1
00:00:10,400 --> 00:00:12,720
Über Barkai Productions

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
Talisma-Produktionen

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,360
Erstellt von
Ori Elon und Yehonatan Indursky

4
00:00:17,440 --> 00:00:19,640
Dov Glickman

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,200
Michael Aloni

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,720
Ayelet Zurer

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,040
Nettorisiko

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,520
Shira Hass

9
00:00:29,600 --> 00:00:31,920
Casting
Hila Yuval

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,720
Ausführender Produzent
Ethan Abot

11
00:00:36,800 --> 00:00:39,080
Linienproduzent
Isca Gur-Luzon

12
00:00:39,160 --> 00:00:41,480
Art Director
Tamar Gadish

13
00:00:41,560 --> 00:00:43,920
Musik
Avi Belleli

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,320
Kinematographie
Roey Roth

15
00:00:46,400 --> 00:00:48,520
Herausgeber
Gilead Ariel

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,520
Drehbuch
Ori Elon und Yehonatan Indursky

17
00:00:53,600 --> 00:00:55,920
Ausführender Produzent
Dikla Barkai

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,320
Ausführender Produzent
Jonathan Aroch

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,680
Regisseur
Alon Zingman

20
00:01:00,760 --> 00:01:05,200
SCHLAGZEILE

21
00:01:12,240 --> 00:01:14,120
-Wie geht es dir, Anshin?
-Gott sei Dank.

22
00:01:14,440 --> 00:01:16,080
Eine große oder kleine Portion, Akiva?

23
00:01:16,160 --> 00:01:17,360
Groß, bitte.

24
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
-Gib mir auch ein paar Gurken.
-Keine Gurken.

25
00:01:21,240 --> 00:01:23,680
-Wie meinst du das?
-Wir hatten noch nie Gurken.

26
00:01:28,160 --> 00:01:29,040
Bußgeld.

27
00:01:58,120 --> 00:01:59,040
Mutter?

28
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Was machst du hier?

29
00:02:04,640 --> 00:02:07,000
-Ich habe diesen Ort vermisst.
-Du meinst Anshin?

30
00:02:07,720 --> 00:02:10,120
Anshin? Nicht Anshin.

31
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
Ich habe die Kugel verpasst.

32
00:02:20,720 --> 00:02:23,720
Mir ist kalt, Akiva, so kalt...

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,440
und es gibt nichts, was ich tun kann.

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,840
Ich bekomme nicht einmal eine Gurke
hier in der Gegend.

35
00:02:31,720 --> 00:02:33,400
Woher weißt du das?
Wie sehen Eskimos aus?

36
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
Waren Sie schon einmal dort?

37
00:02:36,600 --> 00:02:38,160
Was ist die wörtliche Bedeutung?

38
00:02:38,440 --> 00:02:40,120
Was bedeuten diese Träume?

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
Nichts.

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,040
Nach der Gedenkfeier
Alles wird gut.

41
00:02:52,120 --> 00:02:53,760
Was hast du in die Nudeln gegeben?

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,640
Nichts Besonderes.

43
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
Du hast hier etwas reingelegt.

44
00:02:58,400 --> 00:02:59,440
Nein, das habe ich nicht.

45
00:03:14,880 --> 00:03:16,480
Nun, Rabbi Alexander,
Was ist neu?

46
00:03:16,560 --> 00:03:19,280
Der Rabbi hat nach dir gesucht
für über eine Stunde.

47
00:03:19,360 --> 00:03:20,920
Was steht im Notizbuch?

48
00:03:21,320 --> 00:03:22,240
Nichts.

49
00:03:22,760 --> 00:03:24,880
Rabbi, wir wollen die Zebras sehen.

50
00:03:25,320 --> 00:03:28,280
-Wir wollen die Zebras sehen.
-Ja, die Zebras!

51
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
Oy vay! Es ist so weit weg.
Es gibt sowieso nichts zu sehen.

52
00:03:33,680 --> 00:03:37,360
Zebras sind wie Esel,
nur mit schwarzen und weißen Streifen,

53
00:03:37,480 --> 00:03:38,800
wie Pyjamas.

54
00:03:41,280 --> 00:03:45,600
Ich bringe dich hierher, um auf die Kinder aufzupassen
und am Ende beobachten sie dich.

55
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
Ich ging auf die Toilette,
das ist alles.

56
00:03:48,000 --> 00:03:49,800
Auch das Nilpferd haben wir nicht gesehen.

57
00:03:50,040 --> 00:03:50,960
Das Nilpferd?

58
00:03:52,240 --> 00:03:53,840
Okay, dann...

59
00:03:54,320 --> 00:03:58,520
Akiva, bleib am Ende der Schlange
um sicherzustellen, dass niemand verschwindet.

60
00:03:58,800 --> 00:03:59,920
Das bedeutet auch Sie.

61
00:04:00,000 --> 00:04:03,160
Und wenn Sie die Tiere zeichnen möchten,
Kommen Sie in Ihrer Freizeit.

62
00:04:03,400 --> 00:04:05,840
Bußgeld. Das nächste Mal,
Genau das werde ich tun.

63
00:04:07,080 --> 00:04:10,000
Wer weiß, wo das Nilpferd ist
wird in der Thora erwähnt?

64
00:04:12,440 --> 00:04:14,000
Niemand?

65
00:04:15,480 --> 00:04:17,040
Weißt du, warum du es nicht weißt?

66
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Weil es keine Erwähnung gibt
des Nilpferds in der Thora.

67
00:04:19,840 --> 00:04:24,680
Manche Leute sagen, dass das Wort „Behemoth“
im wöchentlichen „Give Ear“-Teil...

