> 01:51:19,583
ഞാൻ ഒരു കവുങ്ങിൽ ഒളിച്ചു.

1554
01:51:26,000 --> 01:51:28,625
- ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്

1555
01:51:28,625 --> 01:51:31,291
എന്തായിരുന്നിരിക്കണം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തീരുമാനം,

1556
01:51:31,291 --> 01:51:34,959
അരുഷയിലേക്ക് വരാൻ
ഈ ട്രിബ്യൂണലിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമോ?

1557
01:51:36,750 --> 01:51:38,917
വാലൻ്റൈൻ:
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

1558
01:51:38,917 --> 01:51:42,583
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നി
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ

1559
01:51:42,583 --> 01:51:45,625
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച്
ജനങ്ങളുടെ

1560
01:51:45,625 --> 01:51:48,250
അവനെ ഏല്പിച്ചവർ.

1561
01:51:51,208 --> 01:51:54,041
ഒരു വ്യക്തി കൊലയാളികളെ നയിക്കുമ്പോൾ,

1562
01:51:54,041 --> 01:51:56,291
അവനും ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

1563
01:52:12,750 --> 01:52:14,583
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: വിമത യൂണിറ്റുകൾ
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്

1564
01:52:14,583 --> 01:52:16,792
അവരുടെ പിടി മുറുക്കുന്നു
സർക്കാർ കോട്ടയിൽ

1565
01:52:16,792 --> 01:52:18,083
ഗീതാരാമയിൽ,

1566
01:52:18,083 --> 01:52:20,625
ഒരു പ്രധാന സൈനിക താവളം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
Nyanza ൽ

1567
01:52:20,625 --> 01:52:23,375
ഏകദേശം 40 കിലോമീറ്റർ
ഗീതാരാമയുടെ തെക്ക്

1568
01:52:23,375 --> 01:52:25,792
സർക്കാരിൻ്റെ വെട്ടിലായതും
പ്രധാന വിതരണ റൂട്ട്.

1569
01:52:25,792 --> 01:52:27,583
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ:
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ പറയുന്നു

1570
01:52:27,583 --> 01:52:30,792
പ്രധാന സർക്കാർ ശക്തികേന്ദ്രങ്ങൾ
റുവാണ്ടൻ തലസ്ഥാനമായ കിഗാലിയിൽ,

1571
01:52:30,792 --> 01:52:33,542
വിമതരുടെ കയ്യിൽ വീണു
റുവാണ്ട പാട്രിയോട്ടിക് ഫ്രണ്ട്.

1572
01:52:33,542 --> 01:52:35,291
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: സാരമില്ല
ചരിത്രം എന്ത് പറയും

1573
01:52:35,291 --> 01:52:37,333
ഈ അഭൂതപൂർവമായ സംഭവങ്ങളിൽ,

1574
01:52:37,333 --> 01:52:40,333
ഒന്ന് അംഗീകരിക്കണം
അത് ആർപിഎഫ് സൈനികരാണെന്ന്

1575
01:52:40,333 --> 01:52:42,667
അത് ആത്യന്തികമായി നിർത്തി
വംശഹത്യ.

1576
01:52:42,667 --> 01:52:46,625
പാശ്ചാത്യ പിന്തുണ മന്ദഗതിയിലാണ്
നിലവിലില്ലാത്തതിലേക്ക്.

1577
01:52:53,708 --> 01:52:56,750
[നാടക സംഗീതം]

1578
01:52:56,750 --> 01:53:03,875
♪ ♪

1579
01:53:08,500 --> 01:53:11,542
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]

1580
01:53:14,834 --> 01:53:17,708
[മാർച്ച് കാൽപ്പാടുകൾ]

1581
01:53:17,708 --> 01:53:25,000
♪ ♪

1582
01:53:36,208 --> 01:53:38,542
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ: കമാൻഡർ
റുവാണ്ടൻ പാട്രിയോട്ടിക് ഫ്രണ്ടിൻ്റെ,

