1
00:00:06,000 --> 00:00:07,060
-Ја сам полицајац.

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,100
-Полицајац?

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,090
-Био сам на тајном задатку у Ортегиној организацији

4
00:00:10,090 --> 00:00:13,070
и нисам дошао овако далеко да ти дозволим да ми станеш на пут.

5
00:00:13,070 --> 00:00:15,120
-Градоначелник зна да је Виц тај који је покушао да разнесе трезор.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,230
-Да, и он жели своју главу, и жели да је узмем.

7
00:00:18,170 --> 00:00:21,040
Или је Виц, или сви ми.

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,180
(задихано)

9
00:00:22,180 --> 00:00:24,000
-Претпостављам да си направио свој избор.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,050
(стење)

11
00:00:30,050 --> 00:00:31,210
-Па види кога имамо овде.

12
00:00:31,210 --> 00:00:34,040
Виктор Хил, док живим и дишем.

13
00:00:37,110 --> 00:00:38,150
(лупа по вратима)

14
00:00:42,170 --> 00:00:44,040
(ударање се наставља)

15
00:00:49,020 --> 00:00:50,010
-Хола.

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,020
-Хола.

17
00:00:53,060 --> 00:00:55,020
-Изгледа да сам изгубио телефон.

18
00:00:56,100 --> 00:00:57,230
-Добро је што си одмах дошао.

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,180
Немамо времена за губљење.

20
00:01:05,220 --> 00:01:07,170
- Вероватно би требало одмах да пређемо на посао.

21
00:01:07,170 --> 00:01:09,090
Може потрајати читава ноћ да се пронађе та ствар, зар не?

22
00:01:10,080 --> 00:01:13,090
-Увек кажем да радите паметније, а не теже.

23
00:01:13,090 --> 00:01:14,070
-Хмм.

24
00:01:15,150 --> 00:01:17,000
(вибрира мобилни телефон)

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,080
-Изгледа да сам дошао у праву собу.

26
00:01:25,000 --> 00:01:29,060
-Али како ћемо се заузети целе ноћи,

27
00:01:30,020 --> 00:01:31,170
сада када је твоја мистерија решена?

28
00:01:33,130 --> 00:01:34,170
-Па, имам идеју.

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,170
-Хмм.

30
00:01:38,170 --> 00:01:40,030
(свира тематска музика)

31
00:02:11,090 --> 00:02:12,130
(звоне мобилног телефона)

32
00:02:25,050 --> 00:02:28,040
(свира весела музика)

33
00:02:32,150 --> 00:02:34,010
-♪ Морам да... ♪

34
00:02:35,150 --> 00:02:36,160
-Јутро.

35
00:02:36,160 --> 00:02:37,180
-Чарли: Ох, јутро.

36
00:02:42,140 --> 00:02:43,160
-Билли Аиерс.

37
00:02:44,210 --> 00:02:46,040
Дакле, чему дугујемо ово задовољство?

38
00:02:46,160 --> 00:02:47,200
-Био сам гладан.

39
00:02:48,130 --> 00:02:50,040
-Знао сам да Цхарлие спрема доручак.

40
00:02:50,040 --> 00:02:51,150
-Лоти: Мм, нешто добро мирише.

41
00:02:51,150 --> 00:02:53,030
Шта куваш, Чарли?

42
00:02:53,030 --> 00:02:55,000
-Ох, добри стари енглески доручак.

43
00:02:55,000 --> 00:02:56,090
-Хмм. Подсећа ме на дом.

44
00:02:56,090 --> 00:02:57,080
-Па, ово је сада наш дом.

45
00:02:58,020 --> 00:02:59,110
Ако имамо било какву шансу да останемо овде

46
00:02:59,110 --> 00:03:00,170
данас морамо да направимо корак.

47
00:03:00,170 --> 00:03:02,160
Срећем Томаша за један сат.

48
00:03:03,010 --> 00:03:04,110
Ако све буде по плану,

49
00:03:04,110 --> 00:03:06,080
у ово време сутра, градоначелник Ортега ће зажалити

50
00:03:06,080 --> 00:03:07,150
дан када нас је потценио.

51
00:03:07,150 --> 00:03:08,200
-Пићу за то.

52
00:03:10,020 --> 00:03:11,030
-У Еаст Лондон Лоцос.

53
00:03:12,040 --> 00:03:13,160
-За Бандитос са златним полугама.

54
00:03:14,040 --> 00:03:15,100
-Да се ​​извучем.

55
00:03:17,130 --> 00:03:19,020
(Фанта се смеје) -Хате 'Ем: Кинг гамбас.

56
00:03:19,020 --> 00:03:20,230
-Фанта: Гамбас.  -Коначно овде.

57
00:03:20,230 --> 00:03:22,070
- Шта је на менију, момци?

58
00:03:22,070 --> 00:03:23,220
- Хајде, Фанта, реци јој.

59
00:03:24,070 --> 00:03:28,200
-Да, данашњи специјал, сенора, је шкампи преко лингуини тестенине

60
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
у сосу од белог вина и путера,

61
00:03:31,100 --> 00:03:33,190
само испупчен са мало першуна.

62
00:03:33,190 --> 00:03:35,100
-(поље) Перфецто.  -Фанта: Савршено.

63
00:03:35,100 --> 00:03:37,140
-Само га слушам како то говори,

64
00:03:37,140 --> 00:03:41,160
моји укуси плешу као дискотека.

65
00:03:42,150 --> 00:03:43,190
-Ко си ти?

66
00:03:43,190 --> 00:03:45,210
-Рамиро Рамирез, на услузи.

67
00:03:46,190 --> 00:03:48,150
- Он је добро, госпођо Х. Он је један од нас.

68
00:03:48,150 --> 00:03:49,110
-Да.

69
00:03:50,180 --> 00:03:51,230
-Ако ти тако кажеш.

70
00:04:10,190 --> 00:04:12,030
- Радиш овде тако рано, мама?

71
00:04:14,090 --> 00:04:15,130
-Јеси ли се чуо са Вицом?

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,200
Да ли је он добро?

73
00:04:16,200 --> 00:04:18,080
-Да, управо ми је послао поруку.

74
00:04:20,030 --> 00:04:21,060
Он је у мотелу.

75
00:04:23,010 --> 00:04:24,080
- То је чудно.

76
00:04:25,050 --> 00:04:26,040
-Шта је?

77
00:04:26,040 --> 00:04:27,140
- Па, он мрзи шкољке,

78
00:04:29,110 --> 00:04:31,000
и зна да му не кувам вечеру

79
00:04:31,000 --> 00:04:32,020
поново ускоро.

80
00:04:33,010 --> 00:04:34,150
-Па, зашто не куваш за њега?

81
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
-Нема разлога, није важно.

82
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
-Мама?

83
00:04:46,110 --> 00:04:47,070
-Алберт...

84
00:04:48,040 --> 00:04:51,120
ствари не иду добро са твојим татом тренутно,

85
00:04:51,120 --> 00:04:52,150
а ја сам...

86
00:04:53,140 --> 00:04:55,200
Борим се да видим будућност за нас.

87
00:04:56,210 --> 00:04:59,160
После свих ових година, чини се да је заборављен

88
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
постојим и...

89
00:05:02,080 --> 00:05:07,220
Стојим испред њега и вичем да ме види и...

