1 00:00:06,210 --> 00:00:08,080 -Не знам где је Алберт, ок? 2 00:00:08,090 --> 00:00:09,070 Или шта му се десило. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,050 (грунтање) 4 00:00:11,060 --> 00:00:13,120 -Ући ћу тамо, и изаћи ћу назад 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,150 са тим дијамантима. 6 00:00:17,230 --> 00:00:19,040 -Ортега: Мисли веће, Алберте. 7 00:00:19,050 --> 00:00:22,010 Видите да чистим кућу преко пута. 8 00:00:22,020 --> 00:00:23,030 Гарсија... 9 00:00:23,150 --> 00:00:28,180 тај љупки уметник из освете. 10 00:00:31,130 --> 00:00:32,140 -Морамо да бежимо. 11 00:00:32,150 --> 00:00:34,050 Не знам где, само из Сан Толеда. 12 00:00:34,060 --> 00:00:35,110 Ортега долази по све нас. 13 00:00:35,120 --> 00:00:36,210 -Инес: Знам где можемо да идемо. 14 00:00:37,200 --> 00:00:40,090 Морамо се притајити. Можемо ли искористити ваше место ван града? 15 00:00:40,100 --> 00:00:41,080 -Да, наравно. 16 00:00:41,090 --> 00:00:42,170 (брза ватра) 17 00:00:46,060 --> 00:00:47,200 -Не можемо да се вратимо у Бункер Бар. 18 00:00:47,210 --> 00:00:49,160 -Да, не сада. Залепили смо то за Ортегу. 19 00:00:49,170 --> 00:00:50,180 -Лили: Алберте, где си? 20 00:00:50,190 --> 00:00:52,010 -Мама, имамо проблем. 21 00:00:52,150 --> 00:00:54,060 Позовите све и дођите и упознајте нас. 22 00:00:54,070 --> 00:00:55,140 Послаћу ти локацију. 23 00:01:04,070 --> 00:01:07,010 ♪ ♪ 24 00:01:19,110 --> 00:01:20,120 -Врати се! 25 00:01:24,230 --> 00:01:28,160 -♪ Т са Р са О-У-Б-Л-Е ♪ 26 00:01:28,170 --> 00:01:30,090 ♪ Тражим неке невоље ♪ 27 00:01:30,100 --> 00:01:34,120 -♪ Т са Р са О-У-Б-Л-Е ♪ 28 00:01:34,130 --> 00:01:36,010 ♪ Тражим неке невоље ♪ 29 00:01:43,200 --> 00:01:45,120 (неразговетно викање) 30 00:01:46,150 --> 00:01:47,170 (груца) 31 00:01:55,000 --> 00:01:58,120 -♪ Т са Р са О-У-Б-Л-Е ♪ 32 00:01:58,130 --> 00:02:00,130 ♪ Тражим неке невоље ♪ 33 00:02:00,140 --> 00:02:04,060 -♪ Т са Р са О-У-Б-Л-Е ♪ 34 00:02:04,070 --> 00:02:06,070 ♪ Тражим неке невоље ♪ 35 00:02:08,100 --> 00:02:11,030 - „Могу да поштујем гладног пса, Ортега. 36 00:02:11,040 --> 00:02:12,180 „То је сасвим природно. 37 00:02:13,140 --> 00:02:17,220 „Али пас који уједе кучку коју покушава да јебе... 38 00:02:17,230 --> 00:02:23,050 „Па, постоји само једна ствар која долази код таквог пса. 39 00:02:23,230 --> 00:02:25,180 Знам да си ми узео дијаманте." 40 00:02:27,150 --> 00:02:28,180 „Ниси у праву. 41 00:02:29,120 --> 00:02:30,150 „Била је то Хил банда. 42 00:02:31,040 --> 00:02:34,060 „Били су сналажљивији него што сам очекивао. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,140 „Могу да вратим дијаманте. 44 00:02:37,150 --> 00:02:38,210 „Знам како да их пронађем. 45 00:02:39,150 --> 00:02:42,140 Убијте ме, и они ће нестати заувек." 46 00:02:42,150 --> 00:02:44,150 (сирена се приближава) 47 00:02:48,060 --> 00:02:50,200 (свира тематска музика) 48 00:02:50,210 --> 00:02:52,210 (сирена завија) 49 00:02:57,060 --> 00:02:59,130 Човек: Јесмо ли имали камење, дијаманте? 50 00:03:00,140 --> 00:03:02,140 Где носиш дијаманте? 51 00:03:03,230 --> 00:03:05,150 (смех) 52 00:03:05,160 --> 00:03:07,010 ♪ ♪ 53 00:03:20,020 --> 00:03:22,020 ♪ ♪ 54 00:03:55,000 --> 00:03:57,040 -Хеј, где су сви? ха? 55 00:03:58,020 --> 00:03:59,190 -Ово је адреса коју ми је Лили послала. 56 00:04:00,200 --> 00:04:02,020 Мора да су први који су стигли. 57 00:04:02,030 --> 00:04:03,150 -То звучи мало умирујуће 58 00:04:03,160 --> 00:04:05,030 него „једини који долазе овамо“. 59 00:04:05,040 --> 00:04:06,120 -Хате 'Ем: Имали смо скок на друге, 60 00:04:06,130 --> 00:04:08,220 тако да је логично да бисмо се први појавили. 61 00:04:11,090 --> 00:04:13,230 -Ово место је мало сабласно. 62 00:04:15,020 --> 00:04:16,020 -Чарли: У реду, види, 63 00:04:16,030 --> 00:04:18,020 Мислим да треба да се фокусирамо на позитивне ствари. 64 00:04:18,180 --> 00:04:21,230 Управо смо се извукли чисти са 50 милиона дијаманата. 65 00:04:22,000 --> 00:04:23,150 Овде имамо кров над главом. 66 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 Удаљени смо 100 миља од Сан Толеда. 67 00:04:25,170 --> 00:04:28,040 Када су све ствари једнаке, мислим да нам иде прилично добро. 68 00:04:28,190 --> 00:04:31,010 -Рекли сте да је Алберт још увек био у Сан Толеду када је Лили звала. 69 00:04:31,020 --> 00:04:33,050 -Да, тако је. 70 00:04:33,060 --> 00:04:35,150 -Знаш, градоначелник неће олако прихватити да буде покварен. 71 00:04:35,160 --> 00:04:37,110 -Па, шта ће бити ако није изашао? 72 00:04:37,120 --> 00:04:39,140 - Никада није било везе да се клинац није оклизнуо. 73 00:04:40,120 --> 00:04:41,150 Биће овде, не брини. 74 00:04:41,160 --> 00:04:43,130 -Не знамо ни чија је ово кућа. 75 00:04:43,140 --> 00:04:45,150 Како да верујемо ономе ко нас је послао овде? 76 00:04:45,160 --> 00:04:47,190 -Не можемо, па нећемо. 77 00:04:48,230 --> 00:04:50,030 Имали смо обиље проклетих прилика 78 00:04:50,040 --> 00:04:51,080 да научим ту лекцију до сада. 79 00:04:51,090 --> 00:04:54,070 Не ослањајте се ни на кога изван нас. 80 00:04:54,080 --> 00:04:56,100 Сада, хајде да се организујемо. 81 00:04:56,110 --> 00:04:58,050 Време је да закључате ложу. 82 00:04:58,060 --> 00:05:01,070 Желим да сваки прозор и врата буду обезбеђени на овом месту. 83 00:05:01,080 --> 00:05:04,060 (Инес говори шпански) 84 00:05:04,070 --> 00:05:05,110 Губи свест. 85 00:05:05,120 --> 00:05:07,150 Морамо брзо да стигнемо до ловачке куће. 86 00:05:07,160 --> 00:05:10,030 - Инес, биће он добро, у реду? Одвешћу нас тамо. 87 00:05:12,210 --> 00:05:14,120 (цвиљење) 88 00:05:19,070 --> 00:05:20,050 -Хмм. 89 00:05:23,230 --> 00:05:25,000 (худи) 90 00:05:30,010 --> 00:05:31,070 (фркће) 91 00:05:37,220 --> 00:05:39,120 -Ово је лудо, Били. 92 00:05:40,150 --> 00:05:41,210 -Не. 93 00:05:41,220 --> 00:05:43,000 (дахће) 94 00:05:47,130 --> 00:05:48,210 -Биће у реду, Лотти. 