1
00:02:23,200 --> 00:02:25,248
မနက်က လော်ရာ။

2
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
အမိုက်စား ၀တ်စားထားတဲ့ ယောက်ျားကို သဘောကျတယ်။

3
00:02:30,920 --> 00:02:33,082
စီးပွားရေး။

4
00:02:33,200 --> 00:02:36,090
ငါတို့အားလပ်ရက်မှာ။

5
00:02:36,200 --> 00:02:38,248
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

6
00:02:39,680 --> 00:02:44,641
ဒါတွေကော ဘယ်လိုလဲ။ လှတယ်မဟုတ်လား
အစပြုဖို့အတွက် သူတို့ကို ရေနွေးငွေ့ပေးနိုင်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

7
00:02:44,720 --> 00:02:47,929
ငါ Blanchard ကိုပြောခဲ့တယ်။
သူတို့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ပါတီကို ငါတို့ လုပ်မယ်။

8
00:02:49,400 --> 00:02:52,290
မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုအားလုံး။
ငါသူတို့ကိုခေါ်ပြီး ပယ်ဖျက်လိုက်မယ်။

9
00:02:54,520 --> 00:02:56,170
မရှိ

10
00:02:56,280 --> 00:02:58,760
မနက်ဖြန် လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် တူးလို့ရတယ်။

11
00:02:58,920 --> 00:03:01,651
ဒီမနက် မင်းကိုလွမ်းတယ်။

12
00:03:06,440 --> 00:03:08,010
Ives

13
00:03:11,320 --> 00:03:13,448
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။

14
00:03:15,080 --> 00:03:17,481
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

15
00:03:17,560 --> 00:03:20,291
ငါပြောင်းလဲဖို့အချိန်ရပြီ။

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,731
အဲဒါ တော်တော်လှတယ်။

17
00:04:08,480 --> 00:04:11,086
ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားခဲ့ပါ။

18
00:04:11,160 --> 00:04:13,003
မင်းက အနီရောင်ကို တွေးနေတာလား။

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,241
အိုး...

20
00:04:14,320 --> 00:04:16,766
- တကယ်တော့ အနက်ရောင်။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက နောက်ကြောင်းမလိုက်ဘူး။

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
ဒီညတော့ အေးဆေးပဲ။

22
00:04:22,640 --> 00:04:26,201
- မင်္ဂလာပါ မာတင်။ မင်းကိုတွေ့ဖို့ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

24
00:04:32,360 --> 00:04:34,408
မင်္ဂလာပါ

25
00:04:36,000 --> 00:04:39,607
ငါလဲလျောင်းတဲ့အခါ
သန်းခေါင်ယံနာရီ

26
00:04:41,440 --> 00:04:46,287
မင်းကို အိပ်မက်တစ်ခုလို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။

27
00:04:46,360 --> 00:04:50,490
အချစ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မထင်ပါဘူး။

28
00:04:50,600 --> 00:04:53,331
ထိတွေ့တဲ့အခါ

29
00:04:53,400 --> 00:04:54,526
ခွင့်လွှတ်ပါ။

30
00:04:54,600 --> 00:04:56,568
ပြီးတော့ မင်းလုပ်ပုံကိုင်ပုံက ငါ့ကို ကိုင်ထားတယ်။

31
00:04:58,920 --> 00:05:02,720
မိန်းကလေး၊ မင်းလုပ်
ငါ့အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာပြီ။

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,610
ငါလူမှုရေးအရရော ကြာပြီလား။

33
00:05:05,680 --> 00:05:08,650
ရာသီတစ်ခုလုံးအတွက်။

34
00:05:23,160 --> 00:05:25,845
- ဗိုက်ဆာနေလား?
- အင်း။

35
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

36
00:06:57,760 --> 00:07:00,684
ဒီအတွက် နည်းနည်းစောသေးတယ် မဟုတ်လား?

37
00:07:09,840 --> 00:07:12,764
ဤနေရာ၌ အရာအားလုံးသည် ဖြစ်သင့်ဖြစ်ထိုက်သည်လား။

38
00:07:15,360 --> 00:07:18,091
ဘာလို့မေ့သွားလဲမသိဘူး။

39
00:07:18,480 --> 00:07:23,281
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးအရာများကိုမေ့လျော့။
အဲဒါက သတိပေးချက်ပဲ။

40
00:07:24,560 --> 00:07:26,642
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

41
00:08:14,480 --> 00:08:16,642
ညစာအတွက် ဘာလဲ။

42
00:08:16,720 --> 00:08:20,805
အိုး၊ နှင်းဆီမာရီနဲ့ သိုးသငယ်
မက်မွန်သီး နှင့် မက်မွန်သီး၊

43
00:08:21,560 --> 00:08:25,007
- အာလူးအသစ်နှင့် ပဲစေ့ကလေး။
- အသံကောင်းတယ်။

44
00:08:25,080 --> 00:08:27,845
ငါ ဒီဆေးဖက်ဝင်မုန့်လုပ်မယ်။
သင်နှစ်သက်သော။

45
00:08:28,240 --> 00:08:30,322
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

46
00:08:55,400 --> 00:08:57,971
- မင်း Driscolls ဆီက ငှားနေတာလား။
- မင်္ဂလာပါ။

47
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
အင်း။

48
00:09:02,720 --> 00:09:05,690
John Fleishman
အိမ်နီးနားချင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

49
00:09:05,760 --> 00:09:08,286
Martin Burney ငါတို့အဲဒီမှာနေတာလား။

50
00:09:08,400 --> 00:09:13,281
အိုး...ဒါဆို ငါစောင့်ရှောက်တဲ့ မင်းရဲ့မယားဖြစ်ရမယ်။
ပြတင်းပေါက်ကနေ ငုံ့ကြည့်နေတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။

51
00:09:13,360 --> 00:09:16,648
- လျော။
အမ်... မင်းက ကံကောင်းတဲ့လူပဲ။

52
00:09:16,720 --> 00:09:20,327
မင်းအိမ်ကို ငါ သဘောကျတယ်။
Cape Cod ၏အကောင်းဆုံးများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။

53
00:09:20,400 --> 00:09:22,801
ကျေးဇူးပါ။ မင်းက Boston ကလား။

54
00:09:22,960 --> 00:09:27,124
ဟုတ်တယ်၊ ငါက Mass General ကနေ လွတ်မြောက်သွားပြီ။
အဲဒီမှာ အာရုံကြော ပါရဂူပါ။

55
00:09:27,360 --> 00:09:29,966
ငါတို့လည်းအဲဒီမှာနေထိုင်တယ်။
ကျွန်တော်က ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု အကြံပေးတစ်ဦးပါ။

56
00:09:30,040 --> 00:09:33,249
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လှေပါ။
လှေတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ဝါသနာပါ။

57
00:09:33,320 --> 00:09:35,243
တစ်ခုရှိတာက ကျွန်တော် မကြာခဏ လုပ်လေ့မရှိပါဘူး။

58
00:09:35,320 --> 00:09:39,041
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။ ငါဘယ်တော့မှ
ငါ့ကို ရေထဲမှာ တစုံတခုမှ မထားပါစေနဲ့။

59
00:09:39,160 --> 00:09:41,606
ငါ့မိန်းမက ရွက်လွှင့်တာကို မကြိုက်ဘူး။
သူမရေကူးလို့မရဘူး။

60
00:09:41,680 --> 00:09:44,001
ငယ်ငယ်က ရေနစ်လုနီးပါး။

61
00:09:44,120 --> 00:09:48,648
ကျွန်တော် သူမကို လှေပေါ်တက်ဖို့ ကြိုးစားလေ့ရှိပါတယ်။
ရာသီတစ်ကြိမ်။ ခက်ပေမယ့် ငါကြိုးစားတယ်။

62
00:09:49,240 --> 00:09:52,767
အင်း နားထောင်ပါ ငါယူမယ်
ဒီည ကမ်းခြေကို ပြေးတယ်။

63
00:09:52,840 --> 00:09:55,684
လပြည့်၊
ရာသီဥတုက ကောင်းပါတယ်။

64
00:09:55,760 --> 00:09:58,684
- ဒီအချိန်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

65
00:09:58,760 --> 00:10:01,843
သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ။ ညင်သာစွာ မြှင့်လိုက်မယ်။

66
00:10:02,000 --> 00:10:04,082
- အိုကေတယ်နော်။
- ကျေးဇူးပါ။

67
00:10:18,720 --> 00:10:21,371
ကြည့်ကောင်းတဲ့လူ၊ ဆရာဝန်။

68
00:10:21,960 --> 00:10:25,203
- ဆရာဝန်?
- သူက ကျွန်တော့်မှာ လှပတဲ့ အိမ်တစ်လုံး ရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

69
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
ကမ်းခြေမှာအကောင်းဆုံး။

70
00:10:27,880 --> 00:10:30,167
သူ ဒီကို ဘယ်တုန်းက ရောက်နေတာလဲ။

71
00:10:30,240 --> 00:10:33,369
မ​နေ့က ငါ မြို့ထဲ​ရောက်​တုန်းက

72
00:10:34,400 --> 00:10:37,483
- Martin၊ ငါ ဆရာဝန်ကို မသိဘူး။
- သေချာပါတယ်။

73
00:10:37,720 --> 00:10:41,645
ငယ်ငယ်က ရုပ်ချောတယ်။
အဲဒီမှာ သူ့ရွက်လှေကို ၀တ်ဆင်တယ်။

74
00:10:42,680 --> 00:10:46,127
မင်း သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ် လို့ ပြောတယ်
ပြတင်းပေါက်ကနေ တနေကုန်။

75
00:10:49,000 --> 00:10:51,924
ဤမျှလောက် ပျော်ရွှင်မှုပေးသလား
ငါ့ကို အရှက်ခွဲဖို့လား။

76
00:10:56,680 --> 00:10:58,091
ရပ်လိုက်ပါ။

77
00:11:05,720 --> 00:11:08,564
- အခု မင်း စိတ်ကောက်သွားမှာ မဟုတ်လား ?
- မရှိပါ။

78
00:11:08,640 --> 00:11:10,165
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်မယ်။
- ငါမလုပ်ဘူး။

79
00:11:10,240 --> 00:11:12,925
မင်းက နှုတ်ခမ်းစူပြီး ငါတို့ရဲ့ ညစာကို လုယူလိမ့်မယ်။

80
00:11:13,680 --> 00:11:15,682
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှပတဲ့ ညစာ။

81
00:11:16,640 --> 00:11:19,120
မုန့်နံ့သာနံတယ်။

82
00:11:20,080 --> 00:11:22,686
ဆောရီးပါပဲ။ မင်းပြုံးမှာလား။

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,882
ဟမ်? ဟမ်?

84
00:11:31,680 --> 00:11:36,083
သင့်သူငယ်ချင်း ဆရာဝန်၊
ဒီည ရွက်လွှင့်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

85
00:11:36,160 --> 00:11:40,768
ကမ်းနားကို ပြေးလိုက်ရုံပဲ။
တစ်နာရီထက်မနည်း။

86
00:11:40,840 --> 00:11:44,970
ငါဒီမှာနေမယ် မင်းသမီး။
မင်းရဲ့အနားမှာ။

87
00:11:46,880 --> 00:11:51,886
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
ထွက်ပြေးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကြောက်ရွံ့မှုကို အနိုင်ယူပါ။

88
00:11:51,960 --> 00:11:54,804
လုပ်မလား ကျွန်တော့်အတွက်?