68
00:04:25,360 --> 00:04:29,320
bezieht sich auf das Nilpferd.
Aber niemand weiß es genau.

69
00:04:30,240 --> 00:04:35,760
ELTERNHAUS UND HOSPIZ FÜR ÄLTERE MENSCHEN

70
00:04:36,120 --> 00:04:40,640
Hast du das gesehen? Eine Sitzung von Drashot.

71
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
Ein Auftritt von „The Golden Stars“.

72
00:04:43,080 --> 00:04:46,320
Sehr schön.
Dieser Ort ist ziemlich schön.

73
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
Sag mir, Mutter,
Ich wollte dich schon immer fragen,

74
00:04:55,520 --> 00:04:57,920
träumst du jemals von Vater,
Möge er in Frieden ruhen?

75
00:04:58,040 --> 00:05:00,680
Ich träume von ihm.
Warum fragst du?

76
00:05:01,560 --> 00:05:03,200
Kein Grund. Darf ich nicht fragen?

77
00:05:06,280 --> 00:05:09,280
Dvora kommt zu dir
in deinen Träumen, nicht wahr?

78
00:05:13,840 --> 00:05:15,040
Hey.

79
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
-Hallo.
-Hallo.

80
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
Bitte hier.

81
00:05:23,120 --> 00:05:26,880
Alle Zimmer haben so eine Kiste,
also habe ich mir auch eins bestellt.

82
00:05:33,680 --> 00:05:36,920
Bist du sicher, dass du das Ding willst?
in deinem Zimmer?

83
00:05:37,040 --> 00:05:42,240
Ja! Ich habe so eins gesehen
im Zimmer von Rebbetzin Erblich.

84
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
Das war eine Show.

85
00:05:45,360 --> 00:05:49,200
Kinder singen
und ein Sachverständigengericht

86
00:05:49,440 --> 00:05:53,280
ihnen sagen, wie man singt.

87
00:05:54,280 --> 00:05:55,520
So wunderbar!

88
00:05:56,280 --> 00:06:00,080
Da war dieser eine Junge,
er hat so schön gesungen,

89
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
Ich hatte Tränen in den Augen.

90
00:06:04,880 --> 00:06:09,440
Es erinnerte mich an Zvi Arie,
wie schön er gesungen hat.

91
00:06:11,640 --> 00:06:12,840
Bitte schön, Ma'am.

92
00:06:13,040 --> 00:06:14,880
Es gibt drei Knöpfe
du musst dich erinnern.

93
00:06:15,000 --> 00:06:19,560
Mit dieser Taste schalten Sie den Fernseher ein und aus.
Mit dieser Taste wechseln Sie die Kanäle.

94
00:06:19,800 --> 00:06:22,240
und das ist die Lautstärke, hoch und niedrig.

95
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Danke schön.

96
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
Gott im Himmel!

97
00:06:41,960 --> 00:06:43,640
Heutzutage geht alles.

98
00:06:45,840 --> 00:06:48,200
Eine Frau, die gelesen hat
ihr ganzes Leben lang die „Frauenbibel“,

99
00:06:48,280 --> 00:06:50,920
die jedes Jahr weint, wenn sie es hört
die Geschichte, wie Joseph verkauft wurde,

100
00:06:51,000 --> 00:06:53,080
hat jetzt einen Farbfernseher in ihrem Zimmer.

101
00:06:53,240 --> 00:06:54,600
Ergibt das für Sie irgendeinen Sinn?

102
00:06:54,680 --> 00:06:57,040
Ich habe dir gesagt,
Es ist nicht unser Altersheim.

103
00:06:57,360 --> 00:07:00,200
Ich konnte es sagen
sobald ich das Gesicht des Regisseurs sah.

104
00:07:05,480 --> 00:07:06,800
Hier ist dein Bruder.

105
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Welchen Kummer ertragen Sie?

106
00:07:09,160 --> 00:07:12,200
Ich eröffne einen kostenlosen Kreditfonds
zur Erhebung der Mutterseele.

107
00:07:12,440 --> 00:07:14,520
Meinst du das ernst?
Was für ein kostenloser Kreditfonds?

108
00:07:20,280 --> 00:07:22,120
-Heizungen.
-Heizungen?

109
00:07:23,280 --> 00:07:24,720
Der Winter ist vorbei, Kiva.

110
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
Heizungen? Jetzt?

111
00:07:29,600 --> 00:07:30,920
Manchen Menschen ist kalt.

112
00:07:32,040 --> 00:07:35,960
Kiva, sag mir, dass es nicht daran liegt
deiner Träume.

113
00:07:36,880 --> 00:07:38,240
Guter Anruf, Vater.

114
00:07:38,800 --> 00:07:41,440
Was kann ich sagen?
Ich habe dich völlig aufgegeben.

115
00:07:42,120 --> 00:07:43,240
Welche Träume?

116
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Egal.

117
00:07:50,280 --> 00:07:51,360
Welche Träume, Vater?

118
00:07:51,520 --> 00:07:54,280
Vergiss es,
Du willst es nicht wissen.

119
00:08:08,680 --> 00:08:10,280
Was für Heizungen?

120
00:08:10,400 --> 00:08:11,920
Heizungen, wissen Sie,
für den Winter.

121
00:08:13,160 --> 00:08:16,120
SHTISEL'S
KOSTENLOSER KREDITFONDS FÜR HEIZUNGEN

122
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
-Batya?
-Ja.

123
00:08:40,320 --> 00:08:41,680
-Akiva?
-Ja.

