1 00:01:03,396 --> 00:01:05,356 ¡Dios mío, sálvanos! 2 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 ¿Qué es esto? 3 00:01:07,609 --> 00:01:09,903 ¡Qué terrorífico! 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,950 ¡Ya viene! 5 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 ¿Hermana Clara? 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,121 ¿Hermana Clara? 7 00:01:24,459 --> 00:01:25,835 ¿Lo que está sucediendo? 8 00:01:28,713 --> 00:01:32,091 ¡No dejes que el diablo te afecte! 9 00:03:14,819 --> 00:03:19,240 Mateo 26:41. 10 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 Vigilad y orad. 11 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 Para que no caigáis en tentación. 12 00:03:27,790 --> 00:03:29,876 El espíritu está dispuesto, 13 00:03:29,959 --> 00:03:32,962 pero la carne es débil. 14 00:03:33,046 --> 00:03:38,551 La oración es nuestra única arma contra las fuerzas de la oscuridad. 15 00:03:43,514 --> 00:03:46,142 En tiempos de tu debilidad, 16 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 el diablo te visitará 17 00:03:48,978 --> 00:03:51,356 y jugar contigo. 18 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 Oración, 19 00:04:06,037 --> 00:04:07,830 penitencia, 20 00:04:07,914 --> 00:04:09,457 y sacrificio. 21 00:04:09,540 --> 00:04:11,251 Estas son tus armas. 22 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 Lucha contra el pecado, 23 00:04:14,254 --> 00:04:16,464 la debilidad de la carne, 24 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 y los siete pecados capitales que son, 25 00:04:18,925 --> 00:04:19,801 orgullo, 26 00:04:19,884 --> 00:04:21,302 envidia, 27 00:04:21,386 --> 00:04:22,679 gula, 28 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 pereza, 29 00:04:24,472 --> 00:04:26,015 lujuria, 30 00:04:26,099 --> 00:04:27,058 ira 31 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 y la avaricia. 32 00:04:30,186 --> 00:04:32,313 Limpia tu alma. 33 00:04:32,981 --> 00:04:34,857 De lo contrario, 34 00:04:35,483 --> 00:04:38,361 las tinieblas vendrán sobre ti. 35 00:04:53,751 --> 00:04:55,336 ¿Hermana Rosa? 36 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 Mis disculpas, hermana Piedad. 37 00:05:10,601 --> 00:05:13,438 ¿Qué es esto? ¿Dónde lo conseguiste? 38 00:05:15,898 --> 00:05:19,110 Los trabajadores lo trajeron desde el muelle. 39 00:05:19,193 --> 00:05:20,737 Tal vez… 40 00:05:20,820 --> 00:05:24,532 es una donación para el convento del galeón hundido. 41 00:05:26,576 --> 00:05:28,077 ¿Una donación? 42 00:05:30,288 --> 00:05:33,916 ¿O tal vez sea basura de México? 43 00:05:41,049 --> 00:05:42,467 ¿Hermana Rosa? 44 00:05:58,900 --> 00:06:02,820 Ven aquí. Abre esto. 45 00:06:24,842 --> 00:06:27,303 ¡Ha llegado el diablo! 46 00:06:27,386 --> 00:06:29,180 ¡Escúchame! 47 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 ¡Él está aquí! 48 00:06:31,390 --> 00:06:33,935 ¡Déjame ir! 49 00:06:34,894 --> 00:06:36,938 ¡Ha llegado el diablo! 50 00:06:37,021 --> 00:06:40,733 ¡Él está aquí! ¡Ha llegado el diablo! 51 00:07:01,671 --> 00:07:04,507 Soy Ana. ¿Cómo te llamas? 52 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 Flor. 53 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 ¿A quién buscas? 54 00:07:17,979 --> 00:07:19,188 Mi hermana mayor, Clara. 55 00:07:19,272 --> 00:07:22,150 ¿Tienes una hermana aquí en el convento? 56 00:07:22,233 --> 00:07:23,860 Ambos sois afortunados. 57 00:07:23,943 --> 00:07:26,487 Ustedes dos sirven a nuestro Dios. 58 00:07:26,571 --> 00:07:29,449 ¿Es tu hermana la razón por la que estás aquí? 59 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 Este es el castigo de mi padre. 60 00:07:33,411 --> 00:07:36,456 cuando se enteró que mi novio y yo iba a fugarme. 61 00:07:56,893 --> 00:07:58,644 ¡Eso está prohibido! 62 00:07:58,728 --> 00:08:01,481 ¡Escóndelo! Podríamos ser regañados. 63 00:08:03,608 --> 00:08:05,234 Lo lamento. 64 00:08:05,318 --> 00:08:09,071 Pero cada vez que me siento triste o asustado, 65 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Me da hambre. 66 00:08:10,656 --> 00:08:11,657 ¡Madre de Dios! 67 00:08:13,075 --> 00:08:16,746 ¿Sabes el castigo? por una lengua pecaminosa? 68 00:08:18,539 --> 00:08:22,001 Silencio de por vida. 69 00:08:23,794 --> 00:08:26,506 ¡Escúchame! 70 00:08:26,589 --> 00:08:28,716 ¡Ha llegado el diablo! 71 00:09:21,227 --> 00:09:23,771 Señor mío, no tomaré lo que no es mío. 72 00:09:23,854 --> 00:09:25,648 Sólo echaré un vistazo. 73 00:11:24,183 --> 00:11:27,353 estoy seguro de que La voz que escuché fue la de Clara. 74 00:11:27,436 --> 00:11:28,896 Algo no está bien. 75 00:11:28,979 --> 00:11:31,899 Mi hermana Clara no ha escrito. para mí desde hace mucho tiempo. 76 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Lo que sea que le pasó a ella, 77 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 esta podría ser la razón. 78 00:11:35,861 --> 00:11:39,407 Hermanas, ¿pueden acompañarme? ¿Buscar a mi hermana? 79 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 No puedo obligarte. 80 00:11:53,629 --> 00:11:55,798 Hermana, espera! 81 00:11:57,758 --> 00:11:59,718 Es hora de cenar. 82 00:12:09,019 --> 00:12:10,563 Por último, 83 00:12:11,439 --> 00:12:13,774 se fuerte en tu lucha 84 00:12:13,858 --> 00:12:17,820 para que puedas para luchar contra los esquemas del diablo 85 00:12:19,238 --> 00:12:22,283 porque nuestros enemigos no son humanos. 86 00:12:22,366 --> 00:12:24,493 ¿Dónde está la hermana Piedad? 87 00:12:24,577 --> 00:12:27,830 -No la he visto desde que terminaron las vísperas. -Pero contra los poderes… 88 00:12:28,456 --> 00:12:33,586 Los gobernantes de la oscuridad que existen en este mundo. 89 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 ¡clara! 90 00:13:07,536 --> 00:13:09,163 ¡clara! 91 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 Clara, ¿qué te pasó? ¿Por qué te ves así? 92 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 -¿Qué te hicieron? -Hermana Flor, por favor. 93 00:13:15,544 --> 00:13:19,173 El cuerpo está aprisionado, pero no el espíritu. 94 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 ¿OMS? 95 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 ¿Quién, Clara? 96 00:13:23,761 --> 00:13:26,013 Hay sombras... 97 00:13:26,096 --> 00:13:27,640 susurrando. 98 00:13:27,723 --> 00:13:30,142 -¡Voto de silencio! -Están jugando con nosotros. 99 00:13:30,226 --> 00:13:33,437 Clara, ¿qué? ¿De qué estás hablando? 100 00:13:34,021 --> 00:13:36,607 Estas perturbando la paz de la cena! 101 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 ¡Vuelve adentro! 102 00:13:39,151 --> 00:13:41,153 ¿Qué le has hecho a mi hermana? 103 00:13:41,904 --> 00:13:43,280 ¡Qué bárbaro! 104 00:13:43,364 --> 00:13:45,449 ¿Te están haciendo daño? 105 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 ¿Qué te están haciendo? 106 00:13:47,117 --> 00:13:49,537 ¿Qué te hacen beber? ¿Te están envenenando? 107 00:13:49,620 --> 00:13:50,996 ¡Tienes prohibido comer esta noche! 108 00:13:51,080 --> 00:13:53,207 -¡Clara! -¡Tienes prohibido comer esta noche! 109 00:13:53,290 --> 00:13:56,418 Espera, solo quiero hablar a mi hermana! ¡clara! 110 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 ¡clara! 111 00:14:04,218 --> 00:14:06,595 La hermana Piedad sigue desaparecida. 112 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 Me pregunto dónde estará. 113 00:14:07,972 --> 00:14:11,725 Tal vez ella esté en la capilla. o en el oratorio. 114 00:14:41,797 --> 00:14:44,675 ¿Te asusta la oscuridad, hermana? 115 00:14:46,510 --> 00:14:50,389 Lo que más deberías temer es el castigo que te espera. 116 00:14:56,186 --> 00:14:59,857 ¿Qué le has hecho a mi hermana? ¡Déjame salir! 117 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 ¡Déjenme salir de aquí! 118 00:15:05,487 --> 00:15:07,406 ¡clara! 119 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 Necesitas aprender. 120 00:15:09,325 --> 00:15:12,870 Seguir órdenes es el camino a la santidad. 121 00:15:30,888 --> 00:15:33,849 Clara, ¿qué será de mí? cuando te vas? 122 00:15:36,602 --> 00:15:38,771 ¿Quién será mi fuerza? 123 00:15:40,105 --> 00:15:43,359 No necesitas que sea fuerte, Flor. 124 00:15:44,234 --> 00:15:45,945 Eres valiente. 125 00:15:46,528 --> 00:15:49,365 Tienes tu propia fuerza interior. 126 00:15:50,532 --> 00:15:54,078 Un día, serás la fuerza de otra persona. 127 00:16:02,920 --> 00:16:04,880 Flor. 128 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 Flor. 129 00:16:46,505 --> 00:16:48,382 Trae a alguien contigo. 