1583
01:53:38,542 --> 01:53:41,291
ജനറൽ പോൾ കഗാമെ,
വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1584
01:53:41,291 --> 01:53:44,708
തലസ്ഥാനമായ കിഗാലിയിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
യുദ്ധത്തിൽ ആർപിഎഫ് വിജയിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1585
01:53:44,708 --> 01:53:46,417
ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിച്ചു
രാജ്യം മുഴുവൻ

1586
01:53:46,417 --> 01:53:49,875
ഫ്രഞ്ച്-പട്രോളിംഗ് ഒഴികെ
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശം.

1587
01:53:49,875 --> 01:53:52,333
ജനറൽ കഗാമെ തൻ്റെ സൈന്യം പറഞ്ഞു
എവിടെയും പോകാൻ അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു

1588
01:53:52,333 --> 01:53:54,375
എന്നാൽ അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന്
ഏറ്റുമുട്ടൽ ഒഴിവാക്കാൻ.

1589
01:53:54,375 --> 01:53:56,291
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: നൂറുകണക്കിന്
ആയിരക്കണക്കിന് ഹുട്ടു അഭയാർത്ഥികൾ

1590
01:53:56,291 --> 01:53:58,917
മുന്നേറ്റത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക
ആർപിഎഫ് സൈനികരുടെ.

1591
01:53:58,917 --> 01:54:01,250
ഈ അഭയാർത്ഥികൾ
പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്

1592
01:54:01,250 --> 01:54:03,250
കൊലയിൽ
ഇപ്പോൾ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്

1593
01:54:03,250 --> 01:54:05,917
അവരുടെ നാട്ടുകാരിൽ 800,000.

1594
01:54:05,917 --> 01:54:08,291
പലായനം ചെയ്യുന്ന സർക്കാർ സേന
അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1595
01:54:08,291 --> 01:54:10,041
ഒരു സംരക്ഷണ കവചമായി.

1596
01:54:10,041 --> 01:54:12,083
♪ ♪

1597
01:54:12,083 --> 01:54:14,917
- ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ വിളിക്കുന്നു
പിന്തുണ പ്രതീക്ഷ.

1598
01:54:14,917 --> 01:54:16,750
ജനറൽ ജാക്ക് നിക്‌സ് നേതൃത്വം നൽകും
സൈറിൽ നിന്ന്.

1599
01:54:16,750 --> 01:54:18,250
ഞങ്ങൾക്ക് സൈനിക യൂണിറ്റുകളുണ്ട്
നിലത്ത്

1600
01:54:18,250 --> 01:54:20,250
വെള്ളം വിതരണം ചെയ്യുന്നു
അഭയാർത്ഥികൾക്ക്

1601
01:54:20,250 --> 01:54:21,959
നമുക്കുണ്ട്
അരലക്ഷം കൂടാരങ്ങൾ.

1602
01:54:21,959 --> 01:54:23,333
- രാഷ്ട്രീയ വശത്ത്, ജോൺ?

1603
01:54:23,333 --> 01:54:25,083
- ശരി, ഫ്രഞ്ചുകാർ
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു

1604
01:54:25,083 --> 01:54:27,083
അവശേഷിക്കുന്നത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പഴയ ഭരണത്തിൻ്റെ,

1605
01:54:27,083 --> 01:54:29,959
യുഎൻ ആണ്
പൂർണ്ണ നാശനഷ്ട നിയന്ത്രണ മോഡിൽ.

1606
01:54:29,959 --> 01:54:31,917
സ്ത്രീ: നീ അറിയണം
വൈറ്റ് ഹൗസ് എന്ന്

1607
01:54:31,917 --> 01:54:34,750
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ളതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
അഭയാർത്ഥി പ്രതിസന്ധിയോടുള്ള പ്രതികരണം

1608
01:54:34,750 --> 01:54:36,708
കോൺഗ്രസും അണിനിരക്കുന്നു
'പതാകയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1609
01:54:36,708 --> 01:54:40,041
- സിഎൻഎൻ ഘടകം വളരെ മോശമാണ്
കുറച്ച് നേരത്തെ ചവിട്ടിയില്ല.