124
00:08:50,120 --> 00:08:54,360
Es ist lange her
seit ich auf einem Date war,

125
00:08:54,680 --> 00:08:57,080
also bin ich mir nicht sicher
dass ich mich an die Regeln erinnere.

126
00:08:57,720 --> 00:08:58,600
Die Regeln?

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,480
Worüber wir reden sollten,
In welcher Reihenfolge, wissen Sie.

128
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Ich glaube nicht, dass es irgendwelche Regeln gibt.

129
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
Warum hast du niemanden getroffen?
Du musst nicht antworten.

130
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
Es ist okay.

131
00:09:12,280 --> 00:09:15,680
Es ist nicht so, als ob es das nicht gegeben hätte
irgendwelche Angebote. Es ist einfach so...

132
00:09:16,040 --> 00:09:19,280
Ich trauere immer noch um meine Mutter.

133
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
Mir wurde nichts gesagt
dass deine Mutter gestorben ist.

134
00:09:21,960 --> 00:09:24,320
-Stört es dich?
-Nein, natürlich nicht.

135
00:09:24,560 --> 00:09:26,240
Man könnte einfach denken, dass die Leute es einem sagen würden.

136
00:09:27,840 --> 00:09:30,640
Ja.
Gerne erzähle ich Ihnen etwas über mich.

137
00:09:32,160 --> 00:09:34,920
-Was möchten Sie wissen?
-Lass mich sehen...

138
00:09:36,200 --> 00:09:39,720
Was sind Ihre Pläne?
für nach der Hochzeit?

139
00:09:40,520 --> 00:09:44,560
Ich hoffe, Assistenzarzt zu werden
in der Satmar Mikwe.

140
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Was?

141
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Ich mache nur Witze.

142
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
Die Wahrheit ist, dass ich einen neuen Job beginne.

143
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
Das ist schön. Wo?

144
00:09:57,680 --> 00:10:01,080
In der Shaare-Tora-Schule
wo mein Vater arbeitet.

145
00:10:02,240 --> 00:10:04,000
Das Notizbuch, mit dem ich dich vorhin gesehen habe,

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
Hat das etwas zu tun?
mit deinem neuen Job?

147
00:10:08,000 --> 00:10:09,160
Nein, es ist...

148
00:10:10,080 --> 00:10:10,960
Es ist nichts.

149
00:10:12,280 --> 00:10:13,240
Nichts?

150
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Eigentlich ist es nicht mein Notizbuch.

151
00:10:15,680 --> 00:10:18,480
Es gehört meinem Freund,
er zeichnet darin.

152
00:10:19,280 --> 00:10:20,200
Keine große Sache.

153
00:10:23,840 --> 00:10:24,760
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?

154
00:10:26,760 --> 00:10:28,520
Ja, wenn es nicht gegen die Regeln verstößt.

155
00:10:28,840 --> 00:10:29,800
Nein, er würde sich freuen.

156
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
Eigentlich keine große Sache.

157
00:10:48,640 --> 00:10:49,520
Ja.

158
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
„Gesegnet bist du, Gott,
König des Universums,

159
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
durch wessen Wort
alles entsteht.“

160
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
Du bist dran, mich zu fragen.

161
00:11:03,600 --> 00:11:04,520
Ja, natürlich.

162
00:11:05,560 --> 00:11:07,280
Aber bevor ich frage,

163
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
Es gibt etwas, das ich dir sagen möchte
über mich selbst,

164
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
- etwas, das Ihnen möglicherweise nicht gesagt wurde.
-Was?

165
00:11:15,160 --> 00:11:18,720
Wenn alles klappt, so Gott will,
und wir heiraten,

166
00:11:19,560 --> 00:11:21,280
Wir müssen bei meinem Vater wohnen.

167
00:11:23,720 --> 00:11:24,840
Du meinst in der Nähe.

168
00:11:25,240 --> 00:11:26,600
Nicht in der Nähe, bei ihm.

169
00:11:27,080 --> 00:11:29,200
-Wirklich?
-Das haben wir vereinbart.

170
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
Wie lange hätten wir
mit ihm leben?

171
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
Bis er 120 ist, so Gott will.

172
00:11:42,800 --> 00:11:45,080
-Hallo, Vater.
-Wie geht es dir, Giti?

173
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Wo ist Akiva?

174
00:11:46,880 --> 00:11:48,320
Er trifft eine junge Frau.

175
00:11:48,720 --> 00:11:49,960
Viel Glück.

176
00:11:50,360 --> 00:11:53,120
Ein nettes Mädchen aus einem schönen Zuhause.
Ich hoffe, er vermasselt es nicht.

177
00:11:53,520 --> 00:11:56,240
Was gibt es Neues, Giti?
Setz dich zu mir.

178
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
Ich habe nur eine Minute, Vater.

179
00:12:03,080 --> 00:12:04,640
Lippe reist in zwei Tagen ab.

180
00:12:04,720 --> 00:12:07,000
Ich wollte ihn anrufen
und wünsche ihm eine gute Reise.

181
00:12:08,440 --> 00:12:09,520
Schau, Vater...

182
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
er will nicht gehen.

183
00:12:14,000 --> 00:12:15,800
Und mir wäre es auch lieber, wenn er nicht gehen würde.

184
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
Was können Sie tun?

185
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
Es ist sein Job.

186
00:12:23,960 --> 00:12:25,800
Das ist es, was ich wollte
mit dir darüber reden.

187
00:12:27,560 --> 00:12:28,760
Er bekam ein Angebot,

188
00:12:29,680 --> 00:12:31,960
Partner werden
in einem Elektronikladen

189
00:12:32,040 --> 00:12:33,520
im neuen Einkaufszentrum in Ramot.

