1
00:00:10,120 --> 00:00:11,720
Schau, Mutter, er hat das gezeichnet.

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,040
ZUVOR AUF SHTISEL

3
00:00:15,120 --> 00:00:16,440
Ihr Rabbi zeichnet sehr gut.

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,360
Du siehst die Witwe Rotstein.

5
00:00:19,440 --> 00:00:22,720
-Zweimal eine Witwe.
-Hör auf damit! Ich möchte nichts davon hören.

6
00:00:23,840 --> 00:00:27,000
-Ich habe dich warten lassen, es tut mir leid.
-Du bist jetzt hier.

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,840
Sie sagten mir, dass sie es nicht wollen
damit durchzukommen.

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,960
WHO? Ihre Eltern? Ihr?

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,040
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
Gottliebs Tochter.

10
00:00:35,280 --> 00:00:39,040
Sie ist 19 und hat gerade erst angefangen zu bekommen
Angebote für Spiele.

11
00:00:41,280 --> 00:00:43,040
Wie geht es dir?
Ich war besorgt.

12
00:00:43,760 --> 00:00:45,560
Und ich vermisse dein Essen.

13
00:00:46,360 --> 00:00:48,160
Warum müssen wir uns verstecken?

14
00:00:48,800 --> 00:00:50,440
Hast du welche?
Hühnersuppe übrig?

15
00:00:52,880 --> 00:00:55,880
Gute Reise.
Ich vermisse dich jetzt schon.

16
00:00:56,160 --> 00:00:59,040
Bekomme ich das dafür?
für sechs Monate das Haus verlassen?

17
00:00:59,360 --> 00:01:00,200
Das ist schwer, das ist alles.

18
00:01:04,560 --> 00:01:07,160
Es scheint, dass Ihr Mann entschieden hat
nicht mehr für uns zu arbeiten.

19
00:01:07,360 --> 00:01:09,760
Wie meinst du das?
Er ist gerade nach Argentinien gereist.

20
00:01:09,920 --> 00:01:12,800
Die Jungs sagen, er war dabei
eine schreckliche Stimmung, als er ankam

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
und nach etwa einer Stunde,
Er nahm seine Brieftasche und sagte, er hätte die Nase voll.

22
00:01:20,280 --> 00:01:22,600
Abot Barkai Productions

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Talisma-Produktionen

24
00:01:25,400 --> 00:01:27,240
Erstellt von
Ori Elon und Yehonatan Indursky

25
00:01:27,320 --> 00:01:29,520
Dov Glickman

26
00:01:29,600 --> 00:01:32,080
Michael Aloni

27
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
Ayelet Zurer

28
00:01:34,690 --> 00:01:36,920
Nettorisiko

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,400
Shira Hass

30
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
Casting
Hila Yuval

31
00:01:44,280 --> 00:01:46,600
Ausführender Produzent
Ethan Abot

32
00:01:46,680 --> 00:01:48,960
Linienproduzent
Isca Gur Luzon

33
00:01:49,040 --> 00:01:51,360
Art Director
Tamar Gadish

34
00:01:51,440 --> 00:01:53,800
Musik von
Avi Belleli

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,200
Kinematographie
Roey Roth

36
00:01:56,280 --> 00:01:58,400
Herausgeber
Gilead Ariel

37
00:02:01,080 --> 00:02:03,400
Drehbuch
Yehonatan Indursky und Ori Elon

38
00:02:03,480 --> 00:02:05,800
Ausführender Produzent
Dikla Barkai

39
00:02:05,880 --> 00:02:08,200
Ausführender Produzent
Jonathan Aroch

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,560
Regisseur
Alon Zingman

41
00:02:10,729 --> 00:02:15,080
SCHLAGZEILE

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,680
Der Rabbi kommt,
Der Rabbi kommt.

43
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
Guten Morgen, Kinder.

44
00:02:32,520 --> 00:02:33,880
Bitte nehmen Sie Platz.

45
00:02:37,120 --> 00:02:40,960
Weiß jemand, warum der Rabbi
War in den letzten zwei Wochen nicht hier?

46
00:02:42,640 --> 00:02:44,080
Ja, Kirshenboim.

47
00:02:44,280 --> 00:02:46,880
-Weil der Rabbi einen Herzinfarkt hatte.
-Das stimmt.

48
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Und mit Gottes Hilfe,

49
00:02:49,560 --> 00:02:53,920
Ich werde versuchen, mich nicht mehr aufzuregen.

50
00:02:54,400 --> 00:02:57,560
Welche Seite in der Gemarah
Hast du dich mit Rabbi Akiva getroffen?

51
00:02:59,560 --> 00:03:00,400
Hallo?

52
00:03:01,080 --> 00:03:03,520
Hallo, das ist Aliza Gvili
aus der Talmud-Tora.

53
00:03:03,640 --> 00:03:06,400
Rabbi Wasserstein will es wissen
wenn Sie heute zur Arbeit kommen können.

54
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Ist Rabbi Cheshin nicht zurück?

55
00:03:08,600 --> 00:03:10,840
Das ist er, aber jemand muss benoten
die Prüfungen der 3A.

56
00:03:11,040 --> 00:03:14,080
-Kannst du reinkommen?
-Hören Sie, Frau Aliza, ich...

57
00:03:14,840 --> 00:03:18,240
Ich bin heute beschäftigt.
Es ist etwas Wichtiges dazwischengekommen.

58
00:03:18,440 --> 00:03:19,760
Warte, Akiva.

59
00:03:20,560 --> 00:03:23,760
-Er ist beschäftigt. Vielleicht ein andermal?
-Es gibt keine andere Zeit.

60
00:03:24,000 --> 00:03:25,520
Sag ihm, dass du ihn brauchst.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
Sind Sie sicher, dass Sie nicht reinkommen können?
Ich stecke hier in der Klemme.

62
00:03:30,080 --> 00:03:34,600
Es tut mir leid, ich...
Ich muss gehen.

63
00:03:34,840 --> 00:03:35,960
Aufpassen.

64
00:03:36,880 --> 00:03:38,920
-Also?
-Er hat aufgelegt.

65
00:03:53,880 --> 00:03:56,480
-Wie geht es dir, Vater?
- Verzeihen Sie, dass ich Sie störe.

66
00:03:56,840 --> 00:03:58,560
Ich habe gehört, dass du sehr beschäftigt bist.

67
00:03:59,800 --> 00:04:02,760
Komm schon.
Prüfungen benoten?

68
00:04:04,080 --> 00:04:07,160
Ich habe kein Wort gesagt.
Es ist dein Leben, mach was du willst.

69
00:04:08,160 --> 00:04:11,200
Aber was machst du damit?
Das nette Gottlieb-Mädchen hat nicht recht.

