1
00:00:09,384 --> 00:00:11,220
¿Estabas justo
mirando mi culo?
2
00:00:11,303 --> 00:00:12,888
se que eras
solo mirando mi trasero.
3
00:00:12,971 --> 00:00:14,223
Estás diciendo que querías saber
4
00:00:14,306 --> 00:00:15,807
lo que pasó la semana pasada
en Shameless.
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,059
Mmmm.
Bien.
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,602
Seguro que lo estabas.
7
00:00:18,685 --> 00:00:19,186
Asqueroso.
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,564
Eres Carl.
9
00:00:22,648 --> 00:00:23,524
Sí.
¿Has oído hablar de mí?
10
00:00:23,607 --> 00:00:26,151
Ella es Ana González.
subgerente.
11
00:00:26,235 --> 00:00:29,571
Duro como un clavo.
Ella mantiene a todos en línea.
12
00:00:29,655 --> 00:00:32,574
Sé que estás vendiendo bolígrafos vapeadores
a los pequeños niños mexicanos.
13
00:00:32,658 --> 00:00:34,243
y quiero ir
hacer negocios con usted.
14
00:00:34,326 --> 00:00:37,079
Recuerda cuando llegamos por primera vez
Aquí nos divertimos juntos.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,247
Todo lo que hicimos fue golpear.
16
00:00:38,330 --> 00:00:39,414
Nosotros también nos reímos.
17
00:00:39,498 --> 00:00:41,416
¿Me estás dejando?
¡Que te jodan!
18
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
No me vas a dejar.
Te estoy dejando.
19
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
¿Cómo decidiste llamarlo?
20
00:00:44,836 --> 00:00:46,421
[Labio] Freddie.
El nombre de mi profesor.
21
00:00:46,505 --> 00:00:47,923
Ojalá le guste a Tami.
22
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
Realmente no teníamos
una oportunidad para discutirlo.
23
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
[hombre]
¿Qué pasa con las devoluciones?
24
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Así es.
25
00:00:52,261 --> 00:00:53,971
debe haber
toneladas de cosas por ahí.
26
00:00:54,054 --> 00:00:55,931
Sí, bueno, no lo vamos a dar.
lejos gratis esta vez.
27
00:00:56,014 --> 00:00:56,974
- ¿No lo somos?
- No.
28
00:00:57,057 --> 00:00:58,100
vamos a
subasta eso,
29
00:00:58,183 --> 00:00:59,810
ganar algo de dinero
de estos ingratos.
30
00:00:59,893 --> 00:01:01,770
¿Sabes quién se folló a un negro?
persona de nuestro linaje familiar?
31
00:01:01,853 --> 00:01:04,439
[Frank] Alguien de tu
abuelo de la madre
32
00:01:04,523 --> 00:01:05,691
lado de la familia
tenía una amante.
33
00:01:05,774 --> 00:01:06,817
Vive calle abajo.
34
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
¿Por qué no me lo dijiste?
35
00:01:08,986 --> 00:01:10,487
[hombre]
¡Aléjate de casa, Frank!
36
00:01:10,571 --> 00:01:12,114
[gallos de escopeta, fuegos]
37
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
Por eso, hijo.
38
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
Me molesta que tengo
una herencia esperándome,
39
00:01:16,451 --> 00:01:18,579
y de debbie
manteniéndolo como rehén.
40
00:01:18,662 --> 00:01:20,289
Dejas que las mujeres dirijan tu vida.
41
00:01:20,372 --> 00:01:21,957
[Debbie]
Mikey.
42
00:01:22,040 --> 00:01:24,876
Entonces estás comprando esta mierda
y devolverlo, ¿no?
43
00:01:24,960 --> 00:01:26,587
Sal de mi cobertizo.
44
00:01:26,670 --> 00:01:28,755
Los recuperarás cuando Frank
es cabeza de familia.
45
00:01:28,839 --> 00:01:31,091
Haz las cosas bien.
46
00:01:31,174 --> 00:01:33,510
lo que tengo
son tarjetas de cajero automático:
47
00:01:33,594 --> 00:01:34,845
Uno para cada uno de ustedes.
48
00:01:34,928 --> 00:01:36,597
franco, si tu
quiero tomar el control
49
00:01:36,680 --> 00:01:38,348
como cabeza de familia,
por favor hazlo.
50
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
Es un trabajo de mierda.
51
00:01:47,232 --> 00:01:50,152
♪ música rock ♪
52
00:01:50,235 --> 00:01:54,114
♪♪♪
53
00:01:54,197 --> 00:01:57,326
♪ Piensa en todos
la suerte que tuviste ♪
54
00:01:57,409 --> 00:02:00,579
♪ Sepa eso
no es en vano ♪
55
00:02:00,662 --> 00:02:03,623
♪ Estabas radiante
una vez antes ♪
56
00:02:03,707 --> 00:02:07,002
♪ Pero no es así
más ♪
57
00:02:07,085 --> 00:02:11,465
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
58
00:02:11,548 --> 00:02:13,842
♪ ¿De eso hablas? ♪
59
00:02:13,925 --> 00:02:15,927
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
60
00:02:16,011 --> 00:02:20,557
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
61
00:02:20,641 --> 00:02:26,355
♪♪♪
62
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
♪ Redondear
los amigos que tienes ♪
63
00:02:31,902 --> 00:02:34,154
♪ Sepa eso
no son en vano ♪
64
00:02:34,237 --> 00:02:37,199
♪ Estabas dispuesto
una vez antes ♪
65
00:02:37,282 --> 00:02:42,496
♪ Pero no es así
más ♪
66
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪
67
00:02:44,998 --> 00:02:49,294
♪ ¿De eso hablas? ♪
68
00:02:49,378 --> 00:02:51,129
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
69
00:02:51,213 --> 00:02:55,133
♪ ¿Estás tan seguro de? ♪
70
00:02:55,801 --> 00:02:57,969
Hoy es su coronación.
71
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
¿Sabes qué es eso?
72
00:03:00,472 --> 00:03:03,934
La coronación del rey.
A mí.
73
00:03:04,017 --> 00:03:06,436
estamos bebiendo
todo el día en mi honor.
74
00:03:06,520 --> 00:03:09,564
Aquí tienes.
Simplemente colóquelo en mi tarjeta de débito.
75
00:03:09,648 --> 00:03:11,692
[Mikey]
Sí.
76
00:03:11,775 --> 00:03:14,236
[la máquina zumba]
77
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
Rechazado.
78
00:03:15,654 --> 00:03:16,780
No, eso no es posible.
79
00:03:16,863 --> 00:03:18,448
mi hija
acaba de darme eso.
80
00:03:18,532 --> 00:03:19,449
Inténtalo de nuevo, por favor.
¿Por favor?
81
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
[la máquina zumba]
82
00:03:23,245 --> 00:03:24,413
¿Qué carajo?
83
00:03:24,496 --> 00:03:25,038
[Franco]
Tal vez haya algo mal
84
00:03:25,122 --> 00:03:26,998
con la banda magnética.
85
00:03:27,082 --> 00:03:28,166
¿Puedes ingresarlo manualmente?
86
00:03:28,250 --> 00:03:28,667
[Mikey]
Sí.
87
00:03:28,750 --> 00:03:31,962
[teclado pitando]
88
00:03:32,045 --> 00:03:33,505
[la máquina zumba]
89
00:03:33,588 --> 00:03:34,297
- ¿Puedes lamerlo?
- Levántate en el--
90
00:03:34,381 --> 00:03:35,966
poner un poco
esfuerzo en él.
91
00:03:36,049 --> 00:03:37,676
Hazlo muy rápido.
92
00:03:37,759 --> 00:03:39,136
Hay una cola.
¿Tienes efectivo?
93
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
¿Qué carajo?
94
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
[susurros]
Debbie.
95
00:03:47,519 --> 00:03:48,603
[la máquina zumba]
96
00:03:50,147 --> 00:03:51,773
¿Rechazado?
No, no, yo sólo...
97
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
Acabo de activar eso.
98
00:03:52,899 --> 00:03:53,692
¿Podrías...?
¿Podrías ejecutarlo de nuevo?
99
00:03:53,775 --> 00:03:57,654
Gracias.
100
00:03:57,737 --> 00:04:00,657
[la máquina zumba]
101
00:04:00,740 --> 00:04:03,743
Eh, lo siento entonces.
102
00:04:03,827 --> 00:04:05,662
Um, yo, uh...
103
00:04:05,745 --> 00:04:06,455
Los devolveré.
104
00:04:11,543 --> 00:04:12,794
¿Qué carajo, Debbie?
105
00:04:12,878 --> 00:04:15,464
[la máquina emite un pitido]
106
00:04:15,547 --> 00:04:16,298
¿Qué carajo, Debbie?
107
00:04:16,381 --> 00:04:20,886
♪ Hablando con
mis caderas esta noche ♪
108
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
♪ Voy a bajar,
pequeño bang bang boogie ♪
109
00:04:22,554 --> 00:04:24,139
[timbres del teléfono]
110
00:04:24,222 --> 00:04:24,765
♪ Voy a cruzar todas las líneas ♪
111
00:04:24,848 --> 00:04:25,724
[timbres del teléfono]
112
00:04:25,807 --> 00:04:28,143
¡Señorita Gallagher!
113
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
Señorita Gallagher,
sólo un segundo.
114
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Olvidaste esto.
115
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Cristina.
Muchas gracias.
116
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
Ya ves,
Por eso compro aquí.
117
00:04:34,900 --> 00:04:35,567
El servicio al cliente.
118
00:04:35,650 --> 00:04:37,152
Vuelve pronto,
¡Señorita Gallagher!
119
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
Seguro que lo haré.
120
00:04:38,361 --> 00:04:39,488
[timbres del teléfono]
121
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
En treinta días o menos.
122
00:04:43,158 --> 00:04:46,119
[Mickey crujiendo los nudillos]
123
00:04:49,372 --> 00:04:50,332
Mickey.
124
00:04:50,415 --> 00:04:52,083
¿Qué?
125
00:04:52,167 --> 00:04:52,709
cuantos minutos
hasta el almuerzo?
126
00:04:52,793 --> 00:04:55,003
Consulta el reloj.
127
00:04:55,086 --> 00:04:56,588
yo lo haría,
pero tu gran y jodida cabeza
128
00:04:56,671 --> 00:04:58,173
- está bloqueando mi--
- Así que muévete.
129
00:04:58,256 --> 00:04:59,591
No puedo.
130
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
No estoy permitido de tu lado
del celular, ¿recuerdas?
131
00:05:00,926 --> 00:05:02,427
¡Son las 10:56!
132
00:05:02,511 --> 00:05:03,804
¿Fue tan jodidamente difícil?
133
00:05:03,887 --> 00:05:04,346
[llaves tintineando]
134
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
Aviso, Gallagher.
135
00:05:09,976 --> 00:05:10,602
Carta de Papá Noel.
136
00:05:21,655 --> 00:05:23,114
Es de la junta de libertad condicional.
137
00:05:27,410 --> 00:05:29,120
Oh, mierda.
138
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
tengo una audiencia
el día 10.
139
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
pensé que estaría aquí
al menos un año, ¿no?
140
00:05:35,961 --> 00:05:38,004
¿Me oyes?
141
00:05:38,088 --> 00:05:39,130
tengo una audiencia
el día 10.
142
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
Te escuché.
143
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
¿Y?
144
00:05:42,676 --> 00:05:43,051
¿Qué?
Tienes una reunión de libertad condicional, hombre.
145
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
Bien por usted.
146
00:05:44,970 --> 00:05:46,179
[la puerta zumba]
147
00:05:48,598 --> 00:05:49,558
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
148
00:05:54,271 --> 00:05:55,605
[Tommy]
Oh, mierda.
149
00:05:55,689 --> 00:05:58,400
Olvidé configurar el DVR
para grabar el juego Sox/Cubs.
150
00:05:58,483 --> 00:05:59,609
lo vas a jugar
aquí dentro?
151
00:05:59,693 --> 00:06:00,777
Sí.
152
00:06:00,861 --> 00:06:01,444
Pero el juego es en seis horas.
Tommy.
153
00:06:01,528 --> 00:06:02,153
Tienes tiempo de correr a casa.
154
00:06:02,237 --> 00:06:03,905
Aunque ya tengo mi cerveza.
155
00:06:03,989 --> 00:06:05,866
mi taburete.
156
00:06:05,949 --> 00:06:06,616
Medias/Cachorros.
157
00:06:06,700 --> 00:06:08,827
Eso fue
La mermelada de Fiona y yo.
158
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
Ponte pantalones cortos,
ver cuantas bebidas gratis
159
00:06:11,288 --> 00:06:13,748
podríamos anotar, cuantas peleas
podríamos empezar...
160
00:06:13,832 --> 00:06:15,876
Maldita sea, extraño a mi chica.
161
00:06:15,959 --> 00:06:17,085
Deberías ir al juego, V.
162
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
Lleva a un amigo.
163
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
¿Qué amigo?
164
00:06:19,838 --> 00:06:20,755
No sé.
Cualquiera de ellos.
165
00:06:20,839 --> 00:06:21,756
Tienes toneladas de amigos.
166
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
[Verónica]
Nombra uno.
167
00:06:23,008 --> 00:06:23,925
[Kermit]
Yo iré.
168
00:06:24,009 --> 00:06:26,428
Soy tu amigo.
169
00:06:26,511 --> 00:06:29,556
Yo sería legítimo no saludar a
ti si te viera en público.
170
00:06:29,639 --> 00:06:30,891
[Kevin]
¿Qué pasa con Debbie?
171
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
[Verónica]
Ella todavía es una adolescente.
172
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Pervertido.
173
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
Muy bien, ¿qué hay de Gina?
174
00:06:36,271 --> 00:06:37,355
Gina tiene cuatro hijos.
175
00:06:37,439 --> 00:06:38,773
Ella está en casa recortando cupones,
176
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
Tratando de no beber hasta el mediodía.
177
00:06:40,775 --> 00:06:45,071
No es gran cosa
no tener novias cercanas.
178
00:06:45,155 --> 00:06:47,657
Las mujeres adultas son
ocupado con matrimonios, hijos,
179
00:06:47,741 --> 00:06:48,909
trabajos, vidas--
180
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
Bien, tengo uno.
¿Qué pasa con esa chica?
181
00:06:50,577 --> 00:06:51,369
con quien solías ir de fiesta
todo el tiempo,
182
00:06:51,453 --> 00:06:53,663
entonces te pusiste
zapatos del mismo tamaño!
183
00:06:53,747 --> 00:06:54,706
Fiona.
184
00:06:56,291 --> 00:06:58,460
Oye, hombre,
¿Qué estás bebiendo?
185
00:06:58,543 --> 00:07:00,837
Se cayeron algunos televisores
desde la parte trasera de un camión.
186
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
Aquí donde
¿Puedes vender cosas?
187
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
No, este no es el lugar que
188
00:07:03,465 --> 00:07:07,636
vende bienes robados
como actividad secundaria.
189
00:07:07,719 --> 00:07:08,928
A menos que tengas
una contraseña secreta?
190
00:07:09,012 --> 00:07:10,764
Ajetreo lateral de coartada.
191
00:07:10,847 --> 00:07:11,431
te veré
en el callejón de atrás.
192
00:07:11,514 --> 00:07:14,976
♪ música rock alegre ♪
193
00:07:15,060 --> 00:07:20,023
♪♪♪
194
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
[Demandar]
¡Entra!
195
00:07:57,352 --> 00:07:59,521
Consigue ese cubano
¡fuera de mi casa!
196
00:07:59,604 --> 00:08:00,855
¡Adi!
No seas grosero.
197
00:08:00,939 --> 00:08:01,356
Tienes un invitado.
198
00:08:01,439 --> 00:08:02,524
Ella es inofensiva.
199
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Sólo Alzheimer
mezclado con racismo en toda regla.
200
00:08:05,860 --> 00:08:08,363
Hola, soy Liam.
Vengo en paz, señora.
201
00:08:08,446 --> 00:08:12,200
¿Liam?
¿Qué clase de nombre es ese?
202
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
¿Guatemalteco?
203
00:08:13,993 --> 00:08:16,079
Consigue su culo Guat
¡Fuera de aquí!
204
00:08:16,162 --> 00:08:17,956
Lo siento, tal vez esto
No es un buen momento para ella.
205
00:08:18,039 --> 00:08:19,290
- [MaVar] ¿Hola?
- ¿Quién es ese?