190
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Warst du dort?

191
00:12:35,680 --> 00:12:36,600
Nein.

192
00:12:38,080 --> 00:12:41,160
Er braucht eine Anfangsinvestition und...

193
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
Das ist der Laden.

194
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Er sagt, das Angebot sei seriös.

195
00:12:58,560 --> 00:13:00,400
Gut, ich habe es versucht.

196
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Gute Nacht, Vater.

197
00:13:11,200 --> 00:13:12,520
Wir sehen uns am Mittwoch.

198
00:13:13,120 --> 00:13:14,880
Niemand sagt, dass es einfach ist.

199
00:13:15,200 --> 00:13:18,200
Das letzte Mal war es auch nicht einfach
aber du hast es überstanden.

200
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
WAHR.

201
00:13:21,440 --> 00:13:23,880
Warum dann die Fantasien?
ganz plötzlich?

202
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
Es tut mir Leid.

203
00:13:51,160 --> 00:13:52,240
Was hat er gesagt?

204
00:13:52,440 --> 00:13:54,320
Nichts. Er liebt dich.

205
00:13:56,120 --> 00:13:57,320
Er liebt mich...

206
00:14:07,920 --> 00:14:10,800
Keine Sorge, ich werde eines Tages so reich sein
er wird mich um Geld bitten.

207
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Das reicht, Lippe.

208
00:14:16,040 --> 00:14:18,120
Lass uns deine Koffer packen.

209
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
Lassen Sie es gehen.

210
00:14:33,240 --> 00:14:35,600
Kinder,
Das ist dein neuer Lehrer,

211
00:14:35,680 --> 00:14:37,520
Rabbi Akiva Shtisel.

212
00:14:37,760 --> 00:14:40,560
Er wird dein Lehrer sein
bis es Rabbi Cheshin besser geht

213
00:14:40,640 --> 00:14:42,640
und kommt zu uns zurück,
So Gott will.

214
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
So Gott will.

215
00:14:44,440 --> 00:14:46,320
-Viel Glück.
-Danke schön.

216
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
Na ja...

217
00:14:50,720 --> 00:14:55,320
Wir beginnen dort, wo Sie aufgehört haben
mit Rabbi Cheshin.

218
00:14:59,320 --> 00:15:02,880
Mir wurde gesagt, dass du aufgestanden bist
„Ein Ochse, der eine Kuh aufgespießt hat.“

219
00:15:04,200 --> 00:15:06,760
Wissen Sie, auf welcher Seite es ist?
in der Gemarah?

220
00:15:09,160 --> 00:15:11,040
Irgendjemand? Seite 46.

221
00:15:11,720 --> 00:15:12,880
Wissen Sie warum?

222
00:15:13,000 --> 00:15:17,320
Denn nachdem der Ochse die Kuh aufgespießt hat
es geht...

223
00:15:19,080 --> 00:15:21,440
„Muh.“

224
00:15:23,680 --> 00:15:25,880
"Muhen."

225
00:15:27,520 --> 00:15:28,480
Seite 46.

226
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
Ruhig.

227
00:15:38,520 --> 00:15:39,640
Ruhig!

228
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
Wie heißen Sie?

229
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
-Rotstein.
-Dein Vorname.

230
00:15:51,480 --> 00:15:52,320
Israel.

231
00:15:52,840 --> 00:15:56,800
Israel, sagen Sie es dem Direktor
was du der Gemarah angetan hast.

232
00:15:57,840 --> 00:15:58,720
Mach weiter.

233
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
Beeil dich.

234
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Möchte noch jemand gehen?
zum Büro des Schulleiters? Gut.

235
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Öffnen Sie die Gemarah auf Seite 46.

236
00:16:37,520 --> 00:16:39,720
Hast du hier eine Tomate hineingelegt?

237
00:16:40,480 --> 00:16:42,640
Das ist interessant,
Meiner hat eine Gurke.

238
00:16:42,720 --> 00:16:45,760
Was ist daran so interessant?
Du hast sie verwechselt, du Trottel.

239
00:16:45,840 --> 00:16:48,840
Du gibst die Tomaten mit der Mayonnaise dazu
und die Gurken mit dem Käse.

240
00:16:49,560 --> 00:16:50,840
Aufleuchten.

241
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
Gib mir dein Sandwich,
Wir werden es reparieren.

242
00:16:56,120 --> 00:16:57,800
Vielleicht bin ich dafür nicht geeignet.

243
00:16:58,160 --> 00:17:01,000
Du hast recht,
Sandwiches zuzubereiten ist nicht einfach.

244
00:17:03,040 --> 00:17:04,280
Rabbiner sein.

245
00:17:05,280 --> 00:17:07,400
Du hast gerade erst angefangen
und du gibst schon auf?

246
00:17:09,160 --> 00:17:11,640
Ich schrie sie an,
Ich habe ihnen gedroht.

247
00:17:12,440 --> 00:17:14,320
Ich habe dieses Kind sogar geschickt
zu Wassersteins Büro.

248
00:17:15,040 --> 00:17:17,560
Du hast ein Kind nach Wasserstein geschickt
an deinem allerersten Tag?

249
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
Es ist nicht Wasserstein,
Der Junge tut mir leid.

250
00:17:22,680 --> 00:17:23,800
Ich habe ihn gemobbt.

251
00:17:24,520 --> 00:17:25,440
Wer ist der Junge?

252
00:17:27,200 --> 00:17:30,320
-Israel Rotstein.
-Oy vay. Rotstein?

253
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
Er ist eine Waise.