70
00:04:11,960 --> 00:04:15,480
Auch wenn Sie sehr beschäftigt waren,
Warum sollte sie auf dich warten müssen?

71
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
Hat Königsberg es Ihnen gesagt?
um mich unter Druck zu setzen?

72
00:04:18,240 --> 00:04:20,360
Wer hat etwas über Königsberg gesagt?

73
00:04:21,080 --> 00:04:23,920
Du hast sie vor über einer Woche kennengelernt.

74
00:04:24,000 --> 00:04:26,760
Niemand hat gesagt, dass du dich entscheiden musst
Wenn du sie heiraten willst,

75
00:04:26,960 --> 00:04:28,600
aber du kannst sie wieder treffen.

76
00:04:32,000 --> 00:04:33,920
Die Wahrheit ist, ich weiß nicht, was ich tun soll.

77
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
Wenn du sprichst, höre ich zu.

78
00:04:40,600 --> 00:04:43,760
Sie ist wirklich ein nettes Mädchen.

79
00:04:46,640 --> 00:04:50,320
Aber ich verstehe den Sinn nicht
bei einem erneuten Treffen mit ihr,

80
00:04:50,960 --> 00:04:54,720
weil ich nicht weiß, ob ich das sagen kann
dass ich Gefühle für sie habe,

81
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
dass ich sie liebe.

82
00:04:59,480 --> 00:05:00,600
Ich verstehe.

83
00:05:02,840 --> 00:05:04,240
Was denken Sie?

84
00:05:05,560 --> 00:05:06,880
Deine Mutter und ich,

85
00:05:08,160 --> 00:05:12,840
in all den 38 Jahren
wir waren verheiratet,

86
00:05:15,000 --> 00:05:18,040
meinst du
Ich habe diese Worte jemals zu ihr gesagt?

87
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
Du hast es ihr nie gesagt?

88
00:05:24,840 --> 00:05:28,880
-Sie hat es dir gesagt, das ist sicher.
-Ich kann mich nicht erinnern.

89
00:05:30,360 --> 00:05:31,920
Aber worauf kommt es an?

90
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
Was zählt
ist nur das, worauf es ankommt.

91
00:05:41,840 --> 00:05:43,240
„Gesegnet seist Du, Herr, unser Gott,

92
00:05:43,320 --> 00:05:44,909
durch Dessen Wort
alles entsteht.“

93
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
Lass mich dir etwas sagen.

94
00:05:52,760 --> 00:05:56,760
Jeden Morgen während der 38 Jahre
dass wir verheiratet waren,

95
00:05:58,000 --> 00:06:01,080
Deine Mutter, möge sie in Frieden ruhen,
würde früh aufstehen

96
00:06:02,040 --> 00:06:04,080
und die Butter aus dem Kühlschrank nehmen

97
00:06:05,560 --> 00:06:10,080
so dass, als ich vom Gebet zurückkam,
die Butter wäre weich

98
00:06:10,720 --> 00:06:13,040
und essfertig.
Verstehst du?

99
00:06:18,520 --> 00:06:22,240
Wir waren zusammen, das ist alles.

100
00:06:32,280 --> 00:06:34,800
Wissen Sie, was Hedva Grossberg
hat es mir heute gesagt?

101
00:06:35,040 --> 00:06:37,800
Was ihre Kinder ihnen gekauft haben
zu ihrem Silberjubiläum?

102
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Zwei Grabstätten nebeneinander.

103
00:06:43,400 --> 00:06:46,480
Die Welt ist verrückt geworden.
Wer kauft ein Grab als Geschenk?

104
00:06:47,640 --> 00:06:51,320
Es ist der Brauch.
Ein Versprechen auf Langlebigkeit.

105
00:06:52,560 --> 00:06:55,360
Also dachte ich,
Vielleicht sollten wir das Gleiche tun.

106
00:06:56,280 --> 00:06:59,080
-Wer weiß?
-Langlebigkeit? Dvora, wirklich.

107
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
Wissen Sie, wer das erfunden hat?

108
00:07:02,040 --> 00:07:05,640
Diese Diebe bei der Bestattungsgesellschaft, die
wollen mit unschuldigen Juden Geld verdienen.

109
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
Wie kann man so sicher sein?

110
00:07:08,720 --> 00:07:11,920
Vielleicht ist da was dran
und du verstehst es einfach nicht.

111
00:07:12,480 --> 00:07:15,240
-Du weißt nicht alles.
-Aber Dvora,

112
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
wir tun, was wir müssen,
Wir sparen an nichts.

113
00:07:18,320 --> 00:07:22,560
Die besten Ärzte, die modernsten
Behandlungen, vegan, nicht vegan.

114
00:07:23,240 --> 00:07:27,480
Wir leisten unseren Beitrag
und Er wird das Seine tun.

115
00:07:28,200 --> 00:07:30,680
Wenn es die geringste Chance gibt
dass es hilft,

116
00:07:32,520 --> 00:07:33,880
die geringste Chance,

117
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
ist es nicht einen Versuch wert?

118
00:07:37,560 --> 00:07:38,840
In Ordnung.

119
00:07:40,080 --> 00:07:43,400
Wenn es Ihnen so viel bedeutet,
Ich rufe Zussman morgen früh an.

120
00:07:43,800 --> 00:07:46,160
Ich möchte meinen Akiva sehen
heiraten.

121
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
Du wirst.

122
00:07:48,840 --> 00:07:50,320
Natürlich wirst du das tun.

123
00:08:00,360 --> 00:08:02,960
Er wird in einer Stunde aufstehen.
Stellen Sie es vorerst in den Kühlschrank.

124
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
Wirst du es mir nicht sagen?
Wohin gehst du?

125
00:08:08,040 --> 00:08:09,240
Habe ich es dir nicht gesagt?

126
00:08:10,200 --> 00:08:12,240
Es gibt ein Eltern-Lehrer-Treffen
an Yosa'les Schule.

127
00:08:14,000 --> 00:08:17,360
Es wird wahrscheinlich spät enden, das hoffe ich für alle
Ich werde schlafen, wenn ich nach Hause komme.

128
00:08:18,480 --> 00:08:22,520
Wir beschlossen, es zu teilen.
Jetzt haben wir 350 Murmeln zum Spielen.

129
00:08:23,440 --> 00:08:24,960
Yehoshua schläft.

130
00:08:25,680 --> 00:08:29,320
Wow, 350 Murmeln?
Das ist eine Menge.

131
00:08:29,520 --> 00:08:33,160
Ich freue mich, dass du teilst.
Vater wäre so stolz auf dich.

132
00:08:33,320 --> 00:08:35,240
Er antwortete nicht auf unseren Brief.

133
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
Das stimmt, er ist sehr beschäftigt.

134
00:08:37,920 --> 00:08:40,400
Aber ich bin mir sicher
Wir bekommen bis Donnerstag einen Brief.