206
00:08:19,374 --> 00:08:20,250
¡Soy yo!
¡Mavar!
207
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
¡Tu sobrino nieto favorito!
208
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
[risas]
209
00:08:23,628 --> 00:08:24,921
¿Qué pasa, señorita?
210
00:08:25,004 --> 00:08:27,090
¡Sí!
211
00:08:27,173 --> 00:08:27,924
Oye, te compré un donu--
212
00:08:28,007 --> 00:08:29,884
Ah.
213
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
Ahí tienes.
214
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
¿Quién es este pequeño?
215
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
Soy Liam.
El hijo de Mónica.
216
00:08:36,307 --> 00:08:36,933
¿Quién es Mónica?
217
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
Puta.
218
00:08:39,269 --> 00:08:41,062
ella era la media hermana
al primo de Omar.
219
00:08:41,146 --> 00:08:44,065
[risas]
220
00:08:44,149 --> 00:08:46,484
Eres el hijo de Frank Gallagher.
221
00:08:46,568 --> 00:08:48,236
Sí, escucha.
222
00:08:48,319 --> 00:08:49,821
No eres bienvenido aquí
Liam.
223
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
tienes que entender
que frank y monica
224
00:08:51,406 --> 00:08:52,282
agraviado a esta familia
225
00:08:52,365 --> 00:08:54,075
20 maneras desde el martes.
226
00:08:54,159 --> 00:08:54,909
Quiero decir, demandó a Addie
227
00:08:54,993 --> 00:08:56,661
por un pasamano suelto
en el porche;
228
00:08:56,745 --> 00:08:58,747
tarjetas de crédito abiertas
en todos nuestros nombres;
229
00:08:58,830 --> 00:08:59,581
robó nuestro Chevy Malibu;
230
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
hizo metanfetamina
en el baño de arriba.
231
00:09:02,000 --> 00:09:03,626
[Liam]
No, lo entiendo.
232
00:09:03,710 --> 00:09:05,253
Pero solo estoy
la unica persona negra
233
00:09:05,336 --> 00:09:06,713
en una casa
lleno de galletas.
234
00:09:06,796 --> 00:09:08,298
Pero eso no depende de ti.
235
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
Gracias por tu tiempo.
236
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
[risas]
237
00:09:11,968 --> 00:09:12,427
Puta.
238
00:09:12,510 --> 00:09:14,554
[Mavar]
Espera.
239
00:09:14,637 --> 00:09:17,265
Un hombre negro necesitado
Es un hombre negro necesitado.
240
00:09:17,348 --> 00:09:17,807
[suspiros]
241
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Te veo.
242
00:09:24,856 --> 00:09:26,024
Y necesitas orientación.
243
00:09:26,107 --> 00:09:27,442
Un sherpa...
Alguien como yo.
244
00:09:27,525 --> 00:09:28,193
Hola eso.
245
00:09:28,276 --> 00:09:30,320
No.
Eso es--
246
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
no hola.
247
00:09:31,654 --> 00:09:32,614
Nunca grites.
248
00:09:32,697 --> 00:09:33,198
Ahora, siéntate.
249
00:09:33,281 --> 00:09:35,075
[Liam]
Sí, señor.
250
00:09:39,120 --> 00:09:40,622
[Ana]
Quiero decir, tómate tu tiempo.
251
00:09:40,705 --> 00:09:41,581
Reuniones de negocios
puede empezar tarde.
252
00:09:41,664 --> 00:09:42,582
Eso es profesional.
253
00:09:42,665 --> 00:09:43,625
Lo lamento.
Me asaltaron en el cajero automático.
254
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
Sabes, no pude conseguir
mi sándwich de desayuno.
255
00:09:46,377 --> 00:09:47,796
Mi mañana está jodida.
y tengo hambre
256
00:09:47,879 --> 00:09:49,506
cállate
Y mira esa línea, hijo.
257
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Todos pidiendo salsa tártara.
258
00:09:51,674 --> 00:09:52,759
Impulsó nuevos negocios.
259
00:09:52,842 --> 00:09:53,760
Te subestimé.
260
00:09:53,843 --> 00:09:55,637
- Tienes juego.
- Fue fácil.
261
00:09:55,720 --> 00:09:57,055
La escuela secundaria fue
teniendo un día de campo.
262
00:09:57,138 --> 00:09:59,891
Ya sabes, carreras de tres piernas,
Mierda de lanzamiento de huevos.
263
00:09:59,974 --> 00:10:01,518
Ya sabes, fue como
quitarle dulces a un bebé.
264
00:10:01,601 --> 00:10:04,604
Bueno, aquí está tu parte, socio.
265
00:10:04,687 --> 00:10:05,855
Gracias socio.
266
00:10:05,939 --> 00:10:07,649
[Lori] ¡Oye!
Tengo una cola formándose aquí
267
00:10:07,732 --> 00:10:09,651
eso es más largo
que las tetas de mi abuela!
268
00:10:09,734 --> 00:10:10,068
¡Registrad, piratas!
269
00:10:10,151 --> 00:10:10,985
Lo siento, Lori.
270
00:10:11,069 --> 00:10:13,238
Sí, maestro.
271
00:10:15,240 --> 00:10:17,158
Diviértete friendo mierda
en grasas trans.
272
00:10:17,242 --> 00:10:18,451
Ah, lo haré.
¿Celoso?
273
00:10:23,748 --> 00:10:25,166
[Labio]
Oye.
274
00:10:25,250 --> 00:10:27,210
¡Oye, hombrecito!
275
00:10:27,293 --> 00:10:30,130
¿Cómo está mi sobrino favorito?
276
00:10:30,213 --> 00:10:31,631
[Labio]
Déjame tomar un ininterrumpido
277
00:10:31,714 --> 00:10:33,550
Anoche tuve una siesta de nueve minutos.
278
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
¿Estás ansioso por volver al trabajo?
279
00:10:35,176 --> 00:10:36,136
¿Ya?
280
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
Oh, no, no.
281
00:10:38,096 --> 00:10:39,180
Escucha, me preguntaba
si pudiera
282
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
obtener un anticipo
en mi cheque de pago.
283
00:10:41,266 --> 00:10:43,059
Ningún problema.
Cami te dará un cheque.
284
00:10:43,143 --> 00:10:44,894
¡Hola Cami!
285
00:10:44,978 --> 00:10:46,187
Ca--
286
00:10:46,271 --> 00:10:47,647
¡Labio necesita un avance!
287
00:10:47,730 --> 00:10:48,648
Gracias.
288
00:10:48,731 --> 00:10:48,815
Gracias.
289
00:10:50,859 --> 00:10:53,194
- [Cami] Hola.
- [Labio] Oye.
290
00:10:53,278 --> 00:10:53,820
- [Labio] ¿Quieres verlo?
- Sí.
291
00:10:59,534 --> 00:11:00,118
[Cami] ¿Alguna novedad sobre cuándo?
¿Tami va a salir?
292
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Aún no.
293
00:11:01,828 --> 00:11:04,372
Dijeron que la estaban trasladando
en una habitación normal hoy.
294
00:11:04,455 --> 00:11:05,957
Entonces... y dijeron
ese freddy
295
00:11:06,040 --> 00:11:07,458
puedes venir a verla,
lo cual es—es bueno.
296
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Gracias a Dios.
297
00:11:09,627 --> 00:11:10,920
matarla no
poder sostenerlo.
298
00:11:11,004 --> 00:11:13,756
La está matando no serlo.
capaz de lavarse el pelo también.
299
00:11:13,840 --> 00:11:15,466
Sabes, tengo
una lista detallada
300
00:11:15,550 --> 00:11:18,219
de productos para el cabello
para ir a comprar después de esto.
301
00:11:18,303 --> 00:11:20,263
Mira, Lip.
302
00:11:20,346 --> 00:11:21,306
Sí.
303
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Sobre el avance.
304
00:11:22,557 --> 00:11:25,393
El IRS llamó ayer.
305
00:11:25,476 --> 00:11:27,896
se supone que debo adornar
tu cheque de pago esta semana
306
00:11:27,979 --> 00:11:28,313
a la mitad.
307
00:11:28,396 --> 00:11:29,147
Espera, ¿qué?
308
00:11:29,230 --> 00:11:30,565
No sé.
309
00:11:30,648 --> 00:11:31,441
algo sobre
préstamos estudiantiles?
310
00:11:31,524 --> 00:11:34,235
¿O tu Seguridad Social?
311
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Bien.
No, lo siento.
312
00:11:35,820 --> 00:11:37,947
Yo, eh...
Yo-yo puedo encargarme de eso.
313
00:11:38,031 --> 00:11:38,823
Yo me ocuparé de eso.
314
00:11:40,658 --> 00:11:42,994
Debbie usó
mi verdadero seguro social
315
00:11:43,077 --> 00:11:43,620
en una cuenta bancaria?
316
00:11:43,703 --> 00:11:46,039
¿No le he enseñado nada?
317
00:11:46,122 --> 00:11:47,749
no seas tan duro
sobre ti mismo, Frank.
318
00:11:47,832 --> 00:11:50,543
Mira, todos hemos tenido cuentas.
congelado por el IRS.
319
00:11:50,627 --> 00:11:52,086
¿Qué estaba pensando?
320
00:11:52,170 --> 00:11:57,008
No he usado mi Social real
desde que esquivó el reclutamiento en el 69.
321
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
Bueno, puedes
llevar un caballo al agua,
322
00:11:59,177 --> 00:11:59,761
pero si el camello
un idiota...
323
00:11:59,844 --> 00:12:00,720
¿Qué estás haciendo?
324
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
No,
no--no--no--
325
00:12:01,846 --> 00:12:03,514
no--hagas--
[gemidos]
326
00:12:03,598 --> 00:12:05,183
me imaginé
Lo intentaría.
327
00:12:05,266 --> 00:12:06,434
Se comió la tarjeta.
328
00:12:06,517 --> 00:12:07,435
[Franco]
¡Maldita sea!
329
00:12:07,518 --> 00:12:08,978
¿Crees que esto es gracioso?
330
00:12:09,062 --> 00:12:12,190
¿No es así?
¡Pequeño robot nerd de ahí dentro!
331
00:12:12,273 --> 00:12:15,068
Tú y tu gran banco
Gran Hermano
332
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
y allanando el camino
para la automatización!
333
00:12:16,361 --> 00:12:19,155
¡Esto es mierda de caballo!
334
00:12:20,114 --> 00:12:22,033
Oye, vamos a llamar
tu tía Debbie, ¿eh?
335
00:12:22,116 --> 00:12:23,952
Sí, lo somos.
Sí, lo somos.
336
00:12:24,035 --> 00:12:25,495
Sólo tomará un segundo.
337
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
Boop, boop, boop, hoo.
338
00:12:30,291 --> 00:12:32,752
Hola, tía Debbie.
339
00:12:32,835 --> 00:12:35,296
Son Lip y Fred llamando.
340
00:12:35,380 --> 00:12:37,298
Y nos estábamos preguntando
si sucediera
341
00:12:37,382 --> 00:12:38,841
para usar mi verdadera puta
Seguridad Social
342
00:12:38,925 --> 00:12:41,261
y lugar de trabajo
cuando me pones
343
00:12:41,344 --> 00:12:42,595
en la cuenta bancaria
para mi tarjeta de débito?
344
00:12:42,679 --> 00:12:45,306
Porque tengo a Sallie Mae
llamando
345
00:12:45,390 --> 00:12:47,308
y me embargaron el sueldo,
346
00:12:47,392 --> 00:12:49,018
y esto es exactamente lo que quiero
estar lidiando con
347
00:12:49,102 --> 00:12:50,603
con Tami en el hospital.
348
00:12:50,687 --> 00:12:51,938
Así que me siento un poco
349
00:12:52,021 --> 00:12:53,231
como si pudiera apuñalarte
en el maldito ojo.
350
00:12:53,314 --> 00:12:54,816
Llámame de nuevo.
351
00:12:54,899 --> 00:12:56,651
¿Estás listo, Freddie?
352
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Vamos.
Papá, papá, papá.
353
00:12:58,236 --> 00:12:58,820
[hombre] Si alguien viene
al lugar de trabajo
354
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
hablando de sindicalización,
355
00:13:01,114 --> 00:13:02,615
probablemente tengas a alguien,
356
00:13:02,699 --> 00:13:05,493
probablemente de la gerencia,
baja aqui
357
00:13:05,576 --> 00:13:07,996
y decirte que
Los sindicatos son malos, ¿verdad?
358
00:13:08,079 --> 00:13:10,290
Oye,
¿quién es este chico?
359
00:13:10,373 --> 00:13:11,207
Representante sindical.
360
00:13:11,291 --> 00:13:13,167
Nos detuvo
la manera de decirnos
361
00:13:13,251 --> 00:13:14,919
sobre las ventajas
de organizar.
362
00:13:15,003 --> 00:13:16,629
le voy a dar
un minuto mas
363
00:13:16,713 --> 00:13:18,881
sólo para conseguir esa camiseta gratis,
y luego voy a fichar.
364
00:13:18,965 --> 00:13:21,009
¿Qué diablos?
está en tu muñeca?
365
00:13:21,092 --> 00:13:21,301
Una pulsera de tenis.
366
00:13:21,384 --> 00:13:23,011
¿Por qué?
367
00:13:23,094 --> 00:13:24,220
Porque lo valgo.
368
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
Pero ¿por qué nos sindicalizaríamos?
369
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
¿No es lo nuestro?
que no somos sindicato?
370
00:13:27,515 --> 00:13:29,851
¿En el buen sentido?
371
00:13:29,934 --> 00:13:30,727
Sí, pero aparentemente
podemos hacer horas extras
372
00:13:30,810 --> 00:13:33,354
y dental si nosotros
escucha a este chico.
373
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
[hombre]
En realidad lo que dije fue
374
00:13:35,440 --> 00:13:38,359
tenemos que luchar por
horas extras pagadas y dentales.
375
00:13:38,443 --> 00:13:40,653
2019 es una gran negociación.
año para nosotros,
376
00:13:40,737 --> 00:13:42,864
y vamos a luchar como el infierno
377
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
para todos nuestros miembros.
378
00:13:44,699 --> 00:13:46,826
Déjame preguntarte algo...
379
00:13:46,909 --> 00:13:48,369
Debbie.
380
00:13:48,453 --> 00:13:50,079
Debbie.
Está bien.
381
00:13:50,163 --> 00:13:51,956
¿Sabías que
382
00:13:52,040 --> 00:13:53,541
que esto es lo que
el sindicato de herreros obtiene
383
00:13:53,624 --> 00:13:57,045
como anual
crédito para cuidado de niños?
384
00:13:57,128 --> 00:13:58,421
Quiero un crédito para cuidado de niños.
385
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
Sí, lo sé.
386
00:14:00,465 --> 00:14:02,258
Más vacaciones pagadas,
horas extras pagadas,
387
00:14:02,341 --> 00:14:05,261
pensiones y beneficios,
seguridad laboral.
388
00:14:05,344 --> 00:14:06,721
¿Bien?
lo necesitas,
389
00:14:06,804 --> 00:14:09,599
y la única manera de conseguirlo
está con el sindicato.
390
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
Ahora, ¿tienes una voz?
¿Debbie?
391
00:14:13,644 --> 00:14:14,270
Sí.
392
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
¿"Sí" o "sí"?
393
00:14:16,314 --> 00:14:18,232
¡Sí, perra!
394
00:14:18,316 --> 00:14:20,318
Maldición.
395
00:14:20,401 --> 00:14:21,611
- Lo sé.
- Eso es una locura pronto.
396
00:14:21,694 --> 00:14:23,196
Sabes que el rumor es,
397
00:14:23,279 --> 00:14:25,698
están tratando de echar
los delincuentes no violentos.
398
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
haciendo espacio
para los delincuentes violentos,
399
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
asesinos y ladrones armados
400
00:14:28,785 --> 00:14:31,287
y los verdaderos abandonados
como nosotros.
401
00:14:31,370 --> 00:14:32,622
Así es.
[risas]
402
00:14:32,705 --> 00:14:34,207
quiero decir,
Hice estallar una camioneta.
403
00:14:34,290 --> 00:14:37,668
Mira, le disparé a un hombre
en la cara siete veces.
404
00:14:37,752 --> 00:14:39,504
Torturé al líder de una pandilla rival
405
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
durante dos semanas,
alimenté con su cuerpo a mis pitbulls.