1610
01:54:40,041 --> 01:54:40,917
- മറ്റാരെങ്കിലും?

1611
01:54:40,917 --> 01:54:42,125
ബുഷ്നെൽ: നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1612
01:54:42,125 --> 01:54:43,458
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

1613
01:54:50,458 --> 01:54:51,667
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1614
01:54:54,458 --> 01:54:57,125
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1615
01:54:57,125 --> 01:55:00,458
- വിവേകം, ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
ഇടപെടാൻ ആയിരുന്നില്ല.

1616
01:55:00,458 --> 01:55:02,792
ശരി, സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിച്ചു
തികച്ചും.

1617
01:55:02,792 --> 01:55:04,125
റോഡിൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ,

1618
01:55:04,125 --> 01:55:06,125
പ്രസിഡൻ്റ് ചോദിക്കും
ക്ഷമയ്ക്കായി,

1619
01:55:06,125 --> 01:55:08,625
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
"ഇനി ഒരിക്കലും" എന്നതിൻ്റെ

1620
01:55:08,625 --> 01:55:10,458
എന്നാൽ നിബന്ധനകളിൽ
ദേശീയ താൽപ്പര്യമുള്ള,

1621
01:55:10,458 --> 01:55:12,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

1622
01:55:12,166 --> 01:55:13,750
- ഞങ്ങൾ ഒരു നയത്തോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നു

1623
01:55:13,750 --> 01:55:15,959
അത് നൂറുകണക്കിന് അനുവദിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ

1624
01:55:15,959 --> 01:55:17,792
കൊല്ലണം.

1625
01:55:17,792 --> 01:55:21,625
ധാർമ്മികമായ അനിവാര്യതയോളം,
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തില്ല.

1626
01:55:21,625 --> 01:55:23,291
- ഞങ്ങൾ ബ്യൂറോക്രാറ്റുകളാണ്,

1627
01:55:23,291 --> 01:55:26,500
രാഷ്ട്രീയ നേതൃത്വമല്ല.

1628
01:55:26,500 --> 01:55:28,291
- കാരണം
അവർ ആഫ്രിക്കക്കാരാണോ?

1629
01:55:28,291 --> 01:55:29,917
- നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്, പ്രൂ.

1630
01:55:29,917 --> 01:55:33,041
അത് റുവാണ്ടക്കാരായിരുന്നു
റുവാണ്ടക്കാരെ കൊല്ലുന്നു.

1631
01:56:11,959 --> 01:56:15,166
[ഇരുവരും മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1632
01:56:38,000 --> 01:56:41,458
എനിക്കറിയില്ല - ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഇനി ഈ നഗരം.

1633
01:56:41,458 --> 01:56:44,708
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1634
01:56:47,750 --> 01:56:49,708
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1635
01:56:51,667 --> 01:56:54,917
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1636
01:57:00,708 --> 01:57:03,917
[ഇരുവരും മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1637
01:57:10,250 --> 01:57:13,458
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1638
01:57:15,875 --> 01:57:18,959
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1639
01:57:26,000 --> 01:57:26,917
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1640
01:57:26,917 --> 01:57:29,291
[വെടിക്കെട്ട്]

1641
01:57:30,125 --> 01:57:33,291
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

1642
01:58:26,333 --> 01:58:27,667
- [ഷൂസ്]

1643
01:58:27,667 --> 01:58:29,834
[നായ കരയുന്നു]

1644
01:58:39,166 --> 01:58:41,667
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1645
01:58:52,708 --> 01:58:55,708
[ഇരുവരും മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1646
01:59:12,041 --> 01:59:13,583
- ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തിരയുകയാണ്.