135
00:08:44,360 --> 00:08:47,680
Ruchami, ruf mich an, wenn du mich brauchst.

136
00:08:47,800 --> 00:08:49,480
Natürlich. Tschüss, Mutter.

137
00:09:31,360 --> 00:09:33,960
-Ich habe nur Holz.
-Nein, sie sind zu groß.

138
00:09:34,080 --> 00:09:36,000
-Ich habe keine kleineren.
-Danke schön.

139
00:09:36,080 --> 00:09:37,320
Gern geschehen.

140
00:09:39,960 --> 00:09:41,360
-Hallo.
-Ja?

141
00:09:41,560 --> 00:09:43,440
Ich erkundige mich nach der Anzeige draußen.

142
00:09:43,640 --> 00:09:45,640
Hast du Erfahrung?

143
00:09:46,520 --> 00:09:49,320
Nicht in einem Laden wie diesem,
aber ich lerne schnell, also...

144
00:09:49,720 --> 00:09:51,880
Sie suchen Verkäuferinnen
mit Erfahrung.

145
00:09:53,000 --> 00:09:55,680
-Danke schön.
-Sicher. Es tut mir Leid.

146
00:09:55,760 --> 00:09:58,720
-Ich werde es woanders versuchen.
-Viel Glück.

147
00:10:41,960 --> 00:10:43,240
Ja, Ruchami?

148
00:10:43,440 --> 00:10:46,080
-Mutter, hörst du mich?
-Was ist das für ein Lärm?

149
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
-Wann kommst du zurück?
-Was ist das? Warum schlafen sie nicht?

150
00:10:49,480 --> 00:10:52,240
Yehoshua schreit,
er wird seine Formel nicht nehmen

151
00:10:52,360 --> 00:10:53,840
und meine Arme taten weh, weil ich ihn hielt.

152
00:10:53,920 --> 00:10:56,200
Ich kann sie nicht kontrollieren.
Ich werde verrückt.

153
00:10:56,800 --> 00:10:59,880
Ich werde versuchen, schnell zu sein,
aber Ruchami, weißt du,

154
00:11:00,400 --> 00:11:04,360
Du wirst in ein paar Jahren auch Mutter sein.
Die Erfahrung tut dir gut.

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Wie lange wird das Treffen dauern?

156
00:11:06,440 --> 00:11:09,320
Es wird eine Weile dauern. Ich muss gehen.

157
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
Tschüss.

158
00:11:34,360 --> 00:11:37,880
Fräulein, hören Sie, das habe ich nicht
Erfahrung als Verkäuferin

159
00:11:38,920 --> 00:11:41,840
aber ich habe fünf wunderschöne Kinder großgezogen
was genauso schwer ist.

160
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
Bitte gib mir eine Chance.

161
00:11:45,040 --> 00:11:48,280
Das ist es nicht. Ich suche
eine andere Art von Verkäuferin.

162
00:11:48,480 --> 00:11:50,640
Ich kann Englisch. Möchten Sie hören?

163
00:11:50,840 --> 00:11:52,920
Nein, das wird nicht nötig sein,
Ich glaube dir.

164
00:11:53,000 --> 00:11:55,320
Ich denke nur, dass du besser geeignet bist für...

165
00:11:57,080 --> 00:11:59,560
Warum suchen Sie sich nicht einen Job?
in einem religiösen Viertel?

166
00:11:59,920 --> 00:12:02,960
-Ich denke, es würde dir mehr Spaß machen.
-Warum...

167
00:12:07,280 --> 00:12:10,040
Willst du es wirklich wissen?
Mein Mann hat uns verlassen.

168
00:12:11,560 --> 00:12:13,080
Er hat mich und die Kinder verlassen.

169
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
Niemand weiß es.
Ich möchte nicht, dass es jemand erfährt.

170
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
Ich muss meine Familie unterstützen.

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,480
Schauen Sie...

172
00:12:26,200 --> 00:12:29,520
Ich bin auch eine alleinerziehende Mutter.
Ich ziehe meinen Sohn alleine groß.

173
00:12:29,600 --> 00:12:31,560
-Ich fühle mit dir.
-Vielleicht tust du das.

174
00:12:31,760 --> 00:12:33,520
Egal. Vergiss, was ich gesagt habe.

175
00:12:33,640 --> 00:12:35,840
-Gute Nacht.
-Festhalten!

176
00:12:36,120 --> 00:12:37,600
Ich habe eine Idee.

177
00:12:38,840 --> 00:12:40,160
Bist du ein guter Koch?

178
00:12:41,320 --> 00:12:43,640
Ja? Warum?

179
00:12:43,880 --> 00:12:47,440
Ich suche eine Haushälterin
wenn ich im Laden bin.

180
00:13:03,760 --> 00:13:04,880
Hallo?

181
00:13:08,880 --> 00:13:10,040
Hallo?

182
00:13:53,920 --> 00:13:55,000
Guten Morgen.

183
00:13:56,120 --> 00:13:58,040
Rabbi Shulem,
Was für ein Zufall.

184
00:13:58,640 --> 00:14:01,480
Ich wollte dich gerade anrufen.
Hast du eine Antwort für mich?

185
00:14:01,720 --> 00:14:03,520
Ja, er will weitermachen.

186
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
Sehr gut, ich werde mit ihnen reden.

187
00:14:06,200 --> 00:14:10,720
Sprich mit ihnen und erzähle es Gottlieb
dass diese Verzögerung nicht seine Schuld ist,

188
00:14:11,280 --> 00:14:12,960
Sag ihm, dass es meine Schuld ist.

189
00:14:13,440 --> 00:14:16,320
Noch besser,
Sag ihm, dass es an dir liegt.

190
00:14:16,560 --> 00:14:18,720
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

191
00:14:19,560 --> 00:14:22,120
Sprechen Sie sofort mit ihnen.
Zeit ist von entscheidender Bedeutung.

192
00:14:23,120 --> 00:14:25,840
Akiva ist heute frei.
Rufen Sie sie an, ich warte.

193
00:14:33,840 --> 00:14:37,480
Rabbi Gottlieb, hallo.
Wie geht es der Familie?

194
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
Geht es allen gut?

195
00:14:42,240 --> 00:14:45,240
Es ist Obama, der spricht...
Erkennst du meine Stimme nicht?

196
00:14:46,720 --> 00:14:49,160
Hören Sie, über Ihre Tochter.

197
00:14:50,760 --> 00:14:53,560
Kann sie sich heute Abend treffen?

198
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
Shtisel will weitermachen.

199
00:14:57,960 --> 00:15:01,000
Nein, sie haben mich schon vor langer Zeit angerufen, nur...

200
00:15:01,440 --> 00:15:03,840
Es hat einige Zeit gedauert
um mich bei Ihnen zu melden.