90
00:05:10,100 --> 00:05:11,070
(уздахне)

91
00:05:14,230 --> 00:05:16,070
Алберте, треба ми још.

92
00:05:16,070 --> 00:05:18,060
Знам то сада. ја...

93
00:05:19,080 --> 00:05:20,150
Само ми треба више.

94
00:05:25,100 --> 00:05:26,080
-Мама...

95
00:05:27,020 --> 00:05:29,010
да ли се сећате када вас је Бланцо држао као таоца?

96
00:05:30,190 --> 00:05:32,190
Тата је изгубио разум од бриге.

97
00:05:33,130 --> 00:05:34,130
ОК?

98
00:05:35,050 --> 00:05:36,230
Никад га нисам видео таквог. Изгледао је уплашено.

99
00:05:39,130 --> 00:05:41,210
Мораш знати да те воли више од свих осталих.

100
00:05:45,220 --> 00:05:47,070
Не знам, можда сво ово лудило

101
00:05:47,070 --> 00:05:48,220
који он ствара је његов начин покушаја да се надокнади

102
00:05:48,220 --> 00:05:50,200
за сва срања кроз која те је довео. не знам.

103
00:05:52,080 --> 00:05:53,130
Знаш шта, можда...

104
00:05:54,150 --> 00:05:56,020
само можда, покушаваш да га промениш

105
00:05:56,020 --> 00:05:57,110
такође мало превише.

106
00:05:58,210 --> 00:06:00,060
На крају крајева, увек је био

107
00:06:00,060 --> 00:06:01,170
и увек ће бити Виц Хилл.

108
00:06:04,120 --> 00:06:05,150
Дођи овамо.

109
00:06:06,060 --> 00:06:07,100
волим те.

110
00:06:08,150 --> 00:06:09,220
(уздахне)

111
00:06:10,220 --> 00:06:12,140
Погледај то, краљу Гамбас.

112
00:06:12,140 --> 00:06:13,130
(шмрка)

113
00:06:16,010 --> 00:06:17,030
- Добио си те делове од Маннија?

114
00:06:17,030 --> 00:06:18,070
-Да, у канцеларији су.

115
00:06:18,070 --> 00:06:19,130
- Хајде, онда, имамо посла.

116
00:06:30,060 --> 00:06:31,050
Сада, ако узмеш тај пиштољ,

117
00:06:31,050 --> 00:06:32,100
боље је да будете спремни да га користите.

118
00:06:32,170 --> 00:06:34,190
-Ох, добро, онда ћу се побринути да нанесем руж за усне

119
00:06:34,190 --> 00:06:35,230
пре него што га онда снимим, зар не?

120
00:06:36,190 --> 00:06:38,150
-Штета што Виц неће бити у акцији.

121
00:06:39,070 --> 00:06:41,050
То је као да рођендански дечак пропушта сопствену забаву.

122
00:06:41,050 --> 00:06:42,050
-Да, па, Виков поклон

123
00:06:42,050 --> 00:06:43,110
није био ударен од градоначелника

124
00:06:43,110 --> 00:06:44,080
и то сам сам замотао.

125
00:06:45,120 --> 00:06:46,110
Хајде да ово урадимо.

126
00:06:46,110 --> 00:06:47,150
Имаћемо лепу причу да му испричамо

127
00:06:47,150 --> 00:06:48,190
кад се из мртвих врати.

128
00:06:52,100 --> 00:06:53,170
(Виц стење)

129
00:07:00,100 --> 00:07:02,180
-Одвојите минут да дођете себи, г. Хилл.

130
00:07:02,180 --> 00:07:04,220
Овај хлороформ удара као мазга.

131
00:07:08,000 --> 00:07:09,140
-Ко си ти јеботе?

132
00:07:09,140 --> 00:07:11,050
- Зовем се Вилијам Пикет,

133
00:07:12,010 --> 00:07:14,210
али за наше циљеве овде није важније ко,

134
00:07:14,210 --> 00:07:16,170
али шта сам ја.

135
00:07:18,200 --> 00:07:20,110
-Знам шта си ти.

136
00:07:20,180 --> 00:07:22,170
Дугачак низ мокраће.

137
00:07:23,050 --> 00:07:24,210
- Колико је тачно да се формира,

138
00:07:24,210 --> 00:07:27,020
и веома ми је драго због тога, заиста.

139
00:07:27,020 --> 00:07:29,090
Не бих волео да сам прешао цео овај пут

140
00:07:29,090 --> 00:07:31,100
и отишао на све ове невоље

141
00:07:32,190 --> 00:07:35,150
да Виц Хилл не испуни моја очекивања.

142
00:07:36,030 --> 00:07:37,090
-Шта хоћеш од мене?

143
00:07:38,140 --> 00:07:40,220
- Хајде да те успавамо још мало, хоћемо ли?

144
00:07:42,020 --> 00:07:44,150
Морам да организујем неколико ствари пре нашег путовања.

145
00:07:44,150 --> 00:07:46,040
-Какво путовање?

146
00:07:47,050 --> 00:07:48,100
зар не јеботе...

147
00:07:48,100 --> 00:07:50,060
(пригушено викање)

148
00:07:52,140 --> 00:07:53,160
-И ето ти.

149
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Добар дечко.

150
00:08:04,070 --> 00:08:05,070
(уздахне)

151
00:08:05,210 --> 00:08:07,210
Не волиш шкољке.

152
00:08:12,120 --> 00:08:13,220
Нешто није у реду.

153
00:08:32,170 --> 00:08:33,210
-Па, ево ме.

154
00:08:34,190 --> 00:08:35,180
Шта сад?

155
00:08:35,180 --> 00:08:37,090
-Изгледа да си у кругу поверења.

156
00:08:38,020 --> 00:08:39,110
Имамо важан посао за вас.

157
00:08:40,000 --> 00:08:40,230
-Шта је посао?

158
00:08:40,230 --> 00:08:42,020
- Стрпљења, Алберте.

159
00:08:42,020 --> 00:08:43,070
Све ће бити откривено.

160
00:08:43,070 --> 00:08:44,130
Сада, твој телефон.

161
00:08:45,090 --> 00:08:46,090
Предајте га.

162
00:08:47,000 --> 00:08:48,020
-Хоћеш мој телефон?

163
00:08:49,220 --> 00:08:50,210
(уздахне)

164
00:08:59,040 --> 00:09:00,140
Па, идемо онда с тим.

165
00:09:00,140 --> 00:09:02,050
-Улази у ауто. Пратите нас.

166
00:09:06,090 --> 00:09:07,110
-Какав кретен.

167
00:09:08,120 --> 00:09:10,200
-У реду, момци и девојке, ми смо у покрету.

168
00:09:10,200 --> 00:09:12,220
-У реду, хајде да почнемо, хајде.

169
00:09:14,150 --> 00:09:15,160
-Одмах иза тебе.

170
00:09:21,080 --> 00:09:22,120
-Држи дистанцу.

171
00:09:22,220 --> 00:09:24,130
Не желимо да покваримо изненађење.

172
00:09:48,220 --> 00:09:51,030
Ок, ово мора да је то место. Припремите се.

173
00:09:51,030 --> 00:09:52,070
-Закључано и напуњено.

174
00:09:52,070 --> 00:09:53,180
-Спреман и чека.