406
00:14:42,173 --> 00:14:43,341
[Dallas]
Mira, hombre, sabes mirar
407
00:14:43,424 --> 00:14:44,884
tu espalda ahora mismo, sin embargo,
¿verdad?
408
00:14:44,967 --> 00:14:46,135
Cuando un hermano consigue su cita,
409
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
la gente empieza a acercarse a él
todos celosos,
410
00:14:48,262 --> 00:14:50,056
tratando de sabotear su libertad condicional.
411
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
[Cobb]
¿Cómo lo tomó tu chico?
412
00:14:51,349 --> 00:14:53,351
¿Mickey?
Eh...
413
00:14:53,434 --> 00:14:54,894
Realmente no dijo mucho
¿sabes?
414
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
¿Cuál es su posición?
415
00:14:56,395 --> 00:14:57,939
¿Su posición?
416
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
[Dallas]
Su posición, hombre.
417
00:14:59,357 --> 00:15:01,692
¿Cuál es tu problema?
en el exterior,
418
00:15:01,776 --> 00:15:03,194
ya sabes,
cuando uno de ustedes está fuera
419
00:15:03,277 --> 00:15:04,904
y el otro es
¿todavía aquí?
420
00:15:04,987 --> 00:15:06,405
Como yo y Consuelo.
421
00:15:06,489 --> 00:15:08,157
Él está fuera; Estoy dentro.
422
00:15:08,241 --> 00:15:10,368
Estamos haciendo larga distancia
los primeros dos años
423
00:15:10,451 --> 00:15:11,744
con una opción
para renovar,
424
00:15:11,828 --> 00:15:12,745
y le concedimos
permiso mutuo para participar
425
00:15:12,829 --> 00:15:15,414
en la actividad sexual
con otras personas
426
00:15:15,498 --> 00:15:17,250
mientras no haya
besos en la boca.
427
00:15:19,544 --> 00:15:22,588
Yo, dime que tú y Mickey
Hemos tenido la charla, ¿verdad?
428
00:15:24,215 --> 00:15:25,091
Quiero decir...
[risas]
429
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
¡Oh, mierda!
430
00:15:26,551 --> 00:15:28,427
¡Oh, este hermano está jodido!
431
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
Quiero decir, ¿por qué?
hablaríamos de
432
00:15:30,054 --> 00:15:32,265
algo completamente
hipotético?
433
00:15:32,348 --> 00:15:33,683
mi sentencia se suponía
ser de tres a cinco años.
434
00:15:33,766 --> 00:15:35,101
No tuvieron la charla.
435
00:15:35,184 --> 00:15:38,688
Mira, hombre, eso es
prisión-gay 101, Gallagher.
436
00:15:38,771 --> 00:15:40,189
Tienes que tener la charla.
437
00:15:40,273 --> 00:15:42,233
Hombre, tienes que saber
cuál es el trato.
438
00:15:42,316 --> 00:15:44,152
Tienes que saber
dónde estás parado.
439
00:15:44,235 --> 00:15:45,653
De lo contrario, la gente resulta herida.
440
00:16:02,170 --> 00:16:03,462
¡Pst!
441
00:16:03,546 --> 00:16:05,298
¡Carlos!
442
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
tu quieres
¿un filete de pescado caliente?
443
00:16:07,049 --> 00:16:07,925
[risas]
444
00:16:08,009 --> 00:16:09,177
[Carlo]
Bonito.
445
00:16:09,260 --> 00:16:10,178
Muy maduro.
446
00:16:10,261 --> 00:16:11,345
[KJ]
Jesús, Tocón.
447
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
Crecer.
448
00:16:12,513 --> 00:16:17,143
[risas]
449
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
[se burla]
450
00:16:19,020 --> 00:16:20,438
[se burla]
451
00:16:20,521 --> 00:16:22,023
Vale, Carl, ven conmigo.
452
00:16:22,106 --> 00:16:26,152
Las pollas de pescado pueden
manejar las cosas, ¿no?
453
00:16:26,235 --> 00:16:28,196
- Sí, Lori.
- Lo siento, Lori.
454
00:16:28,279 --> 00:16:29,697
tengo un especial
tarea de limpieza para usted,
455
00:16:29,780 --> 00:16:31,199
mi pequeño pirata.
456
00:16:31,282 --> 00:16:32,116
Venga conmigo.
457
00:16:32,200 --> 00:16:34,744
Ah, alerta de spoiler:
Ya está limpio.
458
00:16:34,827 --> 00:16:37,038
Entonces ¿qué estoy limpiando?
459
00:16:37,121 --> 00:16:37,872
¡Oye, usa una palabra segura!
460
00:16:37,955 --> 00:16:40,082
"Más duro" no es
una buena palabra de seguridad.
461
00:16:43,252 --> 00:16:44,587
Mira, esa es la cuestión, Liam.
462
00:16:44,670 --> 00:16:47,548
Orgullo es igual a trabajo
es igual a la autoestima
463
00:16:47,632 --> 00:16:49,383
equivale a más orgullo.
464
00:16:49,467 --> 00:16:51,260
Repíteme eso.
465
00:16:51,344 --> 00:16:52,428
[Liam] El orgullo es igual a la autoestima.
es igual a orgullo.
466
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
Bien.
467
00:16:54,597 --> 00:16:55,806
Mira, por eso hago lo que hago.
468
00:16:55,890 --> 00:16:57,099
Por eso vendo autos usados.
469
00:16:57,183 --> 00:16:58,351
Porque creo en el valor.
470
00:17:00,186 --> 00:17:01,729
Es gratificante poner
una hermosa,
471
00:17:01,812 --> 00:17:04,649
hombre negro orgulloso
en un auto bueno y confiable.
472
00:17:04,732 --> 00:17:05,942
Que mantenga la cabeza en alto.
473
00:17:06,025 --> 00:17:08,236
[Liam] Solo deseo estar ahí
Era una lista de reglas.
474
00:17:08,319 --> 00:17:10,738
Cómo ser un hombre negro
en América.
475
00:17:12,490 --> 00:17:14,200
¿Qué América?
476
00:17:14,283 --> 00:17:15,493
¿Éste?
477
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
[Mavar]
No, no, no, mira:
478
00:17:16,911 --> 00:17:18,246
Hay una América negra,
479
00:17:18,329 --> 00:17:20,081
como aquí en el lado sur.
480
00:17:20,164 --> 00:17:21,707
Y somos negros
y hay un conjunto de reglas
481
00:17:21,791 --> 00:17:22,583
por cómo ser negro aquí,
¿verdad?
482
00:17:22,667 --> 00:17:25,086
tengo que ser fuerte
pero nunca el agresor.
483
00:17:25,169 --> 00:17:28,256
No puedo permitir que nadie te ataque.
No se permiten zapatos abiertos, etcétera.
484
00:17:28,339 --> 00:17:30,675
Pero luego está ser negro
en la América blanca.
485
00:17:30,758 --> 00:17:32,260
Ahora bien, ¿qué Estados Unidos
¿De qué estamos hablando?
486
00:17:32,343 --> 00:17:33,302
No estoy seguro.
487
00:17:33,678 --> 00:17:36,305
Está bien.
488
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
¿Qué escuela primaria
fuiste a?
489
00:17:37,598 --> 00:17:40,101
Academia Hopkins.
490
00:17:40,184 --> 00:17:42,270
Está bien, nos vamos
América blanca heterosexual.
491
00:17:42,353 --> 00:17:43,771
Reglas para un hombre negro
son simples:
492
00:17:43,854 --> 00:17:45,606
Nunca salgas después de las 6:00 p.m. metro.
493
00:17:45,690 --> 00:17:47,942
Nunca uses una sudadera con capucha
más oscuro que el azul cielo.
494
00:17:48,025 --> 00:17:48,693
Y nunca reconocer
deseos sexuales
495
00:17:48,776 --> 00:17:51,279
alrededor de mujeres blancas.
496
00:17:51,362 --> 00:17:52,780
Ahora tengo que comer sushi.
497
00:17:52,863 --> 00:17:55,366
Sí al yoga.
Sí al “de la granja a la mesa”.
498
00:17:55,449 --> 00:17:57,076
Sí a las charlas TED.
Sí a Banksy.
499
00:17:57,159 --> 00:17:58,703
No a todo el resto del arte callejero.
500
00:17:58,786 --> 00:17:59,620
¿Entiendes todo esto?
501
00:17:59,704 --> 00:18:01,247
Vale, guau.
502
00:18:01,330 --> 00:18:02,582
Ahora, si un policía te detiene,
503
00:18:02,665 --> 00:18:04,792
esa es su propia lista:
504
00:18:04,875 --> 00:18:06,085
Nunca corras.
505
00:18:06,168 --> 00:18:08,504
Sin alcance.
Sin movimientos bruscos.
506
00:18:08,588 --> 00:18:09,630
Una pequeña sonrisa no hace daño.
507
00:18:09,714 --> 00:18:11,799
Felicita al policía.
508
00:18:11,882 --> 00:18:13,009
Me gusta su corbata, señor.
509
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
que lindos ojos
tienes.
510
00:18:15,428 --> 00:18:18,306
♪ música rock ♪
511
00:18:18,389 --> 00:18:22,393
♪♪♪
512
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
¿Todo esto es de Debbie?
513
00:18:47,627 --> 00:18:48,628
¿Debbie Gallagher?
514
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
[Mikey]
Sí.
515
00:18:50,379 --> 00:18:54,342
Alguien tiene un cobertizo secreto.
abajo a la orilla del mar.
516
00:18:54,425 --> 00:18:56,093
Yo...
517
00:18:56,177 --> 00:18:58,429
es como el momento
un maestro falsificador
518
00:18:58,512 --> 00:19:00,431
ve el trabajo de su alumno
por primera vez
519
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
y reconoce su brillantez.
520
00:19:02,224 --> 00:19:04,060
¿Qué hace ella?
revender todo esto?
521
00:19:04,143 --> 00:19:06,020
ella lo usa
y lo devuelve dentro
522
00:19:06,103 --> 00:19:10,358
30 días para conseguir
un reembolso completo en efectivo.
523
00:19:10,441 --> 00:19:15,237
Que intrigante,
¡Pequeño genio desagradable!
524
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Y aquí pensé
ella era franca.
525
00:19:17,948 --> 00:19:21,452
Esto requiere verdadera artesanía.
526
00:19:21,535 --> 00:19:23,913
Siento un profundo amor por ella.
527
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Coge los bolsos y los bolsos de mano.
Yo cogeré las bombas.
528
00:19:26,666 --> 00:19:27,625
Vamos a desangrarla hasta dejarla seca.
529
00:19:27,708 --> 00:19:30,378
No, no, espera...
Bueno, espera un segundo, Mikey.
530
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
Ella se ganó todo esto
mierda robada de manera justa y honesta.
531
00:19:33,756 --> 00:19:36,050
Y no soy un rey tirano,
¿lo soy?
532
00:19:36,133 --> 00:19:40,638
quiero ser benevolente
y justo con mis súbditos.
533
00:19:40,721 --> 00:19:42,431
Sólo nos llevaremos el Gucci.
534
00:19:42,515 --> 00:19:46,977
Lo suficiente para cubrir el cajero automático.
percance, más intereses.
535
00:19:47,061 --> 00:19:48,396
Tu gracia es una cosa
de belleza, vuestra majestad.
536
00:19:52,108 --> 00:19:53,275
[Lori]
Te perdiste un lugar.
537
00:19:53,359 --> 00:19:53,401
Allí.
538
00:19:57,697 --> 00:19:59,615
[suspiros]
Ah, sí.
539
00:19:59,699 --> 00:20:02,201
Esa es la cuestión.
540
00:20:02,284 --> 00:20:03,661
Entonces Carl.
541
00:20:03,744 --> 00:20:06,414
Has tenido algo de tiempo
para desempacar e instalarse.
542
00:20:06,497 --> 00:20:07,331
Quería darte eso.
543
00:20:07,415 --> 00:20:10,292
Pero creo que es hora
tenemos una charla
544
00:20:10,376 --> 00:20:11,252
sobre nuestra relación ahora.
545
00:20:11,335 --> 00:20:13,754
Quieres decir como
una revisión de desempeño?
546
00:20:13,838 --> 00:20:14,797
¿Porque soy tu empleado?
547
00:20:15,881 --> 00:20:17,967
Carl.
548
00:20:18,050 --> 00:20:20,428
Carl, Carl, Carl.
549
00:20:20,511 --> 00:20:21,429
Lori, no podemos.
550
00:20:21,512 --> 00:20:23,389
- El manual del empleado dice--
- [Lori] Yo--
551
00:20:23,472 --> 00:20:25,808
Escribí el manual del empleado,
Carl.
552
00:20:25,891 --> 00:20:26,976
Ah, okey.
553
00:20:27,059 --> 00:20:28,769
Bueno, hay alguien más.
554
00:20:28,853 --> 00:20:30,521
¿Quién, Ana?
555
00:20:30,604 --> 00:20:33,065
Te vi revisando
esa gordita de hoy.
556
00:20:33,149 --> 00:20:33,941
¿La chica nueva?
No la estaba mirando.
557
00:20:34,024 --> 00:20:35,151
Tengo novia.
558
00:20:35,234 --> 00:20:37,903
La chica de la marina
¿Con el camión tonto?
559
00:20:37,987 --> 00:20:39,488
Sí, y ella está en
verano plebe.
560
00:20:39,572 --> 00:20:40,197
Estamos más serios que nunca.
561
00:20:40,281 --> 00:20:42,783
Además eres mi jefe.
Y viejo.
562
00:20:42,867 --> 00:20:45,494
No hables más, Carl.
563
00:20:45,578 --> 00:20:47,788
Lori, por favor.
¡Amo a mi novia Kelly!
564
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
[tartamudea]
565
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
Sabes tocar,
¿González?
566
00:20:51,417 --> 00:20:53,502
Lo siento.
Se nos acabaron las servilletas.
567
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
No quise interrumpir.
568
00:20:57,631 --> 00:20:58,424
[Carlo]
Jesús.
569
00:21:02,553 --> 00:21:04,847
Ey.
570
00:21:04,930 --> 00:21:06,807
Todo Gucci o Prada.
571
00:21:06,891 --> 00:21:08,476
Todo el Nuevo Mundo.
572
00:21:08,559 --> 00:21:10,603
"Nuevo con las etiquetas."
573
00:21:10,686 --> 00:21:12,521
¿Te gusta ese término?
Acabo de enterarme de eso.
574
00:21:12,605 --> 00:21:13,981
¿De dónde sacaste?
¿Toda esta mierda de Frank?
575
00:21:14,064 --> 00:21:16,358
No me hagas preguntas,
y no te diré mentiras.
576
00:21:16,442 --> 00:21:19,570
¿Puedo conseguir un doble limpio de Jamie?
¿Con la espalda de Jamie?
577
00:21:19,653 --> 00:21:21,781
Yo también.
Tengo que orinar.
578
00:21:22,865 --> 00:21:24,658
te daré 50 dólares
Por la bolsa, Frank.
579
00:21:24,742 --> 00:21:26,160
Oh, crece, Kevin.
580
00:21:26,243 --> 00:21:28,871
Hay bienes por valor de 2.500 dólares.
allí.
581
00:21:28,954 --> 00:21:31,832
El libro azul
más de mil dólares.
582
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
¿Hacerlo cien?
583
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
Hecho.
584
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
[Tommy] Eso no fue
Un muy buen negocio, Kev.
585
00:21:39,590 --> 00:21:42,968
Mira y aprende.
586
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Muy bien, Frank.
587
00:21:45,012 --> 00:21:49,683
20, 40, 60, 80, 100.
588
00:21:49,767 --> 00:21:51,477
- Te lo agradezco.
- [Kevin] Excepto...
589
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
tienes que pagar tu
Pestaña de coartada pendiente.
590
00:21:53,521 --> 00:21:54,563
¿Cuánto fue eso de nuevo, V?
591
00:21:54,647 --> 00:21:55,439
Dólares infinitos.
592
00:21:55,523 --> 00:21:57,858
Así que esto simplemente va
De vuelta a la casa.
593
00:21:57,942 --> 00:21:59,652
Bueno, ¡esto es una tontería!
594
00:21:59,735 --> 00:22:03,030
Vas a tomar mis bienes
y dejarme con cero?
595
00:22:03,113 --> 00:22:04,406
Correcto.
596
00:22:04,490 --> 00:22:06,367
¡Kermit!
¡Tommy!
597
00:22:06,450 --> 00:22:08,202
Sólo te sentarás ahí
y dejar que esto pase?