130 00:16:48,465 --> 00:16:50,009 Entiérrala por detrás. 131 00:16:50,092 --> 00:16:52,720 Esto puede ser lo que quiso decir la hermana Clara. 132 00:16:52,803 --> 00:16:55,681 -¡El diablo está aquí! -¡Calla! 133 00:16:57,182 --> 00:16:59,601 Nadie debería saber sobre esto. 134 00:17:00,644 --> 00:17:02,187 ¿Pero la Madre Juana? 135 00:17:02,271 --> 00:17:05,274 Las visiones de Clara causaron esto. 136 00:17:05,357 --> 00:17:08,527 El diablo la está usando para asustarnos. 137 00:17:08,610 --> 00:17:11,196 Pero no seremos derrotados. 138 00:17:11,280 --> 00:17:13,490 Deberíamos orar más intensamente. 139 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 Sí, madre superiora. 140 00:17:16,952 --> 00:17:20,164 Encuentra a alguien que te ayude enterrar a la hermana Piedad antes del amanecer. 141 00:17:20,247 --> 00:17:22,124 -¡Apresúrate! -Sí, Madre Juana. 142 00:17:46,398 --> 00:17:47,858 Juana. 143 00:18:19,681 --> 00:18:26,063 Ven aquí. Abre esto. 144 00:18:26,146 --> 00:18:28,148 Ay dios mío. 145 00:19:16,738 --> 00:19:19,575 El barco perdido de tu hermano ya ha sido encontrado. 146 00:19:19,658 --> 00:19:21,910 Está atracado y él está vivo. 147 00:19:21,994 --> 00:19:23,954 Muchas gracias hermana Clara. 148 00:19:24,037 --> 00:19:26,373 Muchas gracias. 149 00:19:30,335 --> 00:19:32,546 Hermana Clara, me duele el cuerpo. 150 00:20:10,792 --> 00:20:12,419 ¿Escuchaste eso? 151 00:20:12,502 --> 00:20:15,005 Creo que alguien nos está siguiendo. 152 00:20:15,797 --> 00:20:17,341 No hables de eso. 153 00:20:17,424 --> 00:20:19,927 Si hablas de ello, se volverá real. 154 00:20:21,553 --> 00:20:24,139 Haz lo que quieras. No quiero problemas. 155 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 ¡Ungüento! 156 00:20:31,230 --> 00:20:33,106 ¿Qué fue eso? 157 00:20:38,779 --> 00:20:40,280 ¿Quién lo rompió? 158 00:20:42,741 --> 00:20:44,201 No fui yo. 159 00:20:53,919 --> 00:20:57,339 ¿Fuiste tú otra vez, hermana Ana? 160 00:20:59,675 --> 00:21:01,343 No fui yo. 161 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 Límpielo. 162 00:21:03,470 --> 00:21:05,097 ¡Límpialo! 163 00:21:05,180 --> 00:21:06,932 Usa tu boca. 164 00:21:08,892 --> 00:21:10,227 ¿Qué? 165 00:21:14,231 --> 00:21:16,566 ¿Qué dijiste? 166 00:21:16,650 --> 00:21:19,444 No me hagas repetir lo que dije. 167 00:21:19,528 --> 00:21:22,281 ¡Esto es injusto! 168 00:21:23,323 --> 00:21:26,910 ¿Qué sabes? ¿De justicia, hermana Flor? 169 00:21:30,622 --> 00:21:34,418 Estás aquí para ser moldeado. 170 00:21:34,501 --> 00:21:36,753 No hacer preguntas. 171 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 Lo haré. 172 00:21:58,984 --> 00:22:00,569 Lo haré. 173 00:22:02,029 --> 00:22:03,071 Lo haré. 174 00:22:03,155 --> 00:22:04,614 Lo haré. 175 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 ¿Qué nos estás ocultando? 176 00:22:52,079 --> 00:22:55,540 traje algo para deshacerse del sabor de la tierra. 177 00:23:00,962 --> 00:23:03,799 solo estoy celebrando la vida eso me fue dado. 178 00:23:05,592 --> 00:23:07,094 ¿Es tu cumpleaños, hermana Salve? 179 00:23:07,177 --> 00:23:08,470 Sí. 180 00:23:10,222 --> 00:23:12,474 ¿Puedo tener algunos? 181 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 ¿Hermana Flor? 182 00:23:28,031 --> 00:23:30,659 No, gracias. 183 00:23:31,243 --> 00:23:34,579 Espero que puedas encontrar una manera para dejar este lugar, 184 00:23:36,039 --> 00:23:39,417 y vive la vida que estás soñando. 185 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 Sé que Clara no me abandonará. 186 00:23:49,928 --> 00:23:51,888 Necesito encontrarla. 187 00:24:16,705 --> 00:24:17,831 ¡Hermana! 188 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 ¡Hermana Flor! 189 00:24:20,500 --> 00:24:21,918 ¡Hermana Salve! 190 00:24:22,002 --> 00:24:23,587 ¡Ven aquí y mira esto! 191 00:24:52,407 --> 00:24:54,993 Murieron uno tras otro. 192 00:24:59,748 --> 00:25:02,042 Alguien acaba de ser enterrado recientemente. 193 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 ¡Están aquí, Madre Superiora! 194 00:25:49,631 --> 00:25:52,926 No sólo robaste en la cocina, 195 00:25:53,009 --> 00:25:54,970 pero también fuiste contra la regla 196 00:25:55,053 --> 00:25:58,932 de no ir a la parte trasera del convento. 197 00:26:12,320 --> 00:26:13,989 Míralos. 198 00:26:14,698 --> 00:26:16,700 Esto es lo que te salvará. 199 00:26:17,784 --> 00:26:21,955 Esto le recordará que no debe cometer pecado. 200 00:26:23,623 --> 00:26:26,584 Esto limpiará vuestras almas. 201 00:26:52,485 --> 00:26:56,031 Por favor, quita, mi Señor, 202 00:26:57,407 --> 00:27:00,076 lo que turba mi espíritu. 203 00:27:01,453 --> 00:27:03,872 Han pecado. 204 00:27:04,497 --> 00:27:06,624 Merecen ser castigados. 205 00:27:07,208 --> 00:27:09,627 Yo no soy el malo. 206 00:27:57,384 --> 00:28:01,596 ¿Es esta mi recompensa, oh Señor? 207 00:29:44,741 --> 00:29:47,160 El eclipse devorará la luna. 208 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 Pero el diablo se comerá el eclipse. 209 00:29:50,789 --> 00:29:53,708 Entonces él reinará sobre el mundo. 210 00:30:07,722 --> 00:30:10,350 ¿A dónde llevaron el cuerpo de Rita? 211 00:30:14,604 --> 00:30:17,357 Tal vez ya la enviaron de regreso. a su familia. 212 00:30:22,320 --> 00:30:24,823 ¿Se suicidó por nuestra culpa? 213 00:30:26,991 --> 00:30:28,535 Ella estaba débil. 214 00:30:30,578 --> 00:30:32,747 Ella no pudo soportar el hecho que fuimos castigados 215 00:30:32,831 --> 00:30:34,791 porque ella nos denunció. 216 00:30:49,848 --> 00:30:51,724 ¿Qué fue eso? 217 00:31:02,777 --> 00:31:03,945 ¡Salgamos de aquí! 218 00:31:11,244 --> 00:31:14,581 ¡Esperar! Me uniré a ti en un momento. Necesito encontrar a mi hermana. 219 00:31:14,664 --> 00:31:16,124 ¡Hermana Flor! 220 00:31:16,708 --> 00:31:18,084 ¡Venga conmigo! 221 00:31:20,420 --> 00:31:21,880 ¿Hermana Salve? 222 00:31:23,339 --> 00:31:24,674 ¿Dónde estás? 223 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 ¡Salve, no me dejes! 224 00:31:31,931 --> 00:31:33,433 ¿Ana? 225 00:31:35,059 --> 00:31:36,686 ¿Ana? 226 00:31:36,769 --> 00:31:39,439 ¡No me dejes aquí, Salve! 227 00:31:41,441 --> 00:31:42,984 ¡Dios misericordioso! 228 00:31:43,067 --> 00:31:45,236 ¡Entra! ¡Volved a vuestras habitaciones! 229 00:31:45,320 --> 00:31:48,239 Cierra las puertas ¡Y quédate dentro pase lo que pase! 230 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 ¡Apurarse! ¡Allí! 231 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Clara, ¿dónde estás? 232 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 ¡No sobrevivirás! 233 00:32:09,010 --> 00:32:10,386 ¡No te tengo miedo, Rita! 234 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 ¡No hay salida! 235 00:32:12,430 --> 00:32:13,473 ¡No sobrevivirás! 236 00:32:21,147 --> 00:32:23,983 ¡Salve, no me dejes! 237 00:32:26,653 --> 00:32:28,071 ¡Ungüento! 238 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 ¿clara? 239 00:34:35,656 --> 00:34:37,075 ¿clara? 240 00:34:49,670 --> 00:34:50,755 Diablo… 241 00:34:50,838 --> 00:34:52,882 ¡El diablo! 242 00:34:52,965 --> 00:34:55,259 ¡El diablo! 243 00:34:55,343 --> 00:34:57,178 ¡clara! ¡Clara, ésta soy yo, Flor! 244 00:35:01,474 --> 00:35:04,435 Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 245 00:35:04,519 --> 00:35:06,896 ¡clara! ¡Clara, soy yo, Flor! 246 00:35:06,979 --> 00:35:08,564 ¡clara! 247 00:35:08,648 --> 00:35:12,985 Bendita eres entre las mujeres y bendita es el fruto de tu vientre, Jesús… 248 00:35:20,326 --> 00:35:21,786 Clara. 249 00:35:26,457 --> 00:35:28,835 ¿Flor? 250 00:35:28,918 --> 00:35:31,379 Perdóname. 251 00:35:32,296 --> 00:35:33,631 Clara. 252 00:35:33,714 --> 00:35:35,925 ¿Qué te hicieron? 253 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 ¿Qué te hizo la Madre Juana? 254 00:35:38,261 --> 00:35:41,013 Necesitamos detener al maligno. 255 00:35:44,142 --> 00:35:46,352 ¿Lo que está sucediendo? 256 00:35:53,067 --> 00:35:55,987 Lo único que sé viene únicamente de mis visiones. 257 00:35:56,863 --> 00:36:00,116 Una criatura de la oscuridad, nacido en este mundo 258 00:36:00,199 --> 00:36:02,869 de una tierra lejana 259 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 tan antiguo como el tiempo. 260 00:36:04,328 --> 00:36:06,080 Maldito. 261 00:36:06,164 --> 00:36:07,456 Sembró el terror y la muerte. 262 00:36:07,540 --> 00:36:11,752 Encarcelado por los antepasados de nuestra familia en un cofre especial. 