1647
01:59:17,000 --> 01:59:18,542
അവൾ പങ്കെടുത്തു.

1648
01:59:23,875 --> 01:59:24,917
ആനി-മേരി.

1649
01:59:27,208 --> 01:59:28,834
ആൻ-മേരി മുഗൻസ.

1650
01:59:38,792 --> 01:59:41,125
[ഗൾപ്പ്]

1651
01:59:43,500 --> 01:59:46,625
[ഇരുവരും അലറി]

1652
01:59:47,917 --> 01:59:51,083
- [കരഞ്ഞു]

1653
02:00:47,166 --> 02:00:49,083
[സെൽ വാതിലുകൾ ക്ലാങ്ക്]

1654
02:00:49,083 --> 02:00:52,458
[താളാത്മകമായി തട്ടുന്നു]

1655
02:00:52,458 --> 02:00:55,417
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1656
02:00:55,417 --> 02:01:02,625
♪ ♪

1657
02:01:08,125 --> 02:01:10,291
ബഹുമാനം.

1658
02:01:10,291 --> 02:01:11,708
- അഗസ്റ്റിൻ.

1659
02:01:11,708 --> 02:01:12,708
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1660
02:01:12,708 --> 02:01:15,458
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1661
02:01:23,208 --> 02:01:25,750
ഞാൻ കാണുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു.

1662
02:01:25,750 --> 02:01:28,166
- മം-ഹും,
ചിലർ വളരെ നന്നായി പറയുന്നു.

1663
02:01:31,291 --> 02:01:34,166
സഹോദരാ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

1664
02:01:34,166 --> 02:01:37,166
- നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയപ്പോൾ.

1665
02:01:37,166 --> 02:01:38,667
- അതെ.

1666
02:01:38,667 --> 02:01:41,166
ഇറ്റലി.

1667
02:01:41,166 --> 02:01:42,917
സയർ, അംഗോള.

1668
02:01:42,917 --> 02:01:46,125
മൂന്നു വർഷമായി ഞാൻ ഒളിവിലായിരുന്നു
അവർ എന്നെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1669
02:01:46,125 --> 02:01:48,542
പോകുകയാണോ എന്നറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

1670
02:01:48,542 --> 02:01:54,375
♪ ♪

1671
02:01:54,375 --> 02:01:57,041
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

1672
02:01:57,041 --> 02:01:59,333
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1673
02:02:04,166 --> 02:02:08,166
- അഗസ്റ്റിൻ,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1674
02:02:08,166 --> 02:02:10,250
അല്ലേ?

1675
02:02:10,250 --> 02:02:12,417
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
എല്ലാവരെയും പോലെ?

1676
02:02:12,417 --> 02:02:15,500
പരേഡിനു വേണ്ടിയാണ് അവർ ഇവിടെ വരുന്നത്
ചുറ്റും അവരുടെ നല്ല മനസ്സാക്ഷി

1677
02:02:15,500 --> 02:02:17,875
ഒരു കിരീടം പോലെ.

1678
02:02:17,875 --> 02:02:19,542
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

1679
02:02:19,542 --> 02:02:20,917
ഇവിടെ ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

1680
02:02:20,917 --> 02:02:22,250
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1681
02:02:25,000 --> 02:02:27,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1682
02:02:27,875 --> 02:02:30,583
- ഞാൻ ഇതിനകം കുറ്റാരോപിതനാണ്.

1683
02:02:30,583 --> 02:02:33,375
♪ ♪

1684
02:02:35,542 --> 02:02:36,583
[തള്ളുക]

1685
02:02:47,041 --> 02:02:48,083
- [നിശ്വാസം]

1686
02:02:54,208 --> 02:02:57,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1687
02:03:02,250 --> 02:03:04,083
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതിന് തയ്യാറാണ്.

1688
02:03:04,083 --> 02:03:06,959
- എനിക്കത് കേൾക്കണം.