175
00:09:57,160 --> 00:09:58,200
-Који је, Федерицо?

176
00:09:58,200 --> 00:10:00,070
-Онај иза мене.

177
00:10:00,070 --> 00:10:02,100
-Дијаманти? где су они?

178
00:10:02,100 --> 00:10:04,200
-Закључано у сефу. Канцеларија на другом спрату.

179
00:10:04,200 --> 00:10:06,140
-Да ли ми крадемо дијаманте?

180
00:10:07,160 --> 00:10:08,170
-Ти крадеш дијаманте.

181
00:10:11,080 --> 00:10:12,100
Изгледа да градоначелник Ортега размишља

182
00:10:12,100 --> 00:10:14,130
добро сте квалификовани за овај конкретан посао.

183
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
Сазнаћемо.

184
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
Комбинација са сефом?

185
00:10:23,160 --> 00:10:24,190
- Ту је и кључ,

186
00:10:24,190 --> 00:10:27,210
који виси о врату стражару доле.

187
00:10:28,090 --> 00:10:30,030
-Федерико ће нас довести испред.

188
00:10:30,140 --> 00:10:32,080
Ми смо нови у посади и он нам даје обилазак,

189
00:10:32,170 --> 00:10:34,120
који ће вас покрити док проваљујете с леђа.

190
00:10:34,120 --> 00:10:37,040
Иди у канцеларију и узми камење.

191
00:10:39,090 --> 00:10:40,220
Хиллс су познати пљачкаши, зар не?

192
00:10:40,220 --> 00:10:42,090
Само ради оно што најбоље радиш.

193
00:10:45,190 --> 00:10:47,000
Ок, идемо.

194
00:10:56,140 --> 00:10:58,220
-Цхарлие: Они су у покрету. Иде доле.

195
00:11:00,230 --> 00:11:02,150
(говори шпански)

196
00:11:12,180 --> 00:11:15,100
(неразговетно брбљање)

197
00:11:17,210 --> 00:11:19,110
(говори шпански)

198
00:11:51,070 --> 00:11:53,040
-(звуци видео игара)

199
00:12:07,220 --> 00:12:08,230
-Хух?

200
00:12:12,030 --> 00:12:13,010
(тихо стење)

201
00:12:32,100 --> 00:12:34,010
-Па, јеби ме.

202
00:12:34,010 --> 00:12:35,090
(нејасан разговор)

203
00:12:42,010 --> 00:12:43,150
(пуцњи)

204
00:12:44,120 --> 00:12:45,140
-Пуци.

205
00:12:46,000 --> 00:12:47,010
-Пуци? -Срање.

206
00:12:59,180 --> 00:13:00,210
-Сада је мој посао завршен.

207
00:13:01,210 --> 00:13:03,150
Мојих преосталих пет милиона.

208
00:13:04,060 --> 00:13:05,100
-Наравно, Федерицо.

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,000
(стење)

210
00:13:09,000 --> 00:13:10,110
-Исусе Христе.

211
00:13:27,180 --> 00:13:29,070
Прво ћу те одбацити.

212
00:13:31,050 --> 00:13:32,110
-Ниси мислио да ћу ти дати пиштољ

213
00:13:32,110 --> 00:13:33,230
са мецима у њему, зар не?

214
00:13:41,140 --> 00:13:42,130
У име градоначелника,

215
00:13:42,130 --> 00:13:44,110
дозволите ми да изразим нашу искрену захвалност.

216
00:13:45,070 --> 00:13:47,090
И не брини, нећемо те убити.

217
00:13:48,100 --> 00:13:50,080
Имамо нешто много интересантније у плану.

218
00:13:57,050 --> 00:14:00,010
-Чарли: Ок, изгледа да има дијаманте.

219
00:14:00,010 --> 00:14:00,230
Спремите се да се иселите.

220
00:14:01,220 --> 00:14:02,230
(мотор аутомобила се покреће)

221
00:14:05,070 --> 00:14:07,230
(грунтање)

222
00:14:20,170 --> 00:14:21,140
-Потребан нам је Алберт.

223
00:14:22,140 --> 00:14:24,050
-Чарли: Морамо да пратимо дијаманте.

224
00:14:42,230 --> 00:14:44,020
(стење)

225
00:14:46,020 --> 00:14:47,010
-Устани.

226
00:14:47,170 --> 00:14:48,180
идемо.

227
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
-Ти си био онај кога су момци добили да резервише мотел

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,180
за Сењора Вика, зар не, Фанта?

229
00:14:59,180 --> 00:15:01,210
-Да, Сенора Лили. Да ли сам погрешио?

230
00:15:01,210 --> 00:15:03,040
-Не, не, не, наравно да не.

231
00:15:03,040 --> 00:15:04,160
Изгледаш нервозно, да ли си нервозан?

232
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Не морате бити. Само ми реци где је.

233
00:15:07,150 --> 00:15:09,130
-Алберт је рекао да не говорим никоме.

234
00:15:10,040 --> 00:15:11,190
- Па, не мислиш ваљда да је мислио и на мене?

235
00:15:11,190 --> 00:15:13,120
Ја сам жена сењора Вика.

236
00:15:15,010 --> 00:15:17,100
Сад ми реци где ми је муж.

237
00:15:19,110 --> 00:15:22,010
-Он је у хотелу Марипоса, соба број шест.

238
00:15:22,100 --> 00:15:23,080
-Како да стигнем тамо?

239
00:15:24,010 --> 00:15:25,070
-Рамиро: Знам пут.

240
00:15:27,100 --> 00:15:30,120
Радо бих вас отпратио, сенора.

241
00:15:30,120 --> 00:15:32,090
-Можеш узети мој Веспино.

242
00:15:40,110 --> 00:15:42,040
(грунтање)

243
00:15:43,110 --> 00:15:44,140
(мотор прска)

244
00:15:45,010 --> 00:15:47,040
(обрти мотора)

245
00:15:56,010 --> 00:15:57,120
- Има ли вести од Алберта?

246
00:15:57,120 --> 00:15:58,190
-Чарли: Не, не још.

247
00:15:58,190 --> 00:16:00,150
-Друже, требало је да га сустигне до сада.

248
00:16:00,150 --> 00:16:02,090
-Изгубићемо шансу, Чарли.

249
00:16:02,090 --> 00:16:05,080
- Само се држи плана, ок? Алберт ће сустићи.

250
00:16:07,200 --> 00:16:08,230
-Алберт: Где ме водиш?

251
00:16:10,180 --> 00:16:12,170
- Сазнаћеш ускоро.

252
00:16:14,050 --> 00:16:15,070
(грунтање)

253
00:16:15,070 --> 00:16:16,200
-Пробуди се, г. Хилл.

254
00:16:17,190 --> 00:16:19,120
Време је да напустимо сунчану Шпанију.

255
00:16:19,120 --> 00:16:20,140
-Напустити Шпанију и отићи где?

256
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
-Идете кући, г. Хилл.

257
00:16:22,220 --> 00:16:24,050
-Кући? -Ох.

258
00:16:24,230 --> 00:16:25,190
У свом узбуђењу,

259
00:16:25,190 --> 00:16:27,110
Нисам се правилно представио.

