1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [GRUNTS] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 VĪRIETIS: Psst. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 LEE [ķīniešu valodā]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [GRUNTlNG] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [DZIEDA KLIEDZI ĶĪNIEŠU VALODĀ] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [Ieroču šāvieni] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [SIRENS WALLlNG] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [GRUNTlNG] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [BOAT ENGlNE CHUGGlNG] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 VĪRIETIS: Piedod man, konsul Han... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...bet es uzskatu, ka mēs varam slikti atļauties zaudēt vīriešus ar savu augsto raksturu. 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 Un runā kā draugs... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...kas cīnījās plecu pie pleca ar tevi jau 15 gadus... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...man ļoti pietrūks nesatricināmais atbalsts... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...tu esi devis Honkongas karaliskā policija. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 Un tā visu britu vārdā... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...kas kādreiz ir nesuši vairogu Honkongā mums tevis pietrūks. 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Mēs vēlam jums laimi... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...kad stājaties jaunajā amatā Amerikas Savienotajās Valstīs. 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Dāmas un kungi, konsul Han! 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 VIESI: konsuls Han. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 HAN: Paldies, Tomas. 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Tagad jūs zināt, ka Tomass nebrauks lai šis vakars būtu viegls. 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [angļu valodā] Atvainojiet. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 Komandieris Grifins... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...esmu gandarīts, ka varu atstāt tevi un Honkongu... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...ar īpašu dāvanu šovakar. 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Agrāk šajā vakarā, Detektīvs inspektors Lī... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...un viņa īpašo uzdevumu grupa ir vienreiz un uz visiem laikiem... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...saspieda Juntao noziedznieku organizācija un reģenerētie artefakti... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...no Ķīnas 5000 gadu mantojuma. 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 Tas ir tāds mantojums, par kuru es sapņoju. 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Honkonga uz visiem laikiem. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 Uz Honkongu uz visiem laikiem. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 VIESI: Honkonga uz visiem laikiem. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [GRUNTS] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Soo Yung. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [HILĒŠU VALODU] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [automašīnas TAURĒTĀJS] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 MAN 1: Stulbais muļķis! Vācies prom no manis! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Cilvēk, vai tu esi traks? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -Šaujiet! VĪRIETIS 2: Tu muļķis! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Klaiv, kas notiek, cilvēk? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 -Tu kavējies. -Hu? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Tu kavējies. 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 -Es kavēju? -Jā, tu kavējies. 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Tu kavējies, cilvēk. Es gaidīju aizmugurē vairāk nekā stundu. 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 -Es biju ēdnīcā. -Cilvēks, es tev teicu aizmugurē. 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Domā, ka es darītu šo sūdu priekšā? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 -Es tikšu salauzts. -Tu nebiji ēstuvē. 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Es teicu d aizmugurē... Tas pat nav svarīgi. 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Es kavēju, tu vēlu. Darīsim tā. Kas tas ir, ierocis? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Noliec to malā. Cik cilvēku jūs šogad nogalinājāt? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 - Beidz, cilvēk. Darīsim to. Nāc. -Nekavējies vēlreiz. 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Es nekavēšos. Nāc. Kas mums ir? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Čū-ū. 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 Tas ir cieši. Tas ir skaisti. Tas ir jauki. Kas tas ir? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -Tas ir C-4. -Tas ir C-4? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 Tas ir C-4. 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 - Ak, sūdā. - Kas par problēmu? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 Nav problēmu. Es meklēju visur par šo sūdu. 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Cilvēk, kā pie velna tu atrodi kādu C-4? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Tu nezini, kā tu liec man justies, vīrietis. Lrakieši pat nevar dabūt šo sūdu. 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -No kurienes tu to ņēmi? -Tā ir karsta biļete. 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 KARTERS: Tu nezini, cik laimīgs tu mani radīji. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Tu dabūji to, ko es gribu. Ļaujiet man aiziet paņemt šo naudu, cilvēk. 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Atkāpieties no automašīnas. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Čau, virsnieki. 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 PIEDĀVĀJS: Nolieciet rokas virs galvām. Vienkārši dariet to tagad. 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 KĀRTERS: Šeit nav nekādu problēmu. Kāpēc jūs ar mums jaucāties? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 Labi, ņemiet mieru. 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 -Tu nevēlies to darīt. -Jā, es daru. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 - Nē, viņš to nedara. Viņš spēlē. -Nē, es nespēlēju. 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 -Jā, viņš ir, virsniek. -Nē, es neesmu. Es nespēlēju! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 - Nomet pistoli! -Viņš ir tikai mans brālēns. Mēs tikai runājam. 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Iekāp atpakaļ mašīnā un aizbrauc. 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 To nevar izdarīt, draugs. 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Es viņam pūtīšu galvu pa visu stāvlaukumu! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -Iesēdies mašīnā un nopērc virtuļus! KARTERS: Redzi? Tu viņu sadusmoji. 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Ļaujiet man vienkārši runāt ar viņu. Vai labi? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 1. PIERĀDĪTĀJS: Sveiki! 2. PIEŠĶIRTĀJS: Nekustieties! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 Labi. Labi. Tagad viss forši. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 Viņš lejā. Ierocis nolaists. Tagad sēdieties atpakaļ mašīnā un vienkārši dodieties prom. 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 -Uzliec rokas uz galvas! -Viss ir forši, virsniek. 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Izdari to tagad! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 PIEDĀVĀJUMS 2: Mana roka! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Vai es tev neteicu, lai kāpj mašīnā? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [ŠĀVES] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [CAR HONKLNG] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Cilvēk, beidz! Man bagāžniekā ir C-4! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Jā! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Čū-ū. 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Klaiv, uzmini ko, cilvēk. 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Es aizmirsu tev pateikt. Es esmu L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Jūs esat arestēts. 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 HAN: Soo Yung, nāc, mēs kavēsimies. 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 Ejam. 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 SIEVIETE: Atvainojiet. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -Ko? - Telefons. Ķīna. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Soo Yung, es tevi mīlu. Lai jums jauka diena. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [angļu valodā] Vai būsi mājās pēc skolas? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 Nē. 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Es pats tevi paņemšu. 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -Uz redzēšanos. -Uz redzēšanos. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [HILĒŠU VALODU] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [angļu valodā] Sveiki? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [TĀLRUŅA KLULKSTENI] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 Sveiki? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [SPĒLĒ MARLAH CAREY "FANTĀZIJA". RADIO] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [SINGlNG] Ak, kad tu katru vakaru ej garām 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Runā jauki un izskatās labi 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Man iekšā kļūst diezgan drudžains 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Dārgais, es tevi ļoti aizrauju 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Mīļā, ja vien tu zinātu 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Visas lietas, kas plūst manā prātā 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 SIEVIETE [SLING UZ RADLO]: Bet tā ir tikai mīļa, mīļa fantāzija, mazulīt 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Kad aizveru acis 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 TIK JAUNI: Tu nāc un ņem mani 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 Vēl un vēl un vēl 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 SIEVIETE: Tik dziļi manos sapņos 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Bet tā ir tikai mīļa, mīļa fantāzija, mazulīt 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Vai ir kāda problēma, virsniek? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 Nav problēmu. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Tikai sastrēgumstunda. 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [SCREAMlNG] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [GRUNTlNG] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 TIK JAUNI: Palīdziet! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 HAN: Vai drošība ir vietā? SIEVIETE: Jā. 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Jūs esat pārliecināts, ka visi eksponāti būs gatavs šajā nedēļas nogalē? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Jā, kungs. Jūsu sākuma piezīmes ir paredzēti 7:30. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 HAN: Labi. -Atvainojiet, konsul Han. 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Es esmu Vorens Russ ar Federālais izmeklēšanas birojs. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 Šis ir aģents Vitnijs. Mums ar jums jārunā privāti, kungs. 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Atvainojiet. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Es zinu, ka tas ir grūti... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...bet es gribu, lai tu zini mēs atgūsim tavu meitu. 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Jā, bet vai tu viņu atgūsi dzīvu? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 Mums ir labākie aģenti pasaulē šajā mājā, tajās ielās. 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Es vēlētos, lai kāds no maniem cilvēkiem palīdz. 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Ļaujiet man jums apliecināt, konsul, FIB to uzskata par galveno prioritāti. 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 Mums ir daudz cilvēku šajā lietā. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Rasa kungs, es neesmu amerikānis. 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Mana meita, viņa nav amerikāniete. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 -Es to saprotu, kungs, bet... -Viņš jau ir lidmašīnā. 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Es ticu, ka jūs viņu izturēsit ar tādu pašu pieklājību... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...kā tu man parādīji. 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Jā, kungs. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Desmit cilvēki izlēca. 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Es sāku ar tiem rīkoties. Mētājot tos visur. 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Tad divi stulbi policisti radās no nekurienes... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...visu sajauca. Nācās glābt viņu dzīvību. 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 Tas varētu būt avīzē. Tā tur nav. Jebkurā gadījumā es izglābu viņu dzīvību. 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Es sāku skriet pēc bumbas... 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 -Es nespēju noticēt, ka tu gāji bez manis. -Es ar jums visiem parunāšu vēlāk, labi? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 Es jums pastāstīšu labāko daļu pēc darba. 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 Tāpēc neviens ar jums nestrādās... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...kāpēc tu esi vienīgais policists nodaļa bez partnera. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Džonson, paskaties, pirmkārt, ja gribi iet ar mani uz randiņu... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...jums jāgaida tāpat kā jebkura cita sieviete. 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Un, otrkārt, es strādāju viens. 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 Man nevajag partneri un man nekad nebūs partnera. 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -Vai Kojakam bija partneris? -Resnais puisis. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Viņš nekad nebija ar viņu. Paskaties, vai Kolumbo? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Kapteinis man pavēlēja iet ar tevi... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...jo tev vajadzēja dublējums, bet vēlreiz... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...tu saskrūvēji mani un pieskrūvēji sevi. 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Paskaties, Džonson, tur ir bīstami. Jums ir drošāk atrasties aiz rakstāmgalda. 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Mums vajadzēja būt tajā pašā komandā. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Komanda? Džonson, šis ir L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Mēs paši nīstākie policisti brīvajā pasaulē. 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Mammai kauns par mani. Stāsta visiem, ka esmu narkotiku tirgotājs. 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 Nav nevienas komandas. Šis man ir pitstops. Es esmu uz sliekšņa, lai tevi atstātu. 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 Patiesībā jūs esat uz robežas par atstādināšanu. 