1689
02:03:12,041 --> 02:03:14,166
എനിക്കത് കേൾക്കണം.

1690
02:03:22,125 --> 02:03:25,792
ബഹുമാനം: ഞങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
ചില വഴിതടസ്സങ്ങളിലൂടെ.

1691
02:03:25,792 --> 02:03:27,875
എനിക്ക് കളി അറിയാമായിരുന്നു.

1692
02:03:27,875 --> 02:03:29,834
♪ ♪

1693
02:03:29,834 --> 02:03:33,708
എന്നാൽ സൈനിക റോഡ് ബ്ലോക്ക്
എന്നതായിരുന്നു മറ്റൊരു കാര്യം.

1694
02:03:33,708 --> 02:03:34,750
അതെ സർ.

1695
02:03:34,750 --> 02:03:36,166
കേണൽ സോട്ടോറി.

1696
02:03:36,166 --> 02:03:39,208
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
ഇതാണ് ഹോണറെ ബോട്ടേര.

1697
02:03:39,208 --> 02:03:41,875
ഞാൻ ഇവിടെ റോഡ് ബ്ലോക്കിലാണ്

1698
02:03:41,875 --> 02:03:44,375
ഹോസ്പിറ്റൽ റോഡിൽ.

1699
02:03:44,375 --> 02:03:46,375
ഇല്ല സർ,
അവർ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1700
02:03:46,375 --> 02:03:48,291
ഞാൻ അവരുമായി ചർച്ച നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

1701
02:03:48,291 --> 02:03:51,708
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കേണൽ സോട്ടോറിയെ വിളിച്ചു.

1702
02:03:51,708 --> 02:03:53,667
അയാൾ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

1703
02:03:53,667 --> 02:03:56,875
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല"

1704
02:03:56,875 --> 02:03:59,333
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

1705
02:03:59,333 --> 02:04:04,834
ഒപ്പം ജീനയും കുട്ടികളും
കസ്റ്റഡിയിൽ പോകേണ്ടി വരും.

1706
02:04:07,166 --> 02:04:11,000
ഫോൺ കൊടുത്തപ്പോൾ
ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്,

1707
02:04:11,000 --> 02:04:14,000
അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മറ്റൊരു ഭാഷ.

1708
02:04:14,000 --> 02:04:15,208
മനുഷ്യൻ: എല്ലാവരും പുറത്ത്!

1709
02:04:15,208 --> 02:04:16,458
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1710
02:04:19,291 --> 02:04:20,834
ജീൻ: ശരി.

1711
02:04:20,834 --> 02:04:22,583
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക!

1712
02:04:22,583 --> 02:04:24,166
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]

1713
02:04:24,166 --> 02:04:26,458
- അമ്മേ!
അമ്മേ!

1714
02:04:26,458 --> 02:04:28,041
- താഴെ നിൽക്കൂ!

1715
02:04:28,041 --> 02:04:29,375
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1716
02:04:29,375 --> 02:04:31,542
- ഇല്ല, ദയവായി.

1717
02:04:31,542 --> 02:04:33,041
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക.

1718
02:04:33,041 --> 02:04:34,208
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

1719
02:04:34,208 --> 02:04:35,208
ചെറിയ കുട്ടികൾ.

1720
02:04:35,208 --> 02:04:36,834
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

1721
02:04:36,834 --> 02:04:38,625
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1722
02:04:38,625 --> 02:04:39,667
ബഹുമതി:
അതൊരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്.

1723
02:04:39,667 --> 02:04:40,875
അവർ ഹുട്ടു കുട്ടികളാണ്.

1724
02:04:40,875 --> 02:04:42,291
അവർ നമ്മുടേതാണ്.

1725
02:04:42,291 --> 02:04:43,333
അവർ നമ്മുടേതാണ്.

1726
02:04:43,333 --> 02:04:47,375
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1727
02:04:47,375 --> 02:04:48,708
ബഹുമാനം: ദയവായി, അവർ വെറുതെ--

1728
02:04:48,708 --> 02:04:50,083
- ആൺകുട്ടികൾ പോകട്ടെ.