263 00:36:11,836 --> 00:36:14,630 Pero su espíritu permaneció libre. 264 00:36:14,714 --> 00:36:16,090 Buscando sacrificios, 265 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 utilizando nuestras debilidades y miedos. 266 00:36:19,010 --> 00:36:21,721 Con cada gota de sangre, y cada alma consumida, 267 00:36:21,804 --> 00:36:24,557 cobra fuerza para ser liberado 268 00:36:24,640 --> 00:36:28,102 y erradicar a la humanidad. 269 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 ¡Ustedes dos! 270 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 ustedes son los ¡Quién trajo al diablo aquí! 271 00:37:01,802 --> 00:37:04,513 ¡Siervos del diablo! 272 00:37:04,597 --> 00:37:06,933 Nosotros no, Madre Juana. ¡Fuiste tú! 273 00:37:08,768 --> 00:37:11,020 Por tu miedo me encarcelaste. 274 00:37:11,103 --> 00:37:13,064 ¡Enterraste la verdad dentro de mí! 275 00:37:13,147 --> 00:37:15,358 ¡Y eso es lo que le dio fuerza al diablo! 276 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 ¡Desvergonzado! 277 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 Madre Juana, ¡contraataca! 278 00:37:43,844 --> 00:37:46,973 Tienes buen corazón. Tienes una luz dentro de ti. 279 00:37:47,056 --> 00:37:50,726 ¡Puedes superar esto! 280 00:38:11,289 --> 00:38:13,416 ¡Madre Juana! 281 00:38:13,499 --> 00:38:14,834 ¡Suficiente! 282 00:38:14,917 --> 00:38:16,502 ¡Fuera ahora! 283 00:38:17,378 --> 00:38:19,213 ¡Hermana Josefa! 284 00:38:19,297 --> 00:38:21,048 ¡Madre Juana! 285 00:38:21,132 --> 00:38:23,801 ¡Madre Juana, basta! 286 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 ¡clara! 287 00:38:30,599 --> 00:38:32,601 -¡Clara! -¡Flor! ¡Vete ahora! ¡Rápidamente! 288 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 Clara. 289 00:38:37,189 --> 00:38:38,691 -¡Correr! -¡Ungüento! 290 00:38:41,527 --> 00:38:43,112 ¡Madre Juana! 291 00:38:46,866 --> 00:38:48,784 ¡clara! 292 00:40:15,371 --> 00:40:17,123 ¡Malum! 293 00:40:35,474 --> 00:40:38,227 ¡Clara, esa no es la salida! 294 00:40:42,523 --> 00:40:45,693 Tienes que ser valiente, Flor. 295 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 Clara. 296 00:41:02,918 --> 00:41:04,795 ¿Qué es eso? 297 00:41:27,067 --> 00:41:28,777 ¿clara? 298 00:41:41,540 --> 00:41:43,334 ¡clara! 299 00:41:46,670 --> 00:41:48,047 ¿clara? 300 00:41:55,804 --> 00:41:57,515 ¡clara! 301 00:42:31,298 --> 00:42:32,258 ¡clara! 302 00:42:38,264 --> 00:42:40,599 ¡clara! 303 00:42:59,201 --> 00:43:00,869 ¡Vete ya, Flor! 304 00:43:00,953 --> 00:43:02,621 ¡Sálvate a ti mismo! 305 00:43:05,332 --> 00:43:07,668 ¡No te dejaré! 306 00:43:07,751 --> 00:43:10,588 Oh clavos de la cruz de nuestro Señor Jesucristo, 307 00:43:10,671 --> 00:43:15,217 Sujétame a Ti, Señor, en amor eterno! 308 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 Oh clavos de la cruz de nuestro Señor Jesucristo, 309 00:43:18,178 --> 00:43:21,724 Sujétame a Ti, Señor, en amor eterno! 310 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 ¡Flor, vete ahora! 311 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 ¡No! 312 00:43:30,399 --> 00:43:31,984 ¡Salva a tu hijo! 313 00:43:38,198 --> 00:43:39,783 No. 314 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 No te dejaré. 315 00:44:06,435 --> 00:44:11,023 Oh clavos de la cruz de nuestro Señor Jesucristo, 316 00:44:11,106 --> 00:44:16,236 Sujétame a Ti, Señor, en amor eterno! 317 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Flor. 318 00:45:49,705 --> 00:45:51,540 ¿Qué pasa? 319 00:45:52,916 --> 00:45:54,668 ¡Chica! 320 00:45:54,751 --> 00:45:55,919 Estás exagerando. 321 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 No estaba lista para tu mirada final, querida. 322 00:45:58,046 --> 00:45:59,256 -¿Bien? -Déjeme ver. 323 00:45:59,339 --> 00:46:01,383 ¡Ella fue madre! ¡Eres increíble! 324 00:46:01,467 --> 00:46:03,218 Abrir la puerta. ¿Cómo funciona esto? 325 00:46:11,393 --> 00:46:14,104 -Chica, es increíble. -¡Guau! Cielo. 326 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 ¡Parece real, Cielo! 327 00:46:15,939 --> 00:46:18,484 Faye, te lo dije Obtendremos una gran victoria esta noche. 328 00:46:18,567 --> 00:46:22,488 -¡Es tan genial! -Te tomaré una foto allí. 329 00:46:26,658 --> 00:46:28,744 ¡Aquí va! 330 00:46:36,376 --> 00:46:39,338 ¿Con qué les pagaré? No tengo dinero. 331 00:46:39,421 --> 00:46:41,757 ¡Guau! ¡Es hermoso! 332 00:46:41,840 --> 00:46:44,968 -Sky, hicieron un buen trabajo. -Espera, te tomaré una foto. 333 00:46:45,052 --> 00:46:47,971 -Tomemos una foto aquí. ¡Rápido! -¡Cielo, el tiempo se acaba! 334 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 ¡Cielo, vámonos! 335 00:46:49,473 --> 00:46:50,641 -¡Tantos chicos lindos! -¡Estoy aquí por influencia! 336 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 -¡Chica, espera! Para mi foto de perfil. -¿Qué hora es ya? 337 00:46:54,478 --> 00:46:55,979 ¡Estimado! 338 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 -¡Guau! -¡Vamos ya! 339 00:47:27,344 --> 00:47:29,346 ¡Estimado! 340 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 ¡Es Celeste! 341 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 -Es Celeste. -Celeste. 342 00:47:33,141 --> 00:47:36,019 -¿Estás listo? -¡Celeste! 343 00:47:36,103 --> 00:47:38,772 Esto es genial. ¿Es esto real? 344 00:47:38,855 --> 00:47:40,732 Es un secreto. 345 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 ¿Qué secreto? 346 00:47:43,944 --> 00:47:46,572 -¡Es realmente Celeste! -¡Hola! 347 00:47:46,655 --> 00:47:49,074 -Hermana, te he extrañado. -Ay dios mío. ¿Cómo te llamas? 348 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 ¡Ay dios mío! no hemos visto el uno al otro durante tanto tiempo. 349 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 ¡Ay dios mío! Eres tan bonita ahora. 350 00:47:53,787 --> 00:47:55,122 -¡Disculpe! -¡Estimado! 351 00:47:55,205 --> 00:47:57,374 -Ella es hermosa, ¿verdad? -¡Qué nariz tan bonita! 352 00:47:57,457 --> 00:47:59,209 -¡No los conozco chicos! -Sí, ¿quién eres? 353 00:47:59,293 --> 00:48:00,419 -¡Es Celeste! -¡Ay dios mío! 354 00:48:00,502 --> 00:48:02,254 -Vámonos. -¡Ay dios mío! 355 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 -¡Ella es Celeste! -¡No! 356 00:48:04,339 --> 00:48:06,842 ¡Ella es Celeste! Ella es mi amiga, ¿verdad? 357 00:48:06,925 --> 00:48:09,553 ¡Ay dios mío! ¡Lo que sea! 358 00:48:10,387 --> 00:48:12,556 -Fabuloso, verdad-- -Disculpe. 359 00:48:12,639 --> 00:48:15,142 ¿Quieres algo? ¿Beber o comer, señoras? 360 00:48:15,225 --> 00:48:18,395 quiero las ostras al horno con salsa especial. 361 00:48:18,478 --> 00:48:19,563 no puedo beber alcohol porque estoy embarazada. 362 00:48:19,646 --> 00:48:21,398 -Entiendo. -Sí. 363 00:48:21,481 --> 00:48:22,858 -¿Y usted, señorita? -Aquí está el pago. 364 00:48:22,941 --> 00:48:27,779 creo que quiero una ensalada y una pizza margarita. 365 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 -Está bien, pizza margarita. Bueno. -Sí. 366 00:48:29,656 --> 00:48:32,826 ¡Sigue soñando! ¿Qué sois, bebés nepo? 367 00:48:32,909 --> 00:48:36,997 Kropek! Te traeré kropek. Pero kropek invita la casa. 368 00:48:37,080 --> 00:48:38,206 ¡Buen trabajo! 369 00:48:38,290 --> 00:48:40,000 ¡Kropek! 370 00:48:40,083 --> 00:48:42,711 Tu papá sólo nos trata de vez en cuando. ¡pero es tan tacaño! 371 00:48:42,794 --> 00:48:43,754 Está bien. 372 00:48:43,837 --> 00:48:46,423 -No eres un niño rico. Está bien. -Hoy robamos mucho. 373 00:48:46,506 --> 00:48:47,424 -¡Eres una rata callejera! -Sólo para experimentarlo. 374 00:48:47,507 --> 00:48:50,010 -¡No seas quisquilloso! -Chica, es sólo de vez en cuando. 375 00:48:53,096 --> 00:48:54,389 ¿Hola, Rosdan? 376 00:48:56,266 --> 00:49:01,855 No te preocupes, traeré las sobras. para ti y Riel. 377 00:49:02,564 --> 00:49:04,691 Está bien, tía Lena. 378 00:49:04,775 --> 00:49:07,027 ¡Te amo, mi tía favorita! 379 00:49:13,742 --> 00:49:15,160 Dos sisigy… 380 00:49:17,079 --> 00:49:18,205 ¡Baño! 381 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 -¡Realmente me pones de los nervios! -Vamos. 382 00:49:20,916 --> 00:49:23,752 has estado despertando a este hermoso rostro durante 20 años. 383 00:49:23,835 --> 00:49:26,505 Actúas como si hubiera algo nuevo. 384 00:49:27,130 --> 00:49:28,632 ¿Cómo está nuestra hija allí? 385 00:49:28,715 --> 00:49:31,802 Faye y Sky hicieron una matanza. 386 00:49:32,469 --> 00:49:33,553 ¡Se llevaron el premio gordo! 387 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 Es mucho. 388 00:49:36,473 --> 00:49:37,891 Mucho. 