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 Lai jums jauka diena. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Džonsons. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Kāds tev teica Mani atstādināja? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [DŽONSONS IZtīra kaklu] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Beidz spēlēt, meitene. 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Es zinu, ka tu spēlē. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Kurš tev teica, ka esmu atstādināts? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 Tā ir problēma. Tas ir viss, kas man vajadzīgs... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...kādam ārzemniekam notriec galvu un radot starptautisku incidentu. 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Ko mēs varam darīt? Viņš ir ceļā. 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Zvaniet uz lauku biroju. Lieciet viņiem nosūtīt debitantu. 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Mēs liksim viņam pavadīt šo puisi apmēram dažas dienas... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...izliecies, ka seko norādēm, parādi viņam kādus skatus... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...turiet viņu prom no mums. -Tu gribi to nodarīt kādam no mūsu vīriešiem? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 Ko jūs iesakāt? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 Nu, kamēr mēs esam pazemos kādu... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...varētu arī būt L.A.P.D. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Pat ja man būtu papildu vīrietis, kurš gan to darītu gribi tādu muļķīgu uzdevumu? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Nu, tas man ir kauns. 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 Tas ir apkaunojums manai nodaļai. 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 Tas ir apkaunojums... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Den, es sūtu kādu tūlīt. 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Kaptein, es zinu, ka jūs lasāt papīrs, bet viņi melo. 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Es neko tādu nedarītu. Jūs zināt kā ir papīrs. Viņi vienkārši vēlas stāstu. 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Divi virsnieki tika nošauti. Viens vīrietis pazaudēja sārti. 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Bet neviens nenomira. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -Tu iznīcināji pusi kvartāla. -Tas bloks bija izjaukts. 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 -Tu pazaudēji daudz pierādījumu. -Mums ir mazliet palicis. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 Tas, ko jūs izdarījāt, bija bīstami un pilnībā pret politiku. 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 Un ne tikai tas... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ... tu paveici labu darbu. 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 ko? 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Visi šeit ir tik apzinīgi tēlaini. 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Visiem ir tik bail no savas sasodītās ēnas. 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 Ir patīkami satikt Losandželosas detektīvu kurš ir gatavs likt uz līnijas. 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Kaptein, tā es jūtos. Tas ir ko es centos visiem pateikt. 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Ik tik bieži mums ir jāļauj plaša sabiedrība zina... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...ka mēs vēl varam uzspridzināt sūdus. 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Tev sasodīti taisnība. Tas ir vienīgais veids, kā es strādāju. 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Mm. -Tātad es netiku atstādināts? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -Vai tu joko? -Es pat nezinu, kāpēc es to teicu. 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Man tikko piezvanīja FIB. 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 Ķīnas diplomāta meita... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...šorīt tika nolaupīts, un viņi vēlas jūs šajā lietā. 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -FBl gribi mani? - Tieši tā. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 -Beidz melot. - Es nemeloju. 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 - Saki patiesību. - Es saku patiesību. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Paldies, kaptein. Čau! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Apsveicam, Kārter. Jūs dodaties uz izrādi. 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 Es tevi pieskatīšu kad es eju uz virsotni. 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 -Es padarīšu tevi par mēru. Oho. -Es labāk gribētu, lai tu to nedarītu. 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Čau, klausies! Ja kādam esmu vajadzīga... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...es strādāšu liela, liela lieta FBl! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Oho. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Yo. Parūpējies par to manā vietā. 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Kārters. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Yo. Man vajag vienu no šīm austiņām uzreiz, labi? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Čau, kā tev iet? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 Es gribu konsula personālu ieraksti pārbaudīti... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...ar šo jauno sarakstu mēs saņēmām no Lnterpola. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Skatiet, vai varat pagatavot jebkādas spēles vai savienojumi. 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 Labi, puiši, kas mums ir? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Vai esam pārbaudījuši personāla uzskaiti? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Es gribu zināt, kas viņš ir bijis runāt ar, tikt galā ar. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 Nāc. Dodiet man stāstu. Kādas prasības? Vai ir pirkstu nospiedumi? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Vai esam intervējuši viņa darbiniekus? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Vitnija, kas tas ir? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Iedodiet man tā kopiju. 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 Džeimss Kārters, FBl. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Voren, viņš ir šeit īpašajam uzdevumam. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Ak. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Es esmu atbildīgais aģents Vorens Rass. 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 - Prieks, ka tu esi. - Ilgi to gaidīju. 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Jums, puiši, noteikti vajadzīgs ilgs laiks lai apstrādātu pieteikumu. 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Nu Kārter, jūsu konkrētais uzdevums... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ...tiek uzskatīts par G-14 klasifikāciju. 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 Tagad, kāpēc gan tu un es? pastaigājies un es tevi piepildīšu? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 Labi, Voren. 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 G-14 klasificēts. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 Tas ir labi. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 KARTERS: Tu nesaproti. Šis ir mans sapnis. 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 Esmu ļoti sajūsmā par darbu ar FBl. 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 Nu es priecājos. Klausies, viņu sauc Lī. 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 Un režisors to uzskata galvenā prioritāte. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Nav necieņas, bet viņš ir tikai stāsies man ceļā. 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 Es neesmu pieradis, ka man ir partneris. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Ja es tieku galā ar situāciju, Man būs jāstrādā vienai. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Kārters, viņš ir situācija. 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Jābūt... Jābūt pārpratumam. 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 Mani šeit nosūtīja, lai nolaupīšana. Mazā meitene? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Aizmirsti mazo meiteni. Jūsu uzdevums ir Lī. 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Kas ir Lī? Kas tas par uzdevumu? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Lī ir ārzemju detektīvs un konsula draugs. 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Tagad jūsu uzdevums ir neļaut viņu redzēt un prom no briesmām, saproti? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Es saprotu, ka vēlies, lai es auklēju, bet es to nedaru. 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -Es atnācu uz lielo uzdevumu. -Patiesība ir tāda, ka šī ir FBl operācija... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...un man nav vajadzīga palīdzība no L.A.P.D. vai kāds Čungkinga policists. 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Tu saprati? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Ak, o, o, o. Turies, turies. 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Kāpēc neizmantot savus vīriešus par šo prioritāro lietu? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Pie velna, ko man vajadzēja darīt ar viņu? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 Es nedomāju. Es negribu redzēt viņu vai jūs, līdz šī lieta ir atrisināta. 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Tagad viņa lidmašīna ierodas pēc stundas. 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 Mēs vēlamies taisīt labs iespaids, Kārter. 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 Tas ir viņa pirmais ceļojums uz Ameriku. 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 Čau. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 Tas ir muļķības! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Lūdzu, sakiet, ka runājat angliski. 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Es esmu detektīvs Kārters. 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Vai tu runā angliski? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 Vai jūs saprotat vārdus kas nāk no manas mutes? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 Es nespēju noticēt šim sūdam! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 Pirmkārt, es saņemu muļķīgu uzdevumu tagad Raisa-A-Roni kungs... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...pat nerunā amerikāniski. 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Nāc, cilvēk. Mans brauciens uz šejieni. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Ieliec somu aizmugurē. 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Ieliec somu aizmugurē! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Nē, nē, nē. Tu pats savus sūdus iebāz mugurā! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 Es neesmu debesu vāciņš. 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Es esmu FBl, saproti? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Kas, jūsuprāt, tas ir? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Kaptein, es nedomāju, ka tas ir smieklīgi. 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Nē, es runāju nopietni, kaptein. Es nespēlēju. Pastāstiet FIB, ka esat pieļāvis kļūdu. 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 Es to nevaru, Kārter. 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Esmu pārliecināts, ka jūs un Lī kungs būs jauki kopā pavadīt laiku. 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Es jūs brīdinu, labāk piezvaniet uz FBl vai es nometu viņa dupsi Panda Express. 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Jūs pārtraucat šo lietu, jūs esat atstādināts divus mēnešus bez atalgojuma. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 Nu labi, tu vari aizmirst par mēra būšanu tad. 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Apsveicam, Kārter. Izskatās tu beidzot ieguvi sev partneri. 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [VISI SMEJAS] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Viens mazs rozānītis tiek nopūsts un visi paklupa. 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 Ķīnas konsuls? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 Tā ir viena no vietām, kur nevar aiziet. 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Es netieku atlaista. Vai apmaksāsi manus rēķinus? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LEE: Soo Yung. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 Tā ir mazā meitene? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 vai? vai? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Saki kaut ko. 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Jūs visi domājat, ka tas ir patiešām smieklīgi. Dodiet Kārteram lielo G-14 slepeno futrāli. 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Parādīšu FIB viņi nezina, ar ko viņi spēlē. 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Es pats atrisināšu šo lietu. 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 Pareizi. 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 KARTERS: Bet es gribu tev parādīt kaut ko vispirms. Izskatās pazīstams? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Tāpat kā mājās, vai ne? Paskaties. Gluži kā mājās. 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Es nekad neesmu bijis Ķīnā, bet tas laikam izskatās šādi. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Zvaigžņu kartes! Iegūstiet savas zvaigžņu kartes! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Skaties, skaties, Džon Vein. 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -Džons Veins? Vai jūs zināt Džonu Veinu? - Džons Veins. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 KĀRTERS: Jā, Džon Vein, cilvēk. Pavadiet kopā ar hercogu. 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 es atgriezīšos. Jūs varētu redzēt kādu no saviem brālēniem. 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -Esi tūlīt atpakaļ. STUCKY: atrodiet tos un vajājiet tos! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Atrodi tos un vajā tos! Zvaigžņu kartes! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 -Tepat! Zvaigžņu kartes, cilvēki! -Iestrēdzis. 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Sastrēguši. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Jūs saņēmāt adresi Maiklam Džeksona māja? Neverland? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Tu nedrīksti braukt ap manu darbu! Tā ir uzmākšanās! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 -Es tikai pārbaudu tevi. -Es tagad esmu pilnīgi likumīgs. Pārdodu zvaigžņu kartes. 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 KARTERS: Jā, likumīgi mans dupsis. 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Ko jūs un jūsu Āzijas bandas draugi runājam par? Vai zināt par nolaupīšanu? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 Es neko nezinu. 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Dodiet man vienu no tām zvaigžņu kartēm... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...par 45 $, saproti, ko es domāju? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 Labi, cilvēk. Es neko nezinu par nolaupīšanu... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...bet šis čalis pērk šaujamieročus, sprāgstvielas un cilvēki... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...it kā viņš sāktu karu. -Viņa vārds? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 - Es nezinu. -Tu nezini? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 Par 45 dolāriem, es nezinu. 