1729
02:04:50,083 --> 02:04:51,834
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ പണം തരാം.

1730
02:04:51,834 --> 02:04:52,834
ഞാൻ പണം തരാം.

1731
02:04:52,834 --> 02:04:54,542
- ഇല്ല!
അമ്മേ!

1732
02:04:54,542 --> 02:04:56,208
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1733
02:04:56,208 --> 02:04:58,041
ബഹുമാനം: കേൾക്കുക, നിർത്തുക.

1734
02:04:58,041 --> 02:04:59,792
നിർത്തൂ!

1735
02:04:59,792 --> 02:05:02,542
[വെടിക്കെട്ട്]

1736
02:05:09,542 --> 02:05:12,750
[പ്രാണികളും പക്ഷികളും കരയുന്നു]

1737
02:05:35,375 --> 02:05:36,708
- പിന്നെ ജീൻ?

1738
02:05:39,667 --> 02:05:43,125
♪ ♪

1739
02:05:43,125 --> 02:05:47,250
ബഹുമാനം: അവർ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
എൻ്റെ കാർ കത്തിക്കുന്നു...

1740
02:05:50,333 --> 02:05:52,291
അവർ അവളെ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1741
02:05:52,291 --> 02:05:54,375
♪ ♪

1742
02:05:54,375 --> 02:05:58,417
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കുഴിയിലേക്ക് തള്ളി
അവളുടെ ശരീരം മറയ്ക്കാൻ.

1743
02:05:58,417 --> 02:06:01,375
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

1744
02:06:01,375 --> 02:06:03,542
♪ ♪

1745
02:06:03,542 --> 02:06:07,708
എന്നാൽ ആ രാത്രി പിന്നീട്,

1746
02:06:07,708 --> 02:06:10,875
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

1747
02:06:10,875 --> 02:06:13,083
തെരുവ് വിജനമായപ്പോൾ.

1748
02:06:13,083 --> 02:06:18,291
♪ ♪

1749
02:06:18,291 --> 02:06:21,166
[കരയുന്നു]

1750
02:06:21,166 --> 02:06:28,291
♪ ♪

1751
02:06:46,417 --> 02:06:49,542
[കരയുന്നു]

1752
02:06:52,166 --> 02:06:54,125
അവൾ അപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1753
02:07:02,083 --> 02:07:03,792
കാട്ടാളന്മാർ.

1754
02:07:05,000 --> 02:07:06,625
കാട്ടാളന്മാർ.

1755
02:07:11,667 --> 02:07:18,834
♪ ♪

1756
02:07:40,041 --> 02:07:43,166
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഒരു പള്ളി ആയിരുന്നു.

1757
02:07:43,166 --> 02:07:45,708
ദി സെയിൻ്റ് ഫാമിലി.

1758
02:07:45,708 --> 02:07:47,875
അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

1759
02:07:50,291 --> 02:07:52,041
ഞാൻ വിളിച്ചു,
ഞാൻ മുട്ടി,

1760
02:07:52,041 --> 02:07:54,208
എന്നാൽ അവ തുറക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

1761
02:07:54,208 --> 02:07:56,250
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഗേറ്റിനരികിൽ.

1762
02:07:59,000 --> 02:08:02,000
ഞാൻ പ്രവാസത്തിലായതു വരെ ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ വിധി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

1763
02:08:02,000 --> 02:08:03,834
- എനിക്ക് അഗസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തണം.

1764
02:08:03,834 --> 02:08:06,250
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ തന്നെയായിരിക്കാം.
- ജീൻ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു--

1765
02:08:06,250 --> 02:08:07,750
ബഹുമാനം: നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ പഠിച്ചു
ജീവിച്ചിരുന്നു

1766
02:08:07,750 --> 02:08:09,750
ഹോട്ടൽ മില്ലെ കോളിൻസിൽ.