89
00:11:55,640 --> 00:11:57,642
ဟမ်?

90
00:12:04,760 --> 00:12:08,162
မြို့ထဲကို ပြေးမယ်ထင်တယ်။
မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိလား။

91
00:12:10,920 --> 00:12:13,321
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

92
00:14:26,600 --> 00:14:28,728
ဘွန်ဂျော်၊ မာမီ။

93
00:14:31,960 --> 00:14:34,770
မင်း ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းလား။

94
00:14:38,920 --> 00:14:41,446
လှတယ်။

95
00:14:45,160 --> 00:14:47,845
ငါတို့ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

96
00:14:58,960 --> 00:15:02,043
-မကြိုက်ရင်လဲ ရပါတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်တယ်။ ငါပြောတာ။

97
00:15:40,800 --> 00:15:43,690
ဒီအတွက် အရမ်းစောနေသလား။

98
00:17:19,400 --> 00:17:22,563
တစ်ခုခု လိုချင်တယ်။
ငါ့မင်းသမီးကို ငါသိတယ်။

99
00:17:24,920 --> 00:17:26,888
ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။

100
00:17:26,960 --> 00:17:29,725
ဆရာမ Clark က စာကြည့်တိုက်ကနေ ခေါ်သွားတယ်။

101
00:17:29,800 --> 00:17:34,647
- သူမက ကျွန်မကို အချိန်ပြည့်သုံးနိုင်နေပြီလို့ ပြောပါတယ်။
- မင်းက တစ်ပတ်ကို မနက်သုံးနာရီ အလုပ်လုပ်နေပြီ၊

102
00:17:34,720 --> 00:17:38,805
ငါ အဲဒါကို ထောက်ခံတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့စာအုပ်တွေကို ငါသိတယ်။

103
00:17:38,880 --> 00:17:43,807
ငါတို့အိမ်ကော။
မင်း ငါတို့အိမ်ကို သိပ်ချစ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

104
00:17:43,920 --> 00:17:47,129
မင်းရဲ့ ညစာ ရှိတယ်။
စားပွဲကို တစ်ခေါက်တောင် နောက်ကျနေပြီလား?

105
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
သြော် မှတ်မိတယ်
အခုထိ နောက်ကျသွားပြီ။

106
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
နှစ်ရက်ကြာသည်။

107
00:17:53,640 --> 00:17:56,007
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်ကပါ။

108
00:17:57,000 --> 00:18:02,245
ငါ့အမေက ငါ့မှာရှိတာ။ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
သူမကို ငါတို့နဲ့ အတူနေဖို့ မယူခဲ့မိလို့

109
00:18:02,360 --> 00:18:04,408
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မတိုက်သင့်ဘူး။

110
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
မင်း သူ့ကို အမြဲတမ်း ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။

111
00:18:07,640 --> 00:18:10,564
မာတင်သေတယ်။
သူ့အသုဘကို ဘယ်လိုမှ မသွားနိုင်ဘူး။

112
00:18:10,840 --> 00:18:16,370
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင် ငါမင်းကိုယူခဲ့မယ်
နောက်ဆုံး ဂါရဝပြုခွင့် ပေးတယ်။

113
00:18:16,440 --> 00:18:18,841
ဒါပေမယ့် မင်း နားမလည်နိုင်အောင် ခိုးထွက်ခဲ့တယ်။

114
00:18:19,440 --> 00:18:22,364
ငါ ခိုးဝင်တာမဟုတ်ဘူး။

115
00:18:22,840 --> 00:18:26,049
- ငါ မင်းကို ဘယ်လောက် စိတ်ပူနေလဲ မင်းကို သတိပေးရမလား။
- မရှိပါ။

116
00:18:26,360 --> 00:18:29,842
မင်းငါ့ကိုသတိပေးလောက်တယ်။
ငါပြန်လာသောည။

117
00:18:30,520 --> 00:18:34,161
- အဲဒါကို သဘောကျတယ်လို့ မင်းက အကြံပေးနေတာ မဟုတ်ဘူးလား။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး။

118
00:18:35,040 --> 00:18:38,362
အဲဒါက မင်းကို ဘီလူးတစ်ကောင် ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။

119
00:18:40,480 --> 00:18:44,087
ငါ မင်းကို မသိရင် ပိုကောင်းမယ်
ရန်​ဖြစ်​​အောင်​လုပ်​​နေတယ်​ထင်​တယ်​

120
00:18:44,160 --> 00:18:46,242
ဒါကြောင့် ဒီည ရွက်လွှင့်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

121
00:18:47,760 --> 00:18:53,210
အခု ဒီဆွေးနွေးမှုဟာ အသုံးဝင်ပေမယ့် တစ်ခုပါပဲ။
ရွက်လွှင့်ပြီးတဲ့အထိ ရွှေ့တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

122
00:18:53,760 --> 00:18:56,570
မင်းမထင်ဘူးလား?

123
00:18:57,120 --> 00:18:59,248
ဟုတ်ကဲ့။

124
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းကို တွေးနေလား။

125
00:19:23,240 --> 00:19:27,370
မင်းကို ငါပေးခဲ့တဲ့ညက
ငါ မင်းကို ကဖို့သင်ပေးတဲ့ညက

126
00:19:27,440 --> 00:19:30,808
အဲဒါတွေက အပျော်ဆုံးနေ့တွေပါ။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးရဲ့

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
ငါတို့အမြဲအတူရှိလိမ့်မယ်။

128
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
ဘယ်အရာကမှ ငါတို့ကို မခွဲနိုင်တော့ဘူး။

129
00:19:39,120 --> 00:19:41,691
သွားရမယ့်အချိန်။

130
00:20:17,960 --> 00:20:20,645
ဒီလကို ပြန်လိုချင်တယ်။

131
00:20:22,120 --> 00:20:24,202
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

132
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
အိုက်၊
မိုးလေဝသသတင်းတွေအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

133
00:20:37,960 --> 00:20:40,247
ရာသီဥတုသာယာမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,369
အင်း။ ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
ဒါက လာတာပါ။

135
00:20:43,480 --> 00:20:47,451
ငါတို့ပြန်လှည့်မယ်။
လာဖို့ပြင်ဆင်ပါ။

136
00:20:56,960 --> 00:21:00,487
အနားယူပါ မင်းသမီး။ ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

137
00:21:26,040 --> 00:21:29,601
အဲဒီ့ ပထမဆုံး ဗိုင်းရပ်ရှိတယ်။
ငါတို့ အခု အိမ်ရောက်ခါနီးပြီ။

138
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
ဂျစ်ကို တင်းကျပ်ပါ။ တွန်းလိုက်ပါ။

139
00:21:49,480 --> 00:21:52,404
မာတင်၊ သွားစမ်းပါ၊ ဂျစ်ကိုချလိုက်ပါ။

140
00:22:03,920 --> 00:22:06,048
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်!

141
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
နေပါဦး! နေပါဦး!

142
00:22:16,360 --> 00:22:18,727
ငါရပြီ! အိုး!

143
00:22:22,880 --> 00:22:24,609
ဆက်ဆွဲ! ဆက်ဆွဲ!

144
00:22:25,280 --> 00:22:27,760
ငါရပြီ။

145
00:22:27,840 --> 00:22:29,922
နိမ့်ကျနေပါစေ မာတင်။

146
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
- ဖမ်းပါ။
- ကြိုးယူပါ။ ကြိုးယူပါ။

147
00:22:38,440 --> 00:22:40,522
နားလည်ပြီ!

148
00:22:49,960 --> 00:22:53,089
ဒီမှာ! မင်းလက်ကိုပေး။
မင်းလက်ကိုပေး။

149
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
ဟိုမှာ! နေပါဦး။ မိပြီ။

150
00:22:56,320 --> 00:22:58,402
မိပြီ။

151
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
- လော်ရာ!
- အို ဘုရားသခင်။

152
00:23:04,800 --> 00:23:07,451
- အိုဘုရားရေ!
- လော်ရာ!

153
00:23:08,360 --> 00:23:11,091
သူမ ရေမကူးနိုင်ဘူး!

154
00:23:11,200 --> 00:23:13,009
သတိထားပါ!

155
00:23:13,800 --> 00:23:17,691
- လော်ရာ! လျော!
- လော်ရာ?

156
00:23:19,000 --> 00:23:22,322
- လော်ရာ! လျော!
- သတိထားပါ မာတင်။

157
00:23:24,360 --> 00:23:26,442
လျော!

158
00:23:28,200 --> 00:23:30,521
လျော!

159
00:23:30,960 --> 00:23:33,008
လျော!

160
00:23:33,560 --> 00:23:35,688
လျော!

161
00:23:36,600 --> 00:23:38,682
လျော!

162
00:23:40,960 --> 00:23:43,008
လျော!

163
00:23:44,360 --> 00:23:49,048
လျော!

164
00:23:56,160 --> 00:23:58,686
ငါတို့မှာ နောက်ထပ်လှေတစ်စင်းရှိတယ်၊
နှင့် ရဟတ်ယာဉ်။

165
00:23:58,800 --> 00:24:02,361
- ကျေးဇူးပြုပြီး ရေဒီယိုကို ပြန်ကြည့်ပါ။
- ဆိပ်ကမ်းလေးကို မြင်လိုက်ရတဲ့ အရာဝတ္ထု။

166
00:24:02,440 --> 00:24:06,968
- အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်! မြင်လား?
- အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်!

167
00:24:07,040 --> 00:24:10,362
- သွားကြရအောင်!
- အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။

168
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
လျော!

169
00:25:34,960 --> 00:25:40,091
ငါတို့အားလုံး နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ဆုံကြမယ်။
ဘုရားသခင်ရဲ့ သနားကြင်နာမှုနဲ့ နွေးထွေးတဲ့ ပွေ့ဖက်မှု၊

170
00:25:40,160 --> 00:25:44,961
အသက်ရှင်သောသူမည်သည်ကား၊
ငါ့ကိုယုံကြည်၍ မသေရ။

171
00:25:45,080 --> 00:25:47,128
အာမင်။

172
00:26:24,120 --> 00:26:26,168
လျော!

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,328
လျော!

174
00:26:36,080 --> 00:26:38,208
လျော!

175
00:26:39,880 --> 00:26:43,646
အဲဒီညက ငါသေတယ်၊
အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

176
00:26:50,720 --> 00:26:54,202
ရေကြောက်သောသူ၊
ဒါပေမယ့် ရေကူးတတ်တယ်...