598
00:22:08,285 --> 00:22:10,538
- Te odiamos, Frank.
- Sí.
599
00:22:10,621 --> 00:22:12,289
[Mikey grita]
600
00:22:12,373 --> 00:22:13,332
Dios mío.
601
00:22:13,415 --> 00:22:14,792
Parece que está de parto.
602
00:22:14,875 --> 00:22:16,126
No, probablemente solo
Realmente necesitaba orinar.
603
00:22:16,210 --> 00:22:19,880
[Mikey] ¡Ay, joder!
¡La quemadura!
604
00:22:19,964 --> 00:22:21,340
Está bien.
Iré a ver cómo está.
605
00:22:25,219 --> 00:22:26,762
¿Estás bien aquí, Mikey?
606
00:22:26,846 --> 00:22:27,888
- Sí, sí.
- Dios mío.
607
00:22:27,972 --> 00:22:28,889
Estoy bien.
608
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Ven, dame la mano.
609
00:22:29,932 --> 00:22:33,060
[ambos gruñen]
610
00:22:33,143 --> 00:22:34,562
Te ves un poco húmedo allí.
mi amigo.
611
00:22:34,645 --> 00:22:35,563
¿Qué ocurre?
612
00:22:35,646 --> 00:22:36,564
¿Cuál es la fecha?
613
00:22:36,647 --> 00:22:36,939
No sé.
614
00:22:37,022 --> 00:22:40,234
¿Junio? ¿Ish?
615
00:22:40,317 --> 00:22:41,193
¿Me veo un poco amarillo?
¿a ti, franco?
616
00:22:41,277 --> 00:22:44,113
mostaza,
ahora que lo mencionas.
617
00:22:44,196 --> 00:22:45,865
Tengo que ir al veterinario.
618
00:22:45,948 --> 00:22:48,075
¿Al veterinario?
619
00:22:48,158 --> 00:22:49,994
Picos, bigotes y hocicos
Hospital de animales
620
00:22:50,077 --> 00:22:52,454
en West Ellis.
621
00:22:52,538 --> 00:22:53,622
Pregunte por el Dr. Drew.
622
00:22:53,706 --> 00:22:54,832
Dile que tienes un husky.
623
00:22:54,915 --> 00:22:57,877
¿Tomaste algo que
¿Deberías haber estado compartiendo conmigo?
624
00:22:57,960 --> 00:23:00,671
Rápido, Francine.
625
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
¡Antes de que me vuelva loco!
626
00:23:01,839 --> 00:23:03,090
Bueno.
Está bien, está bien.
627
00:23:03,173 --> 00:23:04,091
Eres un ronco.
628
00:23:04,174 --> 00:23:05,134
Doctor Drew.
629
00:23:05,217 --> 00:23:06,093
Sí.
630
00:23:06,176 --> 00:23:08,053
Quédate conmigo, Mikey.
631
00:23:08,137 --> 00:23:10,890
Oye, ¿estás libre en este momento?
632
00:23:10,973 --> 00:23:13,475
que tonto
maldita pregunta es esa?
633
00:23:15,519 --> 00:23:16,812
Creo que necesitamos tener una charla.
634
00:23:16,896 --> 00:23:19,315
¿Acerca de?
635
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Sobre lo que vamos a hacer.
636
00:23:20,858 --> 00:23:21,859
¿Acerca de?
637
00:23:21,942 --> 00:23:24,445
Libertad condicional, Mickey.
638
00:23:24,528 --> 00:23:27,531
Sobre mi salida
y tú, pues no.
639
00:23:29,033 --> 00:23:31,952
¿Hacemos larga distancia?
o sin distancia,
640
00:23:32,036 --> 00:23:34,622
matrimonio, hijos,
641
00:23:34,705 --> 00:23:36,707
o... o, eh, ¿jubilación?
642
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
- ¿De qué estás hablando?
- ¡No lo sé!
643
00:23:38,584 --> 00:23:40,127
Aparentemente estábamos
se supone que tenemos una charla
644
00:23:40,210 --> 00:23:42,713
hace un tiempo
pero nunca recibí el memorándum.
645
00:23:42,796 --> 00:23:44,632
¿Qué nota?
646
00:23:44,715 --> 00:23:47,968
Bueno, ¿lo haces o no?
647
00:23:48,052 --> 00:23:49,970
quiero estar a larga distancia
relación cuando estoy fuera?
648
00:23:50,054 --> 00:23:51,388
No.
649
00:23:51,472 --> 00:23:53,766
¿Qué es esto?
¿Una maldita película de comedia romántica?
650
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
Si estás ahí fuera, estás
Estaré jodiendo a otras personas;
651
00:23:55,351 --> 00:23:56,226
Yo también.
652
00:23:56,310 --> 00:23:57,811
Sin larga distancia.
653
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
¿No podemos simplemente, como,
esperarse el uno al otro?
654
00:24:00,397 --> 00:24:02,483
Genial, ahora estamos dentro
¿Una maldita película de terror?
655
00:24:02,566 --> 00:24:04,985
Mira, sería
una cosa si
656
00:24:05,069 --> 00:24:07,154
te sentiste diferente
sobre irse,
657
00:24:07,237 --> 00:24:07,988
pero no lo haces.
658
00:24:08,072 --> 00:24:09,698
¿Qué significa eso?
659
00:24:09,782 --> 00:24:13,869
Significa que si hubiera una parte
de ti que sentiste tal vez
660
00:24:13,953 --> 00:24:15,704
me lo debías
para tirar tu--
661
00:24:15,788 --> 00:24:18,499
para cancelar su audiencia de libertad condicional
para que puedas quedarte aquí
662
00:24:18,582 --> 00:24:20,960
porque tiré toda mi
maldita vida de distancia
663
00:24:21,043 --> 00:24:22,169
ser arrojado aquí
estar contigo,
664
00:24:22,252 --> 00:24:23,671
entonces al menos estaríamos teniendo
una conversación diferente--
665
00:24:23,754 --> 00:24:25,130
no te pregunté
que haga eso por mí.
666
00:24:25,214 --> 00:24:26,966
No, sólo lo hice porque
fue lo correcto.
667
00:24:27,049 --> 00:24:28,550
¿Quieres que me tanque?
mi audiencia de libertad condicional a propósito
668
00:24:28,634 --> 00:24:29,969
así que estoy atrapado en prisión
contigo?
669
00:24:30,052 --> 00:24:31,512
No te estoy pidiendo una mierda
Gallagher.
670
00:24:31,595 --> 00:24:33,347
Quieres que elija hacerlo
sin que lo preguntes.
671
00:24:33,430 --> 00:24:35,975
quiero que quieras hacer
lo que quieres.
672
00:24:36,058 --> 00:24:39,478
Pero si lo elijo,
Estarías feliz.
673
00:24:39,561 --> 00:24:40,437
Sólo quiero saber si o no.
¿Estarías jodidamente feliz?
674
00:24:40,521 --> 00:24:42,690
- Sí, joder, sí.
- Entonces lo haré.
675
00:24:42,773 --> 00:24:45,192
Voy a arruinar mi audición
para poder quedarme contigo.
676
00:24:45,275 --> 00:24:47,987
Si eso es lo que quieres, está bien.
677
00:24:49,363 --> 00:24:50,948
- Sí, está bien.
- Bien.
678
00:24:51,031 --> 00:24:52,908
Bien.
679
00:24:55,911 --> 00:24:57,079
[Liam]
Oye, V, adivina qué.
680
00:24:57,162 --> 00:24:58,789
Tengo un nuevo tío negro.
681
00:24:58,872 --> 00:25:01,500
- ¿Tú haces?
- Su nombre es MaVar.
682
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
Él es genial.
683
00:25:02,710 --> 00:25:03,377
el me esta llevando
al juego Sox/Cachorros.
684
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
Espera un segundo.
¿Quién es este chico?
685
00:25:05,963 --> 00:25:06,422
Vendedor de autos usados.
686
00:25:06,505 --> 00:25:08,382
Vive calle abajo.
687
00:25:08,465 --> 00:25:10,718
¿Vendedor de autos usados?
Ese es el código para turbio.
688
00:25:10,801 --> 00:25:11,885
¿Se casó?
689
00:25:11,969 --> 00:25:12,386
¿Tiene hijos propios?
690
00:25:12,469 --> 00:25:13,303
Creo que es gay.
691
00:25:13,387 --> 00:25:15,723
Y se viste muy elegante.
692
00:25:15,806 --> 00:25:17,266
[timbres del teléfono]
693
00:25:17,349 --> 00:25:19,685
Dice que puedo traer a un amigo.
694
00:25:19,768 --> 00:25:20,728
¿Quieres venir?
695
00:25:20,811 --> 00:25:21,979
No.
Y tú tampoco deberías hacerlo.
696
00:25:22,062 --> 00:25:23,022
Peligro extraño.
697
00:25:23,105 --> 00:25:23,731
V, deberías irte.
698
00:25:23,814 --> 00:25:24,523
Estabas hablando justo de
699
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
como necesitas
hacer nuevos amigos.
700
00:25:26,567 --> 00:25:27,276
y creo
un pequeño vendedor de autos gay
701
00:25:27,359 --> 00:25:29,278
Suena perfecto para ti.
702
00:25:29,361 --> 00:25:30,904
[Kermit]
A mi mamá le encanta el suyo.
703
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
Lo encontré en Toyota.
704
00:25:32,072 --> 00:25:32,614
Y es el juego Cachorros/Sox.
705
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
¿Qué tienes que perder?
706
00:25:38,412 --> 00:25:40,080
Compañeros soldadores.
707
00:25:40,164 --> 00:25:43,333
Gracias a todos por acompañarme
y el sindicato jerry aquí
708
00:25:43,417 --> 00:25:45,753
en este neutral,
Ubicación no relacionada con el trabajo.
709
00:25:45,836 --> 00:25:46,920
¿Tenéis todos patatas fritas?
710
00:25:47,004 --> 00:25:49,131
Perfecto.
711
00:25:49,214 --> 00:25:50,132
He buscado un poco en Google,
712
00:25:50,215 --> 00:25:52,092
y tengo que advertirte:
713
00:25:52,176 --> 00:25:54,970
lo que voy a decir
está desencadenando.
714
00:25:55,054 --> 00:25:57,556
Los fontaneros celebran la Pascua.
715
00:25:57,639 --> 00:25:58,599
Tienen libre el Día de los Veteranos.
716
00:25:58,682 --> 00:26:00,392
Día de los Caídos, Día del Trabajo,
717
00:26:00,476 --> 00:26:02,644
cuatro de julio,
sus cumpleaños,
718
00:26:02,728 --> 00:26:05,064
y consigue esto:
día de la raza,
719
00:26:05,147 --> 00:26:06,815
Farhad, haz una suposición descabellada.
720
00:26:06,899 --> 00:26:10,527
¿Cuántas semanas libres remuneradas tienes?
¿Crees que llegarán en Navidad?
721
00:26:10,611 --> 00:26:11,528
¿Uno?
722
00:26:11,612 --> 00:26:13,030
Tres.
723
00:26:13,113 --> 00:26:15,699
Dos para Navidad,
uno para Hanukkah/Kwanzaa.
724
00:26:15,783 --> 00:26:17,409
Tienen días de enfermedad.
725
00:26:17,493 --> 00:26:21,080
Se hacen dentales
incluyendo ortodoncia.
726
00:26:21,163 --> 00:26:23,082
Mira a esta perra.
727
00:26:23,165 --> 00:26:24,374
Tiene Invisalign.
728
00:26:25,417 --> 00:26:28,295
Ahora bien, ¿creemos en el cambio?
729
00:26:28,378 --> 00:26:31,465
Los derechos de los trabajadores importan.
730
00:26:31,548 --> 00:26:34,593
Unión Jerry, me gustaría
para comenzar una votación.
731
00:26:34,676 --> 00:26:35,969
¡Para unirse al sindicato!
732
00:26:36,053 --> 00:26:37,596
¿Quién está conmigo?
733
00:26:37,679 --> 00:26:40,474
[trabajadores murmurando]
734
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
- [Anne] Lo siento, yo--
- Está bien.
735
00:26:45,729 --> 00:26:46,188
puedo esperar afuera
si quieres.
736
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
No, lo que sea.
737
00:26:48,398 --> 00:26:50,442
Aquí todos somos adultos.
738
00:26:50,526 --> 00:26:52,402
¿Ya terminaste por hoy?
739
00:26:52,486 --> 00:26:56,365
Eh, sí,
porque el turno ha terminado.
740
00:26:56,448 --> 00:26:57,616
Bien.
741
00:26:57,699 --> 00:26:58,826
Era una pregunta tonta de todos modos.
742
00:26:58,909 --> 00:26:59,910
Se acabó el turno.
743
00:27:01,912 --> 00:27:03,038
¿Tienes algo que hacer?
por el resto del día?
744
00:27:03,122 --> 00:27:05,332
Más trabajo.
745
00:27:05,415 --> 00:27:07,459
Conseguí mi tercer trabajo
con mi familia.
746
00:27:07,543 --> 00:27:10,045
mi estúpida prima
echó la espalda al paisajismo,
747
00:27:10,129 --> 00:27:12,631
así que todos manos a la obra
para el negocio familiar.
748
00:27:12,714 --> 00:27:13,215
¿Oh sí?
Ustedes necesitan una mano
749
00:27:13,298 --> 00:27:16,009
Podría pasar.
750
00:27:16,093 --> 00:27:18,178
no durarías
una hora haciendo tamales.
751
00:27:20,514 --> 00:27:22,641
Mira, no me refiero
para negarte directamente,
752
00:27:22,724 --> 00:27:25,269
pero para tu información no estoy tratando de serlo
algunos piratas
753
00:27:25,352 --> 00:27:26,186
pieza lateral este verano.
754
00:27:26,270 --> 00:27:28,814
te escuché decir
tienes novia.
755
00:27:28,897 --> 00:27:29,982
Sí, ¿entonces?
756
00:27:30,065 --> 00:27:32,025
quiero decir,
Todavía podemos ser amigos.
757
00:27:32,109 --> 00:27:33,360
Somos socios de vapeo,
Asociados del Capitán Bob.
758
00:27:33,443 --> 00:27:35,362
deberíamos poder
para pasar el rato.
759
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
Además hago tamales geniales.
760
00:27:37,197 --> 00:27:38,949
¿Sabes hacer tamales?
761
00:27:39,032 --> 00:27:40,409
Oh sí.
A lo grande.
762
00:27:40,492 --> 00:27:41,451
Bueno.
763
00:27:44,705 --> 00:27:46,874
[llaman a la puerta]
764
00:27:46,957 --> 00:27:48,000
[Dra. Dibujó]
Oye, perdón por la espera.
765
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Llegó un corgi con un quiste.
766
00:27:50,294 --> 00:27:52,880
Tuve que aspirar,
muy estresante.
767
00:27:52,963 --> 00:27:55,215
Bueno, Mikey.
¿Cómo te sientes?
768
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
No está bien, doctor.
769
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
Ah, bueno, por supuesto.
no te sientes bien.
770
00:27:57,801 --> 00:27:59,136
Necesitas diálisis.
771
00:27:59,219 --> 00:27:59,511
Vencieron hace días.
772
00:27:59,595 --> 00:28:00,470
¿Diálisis?
773
00:28:00,554 --> 00:28:03,307
Mmm.
Nefropatía.
774
00:28:03,390 --> 00:28:04,683
Etapa renal terminal en este punto.
775
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
Eso es insuficiencia renal total.
etapa 5.
776
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
¿Tiene enfermedad renal?
777
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
¡Solo tengo un riñón!
778
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Tenemos mucho en común.
779
00:28:12,524 --> 00:28:13,066
Bueno.
780
00:28:13,150 --> 00:28:15,694
Aquí vamos.
781
00:28:15,777 --> 00:28:16,653
Toma tu propia temperatura,
Mikey.
782
00:28:16,737 --> 00:28:18,697
Ya conoces el procedimiento.
783
00:28:18,780 --> 00:28:21,366
Sí, hacemos diálisis.
cada pocas semanas.
784
00:28:21,450 --> 00:28:22,409
Lo mantiene caminando.
785
00:28:22,492 --> 00:28:26,204
Pero esta diálisis es para mascotas,
786
00:28:26,288 --> 00:28:28,415
Entonces alrededor de un octavo
de la fuerza que necesita.
787
00:28:28,498 --> 00:28:30,417
¿Acerca de estar listo?
788
00:28:30,500 --> 00:28:31,460
Veamos qué tenemos.