254
00:17:32,760 --> 00:17:34,600
Also? Ich bin auch eine Waise.

255
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Warte, Rabbi Alexander.

256
00:17:53,800 --> 00:17:55,000
Geduld.

257
00:18:03,280 --> 00:18:05,040
Rabbi, Rabbi.

258
00:18:06,880 --> 00:18:10,040
Israel, wie geht es dir?

259
00:18:10,560 --> 00:18:12,640
Bußgeld. Was machst du hier?

260
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Mich? Ich war auf der Durchreise
auf dem Weg zu einer wichtigen Besorgung.

261
00:18:21,760 --> 00:18:23,600
Also, ich war auf der Durchreise und...

262
00:18:26,280 --> 00:18:28,360
Ich habe ein Bild in mein Notizbuch gezeichnet.

263
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
Siehst du, Israel?

264
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
Ich zeichne, genau wie du.

265
00:18:34,760 --> 00:18:36,160
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?

266
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
Alles klar, wenn der Rabbi es erlaubt.

267
00:18:45,160 --> 00:18:47,880
Es ist sehr schön, Rabbi.
Sehr professionell.

268
00:18:48,680 --> 00:18:51,520
Sag mir, Israel,
Bist du alleine hier?

269
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
Ich bin bei meiner Mutter.

270
00:18:56,480 --> 00:18:59,920
Schau, Mutter, er hat das gezeichnet.
Der neue Rabbiner, von dem ich dir erzählt habe.

271
00:19:13,360 --> 00:19:15,440
AN UNSEREN LEHRER UND RABBI

272
00:19:27,920 --> 00:19:29,760
Ihr Rabbi zeichnet sehr gut.

273
00:19:30,200 --> 00:19:32,320
Geben Sie dem Rabbi sein Notizbuch
und wir machen uns auf den Weg.

274
00:19:32,680 --> 00:19:33,560
Ja.

275
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Warum wollen sie nicht
damit durchziehen?

276
00:20:08,000 --> 00:20:09,680
-Was?
-Perkovich.

277
00:20:10,440 --> 00:20:12,240
Sie wollen das nicht durchziehen.

278
00:20:13,280 --> 00:20:14,840
Hat Königsberg das gesagt?

279
00:20:17,600 --> 00:20:19,960
-Hast du sie beleidigt?
-Gar nicht!

280
00:20:20,400 --> 00:20:22,520
Das Treffen verlief sehr gut.

281
00:20:26,000 --> 00:20:28,480
- Warum wollen sie dich dann nicht?
-Es spielt keine Rolle.

282
00:20:29,040 --> 00:20:30,200
Vater, hör dir das an,

283
00:20:30,560 --> 00:20:33,640
ein Heiratsvermittler aus Bnei Berak
hat mich heute angerufen.

284
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
Er hatte einen interessanten Vorschlag.

285
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Er hat es getan?

286
00:20:38,520 --> 00:20:41,280
Ein 30-jähriger...

287
00:20:42,440 --> 00:20:43,320
Frau.

288
00:20:44,680 --> 00:20:45,560
Wirklich?

289
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
Worauf wartete sie?

290
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Sie ist eine Witwe.

291
00:20:50,000 --> 00:20:51,920
-Eine Witwe?
-Und sie hat einen Sohn.

292
00:20:52,280 --> 00:20:54,560
Aber er sagte, sie sei etwas ganz Besonderes.

293
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
Das muss sie sein.

294
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Was hast du gesagt?

295
00:21:03,520 --> 00:21:05,240
Dass ich darüber nachdenken werde.

296
00:21:05,920 --> 00:21:07,120
Du wirst darüber nachdenken?

297
00:21:08,440 --> 00:21:11,160
Was bist du, geschieden?
Machen Sie Ihr Bett nass?

298
00:21:11,880 --> 00:21:12,760
Bist du verrückt?

299
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Die Chuzpe!

300
00:21:16,960 --> 00:21:18,400
Er hat in Bnei Berak keine Deadbeats mehr

301
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
Also sucht er nach guten Seelen
in Jerusalem.

302
00:21:27,880 --> 00:21:30,720
GVILI-FAMILIE

303
00:21:50,040 --> 00:21:50,880
Lecker?

304
00:21:59,600 --> 00:22:02,120
-Wann ist das Trauerjahr vorbei?
-Am Mittwoch.

305
00:22:02,320 --> 00:22:03,960
Wir machen alles nach Vorschrift.

306
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
Mishnayos, Likör, Psalmen
und wir werden es schaffen.

307
00:22:07,240 --> 00:22:09,920
Giti wird den Grivalach machen
wie Dvora es früher gemacht hat.

308
00:22:10,320 --> 00:22:12,640
Dann hören wir zu
der Londoner Jüdische Knabenchor.

309
00:22:13,560 --> 00:22:15,840
Wir haben keine Musik gehört
ein ganzes Jahr lang.

310
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
Du weißt schon,

311
00:22:21,200 --> 00:22:22,480
Ich habe letzte Nacht von ihr geträumt.

312
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
Wovon hast du geträumt?

313
00:22:27,640 --> 00:22:29,080
Es war ein sehr seltsamer Traum.

314
00:22:30,840 --> 00:22:32,200
Ich gehe zu Anshin,

315
00:22:32,840 --> 00:22:35,640
und ich sehe einen Haufen Eskimos.

316
00:22:36,280 --> 00:22:38,280
-Weißt du, was sie sind?
-Natürlich.

317
00:22:38,680 --> 00:22:44,440
Etwa zehn Eskimos
mit ihren Mänteln und Pelzen...