177
00:26:55,160 --> 00:26:57,208
လာပါ လော်ရာ။

178
00:26:59,040 --> 00:27:00,804
သိတဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။
ခဏတော့ရှိမယ်။

179
00:27:00,880 --> 00:27:02,370
မကြည့်ဖြစ်သောအခါ။

180
00:27:05,040 --> 00:27:07,361
အမှောင်ကို သိသူတစ်ယောက်
ပျက်နေသော မီးလုံးများမှ

181
00:27:07,800 --> 00:27:09,564
လမ်းပြမယ်။

182
00:29:33,040 --> 00:29:35,088
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။

183
00:29:54,360 --> 00:29:56,522
အစိမ်းရောင်ကို မကြိုက်ဘူးလား?

184
00:29:56,600 --> 00:29:58,887
ငါ့မှာ အနီရောင် တစ်လုံးမှ မကျန်တော့ဘူး။

185
00:29:59,000 --> 00:30:02,322
စလာသည်။ တော်တော်များနေပြီ။

186
00:30:11,040 --> 00:30:13,441
မင်းဒီကိုလာလည်တာလား။

187
00:30:15,760 --> 00:30:18,730
အမေက ဘိုးဘွားရိပ်သာမှာ တစ်ယောက်တည်းနေတယ်။

188
00:30:18,800 --> 00:30:22,407
သူမ မျက်မမြင်
ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို ကောင်းကောင်းမလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

189
00:30:22,480 --> 00:30:24,801
သူမ လေဖြတ်ဖူးသည်။

190
00:30:24,880 --> 00:30:27,406
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

191
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
မင်းက အရှေ့ကို ပြန်နေတာလား။

192
00:30:33,040 --> 00:30:35,247
သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ဆီ အလည်လာခဲ့တယ်။

193
00:30:35,320 --> 00:30:37,926
သူမငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။

194
00:30:38,920 --> 00:30:43,562
ဖျားနေသလား၊
ဟုတ်ပါတယ် ဒါက ကျွန်တော့်လုပ်ငန်းမဟုတ်ပါဘူး။

195
00:30:46,480 --> 00:30:49,051
သူ့ခင်ပွန်းကို ထားခဲ့တယ်။

196
00:30:50,640 --> 00:30:53,849
သူသည် ကြောက်စရာကောင်းသော လူသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူမကို ရိုက်ဖူးတယ်။

197
00:30:53,920 --> 00:30:57,447
- မဟုတ်ဘူး!
- သူတို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းထွက်ပြီးချင်းမှာပဲ စတင်ခဲ့တာပါ။

198
00:30:57,680 --> 00:31:02,368
အစကတော့ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ နူးညံ့တယ်။
ဒါပေမယ့် အားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ်။

199
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
ထားသွားလျှင် ပေးမည်ဟု ဆိုသည်။
သူ့ကို ဒဏ်ခတ်စေ၍ မိန့်တော်မူ၏။

200
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
သူ့ပြစ်ဒဏ်တွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

201
00:31:09,720 --> 00:31:13,167
သူမကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
သူမကို ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှာတွေ့နိုင်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

202
00:31:14,360 --> 00:31:16,886
ရဲကို မခေါ်နိုင်ဘူးလား။

203
00:31:16,960 --> 00:31:19,804
ကောင်းပြီ၊
ရှေ့နေလည်းခေါ်တယ်။

204
00:31:19,880 --> 00:31:25,922
သူတို့ကလည်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ကို နိုင်ငံသားအဖြစ် ဖမ်းနိုင်၊
တားမြစ်မိန့်ကို ရယူပါ။ သနားစရာကောင်းပါတယ်။

205
00:31:28,520 --> 00:31:31,490
ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်လိုထွက်သွားတာလဲ။

206
00:31:34,800 --> 00:31:37,167
သူမသည် အရာအားလုံးကို စွန့်စားခဲ့သည်။

207
00:31:38,080 --> 00:31:40,447
လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

208
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
ဘဝသစ်ကို စတင်ခဲ့တယ်။

209
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
သတ္တိရှိတဲ့ မိန်းကလေး။

210
00:31:52,280 --> 00:31:54,806
သူမသည် သူရဲဘောကြောင်သူဟု သူထင်သည်။

211
00:31:56,960 --> 00:31:59,008
သူရဲဘောကြောင်လား?

212
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
အဲလို မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။

213
00:32:07,800 --> 00:32:10,531
မင်းသူနဲ့ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေခဲ့တာလဲ။

214
00:32:14,360 --> 00:32:16,442
ရှည်လွန်းသည်။

215
00:32:18,800 --> 00:32:22,566
သုံးနှစ်၊ ခုနှစ်လ၊

216
00:32:24,800 --> 00:32:26,928
ခြောက်ရက်။

217
00:32:35,520 --> 00:32:37,841
ပန်းသီးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

218
00:34:27,720 --> 00:34:30,326
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်က Iris Nepper ပါ။
ဒီနေ့ လာရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

219
00:34:38,680 --> 00:34:43,049
အိမ်တွင် အလားအလာကောင်းများရှိသည်။
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

220
00:34:57,760 --> 00:34:59,922
- ထပ်ပြီး ဘယ်လောက်ကျလဲ။
- ၇၀၀။

221
00:35:00,200 --> 00:35:03,204
ထို့အပြင် ပထမနှင့် နောက်ဆုံးလ၏ အပ်ငွေ၊
အလှမယ် Walters။

222
00:35:03,280 --> 00:35:05,362
ရေများ။ အင်း...

223
00:35:06,520 --> 00:35:08,966
၇၀၀...

224
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
- ငါယူမယ်။
- ကောင်းတယ်။

225
00:37:27,160 --> 00:37:29,845
ဘဘ-ဘ baaaa-dum!

226
00:37:31,160 --> 00:37:34,050
သင်ဟာ ဂျက်လေယာဉ်ဖြစ်တဲ့အခါ၊ သင်ဟာ ဂျက်လေယာဉ်ပါ။

227
00:37:34,120 --> 00:37:37,761
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး စီးကရက် မှ
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနေ့အထိ

228
00:37:37,840 --> 00:37:40,081
သင်ဂျက်လေယာဉ်တစ်စင်းဖြစ်သောအခါ၊
မင်းက အရာပဲ ဘူ-ဒို-ဒီ

229
00:37:40,840 --> 00:37:44,003
ဘူ-ဒူ-ဒေ-ဘူ-ဒို-ဒေ
ဘ-ဒူး-ဒီ-ဘ-ဒူး-ဒေ

230
00:37:44,080 --> 00:37:48,324
ဂျက်လေယာဉ်များသည် ဂီယာတွင်ရှိနေသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆလင်ဒါများသည် ကလစ်နှိပ်နေသည်၊

231
00:37:48,400 --> 00:37:51,404
ဟာ-ဘ-ဘ-ဘ-ဘ!
အ-ဒ-ဘ-ဒူ-ဒေ

232
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
ကြက်ဆိုးတစ်ကောင်

233
00:37:53,320 --> 00:37:56,085
ဒီမှာ Jets တွေ လာ၊ ဟုတ်တယ်!
ပြီးတော့ ငါတို့ဖြစ်မယ် ဟုတ်တယ်!

234
00:37:56,200 --> 00:37:58,646
ငါတို့က da-ba-doo-deh
ba-doo-deh ba-doo-deh

235
00:37:58,720 --> 00:38:05,046
သင် ဂျက်လေယာဉ်တစ်စင်းဖြစ်သောအခါ သင်သည် ဂျက်လေယာဉ်တစ်စင်းဖြစ် သည်။

236
00:39:02,440 --> 00:39:04,090
အင်း! shit!

237
00:40:06,640 --> 00:40:09,246
ရိတ်သိမ်းချိန်။

238
00:40:10,320 --> 00:40:14,291
လူတွေက အဖမ်းခံရတာ သိလား။
ဤမြို့၌ ခိုးခြင်း၊

239
00:40:15,640 --> 00:40:20,282
မြေပြင်ပေါ်မှာ နေခဲ့တာ။
သူတို့အားလုံး ပျက်စီးပြီး ပွန်းပဲ့နေတယ်။

240
00:40:20,920 --> 00:40:23,002
ပွန်းပဲ့?

241
00:40:27,840 --> 00:40:29,683
ဟမ်

242
00:40:30,720 --> 00:40:33,326
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

243
00:40:37,280 --> 00:40:40,363
သူတို့အားလုံးက ငါ့အတွက် တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။

244
00:40:40,440 --> 00:40:43,523
ဒါဟာ ဥပဒေမဲ့ ချိုးဖောက်မှု ဖြစ်တယ် ဆိုတာ မင်းသိလား။

245
00:40:43,600 --> 00:40:46,126
မုန့်ဖုတ်ရန် ပန်းသီးအနည်းငယ်သာရှိသည်။

246
00:40:46,360 --> 00:40:48,840
ပီတီပီ။

247
00:40:48,920 --> 00:40:51,241
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့မပြောတာလဲ။

248
00:40:51,320 --> 00:40:55,928
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရနိုင်သည်။ ပီယာကြိုက်တယ်။

249
00:40:56,720 --> 00:40:59,166
အပေးအယူ မလုပ်ပါဘူး။

250
00:41:14,680 --> 00:41:17,047
ဒါတွေကို မင်းမေ့သွားပြီလား။

251
00:41:18,440 --> 00:41:23,162
မြေပြင်ပေါ်မှာ ပုပ်ပွသွားရတာ ရှက်စရာကောင်းတယ်။
သူတို့က မုန့်ဖုတ်ဖို့ တကယ်ကောင်းတယ်။

252
00:41:24,880 --> 00:41:28,009
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါမင်းကိုကြောက်ဖို့မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

253
00:41:34,200 --> 00:41:36,726
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဝင်ပါ ။

254
00:41:48,600 --> 00:41:50,045
အိုး!

255
00:41:50,760 --> 00:41:52,285
shit!

256
00:41:53,080 --> 00:41:55,765
ဒါဆို ဟိုင်း ငါ့နာမည် Ben... Woodward။

257
00:41:58,720 --> 00:42:01,246
အဲဒါက ဟိုနေ့တုန်းကပေါ့။

258
00:42:02,520 --> 00:42:05,171
မြက်ခင်းပေါ်မှာ။

259
00:42:05,240 --> 00:42:06,810
ကျွန်တော်သိသည်။

260
00:42:07,560 --> 00:42:10,086
အဲဒီမှာ မင်းက ငါ့ကို အံ့အားသင့်အောင် ဖမ်းတယ်။

261
00:42:10,160 --> 00:42:12,242
အဲဒါနဲ့ စုစည်းလိုက်တယ်။

262
00:42:12,320 --> 00:42:14,607
ဘယ်​သူမှ ​ပြောင်းသွားမှန်း မသိလိုက်​ဘူး။

263
00:42:14,760 --> 00:42:17,570
ငါသိရင် ငါလုပ်မယ်။
နည်းနည်းလေ့ကျင့်တယ်။

264
00:42:17,960 --> 00:42:20,122
မင်းတော်တော်ကောင်းခဲ့တယ်။

265
00:42:20,200 --> 00:42:23,124
အိုဟုတ်တာပေါ့? ကြိုက်ခဲ့တာလား။

266
00:42:23,800 --> 00:42:25,882
မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်ယူလာခဲ့တယ်။
အမေက ကျွန်တော့်ကို အဲဒီရှိုးကို ခေါ်သွားတယ်။

267
00:42:25,960 --> 00:42:27,769
ငယ်ငယ်တုန်းက။

268
00:42:28,160 --> 00:42:30,766
အဲဒီရှိုးကို ကြိုက်တယ်။

269
00:42:30,840 --> 00:42:34,481
ပြီးခဲ့တဲ့ semester တုန်းက ညွှန်ကြားခဲ့တယ်။
ကောလိပ်မှာ ဒရာမာ သင်ပေးတယ်။

270
00:42:37,520 --> 00:42:40,046
ဒါနဲ့ ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောပါဦးဟယ်။

271
00:42:40,640 --> 00:42:43,928
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? သင်ဘယ်ကလဲ?