389 00:49:38,767 --> 00:49:39,976 Pero… 390 00:49:40,811 --> 00:49:42,187 Tengo miedo del karma. 391 00:49:42,270 --> 00:49:43,980 ¿Karma, Lena? 392 00:49:44,064 --> 00:49:46,358 ¿Tomamos el presupuesto? del programa de control de inundaciones? 393 00:49:46,441 --> 00:49:48,402 -¡Baño! -No. 394 00:49:48,485 --> 00:49:50,112 Si ves a esa gente fiestera... 395 00:49:50,195 --> 00:49:51,571 Les robas un reloj, 396 00:49:52,364 --> 00:49:53,448 ni siquiera les importa. 397 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 ¡Mañana tienen diez más! 398 00:49:55,575 --> 00:50:00,038 ¿A nosotros? Si perdemos esta oportunidad, No tendremos nada, Lena. 399 00:50:00,122 --> 00:50:01,540 ¡Nada en absoluto! 400 00:50:04,376 --> 00:50:06,753 Lo que sea que tengamos esta noche 401 00:50:07,546 --> 00:50:09,172 Me bastará con ir a Qatar. 402 00:50:09,256 --> 00:50:11,091 Prometo. 403 00:50:11,174 --> 00:50:12,217 Esta será la última vez. 404 00:50:13,552 --> 00:50:14,845 Esta será la última vez. 405 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 Este es el premio mayor. 406 00:50:16,388 --> 00:50:18,014 Iré allí. 407 00:50:23,061 --> 00:50:24,771 ¿Qué pasa, monstruos? 408 00:50:27,649 --> 00:50:29,192 Esta noche… 409 00:50:29,276 --> 00:50:32,529 -¡No te dejaré volver a casa sobrio! -¡Qué idiota tan arrogante! 410 00:50:33,530 --> 00:50:36,908 ¡Porque todas las bebidas corren por mi cuenta! 411 00:50:42,205 --> 00:50:44,541 -¡Mi hombre! -¡Mi hombre! 412 00:50:44,624 --> 00:50:48,170 -¡Seán! -¡Seán! 413 00:50:49,171 --> 00:50:50,422 No puedes llamar su atención. 414 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 -¡Seán! -¡Seán! 415 00:50:56,178 --> 00:50:58,513 Es lindo, para ser justos. 416 00:50:59,389 --> 00:51:01,016 ¡Está bien, está bien! 417 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 A continuación en el escenario, 418 00:51:02,851 --> 00:51:05,312 tenemos a mi chica, 419 00:51:05,395 --> 00:51:08,231 ¡DJ Elle! 420 00:51:09,983 --> 00:51:12,986 -¡DJ Elle! -¡DJ Elle! 421 00:51:13,069 --> 00:51:15,822 -¡DJ Elle! -¡DJ Elle! 422 00:51:15,906 --> 00:51:21,036 -¡DJ Elle! -¡DJ Elle! 423 00:51:21,119 --> 00:51:24,289 -¡Eres como un animal! -¡DJ Elle! 424 00:51:24,372 --> 00:51:29,127 ¡Estás mirando demasiado a DJ Elle! 425 00:51:29,211 --> 00:51:30,796 Eres realmente muy lento, James. 426 00:51:30,879 --> 00:51:34,716 ¿Por qué no le dices simplemente que te gusta ella? 427 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 Sí, hombre. 428 00:51:35,967 --> 00:51:38,303 Confesar. 429 00:51:38,386 --> 00:51:41,264 -Confesar. -Confesar. 430 00:51:41,348 --> 00:51:42,766 ¡Loco! 431 00:51:42,849 --> 00:51:44,518 -¡DJ Elle! -¡Ustedes dos son verdaderamente hermanos! 432 00:51:45,560 --> 00:51:48,814 -¿Están listos chicos? -¡Sí! 433 00:51:48,897 --> 00:51:51,233 ¡Sí, me gusta eso! 434 00:51:51,316 --> 00:51:56,154 -¡Hagamos una fiesta a muerte! -¡Sí! 435 00:53:20,113 --> 00:53:22,365 Son muchas joyas, niña. 436 00:53:23,199 --> 00:53:25,702 Querido, creo que tú y yo podemos hacer esto. 437 00:53:25,785 --> 00:53:27,829 ¡Ay dios mío! 438 00:53:27,913 --> 00:53:29,372 Objetivo bloqueado. 439 00:53:29,456 --> 00:53:32,375 ¿Ves las joyas, cariño? 440 00:53:32,459 --> 00:53:34,377 Sky, haz una pausa por ahora. 441 00:53:36,671 --> 00:53:37,797 ¿Por qué? 442 00:53:39,633 --> 00:53:42,344 Disfrutemos la noche. 443 00:53:42,427 --> 00:53:46,556 Nada de robar. Sin estafas. 444 00:53:46,640 --> 00:53:49,267 Como los asistentes normales a la fiesta. 445 00:53:49,351 --> 00:53:52,520 -Vamos, sólo unos minutos. -Bien, adelante. 446 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 -Por favor. -Quieres algo de tiempo para ti, ¿verdad? 447 00:53:55,649 --> 00:53:56,733 Dame esto. 448 00:53:56,816 --> 00:54:00,362 Entonces es por eso que estás usando ese tipo de vestimenta. 449 00:54:00,445 --> 00:54:02,864 Está bien, vete ahora. ¡Luchar! 450 00:54:02,948 --> 00:54:04,658 -¡Gracias! -Haz lo tuyo. 451 00:54:04,741 --> 00:54:06,993 Pero por ahora, seguiré mi camino hasta allí. 452 00:54:07,077 --> 00:54:08,662 Mira, cariño, les vamos a robar. 453 00:54:08,745 --> 00:54:10,121 ¡Silenciar! Baja el tono. 454 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 Vámonos ahora. 455 00:54:12,332 --> 00:54:13,625 Hay mucho. 456 00:54:14,626 --> 00:54:16,586 Oye, ¿te acuerdas de mí? 457 00:54:16,670 --> 00:54:19,673 ¿Quieres probar mi Hongo Mágico? 458 00:54:19,756 --> 00:54:20,840 ¿Qué? 459 00:54:25,887 --> 00:54:27,430 Gracias. 460 00:54:30,308 --> 00:54:32,435 ¿Qué tal…? 461 00:54:32,519 --> 00:54:34,312 ¿Sexo en la playa? 462 00:54:37,273 --> 00:54:38,566 Quiero decir... 463 00:54:39,317 --> 00:54:40,193 la bebida. 464 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 ¿Estás buscando una nueva víctima, Sean? 465 00:54:46,324 --> 00:54:49,577 -¿Qué tal si te callas, Marco? -¡Ey! 466 00:54:49,661 --> 00:54:51,413 No te atrevas a hablar a mi hermano así! 467 00:54:53,331 --> 00:54:55,709 ¡Sal de aquí! ¡Pervertidos! 468 00:54:55,792 --> 00:54:57,085 ¡Ey! 469 00:54:59,170 --> 00:55:02,590 ¿Pervertidos? Quizás ella lo esté pidiendo. 470 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 -¿Qué? -¡Fuera de aquí! 471 00:55:04,509 --> 00:55:06,761 ¿Cómo te atreves? ¡Tú, idiota! 472 00:55:06,845 --> 00:55:08,388 ¡Podría incluso ser más grande que tú! 473 00:55:09,097 --> 00:55:10,015 ¡Ay dios mío! 474 00:55:10,098 --> 00:55:11,391 No estamos en la universidad. 475 00:55:11,474 --> 00:55:13,518 Por favor, no hagas una escena aquí. 476 00:55:13,601 --> 00:55:14,602 No fui yo. Fue él. 477 00:55:14,686 --> 00:55:17,605 Sabemos que te gusta este gato ladrón. 478 00:55:19,065 --> 00:55:20,650 ¿Qué dijiste? 479 00:55:20,734 --> 00:55:22,152 Maldita sea. ¿Qué? 480 00:55:23,945 --> 00:55:26,322 -¡Detener! -¡Ya basta, Marco! 481 00:55:26,406 --> 00:55:27,949 ¡Basta! 482 00:55:28,033 --> 00:55:30,118 Deja de pelear. ¡Estás causando problemas! 483 00:55:30,201 --> 00:55:32,203 -¡Guardia, cógelos! -¿Qué? 484 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 -¿Qué? -¡Guardia, atrape a ese tipo! 485 00:55:33,496 --> 00:55:34,456 ¡Suéltame! ¡Ven aquí! 486 00:55:34,539 --> 00:55:36,249 -¡Ven aquí! -¿Por qué me están arrastrando a esto? 487 00:55:36,332 --> 00:55:38,293 ¡Faye! 488 00:55:38,376 --> 00:55:39,669 -Venga conmigo. -¡Cielo! 489 00:55:39,753 --> 00:55:41,588 -¡Faye! -¡Vamos! 490 00:55:41,671 --> 00:55:43,965 -¿Yo también? -¡Sí, tú también! 491 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 ¡Tómalos! 492 00:55:45,175 --> 00:55:46,593 Me voy, ¿vale? 493 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 ¡Guardia, el sombrero! 494 00:55:49,512 --> 00:55:51,056 Oye, ¿qué estás haciendo? 495 00:56:10,325 --> 00:56:11,868 Mierda. 496 00:56:13,495 --> 00:56:15,288 ¡Gorrón! 497 00:56:15,371 --> 00:56:16,956 ¿Justo ahora de todos los tiempos? 498 00:56:23,379 --> 00:56:26,049 Señor, el ascensor no funciona. 499 00:56:26,132 --> 00:56:28,176 ¿Hay otro ascensor aquí? 500 00:59:26,604 --> 00:59:28,398 ¡Vamos, amor! 501 00:59:28,481 --> 00:59:30,108 ¡Por aquí! 502 00:59:32,569 --> 00:59:33,695 ¡Ey! 503 00:59:35,196 --> 00:59:37,699 Más despacio, amor. 504 00:59:38,324 --> 00:59:39,784 Desacelerar. 505 00:59:39,867 --> 00:59:41,703 Yo me ocuparé de esto. ¡Ir! 506 00:59:47,750 --> 00:59:49,669 ¿Qué pasa con Faye y Sky? 507 00:59:50,920 --> 00:59:53,006 Mi amor, encuéntralos. 508 00:59:53,089 --> 00:59:55,174 Búscalos. 509 00:59:56,217 --> 00:59:58,678 Yo me encargaré de esto. ¡Vaya, rápido! 510 00:59:58,761 --> 01:00:01,681 ¡Vete ahora! ¡Encuéntralos! 511 01:00:06,394 --> 01:00:07,562 Vamos. 512 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 Qué calor. 513 01:00:56,069 --> 01:00:57,904 ¿Luces apagadas ahora? ¿De todos los tiempos? 514 01:00:57,987 --> 01:00:59,197 ¿Lo que está sucediendo? 515 01:00:59,280 --> 01:01:01,783 -Mirar. -¡Está tan oscuro! ¡Y también hace calor! 516 01:01:01,866 --> 01:01:04,077 -La embarazada está estresada. ¡Dios mío! -Mira, es lindo. 517 01:01:05,119 --> 01:01:07,038 Marco, quiero irme a casa. 518 01:01:07,121 --> 01:01:08,498 ¡Tengo miedo! 519 01:01:08,581 --> 01:01:11,918 Nos iremos a casa una vez que regresen. Cuando regresen, ¿vale? 520 01:01:13,544 --> 01:01:16,631 ¡Maldita sea! ¿Por qué diablos nos encerraron aquí? 521 01:01:19,425 --> 01:01:20,635 Yo me ocuparé de eso. 522 01:01:20,718 --> 01:01:23,429 Operación Lock-y Me. 523 01:01:24,597 --> 01:01:26,182 -Faye y yo tenemos esto. -Disculpe. 