95 00:05:50,060 --> 00:05:51,030 -Мислиш? 96 00:05:52,050 --> 00:05:53,140 Мислиш да ће све бити у реду? 97 00:05:57,130 --> 00:05:59,110 - Уз све што смо прошли откако смо стигли у Шпанију... 98 00:06:01,000 --> 00:06:02,190 Рекао бих да смо до сада отпорни на метке. 99 00:06:04,130 --> 00:06:05,150 - Отпоран на метке. 100 00:06:06,210 --> 00:06:08,020 Ја ћу ићи са тим. 101 00:06:09,000 --> 00:06:10,020 (груца) 102 00:06:16,200 --> 00:06:18,050 - Видиш ли нешто, Хате 'Ем? 103 00:06:18,060 --> 00:06:20,070 -Хате 'Ем: Тих као пољски миш тамо, сине. 104 00:06:20,080 --> 00:06:23,170 Немаш о чему да бринеш, Фанта. 105 00:06:29,200 --> 00:06:31,200 - То је био диван посао раније, 106 00:06:31,210 --> 00:06:32,210 набавити им дијаманте, 107 00:06:32,220 --> 00:06:36,010 ти проваљујеш кроз врата са Билијем да промениш равнотежу. 108 00:06:36,020 --> 00:06:39,040 И не плашим се да признам, био сам поносан на тебе, сине. 109 00:06:39,050 --> 00:06:40,130 Заслужили сте своје траке. 110 00:06:40,140 --> 00:06:41,210 Сада си једна од нас, Фанта, 111 00:06:42,110 --> 00:06:44,030 а ми се бринемо за своје, у реду? 112 00:06:44,140 --> 00:06:46,120 - Хвала, Сенор Хате 'Ем. 113 00:06:47,020 --> 00:06:49,030 -Још само једна ствар. -Си. 114 00:06:50,030 --> 00:06:52,210 -Немој никад, никад, да те видим 115 00:06:52,220 --> 00:06:53,230 поновите тако нешто. 116 00:06:54,000 --> 00:06:55,160 Имас ли ме? Хмм? 117 00:06:55,170 --> 00:06:57,050 Ти си рођени кувар. 118 00:06:57,060 --> 00:06:58,110 Ваше руке су створене за кухињу, 119 00:06:58,120 --> 00:06:59,150 није за повлачење окидача, зар не? 120 00:07:00,160 --> 00:07:02,130 -Стварно тако мислиш? 121 00:07:02,140 --> 00:07:04,130 Мислиш да могу бити прави кувар? 122 00:07:04,140 --> 00:07:06,120 -Сада престани да тражиш комплименте, 123 00:07:06,130 --> 00:07:08,020 и укрцај тај јебени прозор. 124 00:07:11,140 --> 00:07:14,060 (закуцавање) 125 00:07:16,130 --> 00:07:17,210 -Неко је овде. 126 00:07:20,090 --> 00:07:22,090 -Срање, срање. Иди, иди, иди, иди. 127 00:07:27,020 --> 00:07:28,100 Децо, изгледајте живахно. 128 00:07:40,090 --> 00:07:42,100 Виц, ми смо! Спусти стрелца. 129 00:07:42,110 --> 00:07:43,180 -Виц: Мрзим их, јеси ли ту? 130 00:07:43,190 --> 00:07:44,230 -Хајде. 131 00:07:48,190 --> 00:07:49,230 Хеј, друже. 132 00:07:50,000 --> 00:07:51,060 (смеје се) 133 00:07:51,070 --> 00:07:54,020 -Па, заплет се згушњава, а? 134 00:07:54,030 --> 00:07:56,110 -Да, па, сигурно су била 24 сата пуна догађаја, 135 00:07:56,120 --> 00:07:57,160 то је сигурно. 136 00:07:57,170 --> 00:07:59,190 -Па шта ти причаш, сине? 137 00:07:59,200 --> 00:08:02,140 -Па, након што ме је син упуцао и ја сам пао са стране литице, 138 00:08:02,150 --> 00:08:05,170 Срео сам погрешан крај претерано ревног агента ИНТЕРПОЛ-а и сточара. 139 00:08:05,180 --> 00:08:07,060 -ИНТЕРПОЛ? -Хате 'Ем: Да. 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,150 Свиње са пасошима. 141 00:08:08,160 --> 00:08:09,220 -То је акроним 142 00:08:09,230 --> 00:08:12,030 за Међународну организацију криминалистичке полиције. 143 00:08:12,040 --> 00:08:14,000 -Не, знам шта је ИНТЕРПОЛ, Чарли. 144 00:08:14,010 --> 00:08:15,080 Само сам мало узнемирен 145 00:08:15,090 --> 00:08:17,170 да су овде у Шпанији и јуре за Вицом. 146 00:08:17,180 --> 00:08:18,190 -Не брини о томе, драга. 147 00:08:18,210 --> 00:08:20,060 Инспектор Вилијам Пикет 148 00:08:20,070 --> 00:08:23,030 неће никога репатрирати у скорије време. 149 00:08:23,040 --> 00:08:24,140 -Да, да. Могао је скренути погрешно 150 00:08:24,150 --> 00:08:27,130 да није моје Лил. Она ми је спасила живот. 151 00:08:27,140 --> 00:08:29,190 -Па, уз малу помоћ нашег пријатеља овде. 152 00:08:29,200 --> 00:08:33,070 -То је ништа мање него моја дужност да служим. 153 00:08:33,080 --> 00:08:34,220 - Хајде, уђи. Хајде. 154 00:08:41,040 --> 00:08:43,010 - Дакле, остало. 155 00:08:43,140 --> 00:08:45,200 Јесмо ли којим случајем богатији за педесет барова? 156 00:08:45,210 --> 00:08:47,070 (смеје се) 157 00:08:51,180 --> 00:08:53,000 (прочишћава грло) 158 00:08:56,080 --> 00:08:58,100 Уф. Аах. 159 00:08:59,200 --> 00:09:01,010 Ха! 160 00:09:03,030 --> 00:09:04,090 -Ох, оох. 161 00:09:05,000 --> 00:09:05,220 -Ох! 162 00:09:05,230 --> 00:09:08,070 -Виц: Ох! -Ох, Чарли. 163 00:09:08,210 --> 00:09:10,020 (смејући се) 164 00:09:10,030 --> 00:09:11,040 - Лили: Чарли. 165 00:09:11,180 --> 00:09:12,190 Аах. 166 00:09:18,190 --> 00:09:20,140 -Јеби се, то је кошер. 167 00:09:20,150 --> 00:09:22,070 (смех) 168 00:09:23,100 --> 00:09:24,160 -Браво, Цхарлие. 169 00:09:24,170 --> 00:09:26,070 Ни сам то не бих могао боље. 170 00:09:26,080 --> 00:09:27,230 -Хвала, Виц. 171 00:09:28,000 --> 00:09:29,170 Ух, где је Алберт? 172 00:09:29,180 --> 00:09:31,200 -Ох, он је добро. На путу је са Инес. 173 00:09:31,210 --> 00:09:32,210 -Ох. 174 00:09:34,140 --> 00:09:37,030 То није тачно са ким би требало да буде. 175 00:09:38,060 --> 00:09:39,100 Бар не по плану 176 00:09:39,110 --> 00:09:40,230 које смо он и ја педантно изложили. 177 00:09:42,070 --> 00:09:44,130 Да, па сада чекамо у некој ловачкој кући 178 00:09:44,140 --> 00:09:45,210 то припада буггер кновс, 179 00:09:45,220 --> 00:09:48,040 док је на излету са својом девојком. 180 00:09:50,050 --> 00:09:51,130 (уздахне) 181 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 -Ои... 182 00:09:54,080 --> 00:09:56,080 ♪ ♪ 183 00:10:01,060 --> 00:10:02,230 (тихо стење) 184 00:10:04,000 --> 00:10:05,060 (завијање сирене) 185 00:10:05,070 --> 00:10:06,060 - Прате нас. 186 00:10:07,070 --> 00:10:08,100 -Ох, срање. 