260
00:16:28,170 --> 00:16:29,160
Полицајац Вилијам Пикет

261
00:16:29,160 --> 00:16:32,050
Међународне организације криминалне полиције.

262
00:16:33,130 --> 00:16:34,200
-Ви сте Интерпол?

263
00:16:34,200 --> 00:16:35,220
-Поносно.

264
00:16:37,030 --> 00:16:39,030
И добио сам задатак да те одведем кући

265
00:16:39,030 --> 00:16:42,040
и уредно те вратио у затвор на веома дуго време.

266
00:16:42,040 --> 00:16:45,050
-Далеко си од куће, сине.

267
00:16:45,050 --> 00:16:48,090
-Ипак, имам веома добре пријатеље овде у Сан Толеду.

268
00:16:50,040 --> 00:16:52,050
- Немој то да радиш. да се не усуђујеш...

269
00:16:52,050 --> 00:16:53,040
(пригушени врискови)

270
00:16:53,040 --> 00:16:54,170
-Схх. шшш шшш

271
00:16:58,130 --> 00:17:00,100
(неразговетно брбљање)

272
00:17:14,110 --> 00:17:15,200
-Хоћеш ли ме саслушати?

273
00:17:17,000 --> 00:17:18,230
-Мислим да сам чуо све што је требало да чујем.

274
00:17:18,230 --> 00:17:21,000
-Мораш да знаш да нико није желео да твој тата буде повређен.

275
00:17:21,000 --> 00:17:22,050
- Претпостављам да је велика разлика

276
00:17:22,050 --> 00:17:24,040
између онога што желиш и онога што заправо добијаш, а?

277
00:17:24,040 --> 00:17:26,050
-Види, можеш ме мрзети колико хоћеш.

278
00:17:27,030 --> 00:17:29,070
Снаке Еиес значи посао.

279
00:17:29,070 --> 00:17:30,230
-Не требаш да пазиш на мене, ок?

280
00:17:30,230 --> 00:17:31,220
Одлази.

281
00:17:37,050 --> 00:17:38,140
- Понестаје нам времена, Цхарлие.

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,230
-Хате 'Ем: Идемо сада, Чарли, пре него што останемо са пута, друже.

283
00:17:40,230 --> 00:17:42,200
Морамо га одмах ударити.

284
00:17:42,200 --> 00:17:45,010
-План је био да употребим четири аутомобила да га убаце.

285
00:17:45,010 --> 00:17:46,130
Немамо четири аута.

286
00:17:46,130 --> 00:17:48,030
Само се држите плана.

287
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
(уздахне)

288
00:17:50,150 --> 00:17:51,210
-Проклетство, Алберте, где си?

289
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
(лупа по вратима)

290
00:18:07,030 --> 00:18:08,050
-Виц, то је Лили!

291
00:18:08,170 --> 00:18:09,150
(наставља да лупа)

292
00:18:09,150 --> 00:18:10,160
-Отвори врата!

293
00:18:11,020 --> 00:18:12,180
-Склоните се, Сенора Хилл.

294
00:18:12,180 --> 00:18:14,040
Убацићу нас унутра.

295
00:18:14,120 --> 00:18:15,100
(грунта)

296
00:18:15,100 --> 00:18:16,080
(стење)

297
00:18:16,080 --> 00:18:17,070
Јеби га!

298
00:18:17,070 --> 00:18:18,110
- Склањај се с пута, Рамиро.

299
00:18:21,030 --> 00:18:22,000
Виц?

300
00:18:26,220 --> 00:18:27,220
-Угх.

301
00:18:28,080 --> 00:18:29,110
Лаку ноћ течност.

302
00:18:31,060 --> 00:18:32,040
Уф.

303
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
(шмрка)

304
00:18:34,030 --> 00:18:35,060
Хлороформ.

305
00:18:37,000 --> 00:18:37,210
Срање.

306
00:18:53,220 --> 00:18:55,120
-Томас је изашао из возила.

307
00:18:56,140 --> 00:18:58,140
Улази унутра са дијамантима.

308
00:18:58,140 --> 00:19:00,030
Сачекајте даља упутства.

309
00:19:00,030 --> 00:19:01,180
(гуме шкрипе)

310
00:19:01,180 --> 00:19:03,070
-Изгледа да смо пропустили шансу.

311
00:19:05,080 --> 00:19:06,060
-Срање.

312
00:19:10,010 --> 00:19:11,000
(уздахне)

313
00:19:13,030 --> 00:19:14,040
Хајде. Помери се.

314
00:19:18,230 --> 00:19:19,220
Помери се.

315
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
-Хате 'Ем: Рекао сам ти да смо га требали ударити на уласку.

316
00:19:30,060 --> 00:19:31,130
-Размисли, Цхарлие, мисли.

317
00:19:41,180 --> 00:19:42,150
-Седи.

318
00:19:43,010 --> 00:19:45,060
-(Пекет пјевуши)

319
00:19:47,070 --> 00:19:50,010
-Имаш певачки глас који се ни мајци не би допао.

320
00:19:50,010 --> 00:19:53,000
-О, господине Хилл, пробудили сте се на време да уживате у вожњи.

321
00:19:55,020 --> 00:19:57,060
-Бацање мреже око Виктора Хила

322
00:19:57,060 --> 00:20:01,000
ставиће лепо перо на твоју капу, Лил' Вилли.

323
00:20:01,000 --> 00:20:02,020
(смеје се)

324
00:20:02,020 --> 00:20:03,050
Ох, хајде сад.

325
00:20:03,050 --> 00:20:05,220
Стварно мислиш да ћу доћи чак овамо

326
00:20:05,220 --> 00:20:08,010
и отићи без гђе Хил, такође?

327
00:20:08,010 --> 00:20:10,020
-Не мешај је.

328
00:20:10,020 --> 00:20:12,070
Ја сам више него довољан да зарадим твоја признања.

329
00:20:12,070 --> 00:20:13,150
-Хоћеш ли сада да молиш?

330
00:20:14,120 --> 00:20:17,080
Зато што би то било тако пешачко.

331
00:20:18,000 --> 00:20:19,100
Први пут сам срео Ортегу пре много година

332
00:20:19,100 --> 00:20:21,000
у радној групи за трговину дрогом.

333
00:20:21,120 --> 00:20:23,170
И оног дана када си побегао из Лондона са свим тим новцем,

334
00:20:23,170 --> 00:20:25,000
он је био мој први позив.

335
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
Ја сам јурио твоју врсту довољно дуго да знам

336
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
да видите јужну Шпанију

337
00:20:29,000 --> 00:20:32,070
као нека врста гангстерског пензионог плана.

338
00:20:33,160 --> 00:20:34,230
Дакле, 80-е, Викторе.

339
00:20:36,000 --> 00:20:38,160
Требало је да идем у Панаму. Хмм.

340
00:20:48,220 --> 00:20:50,020
(уздахне)

341
00:20:51,130 --> 00:20:52,200
Здраво, Алберт.

342
00:20:52,200 --> 00:20:54,090
-Шта је ово? Зашто сам овде?

343
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
-Готово је.

344
00:20:58,140 --> 00:20:59,110
Изгубио си.

345
00:21:00,100 --> 00:21:02,050
-О чему причаш? Изгубио шта?

346
00:21:09,060 --> 00:21:10,050
-Све.