524 01:01:28,643 --> 01:01:30,395 Toma, sostén esto. 525 01:01:32,772 --> 01:01:35,191 Ahí, empuja esa parte. 526 01:01:36,109 --> 01:01:39,445 ¡DIOS MÍO! ¿Qué sois, ladrones? ¿Carnadores? 527 01:01:43,157 --> 01:01:44,617 No somos como tú. 528 01:01:44,701 --> 01:01:46,619 Teníamos mucho que hacer para sobrevivir. 529 01:01:47,578 --> 01:01:50,164 Bien. Continuar. 530 01:01:50,248 --> 01:01:52,083 ¡Arrogante! No le hagas caso. 531 01:01:52,166 --> 01:01:55,795 Allá. ¿Ver? ¡Perfecto! 532 01:01:57,547 --> 01:01:59,424 -¿Ver? Estamos bien. -Vamos, Cielo. 533 01:02:00,758 --> 01:02:03,094 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 534 01:02:03,177 --> 01:02:05,054 -¡Están muertos! -¿Muerto? 535 01:02:05,138 --> 01:02:06,556 ¿Quiénes son? 536 01:02:06,639 --> 01:02:10,226 ¡Todos a la pista de baile! ¡Están todos muertos! 537 01:02:10,309 --> 01:02:11,352 ¿Quién está muerto? 538 01:02:11,436 --> 01:02:12,603 Esperar. 539 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 -¡Es una broma! -Sí, es una broma. 540 01:02:16,691 --> 01:02:19,277 -Lo vi en un vlog. ¿Quién está vlogueando ahora? -¿Por qué hay…? 541 01:02:19,360 --> 01:02:20,737 ¿Eso es sangre? 542 01:02:20,820 --> 01:02:22,989 -No, no lo es. -Esperar. 543 01:02:23,823 --> 01:02:25,908 Quizás simplemente estén borrachos. 544 01:02:26,617 --> 01:02:27,577 Tipo. 545 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 Personas con máscaras. 546 01:02:31,247 --> 01:02:33,082 ¿Qué? 547 01:02:33,166 --> 01:02:35,042 ¡Todos fueron asesinados! 548 01:02:35,126 --> 01:02:36,502 -¡Créeme! -Tal vez alguien esté haciendo un vlogging. 549 01:02:36,586 --> 01:02:39,005 -¿Y si dice la verdad? -Te vi bebiendo antes. 550 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 ¡Basta! 551 01:02:40,715 --> 01:02:43,968 -¡Es sangre! -No, no lo es. 552 01:02:44,051 --> 01:02:46,929 Créeme. Conozco la sangre. Soy un vampiro. Mirar. 553 01:02:47,013 --> 01:02:48,556 ¿Qué es eso? ¡Basta! 554 01:02:49,766 --> 01:02:52,810 ¡Ey! Esa no es una broma divertida. 555 01:02:52,894 --> 01:02:55,521 -¡Tienes que creerme! -Solo estás borracho. 556 01:02:55,605 --> 01:02:57,774 ¡Están todos muertos! 557 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 ¿Hielo? 558 01:03:11,120 --> 01:03:12,997 Hielo, ¿estás bien? 559 01:03:44,070 --> 01:03:45,238 ¡Correr! ¡Vamos! 560 01:03:45,321 --> 01:03:48,241 ¡Sean, vamos! 561 01:03:48,825 --> 01:03:50,326 ¡Marco! 562 01:03:50,409 --> 01:03:51,744 ¡Vamos! ¡Apurarse! 563 01:03:51,828 --> 01:03:53,120 ¡Vamos! 564 01:04:15,852 --> 01:04:17,436 ¡Abajo! 565 01:04:40,251 --> 01:04:41,961 ¡Apurarse! 566 01:05:15,661 --> 01:05:16,662 Ir. 567 01:06:02,333 --> 01:06:05,002 Respirar. 568 01:06:06,754 --> 01:06:08,589 Vámonos de aquí. 569 01:06:15,721 --> 01:06:18,099 -¿Adónde vamos? -¡Esperar! 570 01:06:18,182 --> 01:06:20,393 -Espera, déjame pensar. -¡Marco, no te vayas! ¡Tengo miedo! 571 01:06:20,476 --> 01:06:22,728 No quiero morir todavía. 572 01:06:24,271 --> 01:06:27,316 ¿Dónde nos vamos a esconder? 573 01:06:29,151 --> 01:06:30,736 ¡Marco! 574 01:06:32,321 --> 01:06:33,656 ¡Marco! ¡Apresúrate! 575 01:06:34,657 --> 01:06:35,992 ¡Tranquilizarse! 576 01:07:57,156 --> 01:07:58,449 Creo que se han ido. 577 01:08:08,501 --> 01:08:10,169 ¿Marco? 578 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 ¡Marco! 579 01:08:14,423 --> 01:08:16,342 ¡Marco! 580 01:08:18,803 --> 01:08:20,930 ¡Marco! 581 01:08:45,079 --> 01:08:46,205 ¡Esperar! 582 01:08:46,288 --> 01:08:49,041 ¡El DJ dijo que todos están muertos! 583 01:08:49,125 --> 01:08:51,043 ¿Por qué volvemos? 584 01:08:51,752 --> 01:08:56,006 A ver si hay una salida por aquí. Eso es lo importante, ¿vale? 585 01:09:19,738 --> 01:09:23,159 Quedémonos aquí, Faye. 586 01:09:23,242 --> 01:09:25,369 -Quédate aquí, por favor. -Vamos a escondernos. 587 01:10:38,776 --> 01:10:40,027 ¡Ey! 588 01:10:41,695 --> 01:10:43,989 ¡Vamos! ¡Ponerse de pie! 589 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 Se han ido. ¡Vamos! 590 01:10:45,908 --> 01:10:49,078 ¡Apurarse! O si no, os dejo aquí. 591 01:10:49,161 --> 01:10:50,788 ¡Vamos! 592 01:10:58,170 --> 01:11:02,591 ¡La sangre y el alma le darán fuerza! 593 01:11:03,175 --> 01:11:07,054 ¡Seremos su nuevo aswang! 594 01:11:22,111 --> 01:11:23,279 Vamos. 595 01:11:24,113 --> 01:11:25,531 ¡Ten cuidado! 596 01:11:27,741 --> 01:11:29,618 Vámonos ahora. 597 01:11:31,287 --> 01:11:32,955 ¡Vamos! ¡Apurarse! 598 01:11:36,125 --> 01:11:37,459 ¿Quién…? 599 01:11:37,543 --> 01:11:41,297 ¿Quiénes son esos asesinos enmascarados? 600 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 Quizás sean asesinos en serie. 601 01:11:45,092 --> 01:11:47,052 Miembros de una secta. 602 01:11:47,136 --> 01:11:51,223 ¿Culto? 603 01:11:51,307 --> 01:11:55,019 ¡Es 2025! ¿Todavía hay sectas? 604 01:11:56,228 --> 01:11:58,522 Miembros de sectas o asesinos en serie, 605 01:11:58,605 --> 01:12:01,525 lo más importante es que salgamos de aquí. 606 01:12:04,153 --> 01:12:05,821 Espera, espera. 607 01:12:16,749 --> 01:12:19,668 Este se parece al diseño. en la zona de baile. 608 01:12:22,671 --> 01:12:24,506 ¿Rezo? ¿Encantamientos? 609 01:12:24,590 --> 01:12:29,887 Quizás los miembros del culto recítalos antes de matar. 610 01:12:29,970 --> 01:12:32,806 ¿Qué? ¿Estás loco? 611 01:12:32,890 --> 01:12:36,226 ¿Por qué estás tan obsesionado? con cultos? ¡Basta! 612 01:12:38,645 --> 01:12:41,106 ¡Vamos a morir aquí! 613 01:12:52,284 --> 01:12:53,452 ¿Mamá? 614 01:12:55,287 --> 01:12:56,663 ¡Mamá! 615 01:13:03,629 --> 01:13:05,881 ¿Dónde está papá? 616 01:13:22,731 --> 01:13:23,816 Faye. 617 01:13:24,900 --> 01:13:26,777 Faye, tenemos que salir de aquí. 618 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Vamos. 619 01:13:32,699 --> 01:13:33,951 Vamos. 620 01:14:12,030 --> 01:14:16,452 Respira… 621 01:14:28,172 --> 01:14:29,131 ¡Oye! 622 01:14:29,798 --> 01:14:31,049 Cielo, ¿estás bien? 623 01:14:33,135 --> 01:14:35,262 Vamos a morir. 624 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 Vamos a morir. 625 01:14:41,518 --> 01:14:44,229 Gracias, hijo mío. 626 01:14:44,313 --> 01:14:45,772 ¿Mamá? 627 01:14:48,025 --> 01:14:50,110 ¿Podría ser este nuestro karma? 628 01:14:50,194 --> 01:14:51,612 Yo también pensé en eso, pero... 629 01:14:51,695 --> 01:14:55,949 Si es nuestro karma, ¿Por qué también se ven afectados? 630 01:14:57,659 --> 01:14:58,911 ¿Lo que está sucediendo? 631 01:15:00,204 --> 01:15:02,581 ¿Por qué intentan matarnos a todos? 632 01:15:06,585 --> 01:15:08,587 Eso no es importante ahora. 633 01:15:08,670 --> 01:15:10,923 Lo que es importante en este momento... 634 01:15:11,632 --> 01:15:14,092 es ser fuerte, ¿no? 635 01:15:14,176 --> 01:15:16,762 Elle, recuerda esto. 636 01:15:20,599 --> 01:15:22,768 No podemos morir aquí, ¿vale? 637 01:15:27,022 --> 01:15:30,776 Necesitamos salir de aquí. Necesitamos encontrar la salida. 638 01:15:30,859 --> 01:15:32,152 ¿Salida? 639 01:15:32,236 --> 01:15:33,612 Esperar. 640 01:15:33,695 --> 01:15:35,197 El ascensor… 641 01:15:35,280 --> 01:15:36,657 Esa es la única salida. 642 01:15:36,740 --> 01:15:38,408 ¿Cómo? 643 01:15:38,492 --> 01:15:40,536 No hay electricidad. 644 01:15:41,620 --> 01:15:44,706 Sótano 3. Allí se encuentra la sala eléctrica. 645 01:15:44,790 --> 01:15:46,750 Elle, ¿pueden tú y James ir allí? 646 01:15:46,833 --> 01:15:49,419 Encienda la fuente de alimentación para operar el ascensor. 647 01:15:49,503 --> 01:15:51,171 Pero sería más fácil para que los asesinos nos localicen 648 01:15:51,255 --> 01:15:52,756 si vuelve la electricidad. 649 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 Vigilarán el ascensor. 650 01:16:00,389 --> 01:16:01,765 Esperar. 651 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 ¿Qué pasa con mi mamá? Ella está herida. 652 01:16:06,311 --> 01:16:07,813 mi niño, 653 01:16:07,896 --> 01:16:10,357 lo importante es para ti y Sky salir de aquí inmediatamente. 654 01:16:10,440 --> 01:16:13,569 -Ir. -Mamá, no te dejaré aquí. 655 01:16:14,278 --> 01:16:16,989 No te dejaremos. 656 01:16:17,072 --> 01:16:22,244 Dijiste que la familia el que roba unido permanece unido. 657 01:16:38,760 --> 01:16:41,221 Bueno. Esto es lo que haremos. 658 01:16:41,305 --> 01:16:44,683 Elle, James, los alejaré desde el ascensor. 659 01:16:44,766 --> 01:16:47,936 Corre a la sala eléctrica, 660 01:16:48,020 --> 01:16:49,605 Luego regresa al ascensor. 661 01:16:49,688 --> 01:16:51,231 Te esperaremos en el lobby. 