318
00:22:46,120 --> 00:22:51,840
Sie essen Cholent und Kugel
und Galer mit Meerrettich.

319
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Eine außergewöhnliche Fülle an Lebensmitteln.

320
00:22:55,840 --> 00:22:57,160
Was denken Sie?

321
00:22:57,640 --> 00:22:59,680
-Seltsam.
-Genau.

322
00:23:00,920 --> 00:23:05,760
Weißt du, was wirklich seltsam ist?
Dass Dvora auch da ist, bei Anshin,

323
00:23:06,560 --> 00:23:08,880
Wenn sie Cholent isst, ist ihr kalt.

324
00:23:09,560 --> 00:23:10,960
Sehr kalt.

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,640
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?

326
00:23:16,400 --> 00:23:19,920
Es ist zwischen dir und ihr.
Warum fragst du mich?

327
00:23:28,160 --> 00:23:30,280
Einmal habe ich einen Film über Eskimos gesehen.

328
00:23:30,920 --> 00:23:32,600
Wissen Sie, was sie tun?
mit ihren älteren Menschen?

329
00:23:33,280 --> 00:23:36,480
Sie kleiden sie in ihre Pelze,

330
00:23:37,520 --> 00:23:39,000
sie umarmen sich,

331
00:23:39,080 --> 00:23:41,040
dann stoßen sie sie in den Schnee
und das ist es.

332
00:23:41,880 --> 00:23:44,840
So sterben sie.

333
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
Allein im Dunkeln.

334
00:23:51,800 --> 00:23:55,720
Diese Heiden,
kein Tropfen Mitgefühl.

335
00:24:56,960 --> 00:24:58,280
Sie sehen also,

336
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Der Stein wurde platziert
bei der Öffnung des Brunnens.

337
00:25:07,920 --> 00:25:10,600
Israel, warte einen Moment.

338
00:25:12,840 --> 00:25:14,720
Wie geht es dir, Israel?
Wie geht es der Familie?

339
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
- Allen geht es gut, Gott sei Dank.
-Großartig.

340
00:25:17,840 --> 00:25:19,640
Gehen Sie oft in den Zoo?

341
00:25:20,000 --> 00:25:21,280
Manchmal.

342
00:25:21,360 --> 00:25:24,560
Ich habe die Reise diese Woche nicht gemacht,
Also nahm mich meine Mutter mit.

343
00:25:24,960 --> 00:25:27,400
-Ich verstehe... Warst du krank?
-NEIN.

344
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
Meine Mutter erlaubt es mir nicht
auf Schulausflüge gehen,

345
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
Also nimmt sie mich danach mit,
damit ich es nicht verpasse.

346
00:25:32,720 --> 00:25:33,680
Ich verstehe.

347
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
Also, sag es mir...

348
00:25:38,920 --> 00:25:41,960
-Wo arbeitet deine Mutter?
-Bei der Bank in Beit Israel.

349
00:25:42,440 --> 00:25:44,120
Sehr schön.

350
00:25:44,560 --> 00:25:47,440
Okay, du kannst rausgehen und spielen,
Israel. Danke schön.

351
00:25:59,440 --> 00:26:01,560
Okay, dann...

352
00:26:02,600 --> 00:26:05,640
Unterschreibe hier und hier,
Aber setzen Sie sich da drüben und lesen Sie es noch einmal durch.

353
00:26:05,720 --> 00:26:07,560
Fragen Sie mich, wenn Sie Fragen haben.

354
00:26:20,040 --> 00:26:20,880
Hallo.

355
00:26:21,920 --> 00:26:23,440
Israels neuer Rabbiner, oder?

356
00:26:24,400 --> 00:26:25,680
Wie kann ich dir helfen?

357
00:26:26,880 --> 00:26:29,960
Ich möchte ein Konto eröffnen.

358
00:26:31,000 --> 00:26:32,480
Ich habe einen neuen Job angefangen und--

359
00:26:32,600 --> 00:26:37,000
Es tut mir leid, aber ich muss ein neues Konto eröffnen
Sie müssen Reuven oder Gitit sehen.

360
00:26:37,080 --> 00:26:38,520
Nehmen Sie eine Nummer und warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

361
00:26:39,280 --> 00:26:41,800
Schau, Elisheva,
Ich hatte gehofft, wir könnten uns treffen.

362
00:26:42,680 --> 00:26:43,760
Wie wäre es damit?

363
00:26:46,520 --> 00:26:47,400
Was?

364
00:26:48,880 --> 00:26:50,800
Bitte treffen Sie mich in der Lobby
des Kings Hotels.

365
00:26:50,880 --> 00:26:52,320
Ich werde um 21:00 Uhr dort sein.

366
00:26:57,360 --> 00:26:58,880
21:00 Uhr Ich werde warten.

367
00:27:03,640 --> 00:27:04,560
Verzeihen Sie.

368
00:27:16,480 --> 00:27:19,240
Die Fahrt kostet 70 Schekel,
aber sie kommen immer zu spät.

369
00:27:20,040 --> 00:27:21,080
Ja.

370
00:27:22,120 --> 00:27:23,040
Was ist los?

371
00:27:23,600 --> 00:27:24,720
Nichts.

372
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
Wir haben Kühe in Israel
nicht wahr, Mutter?

373
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
Ja.

374
00:27:32,120 --> 00:27:35,360
Warum muss Vater dann so weit gehen?
in einem Schlachthof arbeiten?

375
00:27:35,560 --> 00:27:36,680
Hier gibt es viele Kühe,

376
00:27:36,760 --> 00:27:38,880
aber es ist am besten, sie mitzubringen
aus Argentinien.

377
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Hier ist es.