272
00:42:44,400 --> 00:42:47,609
- Lotta မေးခွန်းများ။
- နှစ်ခုပဲရှိတယ်။

273
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ပုံပေါက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်နောက်ကျသွားပြီ။

274
00:42:50,480 --> 00:42:52,562
ဒါကို တခြားအချိန်တွေမှာ လုပ်နိုင်တယ်။

275
00:42:52,640 --> 00:42:56,804
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့်... မနက်ဖြန်ညအထိ ငါမလွတ်လပ်ဘူး။

276
00:42:58,160 --> 00:43:01,846
ညစာအတွက် အိုးကင်လုပ်နေတယ်။
ပန်းသီးအစပ်နဲ့ စားလို့ကောင်းပါတယ်။

277
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
ငါသေချာပါတယ်။

278
00:43:05,800 --> 00:43:09,600
ကြည့်ပါ၊ ဘာမှ မပြောနဲ့။
ရှစ်နာရီမှာ နှစ်နေရာ သတ်မှတ်လိုက်မယ်။

279
00:43:09,680 --> 00:43:11,762
မပြရင်၊

280
00:43:11,840 --> 00:43:15,162
တစ်ပတ်လောက် အိုးကင်စားမယ်။

281
00:43:15,440 --> 00:43:18,046
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး ဟုတ်တယ်မလား ။

282
00:43:18,160 --> 00:43:19,685
မှန်တယ်။

283
00:43:23,280 --> 00:43:25,362
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

284
00:43:41,200 --> 00:43:42,770
Mn Burney? သင့်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။

285
00:43:42,880 --> 00:43:47,249
- ငါမင်းကိုဖုန်းဆက်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပေမယ့် သူက မင်းမိန်းမကို သိတယ် လို့ပြောတယ်။

286
00:43:49,320 --> 00:43:51,641
သူမကိုဖြတ်သန်းပါ။

287
00:43:55,400 --> 00:43:57,528
- မင်္ဂလာပါ?
- မင်္ဂလာပါ Mn Burney။

288
00:43:57,600 --> 00:44:00,046
ကျွန်တော့်နာမည် Vanessa Shelley ပါ။

289
00:44:00,120 --> 00:44:03,283
- ဟုတ်တယ်?
- ငါ မင်းကို အနှောက်အယှက်မဖြစ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

290
00:44:03,360 --> 00:44:05,601
လော်ရာအကြောင်း ကြားဖူးတယ်၊
ငါခေါ်ချင်တယ်။

291
00:44:05,680 --> 00:44:08,490
ကြက်မကို ဘယ်လောက်လွမ်းရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

292
00:44:08,560 --> 00:44:10,642
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

293
00:44:10,720 --> 00:44:13,883
- မင်းသူမကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။
- YWCA မှ။

294
00:44:14,920 --> 00:44:19,084
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း တခြားတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောနေရမယ်။
ကျွန်တော့်ဇနီးက YWCA ကို တစ်ခါမှ မသွားဖူးဘူး။

295
00:44:19,160 --> 00:44:23,768
နံပါတ်မရှိ၊ ဟိုမှာ ရေကူးယူတယ်။
တနင်္လာ၊ ဗုဒ္ဓဟူး နှင့် သောကြာနေ့ နံနက် ၈ နာရီ။

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,168
ကြည့်ပါ၊ အမှားအယွင်းအချို့ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

297
00:44:27,240 --> 00:44:30,483
ငါ့မိန်းမရေနစ်တယ်။ သူမ ရေမကူးနိုင်ပါ။

298
00:44:30,560 --> 00:44:34,770
ပထမတော့ သူမ မတတ်နိုင်။
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ရေကူးသမားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။

299
00:44:35,840 --> 00:44:39,447
- မင်းမှာ မိန်းမမှားတာ ငါသေချာတယ်။
- ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

300
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
Mn Burney
မင်းမိန်းမက ကျွမ်းဘား သင်ပေးတယ် မဟုတ်လား?

301
00:44:43,880 --> 00:44:47,646
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မိန်းမက ကျွမ်းဘားမသင်ဖူးဘူး။
- အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

302
00:44:47,720 --> 00:44:51,884
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ဒီလိုပြောပြတယ်။
ထိုကြောက်စရာကောင်းသော ဒဏ်ရာများအားလုံးကို သူမရရှိခဲ့သည်။

303
00:44:52,440 --> 00:44:56,490
Mn Burney နားမလည်ဘူး။
မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

304
00:44:56,560 --> 00:44:58,927
ဒါက အရမ်းမိုက်တာပဲ...

305
00:46:11,360 --> 00:46:13,567
အိုး! ပြောရမှာပါ။

306
00:47:09,200 --> 00:47:11,282
shit!

307
00:47:15,600 --> 00:47:18,365
မီးသတ်ဌာန။

308
00:47:24,320 --> 00:47:27,290
မင်းရဲ့အကြော်ကို ကောင်းကောင်းကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

309
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
ဝင်ပါ ။

310
00:47:35,280 --> 00:47:37,760
- အဲဒါ ပန်းသီးလား?
- တစ်ခြားဘာများ?

311
00:47:39,840 --> 00:47:42,161
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။
မျက်စဉ်းတွေ ? ဓာတ်ငွေ့မျက်နှာဖုံး?

312
00:47:42,280 --> 00:47:45,170
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
- နောက်ထပ် သီချင်းတွေကော ဘယ်လိုလဲ။

313
00:47:46,120 --> 00:47:49,966
- မင်းမှာရှိတာကို ငါကြိုက်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဂန္ထဝင်ကိုဆိုလိုတာ။ ညစာစားနေစဉ်။

314
00:47:50,680 --> 00:47:53,445
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်က classical ကိုကြိုက်တယ်။
Berlioz မှလွဲ၍ ဘာမဆို။

315
00:47:54,600 --> 00:47:56,090
အိုး?

316
00:47:56,160 --> 00:47:59,642
အင်း။ သူ့ရဲ့ Symphonie Fantastique ပါ။
ချမ်းအေးစေတယ်။

317
00:47:59,720 --> 00:48:02,644
အိုတကယ်ပဲလား? အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

318
00:48:05,960 --> 00:48:09,328
ဒါကြောင့် မင်းအလုပ်ရှာနေတာ ငါနားလည်တယ်။

319
00:48:09,400 --> 00:48:12,290
- အဲဒါ ဘယ်ကကြားတာလဲ။
- အင်း...

320
00:48:12,360 --> 00:48:14,806
မြို့ငယ်လေးများသည် ရယ်စရာနေရာများဖြစ်သည်။

321
00:48:14,880 --> 00:48:17,087
လူတိုင်းလူတိုင်းသိတယ်။

322
00:48:17,160 --> 00:48:19,561
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း လူတော်တော်များများ သိပါတယ်။
ကောလိပ်မှာ ကျော်တယ်။

323
00:48:19,640 --> 00:48:22,371
ငါ မင်းအတွက် ကောင်းတဲ့ စကားတစ်ခွန်းကို ငါပြောနိုင်တယ်။
သင်ကြိုက်လျှင်။

324
00:48:22,480 --> 00:48:25,324
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

325
00:48:25,400 --> 00:48:28,290
ဘုရား! အဲဒီလို အကြောက်လွန်ရောဂါ။

326
00:48:29,000 --> 00:48:31,924
သင်ဘယ်ကလဲ? နယူးယောက်?

327
00:48:34,080 --> 00:48:38,005
နားထောင်ပါ၊ ပြဿနာမရှိပါ။
အကြံပြုစာ အနည်းငယ်ဖြင့်...

328
00:48:38,080 --> 00:48:41,323
ကျွန်ုပ်တွင် ထောက်ခံစာများ မရှိပါ။

329
00:48:41,400 --> 00:48:43,801
စာသားမှတ်တမ်းများ

330
00:48:44,400 --> 00:48:48,007
စလာသည်! မင်း ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ရပြီလား။

331
00:48:48,640 --> 00:48:52,406
မျှော်၊
ဒီအကြောင်းကို ငါတကယ်မပြောချင်ဘူး ဟုတ်လား။

332
00:48:53,080 --> 00:48:56,004
- Gotcha
- ငါဘာမှမတောင်းပါဘူး Ben။

333
00:48:57,200 --> 00:49:00,204
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

334
00:49:00,800 --> 00:49:03,326
ယရှေု! ဒါ တကယ့်...

335
00:49:06,480 --> 00:49:09,245
အဆင်​​ပြေလား

336
00:49:10,960 --> 00:49:13,201
ဟုတ်တယ် ငါဖြစ်မယ်။

337
00:49:15,440 --> 00:49:18,762
နားထောင်ပါ။ နောက်ထပ်တစ်ခုပဲရှိသေးတယ်။
ငါမေးမယ်၊

338
00:49:18,840 --> 00:49:21,650
ငါသိချင်တာတစ်ခုပဲ။

339
00:49:23,120 --> 00:49:25,566
မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။

340
00:49:27,600 --> 00:49:29,489
Sara Waters

341
00:49:30,000 --> 00:49:33,846
အင်း... အဲဒါက အစပဲ။

342
00:50:00,080 --> 00:50:03,641
သူမက မင်းအကြောင်း အရမ်းပြောတယ်
စောင့်ရှောက်မှုအရည်အသွေး။

343
00:50:03,720 --> 00:50:06,166
လော်ရာရဲ့အမေက ဒီမှာ အရမ်းပျော်တယ်။

344
00:50:06,240 --> 00:50:10,802
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြားရတာ အမြဲတမ်းကောင်းပါတယ်။
သူမကို ငါတို့နဲ့အတူရှိရတာ ပျော်တယ်။

345
00:50:10,880 --> 00:50:14,407
လော်ရာ ရုတ်တရက် ဆုံးသွားတာ၊
အရမ်းတုန်လှုပ်စရာကောင်းတယ်။

346
00:50:14,960 --> 00:50:20,729
သူ့မိသားစုတော်တော်များများနဲ့ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
တတ်နိုင်သလောက် သူငယ်ချင်း။

347
00:50:21,920 --> 00:50:28,121
နောက်တော့ လူတွေရှိမယ်ထင်တယ်။
သူမနဲ့ ရင်းနှီးတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသိခဲ့ဘူး။

348
00:50:28,760 --> 00:50:31,730
သူ့အမေကို ဒီမှာလာလည်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

349
00:50:32,000 --> 00:50:35,322
သင်မှတ်မိနိုင်သည် သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းများရှိသည်။

350
00:50:35,440 --> 00:50:38,523
အင်း ငါကြောက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧည့်သည်များအပေါ် မှတ်တမ်းမထားရှိပါ။

351
00:50:38,600 --> 00:50:41,126
- မင်း ဒီကို ပြေးလာတာလား...?
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။

352
00:50:41,240 --> 00:50:45,040
လော်ရာ လိုချင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ အနားယူဖို့

353
00:50:45,120 --> 00:50:47,646
သူ့အမေကို ဘယ်နေရာမှာမဆို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

354
00:50:48,040 --> 00:50:51,886
ဒါဆို သူ့အမေက ဆက်ခံသွားပြီလား?