662 01:16:53,233 --> 01:16:54,735 Tengo esto. 663 01:16:57,529 --> 01:17:02,993 Chicos, lo importante es que no perdamos la esperanza. 664 01:17:03,619 --> 01:17:04,995 Ya estamos aquí. 665 01:17:05,621 --> 01:17:07,414 No tenemos nada que perder. 666 01:17:08,040 --> 01:17:09,625 Por eso debemos hacer esto. 667 01:17:10,626 --> 01:17:12,669 Se valiente. 668 01:17:13,503 --> 01:17:15,505 Podemos usar estos. 669 01:17:15,589 --> 01:17:18,800 Consigue todo lo que puedas usar. 670 01:17:23,972 --> 01:17:25,307 Vamos. 671 01:17:27,768 --> 01:17:30,646 Cielo, ayúdala. 672 01:17:31,480 --> 01:17:32,939 ¡Ay! 673 01:17:35,734 --> 01:17:38,320 esto vino de tu tatarabuela. 674 01:17:40,989 --> 01:17:43,492 Esto me protegió de cualquier daño. 675 01:17:44,409 --> 01:17:47,454 Ahora, esto te protegerá. 676 01:18:00,759 --> 01:18:03,595 Volveré por ti, lo prometo. 677 01:18:04,846 --> 01:18:07,683 Mamá, volveré por ti. 678 01:18:07,766 --> 01:18:09,601 ¡Démonos prisa! 679 01:18:09,685 --> 01:18:12,020 Ve ahora. 680 01:18:19,569 --> 01:18:22,739 ¡Ayuda! ¡No puedo caminar! ¿Dónde estás? 681 01:18:22,823 --> 01:18:24,324 ¡Ayuda! ¡No puedo caminar! 682 01:18:25,534 --> 01:18:26,952 ¡Ayuda! 683 01:18:28,453 --> 01:18:31,081 ¿Dónde estás? ¡Estoy perdido! ¡Ayuda! 684 01:18:32,958 --> 01:18:34,376 ¡Ayuda! 685 01:18:42,718 --> 01:18:44,761 ¡Cabron! 686 01:18:47,973 --> 01:18:50,183 ¡Vamos, Faye! 687 01:19:51,787 --> 01:19:52,913 ¡Vamos! 688 01:19:54,372 --> 01:19:55,665 Ten cuidado. 689 01:20:33,537 --> 01:20:35,121 ¡Elle, el interruptor! 690 01:21:57,370 --> 01:21:58,914 -No me dejes. -Elle… 691 01:21:58,997 --> 01:22:01,082 No me dejes. 692 01:22:01,166 --> 01:22:04,961 -No me dejes. -Deja de llorar. 693 01:22:05,045 --> 01:22:07,297 El cambio es lo importante aquí, ¿vale? 694 01:22:07,380 --> 01:22:10,342 Deja de llorar. Sólo estoy aquí, ¿vale? 695 01:22:10,967 --> 01:22:12,510 Yo cuidaré de ti. 696 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 ¡Cielo! 697 01:24:50,502 --> 01:24:53,379 ¿Por qué ahora? 698 01:24:54,089 --> 01:24:57,634 ¿Por qué no nos mataste antes? 699 01:24:58,343 --> 01:25:00,011 Miedo y pánico... 700 01:25:00,095 --> 01:25:02,180 Eso es sólo el aperitivo. 701 01:25:04,682 --> 01:25:06,184 Pero el sufrimiento 702 01:25:06,893 --> 01:25:08,394 traición, 703 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 desesperación… 704 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 Eso es buena cena. 705 01:25:12,398 --> 01:25:15,860 Más dulce, más delicioso. 706 01:25:17,445 --> 01:25:20,406 ¡Todo por el regreso de nuestro señor! 707 01:25:21,491 --> 01:25:22,909 y yo, 708 01:25:23,952 --> 01:25:27,122 Me divertí viéndolos correr a todos, 709 01:25:27,789 --> 01:25:29,958 aferrándose a la esperanza, 710 01:25:31,501 --> 01:25:33,711 como un juego. 711 01:25:34,420 --> 01:25:37,090 Pero el juego ya ha terminado. 712 01:25:38,299 --> 01:25:40,051 sean… 713 01:25:40,135 --> 01:25:43,221 James y Elle, ¿dónde están? 714 01:25:44,472 --> 01:25:46,224 Probablemente muerto. 715 01:25:50,603 --> 01:25:54,607 Y tu eres mi último curso, 716 01:25:54,691 --> 01:25:57,360 mi ofrenda final! 717 01:25:57,443 --> 01:26:00,238 ¡Él viene! 718 01:26:03,366 --> 01:26:04,409 ¡Faye! 719 01:26:04,492 --> 01:26:08,204 ¡Pues mira quién sigue vivo! 720 01:26:12,041 --> 01:26:13,293 ¡Correr! 721 01:26:14,627 --> 01:26:16,254 ¡Vamos! 722 01:26:35,940 --> 01:26:37,400 ¡Seán! 723 01:26:51,664 --> 01:26:52,832 ¡Seán! 724 01:26:57,420 --> 01:26:58,755 ¡Seán! 725 01:27:00,882 --> 01:27:02,300 ¡Seán! 726 01:27:17,732 --> 01:27:19,275 ¡Faye! 727 01:27:30,536 --> 01:27:32,413 ¿Quieres una ofrenda? 728 01:27:36,084 --> 01:27:38,211 ¡Entonces tú eres la ofrenda! 729 01:27:38,294 --> 01:27:40,672 ¡Morir! 730 01:27:50,014 --> 01:27:51,933 ¡Seán! 731 01:28:07,115 --> 01:28:08,491 Vamos. 732 01:28:09,200 --> 01:28:11,202 Sean, levántate. 733 01:28:12,078 --> 01:28:13,413 Vamos. 734 01:28:16,165 --> 01:28:17,500 Sean. 735 01:28:17,583 --> 01:28:19,585 Sólo unos pocos pasos más. 736 01:28:19,669 --> 01:28:21,254 Sean, sólo un poquito más. 737 01:28:30,471 --> 01:28:33,141 Mataron a mi padre. 738 01:28:33,808 --> 01:28:36,185 Y Cielo. 739 01:28:36,269 --> 01:28:38,980 Si voy a morir de todos modos, 740 01:28:39,063 --> 01:28:42,233 Prefiero morir en mis propios términos. 741 01:28:42,317 --> 01:28:45,778 Me rindo. 742 01:28:45,862 --> 01:28:48,281 Faye, no digas eso. 743 01:28:49,741 --> 01:28:51,409 No te preocupes. 744 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 Sólo estoy aquí. No te voy a dejar. 745 01:28:55,830 --> 01:28:57,582 Estamos juntos. 746 01:29:03,880 --> 01:29:05,631 ¿Dónde están Elle y James? 747 01:29:12,722 --> 01:29:14,182 ¡Mover! 748 01:29:14,265 --> 01:29:16,809 ¡Callie! 749 01:29:16,893 --> 01:29:18,686 ¡Callie! 750 01:29:18,770 --> 01:29:20,355 ¡Callie, por favor! 751 01:29:20,438 --> 01:29:23,483 ¡Maldito seas! ¡Suelta a mi madre! 752 01:29:23,566 --> 01:29:26,694 ¡Tú, monstruo! ¡Suelta a mi mamá! 753 01:29:31,824 --> 01:29:33,284 ¡Mamá! 754 01:29:39,374 --> 01:29:41,167 ¡Tienes suerte! 755 01:29:42,001 --> 01:29:44,003 Esta noche, 756 01:29:44,087 --> 01:29:49,050 Serás testigo del regreso de nuestro señor. 757 01:29:51,135 --> 01:29:56,390 ¡Él viene! 758 01:30:28,464 --> 01:30:29,507 ¡Vamos! 759 01:30:30,508 --> 01:30:31,801 ¡Rápido! 760 01:30:37,473 --> 01:30:39,016 ¡Date prisa, entra! 761 01:30:54,907 --> 01:30:56,659 Elle, ve con mi mamá. 762 01:30:57,702 --> 01:31:00,663 Sean, vámonos. 763 01:31:01,539 --> 01:31:03,457 -¡Faye! -Seán. 764 01:31:14,051 --> 01:31:16,387 -¡Apresúrate! -¡Correr! 765 01:31:16,470 --> 01:31:18,097 ¡Rápido! 766 01:31:26,355 --> 01:31:27,565 ¡Apurarse! 767 01:31:39,827 --> 01:31:41,871 ¡No puedes escapar! 768 01:31:42,830 --> 01:31:45,458 ¡Todos moriréis! 769 01:31:47,543 --> 01:31:50,796 Y cuando nuestro señor regrese, 770 01:31:50,880 --> 01:31:54,967 ¡Él gobernará el mundo! 771 01:32:37,510 --> 01:32:39,303 Están por todas partes. 772 01:32:39,387 --> 01:32:42,556 Atacan en cualquier momento, de día o de noche. 773 01:32:43,724 --> 01:32:46,936 El mundo entero nos ha dado la espalda. 774 01:32:47,019 --> 01:32:49,563 No llega ayuda. 775 01:32:50,189 --> 01:32:52,984 ¿Cuándo terminará esto? 776 01:32:53,067 --> 01:32:55,486 ¿Hay alguna manera de terminar con esto? 777 01:33:53,002 --> 01:33:54,003 ¡Estoy aquí! 778 01:34:26,118 --> 01:34:28,662 No hay nada aquí. 779 01:34:29,372 --> 01:34:32,708 Deberíamos haber ido al centro comercial. 780 01:34:34,585 --> 01:34:36,253 Eso está demasiado lejos. 781 01:34:37,046 --> 01:34:39,423 Si quieres, puedes ir solo. 782 01:34:40,091 --> 01:34:43,552 Podemos encontrar cosas útiles allí. 783 01:34:48,015 --> 01:34:49,600 Sostén esto. 784 01:34:51,018 --> 01:34:52,353 ¿Sabes que? 785 01:34:53,229 --> 01:34:55,272 Todo lo que piensas es en productos enlatados. 786 01:34:59,110 --> 01:35:01,112 Eso habría sido un desperdicio. 787 01:35:01,195 --> 01:35:02,530 ¿Un desperdicio? 788 01:35:02,613 --> 01:35:05,783 Vamos. No podemos estar aquí después del anochecer. 789 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 ¡Dong, vámonos! 790 01:35:34,311 --> 01:35:35,563 Esperar. 791 01:35:45,406 --> 01:35:46,449 ¿Señor? 792 01:35:52,288 --> 01:35:53,372 ¿Señor? 793 01:35:53,956 --> 01:35:55,249 ¿Señor? 794 01:35:58,461 --> 01:35:59,628 ¿Señor? 795 01:36:08,512 --> 01:36:09,638 ¿Señor? 796 01:36:29,450 --> 01:36:30,284 Vamos. 797 01:36:43,589 --> 01:36:45,633 -¡Vamos! -¡Correr! 798 01:36:45,716 --> 01:36:46,550 ¡Apurarse! 799 01:36:49,094 --> 01:36:50,346 ¡Más rápido, Dong! 800 01:36:50,429 --> 01:36:51,972 ¡Correr! 801 01:36:52,056 --> 01:36:53,265 ¡Polla! 802 01:36:55,226 --> 01:36:56,810 ¡Dong, date prisa! 803 01:36:56,894 --> 01:36:58,312 ¡Levantarse! 804 01:37:24,421 --> 01:37:27,550 Saliste de nuevo sin esto. 805 01:39:08,525 --> 01:39:09,777 Está abierto. 806 01:39:12,404 --> 01:39:13,739 No hay nadie aquí. 807 01:39:17,868 --> 01:39:18,869 ¡Sueño! 808 01:39:18,952 --> 01:39:20,287 ¿Tía? 809 01:39:20,996 --> 01:39:23,165 ¡Tía Malena! 810 01:39:23,248 --> 01:39:24,875 -¿Dónde estás? -¿Tía? 811 01:39:25,793 --> 01:39:26,835 ¡Sueño! 812 01:39:34,968 --> 01:39:36,428 ¡Tía! 813 01:39:39,014 --> 01:39:40,265 ¡Sueño! 814 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 ¿Polla? 815 01:39:48,482 --> 01:39:49,441 Polla. 816 01:39:49,525 --> 01:39:50,776 Ábrelo. 817 01:39:54,988 --> 01:39:56,073 -¡Sueño! -¡Polla! 818 01:39:56,156 --> 01:39:57,908 -Polla. -Sueño. 