378
00:27:55,000 --> 00:27:56,320
Hilf deiner Mutter, okay?

379
00:27:59,960 --> 00:28:01,760
- Gute Reise.
-Danke schön.

380
00:28:02,360 --> 00:28:03,960
Ich vermisse dich jetzt schon.

381
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
Ich auch.

382
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Was für ein großes Mädchen.

383
00:28:17,000 --> 00:28:18,120
Es ist nicht richtig.

384
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
Ist es das, was ich bekomme?
dafür, dass ich mein Zuhause sechs Monate lang verlassen habe?

385
00:28:22,400 --> 00:28:24,600
Du willst, dass ich ins Flugzeug steige
Fühlst du dich so?

386
00:28:25,160 --> 00:28:27,360
Sie haben Recht. Es tut mir Leid.
Das ist schwer, das ist alles.

387
00:28:28,520 --> 00:28:30,640
Es ist auch schwer für mich,
Aber du siehst mich nicht weinen.

388
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Entschuldigen Sie, mein Herr,
Bitte nicht rauchen.

389
00:29:42,960 --> 00:29:44,640
Er denkt, ich hätte etwas
gegen ihn.

390
00:29:44,760 --> 00:29:46,720
-Ich sage ja, er sagt nein.
-Ich sage ja, er sagt nein.

391
00:29:46,800 --> 00:29:49,640
Hören Sie einem klugen Mann zu.
Sag es ihm.

392
00:29:50,040 --> 00:29:51,440
-Du bist gestresst.
-Gestresst.

393
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
-Gib mir einen Schluck Bier.
-Halten Sie sich von meinem Bier fern.

394
00:29:53,240 --> 00:29:54,160
Nimm meins.

395
00:29:54,240 --> 00:29:56,440
Wenn ich etwas von dir wollte,
Ich hätte mein eigenes bestellt.

396
00:30:00,800 --> 00:30:02,160
Mach mir eine Kartoffelkugel.

397
00:30:04,040 --> 00:30:05,160
Machen Sie es kochend heiß.

398
00:30:05,640 --> 00:30:07,280
Es ist heiß aus dem Ofen.

399
00:30:09,720 --> 00:30:10,760
Und Gurken, Anshin.

400
00:30:11,280 --> 00:30:12,360
Kein Unsinn.

401
00:30:12,480 --> 00:30:14,040
Was für ein Unsinn?

402
00:30:19,360 --> 00:30:20,840
-Du liegst falsch.
- Sag es ihm, sag es ihm.

403
00:30:20,920 --> 00:30:23,080
-Gib mir einen Schluck Bier.
-NEIN.

404
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Hallo.

405
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
Also, Shtisel, der Verdammte, oder?

406
00:30:33,640 --> 00:30:35,440
Er sagt mir immer, es sei kochend heiß,

407
00:30:36,760 --> 00:30:38,480
und es ist so kalt wie ein Grab.

408
00:30:38,800 --> 00:30:40,160
Ich weiß, was du meinst.

409
00:30:40,240 --> 00:30:42,640
Sie können es jederzeit mit nach Hause nehmen
und im Ofen erhitzen.

410
00:30:46,920 --> 00:30:48,920
-Hast du das gesehen?
-Wie könnte ich es übersehen?

411
00:30:49,240 --> 00:30:51,320
Kostenlose Heizungen am Ende des Winters.

412
00:30:56,040 --> 00:30:58,600
Ein kochender Topf wurde über eine Frau ergossen
in der Hanna-Straße in Jerusalem.

413
00:30:59,080 --> 00:31:00,440
Meine Herren, ich gehe.

414
00:31:03,040 --> 00:31:04,680
Wo ist die Weste, Anshin?

415
00:31:07,240 --> 00:31:09,960
Lieber Gott, ich kann das nicht mehr!
Ich muss etwas ändern.

416
00:31:10,440 --> 00:31:12,480
-Wie wäre es mit einem Seitenwechsel?
-Was?

417
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
Der Winter ist zurück, meine Herren.

418
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
Der Winter ist zurück.

419
00:31:53,240 --> 00:31:56,040
SHTISEL

420
00:32:02,320 --> 00:32:04,440
-Hallo.
-Hallo.

421
00:32:04,720 --> 00:32:06,680
Ich habe gehört, Sie haben einen kostenlosen Kreditfonds
für Heizungen.

422
00:32:08,840 --> 00:32:10,160
Ja, ja.

423
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
-Wie spät ist es?
-Es tut mir Leid.

424
00:32:12,520 --> 00:32:14,920
Ich bin heute Morgen mit einer Grippe aufgestanden.

425
00:32:15,240 --> 00:32:17,200
In meiner Wohnung ist es eiskalt.

426
00:32:17,320 --> 00:32:20,800
Ja natürlich. Nur eine Minute.

427
00:32:21,040 --> 00:32:22,560
Zwei Spiralen oder drei?

428
00:32:22,920 --> 00:32:25,000
Drei natürlich.
Je mehr, desto besser.

429
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
Neshama-Briefe.
NONNE.

430
00:32:38,920 --> 00:32:42,280
„Dein Wort ist eine Leuchte für meine Füße,
und ein Licht auf meinem Weg.

431
00:32:42,400 --> 00:32:45,240
Ich habe geschworen und es bestätigt,
um deine gerechten Gebote zu beachten.

432
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
Ich bin sehr betrübt;
belebe mich nach deinem Wort.

433
00:32:47,720 --> 00:32:51,160
Nimm die Opfergaben meines Mundes an,
und lehre mich deine Gebote.

434
00:32:59,560 --> 00:33:01,640
Schau dir das an, es ist alles nass.