355
00:50:51,960 --> 00:50:56,761
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်က သူ့အမေ ဆုံးသွားတယ်၊
သင်၏စောင့်ရှောက်မှု၌။

356
00:50:57,000 --> 00:51:01,005
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်က မင်းမိန်းမကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ့အမေက ဒီကျောင်းကပါ။

357
00:51:01,120 --> 00:51:05,364
သူမဟာ မသန်မစွမ်းဖြစ်နေတယ် ၊
ဒါပေမယ် မဟုတ်ရင် ကျန်းမာရေးကောင်းတယ်။

358
00:51:05,480 --> 00:51:09,963
မစ္စစ် Burney ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပေါ်လာတယ်၊
ငွေပေးချေပြီး သူ့အမေကို ကောက်ယူသည်။

359
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
ဘယ်ကိုခေါ်သွားလဲလို့ ပြောခဲ့တာလား။

360
00:51:14,280 --> 00:51:18,968
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ သင်နှင့်အတူနေထိုင်ရန်။

361
00:51:24,880 --> 00:51:26,530
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

362
00:51:26,600 --> 00:51:29,490
- မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

363
00:51:30,520 --> 00:51:32,921
ဘယ်လိုနေလဲ?
မင်းဘာလုပ်ကြတာလဲ။

364
00:51:33,000 --> 00:51:35,844
တစ်ထပ်တည်း။ တင်ခဲ့သော၊ ရက်လွန်စာအုပ်များ။

365
00:51:36,800 --> 00:51:39,565
- မင်းပျော်နေလား။
- ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

366
00:51:39,680 --> 00:51:41,967
ဒါကို ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

367
00:51:43,360 --> 00:51:46,887
မနေ့က မင်းကို မြို့ထဲမှာ တွေ့တယ်။
သင်သည် Walgreens သို့သွားခဲ့သည်။

368
00:51:46,960 --> 00:51:49,281
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- အင်း။

369
00:51:49,360 --> 00:51:52,045
မင်းနာမည်ကို ငါခေါ်တယ်။
မင်း မျက်တောင်တောင် မခတ်ဘူး။

370
00:51:52,120 --> 00:51:56,409
- ဖြစ်နိုင်တယ် ငါမင်းကို မကြားမိဘူး။
- မင်းနာမည်က Sara Waters မဟုတ်ဘူးလား။

371
00:51:56,520 --> 00:51:58,966
- ဖြစ်နိုင်တယ် ငါမင်းကို မကြားမိဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။

372
00:52:01,160 --> 00:52:04,084
ကြည့်လိုက်၊ ဒါက ရူးနေတာ ငါသိတယ်။

373
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
ငါမင်းကိုတကယ်မသိပေမယ့်...

374
00:52:07,200 --> 00:52:09,601
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။

375
00:52:09,720 --> 00:52:12,963
ငါပြောတာ။ ငါပဲ...

376
00:52:14,280 --> 00:52:17,602
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါမသိဘူး။

377
00:52:17,720 --> 00:52:20,564
မင်းနာမည်တောင် မသိတဲ့အခါ။

378
00:52:20,640 --> 00:52:23,450
လူတွေက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူး Ben။

379
00:52:24,000 --> 00:52:28,403
အဲဒီလိုဖြစ်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
အခွင့်အရေးပေးပါ။

380
00:52:29,520 --> 00:52:33,047
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဘာကိုကြောက်တာလဲ။

381
00:52:33,120 --> 00:52:35,851
- ယောက်ျားတွေနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

382
00:52:36,720 --> 00:52:39,371
ကြည့်လိုက်၊ သိရမယ်။

383
00:52:39,440 --> 00:52:45,163
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရိုးသားလို့လား။
မဖြစ်ဘူး။ ဒီမှာပဲ ရပ်နေတယ်။

384
00:52:45,240 --> 00:52:47,766
ဘယ်တော့မှ မစဘူး။

385
00:52:55,240 --> 00:52:57,368
အိုကေတယ်နော်။

386
00:53:12,240 --> 00:53:14,607
Hillgrove သူနာပြုအိမ်။

387
00:53:14,680 --> 00:53:18,207
- ကျေးဇူးပြုပြီး Chloe Williams နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူခေါ်နေတာလဲ။

388
00:53:18,280 --> 00:53:22,285
- မိသားစု၏မိတ်ဆွေ။
- ခဏလေးပါ။ မင်းကိုငါဖြတ်မယ်။

389
00:53:25,440 --> 00:53:27,602
မင်္ဂလာပါ?

390
00:53:28,440 --> 00:53:30,727
ကျေးဇူးပြု၍ပြောပါ။ ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

391
00:53:32,720 --> 00:53:36,042
- မင်္ဂလာပါ?
- လွမ်းတယ် အမေ။

392
00:53:36,280 --> 00:53:38,408
မင်္ဂလာပါ?

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,042
မကြားရဘူး တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

394
00:53:42,480 --> 00:53:45,245
- မင်းကိုချစ်တယ်။ ပြီးတော့ ငါအဆင် ပြေတယ်။
- မင်္ဂလာပါ?

395
00:53:45,840 --> 00:53:48,286
အိုး Jane၊ လိုင်းပေါ်မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။

396
00:53:49,280 --> 00:53:53,171
- အိုး၊ ငါမင်းကိုပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
- ဘယ်သူတွေ ခေါ်နေတယ်ပြောလဲ

397
00:53:54,240 --> 00:53:56,322
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

398
00:54:02,680 --> 00:54:06,924
- သူမ ဘယ်မှာ နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။
- Minneapolis ရှိ ဘိုးဘွားရိပ်သာတွင်။

399
00:54:07,320 --> 00:54:10,722
- ဒါဆို မင်းအဲဒီမှာ ကြိုးစားခဲ့လား။
- လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လက သူမကို ဖယ်ရှားခဲ့ပါတယ်။

400
00:54:10,840 --> 00:54:12,888
တခြားနေရာမှာ ခေါ်သွားတယ်။

401
00:54:12,960 --> 00:54:17,329
ဒါပေမယ့် သူ့အခြေအနေက သိပ်မဝေးဘူး။
အနည်းဆုံး နှစ်ရက်မောင်းဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

402
00:54:18,320 --> 00:54:21,961
ယောက်ျား သုံးယောက် တင်လို့ရတယ်။ ဒါပေမယ့် ကုန်ကျစရိတ်တော့ ရှိမယ်။

403
00:54:22,920 --> 00:54:25,002
ကောင်းတယ်။

404
00:54:25,080 --> 00:54:27,731
ဒါကို အရမ်းအလေးအနက်ထားစေချင်တယ်။

405
00:54:27,840 --> 00:54:32,482
သူတွေ့ရင် ဘောနပ်စ် ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀ ရတယ်။
ငွေသားဖြင့် လုပ်သောသူအား၊

406
00:54:33,280 --> 00:54:35,760
ပြီးတော့ နောက်ထပ် ဆယ်ယောက် ပေးလိုက်မယ်။

407
00:55:22,240 --> 00:55:24,322
ဆောရီး။

408
00:55:35,040 --> 00:55:37,566
- မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

409
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
YUCK

410
00:55:39,560 --> 00:55:42,803
ဒီကလေးမလေး
ဝါဂွမ်းသကြားလုံးနှင့်အတူအခွံမာသီးသွားတယ်။

411
00:55:42,920 --> 00:55:46,641
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုတွေ့တယ်။ သူမသည်လှပခဲ့သည်။
- အဲဒါကိုလည်း သိတယ်။

412
00:55:47,720 --> 00:55:49,609
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

413
00:55:49,720 --> 00:55:53,770
- ဟုတ်တယ် မင်းလည်း
- မနေ့တနေ့ကလောက် ရယ်ရတယ် ။

414
00:55:53,840 --> 00:55:57,367
- အဲဒါကို မေ့လိုက်ကြရအောင်၊ OK?
- အိုကေတယ်နော်။

415
00:56:00,800 --> 00:56:04,122
- Heartland၊ ဟမ်။
- မင်းဒီမှာ အမြဲနေခဲ့တာလား။

416
00:56:04,200 --> 00:56:08,649
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ New York မှာ နှစ်နှစ်လောက်နေခဲ့တယ်။
သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

417
00:56:08,800 --> 00:56:12,805
Broadway ရောက်ဖူးသမျှ အနီးဆုံး
Sardi's တွင် tenin' bar ရှိခဲ့သည်။

418
00:56:14,040 --> 00:56:17,442
တစ်ခါတလေကျရှုံးသလိုခံစားရတယ်။
ဒီကိုပြန်လာဖို့၊

419
00:56:17,560 --> 00:56:20,643
ဒါပေမယ့် တခြားအချိန်တွေတော့ တွေးတယ်။
ဒါဟာ ကျွန်တော်လုပ်ဖူးသမျှ ဉာဏ်အကောင်းဆုံး လှုပ်ရှားမှုပါပဲ။

420
00:56:21,080 --> 00:56:23,162
ငါဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲသိလား။

421
00:56:23,240 --> 00:56:25,481
အမေနဲ့ နီးဖို့ပါ။

422
00:56:25,560 --> 00:56:29,770
သူမသည် လွန်ခဲ့သော သုံးနှစ်က လေဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
ကျွန်တော် သူမကို ဂရုမစိုက်နိုင်ခဲ့ပါ။

423
00:56:29,840 --> 00:56:33,686
- အခု သူ ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး။

424
00:56:33,800 --> 00:56:36,610
ငါ အဲဒီကို မသွားသေးဘူး။

425
00:56:36,680 --> 00:56:40,002
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- လုံခြုံတယ်လို့တော့ မသိဘူး။

426
00:56:48,640 --> 00:56:52,201
တိတ်တိတ်ကလေး၊ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

427
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
မေမေက မင်းကို mockingbird ဝယ်ပေးမယ်။

428
00:57:57,560 --> 00:57:59,449
- Sara?
- ဘင်?