789
00:28:31,543 --> 00:28:31,919
[jadeos]
790
00:28:35,339 --> 00:28:37,257
Mmmm.
791
00:28:37,341 --> 00:28:39,259
Fiebre leve.
792
00:28:39,343 --> 00:28:40,427
Está bien, bueno, vamos a...
vamos a quitarnos esa camisa
793
00:28:40,510 --> 00:28:45,182
y conectar el puerto.
794
00:28:45,265 --> 00:28:46,767
- [ambos gruñen]
- Arriba, ve.
795
00:28:46,850 --> 00:28:48,018
- Oh, Dios.
- [Dr. Drew] Oh, Jesús.
796
00:28:48,101 --> 00:28:50,729
- Jesús H. Cristo.
- Lucifer.
797
00:28:50,812 --> 00:28:52,064
Sí, está un poco enojado.
ahora mismo.
798
00:28:52,147 --> 00:28:52,773
[Dr. Dibujó]
No, eso está infectado.
799
00:28:52,856 --> 00:28:55,108
Mikey, y tal vez también estafilococos.
800
00:28:55,192 --> 00:28:56,818
Dios mío, qué hedor.
801
00:28:56,902 --> 00:28:57,694
Como una lata de atún
En un auto caliente, amigo.
802
00:28:57,778 --> 00:29:00,822
Eso necesita ser reemplazado
inmediatamente,
803
00:29:00,906 --> 00:29:01,740
y eso es
Cosas de médicos, Mikey.
804
00:29:01,823 --> 00:29:03,742
Vas a tener que irte
a una sala de emergencias.
805
00:29:03,825 --> 00:29:07,120
Eso va a costar mucho
¿Dinero, doctor?
806
00:29:07,204 --> 00:29:09,915
No tengo ni idea.
807
00:29:09,998 --> 00:29:11,875
Si fueras un perro,
Recomiendo que te dejemos en el suelo.
808
00:29:11,959 --> 00:29:12,751
Está bien, iré.
809
00:29:12,834 --> 00:29:15,337
Pero ¿podrías simplemente
hazme un poco
810
00:29:15,420 --> 00:29:17,798
diálisis para perros
ahora mismo, por favor?
811
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
Tienes el de 150?
¿Me debes la última vez?
812
00:29:20,092 --> 00:29:21,802
Aww, dale al hombre
¡una hora en la máquina!
813
00:29:21,885 --> 00:29:24,638
El pago vence
al momento del servicio.
814
00:29:24,721 --> 00:29:28,225
150 de la última vez,
150 por hoy, 300 en total.
815
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
No puedo hacer matemáticas, doctor.
816
00:29:29,393 --> 00:29:31,478
¡Estoy enfermado!
817
00:29:31,561 --> 00:29:34,231
Está bien,
prepara esa diálisis.
818
00:29:34,314 --> 00:29:36,149
iremos a visitar
el cajero automático de Debbie.
819
00:29:36,233 --> 00:29:38,443
Bueno.
Está bien.
820
00:29:38,527 --> 00:29:39,736
- Oh.
- [Frank] Ahí tienes, amigo.
821
00:29:39,820 --> 00:29:41,154
Vamos.
822
00:29:41,238 --> 00:29:42,656
[perro quejándose]
823
00:29:50,080 --> 00:29:52,040
Oye.
824
00:29:52,124 --> 00:29:54,001
¡Mira quién se levantó y salió de la UCI!
825
00:29:54,084 --> 00:29:55,293
Hola.
[gruñidos]
826
00:29:55,377 --> 00:29:56,169
- ¿Cómo está?
- Bien.
827
00:29:56,253 --> 00:29:58,755
la presion arterial
sólo ligeramente elevado.
828
00:29:58,839 --> 00:30:00,549
177 sobre 122.
829
00:30:00,632 --> 00:30:01,591
[Labio]
Eso es bueno.
830
00:30:01,675 --> 00:30:04,678
- Hola, tú.
- Hola, tú.
831
00:30:04,761 --> 00:30:07,639
mejorando
un día a la vez.
832
00:30:07,723 --> 00:30:10,684
Y una conversación de pedos
a la vez.
833
00:30:10,767 --> 00:30:12,102
Lo juro por Cristo,
un medico me pregunta cada
834
00:30:12,185 --> 00:30:12,978
20 minutos
si he pasado gases,
835
00:30:13,061 --> 00:30:14,980
porque aparentemente
así es como lo saben
836
00:30:15,063 --> 00:30:16,565
si mi abdomen
está cortado permanentemente.
837
00:30:16,648 --> 00:30:18,608
- Está bien.
- [risas]
838
00:30:18,692 --> 00:30:19,609
Ooh, ¿trajiste mi champú?
839
00:30:19,693 --> 00:30:20,861
- Oh, no.
840
00:30:20,944 --> 00:30:22,195
pero te traje
algo mejor.
841
00:30:22,279 --> 00:30:24,448
[Tami] ¿Lo hiciste?
¿Qué?
842
00:30:24,531 --> 00:30:27,159
[suspiros]
¡Ta-da!
843
00:30:27,242 --> 00:30:28,994
[risas]
844
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
Pensé que ahora que
estás fuera de la UCI,
845
00:30:31,997 --> 00:30:33,874
tal vez quieras intentarlo
algo de piel con piel.
846
00:30:33,957 --> 00:30:36,501
¿Qué opinas, amigo?
¿Eh?
847
00:30:36,585 --> 00:30:37,711
Oye, oye.
848
00:30:41,214 --> 00:30:42,299
Oye, ¿qué pasa?
849
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
[suspiros]
850
00:30:44,009 --> 00:30:45,427
Lo siento.
851
00:30:45,510 --> 00:30:48,388
el es solo
tan hermoso,
852
00:30:48,472 --> 00:30:49,556
y él me está conociendo
así,
853
00:30:49,639 --> 00:30:53,268
con tubos en mi y mi cabello
todo asqueroso y enmarañado.
854
00:30:53,351 --> 00:30:55,228
[suspiros]
855
00:30:55,312 --> 00:30:56,480
Tami, a él no le importa.
856
00:30:56,563 --> 00:30:57,981
Él sólo quiere ver a su mamá.
¿sabes?
857
00:31:02,360 --> 00:31:03,487
Y va a doler
para sostenerlo.
858
00:31:03,570 --> 00:31:05,781
Quizás no.
859
00:31:05,864 --> 00:31:07,074
¿Quieres saludar a Fred?
860
00:31:07,157 --> 00:31:09,409
¿Fred?
861
00:31:09,493 --> 00:31:10,702
Pensé que éramos
llamándolo Gabriel.
862
00:31:10,786 --> 00:31:11,995
Bueno, entonces no deberías
han sido
863
00:31:12,079 --> 00:31:15,665
entonces bajo anestesia general,
¿Deberías?
864
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
- Aquí.
- Bueno.
865
00:31:17,250 --> 00:31:19,252
- Lo tienes.
- Ay. Ay.
866
00:31:19,336 --> 00:31:20,420
Ella te tiene.
Ella te tiene.
867
00:31:20,504 --> 00:31:21,088
Esperar.
Ay... ay. No.
868
00:31:21,171 --> 00:31:21,755
Allí no.
Duele.
869
00:31:21,838 --> 00:31:22,756
Mierda.
Todo duele.
870
00:31:22,839 --> 00:31:25,092
- Está bien, está bien, está bien.
-Ah. Mierda.
871
00:31:25,175 --> 00:31:28,095
Enfermera, ¿podría conseguir algo?
para el dolor, por favor?
872
00:31:28,178 --> 00:31:29,513
Ella está en algo.
873
00:31:29,596 --> 00:31:30,013
Máximo algo.
874
00:31:37,395 --> 00:31:39,064
Háblame de ti.
875
00:31:39,147 --> 00:31:42,234
Ya sabes, distraerme.
876
00:31:42,317 --> 00:31:44,236
Estoy bien.
877
00:31:44,319 --> 00:31:45,487
Sí, sí.
Las cosas están geniales.
878
00:31:48,323 --> 00:31:51,743
Estaba pensando que podríamos necesitar un
mano con el cuidado de los niños, ya sabes.
879
00:31:51,827 --> 00:31:54,162
Sólo para poder conseguir
algunas horas extras en el trabajo.
880
00:31:54,246 --> 00:31:56,998
¿Por qué?
881
00:31:57,082 --> 00:31:59,000
Sólo porque él cuesta
mucho dinero.
882
00:31:59,084 --> 00:32:00,544
No sé cuando vas a
vuelve a ponerte de pie,
883
00:32:00,627 --> 00:32:01,753
peinarme de nuevo y esas cosas.
884
00:32:01,837 --> 00:32:03,755
Uh, nosotros... sí, lo hacemos.
885
00:32:03,839 --> 00:32:05,173
Será pronto.
¿Verdad, Raquel?
886
00:32:05,257 --> 00:32:07,008
Ojalá, cariño.
Ojalá sea muy pronto.
887
00:32:08,760 --> 00:32:12,472
♪ música latina alegre ♪
888
00:32:12,556 --> 00:32:14,850
♪♪♪
889
00:32:14,933 --> 00:32:17,978
[cantando en español]
890
00:32:18,061 --> 00:32:22,941
♪♪♪
891
00:32:23,024 --> 00:32:25,986
[charla ininteligible en español]
892
00:32:26,778 --> 00:32:27,737
[Ana]
¿Cómo te va?
893
00:32:27,821 --> 00:32:30,699
Ah, ya sabes,
Lo estoy aplastando.
894
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
[hablando español]
895
00:32:38,331 --> 00:32:40,292
ellos solo estan admirando
tu obra!
896
00:32:40,375 --> 00:32:41,710
¿Oh sí?
Gracias.
897
00:32:41,793 --> 00:32:42,836
- Muchas gracias.
- [risas]
898
00:32:42,919 --> 00:32:46,339
Entonces estas personas
¿Todo relacionado contigo?
899
00:32:46,423 --> 00:32:47,674
Tres generaciones, sí.
900
00:32:47,757 --> 00:32:50,844
somos como
un conglomerado de comida callejera.
901
00:32:50,927 --> 00:32:52,429
Todos ellos parecen
realmente nos gustamos.
902
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
Lo hacen.
Qué raro, ¿eh?
903
00:32:54,848 --> 00:32:56,516
Bueno, tengo que volver
al topo.
904
00:32:56,600 --> 00:32:57,767
Pero lo estás haciendo genial.
905
00:32:57,851 --> 00:32:58,685
Sólo aguanta, ¿vale?
906
00:32:58,768 --> 00:32:59,769
Hacemos una pausa a las 8:00 p.m. metro.
907
00:32:59,853 --> 00:33:00,812
Impresionante.
¿Qué hora es?
908
00:33:00,896 --> 00:33:01,855
[Ana]
3:30.
909
00:33:04,441 --> 00:33:05,984
[habla español]
910
00:33:06,067 --> 00:33:07,736
[risas]
911
00:33:07,819 --> 00:33:09,321
Gracias.
Se lo agradezco. ¡Mucho!
912
00:33:21,541 --> 00:33:23,835
[Mikey] Los colores.
Las texturas, Frank.
913
00:33:23,919 --> 00:33:27,589
♪ música rock relajada ♪
914
00:33:27,672 --> 00:33:31,968
♪♪♪
915
00:33:32,052 --> 00:33:36,097
- Tienes las fragancias, ¿sí?
- Bueno.
916
00:33:36,181 --> 00:33:37,265
conseguiré los zapatos
y los vestidos.
917
00:33:39,643 --> 00:33:40,852
[Liam]
¡MaVar, por aquí!
918
00:33:46,149 --> 00:33:47,776
No.
919
00:33:47,859 --> 00:33:48,276
No.
920
00:33:51,321 --> 00:33:52,405
'¿Qué pasa?
921
00:33:52,489 --> 00:33:53,782
- ¿Estás listo?
- Sí.
922
00:33:53,865 --> 00:33:55,575
Déjame presentarte
A mi amiga Verónica.
923
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
MaVar, V.
924
00:33:57,702 --> 00:33:59,454
Verónica, MaVar.
925
00:33:59,537 --> 00:34:01,748
¡Var y V!
926
00:34:01,831 --> 00:34:02,874
Soy v.
Eres Var.
927
00:34:02,958 --> 00:34:04,292
- Muchos vs.
- Sí.
928
00:34:04,376 --> 00:34:06,336
voy a un evento deportivo
contigo?
929
00:34:06,419 --> 00:34:07,712
Es un placer conocerte, V.
930
00:34:07,796 --> 00:34:09,256
Oh.
931
00:34:09,339 --> 00:34:11,549
Mírate
con tu fuerte apretón de manos!
932
00:34:11,633 --> 00:34:12,467
Ya sabes, hago ejercicio.
933
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
¿Qué pasa, hombre?
934
00:34:14,135 --> 00:34:15,262
Soy Kevin.
935
00:34:15,345 --> 00:34:16,554
¿Eres gay, sí o no?
936
00:34:16,638 --> 00:34:18,014
Eh...
Hola, Kev.
937
00:34:18,098 --> 00:34:19,849
No, no soy gay.
938
00:34:19,933 --> 00:34:21,768
Aunque la gente piensa
eso porque, ya sabes,
939
00:34:21,851 --> 00:34:23,103
soy un activista por
la comunidad LGBTQ.
940
00:34:23,186 --> 00:34:25,063
Ya sabes, yo les ayudo
con el desfile,
941
00:34:25,146 --> 00:34:27,274
proporcionar convertibles elegantes
y tal.
942
00:34:27,357 --> 00:34:28,400
- ¿Están listos para empezar?
- [ambos] Sí.
943
00:34:28,483 --> 00:34:30,151
Ah, no, V.
944
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
ya no puedes ir
por esa cosa.
945
00:34:32,529 --> 00:34:34,823
¿Qué cosa?
946
00:34:34,906 --> 00:34:35,865
Lo que necesito
para discutir contigo
947
00:34:35,949 --> 00:34:37,867
por un momento por aquí,
948
00:34:37,951 --> 00:34:39,327
lejos del apoyador.
949
00:34:39,411 --> 00:34:41,121
Oh, hombre, soy demasiado grande
ser apoyador.
950
00:34:41,204 --> 00:34:42,622
Pero jugué baloncesto.
en Georgetown.
951
00:34:42,706 --> 00:34:44,332
¡Oh!
¿Es así?
952
00:34:44,416 --> 00:34:46,584
Vale, esto no es lo que
Me refiero a un nuevo amigo.
953
00:34:46,668 --> 00:34:48,878
quise decir una novia
o un hombre muy gay.
954
00:34:48,962 --> 00:34:50,588
Ah, por favor.
Estoy enamorado de ti.
955
00:34:50,672 --> 00:34:52,048
no hay nadie
Voy a cambiar eso, cariño.
956
00:34:52,132 --> 00:34:54,050
¿Chicos listos para partir?
¡Vamos, Medias!
957
00:34:54,134 --> 00:34:55,051
[MaVar] Muy bien, allá vamos.
Ey.
958
00:34:55,135 --> 00:34:56,303
encuentro de placer
¡Tú, Kevin!
959
00:34:56,386 --> 00:34:57,596
¡Sí, tú también, amigo!
960
00:35:02,017 --> 00:35:03,351
Muy bien, rápido.
961
00:35:03,435 --> 00:35:06,396
Dime como encuentro
un nuevo mejor amigo para mi esposa.
962
00:35:10,942 --> 00:35:13,361
[línea trino]
963
00:35:13,445 --> 00:35:15,071
[Lip] Oye, soy Lip.
Deja un mensaje.
964
00:35:15,155 --> 00:35:16,114
[el teléfono suena]
965
00:35:17,949 --> 00:35:18,908
[recluso]
¡Oye, idiota!
966
00:35:18,992 --> 00:35:19,868
[Ian] Lo siento.
Seré rápido.
967
00:35:19,951 --> 00:35:22,412
[recluso]
¡Una llamada para cada uno!
968
00:35:22,495 --> 00:35:23,705
- [suena el teléfono]
- ¿Hola?
969
00:35:23,788 --> 00:35:24,372
[voz grabada]
Llamada por cobrar de--
970
00:35:24,456 --> 00:35:27,834
Sí, acepto los cargos.
971
00:35:27,917 --> 00:35:29,628
Hola, Ian. ¿Qué pasa?
972
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
[Ian] Hola, Debs.
¿Sabes dónde está Lip?