347
00:21:15,140 --> 00:21:16,130
-У реду.

348
00:21:17,020 --> 00:21:18,100
Значи планираш ово од тада

349
00:21:18,100 --> 00:21:20,010
Бланцо се дочепао мог оца, зар не?

350
00:21:20,090 --> 00:21:21,080
(смеје се)

351
00:21:22,130 --> 00:21:23,230
Мисли веће, Алберте.

352
00:21:23,230 --> 00:21:26,080
Ово сам планирао откад сам добио вест

353
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
Хиллс је напустио Енглеску на броду са 10 милиона евра.

354
00:21:31,020 --> 00:21:34,120
И сада када сте служили својој сврси

355
00:21:34,120 --> 00:21:36,060
и спреман сам да преузмем контролу

356
00:21:36,060 --> 00:21:38,050
Гарсијиног царства хашиша,

357
00:21:38,050 --> 00:21:40,230
твоји родитељи ће имати забачене главе

358
00:21:40,230 --> 00:21:43,010
у седишту Интерпола у Енглеској.

359
00:21:43,010 --> 00:21:47,070
И твоји пријатељи ће бити сахрањени без сахране,

360
00:21:48,030 --> 00:21:50,040
али имам друге планове за тебе, Алберте.

361
00:21:51,200 --> 00:21:55,040
Видите, данас чистим кућу преко пута.

362
00:21:57,110 --> 00:21:59,230
Гарсија, Хилова банда,

363
00:22:02,040 --> 00:22:07,090
и тај љупки уметник из освете

364
00:22:07,090 --> 00:22:09,080
за њеног драгог преминулог тату.

365
00:22:09,210 --> 00:22:13,160
-Стварно мислиш да ћу те пустити да се извучеш са овим? Да?

366
00:22:15,230 --> 00:22:17,070
Никад нас нећеш све ухватити.

367
00:22:18,060 --> 00:22:19,040
Никада.

368
00:22:19,040 --> 00:22:21,110
-Интерпол већ има твог оца

369
00:22:22,220 --> 00:22:24,070
и имам тебе.

370
00:22:28,230 --> 00:22:29,220
(звоне мобилног телефона)

371
00:22:29,220 --> 00:22:32,010
-Сада знам где да нађем

372
00:22:32,010 --> 00:22:33,160
остали твоји пријатељи.

373
00:22:34,200 --> 00:22:36,190
(говори шпански)

374
00:22:39,030 --> 00:22:40,110
-Штета.

375
00:22:40,110 --> 00:22:41,190
Имао си таленат.

376
00:22:42,090 --> 00:22:43,170
Збогом, Алберте.

377
00:22:53,110 --> 00:22:57,080
- Шта мислите, ко би желео да узме вашег мужа, Сенора Хилл?

378
00:22:58,140 --> 00:23:01,060
- Листа није кратка, Рамиро.

379
00:23:02,040 --> 00:23:04,010
Виц има начин да...

380
00:23:05,090 --> 00:23:07,110
привлачење нежељене пажње.

381
00:23:08,160 --> 00:23:10,140
(звони мобилни телефон)

382
00:23:19,150 --> 00:23:20,140
-Ко је ово?

383
00:23:20,140 --> 00:23:22,010
-Пицкет (преко телефона): Нема везе ко сам ја.

384
00:23:22,010 --> 00:23:24,130
Претпостављам да сте много радозналији за свог мужа.

385
00:23:24,230 --> 00:23:26,040
Је ли тако, Лили?

386
00:23:26,040 --> 00:23:27,030
-Лили: Где је он?

387
00:23:28,060 --> 00:23:30,160
-На срећу, буљим у њега док разговарамо.

388
00:23:32,130 --> 00:23:33,150
-Је ли он добро?

389
00:23:33,150 --> 00:23:35,200
- За сада, али не могу обећати да ће тако и остати,

390
00:23:36,190 --> 00:23:38,040
осим ако сте вољни да нам се придружите.

391
00:23:38,040 --> 00:23:39,120
(линијски бипови)

392
00:23:42,010 --> 00:23:43,200
-Имате ли нешто да кажете о свему овоме?

393
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
- Не мешај моју жену.

394
00:23:45,120 --> 00:23:46,140
Она је цивил.

395
00:23:46,140 --> 00:23:48,220
(руга се) Не, Лили је престала да буде цивил

396
00:23:48,220 --> 00:23:50,030
у тренутку када те је упознала.

397
00:23:50,230 --> 00:23:53,060
Њен живот је завршио оног тренутка када си је додирнуо,

398
00:23:54,070 --> 00:23:55,100
исто као и остали.

399
00:23:56,220 --> 00:23:58,100
На крају, сви ће пропасти

400
00:23:58,100 --> 00:24:01,050
због вас, г. Хилл.

401
00:24:07,080 --> 00:24:09,110
-На адресу коју нам је гадни човек дао?

402
00:24:09,110 --> 00:24:10,090
-Не, то је замка.

403
00:24:10,230 --> 00:24:12,090
Прво ћемо стати.

404
00:24:12,200 --> 00:24:14,130
-Стање? Где?

405
00:24:15,180 --> 00:24:16,200
-Марина.

406
00:24:19,030 --> 00:24:20,170
Морам да видим човека у вези пиштоља.

407
00:24:21,050 --> 00:24:23,010
(издахне) Аделанте.

408
00:24:30,070 --> 00:24:31,110
-Још увек нема речи од Алберта.

409
00:24:31,110 --> 00:24:32,190
-Па, развалићемо врата

410
00:24:32,190 --> 00:24:34,000
и узми дијаманте без њега.

411
00:24:34,000 --> 00:24:36,140
-Не, не, не. Нисмо планирали да упаднемо у скровиште.

412
00:24:36,140 --> 00:24:38,120
Не знамо шта је иза тих врата, зар не, Хате 'Ем?

413
00:24:38,120 --> 00:24:40,070
-Хате 'Ем: Па, идемо да сазнамо.

414
00:24:40,070 --> 00:24:41,210
-Алберт би знао шта да ради.

415
00:24:41,210 --> 00:24:44,030
-Види, не знам где је Алберт, ок?

416
00:24:44,030 --> 00:24:45,060
Или шта му се десило.

417
00:24:46,090 --> 00:24:48,210
Али знам да је ту богатство

418
00:24:48,210 --> 00:24:50,050
чека да га узмемо.

419
00:24:50,050 --> 00:24:51,100
-Да, има.

420
00:24:51,100 --> 00:24:52,090
-Сада...

421
00:24:54,110 --> 00:24:55,170
Идем тамо

422
00:24:56,120 --> 00:24:58,140
и ја ћу се вратити са тим дијамантима.

423
00:25:01,030 --> 00:25:02,110
Ко је сад са мном?

424
00:25:03,120 --> 00:25:04,150
(смеје се) Да.

425
00:25:04,230 --> 00:25:06,060
Идемо, Цхарлие дечко.

426
00:25:06,060 --> 00:25:07,080
-Јеби га.