429
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။

430
00:58:04,400 --> 00:58:08,644
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို ကြောက်နေတာလား ?
- ငါက နည်းနည်းတော့ ကွက်တိပဲ။

431
00:58:08,720 --> 00:58:12,805
- ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုငါနဲ့လိုက်ချင်တယ်။
- မင်းဘယ်ကိုလာတာလဲ။

432
00:58:15,720 --> 00:58:17,768
Ben မင်းဘယ်မှာလဲ

433
00:58:29,520 --> 00:58:32,000
ဆက်လုပ်သည်။ ခုန်လိုက်ပါ။

434
00:59:19,920 --> 00:59:21,968
ဟေ့ ငါတို့ဘယ်သွားတာလဲ။

435
00:59:23,120 --> 00:59:25,168
မိုးရွာတဲ့နေ့တွေလား?

436
00:59:26,320 --> 00:59:28,402
အခေါင်းပေါက်ထဲမှာ ဆင်းတယ်။

437
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
ဂိမ်းအသစ်တစ်ခုကစားပါ။

438
00:59:32,800 --> 00:59:35,326
ရယ်မောရင်း ပြေးလွှားရင်း ဟေးဟေး

439
00:59:36,120 --> 00:59:38,168
ကျော်သွားခြင်းနှင့် ခုန်ခြင်း

440
00:59:39,000 --> 00:59:41,287
မှိုင်းညို့သောနံနက်ခင်းတွင်

441
00:59:41,360 --> 00:59:44,682
ငါတို့ နှလုံးသားတွေ တအားခုန်နေတယ်

442
00:59:44,760 --> 00:59:46,842
သငျသညျ

443
00:59:47,200 --> 00:59:49,328
ငါ့မျက်ကွင်းညိုတဲ့ကောင်မလေး

444
00:59:52,000 --> 00:59:55,368
မင်းက ငါ့မျက်ညိုညိုကောင်မလေး

445
00:59:59,000 --> 01:00:01,082
အခု ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့

446
01:00:01,880 --> 01:00:04,008
အင်္ဂါနေ့အထိဆိုတော့ နှေးသလား။

447
01:00:05,000 --> 01:00:10,211
မိုင်းဟောင်းကိုသွား
transistor ရေဒီယိုနှင့်အတူ

448
01:00:11,920 --> 01:00:14,366
နေရောင်ထဲမှာရပ်ပြီး ရယ်နေတယ်

449
01:00:15,040 --> 01:00:17,122
သက်တံတံတိုင်းနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေတယ်။

450
01:00:18,120 --> 01:00:20,202
Slippin' နှင့် a-slidin'

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,408
ရေတံခွန်တစ်လျှောက်

452
01:00:23,520 --> 01:00:25,602
သင်နှင့်အတူ

453
01:00:26,200 --> 01:00:28,248
ငါ့မျက်ကွင်းညိုတဲ့ကောင်မလေး

454
01:00:31,000 --> 01:00:34,561
မင်းက ငါ့မျက်ညိုညိုကောင်မလေး

455
01:00:36,000 --> 01:00:38,048
ဘယ်တုန်းက မှတ်မိလဲ။

456
01:00:39,400 --> 01:00:45,726
သီချင်းဆိုဖူးတယ်။
sha la la la la la la la la la la la-la te-da

457
01:00:45,800 --> 01:00:52,081
ဒီအတိုင်းပဲ၊
sha la la la la la la la la la la la-la te-da

458
01:00:52,400 --> 01:00:54,482
La te-da

459
01:01:03,080 --> 01:01:07,881
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ဇာတ်လမ်းသည် ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော်လည်း အမှန်ပင်

460
01:01:08,280 --> 01:01:12,683
တစ်ချိန်က သိခဲ့တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်အကြောင်းပါ။

461
01:01:13,440 --> 01:01:19,163
သူက ကျွန်တော့်အချစ်ကိုယူပြီးတော့ လှည့်ပတ်ပြေးတယ်။

462
01:01:19,240 --> 01:01:24,451
မြို့သူမြို့သားတိုင်းနှင့်

463
01:01:49,200 --> 01:01:52,010
အစကတည်းက သိထားသင့်တယ်။

464
01:01:52,120 --> 01:01:55,124
ဒီကောင်မလေး ငါ့ကို ထားခဲ့မှာလား။
ကျိုးပဲ့သောနှလုံးနှင့်အတူ

465
01:01:55,240 --> 01:01:57,971
လူတွေ၊ ငါပြောနေတာတွေကို နားထောင်ပါ။

466
01:01:58,080 --> 01:02:01,209
Runaround Sue နဲ့ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

467
01:02:01,320 --> 01:02:03,971
သူ့နှုတ်ခမ်းနဲ့ သူ့မျက်နှာပေါ်က အပြုံးတွေကို လွမ်းတယ်။

468
01:02:04,080 --> 01:02:07,243
သူမ၏လက်ကိုထိသည်။
ပြီးတော့ ဒီကောင်မလေးရဲ့ နွေးထွေးတဲ့ ပွေ့ဖက်မှု

469
01:02:07,320 --> 01:02:10,324
ဒီတော့ ငါလို မငိုချင်ဘူး

470
01:02:10,440 --> 01:02:13,046
Runaround Sue နှင့်ဝေးဝေးထားပါ။

471
01:02:25,160 --> 01:02:28,164
သူက ခရီးသွားရတာ ကြိုက်တယ် ဟုတ်လား။

472
01:02:28,240 --> 01:02:31,005
သူက မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်၊ ပြီးတော့ မင်းကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်။

473
01:02:31,120 --> 01:02:33,441
အခု လူတွေ၊ ပညာရှိတွေ ထားပါရစေ

474
01:02:34,240 --> 01:02:36,891
Sue က တခြားကောင်တွေနဲ့ ထွက်သွားတယ်။

475
01:02:36,960 --> 01:02:40,646
ဒါကတော့ ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ။
သိတဲ့သူဆီက

476
01:02:40,720 --> 01:02:43,291
ချစ်မိသွားသလို အချစ်တွေလည်း တိုးလာတုန်းပါပဲ။

477
01:02:43,360 --> 01:02:45,840
သူသိဖူးသမျှ လူမိုက်ကို မေးကြည့်ပါ။

478
01:02:45,920 --> 01:02:48,730
ပြောကြလိမ့်မယ်။
"ပြေးလွှားဆူး ဝေးဝေးရှောင်ပါ"

479
01:04:03,760 --> 01:04:06,411
မဟုတ်ဘူး...

480
01:04:06,480 --> 01:04:08,608
ဘင်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

481
01:04:08,680 --> 01:04:12,082
ဘင်၊ ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မမှန်ဘူး။

482
01:04:12,240 --> 01:04:15,130
ရပ်! ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

483
01:04:16,720 --> 01:04:18,802
တောင်းပန်ပါတယ်။

484
01:04:21,480 --> 01:04:23,562
တောင်းပန်ပါတယ်။

485
01:04:24,120 --> 01:04:26,122
ဆာရာ...

486
01:04:26,480 --> 01:04:28,767
ဘုရားသခင်၊ သူသည် သင့်အား အဘယ်သို့ ပြုခဲ့သနည်း။

487
01:04:30,640 --> 01:04:33,689
သွားပါ။ ကျေးဇူးပြု။

488
01:04:33,760 --> 01:04:35,125
Sara ကျေးဇူးပြုပြီး

489
01:04:35,240 --> 01:04:38,961
ကျေးဇူးပြု။ အို ဘုရားသခင်၊ Ben၊ ကျေးဇူးပြု၍
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းသွားရမယ်။

490
01:05:54,920 --> 01:05:57,446
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

491
01:05:58,520 --> 01:06:00,761
ကျွန်မမှာ ခင်ပွန်းရှိတယ်။

492
01:06:01,920 --> 01:06:04,400
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို နာကျင်စေတယ်။

493
01:06:06,200 --> 01:06:10,410
- ငါတကယ်ကြောက်နေပြီထင်တယ်။
- ဘာလဲ?

494
01:06:13,880 --> 01:06:16,645
ငါ့ဘဝကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွဲနိုင်တော့ဘူး။

495
01:06:17,160 --> 01:06:19,766
ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။

496
01:06:21,280 --> 01:06:23,806
တစ်နေ့နေ့ မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

497
01:06:27,240 --> 01:06:29,720
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

498
01:06:29,800 --> 01:06:31,928
ကိုယ်လည်းပဲ။

499
01:06:48,600 --> 01:06:50,648
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
- ငါ ငြိမ်ခံနေတယ်။

500
01:06:50,720 --> 01:06:54,042
- မင်းပါးစပ်။ ပိတ်ထားပါ။
- အင်း၊ ငါ့ကို ကလိထိုးနေတယ်။

501
01:06:55,000 --> 01:06:58,004
- အိုကေတယ်နော်။ အဲဒီရှေ့ကို ကိုင်ထားလိုက်ပါ။
- ဒီမှာ?

502
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
အင်း။

503
01:07:07,040 --> 01:07:09,122
အိုး Ben၊ အဲဒါက အရမ်းလှတယ်။

504
01:07:09,520 --> 01:07:13,844
- မင်းအမေတောင် မင်းကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။
- အမေက ကျွန်တော့်ကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။

505
01:07:39,760 --> 01:07:42,286
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလားဆရာ။

506
01:07:42,840 --> 01:07:44,683
ဟုတ်တယ် အနားယူခန်းရှာနေတယ်
ဆရာမ

507
01:07:44,760 --> 01:07:47,491
အဲဒီနားမှာပဲ ရှိတယ်။

508
01:07:58,440 --> 01:08:01,489
ဂျိန်း? အဲဒါ မင်း Jane လား။

509
01:08:04,520 --> 01:08:08,161
တိတ်တိတ်ကလေး၊ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

510
01:08:08,800 --> 01:08:12,600
မေမေက မင်းကို mockingbird ဝယ်ပေးမယ်။

511
01:08:14,760 --> 01:08:16,842
အိုး! လော်ရာ၊ မင်းဒီမှာ။

512
01:08:17,600 --> 01:08:20,080
မင်္ဂလာပါ အမေ။ မင်္ဂလာပါ

513
01:08:21,840 --> 01:08:23,922
မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ။

514
01:08:24,000 --> 01:08:25,923
- ဘာလဲ...?
- အိုး။

515
01:08:27,600 --> 01:08:30,126
ဖုံးကွယ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

516
01:08:32,200 --> 01:08:35,727
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အမေ့ကို ထားခဲ့တယ်။

517
01:08:37,520 --> 01:08:40,410
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းလာတယ်။

518
01:08:42,560 --> 01:08:46,087
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ အခု​တော့
ငါတို့အဆင်ပြေမယ်။

519
01:08:46,160 --> 01:08:49,050
မင်းအရမ်းလှတယ်။

520
01:08:49,120 --> 01:08:52,920
- အိုး၊ အဲဒါ ဆံပင်တုပါ။
- သူက မင်းကို ရှာနေတာလား။

521
01:08:54,720 --> 01:08:57,326
မထင်ပါဘူး။

522
01:08:57,400 --> 01:09:00,609
- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မသိဘူး။
- ဘုရားသခင်! သူဘာလုပ်တာလဲ။

523
01:09:00,720 --> 01:09:03,246
အခု ကိစ္စမရှိပါဘူး။

524
01:09:06,600 --> 01:09:08,728
မင်းတစ်ယောက်တည်း အဆင်ပြေမှာလား။

525
01:09:09,120 --> 01:09:12,647
အမ်... ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