201
00:15:03,960 --> 00:15:07,360
Gut, 21 Uhr.

202
00:15:07,440 --> 00:15:09,960
und sag es ihrer Mutter
um sie hübsch anzuziehen, okay?

203
00:15:10,840 --> 00:15:12,600
Viel Glück. Shana Tova.

204
00:15:14,320 --> 00:15:15,760
Das ist für den Fruchtsaft.

205
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
Hallo, ich bin Giti und ich...

206
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
Ich lebe hier in Jerusalem,
nicht weit von dir.

207
00:15:26,240 --> 00:15:27,480
Freut mich, Sie kennenzulernen.

208
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
Mach weiter, Amit,
stell dich vor.

209
00:15:31,400 --> 00:15:32,760
Ich bin Amit.

210
00:15:35,240 --> 00:15:37,280
Amit, das ist ein wunderschöner Name.

211
00:15:38,320 --> 00:15:43,000
Amit, Giti wird bei dir bleiben
dreimal pro Woche, wenn ich bei der Arbeit bin.

212
00:15:43,360 --> 00:15:46,800
Heute ist ihr erster Tag, okay?
Sei ein guter Junge.

213
00:15:47,040 --> 00:15:48,160
Okay.

214
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
-Bist du religiös?
-Ja.

215
00:16:01,080 --> 00:16:02,160
Religiös.

216
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
-Bitte schön.
-Danke schön.

217
00:16:06,990 --> 00:16:08,746
„Gesegnet seist Du, Herr, unser Gott,
König des Universums,

218
00:16:08,840 --> 00:16:10,409
durch Dessen Wort
alles entsteht.“

219
00:16:10,600 --> 00:16:13,120
-Ist das ein Gebet?
-Ein Segen.

220
00:16:14,040 --> 00:16:15,400
Was hast du gesagt?

221
00:16:16,520 --> 00:16:19,520
Du musst den Segen nicht rezitieren,
nur religiöse Menschen.

222
00:16:19,640 --> 00:16:20,680
Großartig.

223
00:16:21,440 --> 00:16:24,520
Wie Sie sehen können,
Es gibt nicht viel zu tun, also...

224
00:16:25,440 --> 00:16:28,960
Amit räumt jeden Tag sein Zimmer auf
Alles, was Sie tun müssen, ist Staub,

225
00:16:29,080 --> 00:16:32,040
Vielleicht die Fenster putzen, okay?
Und stellen Sie sicher, dass er gut isst.

226
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
Kein Junkfood aus der Tiefkühltruhe.

227
00:16:38,280 --> 00:16:41,320
-Das können Sie beantworten.
-Nein, das ist nicht wichtig.

228
00:16:50,280 --> 00:16:52,200
-Nun?
-Keine Antwort.

229
00:16:52,360 --> 00:16:53,920
Rufen Sie so lange an, bis sie abnimmt.

230
00:16:54,240 --> 00:16:57,080
-Das ist es, was ich tue.
-Gut, reg dich nicht auf.

231
00:16:57,200 --> 00:16:58,480
Ich habe mich nicht aufgeregt.

232
00:16:58,920 --> 00:17:00,160
Was ist los?

233
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Hat der Rabbi schlechte Dinge gesagt?
beim Eltern-Lehrer-Treffen?

234
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
Welches Treffen?

235
00:17:05,080 --> 00:17:08,520
- Gab es gestern kein Treffen?
-Nein, das war vor zwei Wochen.

236
00:17:11,760 --> 00:17:14,160
-Also? Nimmt sie ab?
-Nein, jetzt ist sie nicht verfügbar.

237
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
Du rufst sie an, wenn du willst!

238
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Kiva?

239
00:17:32,400 --> 00:17:36,040
Hallo, Vater. Ich kam zum Mittagessen vorbei
aber niemand ist hier.

240
00:17:36,520 --> 00:17:40,080
-Weißt du, wo dein Bruder ist?
-Wahrscheinlich mit seinen faulen Freunden.

241
00:17:40,400 --> 00:17:42,160
Warum machst du ihm das Leben schwer?

242
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
Vater!

243
00:17:46,880 --> 00:17:50,920
Hilfe, Vater!

244
00:17:51,240 --> 00:17:54,600
„Wenn ich sage: ‚Mein Fuß rutscht aus‘,

245
00:17:54,720 --> 00:17:57,800
Deine Barmherzigkeit, o Herr, hält mich aufrecht.

246
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
Deine Barmherzigkeit, o Herr, hält mich aufrecht.

247
00:18:00,920 --> 00:18:03,320
Gott, der Allmächtige,
Ich verstehe es nicht.

248
00:18:04,080 --> 00:18:08,480
Ich sage dir die Wahrheit, wenn ein Mann fährt
derselbe Subaru seit zehn Jahren,

249
00:18:09,280 --> 00:18:11,960
es ist nur eine Frage der Zeit
bevor der Kühler kaputt geht.

250
00:18:12,320 --> 00:18:14,160
Vater!

251
00:18:14,240 --> 00:18:18,600
Oh, lieber Vater!

252
00:18:18,840 --> 00:18:20,880
Weißt du was?
Ich denke, er hat recht.

253
00:18:23,360 --> 00:18:24,320
Dein Vater?

254
00:18:25,360 --> 00:18:27,400
-Vater!
-Natürlich hat er recht.

255
00:18:30,960 --> 00:18:33,120
Das heißt aber nicht
Du hast auch nicht recht.

256
00:18:33,240 --> 00:18:34,520
Aus Ihrer Sicht.

257
00:18:35,840 --> 00:18:38,440
-Willst du eine schöne Geschichte hören?
-Ja.

258
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
- „Bin ich blind geworden?
-Vater!

259
00:18:44,840 --> 00:18:47,280
Hat das innere Auge meiner Seele
seine Kraft verloren?

260
00:18:48,120 --> 00:18:51,480
Es war, als hätte ich es gesehen
eine göttliche Offenbarung

261
00:18:52,800 --> 00:18:54,960
weil ihr Bild mir entgangen ist
noch einmal.

262
00:18:56,480 --> 00:19:00,040
Vergebens beschwöre ich meine Fantasie
um ihr Bild heraufzubeschwören.

263
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
Würde ich sie wiedersehen,

264
00:19:03,160 --> 00:19:05,600
Ich würde sie erkennen
unter 100 anderen.

265
00:19:07,000 --> 00:19:08,320
Jetzt ist sie weg,

266
00:19:08,560 --> 00:19:11,440
Mein geistiges Auge versucht es vergeblich
um sie in seinen Sehnsüchten zu finden.

267
00:19:14,240 --> 00:19:15,360
Das ist schön.

268
00:19:18,080 --> 00:19:20,160
Ist das ein deutscher Dichter?

269
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Nein, jemand anderes, aus Dänemark.