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 -Tu labāk man kaut ko pastāsti. -Par 45 dolāriem neko nezinu. 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Stucky, tu ne... 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 -Es tev neko neteicu! -Lī! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Lī! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Lī. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Vai es tev neteicu, ka gaidi mani? vai? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Ko pie velna tu dari šajā autobusā? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Domā, ka es spēlējos ar tevi? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Domā, ka es spēlējos ar tevi? Es ar tevi nespēlējos. Apsēdies. 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 Labi. Viss kārtībā. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 Viss kārtībā. FBl. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Uzņemiet attēlu. Viss kārtībā. Pagaidiet minūti. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [TOURlSTS MURMURlNG AND AUGHlNG] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [KAMERAS NOKLIKŠĶINA] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 Labi. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 ko? Vācies no mana ceļa! Uzmanies! Uzmanies! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [KAMERAS NOKLIKŠĶINA] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 FIB. Apturiet šo autobusu. 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 ZĒNS: Hei, paskaties. 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [BĒRNI SMEJAS] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 TĒTIS: Hei, bērni, atgriezieties šeit. Apsēdies. 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [automašīnas TAURĒTĀJS] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 KARTERS: Stop! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, man vajag šo motociklu. -Nē nekādi. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Izkāpiet! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [RAGAS DŪS] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Izkāp no mašīnas. Izkāp no mašīnas tūlīt! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Kur tu domā, ka dodaties? Vai es neteicu palikt pie hercoga? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Čau, ko tu domā, ko dari? -Rāpieties ar savām lietām. Palieciet mašīnā. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 Čau. Ko tu dari? Es tikai mēģināju lai uzzinātu, kurp jūs dodaties, cilvēk. 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 -Tu domāji, ka es tevi nošaušu? -Čau, kas te notiek? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Noliec ieroci. Noliec ieroci. Es nespēlējos ar tevi, cilvēk. 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 -Tu domā, ka es spēlējos ar tevi? -Nekusties. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Nometiet ieročus. 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 KARTERS: Čau, cilvēk. 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Paskaties. FIB. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [angļu valodā] Es esmu policists. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Es viņam tikai parādu, kā atņemt no aizdomās turētā ieroci. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Pēkšņi tu runā angliski? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 - Mazliet. -Mazliet, mans dupsis. Tu man meloji. 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 Es neteicu, ka nē. Jūs domājāt, ka es nē. 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Pieņemsim, ka es šobrīd iespēru tavu Pekinas dupsi. 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 Es no tevis nebaidos. Es zinu, ka tu zini to viltīgo sūdu. 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Es neesmu atbildīgs par jūsu pieņēmumiem. 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Tu esi sūdu pilns, tu to saproti? Pilns ar sūdiem. 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Nespēja runāt nav tas pats, kas nerunāt. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Šķiet, ka tev patīk runāt. 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Es ļauju runāt cilvēkiem, kuriem patīk runāt. 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 Tas atvieglo noskaidrošanu cik viņi ir pilni ar sūdiem. 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Ko pie velna tu tikko teici? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Es ļauju cilvēkiem runāt.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [RUNĀ NESKATĪGI] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Tātad es esmu pilns ar sūdiem? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Mēs abi esam sūdu pilni. 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Tu esi pilns ar sūdiem. 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Es tev iesitīšu pa dupsi. 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Neviens to nedara, izņemot es. 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Tu gribi, lai es iesitu tev pa dupsi, vai ne? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Tūlīt aizved mani pie konsula Han. 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Cilvēk, vienkārši sēdi un klusē. Tā nav nekāda demokrātija. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -Jā, tā ir. - Nē, tā nav. 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 Šīs ir Amerikas Savienotās Valstis no Džeimsa Kārtera tagad. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 Es esmu prezidents, Es esmu imperators, es esmu karalis. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Es esmu Maikls Džeksons, tu Tito. 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Tavs dupsis pieder man. 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Kāpēc viņi negribētu manu palīdzību? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Tāpēc, ka viņiem nekas neliekas par tevi. 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 Tu viņiem nepatīk. Tu man nepatīc. 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 Man vienalga. Es esmu šeit meitenes dēļ. 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 Tu meitenei nepatīc. Tu nevienam nemīli. 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Jūs atnācāt uz šejieni par velti. Tu nebūsi... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 MAN [SINGlNG ON RADIO]: Waimea līcī 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Pludmales zēni. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 Ak, ellē, nē. 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 Jūs ne tikai pieskārāties manam nolādētajam radio. 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 Pludmales zēni ir lieliska amerikāņu mūzika. 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 Beach Boys tevi paņems lielisks dupsis. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Nekad nepieskarieties melnādaina cilvēka radio, zēn. 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Jūs varat to izdarīt Ķīnā, bet jūs to darīsit nogaliniet savu dupsi šeit, cilvēk. 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Ļaujiet man parādīt jums īstu mūziku. 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [HlP-HOP MUSIC PLAYlNG] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Jā. Tā ir īsta mūzika. Vai tu to dzirdi? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 VĪRIETIS [SINGlNG]: Atlec ar mani Piepeši ar mani 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 SIEVIETE [REPĒŠANA]: Jums nav jābūt bagātam, bet izturieties pret to 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Kā mēs apiesimies Jūsu autobusa pasē? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 'Tāpēc es uzliku šo uz tavām ūsām 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Vai jūs varat mani atļauties Mani mājas apgādnieki? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Tagad jūs varat to darīt ar Beach Boys? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Vai jūs varat to izdarīt ar Beach Boys? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 Pie velna, nē. 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 SIEVIETE: Labāk celies, ej ārā, paņem 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Man patīk daudz Prada.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Man jāiet uz konsulātu. Ko mēs šeit darām? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 To sauc par satricinājumu. Ļoti nopietns policijas darbs. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Vienkārši vērojiet, kā es daru savu biznesu un kontrolēt telpu. 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Vēlos palīdzēt izmeklēšanā. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 Šis ir mans gadījums. 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [LAUGHlNG] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Jūsu lieta? Skaties, tu vari mani atbalstīt. 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Kad mēs ieradīsimies šeit, jūs sekojat manai vadībai un darīt to, ko es daru. Labi? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [SPĒLĒ BLŪSU MUSLC PA SKAĻRUŅIEM] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -Kas notiek, mana nēģeri? -Kas notiek? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -Vai šī ir zāle? -Ko? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 Vai jums ir recepte šim nolūkam? Kur tas ir? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -Ah... Tas ir-- tas-- -Kur tas ir? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Kur? kas--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -Es to atstāju... -l-- l-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Ak, kur? Kur? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 -Man vajadzētu aizvest tavu dupsi uz cietumu. -Priekš kam? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 Priekš kam? Paskaties uz šo! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -Tā nav nekas cits kā cigarete. -Šī cigarete! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Tas izskatās pēc cigaretes. 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 -Tev labāk ir glaukoma. - Es daru. 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 KARTERS: Kas notiek, mana nēģeri? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [SUMMERS SKAŅAS] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 LUKE: Hei, hei, pārbaudiet to, mazulīt. 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Kas notiek, Kārter? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [GRUNTS] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Noliec ieročus. Noliec ieročus! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Hammer tur, noliec nolādēto ieroci. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 Man ir daži jautājumi, un man ir vajadzīgas dažas atbildes. 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 - Noliec tos. Uz leju. - Kur meitene? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 -Kāda meitene? -Mazā meitene. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 -Kāda meitenīte? -Mazā ķīniešu meitene. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -Es neko nezinu par nevienu ķīniešu meiteni. -Neizdari tā, it kā nezinātu. 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Es ņemšu tavus ēzeļus ja es nesaņemšu atbildes. 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Kārter, noliec ieroci. -Neizdari tā, it kā tu mani pazītu. 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Tu mani nepazīsti. 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Es redzu, kas šeit notiek. Jūs visi mēģināt mani izspēlēt kā muļķi. 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 Labi, Lī, ej ātri ārā. Šeit kļūs mazliet bīstami. 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -Man var būt jautājumi... -Lī, ej un pagaidi pie bāra. 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Atceries, ko es tev teicu? Atbalstiet mani. Ej ārā. Es par visu parūpēšos. 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 -Tu esi pārliecināts? -Esmu pārliecināts. Tagad turpini. 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Turpini! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Domā, ka es spēlēju? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 Pasteidzies! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [SMEJAS] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [Nopūšas] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Nāc šurp. -Nenāc manā biznesā... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -... mani tā biedē. Sasodīts. -Es tikai spēlēju. Cilvēk, apskauj mani. 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Iesācēja skološana, rādot viņam virves. 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Kāpēc tu neatnāci svētdien uz baznīcu? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Man bija dažas lietas, par kurām jārūpējas. 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Bet es veicu nakts dievkalpojumu. 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Paskaties, nāc šurp, es gribu uz tevi kliegt. -Kas notiek? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Man jāzina, ko šis puisis pērk visas šīs sprāgstvielas un ieroči. 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 -Es par to neko nezinu, mazulīt. -Lūks. Paskaties, cilvēks, es zinu, ko tu dari. 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 Vienīgais iemesls, kāpēc es tevi neesmu sagrābts, jo tu, mans brālēns, un tas nogalinātu tanti Bootsy. 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -Kāpēc tu tajā ieliksi tanti Bootsy? -Lūk, es nespēlēju. 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Es zinu, ka viņai ir slikta sirds, bet, ja man vajadzēs, es tev nositīšu dupsi. 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Pastāsti man kaut ko. 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Vārds uz leju Ķīniešu kvartālā ir pilsētā ir šis jaunais čalis. 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Slikts puisis no Honkongas pērkot visas sasodītās lietas. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -Kā viņu sauc? -Nezinu. Viņš nepērk no manis sūdus. 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 -Tu nezini viņa vārdu? -Nē. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Viņa vārdu neviens nezina. 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Kas notiek, mana nēģeri? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 Ko tu tikko teici? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Kas notiek, mana nēģeri? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [GRUNTlNG] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 VĪRIETIS: Nāc šurp! Labāk pieskati savu muti! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Ko tu saki, zēn? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 Es negribu nepatikšanas. 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Ak. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 Lūdzu. Es teicu, ka nevēlos nepatikšanas. 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 Tas tev ir slikti. 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Kārters. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 - Kur mazā meitene? -Kāda meitenīte? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 KARTERS: Tu zini, par kādu meiteni es runāju. 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Labāk ņem tavas sasodītās rokas nost no mana uzvalka. 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Tava mamma man to nopirka uz Ziemassvētkiem. Šis ir mans mīļākais uzvalks. Tagad ļaujiet man iet. 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Tiksimies Pateicības dienā, labi? Novērtē to. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Hei, hei! Iegūstiet savu lielo Happy-Meal ass beidzies! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Iekāp stūrī! Es joprojām esmu likums šeit! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 Nākamreiz, kad nākšu šeit, labāk iztīriet šo! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 Un iztīriet zobus! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 Ejam. 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 LĪ: Ko mēs darām? KARTERS: Es ņemu kaut ko ēst. 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Tu vēlies jebko, piemēram, kauss O'Noodles vai kaut kas cits? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Kārter, beidz tērēt manu laiku. Es apsolīju Soo Yung. 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Tev taisnība. Es tērēju jūsu laiku. 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 Es atvainojos. Vienkārši ļaujiet man ieej šeit un paņem kaut ko ēdamu. 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Kad iznākšu ārā, paņemšu jūs visur, kur vēlaties doties. Labi? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -Labi. -Pakratiet? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 ko tu dari? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Tu neesi vienīgais ar ātrām rokām, vai ne? Ak. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Es tūlīt atgriezīšos. 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Čau, cilvēk, es tevi sapratu liellopu un pupiņu burrito. 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 Mums tuvojas taksometrs. 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Vīrietis izkāpj ārā. Āzijas. Apmēram 5'1 0". 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Mums kāds tuvojas vārtiem. Izlaida ar kabīni. 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 - Sakiet, lai viņi pārtver. -Pārtvert. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Mēs pārtversim. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Vai es varu jums palīdzēt? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -Jā. Man jāredz konsuls. -Par ko? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Lūdzu, tas ir ļoti svarīgi. 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Kāpēc jūs mums nepastāstiet, kāpēc tev jāredz konsuls, vai ne? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 -Mēs jums pateiksim, vai tas ir svarīgi. -Vai jums ir identifikācijas dokuments? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Tas ir par viņa meitu Soo Yung. 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Rokas virs galvas! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 -Viņš jautāja par meitu. -Viņš jautāja par meitu. 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Tu nesaproti. Mani uzaicināja. 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [GRUNTlNG] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Nekustieties! Izmetiet ieroci. 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHltNEY: Viņš viņus nogalinās. -Vai viss kārtībā? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHlTNEY: Otrajā stāvā jums būs drošāk. 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 Es atvainojos. Es atvainojos par šo. 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Viņš gāja pāri. 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 1. SARGS: Ejam! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 2. SARGS: Viņš ir uz vietas! Nāc! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHltNEY: turies tālāk no loga, lūdzu. Tieši šeit. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [CLATTERlNG] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Nolaidies! Tagad! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [GRUNTlNG] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Nekustieties! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 HAN: Lī. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [HILĒŠU VALODU] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [ANGĻU valodā] Rasa kungs. es domāju ir noticis pārpratums. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 Viss kārtībā. Viss kārtībā. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 Tas ir viņš. Puisis no Ķīnas. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -Ko? - Ienāc, lūdzu. 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 Rasa kungs... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...es vēlētos, lai jūs satiktos Detektīvs inspektors Lī. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Ļoti atvainojiet. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 Ak, jā. 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Tavs ierocis. 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Kur pie velna ir Kārters? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Tad man tas jāpacieš. 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 Redzēts mazs Āzijas čalis par šo augstumu... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...ar stūri uz rokas? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Ej ieskrūvēt pats. 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 -Ko tu saki? -Es teicu, ka ej pieskrūvē sevi. 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Paņem savu mazo jūtīgo dupsi tur augšā un ielaid mani iekšā! No ceļa! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 -Neliec man celties! - Ļaujiet šim ielikt iekšā. 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 KARTERS: Cilvēk, kad es te piecēlos, Es kādam pļauku. Es to nespēlēju. 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSS: Kas notika, Kārter? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 KARTERS: Mans darbs nav izlēkt no autobusiem! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 Es tā nedaru! Es neesmu Kārlis Lūiss! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 HAN: Kas ir šis vīrietis? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Kungs, es varu paskaidrot. 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [lN ANGLlSH]: aģents Kārters ir palīdzējis manā izmeklēšanā. 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Viņš ir sarūgtināts, ka mēs tā neesam paveica savu darbu. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Es un Lī rūpējamies par situāciju. Mēs visu kontrolējam. 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Mēs atgūsim tavu meitu droši un veseli. 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Viņš ir ļoti kaislīgs par savas meitas atrašanu. 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 HAN: Esmu jums pateicības parādā. 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Mēs gribējām, lai tas būtu detektīvs Lī viens no mūsu labākajiem vīriešiem viņam blakus visu laiku. 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Aģent Russ, varbūt šis ir piemērots brīdis pastāstiet konsulam mana uzdevuma detaļas. 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Jā. -Jā. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Kārter, vai es varu ar tevi runāt uz mirkli? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Vai vēlaties ar mani runāt? Uz brīdi? Privāti? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 Ak, es redzu. Tam jābūt klasificētam G-14. 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 FIB tipa lietas. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Ļaujiet man piezvanīt savam kapteinim un dariet viņam zināmu, kas notiek. 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Mēs runāsim pēc sekundes. G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [PHONE RlNGS] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Man patīk, kad G-14 nāk apkārt. VĪRIETIS [PA TELEFONI]: Sveiki? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 Kas tas ir? Sveiki? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Vai es runāju ar FBl? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 -Dod man telefonu. -FBl? Jā, tas ir FBl. 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 -Tu esi FIB? -Jā, tas ir FBl. 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Ja vēlaties, lai meitene atgrieztos dzīva, klausies un nerunā. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 Labi, es klausos. Ļaujiet man paņemt pildspalvu. 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 Labi. Forši. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Piliens tiks veikts šovakar. Vienpadsmit vakarā plkst. 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Summa būs 50 miljoni dolāru. 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 Piecdesmit miljoni dolāru? Kuru tu domā tu nolaupīji, Čelsija Klintone? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 RUSS: Turpini viņu runāt. SNG: Lietotā valūtā. 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 Nekas lielāks par 50. 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 Labi. Forši, forši, forši. Piecdesmit miljoni dolāru. Nav problēmu. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 Es gribu 20 miljonus 50... 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 Divdesmit miljoni 50. gados. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 miljoni 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 Divdesmit miljoni divdesmitajos gados. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --un 10 miljoni no 10. 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 Un 10 miljoni 10s. 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Vai vēlaties ar to kartupeļus? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 kā tevi sauc? 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 Kas ir tavējais? Jūs mums piezvanījāt. Kāpēc tu gribi zināt manu vārdu? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Es gribu, lai varētu pateikt konsuls, kurš ir atbildīgs... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...par viņa meitas nāvi jo viņš pārāk daudz runā. 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 Labi, paskaties, cilvēk. Turies. Nomierinies. 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Es mēģinu tevi pieslēgt. Es esmu tavā pusē. 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Jūs saņemsiet norādījumus par pilienu pusstundu pirms tā pagatavošanas. 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Ja tas izdosies, meitene dzīvos. 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Es parūpēšos, lai jūs saņemtu naudu. Mēs varam to pavadīt kopā, kad jūs to saņemsit... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...jo man nav pat tiešām strādā viņu labā. 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Mēs to saņēmām. 620 South Broadway. Centrs. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Pirmā taktiskā komanda, dodieties uz leju 6. līdz 6. un Brodveja. 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Otrā komanda, es gribu, lai jūs būtu blakus aizmugurē uz 4. un Main. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Iestatiet perimetru. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHlTNEY: Paņemiet savu komandu un pārklājiet ēku... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...stāvu pa stāvam līdz pat augšai. Pārvietot. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 AĢENTS: Divi vīrieši aizmugurē. -Viņi nedrīkst ieiet ēkā. 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Jā, tev taisnība. Pareizi. Iesim viņiem pastāstīt. Nāc. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHlTNEY: Ieņemiet pozīcijas uz stūra. 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 Rasa kungs, jums ir jāatvelk savi vīri. 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Ko pie velna tu te dari? Kur ir Kārters? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 LĪ: Lūdzu, klausies mani. RASS: Lī kungs... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...jūs varat būt ļoti kompetents, bet pats fakts... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...ka tu pazīsti šo meiteni apdraud jūsu spriedumu. 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Kungs, ja jūs prasītu 50 miljonus dolāru... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...tu būtu tādā vietā? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Aizvāc šo klaunu no manis. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Dodieties pārgājienā. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -Čau, cilvēk. -Kāpēc tu slēpies? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -Par ko tu runā? Es nebiju. -Tu slēpies. 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Es noliecos, lai piesietu kurpi. Paskatījies uz augšu, tu esi prom. 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 AĢENTS: Kungs, teritorija ir apsargāta. 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [RADIO] Telpa ir tukša. -Sasodīts! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [TĀLRUŅA SKANĪŠANA RADIO] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Visi velciet atpakaļ! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 Sasodīts! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSS: Nogādājiet šurp dažus paramediķus tūlīt! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Nekavējoties evakuējiet ēku! Saņemiet ugunsdzēsēju komandas šeit! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Mēs saņēmām sprādzienu 6. un Brodvejā. 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Lī! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 Tas nav pietiekami tālu, cilvēk! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 Es neesmu Karīms Abduls Džabars! Nospiediet to vēl nedaudz! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [GRUNTlNG] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 KARTERS: Lī! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Čau, Lī! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Kārter, nenāc neviens... Beidz! -Čau! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Čau, cilvēk, kas pie velna tu...? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [abi Kliedz] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [TlRES SCREECHING] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [Ieroču šāvieni] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [GUN CLlCKlNG] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Es domāju, ka esmu salauzis savu sūdu. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 Kuru jūs dzenāt? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Viņu sauc Sangs no Honkongas. 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 -Jūsu dēļ viņš aizbēga. -Kāpēc tu man nepastāstīji par tiltu? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 -Es darīju. -Nē, tu to nedarīji. 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 -Es darīju. -Nē, tu to nedarīji. 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 -Es teicu stop. -Es nesaprotu, ko tu saki. 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 ko? 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Vai redzi, ko es saku? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Kas tas ir tavā rokā? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 Viņš to nometa. 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 Ak, sūdā. 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -Nāc. -Kur mēs ejam? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 Es sajaucu savu uzvalku. 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Piecpadsmit sekundes. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Pieņem lēmumu. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [PANTlNG] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -Džonsons! -Hu! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 Ak, sūdā! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Vai es atnācu sliktā laikā? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 Man tev ir sliktas ziņas, Džonson. Mēs visi esam miruši. 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 Es biju apjucis, kungs. 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 Laukā var rasties traucēkļi. 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Tāpēc mēs šo praksi saucam. 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Ja jūs nevarat tikt galā spiedienu, tad pamet. 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -Jā, kungs. -Čau, cilvēk, dod viņai pārtraukumu. 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Neuztraucieties par viņu. Kā tev iet, meitene? Kas notiek? Dod man mīlestību. 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 -Kāpēc tu mani moki? -Vai tas ir veids, kā izturēties pret vecu draugu? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Es atnācu paskatīties, kā tev iet, un man ir vajadzīga palīdzība. 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 Palīdzēt? Ha. He, he. 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Es zinu, ka jums ir spēcīgas jūtas man, mazulīt, bet mums tas jānoliek malā. 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 Uz spēles ir likta mazas meitenes dzīvība. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 Kopš kura laika jums rūp kāds cits, izņemot tevi pašu? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Lūdzu, paskatieties uz šo brīdi. 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Mēs to atradām pie kāda nolaupītāja. Pastāsti man, kas tas ir. 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Tagad vēlaties, lai es sadarbojos ar jums? Man tam nav laika. 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Man pašam ir jātiek galā ar saviem sūdiem. 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Džonsons. Džonsons. Džonsons. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -Kas tu esi? -Piedod, ka sagādājām tev nepatikšanas. 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Jā, viņš atvainojos. Paskaties, pastāsti man kaut ko par šo es nezinu. 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Tālvadības pults. Varētu būt nitro vāciņš, varētu aizkavēties... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ...noteikti ne paštaisīts, nav amerikānis. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Tas varētu atvērt garāžas durvis, vai uzspridzināt kādu C-4. 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Jā, C-4. 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -Labi. Izkāpiet. Iet, iet, iet. KĀRTERS: Tas man nozīmē tik daudz. 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 man žēl izplata visas tās baumas... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...Ziemassvētkos par mums guļot kopā. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 ko? 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Viņš tikai joko. 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Uz redzēšanos. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 KARTERS: Čau, Bobij, kas notiek, cilvēk? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -Man jāredz Klaivs Kods, cilvēk. -Ak. Nekādā gadījumā, Kārter. 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Ir izslēgtas gaismas. Viņi ir aizslēgti. 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Gribi, lai es zaudēju darbu? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 Es esmu tas, kurš tev sagādāja šo sasodīto darbu. Labāk ielaid mani šeit. 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -Nevaru. - Bobijs. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 Vai es nepagriezu muguru, kad tu nopirki to nezāļu maisu? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Es to sadalīju ar tevi. 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Bet vai es tev neiedevu lielāko pusi? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Nāc, Bobij. Tagad izdari man šo pakalpojumu. 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Sūds. Jums ir piecas minūtes. 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Čau, Menca. KLIVE: A? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Tavi divi brāļi ir šeit, lai tevi redzētu. 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 KARTERS: Čau, Klaiv, kā tev iet, cilvēk? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 Jums te nāk bumbas. 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Es biju tikai pa ceļam. Domāju, ka tev būs garlaicīgi. 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 Es nonācu šeit lai redzētu, kā tev klājas. 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Ko pie velna tu gribi? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Es tikko atnācu atnest tev dāvanu. 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Es zinu, ka jums ir laiks. Es tev atnesu rotaļlietu. 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 - Es to negribu. -Tu nē? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Kāds man teica, ka jums patīk šīs lietas. 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 Man nepatīk tādas lietas. Es pat nezinu, kas tas ir. 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -Tu nekad to nevienam nepārdevi? -Kā es to varēju, ja nezinu, kas tas ir? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 - Turies. -Es negribu to turēt. 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 - Vienkārši pieskarieties tai. Kāpēc? -Es negribu tai pieskarties. 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 -Tu no tā baidies? -Tu domā, ka esmu stulba? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 -Pietiekami stulbs, lai tiktu aplaupīts. -Tu gribi, lai mani ierāmētu pirkstu nospiedumi. 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Klaiv, kāpēc lai es to darītu? Domā, ka es vēlreiz mēģinātu tevi apmānīt? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Turklāt man nav tevi jāietver. Par mazās meitenes nogalināšanu tu darīsi dzīvi. 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 -Es neko nezinu par mazu meiteni. - To es neteikšu visiem. 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 -Man vienalga. Es neko nezinu. -Man ir liela mute. 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt. es nezinu jebko, lai tu varētu noskūpstīt manu resno dupsi. 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Klaiv, tas man prasītu visu dienu noskūpstīt tavu dupsi. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 Ko tu darīsi? Jūs vēlaties daži no šī? Es jums došu visu, ko vēlaties. 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 - Dod man vārdu. -Es tev nesaku. 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Viņai ir tikai 11 gads. 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 Es nevēlos, lai viņa mirst. 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Paskaties uz attēlu. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 Man ir vienalga par viņu, man ir vienalga par tevi. Man rūp mazā meitene. 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Dod man vārdu. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Puisi sauc Juntao. 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Es viņu nekad neesmu redzējis. 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Kur es varu viņu atrast? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Foo Chow restorāns. Ķīniešu kvartāls. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 KARTERS: Foo Chow restorāns? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Atbrīvojies no šī puiša. Viņš tevi nogalinās. 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Klaiv, paldies, cilvēk. Es atgriezīšos nākamreiz. 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Es atnesīšu tavu resno dupsi daži cepumi, cilvēk. 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Tieši tur. 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 Ko mēs gaidām? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Mēs noskaidrojam vietu. Neskriešu tur iekšā. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Tā tevi nošauj. 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 Es aizmiegu. 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [EDWlN STARR'S "WAR" PLAYlNG RADIO] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 MAN [SINGlNG ON RADIO]: Karš, jā 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 KORIS: Kam tas ir labs? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 VĪRIETIS: Pilnīgi... KORIS: Nekas 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 VĪRIETIS: Uh-huh, uh-huh KORIS: Karš 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [SINGlNG] Ā, jā 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 Kam tas ir labs? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Pilnīgi nekas 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 VĪRIETIS: Saki vēlreiz LĪ: Jūs visi 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 KORIS: Karš LĪ: Huh 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Absolūti kam tas ir labs? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Pilnīgi nekas Dziediet to vēlreiz, jūs visi 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Karš, jā 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 Kam tas ir labs? Pilnīgi nekas 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 -Tu neko nezini par "karu". -Visi zina "karu". 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [SINGlNG] Ā, jā 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 Kam tas ir labs? Pilnīgi nekas 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Labs Dievs! Jūs visi 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Tas neesat jūs visi, tas esat jūs visi. 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 -Viss. -Viss. 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Jūs visi. 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Cilvēk, tu izklausies pēc karatē filmas. Jūs visi! -Viss. 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Saki to no šejienes ar dvēseli. Jūs visi. 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 -Viss. -Viss. 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 -Viss. -Ļaujiet man parādīt tavam dumjajam dupsim, kā to izdarīt. 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 MAN [SINGlNG ON RADIO]: Ak, Dievs, jūs visi 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [SINGlNG] Kam tas ir labs? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Pilnīgi nekas 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 Nāc. Nāc. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Karš, ja 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -Jā KORIS: Kam tas noder? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 KARTERS: Pilnīgi nekas 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 Nāc. Nāc. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 - Karš, ja VĪRIETIS: Tas nav nekas cits kā sirds sāpes 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 KORIS: Karš VĪRIETIS: Tikai draugs.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 Nāc. Nāc. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Unh. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 KORIS: Karš VĪRIETIS: Tas ir ienaidnieks 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 Visai cilvēcei 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Dariet to vēlreiz. 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Dariet to vēlreiz. kā šis? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 VĪRIETIS: Karš ir izraisījis nemierus 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 Jaunākās paaudzes ietvaros 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Indukcija, tad iznīcināšana 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Kurš grib mirt? Ak! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 KORIS: Karš, vai VĪRIETIS: Labs Dievs, jūs visi 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 KORIS: Kam tas noder? VĪRIETIS: Pilnīgi nekas 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 Klausies mani 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 KORIS: Karš VĪRIETIS: Tas nav nekas cits kā sirds lauzējs 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 KORIS: Karš VĪRIETIS: Tam ir viens draugs 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 Tas ir apbedītājs 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 Ak, karš ir sagrauts 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Daudzi jauna cilvēka sapņi 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Padarīja viņu invalīdu 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Rūgti un zemiski 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 Dzīve ir pārāk īsa un vērtīga 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Pavadīt šajās dienās karojot 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 Karš nevar dot dzīvību 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 To var tikai atņemt 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 Ak, karš, ja Labs Dievs, jūs visi 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Viens tiks ievietots čemodānā. Otrs būs uz jums. 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Tagad, kad jūs nolaižat... 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [TĀLRUŅA ZVANA] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 Vai mums tas ir? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 Labi, pacel. 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Sveiki? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 SNG: Tev ir tas, ko es lūdzu? - Es daru. 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Es ceru, ka tagad jūs sapratīsit, cik nopietns es esmu. 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Aiznesiet naudu uz aleju aiz muguras Foo Chow restorāns Ķīniešu kvartālā. 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 Jums ir atlikušas 29 minūtes. 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [LĪ RUNĀ HILNEŠI] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Sasodīts, Čen, tas ir kaut kāds trekns sūds. 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 Tev nav labāka ēdiena? Vistas spārniņi... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...dažas mazuļa muguras ribas, daži kartupeļi vai kas cits? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Ķīniešu ēdiens, šeit nav dvēseles ēdiena. 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 Es neteicu dvēseles barību. Es teicu labāku ēdienu. 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 Es nevēlos tos treknos sūdus. Kā tu pārdosi lielu smērvielu kasti? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [VĪRIETIS RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 Man ir vēss un kas? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LEE: Nāc. 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 VĪRIETIS: Es neesmu panku kuce. KĀRTERS: Es arī neesmu panku kuce. 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 -Es neesmu panks. KARTERS: Es notriekšu tavu cepuri. 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 LĪ: Nāc. -Cilvēk, ko tu man liki ēst? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -Tas ir zutis. - Vai tas ir labi? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Ļoti labi. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 Kas tev ir? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 -Kamieļa kupris. -Ko? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Kamieļa kupris. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 KARTERS: Mm. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Kaut kā labs. 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Vajag nedaudz karstas mērces, bet tas tomēr ir kaut kā labi. 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 -Mēs vēl gaidām? -Jā. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Kā mēs iesim, lai iegūtu Juntao? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Kā mēs zinām, ka viņš eksistē? Neviens viņu agrāk nav redzējis. 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 es zinu. Viņš nogalināja manu partneri. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Es atvainojos par to, cilvēk. 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 Tas ir viens no iemesliem, kāpēc man nav partnera. Tā ir viena lieta, ko es iemācījos no sava tēta. 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 -Tavs tētis bija policists? -Piecpadsmit gadi, L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Mans tēvs arī bija policists. 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 -Tavs tētis bija policists? -Nevis policists, bet virsnieks. 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Leģenda visā Honkongā. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 Mans tētis arī ir leģenda. Visā Amerikā. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Mans tētis reiz arestēja 15 cilvēkus vienas nakts laikā pats. 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Mans tētis pats arestēja 25 gadus. 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Mans tētis izglāba piecas plaisas no degošas ēkas pats. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Mans tētis reiz noķēra lodi ar kailām rokām. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Mans tētis iesitīs tavam tētim pa dupsi visu ceļu no šejienes līdz Ķīnai... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...vai Japāna vai no kurienes jūs esat. 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 -Nerunā par manu tēvu. -Nerunā par manu tēti. 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Hei, tas ir tavs puika? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LEE: Jā. Ejam. 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Es ieiešu pirmais. Neviens mani neatpazīs. 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 Labi. Es gaidīšu piecas minūtes. 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 KARTERS: Hei, tu paņem manu ID. 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Ja kaut kas noiet greizi, tu iekrīti kā L.A.P.D. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 Tas nedarbosies. Es neesmu 6'1 ". 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Jā, tas darbosies. Paskaties, cilvēks, viss ir atkarīgs no attieksmes. 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Atveriet to vaļā, aizveriet. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Dariet to ātri. Atvērt, aizvērt. Dariet to ātri. 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Tu to dabūsi. Paskaties. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Ņem šo. 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Čau, cilvēk, rīkojies kā tu esi no pilsētas. 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Es esmu no ārpus pilsētas. 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Nu nerīkojies kā policists. Uzvedies kā tūrists. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 - Neesi tik acīmredzams. -Labi. 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -Labi? -Labi, nekādu problēmu. 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [SAIMNIECE RUNĀ HILNEŠI] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Čau, kā tev iet? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -Par vienu? -Nē, diviem. 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Es esmu šeit, lai tiktos ar Juntao kungu. 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Ak. Es atvainojos, es nepazīstu Juntao kungu. 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Tu nesaproti. Es esmu Juntao kunga advokāts. Juridiskais padomnieks. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Viņš atkal iekļuva kaut kādās sūdos. Esmu ļoti aizņemts vīrietis. 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 Man nav laika nākt šeit vēlu. 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Mana sieva vēlas, lai es nāku mājās, mazulis sūdās pa visu. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Vai jūs, lūdzu, saņemtu Juntao kungu? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -Bet es tev jau teicu, ka nezinu... -Tu domā, ka es te atnācu velti? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Vai iedosi man benzīnu? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 Vai jums ir 5 $? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Vai jūs lūdzu pastāstītu Juntao kungs, lai dabūtu savu dupsi šeit? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Paldies. 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Vai es varu sēdēt tieši šeit? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -Tepat? Paldies. SAIMNIECE: Jā. 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 VIESMIENA: Sveiki. -Kā tev iet. Vai jums ir kāds zutis? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Protams. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Kā tev iet ar kamieļa kupri? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 VĪRIETIS: Atvainojiet? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 SIEVIETE: Kur atrodas Rosko vista un vafeles? 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 - Ah.... VĪRIETIS: A? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 SIEVIETE: Šādā veidā? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 Uh... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 -Piedod. Es esmu no pilsētas. SIEVIETE: Ak. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Varbūt uz šo pusi. Jā. SIEVIETE: Paldies. 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Laipni lūdzam. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 Kas tas ir? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 Nē. 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [HILĒŠU VALODU] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 VĪRIETIS: Nē, pagaidi. 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Izved meiteni no šejienes. 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Pārliecinieties, ka tie divi neaiziet. 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [abi RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [TURPINĀS RUNĀJUMU HILNES VALODĀ] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Juntao jūs redzēs. 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Ir pienācis laiks. 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [TIK JAUNI KLIEDI] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 TIK JAUNI: Izbeidz! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Ļaujiet man iet! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Ak, tas ir cieši. Tas nav nekas cits kā lejā, jūs. 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 Jums viss iet... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Kas notiek, cilvēk? Ko tu skaties? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Kur atrodas Juntao? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Kāpēc jūs visi tik klusi? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [GRUNTlNG] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 Tas bija bērnišķīgi, cilvēk. 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 Tas pat nebija aicināts! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Tagad es nonācu šeit, lai redzētu Juntao... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...jo viņš lika man nākt šeit lejā jo es esmu viņa pusbrālis no Pekinas. 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 Man un viņam ir viena un tā pati mamma. Es esmu Blackinese. 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Mēs visi vienādi. Ak, čau, cilvēk, pagaidi mirkli. 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 Labi, tu mani nogalināsi? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 Labi, noliec ieroci, cīnies ar mani kā vīrieti. 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Pareizi, cīnies ar mani kā pret vīrieti. Sūds! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Jebkurš var kādu nošaut. Tieši par to es runāju. 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Atpakaļ, atpakaļ. Dodiet man vietu. 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 Nezinu, ar ko tu jaucies. Es nositīšu to dzelteno... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 - Kurš no jums man iespēra? -Es. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 Labi. Labi. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [GRUNTlNG] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [LEE SPEAKlNG CHlNESE] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Turies. Parunāsim par šo. 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Parunāsim par to, cilvēk. Turies, cilvēk. 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [DZIEDĀ RUNĀ ĶĪNIEŠU VALODĀ] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Nē, nē. Ko tas nozīmē? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Čau, cilvēk, tas ir pārpratums. Nāc, lūgsimies. 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 FIB, vai? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 KARTERS: Nē, es neesmu FIB. 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Esmu apsargs, strādāju tirdzniecības centrā. 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 Tagad noslaukiet sevi. 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Jums asiņo. 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Ak, velns nē. Nē, viņš tikai spēlē, cilvēks. Spēlē. Viņš to nedomā. 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Viņš gribēja mani atbrīvot. Ļaujiet man iet. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Nekustieties! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 L.A.P.D. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [GRUNTlNG] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Lī, ko tu dari? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Lī! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [ČĀNU VALODĀ] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -Uzmanies! -Uzmanies! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 Aiz jums. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Kārters! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Iesaldēt! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Mēs jums visiem iespērām. Visiem. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Jums visiem iesita pa dupsi. Ha, ha. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Kārters! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [SIEVIETE KLIEDA] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 KARTERS: Ak, sūdā. 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [Kliedz] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Es nogalināšu tavu dupsi. 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [Ieroču CLlCKS] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [KLIEDI] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 KARTERS: Lī! Šeit, cilvēk! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LEE: Pārvietojies! Pārvietojies! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 Vai tas ir mans ierocis? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 -Tas ir mans ierocis. -Ejam. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 KĀRTERS: Kāpēc tev jāpamet sasodītā nozīmīte, vai ne? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Tad jūs izmetāt ieroci pa logu. 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Nāc, uz šo pusi. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [SIRENS WALLlNG] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Es visu kontrolēju. Neuztraucieties par neko. 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Jēzu, Mariju un Jāzepu! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 KARTERS: Tas ir forši. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RASS: Kāpēc es neesmu pārsteigts atrast tevi šeit, Kārter? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Den, es gribu šos divus atpakaļ nekavējoties konsulātā. 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Pabrauksim, kungi. 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Labāk noņemiet roku no manis. Čau, cilvēks, viņš ar mani. 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 Čau. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Vienkārši ļaujiet man paskaidrot. Sākšu no augšas. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Mēs gatavojām pilienu. Han grasījās viņu atgūt... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...un jūs abi to sabojājāt. 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Pagaidi, par ko tu runā? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -Vai tu nedzirdēji ko Lī teica? -Mr. Lī ir ceļā uz Honkongu. 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 Tagad ej prom no šejienes pirms l faila šķēršļus pret jums izvirzītajām apsūdzībām. 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Mēs gatavojāmies atrisināt lietu. 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Tu vairs neesi par šo uzdevumu, Kārter. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Lieta slēgta. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [HILĒŠU VALODU] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 KARTERS: Konsuls Hans! - Atvainojiet, kungs. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 Tā visa bija mana vaina. Lī nekad to nedarītu jebko, kas apdraud jūsu meitas dzīvību. 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 Viņš mīl tavu meitu. 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [angļu valodā] Ir mazliet par vēlu atvainoties. 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSS: konsuls... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...jums ir zvans. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Esam gatavi. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 Labi, pacel. 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [LATVISKI] Izpirkuma maksa tagad ir 70 miljoni. Rīt piezvanīšu ar norādījumiem. 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Jūs piegādājat naudu vai paņemat jūsu meitas ķermenis. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 Lūdzu. Jums jāsaprot. Kas notika šovakar... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 TIK JAUNI [PA TĀLRUNI]: Tēvs! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Soo Yung. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [TIK JAUNS raud] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Lūdzu, sakiet viņiem, ka es darīšu visu, ko viņi... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Vienalga... 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Soo Yung! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Piedod, cilvēk. 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [angļu valodā] Žēl Soo Yung. 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Nav grūti vadīt. 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Nav. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Klausies, mēs darām viss, ko mēs šeit varam, vai ne? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Izsekot visam, kas nāk šajā savienojumā. 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Atvainojiet, konsul. Jums ir ciemiņš. 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Džek, ļaujiet man atgriezties pie jums, labi? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 HAN: Tomass. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Piedod, mans draugs. 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 Es nevarēju stāvēt malā un neko nedarīt. 