973
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
No pude localizarlo,
974
00:35:33,590 --> 00:35:36,843
y, ya sabes, realmente podría
Utilice algunos consejos ahora mismo.
975
00:35:36,926 --> 00:35:37,469
[Debbie]
Oh, creo que probablemente
976
00:35:37,552 --> 00:35:38,136
todavía en el hospital.
977
00:35:38,219 --> 00:35:40,930
De ninguna manera.
¿Tami está de parto?
978
00:35:41,014 --> 00:35:42,432
Ella tuvo el bebé.
979
00:35:42,515 --> 00:35:44,017
Todo es
jodido.
980
00:35:44,100 --> 00:35:46,436
Tami casi muere.
Ella todavía está en el hospital.
981
00:35:46,519 --> 00:35:47,145
El labio está en el arroyo de la mierda intentando
982
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
cuidar al recién nacido solo.
983
00:35:49,022 --> 00:35:50,231
Es un desastre candente.
984
00:35:50,315 --> 00:35:51,691
[Ian]
¿Pero el bebé está bien?
985
00:35:52,734 --> 00:35:53,610
¿Deberes?
986
00:35:53,693 --> 00:35:54,611
¿Debbie?
987
00:35:54,694 --> 00:35:56,738
No.
988
00:35:56,821 --> 00:35:57,364
[Ian]
Debbie, ¿puedes oírme?
989
00:35:57,447 --> 00:35:58,531
- ¡No!
- [Ian] ¿Hola?
990
00:35:58,615 --> 00:35:59,532
¡No!
991
00:35:59,616 --> 00:36:01,534
¡No!
¡No!
992
00:36:03,161 --> 00:36:05,830
¿Qué te pasa?
993
00:36:05,914 --> 00:36:07,874
Lip tuvo el bebé.
994
00:36:07,957 --> 00:36:09,125
¿Oh sí?
995
00:36:09,209 --> 00:36:10,627
¿Niño o niña?
996
00:36:10,710 --> 00:36:13,672
No sé.
Nos cortaron el paso.
997
00:36:13,755 --> 00:36:14,923
Algo anda mal.
998
00:36:15,006 --> 00:36:17,926
Tami todavía está en el hospital.
999
00:36:18,009 --> 00:36:20,637
Lip está solo con el bebé.
1000
00:36:20,720 --> 00:36:23,223
Bueno, felicidades.
Eres un tío.
1001
00:36:23,306 --> 00:36:25,684
Ya lo estaba.
1002
00:36:25,767 --> 00:36:28,061
Muy bien entonces.
1003
00:36:38,321 --> 00:36:39,906
Detén la cinta.
1004
00:36:39,989 --> 00:36:43,243
Allá.
¿Puedes hacer zoom?
1005
00:36:43,326 --> 00:36:46,746
[se burla]
Esos hijos de puta.
1006
00:36:46,830 --> 00:36:50,458
Luego regresan con una carretilla.
a las 016:00 horas.
1007
00:36:50,542 --> 00:36:51,251
Lo siento, me lo perdí.
1008
00:36:51,334 --> 00:36:53,294
Duermo de una a tres,
normalmente.
1009
00:36:54,045 --> 00:36:56,089
¿Puedo tomar prestada tu arma?
1010
00:36:56,172 --> 00:36:57,257
No.
1011
00:36:57,340 --> 00:36:58,758
¿Taser?
1012
00:36:58,842 --> 00:37:00,260
- ¿Veinte dólares?
- Cuarenta.
1013
00:37:00,343 --> 00:37:01,970
Trato.
1014
00:37:18,820 --> 00:37:20,447
Ya vuelvo, ¿vale?
1015
00:37:20,530 --> 00:37:21,698
Vuelvo enseguida.
1016
00:37:32,876 --> 00:37:37,505
[bebé llorando]
1017
00:37:37,589 --> 00:37:39,758
Oye, discúlpame.
¿Puedes sostener eso?
1018
00:37:39,841 --> 00:37:41,760
Gracias.
1019
00:37:41,843 --> 00:37:44,763
Ey.
Oye, está bien.
1020
00:37:44,846 --> 00:37:45,764
- [bebé llorando]
- Shh.
1021
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
Eso está bien.
1022
00:37:47,265 --> 00:37:48,141
Eso está bien.
1023
00:37:48,224 --> 00:37:49,642
Toma, dámelo.
1024
00:37:49,726 --> 00:37:50,769
Lo sujetaré para que puedas fumar.
1025
00:37:50,852 --> 00:37:52,896
¿Ah, de verdad?
1026
00:37:52,979 --> 00:37:54,314
La lucha es real.
1027
00:37:54,397 --> 00:37:56,024
no he terminado
un cigarrillo desde 2015.
1028
00:37:56,107 --> 00:37:57,025
Vamos, lo tengo.
1029
00:37:57,108 --> 00:37:57,901
¿Eres un secuestrador de niños?
1030
00:37:57,984 --> 00:38:00,153
[risas]
Soy Sara.
1031
00:38:00,236 --> 00:38:01,821
Tengo tres hijos menores de cinco años.
1032
00:38:01,905 --> 00:38:04,991
Si quisiera correr,
Estoy demasiado cansado.
1033
00:38:05,074 --> 00:38:07,035
- Sí, está bien.
- Está bien, toma esto.
1034
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
- [bebé quejándose]
- ¿Lo tienes?
1035
00:38:12,582 --> 00:38:14,375
voy a tener razón
por aquí, ¿vale?
1036
00:38:14,459 --> 00:38:18,421
[bebé llorando]
1037
00:38:18,505 --> 00:38:19,798
¿Qué te trae a la iglesia?
1038
00:38:19,881 --> 00:38:20,840
¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO?
¿OA?
1039
00:38:20,924 --> 00:38:21,633
¿N / A?
1040
00:38:21,716 --> 00:38:23,176
¿Al Anón?
1041
00:38:23,259 --> 00:38:24,719
¿Nar Anón?
¿Catolicismo real?
1042
00:38:24,803 --> 00:38:27,889
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.
¿Tú?
1043
00:38:27,972 --> 00:38:29,682
NMAA.
1044
00:38:29,766 --> 00:38:30,183
Nueva mamá AA.
1045
00:38:30,266 --> 00:38:31,017
Somos autotitulados.
1046
00:38:31,100 --> 00:38:33,978
Básicamente un grupo de nuevas mamás.
1047
00:38:34,062 --> 00:38:35,522
en pantalones deportivos tratando de no
perder nuestra mierda
1048
00:38:35,605 --> 00:38:36,564
y volarnos los sesos,
1049
00:38:36,648 --> 00:38:38,066
todo mientras
amamantando el uno del otro.
1050
00:38:38,149 --> 00:38:38,942
Suena como un verdadero furor.
1051
00:38:39,025 --> 00:38:42,529
[risas]
Lo es.
1052
00:38:42,612 --> 00:38:43,696
Le gustas.
1053
00:38:43,780 --> 00:38:45,365
Es mi eau de leche materna.
1054
00:38:45,448 --> 00:38:45,824
Debería haberlo usado en la escuela secundaria.
1055
00:38:45,907 --> 00:38:47,826
He sido reina del baile.
1056
00:38:52,872 --> 00:38:54,499
Gracias de nuevo.
1057
00:38:54,582 --> 00:38:56,084
eso es lo mas lindo
alguien ha hecho por mí
1058
00:38:56,167 --> 00:38:56,876
en mucho tiempo.
1059
00:38:56,960 --> 00:38:58,086
De nada.
1060
00:38:58,169 --> 00:39:02,799
Te tengo.
1061
00:39:02,882 --> 00:39:07,387
[callar]
1062
00:39:07,470 --> 00:39:09,514
Nos encontramos al final del pasillo
última puerta a la izquierda,
1063
00:39:09,597 --> 00:39:10,056
si alguna vez quieres venir.
1064
00:39:10,139 --> 00:39:12,267
Mira, no soy mamá.
1065
00:39:12,350 --> 00:39:13,601
¿Seguro?
1066
00:39:18,857 --> 00:39:21,734
♪ música de percusión intensa ♪
1067
00:39:21,818 --> 00:39:24,904
¡Frank Gallagher!
1068
00:39:24,988 --> 00:39:26,030
- [Zumbido de Taser]
- ¡Muéstrate!
1069
00:39:26,114 --> 00:39:30,243
¡Quiero que me devuelvan mis cosas!
1070
00:39:30,326 --> 00:39:31,494
¡Sal, Frank!
1071
00:39:31,578 --> 00:39:33,621
¡Te voy a encontrar!
1072
00:39:33,705 --> 00:39:35,915
esta mierda es
¡a punto de volverse bíblico!
1073
00:39:37,959 --> 00:39:39,002
No vas a creer esto.
1074
00:39:39,085 --> 00:39:41,045
De hecho obtuvimos ganancias
1075
00:39:41,129 --> 00:39:42,672
vendiendo las cosas de Debbie hoy.
1076
00:39:42,755 --> 00:39:45,091
Después de pagarle a ese veterinario,
Nos quedan 50 dólares.
1077
00:39:45,174 --> 00:39:47,760
Hagamos una fiesta.
1078
00:39:47,844 --> 00:39:48,303
Una quinceañera.
1079
00:39:48,386 --> 00:39:51,764
Tengo 15 años y llevo un vestido.
1080
00:39:51,848 --> 00:39:55,018
Golpea la piñata.
1081
00:39:55,101 --> 00:39:58,104
Ya sabes,
eso no es mala idea:
1082
00:39:58,187 --> 00:39:59,856
Maximizar nuestras ganancias.
1083
00:39:59,939 --> 00:40:02,150
Tomamos los cincuenta dólares,
compramos un barril,
1084
00:40:02,233 --> 00:40:04,193
Cobra 10 dólares en la puerta.
1085
00:40:04,277 --> 00:40:06,821
Lo hacemos en mi casa para que
no nos cuesta nada.
1086
00:40:06,905 --> 00:40:08,197
- Ca-ching.
- Sí.
1087
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
- Hola.
- Hola, doctor.
1088
00:40:10,700 --> 00:40:12,201
Está todo ahí.
Cuéntalo.
1089
00:40:12,285 --> 00:40:13,161
Ah.
Tiempo de diálisis.
1090
00:40:13,244 --> 00:40:16,456
Oye, sorpresa, sorpresa.
1091
00:40:16,539 --> 00:40:17,790
Muy bien.
1092
00:40:17,874 --> 00:40:21,961
Ahora, eh,
no puedo aguantar la diálisis
1093
00:40:22,045 --> 00:40:25,590
en un puerto
eso es así de infectado.
1094
00:40:25,673 --> 00:40:28,968
Así que voy a tener que empaparte
primero con desinfectante.
1095
00:40:29,052 --> 00:40:31,804
¿Bueno?
Sí.
1096
00:40:31,888 --> 00:40:33,806
Esto bastará.
1097
00:40:33,890 --> 00:40:34,557
Limpia las perreras.
1098
00:40:34,641 --> 00:40:36,267
- ¿Alcohol isopropílico?
- Sí.
1099
00:40:36,351 --> 00:40:37,226
vas a querer
para sujetarlo.
1100
00:40:37,310 --> 00:40:39,103
Porque esto va a doler.
1101
00:40:39,187 --> 00:40:40,271
Quítate la camisa.
1102
00:40:40,355 --> 00:40:42,815
Aquí vamos.
1103
00:40:42,899 --> 00:40:45,026
- Cristo en una galleta.
- Jesús.
1104
00:40:45,109 --> 00:40:46,986
Obtener notas de
Esta vez palomitas de maíz con mantequilla.
1105
00:40:47,070 --> 00:40:48,237
Aquí tienes, amigo.
1106
00:40:48,321 --> 00:40:49,280
Fácil.
Te tengo.
1107
00:40:49,364 --> 00:40:49,864
Te tengo.
Te tengo. Fácil.
1108
00:40:49,948 --> 00:40:50,990
Ahí tienes.
1109
00:40:51,074 --> 00:40:52,325
Está bien.
1110
00:40:52,408 --> 00:40:55,578
Consíguelo
algo para morder también.
1111
00:41:00,124 --> 00:41:02,001
[juguete chirriando]
1112
00:41:02,085 --> 00:41:04,003
Bien, allá vamos.
A las tres.
1113
00:41:04,087 --> 00:41:05,463
¿Listo?
1114
00:41:05,546 --> 00:41:07,423
Uno, dos...
1115
00:41:07,507 --> 00:41:09,425
Piensa en la fiesta.
Se valiente.
1116
00:41:09,509 --> 00:41:10,385
¡Tres!
1117
00:41:10,468 --> 00:41:13,429
[juguete chirriando,
Mikey gritando]
1118
00:41:15,348 --> 00:41:17,475
[Ana]
Toma, te lo ganaste.
1119
00:41:17,558 --> 00:41:18,768
Gracias.
1120
00:41:18,851 --> 00:41:19,394
entonces ustedes chicos
hacer esto todas las noches?
1121
00:41:19,477 --> 00:41:22,188
¿Alguna vez has dormido algo?
1122
00:41:22,271 --> 00:41:23,523
Sí, por eso llaman.
Es un negocio familiar.
1123
00:41:23,606 --> 00:41:25,274
Entonces las leyes laborales no se aplican.
1124
00:41:25,358 --> 00:41:26,985
¿Cuál es el negocio de tu familia?
1125
00:41:27,068 --> 00:41:29,529
Ya sabes, ¿drogas?
¿Abuso?
1126
00:41:29,612 --> 00:41:32,031
A veces nos presentamos
para las fechas de corte de cada uno.
1127
00:41:32,115 --> 00:41:34,033
[risas]
1128
00:41:34,117 --> 00:41:35,535
Debo decir que mentí antes.
1129
00:41:35,618 --> 00:41:37,120
Realmente no lo sé
como hacer tamales.
1130
00:41:37,203 --> 00:41:38,871
Nada de mierda.
¿En realidad?
1131
00:41:38,955 --> 00:41:40,999
[risas]
1132
00:41:41,082 --> 00:41:43,042
solo queria pasar tiempo
contigo
1133
00:41:43,126 --> 00:41:44,210
en un lugar
que huele a maíz.
1134
00:41:44,293 --> 00:41:45,962
¿Porque te gusto?
1135
00:41:46,045 --> 00:41:47,255
¿Eh, sí?
1136
00:41:47,338 --> 00:41:51,384
¿Qué pasa con tu novia?
1137
00:41:51,467 --> 00:41:52,635
Y tienes todo esto
¿Con Lori también?
1138
00:41:52,719 --> 00:41:55,638
¿Lori? No, yo no--
No tengo nada con Lori.
1139
00:41:55,722 --> 00:41:58,641
Y lo de Kelly es,
sabes, no lo sé.
1140
00:41:58,725 --> 00:41:59,559
ella estará en
Annapolis durante años.
1141
00:41:59,642 --> 00:42:01,477
ella quiere ser
un almirante o algo así.
1142
00:42:01,561 --> 00:42:04,605
No sé.
Es... es complicado.
1143
00:42:04,689 --> 00:42:08,192
[habla español]
1144
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
- [suspiros]
- ¿Qué dijo?
1145
00:42:15,324 --> 00:42:16,576
Se acabaron las vacaciones.
1146
00:42:16,659 --> 00:42:18,244
- Vuelta al trabajo.
- Espera, ¿eso fue un descanso?
1147
00:42:18,327 --> 00:42:19,370
Pensé que habíamos terminado.
1148
00:42:19,454 --> 00:42:20,705
[risas]
1149
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
Recién estamos comenzando.
1150
00:42:22,248 --> 00:42:23,624
[suspiros]
1151
00:42:27,378 --> 00:42:29,338
[la puerta zumba]
1152
00:42:32,175 --> 00:42:35,344
[cocodrilo]
Oye, es el chico de Milkovich.
1153
00:42:35,428 --> 00:42:37,013
¿Qué onda, chico de Milkovich?
1154
00:42:37,096 --> 00:42:39,766
¿Cómo tu papá?
1155
00:42:39,849 --> 00:42:41,726
Extraño a ese tipo.
1156
00:42:41,809 --> 00:42:42,769
¿Sigue vivo?
1157
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
Sí, desafortunadamente.
1158
00:42:44,854 --> 00:42:46,773
¡Oh, es un bromista!
1159
00:42:46,856 --> 00:42:49,692
Chico gracioso.
[imita la risa]
1160
00:42:49,776 --> 00:42:51,110
¿Deberíamos cortar a esta perra, Nana?
1161
00:42:51,194 --> 00:42:55,156
No.