270
00:19:24,160 --> 00:19:25,280
Kierkegaard.

271
00:19:26,480 --> 00:19:28,640
Er schrieb es über seine Verlobte Regine.

272
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
Er muss sehr glücklich sein

273
00:19:33,480 --> 00:19:35,520
wenn er sich mit einer Frau verlobt
für wen er diese Gefühle hat.

274
00:19:36,320 --> 00:19:39,080
Sie haben sich verlobt,
aber sie haben nicht geheiratet.

275
00:19:41,640 --> 00:19:42,800
Wollte sie ihn nicht?

276
00:19:43,440 --> 00:19:45,280
Er hat es abgesagt
zwei Wochen vor der Hochzeit.

277
00:19:45,760 --> 00:19:48,480
-Vater!
-Hat er sie geliebt oder nicht?

278
00:19:49,040 --> 00:19:50,960
Das schrieb er in einem seiner Bücher

279
00:19:51,080 --> 00:19:53,200
sie hätte ihn machen können
der glücklichste Mann auf Erden.

280
00:19:54,520 --> 00:19:56,600
Also, was ist passiert?

281
00:19:58,240 --> 00:20:00,160
Er wollte es nicht sein
der glücklichste Mann auf Erden.

282
00:20:00,600 --> 00:20:01,960
Oy!

283
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Idiot.

284
00:20:06,280 --> 00:20:07,600
Oy!

285
00:20:08,560 --> 00:20:09,880
Oy!

286
00:20:10,800 --> 00:20:12,760
-Helfen!
-Hörst du das?

287
00:20:14,680 --> 00:20:17,480
-Ist das nicht Pinchik?
-Wo bist du? Helfen!

288
00:20:18,480 --> 00:20:19,600
Oy!

289
00:20:20,720 --> 00:20:23,360
Jemand hilft mir!
Helfen! Helfen!

290
00:20:23,680 --> 00:20:25,040
Wo bist du?

291
00:20:25,680 --> 00:20:28,400
-Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen.
-Pinchik?

292
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
-Wie die Mächtigen gefallen sind.
-Oy.

293
00:20:35,520 --> 00:20:37,240
Bring mich hier raus.

294
00:20:38,200 --> 00:20:41,560
Ich habe stundenlang geschrien!

295
00:20:43,680 --> 00:20:46,920
-Es liegt alles in Gottes Händen.
-Pinchik, steh auf. Geht es dir gut?

296
00:20:47,000 --> 00:20:51,200
Ich habe stundenlang geschrien,
Hier liegen, verdammt,

297
00:20:51,280 --> 00:20:54,040
aber alle zum Scheitern verurteilt
schrien auch.

298
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
Das reicht, Shtisel.
Hör auf zu lachen.

299
00:20:58,280 --> 00:21:00,040
Er lacht dich nicht aus, Pinchik,

300
00:21:00,120 --> 00:21:02,240
er ist einfach glücklich
Er ist nicht der einzige Verdammte auf der Welt.

301
00:21:27,440 --> 00:21:28,600
Kiva, komm schon!

302
00:21:28,920 --> 00:21:31,360
-Was?
-Komm schnell!

303
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
Wo warst du den ganzen Tag,
und ohne Handy?

304
00:21:40,720 --> 00:21:43,000
Die Welt könnte untergehen
Und du bist nirgendwo zu finden.

305
00:21:43,080 --> 00:21:44,560
Ist die Welt untergegangen?

306
00:21:45,640 --> 00:21:48,640
Nein, aber das wird es
wenn du nicht unter die Dusche gehst.

307
00:21:48,960 --> 00:21:51,240
Zieh dich an und geh ins Grand Hotel.

308
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
Sie haben ein Treffen mit Esti Gottlieb
in zwanzig Minuten.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,960
-Haben Sie das arrangiert?
-Geh unter die Dusche.

310
00:21:57,120 --> 00:21:58,960
Der Kessel hat Überstunden gemacht.

311
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Warum haben Sie ein Treffen vereinbart?
ohne mich zu fragen?

312
00:22:15,320 --> 00:22:16,960
Ich möchte dir etwas sagen.

313
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Sag mir.

314
00:22:20,800 --> 00:22:23,440
-Versprichst du, dass du nicht lachst?
-Das werde ich nicht.

315
00:22:24,720 --> 00:22:29,120
Nach unserem letzten Treffen hatte ich... ich hatte Angst.

316
00:22:31,080 --> 00:22:32,520
Ich habe nachts nicht geschlafen.

317
00:22:33,120 --> 00:22:35,280
Wirklich? Warum?

318
00:22:37,920 --> 00:22:41,600
Ich hatte dieses Gefühl
dass ich so schüchtern war,

319
00:22:42,760 --> 00:22:46,000
das musst du gedacht haben
Ich war dieses dumme Mädchen.

320
00:22:48,320 --> 00:22:51,880
Gar nicht.
Ich habe unser Treffen genossen.

321
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
-Aber nach...
-Was?

322
00:22:58,360 --> 00:23:01,480
Ich habe alle möglichen Gedanken
in meinem Kopf.

323
00:23:02,160 --> 00:23:03,320
Welche Gedanken?

324
00:23:06,000 --> 00:23:08,160
Du musst es mir nicht sagen
wenn es persönlich ist.

325
00:23:10,680 --> 00:23:12,040
Schau, Esti,

326
00:23:13,000 --> 00:23:15,760
Du bist etwas ganz Besonderes.

327
00:23:17,560 --> 00:23:18,800
Und sehr hübsch.

328
00:23:20,000 --> 00:23:22,240
-Danke schön.
-Ich meine es.

329
00:23:23,800 --> 00:23:25,040
Es ist einfach so...

330
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
Esti, das hat nichts mit uns zu tun.
Mit dir.

331
00:23:30,720 --> 00:23:33,840
Das ist etwas, was ich gerade durchmache.

332
00:23:35,360 --> 00:23:38,200
Ich glaube nicht, dass ich jetzt heiraten kann
und sei glücklich.

333
00:23:38,880 --> 00:23:40,680
Ich möchte dich nicht verletzen, aber...

334
00:23:42,360 --> 00:23:44,800
Ich denke, wir sollten...

335
00:23:46,600 --> 00:23:47,560
Oy.

336
00:23:49,560 --> 00:23:50,480
Esti.

337
00:23:51,080 --> 00:23:52,280
Warum weinst du?

338
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
Esti.

339
00:24:15,960 --> 00:24:19,720
Ich kann nicht versprechen, dass, wenn wir heiraten,

340
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
wir werden immer glücklich sein.

341
00:24:24,320 --> 00:24:27,200
Wir werden uns Herausforderungen stellen müssen,

342
00:24:27,840 --> 00:24:30,040
aber ich werde helfen, so gut ich kann.