187 00:10:10,200 --> 00:10:13,040 -Мораш га изгубити. Возите брже. 188 00:10:13,050 --> 00:10:15,040 -Шта, и ризиковати да га одведеш до моје породице? Не могу то да урадим. 189 00:10:15,160 --> 00:10:17,140 (завијање сирене) 190 00:10:28,020 --> 00:10:29,070 -Покриј га. 191 00:10:29,080 --> 00:10:30,200 (стење) 192 00:10:37,010 --> 00:10:38,070 -Буенос тардес, позорниче. 193 00:10:39,170 --> 00:10:40,180 Нешто није у реду? 194 00:10:40,190 --> 00:10:42,040 -Светло кочења ти је угашено. 195 00:10:42,210 --> 00:10:44,080 -Да, мислио сам то да поправим. 196 00:10:45,060 --> 00:10:47,000 Следећа станица ја ћу се побринути за то. 197 00:10:57,030 --> 00:10:58,070 -Не мрдај! 198 00:11:04,160 --> 00:11:06,120 -Мислиш да смо овде закопчани, друже? 199 00:11:06,130 --> 00:11:07,200 -Да, нема шансе сво то камење 200 00:11:07,210 --> 00:11:09,120 неће привући велику топлоту. 201 00:11:09,130 --> 00:11:11,120 -Па, бар једном имамо нешто да заштитимо, а? 202 00:11:11,130 --> 00:11:13,160 -То и радимо, сине мој. То ми радимо. 203 00:11:14,090 --> 00:11:15,100 -И, ух... 204 00:11:16,130 --> 00:11:19,040 онда ти и гђа Х. назад између чаршава? Ех? 205 00:11:19,170 --> 00:11:21,100 - Осећам се као медени месец, Хате 'Ем. 206 00:11:21,110 --> 00:11:22,120 (смех) 207 00:11:22,130 --> 00:11:23,120 -Хвала јеботе на томе, 208 00:11:23,130 --> 00:11:24,220 јер сте вас двоје почели да личите 209 00:11:24,230 --> 00:11:26,140 био си у сопственој сапуници. 210 00:11:26,150 --> 00:11:28,100 -Драма је у ретровизору. 211 00:11:28,110 --> 00:11:30,230 Човек не може да се избори са својом судбином. идемо. 212 00:11:32,070 --> 00:11:33,120 (смех) 213 00:11:39,220 --> 00:11:41,220 -Не волим много да стављам нашу веру, богатство и животе 214 00:11:41,230 --> 00:11:43,170 у непознатим рукама онога ко поседује ово место. 215 00:11:43,180 --> 00:11:45,110 -Да, нема много тога да се допадне. 216 00:11:47,000 --> 00:11:48,110 -Алберт још увек није овде. 217 00:11:49,110 --> 00:11:52,030 Не мислиш да он заправо-- -Немој да си пизда, у реду? 218 00:11:52,200 --> 00:11:55,120 Алберт нас никада не би напустио због неке девојке коју једва познаје, у реду? 219 00:11:56,090 --> 00:11:57,100 Он ће се појавити. 220 00:11:58,010 --> 00:11:59,100 -Да. 221 00:11:59,110 --> 00:12:00,130 Да, знам. 222 00:12:02,070 --> 00:12:05,020 У међувремену, хајде да погледамо, 223 00:12:05,030 --> 00:12:07,030 да видимо да ли можемо да пронађемо у чијој смо ложи. 224 00:12:09,050 --> 00:12:10,220 - Полицајче, могу објаснити. 225 00:12:11,110 --> 00:12:13,210 -Инес: Мирно. -Нашли смо овог човека поред пута. 226 00:12:13,220 --> 00:12:15,150 Мислимо да је умешан у несрећу у лову. 227 00:12:15,160 --> 00:12:17,000 -Не мрдајте ни једно од вас. 228 00:12:19,130 --> 00:12:20,120 (груца) 229 00:12:26,200 --> 00:12:28,010 -Инес: Сал... -Алберт: Хеј, хеј. 230 00:12:28,020 --> 00:12:29,230 -(грунт) Врати ме у ауто. 231 00:12:30,000 --> 00:12:31,060 -Помози ми. 232 00:12:31,070 --> 00:12:32,060 Ох, срање. 233 00:12:34,200 --> 00:12:36,080 Хајде. Хајде! 234 00:12:37,190 --> 00:12:39,020 -Нема шта да се кува. 235 00:12:41,040 --> 00:12:43,210 -Ни мрвице, Фанта, а ја умирем од глади. 236 00:12:49,180 --> 00:12:51,140 Хајде, идемо на ручак. 237 00:12:52,180 --> 00:12:55,110 -Имам диван рецепт за седло од зеца. 238 00:12:56,060 --> 00:12:58,050 -Да? Добро. -Да. 239 00:12:58,060 --> 00:13:00,150 -Хајде да нађемо себи малог пахуљастог избацивача 240 00:13:00,160 --> 00:13:02,100 и одувати му задња врата, у реду? 241 00:13:03,040 --> 00:13:04,170 Хајде, идемо. (смеје се) 242 00:13:04,180 --> 00:13:07,100 (покретање мотора) 243 00:13:09,010 --> 00:13:11,060 -Алберт! Ауто неће упалити. 244 00:13:11,070 --> 00:13:12,180 (нејасно ћаскање на радију) 245 00:13:20,110 --> 00:13:21,180 -Лили: Само сам се опрала. 246 00:13:22,130 --> 00:13:25,230 Ова касна ноћна бекства чине прљави посао. 247 00:13:26,000 --> 00:13:27,070 -Ти... 248 00:13:28,150 --> 00:13:29,180 су... 249 00:13:30,180 --> 00:13:31,220 прелепа. 250 00:13:32,130 --> 00:13:36,160 Као да те први пут видим, 251 00:13:36,170 --> 00:13:38,080 а ипак те познајем целог живота. 252 00:13:39,040 --> 00:13:41,090 -Јеси ли сигуран да није само то што сам изненада 253 00:13:41,100 --> 00:13:43,130 веома богата жена која је променила ствари? 254 00:13:43,140 --> 00:13:46,080 -Ако сам нешто научио, драга моја, 255 00:13:46,090 --> 00:13:47,190 то је да нема новца 256 00:13:47,200 --> 00:13:50,110 вреди више него бити богат у љубави. 257 00:13:50,120 --> 00:13:52,040 Речено је, враћање 258 00:13:52,050 --> 00:13:53,170 наш фонд за прерану пензију је попуњен 259 00:13:53,180 --> 00:13:55,190 чини чуда за своје расположење. 260 00:13:55,200 --> 00:13:57,190 -Знаш, нисам сигуран да желим да се пензионишем сада. 261 00:13:57,200 --> 00:14:01,020 Активности ових последњих дана су ми пробудиле апетит. 262 00:14:01,130 --> 00:14:03,000 -Стварно, Лил? 263 00:14:03,010 --> 00:14:04,150 Ти и ја, сви заједно, 264 00:14:04,160 --> 00:14:07,230 Бони и Клајд праве пустош по Кости? 265 00:14:08,000 --> 00:14:11,020 -Виц и Лили Хилл, праве хаос 266 00:14:11,030 --> 00:14:12,100 горе и доле Коста. 267 00:14:12,110 --> 00:14:13,080 - Иее-хав. 268 00:14:15,150 --> 00:14:17,080 ♪ ♪ 269 00:14:20,200 --> 00:14:23,120 -Рамиро. шта то радиш? 270 00:14:23,130 --> 00:14:25,040 -Још као мали дечак, 271 00:14:25,050 --> 00:14:27,020 Увек жонглирам када сам нервозан. 272 00:14:27,190 --> 00:14:29,080 Помаже да смирим анксиозност. 