435
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Der Buchstabe SHIN.

436
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
„Fürsten haben mich verfolgt
ohne Grund;

437
00:33:07,600 --> 00:33:08,840
aber mein Herz steht
in Ehrfurcht vor deinen Worten.

438
00:33:09,000 --> 00:33:10,520
Ich freue mich über dein Wort,
als einer, der große Beute findet ...“

439
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
HIER LIEGT UNSERE LIEBE MUTTER
DVORA SHTISEL

440
00:33:22,280 --> 00:33:24,080
-Hallo, Großmutter.
-Hallo.

441
00:33:24,160 --> 00:33:25,800
Ich war gerade auf dem Friedhof.

442
00:33:25,960 --> 00:33:27,840
Das ist Amerika für Sie.

443
00:33:29,000 --> 00:33:33,120
Nicht wie die Atheisten, die erheben
ein Kind und zwei Hunde.

444
00:33:36,520 --> 00:33:40,120
Siehst du? Sie haben fünf Kinder.

445
00:33:41,160 --> 00:33:44,640
Ridge, Thorn, Bill,

446
00:33:44,880 --> 00:33:49,240
Samantha, die Blondine und ihr Hund,
das süße Lamm.

447
00:33:49,760 --> 00:33:51,440
Ja, sehr schön.

448
00:33:53,400 --> 00:33:56,880
Wie wäre es, wenn ich uns ein Taxi besorge?
Und du kommst mit mir zum Abendessen?

449
00:33:57,040 --> 00:34:00,640
Nein, Zvi Arie, ich bleibe hier.

450
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
Macht es dir etwas aus?

451
00:34:03,680 --> 00:34:05,440
Du wirst in meinem Herzen sein.

452
00:34:08,480 --> 00:34:10,440
Ich bin nicht mehr so, wie ich einmal war.

453
00:34:11,120 --> 00:34:14,120
Es ist nicht so einfach, aufzustehen,
rausgehen, aufstehen.

454
00:34:14,960 --> 00:34:16,560
Außerdem haben Sie keinen Aufzug.

455
00:34:17,760 --> 00:34:21,400
Ich sah einen Hinweis in der Lobby,
Rabbi Neugershel hält einen Vortrag.

456
00:34:21,600 --> 00:34:24,200
-Möchtest du gehen?
-Rabbi Neugershel?

457
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
-Aus dem Radio?
-Ja.

458
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
Er ist wunderbar.

459
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
Sie bieten sehr interessante Aktivitäten.

460
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
Dann lass uns gehen.

461
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Ich werde mit dir gehen.

462
00:34:37,080 --> 00:34:39,120
-Es fängt gleich an.
-In Ordnung.

463
00:34:59,520 --> 00:35:02,080
Kommst du, um es zu hören?
Rabbi Neugershel?

464
00:35:02,200 --> 00:35:03,720
Er kann meine Berührungen küssen.

465
00:35:03,880 --> 00:35:06,840
Hört er mir zu?
Warum sollte ich auf ihn hören?

466
00:35:07,400 --> 00:35:09,440
Aber er ist ein Weiser, nicht wahr?

467
00:35:09,600 --> 00:35:11,040
Ich habe ihn nie getestet.

468
00:35:17,080 --> 00:35:18,160
Amerika...

469
00:35:34,480 --> 00:35:35,800
Zvi Arie?

470
00:35:37,240 --> 00:35:39,600
Zvi Arie? Wo bist du?

471
00:35:40,040 --> 00:35:41,360
Ich komme!

472
00:36:06,680 --> 00:36:08,960
Die Grivalach sind köstlich.

473
00:36:13,280 --> 00:36:14,160
Na dann...

474
00:36:15,920 --> 00:36:16,880
die Zeit...

475
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
ist gekommen.

476
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
KINDERCHOR

477
00:36:47,240 --> 00:36:49,920
Was nun? Können wir nicht einen Moment Zeit haben?
der Ruhe und Stille?

478
00:37:01,080 --> 00:37:02,360
Es geht um den kostenlosen Kreditfonds.

479
00:37:05,560 --> 00:37:08,160
Okay, ich werde...
Ich werde mich darum kümmern.

480
00:37:08,520 --> 00:37:09,760
Entschuldigung, Vater.

481
00:37:18,200 --> 00:37:19,320
Hallo.

482
00:37:19,960 --> 00:37:20,880
Hallo.

483
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
Haben Sie noch Heizungen übrig?

484
00:37:26,280 --> 00:37:27,160
Ja natürlich.

485
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
Ich habe viele.

486
00:37:29,720 --> 00:37:31,480
Wir brauchen nur einen.

487
00:37:32,760 --> 00:37:33,920
Nur eine Minute.

488
00:37:49,400 --> 00:37:50,920
Es riecht nach...

489
00:37:51,400 --> 00:37:53,520
-Grivalach.
-Ja.

490
00:38:01,600 --> 00:38:04,200
-Danke schön.
-Warte, Elisheva...

491
00:38:04,560 --> 00:38:05,880
Ich muss sicherstellen, dass es funktioniert.

492
00:38:07,240 --> 00:38:08,120
Oh.

493
00:38:37,760 --> 00:38:39,640
Akiva, was ist los?
Kommst du?

494
00:38:40,880 --> 00:38:43,240
Ja, ich bin gleich da.

495
00:38:52,400 --> 00:38:55,200
Vorsichtig. Es ist heiß.

496
00:38:59,720 --> 00:39:00,840
Danke schön.

497
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
Akiva!

498
00:39:17,280 --> 00:39:19,120
SHTISEL