526
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
အလုပ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

527
01:09:14,920 --> 01:09:19,448
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ငွေနဲ့ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

528
01:09:20,240 --> 01:09:22,811
လူတယောက်။

529
01:09:22,880 --> 01:09:24,962
တော်တယ် အမေ။

530
01:09:25,040 --> 01:09:28,089
သူက ဒရာမာ သင်ပေးတယ်။
Cedar Falls မှာရှိတဲ့ ကောလိပ်မှာ

531
01:09:30,120 --> 01:09:32,851
မင်းအတွက် ခက်သွားပြီ။

532
01:09:34,960 --> 01:09:37,361
ချစ်သူ၊ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

533
01:09:37,640 --> 01:09:40,166
အထဲမှာ မင်းအမြဲရှိနေတယ်။

534
01:09:41,200 --> 01:09:46,684
Martin နဲ့ ယောက်ျား တစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။
အဲဒါကို ယူဖို့ ဒါမှမဟုတ် လုပ်လို့ရတယ်။

535
01:09:47,760 --> 01:09:50,286
သင်ကိုယ်တိုင်ရှိတယ်။

536
01:09:52,560 --> 01:09:54,642
ကျေးဇူးပါ အမေ။

537
01:10:34,320 --> 01:10:37,324
ကျေးဇူးပြု။ မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလားလို့ တွေးမိတယ်။

538
01:10:38,320 --> 01:10:40,243
ကြိုးစားလို့ရတယ်။

539
01:10:40,320 --> 01:10:44,211
ငါ့ညီမ
အခန်း 14 မှာ အမျိုးသမီးအတွက် အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

540
01:10:44,280 --> 01:10:46,123
သူမ ဒီဒေသကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

541
01:10:46,200 --> 01:10:47,964
လိုချင်တာရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မစ္စစ်ဝီလျံစ်ထံ သွားရောက်လည်ပတ်ရန်။

542
01:10:48,480 --> 01:10:51,086
ပြီးတော့ မင်း သူ့အတွက် မက်ဆေ့ချ် ပေးချင်လား။

543
01:10:51,840 --> 01:10:53,763
ကောင်းပြီ၊

544
01:10:53,840 --> 01:10:58,448
အစ်မက မိသားစုနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။
တကယ်ကို သဘောမတူလို့ ခွဲခွာသွားခဲ့ကြတယ်။

545
01:10:58,520 --> 01:11:00,648
ဒီလိုဖြစ်သွားတာ ငါမှားတယ်။

546
01:11:00,720 --> 01:11:04,042
ငါဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ သူမသိရင်
သူငါ့ကိုမတွေ့ဘူး ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဖုန်းခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။

547
01:11:04,120 --> 01:11:06,248
သူမကို အံ့သြစေချင်တယ်။

548
01:11:06,320 --> 01:11:10,166
ငါလိုအပ်တာက တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
သူမဒီမှာရှိနေတယ် ဆိုတာ ကျွန်မကို အသိပေးဖို့ပါ။

549
01:11:10,240 --> 01:11:13,130
လျှို့ဝှက်ထားဖို့ ယုံကြည်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်။

550
01:11:13,200 --> 01:11:16,886
ဒါက ကျွန်တော့်နာမည်နဲ့ မိုတယ်နံပါတ်ပါ။

551
01:11:17,000 --> 01:11:19,970
သေချာတာကတော့ ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

552
01:11:20,040 --> 01:11:22,646
ကူညီရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

553
01:11:22,720 --> 01:11:24,848
ကျေးဇူးပါ။

554
01:11:34,120 --> 01:11:36,566
ဂျိန်း?

555
01:11:36,680 --> 01:11:39,524
ဂျိန်း... ဂျိန်း?

556
01:11:40,880 --> 01:11:45,010
-အမေ၊ မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောတာလဲ။
- ဘယ်သူမှ မရှိဘူး ထင်ပါတယ်။

557
01:11:45,080 --> 01:11:48,163
ဒါ မင်းရဲ့ဆေးပါ။ သင့်လက်ကို ကိုင်ထားပါ။

558
01:12:39,520 --> 01:12:42,808
အိုး! ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ? တစ်မိနစ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

559
01:12:42,960 --> 01:12:46,965
အာ့ ငါသွားရမယ်။ အိုကေတယ်နော်။
အင်း။ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ တာ့တာ ။

560
01:12:48,000 --> 01:12:50,287
Chloe Williams ၏ဧည့်သည်များအကြောင်း သင်မေးသည်။

561
01:12:50,360 --> 01:12:53,523
အင်း ခြောက်လလောက် တစ်လုံးမှ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါဆို ဒီနေ့ ရုတ်တရက်...

562
01:12:53,600 --> 01:12:57,047
- အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး။
- အို့။ လူငယ်တစ်ယောက်၊ နှုတ်ခမ်းမွေးအနည်းငယ်။

563
01:12:57,120 --> 01:12:59,361
ထိုတံခါးကိုသာ လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။

564
01:13:27,200 --> 01:13:30,010
- မင်းသူမကိုတွေ့လား။
- ဘုရား၊ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

565
01:13:30,080 --> 01:13:34,290
အိုး၊ သူမ အရမ်းလှတယ်။
ဘယ်သူကမှ သံသယဖြစ်စရာ မရှိပါဘူး။ လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

566
01:13:34,360 --> 01:13:37,284
မင်းဘေးကင်းတယ်။ နင်က။

567
01:13:55,040 --> 01:13:59,284
ညစာစားဖို့ ကူညီပေးမှာလား။
ဒါဟာအရသာကြည့်။

568
01:13:59,360 --> 01:14:02,523
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်မနာမည်က Darryl Walker ပါ ဆရာမ။

569
01:14:02,640 --> 01:14:04,881
ကျွန်တော်က ရဲအရာရှိပါ။

570
01:14:05,000 --> 01:14:08,049
အိုး... အဖမ်းခံရတာလား။

571
01:14:08,680 --> 01:14:11,968
မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့မှာ မေးခွန်းတချို့ရှိတယ်။

572
01:14:12,840 --> 01:14:15,525
အကင်နည်းနည်းနဲ့ စရမလား။

573
01:14:19,320 --> 01:14:21,482
မင်း မနေ့က ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

574
01:14:23,960 --> 01:14:27,203
ဟုတ်တယ် ငါ့တူ။ သူက Wisconsin ကပါ။

575
01:14:27,280 --> 01:14:30,284
မိန်းကလေးကောင်း။ လော်ရာက မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူရမယ်။

576
01:14:31,120 --> 01:14:33,202
မုန်လာဥနီ။

577
01:14:34,040 --> 01:14:38,887
ငါတို့ သူ့ကို စကားပြန်ပြောရမှာပေါ့ ဆရာမ။
ဘော်စတွန်ရဲတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းဆက်တယ်။

578
01:14:38,960 --> 01:14:43,409
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက ဒီဒေသမှာ ရှိနေတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
ငါတို့က သူ့ကို ဒုက္ခပေးချင်နေတာ။

579
01:14:44,640 --> 01:14:47,644
ဒါကြောင့် သူဖုန်းဆက်ရင်
သူမကို Sioux City မှာ ရဲတွေခေါ်ခိုင်းစေ...

580
01:14:47,720 --> 01:14:50,007
သူမခေါ်ဘူး။ တနင်္ဂနွေနေ့အထိ မဟုတ်ဘူးလို့ သူက ပြောပါတယ်။

581
01:14:52,080 --> 01:14:54,481
အဲဒါက ကြာပြီ။

582
01:14:54,560 --> 01:14:57,131
သူက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

583
01:14:58,360 --> 01:15:00,681
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

584
01:15:00,760 --> 01:15:03,286
သူက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

585
01:15:06,320 --> 01:15:09,722
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် Chloe၊ သူ့ကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။

586
01:15:09,800 --> 01:15:13,088
- ငါတို့သူမကိုသတိပေးရမယ်။
- ဘယ်မှာလဲမသိဘူး!

587
01:15:13,160 --> 01:15:16,243
စဉ်းစား! စဉ်းစားကြည့်။

588
01:15:16,320 --> 01:15:18,687
သူမ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ရှိလား?

589
01:15:18,760 --> 01:15:22,207
ယောက်ျားဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်?
တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်နိုင်သည်။

590
01:15:23,240 --> 01:15:25,607
သူက ပြဇာတ် သင်ပေးတယ်။

591
01:15:27,200 --> 01:15:31,603
- ဘယ်မှာလဲ။
- Cedar Falls ရှိ ကောလိပ်တစ်ခုတွင်။

592
01:15:35,280 --> 01:15:37,362
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chloe။

593
01:15:42,200 --> 01:15:44,009
သူ့ကိုကူညီပါ။

594
01:15:47,160 --> 01:15:49,208
ကျေးဇူးပြု။

595
01:15:50,240 --> 01:15:52,641
Chloe? မင်းရဲ့ဆေးချိန်ရောက်ပြီ။

596
01:15:52,840 --> 01:15:55,491
သွားပြီ Chloe။

597
01:15:56,160 --> 01:15:58,811
စိတ်မပူပါနဲ့။

598
01:16:25,960 --> 01:16:29,851
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ထပ်မမေးပါနဲ့။

599
01:16:30,040 --> 01:16:34,090
- မဟုတ်ဘူး... မသိဘူး...
- ကျွန်တော့်မိန်းမ။ သူက ငါ့မိန်းမပဲ

600
01:16:34,160 --> 01:16:37,607
- အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အမိုက်စားပဲ မဟုတ်လား ။
- သခင်၊ မင်းမှာ လူမှားနေပြီလား။

601
01:16:37,760 --> 01:16:40,445
စိတ်ပျက်စရာဖြစ်မှာပါ။
မှားတာကို မုန်းတယ်။

602
01:16:40,520 --> 01:16:44,844
- ဘာကြောင့်လဲ? ငါဘာလို့ဖြစ်ရမှာလဲ။
- ဒရာမာ သင်ပေးတဲ့အတွက်။

603
01:16:44,960 --> 01:16:47,770
အိုယေရှု။
ဘုရား၊ ဒါဇင်ဝက်ရှိရမယ်...

604
01:16:47,840 --> 01:16:51,242
- အဲဒါ မင်းပဲ။
- မဟုတ်ဘူး! မင်း နားမလည်ဘူး။

605
01:16:51,320 --> 01:16:53,607
ငါ တခြားလူနဲ့ နေတာလား။

606
01:16:53,800 --> 01:16:55,882
ဘယ်သူ့ကိုမဆို မေးပါ။

607
01:16:58,880 --> 01:17:01,611
ရဲကိုပြောပြရင် ဘယ်သူ့ကိုပြောလဲ၊

608
01:17:01,720 --> 01:17:04,564
မင်း နဲ့ မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေး သူငယ်ချင်း...

609
01:17:19,200 --> 01:17:25,003
ငါနဲ့အတူနေပါရစေ နီနာ၊
ငါ မင်းကို တောင်းပန်တယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းနဲ့ လိုက်ခွင့်ပြုပါ...