1767
02:08:09,750 --> 02:08:12,750
നിന്നിലേക്കെത്താൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.

1768
02:08:12,750 --> 02:08:15,083
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1769
02:08:15,083 --> 02:08:17,583
ബഹുമാനം: ഭയാനകമായ ഒരു രാത്രിക്ക് ശേഷം,

1770
02:08:17,583 --> 02:08:19,458
അവർ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

1771
02:08:19,458 --> 02:08:21,542
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മരിക്കാൻ?

1772
02:08:21,542 --> 02:08:24,250
♪ ♪

1773
02:08:24,250 --> 02:08:26,542
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1774
02:08:26,542 --> 02:08:28,750
ബഹുമതി: അവൾ വളരെ ധീരയായിരുന്നു.

1775
02:08:28,750 --> 02:08:31,250
- പോകൂ!

1776
02:08:31,250 --> 02:08:38,458
♪ ♪

1777
02:08:53,291 --> 02:08:55,208
- ജീൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി.

1778
02:08:55,208 --> 02:08:58,708
♪ ♪

1779
02:08:58,708 --> 02:09:00,625
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ]

1780
02:09:00,625 --> 02:09:03,667
[സ്ഫോടനം]

1781
02:09:24,000 --> 02:09:27,208
അഗസ്റ്റിൻ:
അതെ, വീണ്ടും ഏപ്രിൽ.

1782
02:09:33,667 --> 02:09:35,500
എല്ലാ വർഷവും ഏപ്രിലിൽ,

1783
02:09:35,500 --> 02:09:38,125
മഴക്കാലം ആരംഭിക്കുന്നു.

1784
02:09:38,125 --> 02:09:41,333
[ഇടിമുഴക്കം]

1785
02:09:48,959 --> 02:09:52,083
[വാദ്യ സംഗീതം]

1786
02:09:52,083 --> 02:09:55,542
♪ ♪

1787
02:09:55,542 --> 02:09:58,792
- ഹേയ്, അത് മതി.
നിനക്ക് തണുപ്പ് പിടിക്കും.

1788
02:10:02,291 --> 02:10:03,542
- വാലൻ്റൈൻ?

1789
02:10:03,542 --> 02:10:04,875
- അഗസ്റ്റിൻ?

1790
02:10:04,875 --> 02:10:06,166
- നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1791
02:10:06,166 --> 02:10:08,583
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1792
02:10:08,583 --> 02:10:11,333
- ഞാൻ വളരെ യഥാർത്ഥനാണ്.

1793
02:10:11,333 --> 02:10:13,458
- നീ ഇന്ന് പോകണോ?

1794
02:10:13,458 --> 02:10:15,083
- അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.

1795
02:10:15,083 --> 02:10:16,166
വൈകിയ വിമാനത്തിൽ.

1796
02:10:16,166 --> 02:10:19,166
♪ ♪

1797
02:10:19,166 --> 02:10:20,792
നന്ദി.

1798
02:10:20,792 --> 02:10:27,917
♪ ♪

1799
02:10:31,708 --> 02:10:32,959
വിട, എങ്കിൽ.

1800
02:10:32,959 --> 02:10:35,333
♪ ♪

1801
02:10:35,333 --> 02:10:36,583
- വിട.

1802
02:10:36,583 --> 02:10:42,000
♪ ♪

1803
02:10:42,000 --> 02:10:44,500
വാലൻ്റൈൻ: ഹേയ്, വിട പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.

1804
02:10:44,500 --> 02:10:51,041
♪ ♪

1805
02:10:57,417 --> 02:11:00,250
നമുക്ക് പോകാം.

1806
02:11:00,250 --> 02:11:02,375
പോയി വസ്ത്രം മാറൂ.