273 00:14:29,090 --> 00:14:32,180 - Бићемо добро. Са нама сте сигурни. 274 00:14:32,190 --> 00:14:34,120 -Не бојим се смрти, Лотти. 275 00:14:35,030 --> 00:14:37,230 Плашим се неуспеха. 276 00:14:38,000 --> 00:14:38,230 Аах! 277 00:14:46,070 --> 00:14:47,050 -Седи. 278 00:14:50,220 --> 00:14:51,190 (прочишћава грло) 279 00:14:51,200 --> 00:14:54,160 Па? шта је то? 280 00:14:56,050 --> 00:14:58,030 - Веома сам забринута, Лоти. 281 00:14:58,150 --> 00:15:00,180 Не знам шта ће бити следеће у мом животу. 282 00:15:00,190 --> 00:15:02,010 -Ах. 283 00:15:02,140 --> 00:15:04,190 Па, нисам сигуран да ико од нас зна, Рамиро. 284 00:15:04,200 --> 00:15:07,170 -Али за цео мој живот, све је излегло, 285 00:15:07,180 --> 00:15:08,150 као пут. 286 00:15:08,160 --> 00:15:10,060 Све што сам требао да урадим је да пратим. 287 00:15:10,070 --> 00:15:14,030 Школа, па право у државну службу, 288 00:15:14,040 --> 00:15:17,010 као мој отац, и мој деда пре њега. 289 00:15:18,170 --> 00:15:21,030 Дугачак ред поносних чиновника. 290 00:15:21,210 --> 00:15:24,000 -Али већ сте стигли даље од тога. 291 00:15:24,010 --> 00:15:26,140 Зар не, супервизоре Рамирез? 292 00:15:26,150 --> 00:15:27,190 -Заиста. 293 00:15:27,200 --> 00:15:31,090 Седење за столом је велика част. 294 00:15:32,080 --> 00:15:33,150 Остварење сна. 295 00:15:35,000 --> 00:15:36,080 Када сам био дечак, 296 00:15:37,130 --> 00:15:41,110 отац би ми понекад причао приче о свом раду 297 00:15:41,120 --> 00:15:43,010 у градској кући, 298 00:15:43,020 --> 00:15:46,060 и једне од тих ноћи рекао ми је, 299 00:15:47,100 --> 00:15:53,100 „Рамиро, ти би постао градоначелник Сан Толеда. 300 00:15:53,110 --> 00:15:54,140 -Хмм. 301 00:15:54,150 --> 00:15:56,080 -И свега тога сада нема. 302 00:15:58,090 --> 00:16:02,000 Изгубио сам пут, и бегунац сам. 303 00:16:05,040 --> 00:16:06,150 -Мислим да је супротно. 304 00:16:07,210 --> 00:16:10,050 Мислим да је будућност за тебе широм отворена, Рамиро. 305 00:16:11,040 --> 00:16:12,230 Мислим да је широко отворено за све нас. 306 00:16:14,040 --> 00:16:16,140 -Хвала на твојим веома мудрим речима, Лотти. 307 00:16:17,140 --> 00:16:22,130 А сада, морам да легнем и да размишљам о својој будућности. 308 00:16:28,060 --> 00:16:29,150 (шкрипи) 309 00:16:34,160 --> 00:16:36,160 ♪ ♪ 310 00:16:56,190 --> 00:16:58,080 -Ох, мора да се зезаш. 311 00:16:58,090 --> 00:16:59,130 -Шта је то? 312 00:17:00,030 --> 00:17:02,170 -Мистериозне околности у којима се налазимо, а момци? 313 00:17:03,080 --> 00:17:04,150 Пронашли сте нешто што осветљава? 314 00:17:05,140 --> 00:17:06,160 -Нажалост, да. 315 00:17:09,150 --> 00:17:12,210 -Изгледа да смо у стомаку звери, момци. 316 00:17:12,220 --> 00:17:14,010 -Цхарлие: Кућа проклетог полицајца. 317 00:17:14,020 --> 00:17:16,080 Како Алберт није знао у шта ће нас послати? 318 00:17:16,090 --> 00:17:17,220 -Нема шансе да је знао. 319 00:17:17,230 --> 00:17:19,040 Нањушио би полицајца на миљу даље. 320 00:17:19,180 --> 00:17:20,230 -Нисам сигуран. 321 00:17:21,150 --> 00:17:23,200 У последње време је прилично расејан. 322 00:17:25,080 --> 00:17:27,030 А чак и да није, шта то значи? 323 00:17:27,200 --> 00:17:30,080 Или је знао, и послао нас је у кућу полицајца 324 00:17:30,090 --> 00:17:32,180 без удостојења да подели ту виталну информацију, 325 00:17:32,190 --> 00:17:35,150 или није, и послао нас је овде слепе. 326 00:17:35,160 --> 00:17:37,000 -Мм-хмм. (дахће) 327 00:17:37,210 --> 00:17:38,230 (цвили) 328 00:17:39,200 --> 00:17:41,180 - Знаш прво правило лова, сине? 329 00:17:41,190 --> 00:17:45,180 Човек који јури два зеца не ухвати ниједног. 330 00:17:46,160 --> 00:17:49,050 -Јеси ли икада раније ловио зеца, Хате 'Ем? 331 00:17:49,060 --> 00:17:52,090 -Не, али сам испеглао доста других покретних мета 332 00:17:52,100 --> 00:17:53,210 а важе иста правила. 333 00:17:54,110 --> 00:17:57,090 Циљајте, пуцајте, завесе. 334 00:17:58,050 --> 00:17:59,100 (шуштање) 335 00:18:03,160 --> 00:18:05,010 (шапатом) Да. 336 00:18:05,020 --> 00:18:06,180 -Играј, сине. Игра на. 337 00:18:07,200 --> 00:18:10,010 Тихо и тихо. Тихо и ниско. 338 00:18:15,170 --> 00:18:17,040 -Он је прелеп! -Шш, шш, шш! 339 00:18:18,010 --> 00:18:19,050 Схх! 340 00:18:24,200 --> 00:18:27,050 Остани мирна за мене, моја мала лепотице. 341 00:18:28,160 --> 00:18:30,050 (шапатом) Остани миран. 342 00:18:31,220 --> 00:18:33,030 (зец цвили) 343 00:18:33,170 --> 00:18:34,180 -Ох, срање. 344 00:18:35,180 --> 00:18:36,230 Хајде, Фанта, иди донеси. 345 00:18:50,230 --> 00:18:53,040 -Хвала ти за живот, мој животињски брате. 346 00:18:53,150 --> 00:18:55,140 Куваћу те са захвалношћу. 347 00:18:57,010 --> 00:18:58,040 -Слатко. -Хеј. 348 00:18:58,050 --> 00:18:59,090 -Имаш ли? -Да. 349 00:18:59,100 --> 00:19:01,030 (мотор аутомобила се окреће) 350 00:19:04,070 --> 00:19:05,220 - Мрзи их, ту је полицијски ауто. 351 00:19:07,060 --> 00:19:08,120 -Јеби га! 352 00:19:08,130 --> 00:19:09,230 - Полицијски ауто је тамо! 353 00:19:10,120 --> 00:19:13,130 -Фанта, бежи! Трчи, Фанта! 354 00:19:15,210 --> 00:19:17,020 Виц! 355 00:19:17,150 --> 00:19:18,220 Виц! 356 00:19:18,230 --> 00:19:21,080 (обојица вриште) 357 00:19:24,170 --> 00:19:25,230 -(вриште) -(стење) 358 00:19:32,000 --> 00:19:33,180 Не, Виц! Виц! 359 00:19:43,150 --> 00:19:46,120 -Не пуцај! То сам ја! Билли, дођи овамо. 360 00:19:49,000 --> 00:19:50,040 (стење) 361 00:19:51,060 --> 00:19:52,160 -Шта је са вагоном, сине? 362 00:19:52,170 --> 00:19:54,070 - Објаснићу касније. 363 00:19:56,010 --> 00:19:57,010 -Виц: Ко је крвари? 364 00:19:57,020 --> 00:19:58,000 -Инес: Он ми је ујак. 365 00:19:58,010 --> 00:19:59,080 - Он брзо бледи. 366 00:19:59,090 --> 00:20:00,110 -Где да га ставимо? 