610
01:17:25,080 --> 01:17:27,731
အိုကေတယ်နော်။ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
ခဏလောက် ဆင်းလိုက်ပါ။

611
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
မေ့မရနိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။
Treplev က Nina ကို မတွေ့တာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ၊

612
01:17:31,840 --> 01:17:35,640
ဒါကြောင့် သူ့ကို အခန်းထဲ ခေါ်သွားတဲ့အခါ
သူမကိုနေစေချင်တယ်။ ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။

613
01:17:35,720 --> 01:17:40,965
နီနာ၊ ငါ မင်းကို ကျိန်ဆဲခဲ့တယ်။ မင်းကို ငါမုန်းတယ်။
မင်းရဲ့ စာတွေ ဓာတ်ပုံတွေ အကုန် ဆုတ်သွားတယ်၊

614
01:17:41,080 --> 01:17:46,211
ဒါပေမယ့် မိနစ်တိုင်း ငါသတိရှိတယ်။
ငါ့ဝိညာဉ်သည် သင်တို့၌ အစဉ်အမြဲ ချည်နှောင်လျက်ရှိ၏။

615
01:17:46,280 --> 01:17:48,362
ငါမင်းကိုချစ်တာဘယ်တော့မှမရပ်နိုင်ဘူး။

616
01:17:48,440 --> 01:17:52,843
မင်းကို ဆုံးရှုံးလိုက်ကတည်းက
ငါ့ဘဝက သည်းမခံနိုင်ဘူး။ စိတ်ဆင်းရဲနေတယ်။

617
01:17:52,920 --> 01:17:55,685
မင်းကို ငါခေါ်တယ်၊
မင်းလျှောက်ခဲ့တဲ့မြေကို ငါနမ်းတယ်။

618
01:17:55,760 --> 01:17:58,525
ဘယ်ကိုသွားကြည့် မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။

619
01:17:58,600 --> 01:18:02,047
ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း။
ငါ့ကို နွေးနွေးထွေးထွေး ပေးမယ့်သူ မရှိဘူး။

620
01:18:02,120 --> 01:18:04,600
ငါလည်း အေးသလိုပဲ။
ထောင်ထဲမှာ နေထိုင်၊

621
01:18:04,680 --> 01:18:08,765
ငါဘာပဲရေးနေပါစေ၊
ခြောက်တယ်၊ ခက်တယ်၊ မှောင်တယ်။

622
01:18:10,120 --> 01:18:12,771
ဒီမှာပဲနေ၊ နီနာ၊ ငါ မင်းကို မေတ္တာရပ်ခံတယ်၊

623
01:18:12,840 --> 01:18:15,366
ဒါမှမဟုတ် မင်းနဲ့အတူ လိုက်ခွင့်ပြုပါ။

624
01:18:17,680 --> 01:18:21,287
- လူတစ်ယောက်ကို ဒီလောက်ချစ်ဖူးလား။
- မရှိပါ။

625
01:21:21,480 --> 01:21:24,609
ဒီတော့ မိနစ် 20 ပေးပါ။
လန်းဆန်းစေချင်တယ်။

626
01:21:26,520 --> 01:21:32,641
- အိုး... တစ်ခုခု ယူလာလို့ရမလား?
- သင်သာ။ ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို အိမ်မှာထားလိုက်ပါ။

627
01:21:32,720 --> 01:21:35,200
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

628
01:24:02,720 --> 01:24:04,688
အိုး!

629
01:24:05,200 --> 01:24:08,807
တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုကေရဲ့လား?

630
01:24:09,760 --> 01:24:12,047
သရဲတစ္ဆေဟောင်းတွေကို နှုတ်ဆက်တာ မင်းသိလား။

631
01:24:12,520 --> 01:24:15,569
- မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- အားလုံးပြီးပါပြီ။

632
01:24:15,640 --> 01:24:18,291
- စလာသည်။ ဝတ်ဆင်ပါ။
- အိုကေတယ်နော်။

633
01:24:18,360 --> 01:24:20,886
အပြင်မှာတွေ့မယ်။

634
01:24:47,600 --> 01:24:49,921
မနက်ဖြန် တစ်ခုခုလုပ်ချင်လား

635
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
ဟုတ်ပါတယ်။

636
01:24:54,520 --> 01:24:57,251
ဒီညတော့ တကယ်ကို ကောင်းခဲ့ပါတယ်။

637
01:24:57,360 --> 01:24:59,488
ကိုယ်လည်းပဲ။

638
01:25:06,720 --> 01:25:08,802
- မနက်ဖြန်။
- အင်း။

639
01:25:52,400 --> 01:25:54,448
ဘင်။

640
01:26:59,720 --> 01:27:01,802
shit!

641
01:27:44,720 --> 01:27:46,529
မဟုတ်ဘူး!

642
01:27:55,840 --> 01:27:57,888
မင်္ဂလာပါ မင်းသမီး။

643
01:27:59,760 --> 01:28:02,286
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်...

644
01:28:03,080 --> 01:28:05,162
အသက်ရှင်လျက်။

645
01:28:06,280 --> 01:28:09,887
အိုး
အကြာကြီး ကွဲသွားပြီးနောက် ပထမဆုံး ထိတွေ့မှုပါ။

646
01:28:12,160 --> 01:28:14,891
မင်းရော စဉ်းစားဖူးလား။

647
01:28:17,840 --> 01:28:20,286
Sara? သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

648
01:28:25,360 --> 01:28:28,125
-မဟုတ်ဘူး...
- ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

649
01:28:28,280 --> 01:28:31,124
- သင်ကြားရလား?
- တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

650
01:28:48,680 --> 01:28:50,409
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

651
01:28:50,520 --> 01:28:53,922
မနက်ဖြန်။ ၁၂:၀၅။ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

652
01:28:55,160 --> 01:28:59,245
- Ben ငါအရမ်းပင်ပန်းနေပြီ။
- သရဲတစ္ဆေတွေ လန့်နေတုန်းပဲလား။

653
01:29:00,000 --> 01:29:03,129
- သူတို့က ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိတယ်။
- ငါဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။

654
01:29:03,200 --> 01:29:06,647
အမ်... ဒါဟာ သိပ်ကောင်းတဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး ဟုတ်ပါသလား?

655
01:29:08,680 --> 01:29:11,286
အိုး. နောက်တော့.

656
01:29:14,920 --> 01:29:18,447
- ကောင်းသောညပါ Sara ။
- ကောင်းသောညပါ။

657
01:29:20,280 --> 01:29:24,046
သူက အရေးမကြီးဘူး။
သူဘာမှမဖြစ်ပါဘူး လော်ရာ။ ဘာမှမဖြစ်။

658
01:29:34,000 --> 01:29:36,162
Fuck မင်း။

659
01:29:40,080 --> 01:29:42,287
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

660
01:29:42,360 --> 01:29:43,566
ဟမ်?

661
01:29:45,240 --> 01:29:47,083
ဘင်။

662
01:29:47,240 --> 01:29:49,368
မာတင်၊ သူ...

663
01:29:49,440 --> 01:29:52,967
သူက ငါတို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊
မင်းသမီးလေးလား။

664
01:29:53,760 --> 01:29:56,206
- သူလား။
- မရှိပါ။

665
01:29:58,880 --> 01:30:03,761
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းကို သတိရပါ။
အဲဒီညက မင်းကို ကဖို့သင်ပေးတယ်။

666
01:30:10,640 --> 01:30:13,723
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမမေ့သေးဘူး။

667
01:30:13,840 --> 01:30:18,004
မင်းပြောတာ အဲဒါတွေပဲ။
မင်းဘဝတစ်ခုလုံးရဲ့ အပျော်ဆုံးနေ့တွေ။

668
01:30:18,680 --> 01:30:21,445
ဒါကို မှတ်မိလား။ ဟမ်?

669
01:30:22,520 --> 01:30:25,046
ဒါ မင်းပိုင်တဲ့ လော်ရာ။

670
01:30:25,120 --> 01:30:27,930
ငါတို့က တစ်ယောက်ထဲ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြဲတစေ တဦးတည်းဖြစ်မည်။

671
01:30:28,000 --> 01:30:30,526
ဘယ်အရာကမှ ငါတို့ကို မခွဲနိုင်တော့ဘူး။

672
01:30:34,160 --> 01:30:35,241
မာတင်...

673
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
အန်တီ!

674
01:30:49,880 --> 01:30:52,042
သဘောကျနေတယ်။

675
01:30:54,480 --> 01:30:58,041
ကဲ ဒီခဏလေးကို အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်
သင်ရှေ့တွင်ရှိပါသေးသည်။

676
01:30:58,520 --> 01:31:01,649
ငါ့ဆီလာပါ မာတင်။ ဒီလမ်းကိုလျှောက်ပါ။

677
01:31:01,720 --> 01:31:04,246
အမြဲတမ်း ငါ့ပျော်ရွှင်မှုပါ။

678
01:31:07,440 --> 01:31:11,001
- ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
- အိုး၊ မထင်ပါဘူး။

679
01:31:11,080 --> 01:31:13,686
ဒီမှာ ခံစားရတာ မှန်တယ်။

680
01:31:15,520 --> 01:31:17,761
တယ်လီဖုန်းရှိတယ်။

681
01:31:19,080 --> 01:31:21,447
မင်းရဲကိုခေါ်လို့ရတယ်။

682
01:31:21,520 --> 01:31:26,560
မင်းရဲ့အတွေးတိုင်းကို ငါသိတယ် လော်ရာ။
သူတို့ မင်းကို ကာကွယ်နိုင်မလားလို့ မင်း တွေးနေတယ်။

683
01:31:27,680 --> 01:31:29,569
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

684
01:31:29,640 --> 01:31:34,646
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အမိန့်ထုတ်နိုင်တယ်။
ငါ့မယားနှင့် ဝေးဝေးနေကြလော့။

685
01:31:35,440 --> 01:31:38,250
ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို မဝေးစေနိုင်ပါဘူး။

686
01:31:39,080 --> 01:31:41,128
လော်ရာကို ချစ်တယ်။

687
01:31:42,760 --> 01:31:45,286
မင်းမရှိရင် ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

688
01:31:46,200 --> 01:31:48,487
ငါမရှိရင် မင်းကို ငါနေခွင့်မပေးဘူး။

689
01:32:00,240 --> 01:32:03,130
သေချာစဉ်းစားပါ။

690
01:32:07,600 --> 01:32:12,481
- ဟုတ်ကဲ့ ရဲကို ပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- ဒါက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

691
01:32:13,560 --> 01:32:17,929
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက 408 Tremont ရှိ Sara Waters ဖြစ်ပါတယ်။
- ဒီအခွင့်အရေးကိုယူပါ။

692
01:32:18,240 --> 01:32:21,050
မြန်မြန်လာ။ ကျူးကျော်သူကို သတ်လိုက်ပြီ။

693
01:32:26,080 --> 01:32:28,162
အန်တီ! ဘုရား!

694
01:33:53,040 --> 01:33:55,122
ဘင်...

695
01:37:35,320 --> 01:37:36,321
အင်္ဂလိပ် - US - SDH