1807
02:11:02,375 --> 02:11:05,500
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

1808
02:11:05,500 --> 02:11:07,708
♪ ♪

1809
02:11:07,708 --> 02:11:10,542
അഗസ്റ്റിൻ: എല്ലാ വർഷവും,

1810
02:11:10,542 --> 02:11:13,083
ഏപ്രിലിലെ എല്ലാ ദിവസവും,

1811
02:11:13,083 --> 02:11:16,625
ഒരു വേട്ടയാടുന്ന ശൂന്യത ഇറങ്ങുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മീതെ.

1812
02:11:16,625 --> 02:11:23,792
♪ ♪

1813
02:11:27,458 --> 02:11:30,208
എല്ലാ വർഷവും ഏപ്രിലിൽ,

1814
02:11:30,208 --> 02:11:34,250
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നു.

1815
02:11:34,250 --> 02:11:36,291
എല്ലാ വർഷവും ഏപ്രിലിൽ,

1816
02:11:36,291 --> 02:11:39,917
എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് തോന്നണം.

1817
02:11:39,917 --> 02:11:42,250
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

1818
02:11:42,250 --> 02:11:45,417
[ചിരി]

1819
02:11:55,291 --> 02:11:58,375
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1820
02:11:58,375 --> 02:12:05,500
♪ ♪

1821
02:12:10,458 --> 02:12:14,041
1994 ഏപ്രിൽ 12ന്

1822
02:12:14,041 --> 02:12:16,834
എൻ്റെ ഭാര്യ ജീൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1823
02:12:16,834 --> 02:12:19,000
അതേ ഏപ്രിൽ മാസത്തിൽ,

1824
02:12:19,000 --> 02:12:21,959
എൻ്റെ മക്കളായ മാർക്കസും യെവ്സ് ആൻഡ്രെയും

1825
02:12:21,959 --> 02:12:24,542
എന്നിവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1826
02:12:24,542 --> 02:12:29,083
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സേവ്യർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഏപ്രിലിൽ.

1827
02:12:29,083 --> 02:12:34,250
എൻ്റെ മകൾ ആൻ മേരി
പിന്നീട് എപ്പോഴോ കൊല്ലപ്പെട്ടു

1828
02:12:34,250 --> 02:12:36,291
പക്ഷെ എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

1829
02:12:36,291 --> 02:12:43,375
♪ ♪

1830
02:13:02,125 --> 02:13:06,166
- ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്

1831
02:13:06,166 --> 02:13:09,166
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

1832
02:13:09,166 --> 02:13:10,583
എന്തെന്നാൽ, രാജ്യം നിനക്കുള്ളതാണ്,

1833
02:13:10,583 --> 02:13:12,917
ശക്തിയും മഹത്വവും

1834
02:13:12,917 --> 02:13:16,375
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

1835
02:13:16,375 --> 02:13:17,500
ആമേൻ.

1836
02:13:21,166 --> 02:13:24,333
- [മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1837
02:13:44,917 --> 02:13:48,250
മാർട്ടിൻ: [നാട്ടുകാരൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ]

1838
02:13:57,083 --> 02:13:58,542
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1839
02:14:00,750 --> 02:14:03,792
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്.

1840
02:14:07,708 --> 02:14:10,959
[സ്ത്രീ പാടുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ]

1841
02:14:10,959 --> 02:14:18,000
♪ ♪

1842
02:15:14,500 --> 02:15:21,542
♪ ♪

1843
02:16:18,583 --> 02:16:25,625
♪ ♪

1844
02:16:56,417 --> 02:16:59,708
[കുട്ടികൾ ആവേശകരമായ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷയിൽ]

1845
02:16:59,708 --> 02:17:06,750
♪ ♪

1846
02:17:19,625 --> 02:17:22,750
[വിശദമായ ഗാനമേള]

1847
02:17:22,750 --> 02:17:29,834
♪ ♪

1848
02:18:39,375 --> 02:18:46,417
♪ ♪

1849
02:19:55,959 --> 02:20:03,000
♪ ♪