367 00:20:00,120 --> 00:20:01,150 -Пођи са мном. 368 00:20:01,160 --> 00:20:02,180 -Лотти: Донећу пешкире. 369 00:20:03,170 --> 00:20:04,180 (стење) 370 00:20:10,210 --> 00:20:12,130 (задихано) 371 00:20:14,050 --> 00:20:15,100 Виц, шта је то било? 372 00:20:15,110 --> 00:20:18,190 -Мислим да смо управо упознали нашег домаћина. Он је стари Билл. 373 00:20:18,200 --> 00:20:19,190 -Ох, срање. 374 00:20:22,120 --> 00:20:23,220 (стење) 375 00:20:29,010 --> 00:20:30,060 -У реду је. 376 00:20:30,070 --> 00:20:32,150 (говори шпански) 377 00:20:37,010 --> 00:20:38,100 -Он је Инесин ујак. 378 00:20:39,220 --> 00:20:41,020 Помогао ми је, мама. 379 00:20:42,160 --> 00:20:43,180 Он нам је помогао. 380 00:20:44,230 --> 00:20:47,160 -Тако је. Хајде да га очистимо. 381 00:20:49,080 --> 00:20:50,170 (стење) 382 00:20:57,030 --> 00:20:59,220 -Тај човек је полицајац, Алберте. 383 00:21:01,100 --> 00:21:02,120 -Да, јесте. 384 00:21:03,060 --> 00:21:04,100 -А Инес? 385 00:21:04,110 --> 00:21:05,190 - Да ли је и она полицајац? 386 00:21:07,230 --> 00:21:09,180 -Инес је тајни детектив. 387 00:21:09,190 --> 00:21:11,040 -Ох, мој. 388 00:21:12,080 --> 00:21:14,060 -Колико дуго знаш ово? -Не дуго. 389 00:21:15,140 --> 00:21:16,170 Пар дана. 390 00:21:16,180 --> 00:21:19,110 -И ти си то крио од нас са свиме што је у игри? 391 00:21:19,120 --> 00:21:20,170 - Она нас не јури, Цхарлие. 392 00:21:21,140 --> 00:21:23,060 -А кога тачно она тражи? 393 00:21:23,070 --> 00:21:24,130 -Алберт: Градоначелник Ортега. 394 00:21:25,020 --> 00:21:26,220 Убио је и подметнуо њеног оца пре много година. 395 00:21:26,230 --> 00:21:29,130 Она жели да га спусти да очисти име свог оца. 396 00:21:29,140 --> 00:21:30,230 -Како знаш да говори истину? 397 00:21:32,060 --> 00:21:34,020 -Зато што јој верујем. -Чарли: Како можеш бити сигуран? 398 00:21:34,030 --> 00:21:35,050 Није била много предусретљива 399 00:21:35,060 --> 00:21:36,030 до ове тачке, зар не? 400 00:21:36,040 --> 00:21:37,050 -Успори, Цхарлие. -Не. 401 00:21:37,060 --> 00:21:39,020 -Ако Алберт каже да јој верује, онда верује њој. 402 00:21:39,030 --> 00:21:41,120 -Не, Виц, не. Алберт нас је напустио током пљачке, 403 00:21:41,130 --> 00:21:43,130 онда нас је одвео да се сакријемо са пар полицајаца, 404 00:21:43,140 --> 00:21:44,170 и ми то треба да прихватимо 405 00:21:44,180 --> 00:21:46,210 јер Инес прича добре приче за лаку ноћ? 406 00:21:47,100 --> 00:21:48,070 -Цхарлие-- 407 00:21:48,080 --> 00:21:49,200 -Не, Били, пусти га да каже шта има да каже. 408 00:21:49,210 --> 00:21:52,080 -Да. Проклето хоћу, друже. 409 00:21:52,180 --> 00:21:54,100 Сада све време причате о томе да радите оно што је исправно 410 00:21:54,110 --> 00:21:55,170 за ову породицу. 411 00:21:56,070 --> 00:21:58,040 Лупаш као да је то твој племенити проклети позив 412 00:21:58,050 --> 00:22:00,020 да нас води свуда около као чопор школске деце. 413 00:22:00,030 --> 00:22:01,100 И сви смо ти веровали. 414 00:22:04,030 --> 00:22:05,050 И то није мала ствар. 415 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 -Чарли, слушај. 416 00:22:07,010 --> 00:22:08,020 -Не. 417 00:22:09,050 --> 00:22:10,090 Завршио сам са слушањем. 418 00:22:17,220 --> 00:22:20,010 (говори шпански) 419 00:23:01,070 --> 00:23:02,210 -Зашто је Чарли викао на тебе? 420 00:23:03,070 --> 00:23:05,010 -Не брини, биће све у реду. Ми ћемо то решити. 421 00:23:05,020 --> 00:23:09,020 -Алберт му је рекао да сам ја полицајац, а ово је полицијска сигурна кућа. 422 00:23:09,030 --> 00:23:10,010 - Они су полицајци? 423 00:23:17,070 --> 00:23:18,100 -Алберт. 424 00:23:18,110 --> 00:23:19,140 -Истина је. 425 00:23:20,080 --> 00:23:23,090 -Мој ујак је отворио врата теби и твојој породици 426 00:23:23,100 --> 00:23:24,200 када си био у бекству. 427 00:23:25,230 --> 00:23:28,160 Добио је метак помажући ти да побегнеш. 428 00:23:29,120 --> 00:23:30,140 (стење) 429 00:23:30,150 --> 00:23:32,200 -А сада крвари на смрт. 430 00:23:35,120 --> 00:23:37,120 И још увек ми не верујеш. 431 00:23:45,020 --> 00:23:46,000 - Грешиш. 432 00:23:49,110 --> 00:23:50,180 Он ти верује. 433 00:23:53,040 --> 00:23:54,130 Не бисте били овде да он није. 434 00:24:01,120 --> 00:24:05,010 -Нема излазне ране. Метак мора и даље бити унутра. 435 00:24:05,020 --> 00:24:06,130 -Алберт: Па, можеш ли га извадити? 436 00:24:06,140 --> 00:24:09,070 (уздахне) Претпостављам да ћемо морати да сазнамо. 437 00:24:10,060 --> 00:24:12,010 - Иди и потражи комплет прве помоћи, Алберте. 438 00:24:12,020 --> 00:24:13,000 То је ловачка кућа. 439 00:24:13,010 --> 00:24:14,060 Мора да постоји један овде негде. 440 00:24:15,070 --> 00:24:16,150 - Не свиђа ми се ово. 441 00:24:17,030 --> 00:24:18,140 Морамо да идемо одавде одмах. 442 00:24:18,150 --> 00:24:20,030 -Не, немамо. Сада остајемо овде. 443 00:24:20,190 --> 00:24:22,140 - Не тако јасно, сине. 444 00:24:22,150 --> 00:24:26,010 -Морамо да спасимо живот човека који умире у другој соби. 445 00:24:31,160 --> 00:24:32,220 -Ово је наша шанса, ок? 446 00:24:32,230 --> 00:24:35,000 Имамо дијаманте, не желимо да их разнесемо сада. 447 00:24:36,040 --> 00:24:37,090 -Сачекај мало. Имамо дијаманте? 448 00:24:37,100 --> 00:24:38,070 -Били: Да. 449 00:24:38,080 --> 00:24:39,160 - Морали смо мало да прилагодимо план, 450 00:24:39,170 --> 00:24:42,090 али смо то извукли. 451 00:24:42,100 --> 00:24:43,190 -Добар разлог што смо сви помало опрезни 452 00:24:43,200 --> 00:24:45,020 нашег тренутног смештаја. 453 00:24:45,030 --> 00:24:46,050 Морамо да размишљамо унапред, сине. 454 00:24:46,060 --> 00:24:47,230 -Не, морамо да нађемо комплет прве помоћи. 