427
00:25:09,020 --> 00:25:11,160
♪ Ставите ме на сцену, завршићу посао ♪

428
00:25:12,090 --> 00:25:15,020
♪ Смиривши радио таласе, обавим посао ♪

429
00:25:16,040 --> 00:25:18,130
♪ Завршио сам посао ♪

430
00:25:19,130 --> 00:25:21,180
-♪ Ми кажемо, ми кажемо ♪ -♪ Ја обавим посао ♪

431
00:25:21,180 --> 00:25:23,110
♪ Заврши посао ♪

432
00:25:23,110 --> 00:25:25,070
-♪ Ми кажемо, ми кажемо ♪ -♪ Ја обавим посао ♪

433
00:25:25,070 --> 00:25:27,000
♪ Знаш да сам обавио посао ♪

434
00:25:27,000 --> 00:25:29,030
-♪ Ми кажемо, ми кажемо ♪ -♪ Ја обавим посао ♪

435
00:25:29,030 --> 00:25:30,020
-Ко живи овде?

436
00:25:30,020 --> 00:25:31,030
-Пријатељ.

437
00:25:32,010 --> 00:25:33,120
-Пријатељ са пиштољем?

438
00:25:38,100 --> 00:25:39,070
-Здраво, Лили.

439
00:25:39,180 --> 00:25:40,160
-Цларенце.

440
00:25:40,160 --> 00:25:41,150
-Ја сам Рамиро Рамирез.

441
00:25:41,150 --> 00:25:42,180
-Не сада Рамиро, молим те.

442
00:25:43,100 --> 00:25:45,120
Цларенце, знам да смо се тек упознали,

443
00:25:45,120 --> 00:25:46,130
али, хм...

444
00:25:47,170 --> 00:25:49,200
Провео сам већину свог живота око одређене врсте мушкарца

445
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
а после неког времена долази до препознавања типа.

446
00:25:52,200 --> 00:25:54,120
-Сумњам да јеси.

447
00:25:57,210 --> 00:25:59,160
- Моје право име је Лили Хил.

448
00:26:01,130 --> 00:26:03,060
Мој муж се зове Виц Хилл

449
00:26:03,060 --> 00:26:06,050
а он је бегунац овде на Лам на Коста дел Солу.

450
00:26:08,200 --> 00:26:11,050
Неко га је отео и потребна ми је твоја помоћ.

451
00:26:20,120 --> 00:26:21,080
(кликови на закључавање)

452
00:26:26,010 --> 00:26:28,130
-Срање. Они су тамо. Они су тамо.

453
00:26:28,130 --> 00:26:30,110
Јеботе, јер знају да смо били овде.

454
00:26:46,070 --> 00:26:48,080
-Заробљени смо, Цхарлие.

455
00:26:51,210 --> 00:26:53,120
-Не гледај у мене, друже. Ја сам број два.

456
00:26:54,000 --> 00:26:55,130
Сада водите ову емисију.

457
00:26:56,180 --> 00:26:57,220
-Ох, јесам?

458
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
-Да.

459
00:26:59,070 --> 00:27:01,080
-Ох, ок. Да.

460
00:27:01,150 --> 00:27:02,200
Да, јесам.

461
00:27:04,190 --> 00:27:05,190
Тачно.

462
00:27:07,110 --> 00:27:09,100
Треба нам само појачање, у реду?

463
00:27:13,230 --> 00:27:15,030
-Добро размишљање.

464
00:27:15,220 --> 00:27:17,020
(неразговетно брбљање)

465
00:27:22,010 --> 00:27:23,070
(звоне мобилног телефона)

466
00:27:25,190 --> 00:27:27,030
-Срање.

467
00:27:40,160 --> 00:27:42,100
-Јеси ли икада некога удавио, Алберте?

468
00:27:44,030 --> 00:27:45,150
Веома је посебно.

469
00:27:46,150 --> 00:27:47,200
Веома интимно.

470
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
Вратићу се по тебе.

471
00:27:53,100 --> 00:27:54,080
Не иди нигде.

472
00:28:11,060 --> 00:28:12,090
Биће то дуг дан, Алберте.

473
00:28:45,100 --> 00:28:46,210
(говори шпански) -Лоти: Ох.

474
00:28:48,210 --> 00:28:50,020
-Уно моменто.

475
00:28:57,030 --> 00:28:59,150
Уно но пуеде цагар ен паз.

476
00:29:02,010 --> 00:29:04,110
(говори шпански)

477
00:29:04,110 --> 00:29:07,130
-Слушај, ја не седим у тоалету и чекам да ме ударе.

478
00:29:07,130 --> 00:29:08,150
Ја кажем да идемо тамо

479
00:29:08,150 --> 00:29:10,090
и дај им маћухице све што имамо.

480
00:29:10,090 --> 00:29:12,150
-Ово место је пуно. (звоне мобилног телефона)

481
00:29:12,150 --> 00:29:15,010
-Лотти: Изађемо кроз та врата, нећемо прећи два метра.

482
00:29:15,210 --> 00:29:16,220
-Чекај.

483
00:29:17,110 --> 00:29:18,170
Помоћ је на путу.

484
00:29:23,060 --> 00:29:24,190
♪ Вау, о ♪

485
00:29:37,000 --> 00:29:41,060
♪ Баци мој опрез у ватру ♪

486
00:29:41,170 --> 00:29:42,180
-Овде смо.

487
00:29:42,180 --> 00:29:47,010
♪ Дођи крвари моје срце док се не осуши ♪

488
00:29:47,010 --> 00:29:49,000
♪ Вау, о ♪

489
00:29:50,160 --> 00:29:52,080
-Изгледа веома злокобно.

490
00:29:54,120 --> 00:29:57,040
-Ако могу, имам идеју како да се носим са овим.

491
00:30:06,020 --> 00:30:09,110
♪ Запали ми душу ♪

492
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
♪ Вау, о ♪

493
00:30:18,210 --> 00:30:22,030
♪ Запали ми душу ♪

494
00:30:27,000 --> 00:30:28,080
♪ Вау, о ♪

495
00:30:31,140 --> 00:30:35,010
♪ Запали ми душу ♪

496
00:30:37,120 --> 00:30:40,150
-Морам рећи, Лили, твоје слике ти не одају правду.

497
00:30:44,170 --> 00:30:45,150
-Ко си ти?

498
00:30:47,220 --> 00:30:49,150
- Моје име је Виллиам Пицкет из Интерпола

499
00:30:49,150 --> 00:30:52,030
а ви сте ухапшени због помагања и подржавања

500
00:30:52,030 --> 00:30:53,160
један Виктор Хил.

501
00:30:55,030 --> 00:30:57,020
Добила сам задатак да доведем тебе и твог мужа

502
00:30:57,020 --> 00:30:59,100
назад у Велику Британију да се суочи са кривичним пријавама.

503
00:30:59,100 --> 00:31:03,030
Када падне ноћ, хеликоптер ће стићи на ово поље,

504
00:31:03,100 --> 00:31:04,220
обезбедио градоначелник Ортега,

505
00:31:05,200 --> 00:31:09,030
а ми ћемо кренути, неваљала децо.

506
00:31:18,050 --> 00:31:19,090
(лупа по вратима)

507
00:31:20,090 --> 00:31:21,120
(лајање пса)

508
00:31:24,070 --> 00:31:26,010
(куца на врата)

509
00:31:31,220 --> 00:31:33,010
(куцање се наставља)

510
00:31:38,040 --> 00:31:39,190
(куцање се наставља)

511
00:31:49,040 --> 00:31:50,140
(куцање се наставља)

512
00:31:56,210 --> 00:31:57,230
-Алберт?