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC un THE SUNSHINE BAND "GET DOWN TONlGHT" ATSKAŅOŠANA PA SKAĻRUŅĀM] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 KORIS [DZIED SKAĻRUŅOS]: Padejojiet nedaudz 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [TĀLRUŅA ZVANA] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Nokāp šovakar 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Labdien. -Čau! Kas notiek, mazulīt? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Cilvēk, tev ir drosme man piezvanīt. Es nolikšu klausuli. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Hei, pagaidi. Nenoliec klausuli. Skaties, zini ko? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Tev bija taisnība par mani, vai ne? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 Es atvainojos. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 -Vai tu lieto narkotikas? -Tev bija taisnība. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Es biju egoists. Es biju neapdomīgs. 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 -Es biju egocentrisks. -Jā. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 Es neesmu pieradis strādāt ar partneriem, bet tas tagad nav par mani. Tā ir mazā meitene. 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Viņa nomirs ja mēs viņai nepalīdzēsim. 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Tu saproti, ko es saku? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Vēl nē, bet turpini runāt. 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Paskaties, es kaut ko domāju šovakar būs liela nozīme, vai ne? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 Man jānoskaidro kur būs konsuls. 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Vai jūs domājat, ka varat man palīdzēt? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Es paskatīšos, ko es varu darīt. 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Nē. Man nevajag, lai tu redzētu, Džonson. Man vajag, lai tu to dari. Vai jūs to varat izdarīt? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Labi, Kārter. 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 -Labi, vēl viena lieta. -Jā? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 Kādas krāsas biksītes tev uzvilktas? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [TĀLRUŅA TĀLRUŅA KLĀKSTĪJĀS, TAD DŪK] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -Sveiks? SNG: Konsul Han, es gribu, lai tu ej... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...uz Ķīnas izstādi, kā jūs plānojāt. 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Ir nauda augšstāva vadības telpā. 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Noteikti vairs nepieļaujiet kļūdu. 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Es saprotu, bet es gribu runāt ar savu meitu! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [TĀLRUŅA TĀLRUŅA KLĀKSTĪJĀS, TAD DŪK] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [SIEVIETE RUNĀ SVEŠVALODĀ OVER PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 KARTERS: Atvainojiet. Kas ir šīs lidmašīnas kapteinis? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 Tam nav nozīmes. Tev jāiet tur augšā... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...pastāstiet kapteinim problēma kreisajā pusē. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Kaut kas ar dzinēju. Vajag jaunu ģeneratoru. 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Mans vadītājs teica: "Ejiet tur lejā, ieslēdziet ģeneratoru. 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Neļaujiet tai aiziet, kamēr es nenonākšu tur lejā." 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Es iesaku jums pateikt iestādēm, lai to nedarītu pārvietot šo lidmašīnu pirms FAA ierašanās... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...un mēs visi kaut kādā sūdā. Turpini! -Jā. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 Ko tu te dari? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 Nāc, Lī, cel savu dupsi. Mums ir jāstrādā. 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Ej prom. Esmu sevi apkaunojusi. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Lī, kā ar mazo meiteni? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Liec mani mierā. Tāds vīrietis kā tu nekad nevarēja saprast. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 -Tāds vīrietis kā es? -Tu esi veltīts tikai sev. 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Jums ir kauns, ka esat policists. Jūs apkaunojat sava tēva vārdu. 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Paskaties, tu neko nezini par manu tēvu. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -Tu saki, ka tavs tēvs ir leģenda. -Mans tēvs bija leģenda. 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Viņš tika nogalināts, veicot rutīnu satiksme apstājas dienasgaismā... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...kāds panks kurš negribēja bez biļetes... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...kad viņa partneris domāja lai viņu atbalstītu, bet nekad to nedarīja. 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Mans tēvs bija tikpat uzticīgs kā tu, un tagad viņš ir miris. 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 Priekš kam? Satiksmes biļete un kāds panks? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Pastāsti man, kāds tur gods? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Tu tici, ka tavs tēvs izšķērdēja savu dzīvi, ka viņš nomira par velti? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Pierādi, ka kļūdos. 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 15 gadus līdz Ķīnai atsāka kontroli pār Honkongu... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Džuntao bija visspēcīgākais noziedzības pavēlnieks Dienvidaustrumāzijā. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Briti mēģināja slēgt viņa operācija, bet mums neizdevās. 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -Bet kāpēc konsula meita? - Detektīvs inspektors Lī man palīdzēja veikt kratīšanu... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...visi zināmie īpašumi par Juntao operāciju. 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Mēs konfiscējām miljonus ieročos un skaidrā naudā... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...un ķīniešu mākslas kolekcija kas bija nepārspējams pasaulē. 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Tad Juntao pazuda. Liecinieku nav. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Vai jūs tiešām domājat, ka viņš nogalinās meiteni? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Mans padoms jums ir... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...maksā naudu. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [CHATTERlNG] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Konsul, es eju augšā lai padarītu pilienu. 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Tagad es vēlos, lai tu paliktu mierīgs it kā nekas nebūtu kārtībā... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...un nepamet Vitnijas malā uz brīdi. 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 es saprotu. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Labvakar, dāmas un kungi. 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Es esmu konsuls Hans. 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 Tautas Republikas vārdā Ķīna, paldies, ka atnācāt. 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 Es priecājos iepazīstināt ar 5000 gadiem Ķīnas vēsturi un mantojumu... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...kolekcija, kas vēl nesen tika uzskatīts par zaudētu uz visiem laikiem. 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Cilvēk, tas ir labs sūds. 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Tas Buda labi iederētos manā vannas istabā. 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 Čau. Tā ir manas valsts vēsture. 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Nenovērtējami ķīniešu kultūras gabali. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Ja kaut kas tiek sabojāts.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Nekas nenotiks nevienai no šīm lietām. 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 Un tagad mēs varam tos nodot tālāk mūsu bērniem. 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Piedod man. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [RUNĀ NESKATĪGI] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 Es redzēju to puisi tajā ķīniešu restorānā. 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Konsuls Hans cīnījās ar gripu par pēdējām dienām... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...tāpēc varbūt man vajadzētu pabeigt ko viņš iesāka. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 Pirmā lieta, kas mums jādara ir skaidrs, šis riffraff. 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Ja kāds paliek aiz muguras, viņš kaut ko dabū zaudēt. Pagaidi šeit. Es tūlīt būšu atpakaļ. 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: -- mierīga nākotne starp mūsu divas valstis. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Jo vairāk mēs redzam atšķirības un līdzīgi... 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 KARTERS: Čau! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -Dāmas un kungi! -Sasodīts. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 KARTERS: Es esmu detektīvs Kārters no L.A.P.D. -Russ, mēs šeit ievedām Kārteru. 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 -Kas pie velna notiek? -Mēs tikko saņēmām draudus ēkai. 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Lūdzam iziet no ēkas... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ... cik drīz vien iespējams, un lūdzu nekrītiet panikā. 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Vai tu nedzirdēji, ko es teicu? Saņem savu sūdu un aiziet! Vācies ārā! Tur ir bumba! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 Es tam neticu. Lieciet aģentiem ieņemt savus amatus. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHlTNEY: Visi uzmanieties, turiet savas pozīcijas. 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 HAN: Kas notiek? - Ej ārā no ēkas! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Kundze, noliec glāzi un ej prom no šejienes. 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Sieviete, izeja tur. Tev nositīs galvu! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Nāc, nāc, nāc! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Zīlīte, zīlīte, zīlīte. Izvediet tās krūtis no šejienes. 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Vai kāds paķers Kārteru? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Juntao. Juntao. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Juntao! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Konsuls Hans, seši C-4 bloki ir savienoti ar jūsu meitu automašīnā ārpusē. 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Pirms valūtas maiņas, lielākā daļa šīs izstādes... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...bija rokās viena privātā kolekcionāra. 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 Es. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 Lielāko dzīves daļu es strādāju iegādāties un kataloģizēt... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...šie nenovērtējamie gabali ko redzi savā priekšā. 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 Un tad vienā rāvienā... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...to man atņēma. 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Bet šovakar man tiks samaksāts pilnā apmērā. 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Nekustieties. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Viņa nomirst, ja es nospiedīšu šo pogu. 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Vienkārši esiet pacietīgi. 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Mans transports drīz būs klāt. 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Paliec mierīgs. 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Hei, es tikai gribēju tev pastāstīt tu biji sarkanajā zonā. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Visur ir policisti... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [LAUGHlNG] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Tu nezināji, ka es to varu. Pacel rokas! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 Šoreiz es tevi nenogalināšu. Es tev vienkārši iesitu pa dupsi! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [GRUNTlNG] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Tu pastāsti saviem draugiem par mani. 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Čau, kā tev iet? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Mēs esam tevi meklējuši. Es esmu Kārters no L.A.P.D. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Tagad viss ir kārtībā, labi? Es tevi aizvedīšu pie tava tēta, labi? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -Pirmais, ko es darīšu, ir novilkt šo vesti. -Nē, neaiztiec to! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -Es domāju, ka būtu drošāk, ja mēs to noņemtu. -Nē. Es dzirdēju viņus sakām, ka tas uzsprāgs. 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 Es domāju, ka tas būtu drošāk ja atstājam ieslēgtu, labi? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Nevajag-- Nekustēties. 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 kur tu esi? 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [VĪRIETIS RUNĀ HILĒŠI OVER RADIO] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -Nekusties! -Turiet savas pozīcijas, sasodīts! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Nevelciet savus ieročus. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN: Dāmas un kungi... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...es domāju, ka mēs to sauksim par vakaru. 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Paldies un ar labu nakti. 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [TlRES SCREECHING] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [RAPLD GUNFIRE] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 KARTERS: Juntao! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Juntao! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 Man ir kaut kas priekš tevis! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Ir kaut kas, ko vēlaties. 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Man ir jūsu bumba tieši šeit. 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 - Soo Yung. - Tēt! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -Nē! TIK JAUNS: Tēt! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 KARTERS: Gribi kaut ko uzspridzināt? vai? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 Nāc. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Nospiediet pogu. Nāc. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Nospiediet pogu. 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -Ko tu dari? -Es tikai spēlēju. Spēlējiet līdzi. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Nāc, nospiediet pogu. 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Jā, nāc, nospiediet pogu. 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 KĀRTERS: Uzspridziniet visus. -Jā, uzspridziniet visus! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 -Nospiediet to sasodītā pogu! -Nospiediet to sasodītā pogu! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Jūs dzirdējāt, ko viņa teica. 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 Nāc! Jūs visus sajūsminājāt par to, ka kaut kas tiek uzspridzināts... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...un paskaties uz savu mazo panku britu dupsi. Nāc! Nospiediet pogu! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Tikt galā, lūdzu. 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 Kur tu ej? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Aizsedziet konsulu! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -Nē. Nē. - Viss kārtībā. Viņa ir profesionāle. 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Jums jānovelk veste. 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Jā, dod man brīdi. Dodiet man brīdi. 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 Šai vestei ir sprūda. 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Tas sasprāgs, ja es to noņemšu. 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [Ieroču šāvieni] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -Vai tu to neesi darījis iepriekš? - Prakses telpā ir nedaudz savādāk. 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Visi aizsegā. Vitnija! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Mums šeit vajag vairāk vīriešu. 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Saki vēlreiz. Den, vai tu lasi... 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Ir vajadzīga palīdzība, sasodīts! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 DŽONSONS: Rozes ir sarkanas... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...violetas ir zilas. 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Cukurs ir salds... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...un arī tu. 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 Tālvadības pults joprojām var to izslēgt. 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Atbrīvojies no tā. 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 - Viņai viss kārtībā? -Jā. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Es zinu, ka tā nav bumba! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Aizvāc to bumbu no manis! Iznes bumbu ārā! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Iznes bumbu ārā. 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Džuntao. -Jā, nodod to Juntao. Dodieties uz Juntao. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 -Tu ej uz to pusi, es eju uz to pusi. -Labi. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [Ieroču šāvieni] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Nešaujiet! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [GRUNTlNG] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [RAPLD GUNFIRE] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 Sūds! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [Ieroču šāvieni] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 Kur tu dosies? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [Ieroču šāvieni] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 -Satiec mani uz jumta. VĪRIETIS: Rodžers. 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Juntao! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [GŪDZĪBA] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 KARTERS: Nekusties, cilvēk. 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Jā, es tevi meklēju saldskābā vistas dupsis. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Tavu puišu tagad nav. Kur viņi atrodas? Jūs visi viens. 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 -Es viņu nogalinu. - Uz priekšu. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -Jā? -Man viņš pat nepatīk. Aiziet. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Noliec ieroci. 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Cīnies kā vīrietis. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 -Ko tu saki? -Cīnies kā vīrietis. 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Cīnīties kā vīrietis? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 Labi, es tev iesitīšu pa dupsi. Tad es aizvedīšu tavu dupsi uz cietumu. 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 Labi. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Nāc, noliec ieroci. 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 Tajā pašā laikā. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Noslaukiet sevi, cilvēk. Tu esi miris. 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [GUN CLlCKlNG] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [GRUNTlNG] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [KLIEDI] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Paldies, Dievs. 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [LEE GRUNTS] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 Ak, sūdā. Ak, sūdā. 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [KLIEDI] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Oho. Jūs zināt, ka viņš ir miris. 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Kārters! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Palīdziet! Dariet kaut ko! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Čau, esi foršs, cilvēk! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 Pagaidi! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 Es vairs nevaru noturēties! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Pagaidiet apmēram stundu. Es iešu pēc ātrās palīdzības. 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -Ko tu dari? - Pagaidi, cilvēk. Es tūlīt būšu atpakaļ. 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 - Kārters! -Es tikai spēlēju. 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Dariet kaut ko! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Es vairs nevaru noturēties! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [abi kliedz] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [SCREAMlNG] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 Ak, sūdā! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE GROANlNG] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 Paldies! Paldies! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 -Ko pie velna tu dari? -Es tikai biju pieklājīgs. 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 Nu, nākamreiz esiet pieklājīgs pret maniem riekstiem. 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 Es atvainojos. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Paldies. 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 Sūds! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 VĪRIETIS: Atvainojiet. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 Tev viss kārtībā? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 Man viss kārtībā. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 Esmu tev visu parādā. 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Tikai jūsu draudzība. 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 TIK JAUNS: Tēti. - Soo Yung. Ak. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Paskaties, kas šeit ir. LĪ: Unh. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Kas tev tik ilgi prasīja? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LEE: Es domāju, ka tas pieder jums. 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Es domāju, ka tev vajadzētu nākt ar mani. 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Iekāpiet lidmašīnā, kad izkāpjat no darba. Jūs lidojat bez maksas. 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Čau, Kārter. -Es tikai cenšos paplašināt savu redzesloku. 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 - Mazliet ceļojiet. Redzēt pasauli. - Kārters. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Es esmu beidzis ar jums, vīrs. Es došos atvaļinājumā. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Tagad pagaidi. Mēs tikko nācām klāt... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...lai pateiktu, kāds ir lielisks darbs tu darīji vakar. 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 Un, kad tu atgriezīsies, tas būs FBl emblēma jūs gaida. 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 -Tu nopietni? WHltNEY: Ak, jā. 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 -Nāc, cilvēk, nespēlējies. -Nē. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 Es nezinu, ko teikt. Tas ir kā sapņa piepildījums. 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Man tomēr radās ideja. Man radās ideja. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Kāpēc gan nepaņemt to nozīmīti... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...un uzbāzt sev dupsi? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Viss augšā. Es esmu L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Kuce. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Pirmā klase. Man patīk šis. Šis ir saspringts. 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Vai es varu paņemt jūsu jaku, kungs? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Mana jaka? Nē, nē. Tomēr jūs varat paņemt šo somu. 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 Kā tev iet? Kas notiek? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Kas notiek, cilvēk? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 - Vai esat gatavs doties? -Jā. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Vai es varu jums piedāvāt dažus zemesriekstus? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Tu man nekad neteici, ka runā ķīniešu valodā. 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Es nekad tev neteicu, ka nē. Jūs domājāt, ka es nē. 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 Tas ir forši, cilvēk. Han man ļauj doties uz Honkongu ar tevi. 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -Es neesmu bijis atvaļinājumā piecus gadus. -Mēs varam pakārt manā gultiņā. 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Es jums parādīšu savu kapuci. 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Jūs varat man parādīt pāris ķīniešu meitenes. 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Es gribu masāžu. Es kļūšu mežonīgs. 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Divas nedēļas policija nestrādā? Cik ilgs šis lidojums? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 - Piecpadsmit stundas. -Piecpadsmit stundas? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Ko mēs darīsim 15 stundas? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [SINGlNG] Huh, karš 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 - Ak, velns, nē! Stjuarte! -Huh, kam tas der? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -Stjuarte, dod man citu vietu! -Pilnīgi nekas 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Klausieties mani, jūs visi! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 KARTERS: Stjuarte! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 VĪRIETIS: Darbība. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Tas salūza. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [CILVĒKI smejas] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Nekustieties! Nesmaidi! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [ATDARĪJOT ŠĀVI] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [SMEJAS] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [CILVĒKI smejas] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Kas tas par tavu meitu? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 Piecdesmit miljoni dolāru? Kas, jūsuprāt, jums ir, Kelsija Klintone? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Piecdesmit miljoni dolāru? Kuru tu domā tev, Kelsija... Kāda ir līnija? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 Piecdesmit miljoni dolāru? Jūs domājat, ka jums... vai tā ir Čelsija vai Kelsija? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 Piecdesmit miljoni dolāru? Kas, jūsuprāt, jums ir, Čelsija Kārtere? Piecdesmit miljoni dolāru? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 Kas, jūsuprāt, jums ir, Chelsea Grammer...? Chelsea... 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Domā, ka tev ir Čelsija Klintone? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 miljoni? Kas, tavuprāt, tev ir, Čelsija Klintone? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Turpini viņu runāt... 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [LAUGHlNG] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 VĪRIETIS: Nogriez. Atgriezieties sākumā. - Vai tas bija? Chelsea... Vai es to sapratu? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [Kliedz] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 VĪRIETIS: Darbība. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [STIKLS PLŪSES] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [CILVĒKI smejas] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [GRUNTlNG] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [MOANlNG] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [GRUNTlNG] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Jā, pareizi, Ļaujiet man redzēt jūsu nozīmīti, draugs! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 -Tas ir sasodīts joks. -Parādi man savu dupsi! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 KARTERS: Parādi savu dupsi? Jūs visi esat gejiskākie... 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 VĪRIETIS: Izgriezt. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [LAUGHlNG] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Jūs zināt tās citas lietas, bet tu nezini viņa vārdu? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 LUKE: Cilvēks... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...cilvēki man saka sūdus. 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [ŠĶADA] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -Kas ar tevi notiek? - He, he. Cilvēks. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Mans tētis reiz noķēra-- Noķer lodi-- 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -Noķēra lodi-- Noķer lodi-- VĪRIETIS: Noķēra lodi. 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Mans tētis noķēra lodi ar savu kailo roku. 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Nekādas muļķības. 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [LAUGHlNG] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Kāds tur gods? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Tu tici savam tēvam iznieko savu dzīvi.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [RUNĀ NESKATĪGI] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [LAUGHlNG] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 Viņi nedrīkst-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Tev taisnība, cilvēk. Iesim viņiem pastāstīt. 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Jebkas noiet greizi, tu iekrīti tur, uzvedies tā, it kā tu būtu L.A.P.-- Bla, bla. 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [LAUGHlNG] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 Viņš nevar runāt angliski. 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Cilvēk, tas ir forši, karājās, nosūtot mūs uz Honkongu. 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Kas tā par līniju? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [LAUGHlNG] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Vai es varu jums piedāvāt dažus zemesriekstus? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [LAUGHlNG] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [RUNĀ NEIZŠĶIRĪGI UN SMEJOŠI] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [RUNĀ HILĒŠU VALODĀ] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [LAUGHlNG] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Redzi, cik tas ir grūti? Mana angļu valoda? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 - Viņš pat nevar pateikt trīs vārdus, ķīniešu. -Piedāvājiet man pusdienas. 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 -Vai tev vajag pusdienas? -Es to sapratu iepriekš, Džekij. 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Redzi? Tagad jūs zināt, cik man ir grūti. Ha, ha, ha. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 -Paskaties uz Džekiju. - Ha, ha, ha. 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ANGĻU SDH]