455 00:24:56,170 --> 00:24:58,210 -Треба нам још пешкира. Врати се за минут. 456 00:25:28,170 --> 00:25:29,220 Пени за твоје мисли, Цхарлие. 457 00:25:31,010 --> 00:25:32,220 -Имам свако право да се љутим на Алберта, госпођо Х. 458 00:25:34,220 --> 00:25:36,130 Неће се убедити другачије. 459 00:25:40,060 --> 00:25:41,090 То је то. 460 00:25:42,040 --> 00:25:43,130 -Знаш пре много година, 461 00:25:44,120 --> 00:25:46,010 када сте сви били деца, 462 00:25:46,210 --> 00:25:50,050 Некада сам се бринуо да ће Алберт одрасти на начин на који је одрастао. 463 00:25:50,060 --> 00:25:52,050 Његов тата је отишао, 464 00:25:52,060 --> 00:25:55,090 репутација Хилла виси над њим све док те није упознао, Чарли. 465 00:25:56,000 --> 00:25:59,130 Увек сам се осећао сигурније знајући да те Алберт има са собом. 466 00:25:59,140 --> 00:26:00,180 -Лепо је чути, госпођо Х., 467 00:26:00,190 --> 00:26:02,230 али то можда неће доказати праву стварност. 468 00:26:03,000 --> 00:26:04,190 -Не, али сте увек пролазили кроз то заједно. 469 00:26:05,050 --> 00:26:06,210 Увек заједно, Чарли. 470 00:26:07,220 --> 00:26:10,090 Знаш, сећам се како си гледао на Алберта док је одрастао. 471 00:26:10,100 --> 00:26:16,000 Као да је био најпаметнији, најлуђи тинејџер. 472 00:26:16,010 --> 00:26:18,220 Увек испред игре, никада није желео да буде надигран. 473 00:26:20,110 --> 00:26:21,150 И ваљда у свом узбуђењу 474 00:26:21,160 --> 00:26:24,070 ниси приметио како он... 475 00:26:24,080 --> 00:26:27,200 како те је гледао, Чарли, али ја јесам. 476 00:26:27,210 --> 00:26:30,030 приметио сам. Он ти је веровао. 477 00:26:32,120 --> 00:26:34,050 И знам да је било тренутака када је свет изгледао 478 00:26:34,060 --> 00:26:36,130 прилично неумољиво место и има некога тамо 479 00:26:36,140 --> 00:26:38,090 коме је веровао, кога је познавао... 480 00:26:39,200 --> 00:26:41,090 без сумње 481 00:26:42,150 --> 00:26:44,100 увек би му држао леђа. 482 00:26:47,070 --> 00:26:50,020 Не, претпостављам да ниси схватио шта му значиш. 483 00:26:51,160 --> 00:26:52,230 Али мајка има. 484 00:26:56,210 --> 00:26:58,190 Не очекујем да ћеш заборавити шта се догодило 485 00:26:58,200 --> 00:26:59,210 ових последњих дана, 486 00:26:59,220 --> 00:27:03,040 али надам се да знаш да си Алберт одувек био потребан 487 00:27:04,110 --> 00:27:06,100 онолико колико ти је он био потребан. 488 00:27:17,160 --> 00:27:18,150 (уздахне) 489 00:27:21,140 --> 00:27:23,080 -Можеш рећи колико ти значи. 490 00:27:24,190 --> 00:27:26,130 -Он је једина породица која ми је остала. 491 00:27:27,090 --> 00:27:29,050 -Ништа није важније од породице, зар не? 492 00:27:35,180 --> 00:27:37,090 Моје није било пуно, 493 00:27:38,190 --> 00:27:40,150 али сам нашао своју породицу са Брдима. 494 00:27:42,040 --> 00:27:44,010 Третирају ме као једног од својих. 495 00:27:44,120 --> 00:27:46,140 Не бих дозволио да им се нешто лоше деси. 496 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 -Да ли је то претња? 497 00:27:49,170 --> 00:27:51,100 -У ствари, супротно је. 498 00:27:53,070 --> 00:27:54,130 То је позивница. 499 00:27:55,010 --> 00:27:56,070 -Не разумем. 500 00:27:57,230 --> 00:27:59,120 -За све време колико познајем Алберта, 501 00:27:59,130 --> 00:28:01,010 урадио би апсолутно све 502 00:28:01,020 --> 00:28:02,160 да заштити људе до којих му је стало. 503 00:28:02,170 --> 00:28:05,070 И ако се толико потрудио да те заштити, 504 00:28:05,080 --> 00:28:06,190 онда мора да ти верује. 505 00:28:06,200 --> 00:28:08,220 А ако ти Алберт Хил верује, 506 00:28:08,230 --> 00:28:11,010 онда ћеш бити у реду са нама осталима. 507 00:28:11,020 --> 00:28:12,150 (Салазар кашље) 508 00:28:12,160 --> 00:28:15,100 (говори шпански) 509 00:28:21,200 --> 00:28:24,040 -Види, шта год да се још дешава овде, 510 00:28:24,200 --> 00:28:27,010 држимо нешто и градоначелник Ортега и Гарсија 511 00:28:27,020 --> 00:28:28,070 радо би се дочепали. 512 00:28:29,070 --> 00:28:30,110 Морамо донети неке одлуке. 513 00:28:30,120 --> 00:28:33,010 -И предузео сам неке мере предострожности пре него што смо прескочили Сан Толедо. 514 00:28:33,220 --> 00:28:35,020 Звао сам Цларенцеа. 515 00:28:35,030 --> 00:28:36,100 Замолио га је да се прошета по граду. 516 00:28:37,010 --> 00:28:38,130 Пазите на полицијске активности. 517 00:28:38,140 --> 00:28:39,230 -Кларенсе, летелица? 518 00:28:40,000 --> 00:28:41,150 -Да, због тога се не осећам много боље, Ал. 519 00:28:41,160 --> 00:28:43,130 -Не потцењујте Цларенцеа, момци. 520 00:28:43,140 --> 00:28:46,040 Има више у том слатком момку него што се на први поглед чини. 521 00:28:46,050 --> 00:28:47,190 -Слатки момак? 522 00:28:47,200 --> 00:28:51,040 Пре 48 сати био си спреман да му извадиш зубе, Виц. 523 00:28:51,050 --> 00:28:53,190 - Погрешио сам. И његови зуби остају нетакнути. 524 00:28:54,170 --> 00:28:56,130 -Ако примети било какву невољу, позваће нас, зар не? 525 00:29:04,180 --> 00:29:07,030 (говори шпански) 526 00:29:10,180 --> 00:29:13,220 (звони линије) 527 00:29:14,230 --> 00:29:17,130 - Јави се, Лили. Хајде, јави се. 528 00:29:21,140 --> 00:29:23,150 (стење) 529 00:29:32,090 --> 00:29:34,150 -Чујем да метак треба уклонити. 530 00:29:35,050 --> 00:29:37,170 Прокувао сам пинцету да убијем све клице. 531 00:29:37,180 --> 00:29:39,020 Хоћеш да га извадим? - Инес: Не. 532 00:29:39,030 --> 00:29:40,050 бр. 533 00:29:40,160 --> 00:29:41,150 могу ја ово. 534 00:29:41,160 --> 00:29:42,140 -Хмм. 535 00:29:45,210 --> 00:29:47,230 Држи се, пријатељу. Ово ће болети. 536 00:29:48,130 --> 00:29:50,130 Дубоко удахни, љубави. Имаш га. 537 00:29:52,080 --> 00:29:53,120 (уздахне) 538 00:30:02,140 --> 00:30:04,100 -Схх. шшш 539 00:30:05,060 --> 00:30:06,100 шшш 540 00:30:09,150 --> 00:30:10,190 Испао је. 541 00:30:26,110 --> 00:30:30,060 -Проклетство. После свега тога она може да уђе у иглу. 542 00:30:30,070 --> 00:30:31,070 -Извините? 