Me gustó su pop.
1162
00:42:55,239 --> 00:42:56,616
Tenía modales.
1163
00:42:56,699 --> 00:42:58,826
Yo también tengo modales, Nana.
1164
00:42:58,910 --> 00:43:00,411
Traje cigarrillos.
1165
00:43:00,495 --> 00:43:02,455
Tres paquetes.
1166
00:43:07,835 --> 00:43:10,296
Bueno.
1167
00:43:10,379 --> 00:43:11,589
Estoy escuchando.
1168
00:43:11,672 --> 00:43:13,424
[suspiros]
1169
00:43:13,508 --> 00:43:15,635
Supongo que necesito algún consejo.
1170
00:43:15,718 --> 00:43:19,138
Se trata de mi socio, Ian.
1171
00:43:19,222 --> 00:43:20,306
¿Negocios o placer?
1172
00:43:22,433 --> 00:43:23,518
Placer.
1173
00:43:23,601 --> 00:43:25,269
Continuar.
1174
00:43:25,353 --> 00:43:28,439
Descubrí que está en libertad condicional
la próxima semana,
1175
00:43:28,523 --> 00:43:29,690
y yo--
1176
00:43:29,774 --> 00:43:33,694
Pero tuviste la charla, ¿verdad?
1177
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
nosotros no lo hicimos
hasta hoy temprano--
1178
00:43:35,738 --> 00:43:36,614
- [risas]
- No tuve la charla.
1179
00:43:36,697 --> 00:43:39,117
Maldita hora de aficionado.
1180
00:43:39,200 --> 00:43:40,368
Pero él dice que va a
tirar su libertad condicional
1181
00:43:40,451 --> 00:43:42,161
para que pueda quedarse aquí conmigo,
1182
00:43:42,245 --> 00:43:43,121
lo cual quiero que haga.
1183
00:43:43,204 --> 00:43:44,288
Quiero decir, me entendí
1184
00:43:44,372 --> 00:43:46,124
poner aquí
sólo para estar con él.
1185
00:43:46,207 --> 00:43:49,127
Entonces quiero decir, tengo razón, ¿verdad?
1186
00:43:49,210 --> 00:43:51,003
Pero ahora tu conciencia
está diciendo,
1187
00:43:51,087 --> 00:43:53,756
No, perro, eres un idiota, ¿verdad?
1188
00:43:56,676 --> 00:43:59,971
Mira, la cosa es,
pequeña lechosa...
1189
00:44:00,054 --> 00:44:01,973
no puedes hacer
alguien te ama.
1190
00:44:02,056 --> 00:44:03,850
No puedes dejar que alguien tire
1191
00:44:03,933 --> 00:44:06,352
su libertad condicional para ti
Tampoco, hijo.
1192
00:44:06,435 --> 00:44:08,354
Es como dice mi tatuaje:
1193
00:44:08,437 --> 00:44:12,108
Déjala ir.
1194
00:44:12,191 --> 00:44:12,942
Nada bueno va a venir de
1195
00:44:13,025 --> 00:44:16,362
ustedes dos estando aquí
juntos.
1196
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Si lo haces
haz esto por ti,
1197
00:44:17,780 --> 00:44:19,198
él va a terminar
resentido contigo
1198
00:44:19,282 --> 00:44:21,117
y odiarte.
1199
00:44:21,200 --> 00:44:21,784
Tienes que dejarlo libre.
1200
00:44:24,495 --> 00:44:28,082
¿Qué piensan ustedes, muchachos?
1201
00:44:28,166 --> 00:44:30,042
Creo que el número 7,
1202
00:44:30,126 --> 00:44:34,046
el número 14 y el número 31.
1203
00:44:34,130 --> 00:44:36,090
De acuerdo.
1204
00:44:36,174 --> 00:44:38,885
Y quizás 42 también.
1205
00:44:38,968 --> 00:44:41,053
Oh sí.
Mmm.
1206
00:44:43,306 --> 00:44:44,765
Bien, señoras.
1207
00:44:44,849 --> 00:44:49,478
Eres el audaz y valiente
quien respondió en Tinder.
1208
00:44:49,562 --> 00:44:52,064
Soy kevin,
su anfitrión, por así decirlo.
1209
00:44:52,148 --> 00:44:53,733
Empecemos.
1210
00:44:53,816 --> 00:44:55,693
Ahora, si no lo hago
llama a tu número,
1211
00:44:55,776 --> 00:44:58,237
por favor vete a casa.
1212
00:44:58,321 --> 00:45:00,656
Número 7.
Número 14.
1213
00:45:00,740 --> 00:45:02,658
Número 31.
Número 42...
1214
00:45:02,742 --> 00:45:04,744
Número 2, número 11,
1215
00:45:04,827 --> 00:45:06,454
número 26, número 37,
1216
00:45:06,537 --> 00:45:09,457
número 85, número 5,
1217
00:45:09,540 --> 00:45:12,585
número 17, número 62.
1218
00:45:14,003 --> 00:45:16,214
Gracias.
1219
00:45:16,297 --> 00:45:18,049
Gracias.
1220
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
Gracias.
1221
00:45:19,634 --> 00:45:22,261
Bueno, ¿alguien lo sabe?
¿Qué es esto?
1222
00:45:22,345 --> 00:45:23,679
Pensé que esto era
una llamada de botín.
1223
00:45:23,763 --> 00:45:27,141
Ahora estoy pensando que tal vez
¿Reality show encubierto?
1224
00:45:27,225 --> 00:45:28,517
Muy bien, señoras.
1225
00:45:28,601 --> 00:45:30,353
Felicitaciones por
haciendo la primera ronda.
1226
00:45:30,436 --> 00:45:31,270
Ahora ustedes son
probablemente preguntándose
1227
00:45:31,354 --> 00:45:32,396
lo que estás haciendo aquí.
1228
00:45:32,480 --> 00:45:35,274
[mujer] Para ligar contigo,
era lo que pensábamos.
1229
00:45:35,358 --> 00:45:37,860
[risas]
No.
1230
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
Me siento halagada.
1231
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
Gracias.
Pero no.
1232
00:45:40,321 --> 00:45:42,657
lo que podrías ganar
es mucho mejor que eso:
1233
00:45:42,740 --> 00:45:46,035
una amistad
con una gran dama.
1234
00:45:46,118 --> 00:45:49,038
Ahora, la primera ronda
es sencillo.
1235
00:45:49,121 --> 00:45:52,083
Cuéntame sobre tus pasatiempos,
tus sueños.
1236
00:45:52,166 --> 00:45:54,293
Cuéntame sobre
tu historial educativo,
1237
00:45:54,377 --> 00:45:57,546
algún pequeño dato sobre
vida laboral, estado civil.
1238
00:45:57,630 --> 00:45:59,465
Oh, yo también tengo curiosidad.
1239
00:45:59,548 --> 00:46:01,467
a quién apoyas:
Los Cachorros o los Medias.
1240
00:46:01,550 --> 00:46:03,302
¿Son esos equipos de béisbol?
1241
00:46:03,386 --> 00:46:04,887
Salir.
1242
00:46:04,971 --> 00:46:08,182
Ahora mis asistentes están pasando.
Saque papel y lápices.
1243
00:46:08,266 --> 00:46:12,144
Disculpe,
amigos y amigos de amigos!
1244
00:46:12,228 --> 00:46:15,982
¡Oíd, oíd!
1245
00:46:16,065 --> 00:46:17,066
¿Qué carajo soy?
1246
00:46:17,149 --> 00:46:21,320
Fiesta en la casa de los Gallagher,
empezando ahora mismo.
1247
00:46:21,404 --> 00:46:24,240
Se ha adquirido un barril,
y por 10 dolares en la puerta,
1248
00:46:24,323 --> 00:46:27,743
te invito a celebrar
mi coronación como rey.
1249
00:46:27,827 --> 00:46:28,869
¡Todos están invitados!
1250
00:46:28,953 --> 00:46:31,706
y a diferencia
este país de mierda,
1251
00:46:31,789 --> 00:46:34,625
mi frontera
¡nadie rechaza!
1252
00:46:34,709 --> 00:46:38,629
[Mikey] Hongos gratis, sopla,
y alitas de pollo.
1253
00:46:38,713 --> 00:46:39,422
- [Mikey] ¡Sí!
- [Frank] ¡Vamos!
1254
00:46:39,505 --> 00:46:40,548
[Mikey] ¡Vamos!
1255
00:46:40,631 --> 00:46:41,507
[Franco]
Justo al final de la calle.
1256
00:46:41,590 --> 00:46:45,303
Muy bien, señoras, y...
1257
00:46:45,386 --> 00:46:47,305
Comience.
1258
00:46:47,388 --> 00:46:49,307
♪ música rock alegre ♪
1259
00:46:49,390 --> 00:46:55,146
♪♪♪
1260
00:46:56,439 --> 00:46:57,606
¿Estás seguro de esto?
¿Gallagher?
1261
00:46:57,690 --> 00:46:58,774
Dije que lo iba a hacer.
1262
00:46:58,858 --> 00:46:59,025
Voy a hacerlo.
1263
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
¿Quién es el objetivo?
1264
00:47:03,988 --> 00:47:06,532
A él.
1265
00:47:06,615 --> 00:47:08,159
[Ian] ¿El gordo?
1266
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
[Dallas] Hombre, son todos
Voy a gritar por los guardias,
1267
00:47:09,869 --> 00:47:12,204
lo que significa que vas a
quedar atrapado con seguridad.
1268
00:47:12,288 --> 00:47:13,205
Sí.
1269
00:47:13,289 --> 00:47:14,373
Sí, está bien.
1270
00:47:14,457 --> 00:47:15,916
Gracias.
1271
00:47:20,629 --> 00:47:22,840
[silbido]
1272
00:47:22,923 --> 00:47:24,008
¿Cómo está mi forma?
1273
00:47:24,091 --> 00:47:26,260
Sólido.
1274
00:47:26,344 --> 00:47:27,386
Ve a buscarlo, tigre.
1275
00:47:36,520 --> 00:47:39,065
[hombres gruñendo]
1276
00:47:39,148 --> 00:47:40,358
Ven aquí.
Cierra la puta boca.
1277
00:47:40,441 --> 00:47:41,400
- ¿Qué carajo?
- ¡Cierra la puta boca!
1278
00:47:43,361 --> 00:47:45,446
Mierda.
1279
00:47:46,655 --> 00:47:48,657
¿Qué piensas?
estás haciendo?
1280
00:47:48,741 --> 00:47:49,909
vas a joder
¿cuchillar a alguien?
1281
00:47:49,992 --> 00:47:50,868
¿Qué carajo más?
se supone que debo hacer?
1282
00:47:50,951 --> 00:47:52,370
Eso no.
1283
00:47:52,453 --> 00:47:54,789
no estas tirando
Tu maldita libertad condicional para mí.
1284
00:47:54,872 --> 00:47:55,664
Necesitamos atraparte
fuera de este agujero de mierda.
1285
00:47:55,748 --> 00:47:56,665
¡Quiero estar contigo!
1286
00:47:56,749 --> 00:47:57,792
No llegas a serlo.
1287
00:48:01,212 --> 00:48:03,756
quiero estar donde tu estas,
Mickey.
1288
00:48:03,839 --> 00:48:05,674
[suspiros]
1289
00:48:05,758 --> 00:48:07,593
No perteneces aquí
Gallagher.
1290
00:48:07,676 --> 00:48:09,303
Ve a buscar un trabajo.
1291
00:48:09,387 --> 00:48:10,137
Ser tío del hijo de Lip.
1292
00:48:13,140 --> 00:48:15,226
Saldré pronto.
1293
00:48:17,603 --> 00:48:19,605
no debería haberlo hecho
te pedí que te quedaras.
1294
00:48:21,148 --> 00:48:23,359
Te amo.
1295
00:48:24,360 --> 00:48:26,153
Lo sé.
1296
00:48:28,697 --> 00:48:29,198
Yo también te amo.
1297
00:48:33,536 --> 00:48:36,747
[la navaja hace ruido]
1298
00:48:36,831 --> 00:48:38,165
Hola chicos, lamento llegar tarde.
1299
00:48:38,249 --> 00:48:38,916
Mi padre me robó la mierda.
1300
00:48:38,999 --> 00:48:41,335
Ha sido un día horrible.
1301
00:48:41,419 --> 00:48:43,462
¿Hola?
1302
00:48:45,923 --> 00:48:48,926
- [canto distante]
- ¿Hola?
1303
00:48:49,009 --> 00:48:50,678
[trabajadores]
¡La unión poderosa, poderosa!
1304
00:48:50,761 --> 00:48:52,513
¡Muéstranos el dinero!
1305
00:48:52,596 --> 00:48:53,722
¡Queremos respeto!
1306
00:48:53,806 --> 00:48:54,682
¡Somos el sindicato!
1307
00:48:54,765 --> 00:48:56,517
¡La unión poderosa, poderosa!
1308
00:48:56,600 --> 00:48:59,145
¡Muéstranos el dinero!
1309
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
[Farhad] ¡Debbie!
¡Oh capitán, nuestro capitán!
1310
00:49:01,647 --> 00:49:03,732
¡Tipo!
¡Debbie está aquí!
1311
00:49:03,816 --> 00:49:07,987
- [aplausos y aplausos]
- ¡Sí, sí!
1312
00:49:08,070 --> 00:49:08,821
¡Se lo estamos pegando al hombre!
1313
00:49:08,904 --> 00:49:09,864
¡Estamos en huelga!
1314
00:49:09,947 --> 00:49:11,282
Pero acabamos de unirnos al sindicato.
1315
00:49:11,365 --> 00:49:12,867
¡Lo sé!
¿No es inspirador?
1316
00:49:12,950 --> 00:49:14,076
[trabajadores] ¡Somos el sindicato!
¡La unión poderosa, poderosa!
1317
00:49:14,160 --> 00:49:15,578
[Jerry] ¡Debbie!
1318
00:49:15,661 --> 00:49:16,454
Este es el día que
los soldadores van a ser
1319
00:49:16,537 --> 00:49:19,290
hablando de
para las generaciones venideras.
1320
00:49:19,373 --> 00:49:21,125
Tienes que estar muy orgulloso.
1321
00:49:21,208 --> 00:49:22,501
Deja la mierda, Jerry.
1322
00:49:22,585 --> 00:49:23,669
- ¿Cuánto dura una huelga?
- Bueno, depende.
1323
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
¿Cuánto duró el último?
1324
00:49:25,463 --> 00:49:28,132
¿Cuánto duró la última huelga?
¿Jerry?
1325
00:49:28,215 --> 00:49:29,884
Siete meses, 16 días.
1326
00:49:29,967 --> 00:49:31,385
[trabajadores] ¡Queremos respeto!
1327
00:49:31,469 --> 00:49:32,261
¿Cómo solicito ser costra?
1328
00:49:32,344 --> 00:49:34,430
[risas]
1329
00:49:34,513 --> 00:49:35,723
Eso es bueno.
1330
00:49:39,602 --> 00:49:41,479
¡Ey!
¡Lo lograste!
1331
00:49:41,562 --> 00:49:42,521
Estoy muy contento.
1332
00:49:42,605 --> 00:49:43,981
Aúlla conmigo.
1333
00:49:44,064 --> 00:49:44,857
[todos aúllan]
1334
00:49:44,940 --> 00:49:48,486
no sé por qué
Me gusta hacer eso.
1335
00:49:48,569 --> 00:49:51,030
¡Rocas del lado sur!
1336
00:49:51,113 --> 00:49:52,907
¿Se están divirtiendo todos?
1337
00:49:52,990 --> 00:49:54,700
Di "¡Lado Sur, Lado Sur!"
1338
00:49:54,783 --> 00:49:58,370
♪ música hip-hop ♪
1339
00:49:58,454 --> 00:49:59,747
♪♪♪
1340
00:49:59,830 --> 00:50:00,372
¡Vaya!
1341
00:50:00,456 --> 00:50:03,000
¡Ey!
1342
00:50:03,083 --> 00:50:04,543
Santa mierda.
1343
00:50:04,627 --> 00:50:06,462
♪♪♪
1344
00:50:06,545 --> 00:50:07,338
[Franco]
¡Diviértanse todos!
1345
00:50:07,421 --> 00:50:10,591
[risas]
1346
00:50:10,674 --> 00:50:12,343
Mikey?
1347
00:50:12,426 --> 00:50:16,138
Tu torito español, tú,
Tengo... tengo noticias.