513
00:32:00,080 --> 00:32:01,130
(грунта)

514
00:32:01,130 --> 00:32:02,190
(говори шпански)

515
00:32:12,120 --> 00:32:13,180
-Не! (вриштање)

516
00:32:17,090 --> 00:32:18,100
(говори шпански)

517
00:32:19,150 --> 00:32:21,100
(гушење)

518
00:32:27,120 --> 00:32:28,090
(груца)

519
00:32:38,220 --> 00:32:39,190
(дахће)

520
00:32:58,120 --> 00:32:59,100
(вришти)

521
00:32:59,100 --> 00:33:00,150
(пуцњи)

522
00:33:09,030 --> 00:33:10,020
-Јеси ли добро?

523
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
-Алберт.

524
00:33:13,080 --> 00:33:15,090
-Добро сам. ја сам добро. -Да.

525
00:33:20,110 --> 00:33:21,130
(издише)

526
00:33:27,100 --> 00:33:28,210
Овог пута то није била моја кривица.

527
00:33:30,010 --> 00:33:31,210
-У реду је љубави. Знам то.

528
00:33:35,150 --> 00:33:37,020
-Изгледа да је игра заиста завршена.

529
00:33:39,000 --> 00:33:39,220
-Не баш.

530
00:33:42,160 --> 00:33:44,140
Можда сам довео пар пријатеља.

531
00:33:52,020 --> 00:33:53,070
-Шта се дешава?

532
00:33:53,070 --> 00:33:54,170
-Ортега зна ко си ти.

533
00:33:55,090 --> 00:33:56,150
У реду? Он зна да си полицајац.

534
00:33:56,150 --> 00:33:57,190
-Ох, срање.

535
00:34:03,010 --> 00:34:04,230
-Слушај ме. Морамо да бежимо.

536
00:34:04,230 --> 00:34:05,210
ОК? Управо сада.

537
00:34:05,210 --> 00:34:07,150
Не знам где, само из Сан Толеда.

538
00:34:07,150 --> 00:34:08,220
Ортега долази по све нас.

539
00:34:08,220 --> 00:34:09,200
-У реду.

540
00:34:10,060 --> 00:34:12,150
Знам место на које можемо да идемо, сви ми,

541
00:34:13,140 --> 00:34:15,170
али морамо некога покупити успут.

542
00:34:15,170 --> 00:34:17,070
-Па идемо. -Идемо.

543
00:34:40,140 --> 00:34:41,180
(звоне мобилног телефона)

544
00:34:46,170 --> 00:34:47,180
-Спреми се.

545
00:34:48,180 --> 00:34:50,020
Само што не скочи.

546
00:34:50,020 --> 00:34:51,070
-Било је време.

547
00:34:51,070 --> 00:34:52,120
(звоно на вратима)

548
00:35:11,000 --> 00:35:12,060
- Пизза домицилио.

549
00:35:14,100 --> 00:35:16,000
-Куиен цоно ха педидо пизза?

550
00:35:19,010 --> 00:35:19,210
(вришти)

551
00:35:27,160 --> 00:35:29,140
-Хил банда, пута!

552
00:35:32,020 --> 00:35:35,060
-Где су ти дијаманти?

553
00:35:41,210 --> 00:35:42,180
(груца)

554
00:35:54,190 --> 00:35:56,070
♪ Нека ми неко каже да идем ♪

555
00:36:00,040 --> 00:36:01,220
♪ Нека ми неко каже да идем ♪

556
00:36:05,160 --> 00:36:07,130
♪ Нека ми неко каже да идем ♪

557
00:36:11,060 --> 00:36:12,200
♪ Нека ми неко каже да идем ♪

558
00:36:15,130 --> 00:36:17,170
(неразговетно брбљање)

559
00:36:22,040 --> 00:36:25,030
-Твоји пријатељи планирају да се појаве у скорије време?

560
00:36:26,110 --> 00:36:27,100
(шуштање)

561
00:36:30,210 --> 00:36:32,130
- Рекао бих одмах.

562
00:36:33,090 --> 00:36:34,110
-(пуцањ) -(гроктање)

563
00:36:41,010 --> 00:36:42,220
(виче)

564
00:36:54,230 --> 00:36:56,110
(смех)

565
00:36:58,160 --> 00:37:01,010
Моје име је Вилијам Пикет, и ја сам службеник Интерпола,

566
00:37:01,110 --> 00:37:03,030
а ја сам заштићен пуном снагом

567
00:37:03,030 --> 00:37:04,160
међународног права

568
00:37:05,120 --> 00:37:09,040
-Зовем се Цларенце Перри, и није ме брига.

569
00:37:09,040 --> 00:37:10,110
(пиштољ за петлове)

570
00:37:12,230 --> 00:37:13,220
(груца)

571
00:37:22,080 --> 00:37:24,180
-Знао сам да има нешто у вези тог типа што ми се свиђа.

572
00:37:24,180 --> 00:37:26,000
(смеје се)

573
00:37:29,090 --> 00:37:30,190
-Лил, могу ли само нешто да кажем

574
00:37:30,190 --> 00:37:32,230
док смо везани а ти не можеш да побегнеш?

575
00:37:33,210 --> 00:37:36,000
Био сам потпуна будала, љубави.

576
00:37:37,090 --> 00:37:38,200
Мислио сам да пружам подршку

577
00:37:38,200 --> 00:37:42,040
али само сам био тврдоглав и-и себичан.

578
00:37:43,150 --> 00:37:45,110
Не могу да видим живот без тебе.

579
00:37:46,160 --> 00:37:48,170
Ти си мој сплав за спасавање у олуји.

580
00:37:50,140 --> 00:37:51,180
Молим те не остављај ме.

581
00:37:53,000 --> 00:37:56,100
-Не ради се само о теби, Виц. то је...

582
00:37:56,100 --> 00:37:57,210
Па, заправо јесте, углавном.

583
00:37:58,180 --> 00:38:01,030
Али оволико ми је требало да схватим шта желим.

584
00:38:01,030 --> 00:38:04,200
Мислио сам да желим да се повучеш

585
00:38:04,200 --> 00:38:07,170
и живи миран живот са мном, али је супротно.

586
00:38:07,170 --> 00:38:09,060
Не желим да идем на часове шпанског

587
00:38:09,060 --> 00:38:11,010
и-и часови кувања.

588
00:38:11,010 --> 00:38:12,190
Желим да пљачкам банке са тобом.

589
00:38:12,190 --> 00:38:14,000
(смеје се)

590
00:38:14,000 --> 00:38:16,140
- Да, Виц. Желим да пљачкам банке са тобом.

591
00:38:16,140 --> 00:38:19,070
-Да нисам сада везан, о, хо!

592
00:38:19,170 --> 00:38:20,190
(смех)

593
00:38:21,230 --> 00:38:23,180
-Здраво, Виц.

594
00:38:23,180 --> 00:38:26,150
-Ако ми скинете лисице, била би ми част да се рукујем са вама.

595
00:38:26,150 --> 00:38:28,050
(кликови на закључавање)

596
00:38:33,210 --> 00:38:36,090
-Мислим да је ово наш знак да одемо.

597
00:38:37,000 --> 00:38:38,020
-Ја ћу возити.