543 00:30:32,080 --> 00:30:33,130 -Ох, ништа. 544 00:30:34,140 --> 00:30:35,190 Уредан посао, љубави. 545 00:30:45,040 --> 00:30:46,130 -Па шта ти мислиш, Виц? 546 00:30:47,160 --> 00:30:50,100 -Пре пет минута сам разбијао мозак покушавајући да схватим 547 00:30:50,110 --> 00:30:53,180 како је мој син јединац пао на службеника закона. 548 00:30:53,190 --> 00:30:54,220 -А сада? 549 00:30:55,100 --> 00:30:57,160 -Сада знам да није пао на полицајца. 550 00:30:59,160 --> 00:31:00,220 Пао је на њу. 551 00:31:02,050 --> 00:31:05,010 -Ја... Мислим да си можда у праву. 552 00:31:06,160 --> 00:31:07,180 -Хмм. 553 00:31:09,030 --> 00:31:10,120 (приближавају се кораци) 554 00:31:11,120 --> 00:31:12,140 -Ту си. 555 00:31:12,150 --> 00:31:13,200 -Шта сам урадио? 556 00:31:14,140 --> 00:31:15,130 -Није оно што си урадио. 557 00:31:15,140 --> 00:31:17,190 Занима ме оно што ти можеш. 558 00:31:18,180 --> 00:31:19,230 - Хајде. 559 00:31:20,000 --> 00:31:21,040 -Види, мислим да си ти једини 560 00:31:21,050 --> 00:31:23,060 који може помоћи Алберту и Чарлију да закрпе ствари. 561 00:31:23,160 --> 00:31:25,080 Вас троје сте годинама најбољи пријатељи. 562 00:31:25,090 --> 00:31:26,130 Нико их не познаје као ти. 563 00:31:26,140 --> 00:31:28,040 -Па шта да радим? 564 00:31:29,060 --> 00:31:30,080 -Не знам. 565 00:31:31,040 --> 00:31:32,070 Схвати то. 566 00:31:32,180 --> 00:31:34,000 Видите, сви морамо да радимо заједно 567 00:31:34,010 --> 00:31:35,140 ако ћемо проћи кроз ово, у реду? 568 00:31:41,230 --> 00:31:42,210 -Алберт. 569 00:31:46,110 --> 00:31:47,170 Могу ли добити минут, сине? 570 00:31:48,130 --> 00:31:51,100 -Зашто? Па можеш ми рећи колико сам све ово зајебао? 571 00:31:52,110 --> 00:31:54,190 - Па, мислим, ствари су могле да прођу мало лакше, 572 00:31:54,200 --> 00:31:56,190 али сви смо још живи, и имамо дијаманте. 573 00:31:59,160 --> 00:32:00,140 -Шта је онда? 574 00:32:01,070 --> 00:32:02,050 -Слушај. 575 00:32:02,220 --> 00:32:06,130 Знам да нисмо имали пуно прилике да разговарамо 576 00:32:06,140 --> 00:32:08,000 када си одрастао. 577 00:32:08,110 --> 00:32:11,040 На крају крајева, био сам иза решетака за твоје формативне године. 578 00:32:11,050 --> 00:32:13,020 - Прошао сам. - Знам да јеси. 579 00:32:13,130 --> 00:32:16,030 И урадио си то без иједног бисера мудрости свог старца. 580 00:32:16,040 --> 00:32:17,150 -Тата, ако ћеш ми одржати говор 581 00:32:17,160 --> 00:32:20,100 о брду никад не веровати полицајцу, 582 00:32:20,110 --> 00:32:22,030 мало је касно за то, зар не? 583 00:32:22,040 --> 00:32:23,230 -Па, пре неколико година сам можда и покушао 584 00:32:24,000 --> 00:32:27,020 да вас у то убедим, али не данас. 585 00:32:27,030 --> 00:32:28,160 -Зашто, јер сам то већ зезнуо? 586 00:32:29,050 --> 00:32:31,000 -Не, јер би било погрешно. 587 00:32:32,050 --> 00:32:34,220 Надам се да вам неће требати толико времена да научите шта ја имам. 588 00:32:37,060 --> 00:32:41,180 Знаш, ти можеш бити најјачи, 589 00:32:42,130 --> 00:32:46,090 најпаметнији, најхрабрији пљачкаш на свету, али... 590 00:32:48,180 --> 00:32:50,030 слушај ово. 591 00:32:51,070 --> 00:32:53,150 Не постоји резултат који ће икада бити довољно велики 592 00:32:53,160 --> 00:32:55,120 да попуните оно што изгубите на путу. 593 00:33:03,050 --> 00:33:04,180 - Осећаш ли се добро? 594 00:33:05,200 --> 00:33:07,010 -Никад боље. 595 00:33:07,140 --> 00:33:08,120 -Хмм. 596 00:33:08,130 --> 00:33:10,090 -И да будем потпуно искрен, 597 00:33:10,100 --> 00:33:11,190 после свега што смо прошли, 598 00:33:11,200 --> 00:33:14,110 ти доводиш своју девојку са значком кући 599 00:33:14,120 --> 00:33:16,040 јер вечера није нешто што највише изненађује 600 00:33:16,050 --> 00:33:17,180 да се деси ове недеље. 601 00:33:17,190 --> 00:33:19,040 (смех) -Ал? 602 00:33:19,210 --> 00:33:21,070 -Да? -Могу ли да попричамо? 603 00:33:21,080 --> 00:33:22,190 -У реду, шта је било? 604 00:33:24,230 --> 00:33:26,020 Дакле, шта је то? -Стани тамо. 605 00:33:27,130 --> 00:33:29,100 -Били, Лоти је рекла да желиш да... 606 00:33:29,110 --> 00:33:30,230 -О чему се ради? -Слушај, само умукни 607 00:33:31,000 --> 00:33:32,070 и стани тамо, у реду? 608 00:33:33,020 --> 00:33:34,040 (уздахне) 609 00:33:34,050 --> 00:33:35,200 -Ал, окрени се. 610 00:33:36,200 --> 00:33:38,060 -Шта? -Само уради то. 611 00:33:40,220 --> 00:33:42,220 У реду, Чарли, назад корак уназад. 612 00:33:44,060 --> 00:33:46,130 То ће бити довољно. Напоље, Алберте. 613 00:33:46,140 --> 00:33:47,120 -Одјеби. 614 00:33:47,130 --> 00:33:48,230 -Ако ћете вас двоје наставити да се свађате 615 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 као пар плачљиве деце, 616 00:33:50,010 --> 00:33:51,220 само ћемо ово средити као кад смо имали 12 година. 617 00:33:52,120 --> 00:33:53,210 Чарли је преступник, 618 00:33:53,220 --> 00:33:56,030 па смо по закону нас троје сели, 619 00:33:56,040 --> 00:33:58,200 Чарли добија један слободан ударац у Албертово дупе. 620 00:34:00,050 --> 00:34:01,090 Тешко колико хоћеш. -Шта је ово? 621 00:34:01,100 --> 00:34:03,150 Ово је смешно. -Чекај... Сачекај. 622 00:34:04,170 --> 00:34:05,200 Можда је на нечему. 623 00:34:05,210 --> 00:34:07,200 - Хајде онда. Хајдемо. 624 00:34:07,210 --> 00:34:08,190 -У реду, знаш шта? 625 00:34:08,200 --> 00:34:09,190 Ако је то потребно, у реду, 626 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 Спреман сам да се суочим са својом казном, у реду? 627 00:34:12,080 --> 00:34:13,170 Један ударац, Цхарлие. 