343
00:24:35,160 --> 00:24:37,520
Ich werde dich halten, wenn du traurig bist,

344
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
und du wirst mich halten...

345
00:24:42,440 --> 00:24:44,080
wenn ich weine.

346
00:24:47,960 --> 00:24:48,880
Wirklich?

347
00:24:54,800 --> 00:24:57,840
Esti, willst du mich heiraten?

348
00:25:01,320 --> 00:25:04,120
- Meinst du das ernst?
-Ja, das tue ich.

349
00:25:06,040 --> 00:25:08,880
Weine nicht, Esti, weine nicht.

350
00:25:12,840 --> 00:25:15,760
-Können Sie das noch einmal sagen?
-Was?

351
00:25:17,520 --> 00:25:18,840
Mein Name.

352
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
Bitte sagen Sie noch einmal meinen Namen.

353
00:25:21,640 --> 00:25:23,880
Ich mag es, wenn du meinen Namen sagst.

354
00:25:27,360 --> 00:25:28,400
Esti.

355
00:25:33,400 --> 00:25:34,440
Esti.

356
00:26:01,800 --> 00:26:04,840
Warum bist du so früh auf?

357
00:26:04,920 --> 00:26:07,720
-Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.
-Warum nicht?

358
00:26:08,800 --> 00:26:10,760
Vater, Glückwünsche sind angebracht.

359
00:26:12,120 --> 00:26:14,040
Esti und ich haben uns entschieden
heiraten.

360
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Meinst du das ernst?

361
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
Ja. Ich bin letzte Nacht spät zurückgekommen,
Ich wollte dich nicht wecken.

362
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
Das sagst du nicht!

363
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
-So schnell?
-Es fühlte sich richtig an.

364
00:26:34,040 --> 00:26:36,840
Warten Sie, das schreit nach einem Toast.

365
00:27:06,920 --> 00:27:09,200
Lechaim.
Auf ein gutes Leben, auf Frieden.

366
00:27:10,056 --> 00:27:11,806
„Gesegnet seist Du, Herr, unser Gott,
König des Universums,

367
00:27:11,874 --> 00:27:13,449
durch Dessen Wort
alles entsteht.“

368
00:27:16,640 --> 00:27:19,760
-Mach dir keine Sorgen, du hast das Richtige getan.

369
00:27:19,960 --> 00:27:21,280
Ja, ich weiß.

370
00:27:21,680 --> 00:27:24,920
-Sie ist etwas ganz Besonderes.
-Gut.

371
00:27:25,320 --> 00:27:28,000
Sie sind also mit Ihrer Entscheidung zufrieden?

372
00:27:31,200 --> 00:27:32,320
Gott sei Dank.

373
00:27:46,760 --> 00:27:50,120
Iss etwas.
Es wird dich stark machen.

374
00:27:52,240 --> 00:27:55,080
Willst du ein Sandwich?

375
00:27:57,280 --> 00:28:01,080
Du hattest Recht, Shulem,
Die Grabstätte hat nicht geholfen.

376
00:28:01,760 --> 00:28:03,560
Auch die Gebete taten es nicht.

377
00:28:05,560 --> 00:28:09,960
Sag das nicht, Dvora,
Unsere Gebete werden immer erhört.

378
00:28:11,000 --> 00:28:14,520
Was wissen wir?
Wir wissen nichts.

379
00:28:16,560 --> 00:28:19,440
Dvora, ich bitte dich, iss etwas.

380
00:28:20,120 --> 00:28:21,800
Nicht für dich, für mich.

381
00:28:26,160 --> 00:28:29,000
Glaubst du, ich könnte es bekommen?
eine Tafel Schokolade?

382
00:28:54,120 --> 00:28:55,880
„Gesegnet seist Du, Herr, unser Gott,
König des Universums,

383
00:28:55,948 --> 00:28:57,285
Wer bringt Brot aus der Erde hervor?

384
00:29:03,720 --> 00:29:06,000
-Danke schön.
-Genießen.

385
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
Das schmeckt so gut.

386
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
-Ist du nicht mit mir?
-Nein, ich habe schon gegessen.

387
00:29:18,320 --> 00:29:21,320
Ich möchte dich etwas fragen.

388
00:29:21,880 --> 00:29:22,760
Ja?

389
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
Wie ist Ihre Beziehung?
mit deinem Mann wie?

390
00:29:27,960 --> 00:29:30,680
Ich habe dir gesagt,
wir haben uns vor vier Jahren scheiden lassen.

391
00:29:31,040 --> 00:29:34,960
Ja, aber am Anfang,
das ist es, was ich wissen möchte.

392
00:29:35,440 --> 00:29:36,880
War es eine gute Beziehung?

393
00:29:37,480 --> 00:29:40,440
Ja, das war es zunächst.

394
00:29:40,920 --> 00:29:42,040
In Ordnung.

395
00:29:43,880 --> 00:29:45,080
Und hat er...

396
00:29:45,680 --> 00:29:49,320
Hat er jemals „Ich liebe dich“ gesagt?

397
00:29:51,360 --> 00:29:54,120
Ja, eine Million Mal
am Anfang.

398
00:29:54,520 --> 00:29:56,160
Los geht's.

399
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
-Da bist du?
-Egal.

400
00:29:59,520 --> 00:30:02,360
-Warum fragst du?
-Nur neugierig.

401
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
Wir haben nie über ihn gesprochen.

402
00:30:05,000 --> 00:30:09,160
-Was ist dann passiert?
- Macht nichts, es ist...

403
00:30:10,600 --> 00:30:14,240
Ich rede nicht gern darüber.
Woher kam das plötzlich?

404
00:30:14,400 --> 00:30:16,840
Ich bin nur neugierig.
Wir müssen nicht darüber reden.

405
00:30:24,400 --> 00:30:26,800
Ein Freund hat mir eine DVD geschenkt
des Films Ushpizin.

406
00:30:27,720 --> 00:30:30,880
Hast du es gesehen?
Wir können es uns gemeinsam ansehen.

407
00:30:30,960 --> 00:30:32,320
Heute? Nein.

408
00:30:33,240 --> 00:30:37,600
Akivas künftige Schwiegereltern
kommen heute Abend vorbei.

409
00:30:38,080 --> 00:30:39,160
Wirklich?

410
00:30:39,840 --> 00:30:41,880
Sagst du es mir jetzt?

411
00:30:43,400 --> 00:30:45,800
Ich musste ihn hineindrängen.

412
00:30:46,080 --> 00:30:48,680
Mit all dem.

413
00:30:49,880 --> 00:30:51,720
Schade, dass du dich nicht so anstrengst.

414
00:30:52,920 --> 00:30:54,840
Wie kann man die beiden vergleichen?
Er ist ein junger Mann.

415
00:30:54,960 --> 00:30:57,640
Ich habe eine Grabstätte fertig
mit meinem Namen drauf.