598
00:38:38,170 --> 00:38:40,130
-Ја ћу преузети одавде, Цларенце.

599
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
-Сигуран сам да хоћеш, Виц.

600
00:38:47,120 --> 00:38:48,140
-Лили: Хвала.

601
00:38:49,200 --> 00:38:51,030
Ти си добар пријатељ.

602
00:38:52,090 --> 00:38:54,020
-Задовољство је моје, Лили.

603
00:38:54,100 --> 00:38:55,180
(ауто пали)

604
00:39:05,130 --> 00:39:06,150
-Тамо.

605
00:39:12,150 --> 00:39:13,200
-(звоно на вратима) -(уздахне)

606
00:39:16,100 --> 00:39:17,070
(човек који говори шпански)

607
00:39:28,060 --> 00:39:30,040
- Шта дођавола радиш што га доводиш овде?

608
00:39:30,180 --> 00:39:32,180
- Одушевили смо се. Ортега је управо покушао да ме убије.

609
00:39:32,180 --> 00:39:34,030
-Како то мислиш, "разбијени смо"?

610
00:39:34,200 --> 00:39:36,050
-Је ли то био он? -Не.

611
00:39:37,210 --> 00:39:39,010
Спасио ми је живот.

612
00:39:39,130 --> 00:39:41,090
Слушај, морамо се смирити.

613
00:39:41,090 --> 00:39:42,230
Можемо ли искористити ваше место ван града?

614
00:39:45,070 --> 00:39:46,100
-Да, наравно.

615
00:39:47,010 --> 00:39:48,140
идемо. Имам ауто у гаражи.

616
00:39:48,140 --> 00:39:49,180
-Алберт: Да, нисмо само ми.

617
00:39:51,050 --> 00:39:52,150
Долазе и моја породица и пријатељи.

618
00:39:52,150 --> 00:39:55,040
- Нисте у позицији да постављате захтеве.

619
00:39:55,040 --> 00:39:57,150
-Не постављам захтеве. Ја ти кажем како је.

620
00:39:59,210 --> 00:40:00,230
-Шта желиш да радиш?

621
00:40:04,140 --> 00:40:05,120
- Све ћемо их узети.

622
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
-(разбијено стакло) -(брза пуцњава)

623
00:40:12,180 --> 00:40:13,210
- Иди, иди!

624
00:40:15,230 --> 00:40:17,130
(пуцање се наставља)

625
00:40:34,050 --> 00:40:35,230
-Превише је опасно остати у Сан Толеду сада.

626
00:40:35,230 --> 00:40:37,030
Морамо да разнесемо град.

627
00:40:37,140 --> 00:40:38,170
- Добићемо Хате 'Ем и децу

628
00:40:38,170 --> 00:40:40,180
и оставићемо ову усрану рупу у нашем погледу позади вечерас.

629
00:40:41,030 --> 00:40:42,080
-А шта је са мном?

630
00:40:42,080 --> 00:40:43,170
Не могу да останем у Сан Толеду

631
00:40:43,170 --> 00:40:45,110
да сам сада криминални бегунац.

632
00:40:49,110 --> 00:40:51,020
- Можеш и ти, Рамиро.

633
00:40:54,120 --> 00:40:55,160
-Дај ми свој телефон.

634
00:40:59,070 --> 00:41:00,210
(бирање)

635
00:41:01,090 --> 00:41:03,080
-(звони на линији) -(звони мобилни телефон)

636
00:41:03,080 --> 00:41:04,110
-Алберте, где си?

637
00:41:04,110 --> 00:41:05,160
-Мама, имамо проблем.

638
00:41:05,160 --> 00:41:06,170
-Шта се догодило?

639
00:41:06,170 --> 00:41:08,060
-Слушај, немам времена да објашњавам.

640
00:41:08,060 --> 00:41:09,210
Позовите све и дођите и упознајте нас.

641
00:41:09,210 --> 00:41:11,070
Послаћу ти локацију.

642
00:41:15,120 --> 00:41:17,000
-Не можемо да се вратимо у Бункер Бар.

643
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
-Да, не сада, заглавили смо Ортегу.

644
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
(смеје се)

645
00:41:20,040 --> 00:41:21,110
(звони мобилни телефон)

646
00:41:24,070 --> 00:41:25,120
-Лили: Звао ме Алберт.

647
00:41:25,120 --> 00:41:27,030
-Где је дођавола?  -Не брини за то.

648
00:41:27,030 --> 00:41:28,140
Морамо да одемо из града сада.

649
00:41:29,110 --> 00:41:31,050
Имам адресу на коју можете доћи.

650
00:41:31,050 --> 00:41:33,050
♪ Боље бежи ♪

651
00:41:34,150 --> 00:41:38,210
♪ Знам да се плашиш, али то је у реду ♪

652
00:41:38,210 --> 00:41:42,140
♪ Кад живиш овде у дивљини ♪

653
00:41:42,140 --> 00:41:46,160
♪ Будите спремни, останите живи ♪

654
00:41:46,160 --> 00:41:50,030
♪ Кад живиш овде у дивљини ♪

655
00:41:50,030 --> 00:41:52,090
(звиждање)

656
00:42:05,030 --> 00:42:09,010
♪ Знам да свако има своје проблеме ♪

657
00:42:09,010 --> 00:42:12,170
♪ И нисам суперхерој који покушава да их реши ♪

658
00:42:12,170 --> 00:42:13,200
♪ Али то не значи ♪

659
00:42:13,200 --> 00:42:19,010
♪ Да ме није брига за мене и тебе ♪

660
00:42:19,010 --> 00:42:23,120
♪ Ја и ти ♪

661
00:42:23,120 --> 00:42:24,170
♪ Ох, да, да, да ♪

662
00:42:24,170 --> 00:42:27,010
(вокализирање)

663
00:42:32,200 --> 00:42:36,220
-♪ Знам да се плашиш, али то је у реду ♪

664
00:42:36,220 --> 00:42:40,160
♪ Кад живиш овде у дивљини ♪

665
00:42:40,160 --> 00:42:44,180
♪ Будите спремни, останите живи ♪

666
00:42:44,180 --> 00:42:48,020
♪ Кад живиш овде у дивљини ♪

667
00:42:48,020 --> 00:42:50,120
(звиждање)

668
00:42:55,050 --> 00:42:59,000
♪ Затвори очи и отвори ум ♪

669
00:42:59,000 --> 00:43:02,200
♪ Инстинкт је једина ствар која одржава у животу ♪

670
00:43:02,200 --> 00:43:06,020
♪ Узми моју руку и сваки корак ♪

671
00:43:06,020 --> 00:43:10,010
♪ Напустићемо ово место, без жаљења ♪

672
00:43:10,010 --> 00:43:13,180
♪ Трчаћемо, трчати, трчати ♪

673
00:43:15,100 --> 00:43:19,150
♪ Знам да се плашиш, али то је у реду ♪

674
00:43:19,150 --> 00:43:22,190
♪ Кад живиш овде у дивљини ♪

675
00:43:23,070 --> 00:43:27,110
♪ Будите спремни, останите живи ♪

676
00:43:27,110 --> 00:43:29,190
♪ Када живиш овде у... ♪

677
00:43:29,190 --> 00:43:33,060
♪ Живим овде у дивљини ♪