628 00:34:17,070 --> 00:34:19,020 -Ох! 629 00:34:23,140 --> 00:34:24,180 (уздахне) 630 00:34:26,010 --> 00:34:27,220 (смех) 631 00:34:27,230 --> 00:34:29,100 Не могу да верујем да је ово некада функционисало. 632 00:34:29,110 --> 00:34:30,150 - Тада су ствари биле једноставније. 633 00:34:31,020 --> 00:34:32,170 -Забога, окрени се. 634 00:34:32,180 --> 00:34:34,140 Изгледаш апсурдно стојећи тако. 635 00:34:35,230 --> 00:34:37,100 (смех) 636 00:34:38,140 --> 00:34:40,120 - У реду, требао сам ти рећи, Цхарлие, ок? 637 00:34:40,130 --> 00:34:42,040 Само сам осетио да треба да размислим 638 00:34:42,050 --> 00:34:44,210 о томе како сам прво желео да се носим са тим, и жао ми је, у реду? 639 00:34:44,220 --> 00:34:45,230 Требао сам да тражим твој савет. 640 00:34:46,000 --> 00:34:47,090 (уздахне) 641 00:34:47,100 --> 00:34:48,140 Можда сам погрешио. 642 00:34:48,150 --> 00:34:51,010 Требао сам да знам да нас нећеш све оставити иза себе. 643 00:35:00,070 --> 00:35:01,140 (звона звона) 644 00:35:04,190 --> 00:35:06,220 - Фанта, хоћеш ли нам указати част, 645 00:35:06,230 --> 00:35:09,000 и да наши гости знају шта је тачно на менију? 646 00:35:09,010 --> 00:35:09,230 -Си. 647 00:35:10,130 --> 00:35:13,120 За вечеру служимо динстаног зеца 648 00:35:13,130 --> 00:35:17,030 преко зачињених дивљих печурака и микро зелене салате. 649 00:35:17,040 --> 00:35:18,050 - Звучи дивно. 650 00:35:18,060 --> 00:35:19,120 - Хајде да једемо онда, хоћемо ли? 651 00:35:19,130 --> 00:35:20,160 -Идем да проверим Инес. 652 00:35:20,170 --> 00:35:21,160 -У реду. 653 00:35:21,170 --> 00:35:22,220 -Виц: Добро мирише. 654 00:35:29,080 --> 00:35:30,130 -Добра ствар. 655 00:35:30,140 --> 00:35:31,180 -Укусно. (вибрира мобилни телефон) 656 00:35:31,190 --> 00:35:33,020 (неразговетно брбљање) 657 00:35:33,030 --> 00:35:34,110 (смех) 658 00:35:36,100 --> 00:35:37,210 -Фанта, то је било невероватно. 659 00:35:39,140 --> 00:35:41,010 -Пропустио сам пет позива. 660 00:35:42,100 --> 00:35:43,120 Цларенце је. 661 00:35:47,020 --> 00:35:48,060 Ортега зна да смо овде. 662 00:35:48,070 --> 00:35:49,120 -Пре колико времена је звао? 663 00:35:49,130 --> 00:35:51,050 -Пре око сат времена. 664 00:35:51,060 --> 00:35:53,170 -Онда имамо само 30 минута да одемо одавде. 665 00:35:53,180 --> 00:35:55,160 -Идемо сада. Сеци, сеци, хајде. 666 00:35:55,170 --> 00:35:56,170 -Рамиро, вамос. 667 00:35:57,100 --> 00:35:59,010 -Ортега нас занима. Морамо да се крећемо, Ал. 668 00:35:59,020 --> 00:35:59,230 -Јеби га. 669 00:36:00,000 --> 00:36:01,100 У реду, хајде да га онда убацимо у ауто. 670 00:36:01,110 --> 00:36:03,140 -Сал је преслаб да се пресели у ауто. Нећу га оставити. 671 00:36:03,150 --> 00:36:04,190 -Слушај, морамо да идемо, ок? 672 00:36:04,200 --> 00:36:06,080 Ако останеш овде, убиће вас обоје. 673 00:36:06,090 --> 00:36:07,230 -Не. Ризиковаћу. 674 00:36:08,000 --> 00:36:09,050 -Сат откуцава, Ал. 675 00:36:09,060 --> 00:36:11,020 -Нећу их само оставити овде саме. 676 00:36:12,050 --> 00:36:13,110 Морам да останем. 677 00:36:24,060 --> 00:36:25,070 -Имам дијаманте. 678 00:36:25,080 --> 00:36:26,140 -Сви у моторе. 679 00:36:26,150 --> 00:36:28,200 -Чекај! Имам проблем. 680 00:36:29,080 --> 00:36:30,160 Салазар је превише болестан да би се померио. 681 00:36:30,170 --> 00:36:31,150 Инес га неће оставити. 682 00:36:31,160 --> 00:36:32,220 -Где је Алберт? 683 00:36:32,230 --> 00:36:34,220 -Неће је оставити саму. Он остаје. 684 00:36:35,110 --> 00:36:37,160 -Морамо одмах да кренемо. Викторе, узми нашег сина. 685 00:36:39,010 --> 00:36:41,040 -Алберт је одрастао човек. Он је донео своју одлуку. 686 00:36:43,020 --> 00:36:44,160 -А брдо никада не оставља човека иза себе. 687 00:36:44,170 --> 00:36:47,050 -Нисам могао боље да се изразим, Цхарлие дечко. 688 00:36:54,100 --> 00:36:55,130 фали нам стрелаца, 689 00:36:55,140 --> 00:36:56,210 али ћемо ипак дати тим уметницима 690 00:36:56,220 --> 00:36:58,190 добродошлицу на брдо неће ускоро заборавити. 691 00:37:25,190 --> 00:37:27,070 (говори шпански) 692 00:38:36,210 --> 00:38:39,130 (свира рок музика) 693 00:38:40,190 --> 00:38:41,180 (груца) 694 00:38:54,220 --> 00:38:56,020 (вриште) 695 00:39:04,100 --> 00:39:05,150 (дахће, грца) 696 00:39:21,220 --> 00:39:22,230 (пиштољ за петлове) 697 00:39:23,000 --> 00:39:24,070 (тихо стење) 698 00:39:25,140 --> 00:39:26,160 (звецкање) 699 00:39:26,170 --> 00:39:27,200 -Виц: Посао обављен, Алберте. 700 00:39:29,080 --> 00:39:30,090 Време је да се завртимо, сине. 701 00:39:33,230 --> 00:39:35,130 -Сал. Сал. 702 00:39:39,160 --> 00:39:40,210 Сал? 703 00:39:42,170 --> 00:39:44,110 Хеј. Сал? 704 00:39:49,080 --> 00:39:50,100 -Инес. 705 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 -Сал. 706 00:40:04,090 --> 00:40:05,190 - Сачуваћу сузе 707 00:40:06,200 --> 00:40:10,230 све док не доведем овог копиле Ортегу 708 00:40:11,000 --> 00:40:12,030 до колена. 709 00:40:16,120 --> 00:40:17,130 -Хајде. 710 00:40:24,000 --> 00:40:25,070 -Хате 'Ем: Ин, ин. Хајде, идемо. 711 00:40:25,080 --> 00:40:26,190 Покрет, покрет, покрет. Брзо, брзо. 712 00:40:29,010 --> 00:40:30,070 -(грунт) Јеби га. 713 00:40:30,080 --> 00:40:31,050 -Виц: Иди. 714 00:40:31,060 --> 00:40:32,050 -Хате 'Ем: У реду. 715 00:40:33,220 --> 00:40:34,220 -Где, Ал? 716 00:40:34,230 --> 00:40:36,090 -Назад у Сан Толедо. 717 00:40:38,070 --> 00:40:39,190 Имамо незавршеног посла. 718 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 -Да, имамо. 719 00:40:42,070 --> 00:40:43,170 (мотор аутомобила се окреће) 720 00:40:44,220 --> 00:40:46,170 (свира џез музика) 721 00:41:05,180 --> 00:41:07,180 ♪ ♪ 722 00:41:24,100 --> 00:41:26,100 ♪ ♪