416
00:31:01,160 --> 00:31:02,360
Ich bin mir sicher, dass du das tust.

417
00:31:03,640 --> 00:31:06,880
- Noch wichtiger: Ist er glücklich?
-Seit wann ist das wichtig?

418
00:31:08,760 --> 00:31:10,800
Was ist das denn für eine Frage?
Sind Sie glücklich?

419
00:31:11,400 --> 00:31:13,040
Sind wir hier, um glücklich zu sein?

420
00:31:14,040 --> 00:31:17,920
Er tat, was er tun musste
und so Gott will, wird er auch glücklich sein.

421
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
So Gott will.

422
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
Wer ist die Braut?

423
00:31:25,520 --> 00:31:28,320
Ich bin froh, dass ich ihn dazu gedrängt habe.

424
00:31:29,200 --> 00:31:32,960
-Ja.
-Stimmst du nicht zu?

425
00:31:33,680 --> 00:31:35,960
Nein, nein, ich stimme zu.

426
00:32:11,920 --> 00:32:14,960
Akiva und Esti

427
00:32:15,200 --> 00:32:19,600
haben ihre Bekanntschaft gemacht,

428
00:32:20,840 --> 00:32:24,920
Wie wäre es, wenn du es uns erzählst?
über dich selbst, über die Familie.

429
00:32:25,040 --> 00:32:25,960
Über uns?

430
00:32:29,400 --> 00:32:32,440
Ich bin ein einfacher Jude,
ein Lehrer an der Schule.

431
00:32:33,880 --> 00:32:38,360
Ich habe sechs Kinder
und viele Enkelkinder.

432
00:32:39,360 --> 00:32:42,880
Was kann ich sonst noch sagen?

433
00:32:43,480 --> 00:32:47,160
Erzähl uns von Akivas Mutter,
Möge sie in Frieden ruhen.

434
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
Schließlich werden wir sie nicht treffen
bis zur Auferstehung der Toten.

435
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
Dvora war eine sehr gute Frau

436
00:33:00,760 --> 00:33:02,320
und eine hingebungsvolle Mutter.

437
00:33:05,840 --> 00:33:09,280
Dvora war sehr empfindlich.

438
00:33:15,720 --> 00:33:19,240
Sie war sehr talentiert,
genau wie Akiva.

439
00:33:20,160 --> 00:33:22,920
Das war sie

440
00:33:23,600 --> 00:33:26,520
sehr an Akiva gebunden.

441
00:33:27,440 --> 00:33:30,000
Er ist unser Jüngster.

442
00:33:36,960 --> 00:33:40,560
Die Vermischung der Trauben

443
00:33:40,640 --> 00:33:42,600
Von der Rebe

444
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
ist schön und akzeptabel

445
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
Die Vermischung der Trauben...

446
00:33:48,080 --> 00:33:49,640
Du bist glücklich, Kive, nicht wahr?

447
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
Ja.

448
00:33:56,840 --> 00:33:58,200
Es liegt alles in Gottes Händen.

449
00:33:59,320 --> 00:34:03,160
Ist schön und akzeptabel

450
00:34:03,280 --> 00:34:06,320
Schön und akzeptabel

451
00:34:06,400 --> 00:34:10,840
Die Vermischung der Trauben

452
00:34:11,000 --> 00:34:14,760
Von der Rebe.

453
00:34:15,000 --> 00:34:16,640
-Mazal tov, Vater.
-Mazal tov.

454
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
Mazal tov, Akiva.

455
00:34:18,680 --> 00:34:20,520
Ich musste einige Besorgungen erledigen,

456
00:34:20,600 --> 00:34:22,720
Ich bin direkt hierher gekommen
anstatt nach Hause zu gehen.

457
00:34:23,160 --> 00:34:25,840
Schön und akzeptabel.

458
00:34:26,240 --> 00:34:27,400
Bist du Esti?

459
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Wie schön.

460
00:34:29,320 --> 00:34:32,600
Esti, das ist Giti,
meine große Schwester.

461
00:34:32,920 --> 00:34:35,200
Meine große, allmächtige Schwester.

462
00:34:37,320 --> 00:34:38,800
Übertreibe nicht, Akiva.

463
00:34:42,560 --> 00:34:45,800
Die Vermischung der Trauben

464
00:34:46,240 --> 00:34:49,840
Von der Rebe...

465
00:35:14,040 --> 00:35:16,200
Er scheint so zufrieden zu sein.

466
00:35:17,080 --> 00:35:19,240
Mutter, wie geht es dir?

467
00:35:20,520 --> 00:35:22,360
Gehst du nicht?
zu Akivas Verlobungsfeier?

468
00:35:22,600 --> 00:35:24,520
Ich bin gerade vorbeigekommen, um Mazal Tov zu sagen.

469
00:35:27,760 --> 00:35:29,000
Ich bin erschöpft.

470
00:35:33,480 --> 00:35:36,280
Du kannst gehen, wenn du willst.
Sie sind immer noch da.

471
00:35:36,760 --> 00:35:38,720
Nein, ich bin auch erschöpft.

472
00:35:41,320 --> 00:35:42,520
Wie war dein Tag?

473
00:35:43,480 --> 00:35:45,200
-Gibt es etwas einfacher?
-Ja.

474
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
-Ich bin so stolz auf dich.
-Mutter...

475
00:35:49,680 --> 00:35:51,480
Ich denke, du verdienst ein Geschenk.

476
00:35:54,080 --> 00:35:55,720
Das hättest du nicht tun sollen, Mutter.

477
00:35:57,840 --> 00:35:58,960
Öffne es.

478
00:36:05,160 --> 00:36:08,640
Es ist wunderschön. Danke schön.

479
00:36:12,480 --> 00:36:16,000
-Mutter, ich möchte dir etwas sagen.
- Mach weiter, Schatz.

480
00:36:17,320 --> 00:36:18,320
Erzähl mir alles.

481
00:36:19,040 --> 00:36:21,480
Es geht um die Art und Weise, wie ich Yehoshua verstehe
um sich zu beruhigen.

482
00:36:22,800 --> 00:36:24,960
Ich bin nicht sicher, ob es erlaubt ist.

483
00:36:28,560 --> 00:36:29,920
Was machst du?

484
00:36:30,360 --> 00:36:32,240
Versprichst du mir, dass du nicht böse auf mich bist?

485
00:36:34,200 --> 00:36:36,560
-Ich verspreche es.
-Seit...

486
00:36:38,200 --> 00:36:42,440
Wir beschlossen, Yehoshua zu entwöhnen,
er würde seine Formel nicht nehmen.

487
00:36:43,160 --> 00:36:46,600
Er weinte und weinte.
Er hörte nicht auf zu weinen.