819 01:39:57,991 --> 01:39:59,493 -Tía. -¿Qué hacen ustedes ahí? 820 01:40:00,703 --> 01:40:01,995 Tía. 821 01:40:02,955 --> 01:40:04,206 Ten cuidado. 822 01:40:04,873 --> 01:40:07,292 ¿Estás bien, tía? 823 01:40:09,169 --> 01:40:11,130 ¿Lo que le pasó? 824 01:40:11,213 --> 01:40:12,756 ¿Hervió el aceite de las botellas? 825 01:40:13,424 --> 01:40:14,550 No. 826 01:40:16,051 --> 01:40:17,219 Sueño… 827 01:40:18,095 --> 01:40:23,225 Sólo te escondes allí cuando el aceite hierve. 828 01:40:25,519 --> 01:40:28,021 Pensé que te había pasado algo malo. 829 01:40:28,605 --> 01:40:30,399 La próxima vez, 830 01:40:30,482 --> 01:40:32,609 cierra la puerta. 831 01:40:33,777 --> 01:40:35,028 Sí, Dong. 832 01:40:42,786 --> 01:40:43,871 Polla. 833 01:40:44,455 --> 01:40:46,123 ¿Realmente saliste por eso? 834 01:40:48,292 --> 01:40:49,543 tía… 835 01:40:51,170 --> 01:40:52,755 Toma un guiso de frijoles. 836 01:41:00,763 --> 01:41:03,932 Para que al menos podamos sentir la Navidad... 837 01:41:06,477 --> 01:41:08,479 ¡Ho, ho, ho! 838 01:41:08,562 --> 01:41:12,065 ¡Feliz navidad! 839 01:41:12,816 --> 01:41:14,109 ¿Feliz navidad? 840 01:41:14,193 --> 01:41:15,360 Polla. 841 01:41:16,695 --> 01:41:18,530 La Navidad no es hasta la próxima semana. 842 01:41:31,668 --> 01:41:33,754 Tengo regalos para ustedes, muchachos. 843 01:41:40,719 --> 01:41:43,305 Mi carne enlatada favorita es toda tuya. 844 01:41:46,308 --> 01:41:47,559 ¡Guau! 845 01:41:49,770 --> 01:41:52,648 Ahora me amas más que a la comida. 846 01:41:53,273 --> 01:41:54,650 Es un empate. 847 01:41:54,733 --> 01:41:56,151 Los amo a ambos. 848 01:41:57,903 --> 01:41:59,321 Gracias. 849 01:41:59,404 --> 01:42:00,447 Riel. 850 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 ¿Para mí? 851 01:42:05,786 --> 01:42:08,705 Esa navaja suiza está recién afilada. 852 01:42:08,789 --> 01:42:10,332 ¿De dónde sacaste esto? 853 01:42:11,333 --> 01:42:12,751 No es necesario que lo sepas. 854 01:42:13,877 --> 01:42:15,212 Esto es genial. 855 01:42:15,796 --> 01:42:16,880 Por supuesto, 856 01:42:16,964 --> 01:42:19,424 ¿Cómo podría olvidar? 857 01:42:20,717 --> 01:42:21,927 Tía. 858 01:42:26,306 --> 01:42:28,559 Hice esto para ti. 859 01:42:40,153 --> 01:42:41,697 Gracias Dong. 860 01:42:41,780 --> 01:42:44,491 -Feliz navidad. -Feliz navidad. 861 01:42:50,372 --> 01:42:52,165 Es hermoso. 862 01:42:59,256 --> 01:43:00,382 Polla. 863 01:43:02,217 --> 01:43:03,427 Sueño. 864 01:43:05,762 --> 01:43:09,224 Lo siento, no tenemos regalos para ti. 865 01:43:11,643 --> 01:43:12,769 Pero… 866 01:43:14,062 --> 01:43:15,939 Quiero agradecerte. 867 01:43:18,066 --> 01:43:19,443 Vosotros dos. 868 01:43:20,819 --> 01:43:22,821 Drea, gracias 869 01:43:23,530 --> 01:43:25,073 por cuidar a la tía. 870 01:43:25,991 --> 01:43:30,370 La tía Malena es como una verdadera abuela para mí, Rosdan. 871 01:43:35,626 --> 01:43:37,961 deberíamos ser nosotros los que 872 01:43:38,962 --> 01:43:41,590 agradeciendo a tu familia. 873 01:43:44,676 --> 01:43:45,886 porque 874 01:43:47,095 --> 01:43:49,556 aunque estemos en una situación difícil, 875 01:43:49,640 --> 01:43:51,433 Incluso con tu situación, 876 01:43:53,268 --> 01:43:55,854 Aún así nos aceptaste de todo corazón. 877 01:43:57,606 --> 01:43:59,816 Mientras estemos juntos, 878 01:44:00,609 --> 01:44:02,486 lo lograremos. 879 01:44:04,488 --> 01:44:06,490 Somos una familia. 880 01:44:08,700 --> 01:44:11,703 Nuestra conversación se está volviendo demasiado seria. 881 01:44:13,121 --> 01:44:15,082 ¡Celebremos! 882 01:44:15,165 --> 01:44:18,877 -¡Feliz navidad! -¡Feliz navidad! 883 01:45:47,507 --> 01:45:48,467 ¡Desaparecido en combate! 884 01:46:05,317 --> 01:46:06,693 ¡Rosdan! 885 01:46:09,488 --> 01:46:10,864 Estás teniendo una pesadilla. 886 01:46:14,910 --> 01:46:16,787 Estás teniendo una pesadilla, Rosdan. 887 01:46:34,721 --> 01:46:36,223 ¿Todavía se trata de Mia? 888 01:46:39,935 --> 01:46:42,437 Si tan solo hubiera hecho algo para salvarla. 889 01:46:48,026 --> 01:46:49,861 No es culpa tuya, Rosdan. 890 01:46:51,822 --> 01:46:53,240 Sabemos… 891 01:46:56,576 --> 01:46:57,994 Y yo sé que 892 01:46:59,579 --> 01:47:02,207 Hiciste todo lo posible para salvarla. 893 01:47:05,544 --> 01:47:07,629 Ella todavía murió, Riel. 894 01:47:28,316 --> 01:47:30,735 Todo lo que puedo hacer ahora... 895 01:47:34,072 --> 01:47:38,076 es asegurarnos de que nadie más en nuestra familia es víctima del aswang. 896 01:48:05,061 --> 01:48:06,730 Dong, Riel. 897 01:49:19,928 --> 01:49:20,762 ¿Quién eres? 898 01:49:21,388 --> 01:49:22,555 No soy tu enemigo. 899 01:49:22,639 --> 01:49:25,433 -Entonces ¿qué haces aquí? -Estoy buscando a alguien. 900 01:49:25,517 --> 01:49:26,768 Malena. 901 01:49:26,851 --> 01:49:28,061 Malena Ocampo. 902 01:49:33,858 --> 01:49:35,568 ¡No te muevas! 903 01:50:03,138 --> 01:50:05,682 ¿Dónde están tus otros compañeros? 904 01:50:06,850 --> 01:50:08,852 Fueron asesinados por el aswang. 905 01:50:18,236 --> 01:50:20,447 ¿Por qué buscas a la tía Malena? 906 01:50:20,530 --> 01:50:23,116 Porque ella es una de las sobrevivientes. 907 01:50:24,576 --> 01:50:26,411 de la masacre de Hellclipse. 908 01:50:27,954 --> 01:50:31,750 31 de octubre de 2025. 909 01:50:31,833 --> 01:50:33,126 ¿Hellclipse? 910 01:50:35,337 --> 01:50:36,963 ¿Qué sabes sobre eso? 911 01:50:37,881 --> 01:50:40,342 De ahí surgió el aswang . 912 01:50:46,264 --> 01:50:49,267 No fue el aswang el que mató. Esa gente en la fiesta. 913 01:50:49,893 --> 01:50:52,354 Los organizadores de Hellclipse 914 01:50:52,437 --> 01:50:53,897 eran una secta. 915 01:50:54,647 --> 01:50:57,317 Adoradores de un monstruo 916 01:50:57,400 --> 01:50:58,568 llamado Malum. 917 01:50:59,444 --> 01:51:02,364 Masacraron a todos en la fiesta. 918 01:51:03,114 --> 01:51:04,991 para darle más fuerza a Malum, 919 01:51:05,075 --> 01:51:07,660 para que pudiera liberarse de su prisión, el cofre. 920 01:51:11,915 --> 01:51:13,375 ¿Qué culto? 921 01:51:13,958 --> 01:51:15,502 ¿Qué cofre? 922 01:51:18,171 --> 01:51:20,215 -Eso es una tontería. -¿Dónde escuchaste todo esto? 923 01:51:20,298 --> 01:51:22,884 Mis padres eran parte de la secta. 924 01:51:24,969 --> 01:51:26,679 Cuando desertaron, 925 01:51:28,765 --> 01:51:30,767 el aswang los mató. 926 01:51:36,606 --> 01:51:38,108 Con cada muerte, 927 01:51:38,191 --> 01:51:40,193 Malum se vuelve más fuerte. 928 01:51:41,361 --> 01:51:43,905 Sé dónde está el cofre. 929 01:51:43,988 --> 01:51:45,740 Para detener a Malum, 930 01:51:46,908 --> 01:51:49,202 debe ser devuelto allí, encerrado. 931 01:51:49,285 --> 01:51:52,789 Si Malum es derrotado, ¡Todos los aswang serán derrotados! 932 01:52:01,840 --> 01:52:04,008 Tienes armas aquí. 933 01:52:05,093 --> 01:52:07,178 Podemos luchar contra Malum. 934 01:52:07,804 --> 01:52:10,682 Podemos luchar contra Malum y el aswang. 935 01:52:15,603 --> 01:52:18,398 ¿Necesitas armas contra el aswang? 936 01:52:19,357 --> 01:52:20,483 Aquí. 937 01:52:28,700 --> 01:52:30,201 Puedes irte ahora. 938 01:52:47,177 --> 01:52:49,095 Has plantado mucha sampana. 939 01:52:49,179 --> 01:52:50,680 Los aswang tienen miedo de eso. 940 01:52:50,763 --> 01:52:53,141 ¡No vamos a entrar en su territorio! 941 01:52:53,892 --> 01:52:56,978 Nos hemos estado protegiendo unos a otros durante mucho tiempo. 942 01:52:57,562 --> 01:52:59,647 ¿Crees que nos moveremos descuidadamente? 943 01:53:00,273 --> 01:53:02,734 Especialmente porque sé que podríamos resultar perjudicados. 944 01:53:10,033 --> 01:53:11,534 ¿Estás…? 945 01:53:12,494 --> 01:53:13,953 ¿Malena Ocampo? 946 01:53:15,663 --> 01:53:17,040 ¿Quién eres? 947 01:53:18,166 --> 01:53:20,919 Sólo quiero preguntarte algo. 948 01:53:21,002 --> 01:53:22,462 Sobre lo que sucedió en 2025... 949 01:53:22,545 --> 01:53:23,796 ¡Basta! 950 01:53:25,131 --> 01:53:26,299 No te creemos. 951 01:53:33,431 --> 01:53:35,225 Mis padres encontraron esto en el lugar... 952 01:53:52,367 --> 01:53:53,493 Faye. 953 01:54:49,549 --> 01:54:51,384 Malena. 954 01:54:52,010 --> 01:54:53,303 Para acabar con el mal, 955 01:54:53,386 --> 01:54:56,389 debes regresar a donde todo comenzó. 956 01:54:56,472 --> 01:54:59,559 Sólo nuestra sangre puede derrotar a Malum. 957 01:55:00,602 --> 01:55:03,104 nuestra familia tiene una conexión profunda con Malum. 958 01:55:03,187 --> 01:55:05,982 Nuestra familia tiene la respuesta. 959 01:55:06,065 --> 01:55:07,817 Pon fin a la maldición. 960 01:55:26,294 --> 01:55:29,380 -¿Tía? -¡Tía! 961 01:55:29,464 --> 01:55:31,633 -¿Qué le hiciste? -Tía, siéntate. 