1348
00:50:16,222 --> 00:50:18,682
Mikey, ¿estás aquí?
1349
00:50:18,766 --> 00:50:20,809
Santa mierda.
1350
00:50:20,893 --> 00:50:22,102
Vaya.
1351
00:50:22,186 --> 00:50:23,604
- [orinar]
- [flatulencia]
1352
00:50:23,687 --> 00:50:26,065
♪♪♪
1353
00:50:26,148 --> 00:50:28,234
[risas]
Mikey.
1354
00:50:28,317 --> 00:50:30,945
♪♪♪
1355
00:50:31,028 --> 00:50:33,072
Volveré, ¿vale?
No te vayas.
1356
00:50:33,155 --> 00:50:34,990
Mikey, ¿estás...?
1357
00:50:35,074 --> 00:50:36,784
[mujer gimiendo]
1358
00:50:36,867 --> 00:50:40,496
Eso es realmente hermoso.
1359
00:50:40,579 --> 00:50:42,164
[arcadas]
1360
00:50:43,832 --> 00:50:45,751
Mikey, ¡lo logramos!
1361
00:50:45,834 --> 00:50:47,753
[Franco]
¡Dinero del puerto!
1362
00:50:47,836 --> 00:50:48,837
¡Tenemos dinero!
1363
00:50:48,921 --> 00:50:50,214
Podemos ir a urgencias
1364
00:50:50,297 --> 00:50:53,259
por tu asco,
cosa del puerto infectado.
1365
00:50:53,342 --> 00:50:53,926
Mañana.
1366
00:50:54,009 --> 00:50:57,263
Ahora mismo, baila conmigo.
1367
00:50:57,346 --> 00:51:00,391
No, deberíamos buscarte
a urgencias, ¿verdad?
1368
00:51:00,474 --> 00:51:03,310
Mañana, Frank.
Hoy baila conmigo.
1369
00:51:03,394 --> 00:51:06,021
Abrázame.
Dime que estoy bien.
1370
00:51:06,105 --> 00:51:09,233
Estás bien.
1371
00:51:09,316 --> 00:51:11,277
♪♪♪
1372
00:51:11,360 --> 00:51:12,861
Todo-todo
todo va a estar bien.
1373
00:51:12,945 --> 00:51:16,865
[Labio]
Disculpe, disculpe.
1374
00:51:16,949 --> 00:51:18,993
¿Una maldita fiesta en casa, Frank?
¿En qué grado estás?
1375
00:51:19,076 --> 00:51:22,204
Grado A!
Frank es la mejor nota.
1376
00:51:24,206 --> 00:51:26,083
Jesús Cristo.
1377
00:51:26,166 --> 00:51:30,671
♪♪♪
1378
00:51:30,754 --> 00:51:33,841
[Kevin]
Y por último, el número 14.
1379
00:51:36,218 --> 00:51:40,055
Cuéntanos, ¿qué te parece?
¿Te hace un buen amigo?
1380
00:51:40,139 --> 00:51:41,599
Como...
1381
00:51:41,682 --> 00:51:44,643
- Soy muy buen oyente.
- Mmm.
1382
00:51:44,727 --> 00:51:47,271
podría escucharte
Durante horas, Kevin.
1383
00:51:47,354 --> 00:51:48,230
[Kevin se ríe]
1384
00:51:48,314 --> 00:51:52,026
Gracias, número 14.
Puede que esté sentado.
1385
00:51:52,109 --> 00:51:54,445
Y eso concluye
nuestra parte de la entrevista.
1386
00:51:54,528 --> 00:51:56,697
es dificil quedarse
en este momento, pero ahora mismo,
1387
00:51:56,780 --> 00:51:59,158
Creo que el número 14.
podría estar a la cabeza.
1388
00:51:59,241 --> 00:52:00,743
¿Hablas en serio?
1389
00:52:00,826 --> 00:52:03,746
Ahora, nuestra próxima prueba es simple.
1390
00:52:03,829 --> 00:52:06,832
Pregunto, tu respondes
simplemente asociación de palabras.
1391
00:52:06,915 --> 00:52:08,834
¿Podemos conseguir?
¿Otra ronda de tragos?
1392
00:52:08,917 --> 00:52:11,962
Sí.
¿Gretzky u Orr?
1393
00:52:12,046 --> 00:52:14,173
- [suspiros]
- [todos] Gretzky.
1394
00:52:14,256 --> 00:52:17,092
Gretzky.
¿Aros o fútbol?
1395
00:52:17,176 --> 00:52:19,178
- [todos] Aros.
- Excelente.
1396
00:52:19,261 --> 00:52:21,639
Polo o camiseta sin mangas
con cadenas de oro?
1397
00:52:21,722 --> 00:52:22,181
- Polo.
- [todos] Tanque--
1398
00:52:22,264 --> 00:52:24,892
¿Quién dijo polo?
1399
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
Te has ido, 7.
1400
00:52:26,769 --> 00:52:28,729
Auf wiedersehen.
1401
00:52:28,812 --> 00:52:30,648
Mmmm.
Finalmente.
1402
00:52:32,191 --> 00:52:33,067
Papas fritas y helado en Wendy's
1403
00:52:33,150 --> 00:52:37,196
o fuera del menú MexiMelt
¿En Taco Bell?
1404
00:52:37,279 --> 00:52:38,530
- [todos] MexiMelt.
-MexiMelt.
1405
00:52:38,614 --> 00:52:39,448
-MexiMelt.
- [la puerta se cierra de golpe]
1406
00:52:39,531 --> 00:52:42,034
Ah, hola, V.
¡Ahí está ella, todos!
1407
00:52:42,117 --> 00:52:43,577
- Saluda, V.
- [todos] Hola, V.
1408
00:52:43,661 --> 00:52:47,539
Hola señoritas...
1409
00:52:47,623 --> 00:52:49,750
¿Quiénes son?
1410
00:52:49,833 --> 00:52:51,669
Oh, son sus citas de Tinder.
1411
00:52:51,752 --> 00:52:54,129
pero el lo esta haciendo
por amor a ti.
1412
00:52:54,213 --> 00:52:54,963
Sí.
1413
00:52:55,047 --> 00:52:56,298
¿Su qué?
1414
00:52:56,382 --> 00:52:59,259
♪ música rock apagada ♪
1415
00:52:59,343 --> 00:53:01,095
♪♪♪
1416
00:53:01,178 --> 00:53:02,388
Gracias por venir al juego.
conmigo, hombrecito.
1417
00:53:02,471 --> 00:53:04,056
Gracias por llevarme, MaVar.
1418
00:53:04,139 --> 00:53:05,557
- [arcadas]
- Eh...
1419
00:53:05,641 --> 00:53:07,601
sabes, estas seguro
no deberíamos aceptarte de regreso
1420
00:53:07,685 --> 00:53:08,936
al bar que dejamos caer
Verónica fuera a las?
1421
00:53:09,019 --> 00:53:11,563
Esta es mi casa.
Tengo que enfrentar mi destino.
1422
00:53:11,647 --> 00:53:13,691
Está bien.
Hagámoslo de nuevo, ¿vale?
1423
00:53:13,774 --> 00:53:15,025
Definitivamente.
1424
00:53:15,109 --> 00:53:17,069
- Qué tengas buenas noches.
- Está bien.
1425
00:53:17,152 --> 00:53:19,029
[hombre] Te voy a cortar,
¡hijo de puta!
1426
00:53:19,113 --> 00:53:20,864
[gritos ininteligibles
y risas]
1427
00:53:20,948 --> 00:53:23,617
[todos] ¡Pelea, lucha, lucha!
1428
00:53:23,701 --> 00:53:25,035
- Pelea, pelea, pelea...
- Lo siento.
1429
00:53:25,119 --> 00:53:26,328
Mira, no puedo dejarte aquí.
1430
00:53:26,412 --> 00:53:27,663
tu sabes jugar
¿Nintendo Wii?
1431
00:53:27,746 --> 00:53:29,456
- Sí.
- Está bien, vámonos.
1432
00:53:29,540 --> 00:53:32,292
Tal vez asar algunos filetes,
mira Haz lo correcto.
1433
00:53:32,376 --> 00:53:34,503
- ¿Sabes quién es Spike Lee?
- Sí.
1434
00:53:34,586 --> 00:53:36,588
Muy bien, por supuesto que sí.
1435
00:53:36,672 --> 00:53:41,427
♪♪♪
1436
00:53:42,177 --> 00:53:42,761
Lo siento por él.
Vuelve a casa sano y salvo.
1437
00:53:42,845 --> 00:53:44,805
Buena suerte.
1438
00:53:44,888 --> 00:53:46,098
[Kevin]
Gracias por jugar.
1439
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
Lo siento por él.
Qué tengas buenas noches.
1440
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
Ve con Dios.
Gracias por jugar.
1441
00:53:49,810 --> 00:53:52,563
- Lo siento.
- Puedes quedarte con eso.
1442
00:53:52,646 --> 00:53:56,567
Ya sabes, hay una aplicación para
Haciendo amigos platónicos, idiota.
1443
00:53:56,650 --> 00:53:57,776
- Buscador de amigos.
- Es bueno saberlo.
1444
00:53:57,860 --> 00:54:01,071
Gracias por jugar.
1445
00:54:01,155 --> 00:54:02,406
¿Que todos?
1446
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
Le traeré un poco de café.
1447
00:54:06,910 --> 00:54:09,329
- Ey.
- Oye, hombre.
1448
00:54:09,413 --> 00:54:11,623
Gracias por dejarme estrellarme
esta noche, en serio.
1449
00:54:11,707 --> 00:54:12,916
Sí.
Oye...
1450
00:54:13,000 --> 00:54:14,501
¿Estás seguro de que no
¿Quieres quedarte en la casa?
1451
00:54:14,585 --> 00:54:15,252
- ¿Chocar en el sofá?
- No.
1452
00:54:15,335 --> 00:54:17,254
Toda la cuadra es ruidosa como una mierda.
1453
00:54:17,337 --> 00:54:18,547
y no quiero
para sacarlos a ustedes.
1454
00:54:18,630 --> 00:54:19,047
Está todo bien.
Esto es... esto es bueno.
1455
00:54:19,131 --> 00:54:20,799
Muy bien, hombre.
1456
00:54:20,883 --> 00:54:21,967
Siéntate.
1457
00:54:22,050 --> 00:54:24,219
Tome cualquier stand que desee.
1458
00:54:24,303 --> 00:54:26,388
Frank suele dormir.
en ese.
1459
00:54:26,472 --> 00:54:28,098
[suspiro]
Está bien.
1460
00:54:28,182 --> 00:54:31,018
♪ música de guitarra relajada ♪
1461
00:54:31,101 --> 00:54:35,397
♪♪♪
1462
00:54:35,481 --> 00:54:38,192
[traqueteo de la puerta]
1463
00:54:42,362 --> 00:54:43,447
¿Tienes mi mierda?
1464
00:54:43,530 --> 00:54:45,032
¿Tienes el mío?
1465
00:54:45,115 --> 00:54:48,410
♪♪♪
1466
00:54:58,420 --> 00:55:01,256
FaceTime tu hermano.
Ver al bebe.
1467
00:55:03,383 --> 00:55:06,929
Tienes cinco minutos
empezando ahora.
1468
00:55:10,724 --> 00:55:12,643
[puerta corredera se cierra]
1469
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
[Verónica]
Levántate y brilla.
1470
00:55:16,939 --> 00:55:18,440
¿Gané?
1471
00:55:18,524 --> 00:55:20,776
No hay nada que ganar.
Nunca lo hubo.
1472
00:55:20,859 --> 00:55:23,904
Mi marido está un poco perturbado.
Lo siento.
1473
00:55:25,155 --> 00:55:28,033
Pero te traje un poco de café.
1474
00:55:28,116 --> 00:55:30,160
Dios mío, gracias.
1475
00:55:30,244 --> 00:55:31,703
Espero que no lo hayas arruinado
toda tu noche.
1476
00:55:31,787 --> 00:55:32,162
- [risas]
- No.
1477
00:55:32,246 --> 00:55:33,580
Fue divertido.
1478
00:55:33,664 --> 00:55:37,376
Bebidas gratis y las de mis hijos.
con mi ex todo el fin de semana...
1479
00:55:37,459 --> 00:55:40,212
La chica tiene que ponerse pestañas y
lápiz labial de vez en cuando.
1480
00:55:40,295 --> 00:55:42,839
Sí, tengo que recordar
no estás muerto,
1481
00:55:42,923 --> 00:55:44,383
aunque tu
Básicamente somos como mamá.
1482
00:55:44,466 --> 00:55:46,051
[risas]
1483
00:55:46,134 --> 00:55:48,387
Tengo gemelas.
¿Cuántos años tiene tu hijo?
1484
00:55:48,470 --> 00:55:50,138
Seis.
Jared.
1485
00:55:50,222 --> 00:55:52,558
Como la joyería.
1486
00:55:52,641 --> 00:55:55,227
Bien.
"Fue con Jared".
1487
00:55:55,310 --> 00:55:57,354
Lástima que nunca nadie
yendo a Jared por mí.
1488
00:55:57,437 --> 00:55:59,189
Tuve que comprar esto para mí.
1489
00:55:59,273 --> 00:56:00,857
Un poco de autocuidado.
1490
00:56:00,941 --> 00:56:02,818
Le pongo joyas y calcomanías
y mierda en mis uñas.
1491
00:56:02,901 --> 00:56:05,362
Mi pequeño regalo.
1492
00:56:05,445 --> 00:56:07,489
es dificil salir
cuando tengas nuestra edad.
1493
00:56:07,573 --> 00:56:08,740
Muy duro.
1494
00:56:08,824 --> 00:56:09,616
Difícil conocer gente.
1495
00:56:09,700 --> 00:56:13,161
Es difícil ponerse
ahí fuera.
1496
00:56:13,245 --> 00:56:15,080
Soy Mimí.
1497
00:56:15,163 --> 00:56:15,831
Bueno, Mei Ling, pero Mimi.
1498
00:56:15,914 --> 00:56:20,794
Verónica, pero V.
1499
00:56:20,877 --> 00:56:22,421
[Mimí]
¿Quieres tomar una copa, V?
1500
00:56:22,504 --> 00:56:24,923
Tal vez en algún lugar que
¿La gente no está mirando?
1501
00:56:25,007 --> 00:56:27,634
[Verónica]
Sí.
1502
00:56:30,262 --> 00:56:33,599
♪ música rock blues ♪
1503
00:56:33,682 --> 00:56:34,975
Adiós, mejores amigos.
Divertirse.
1504
00:56:35,058 --> 00:56:39,021
♪♪♪
1505
00:56:39,104 --> 00:56:42,107
[teléfono sonando]
1506
00:56:42,190 --> 00:56:47,154
♪♪♪
1507
00:56:52,784 --> 00:56:54,119
- [Ian] ¿Hola?
-¿Ian?
1508
00:56:54,202 --> 00:56:56,622
¿Cómo diablos estás?
en FaceTime?
1509
00:56:56,705 --> 00:56:58,123
¿Puedo ver al bebé?
1510
00:56:58,206 --> 00:57:00,042
Sí, sí, no, él es, eh,
1511
00:57:00,125 --> 00:57:03,629
él está aquí.
1512
00:57:03,712 --> 00:57:05,339
♪♪♪
1513
00:57:05,422 --> 00:57:09,384
Oye, amigo, espera.
1514
00:57:09,468 --> 00:57:11,970
[Labio]
Ocho libras y ocho onzas.
1515
00:57:12,054 --> 00:57:14,890
Este es Fred.
1516
00:57:14,973 --> 00:57:18,310
¡Fred, oye, oye!
Soy tu tío Ian.
1517
00:57:18,393 --> 00:57:20,103
Hola.
1518
00:57:20,187 --> 00:57:21,813
Lip, tienes un hijo.
1519
00:57:21,897 --> 00:57:24,149
Sí, lo hago.
1520
00:57:24,232 --> 00:57:27,819
Sí, joder.
[risas]
1521
00:57:27,903 --> 00:57:29,237
Hola, amigo.
1522
00:57:29,321 --> 00:57:31,615
♪♪♪
1523
00:57:31,698 --> 00:57:33,367
Fred Gallagher, ¿eh?
1524
00:57:33,450 --> 00:57:35,661
Es un placer conocerte, Freddie.
1525
00:57:35,744 --> 00:57:39,623
♪♪♪
1526
00:57:40,832 --> 00:57:43,752
♪ música rock alegre ♪