488
00:36:48,000 --> 00:36:49,480
Also habe ich eine Methode gefunden.

489
00:36:50,240 --> 00:36:53,400
Mir wurde klar, dass er weint
nicht weil er hungrig ist, sondern weil...

490
00:36:56,720 --> 00:36:57,920
Also habe ich ihn gestillt.

491
00:37:00,480 --> 00:37:03,280
Auch wenn ich keine Milch habe
und es tat sogar ein wenig weh,

492
00:37:03,400 --> 00:37:05,560
Zumindest beruhigte er sich
und ging schlafen.

493
00:37:09,560 --> 00:37:13,040
-Ich wusste, dass du wütend sein würdest.
-Ich bin nicht böse, Ruchami.

494
00:37:15,280 --> 00:37:17,920
Aber was Sie getan haben, ist sehr schlecht

495
00:37:18,880 --> 00:37:22,120
-und ich möchte nicht, dass du es noch einmal tust.
-Nichts anderes hat geholfen.

496
00:37:22,600 --> 00:37:24,600
Außerdem habe ich es dir zumindest gesagt.

497
00:37:24,800 --> 00:37:27,040
Du erzählst mir nichts!

498
00:37:27,120 --> 00:37:29,920
Ruchama, ich habe rasende Kopfschmerzen,

499
00:37:31,600 --> 00:37:34,160
Mach das nicht mehr.

500
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
Immer.

501
00:37:55,040 --> 00:37:56,560
Komm, Süße.

502
00:38:39,920 --> 00:38:42,920
Mein kleines Mädchen, mein Haustier.

503
00:38:45,800 --> 00:38:47,360
Weißt du, was ich gedacht habe?

504
00:38:50,040 --> 00:38:52,880
Wie wäre es, wenn du in meinem Zimmer schläfst?
bis dein Vater zurückkommt?

505
00:38:54,800 --> 00:38:58,280
Ich bin abends oft weg,
und auf diese Weise haben Sie etwas Privatsphäre.

506
00:38:59,240 --> 00:39:00,400
Was denken Sie?

507
00:39:05,840 --> 00:39:08,400
Ich habe etwas
Es ist auch unangenehm, es dir zu sagen.

508
00:39:13,840 --> 00:39:15,800
Ich weiß nicht, wann Vater zurückkommt.

509
00:39:18,240 --> 00:39:20,400
Ich weiß nicht, ob er überhaupt zurückkommt.

510
00:39:24,080 --> 00:39:28,040
Hallo Esti, hier ist Akiva.
Wie geht es dir?

511
00:39:29,240 --> 00:39:32,320
Nein, nein, ich wollte nur gute Nacht sagen.

512
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
Ja.

513
00:39:35,480 --> 00:39:37,680
Ich habe über etwas nachgedacht.

514
00:39:38,800 --> 00:39:41,440
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
Dass du eine schöne Stimme hast?

515
00:39:42,200 --> 00:39:44,400
Es erinnert mich an die Vertriebsmitarbeiter
beim Mobilfunkanbieter.

516
00:39:45,080 --> 00:39:47,880
Sie wissen, was Königsberg gesagt hat
Um mich davon zu überzeugen, dich zu sehen?

517
00:39:49,480 --> 00:39:51,200
Dass du eine Engelsstimme hast.

518
00:39:52,400 --> 00:39:55,160
Ich weiß nicht, wo er herkommt
auch mit diesen Dingern.

519
00:39:56,240 --> 00:40:00,200
Esti, es war schön, mit dir zu reden.

520
00:40:01,440 --> 00:40:03,120
Wir treffen uns am Sonntag, oder?

521
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Gut.

522
00:40:06,680 --> 00:40:10,280
Dann gute Nacht, Esti.

523
00:40:24,720 --> 00:40:27,080
-Hallo?
-Hallo, Rabbi Shtisel?

524
00:40:32,440 --> 00:40:34,600
Ja, wer ist das?

525
00:40:35,040 --> 00:40:37,320
Es ist Elisheva,
Israel Rotsteins Mutter.

526
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
Hallo, Elisheva.

527
00:40:42,120 --> 00:40:45,000
-Wie geht es dir?
-Nun, Gott sei Dank. Wie geht es dir?

528
00:40:45,560 --> 00:40:46,960
Nun, Gott sei Dank.

529
00:40:48,880 --> 00:40:50,920
-Wo bist du?
-Auf der Äthiopienstraße.

530
00:40:52,120 --> 00:40:54,720
-Ein paar Einkäufe erledigen.
-Ja?

531
00:40:58,960 --> 00:41:03,160
-Israel hat seinen Stundenplan verloren und...
-Ich verstehe...

532
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Ich bin nicht länger sein Rabbiner,
Wusstest du es nicht?

533
00:41:09,840 --> 00:41:13,240
Nein, das habe ich nicht.
Er muss vergessen haben, es mir zu sagen.

534
00:41:13,840 --> 00:41:15,400
Rabbi Cheshin kam zurück.

535
00:41:17,560 --> 00:41:20,480
- Lobet Gott.
- Lobet Gott.

536
00:41:23,240 --> 00:41:25,440
Na ja, trotzdem danke.

537
00:41:25,720 --> 00:41:27,400
-Auf Wiedersehen.
-Festhalten.

538
00:41:28,560 --> 00:41:30,400
-Elisheva?
-Ja?

539
00:41:32,000 --> 00:41:35,680
Ich erinnere mich
seinen Stundenplan auswendig,

540
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
Ich kann Ihnen sagen, was es ist.

541
00:41:38,600 --> 00:41:40,640
-Schreiben Sie das auf?
-Ja.

542
00:41:42,640 --> 00:41:45,320
-Chumesh.
-Chumesh.

543
00:41:46,480 --> 00:41:49,360
-Jüdische Gesetze.
-Jüdische Gesetze.

544
00:41:52,320 --> 00:41:54,760
-Prophet.
-Prophet.

545
00:41:56,240 --> 00:41:59,560
-Mathe und Grammatik.
-Mathe und Grammatik.

546
00:42:02,120 --> 00:42:04,280
-Elisheva?
-Ja.

547
00:42:06,040 --> 00:42:07,480
Glückwünsche sind angebracht.

548
00:42:09,160 --> 00:42:10,600
Ich habe mich heute Abend verlobt.

549
00:42:11,520 --> 00:42:13,720
Ja, ich weiß.

550
00:42:15,920 --> 00:42:18,520
-Mazal tov.
-Danke schön.

551
00:42:21,920 --> 00:42:24,960
Ich werde dafür sorgen, dass Israel nicht verliert
seinen Stundenplan noch einmal.

552
00:42:27,360 --> 00:42:28,800
Ich bin froh, dass ich helfen konnte.

553
00:42:32,000 --> 00:42:33,880
-Auf Wiedersehen.
-Aufpassen.