962 01:55:31,716 --> 01:55:34,385 Tía. Consíguele un poco de agua. 963 01:55:34,469 --> 01:55:38,097 -Tía. -Tía. 964 01:55:40,975 --> 01:55:42,518 Tía. 965 01:55:42,602 --> 01:55:44,062 ¡Por favor, déjanos! 966 01:55:44,145 --> 01:55:45,813 Rosdan. 967 01:55:45,897 --> 01:55:47,357 Tía. 968 01:55:47,440 --> 01:55:48,816 Tía. 969 01:55:48,900 --> 01:55:51,069 No podemos huir de él para siempre. 970 01:55:52,570 --> 01:55:55,156 No podemos huir de él. Para siempre. 971 01:55:55,239 --> 01:55:56,950 ¿Quién, tía? 972 01:55:57,033 --> 01:55:58,576 Malum. 973 01:55:59,827 --> 01:56:03,081 Nuestra familia puede ver y sentir a Malum. 974 01:56:03,998 --> 01:56:05,917 -Malum? -Está en nuestra sangre. 975 01:56:06,000 --> 01:56:08,294 El poder de detenerlo. 976 01:56:09,629 --> 01:56:10,588 Sólo nosotros. 977 01:56:11,839 --> 01:56:13,174 Sólo nosotros. 978 01:56:23,726 --> 01:56:24,978 Rosdan. 979 01:56:27,647 --> 01:56:29,524 ¡Polla! Tía. 980 01:56:59,887 --> 01:57:01,973 -¡Polla! -¡Saca a la tía de aquí! 981 01:57:02,056 --> 01:57:03,433 ¡Sueño! ¡Correr! 982 01:57:04,058 --> 01:57:06,102 -¡Vamos! -¡Rápido! 983 01:57:08,855 --> 01:57:10,106 Ve con ellos. 984 01:57:10,982 --> 01:57:12,316 ¡Ve con ellos! 985 01:57:32,378 --> 01:57:33,337 ¡Rosdan! 986 01:57:40,386 --> 01:57:43,056 -¡Tía! ¡Vamos, tía! ¡Apurarse! -¡Tía, Drea, entrad ahí dentro! 987 01:57:47,185 --> 01:57:48,895 ¡Polla! 988 01:58:02,658 --> 01:58:04,035 -¡Ir! -¡Tú primero, tía! 989 01:58:04,118 --> 01:58:05,411 ¡Entra! 990 01:58:47,703 --> 01:58:49,122 ¡Riel! 991 01:58:51,874 --> 01:58:53,668 ¡Vamos! 992 01:59:32,123 --> 01:59:33,291 ¡Rápido! 993 01:59:33,958 --> 01:59:36,377 ¡Riel, coge el coche! ¡Rápido! 994 01:59:36,460 --> 01:59:37,795 ¡Entra, Riel! 995 01:59:37,879 --> 01:59:38,921 -¡Tía! -¡Apurarse! 996 01:59:39,005 --> 01:59:41,924 -Tenemos que irnos. ¡Tía! -¡Tú ve primero! 997 01:59:42,008 --> 01:59:43,467 -¡Entra! -¡Mover! 998 01:59:44,719 --> 01:59:45,845 ¡Entra, Riel! 999 01:59:46,637 --> 01:59:48,181 ¡Tía, entra ahora! 1000 01:59:48,264 --> 01:59:52,393 Entra, tú entra primero. ¡Ve primero! 1001 01:59:54,645 --> 01:59:57,064 ¡Tía, vamos! ¡Tía! 1002 01:59:57,148 --> 01:59:58,274 ¡Vamos! 1003 01:59:58,357 --> 01:59:59,567 Tía. 1004 02:00:01,235 --> 02:00:03,279 ¿Qué estás haciendo? ¡Tía! 1005 02:00:03,362 --> 02:00:05,823 ¡Tía! ¡Tía, vamos! 1006 02:00:05,907 --> 02:00:08,117 ¡Tú acabarás con esto, Rosdan! 1007 02:00:08,201 --> 02:00:11,454 -¡Prométeme que acabarás con esto! -¡Tía! 1008 02:00:11,537 --> 02:00:13,456 ¡Abre esto, tía! 1009 02:00:15,374 --> 02:00:16,834 ¡Tía! 1010 02:00:17,710 --> 02:00:19,337 ¡Tía! 1011 02:01:01,212 --> 02:01:03,172 -¡Entra! -¡Rosdan! 1012 02:01:09,679 --> 02:01:11,138 ¡Rosdan! 1013 02:01:11,222 --> 02:01:12,473 -¡Tía! -¡Rosdan! 1014 02:01:12,556 --> 02:01:13,933 -¡Rosdan, vámonos! -¡Tía! 1015 02:01:14,016 --> 02:01:15,559 -¡Tía! -¡Aswang! 1016 02:01:15,643 --> 02:01:16,477 ¡Rosdan! 1017 02:01:16,560 --> 02:01:17,853 ¡Vamos! 1018 02:01:19,897 --> 02:01:21,107 ¡Rosdan! 1019 02:01:33,119 --> 02:01:34,453 ¡Apurarse! 1020 02:01:38,624 --> 02:01:39,959 ¡Déjalo ir! 1021 02:01:59,020 --> 02:02:00,187 ¡Drea, ven aquí! 1022 02:02:33,512 --> 02:02:35,222 ¿Qué pasó? 1023 02:02:35,848 --> 02:02:37,516 Nos quedamos sin gasolina. 1024 02:02:38,142 --> 02:02:39,352 ¿Qué pasó? 1025 02:02:40,353 --> 02:02:41,896 -Rosdan. -Hola, Rosdan. 1026 02:03:13,386 --> 02:03:14,387 Esperar. 1027 02:03:14,470 --> 02:03:15,554 ¿Por qué? 1028 02:03:30,945 --> 02:03:31,987 ¿Quién eres? 1029 02:03:32,071 --> 02:03:33,989 ¿Qué estás haciendo aquí? 1030 02:03:57,179 --> 02:03:58,431 Aquí hay agua. 1031 02:04:02,226 --> 02:04:04,687 Creo que es mejor que te vayas ahora. 1032 02:04:04,770 --> 02:04:07,731 Es posible que te hayan seguido y nos trajo problemas. 1033 02:04:08,607 --> 02:04:11,485 Amigo, sal afuera ahora. 1034 02:04:39,763 --> 02:04:42,266 Este es el mapa del lugar Hellclipse. 1035 02:04:43,934 --> 02:04:45,186 El cofre está ahí. 1036 02:04:45,269 --> 02:04:47,021 Malum está ahí. 1037 02:04:53,235 --> 02:04:55,696 Sobrevivimos hoy 1038 02:04:56,280 --> 02:04:58,824 pero ¿qué pasará con nosotros la próxima vez? 1039 02:05:03,245 --> 02:05:06,415 La tía se ha ido... 1040 02:05:28,187 --> 02:05:32,191 no lo sé cómo terminará esta pelea tuya. 1041 02:05:32,274 --> 02:05:35,444 Que Dios esté contigo. 1042 02:05:35,528 --> 02:05:37,404 -¡Rosdan! -Gracias. 1043 02:05:38,197 --> 02:05:39,949 Vamos. Yo iré contigo. 1044 02:05:41,033 --> 02:05:42,201 Riel. 1045 02:05:42,868 --> 02:05:45,955 Cuida de Dong y Drea. 1046 02:05:46,038 --> 02:05:47,540 Te necesitan aquí. 1047 02:05:52,336 --> 02:05:54,588 ¿Crees que no puedo pelear? 1048 02:05:55,506 --> 02:05:57,299 ¿Por eso no quieres llevarme? 1049 02:05:59,093 --> 02:06:01,053 ¿Todavía crees que soy un cobarde? 1050 02:06:02,429 --> 02:06:04,265 Rosdan, tenemos la misma sangre. 1051 02:06:06,225 --> 02:06:09,353 Siempre eres tú quien me salva, ¡Déjame ayudarte ahora! 1052 02:06:12,022 --> 02:06:14,567 Riel. Eso no es lo que estoy pensando. 1053 02:06:14,650 --> 02:06:16,026 Entonces, ¿qué es? 1054 02:06:19,029 --> 02:06:20,489 Escúchame. 1055 02:06:20,573 --> 02:06:23,576 No sabemos qué va a pasar ahora. 1056 02:06:24,827 --> 02:06:27,580 Pero si sólo uno de nosotros puede sobrevivir, 1057 02:06:29,456 --> 02:06:30,916 deberías ser tú. 1058 02:06:32,209 --> 02:06:33,586 ¿Tu me entiendes? 1059 02:06:37,172 --> 02:06:39,174 ¿Estás intentando que te maten? 1060 02:06:45,889 --> 02:06:47,182 No, Riel. 1061 02:06:49,768 --> 02:06:51,478 Estamos contraatacando. 1062 02:07:40,527 --> 02:07:42,613 -¡Polla! -¡Correr! 1063 02:07:49,578 --> 02:07:50,663 ¡Riel! 1064 02:07:56,126 --> 02:07:58,671 ¡Riel, ve con Dong y Drea! 1065 02:08:11,058 --> 02:08:12,685 -¡Dong, vámonos! -¡Sueño! 1066 02:08:43,382 --> 02:08:44,883 ¡Esconder! ¡Apurarse! 1067 02:09:19,293 --> 02:09:20,836 ¡Polla! 1068 02:09:24,923 --> 02:09:27,342 ¡Sueño! 1069 02:09:28,469 --> 02:09:29,887 ¡Polla! 1070 02:09:34,141 --> 02:09:36,226 ¡Drea, vámonos! ¡Apurarse! 1071 02:09:44,610 --> 02:09:45,861 Entra. 1072 02:09:45,944 --> 02:09:47,571 ¡Riel, tú ve primero! 1073 02:09:47,654 --> 02:09:49,031 ¡Apurarse! 1074 02:10:18,894 --> 02:10:20,354 ¡Es Malum! 1075 02:10:24,274 --> 02:10:25,442 ¡Correr! 1076 02:10:29,655 --> 02:10:30,823 ¡Correr! 1077 02:10:39,915 --> 02:10:41,333 Venir. 1078 02:10:41,416 --> 02:10:42,751 Riel. 1079 02:10:42,835 --> 02:10:43,877 Vamos. 1080 02:10:45,295 --> 02:10:48,215 -Sueño. -¡Dong, vámonos! 1081 02:10:59,226 --> 02:11:00,769 ¡Sueño! 1082 02:11:01,436 --> 02:11:03,063 ¡Sueño! 1083 02:11:04,982 --> 02:11:05,858 ¡Sueño! 1084 02:11:59,870 --> 02:12:02,205 ¡Riel! 1085 02:12:02,289 --> 02:12:03,665 ¿Dónde está Dong? 1086 02:12:03,749 --> 02:12:04,958 ¿Dónde está Drea? 1087 02:12:06,043 --> 02:12:07,878 Riel, ¿dónde están? 1088 02:12:07,961 --> 02:12:09,212 ¡Riel! 1089 02:12:51,129 --> 02:12:52,381 ¡Riel! 1090 02:12:52,464 --> 02:12:53,924 ¡Riel, ustedes dos, váyanse ahora! 1091 02:13:14,528 --> 02:13:15,821 ¡Rosdan! 1092 02:13:45,976 --> 02:13:47,436 Chicos, estén alerta. 1093 02:13:47,519 --> 02:13:49,980 no lo sabemos todo el alcance de sus capacidades. 1094 02:13:50,063 --> 02:13:52,107 Es diferente de otros aswang. 1095 02:13:53,400 --> 02:13:54,526 Tu… 1096 02:13:55,819 --> 02:13:59,072 ¡Todos morirán! 1097 02:14:01,616 --> 02:14:03,076 Tu… 1098 02:14:05,120 --> 02:14:07,998 ¡No puedes detenerme! 1099 02:14:09,499 --> 02:14:13,837 ¡Todos moriréis! 1100 02:14:15,380 --> 02:14:21,845 ¡No puedes detenerme! 1101 02:15:34,334 --> 02:15:36,378 ¡Riel! 1102 02:15:47,931 --> 02:15:50,934 ¡Riel! 1103 02:18:11,783 --> 02:18:15,453 Todos nosotros hemos experimentado la pérdida de un ser querido. 1104 02:18:15,537 --> 02:18:17,622 Padres. Hermanos. 1105 02:18:17,706 --> 02:18:20,083 Cónyuges. Niños. 1106 02:18:20,166 --> 02:18:21,918 Amigos. 1107 02:18:22,002 --> 02:18:25,880 Pero en medio de la oscuridad, aprendimos a defendernos. 1108 02:18:25,964 --> 02:18:29,009 Esa fuerza era en realidad dentro de nosotros todo el tiempo. 1109 02:19:04,127 --> 02:19:05,879 No importa lo que pase, 1110 02:19:05,962 --> 02:19:07,964 nosotros nos encargaremos. 1111 02:19:17,766 --> 02:19:20,810 El final de esto sigue siendo incierto, 1112 02:19:21,436 --> 02:19:24,105 pero una cosa es segura. 1113 02:19:24,189 --> 02:19:25,899 Mientras vivamos, 1114 02:19:25,982 --> 02:19:27,859 Mientras haya esperanza, 1115 02:19:27,942 --> 02:19:29,027 aunque sea por un poquito 1116 02:19:29,110 --> 02:19:31,363 No nos rendiremos.