1 00:00:14,000 --> 00:00:18,516 (nyhetsläsare) ..förnekade rapporterar britterna banksystemet är på väg att kollapsa. 2 00:00:18,600 --> 00:00:21,990 Enligt honom Barings misslyckande är en unik situation... 3 00:00:22,080 --> 00:00:25,959 ..som han skyller på handlingarna av en oseriös handlare i Singapore. 4 00:00:26,040 --> 00:00:31,433 Uppskattningar av potentiella förluster sträcker sig från 800 miljoner till över en miljard pund. 5 00:00:31,520 --> 00:00:33,511 (bulletinen fortsätter) 6 00:00:39,640 --> 00:00:41,631 7 00:00:52,360 --> 00:00:54,316 Titta på det! 8 00:00:54,400 --> 00:00:56,391 Kommer du att titta på det! 9 00:00:57,280 --> 00:00:59,430 - Vadå, med den svarta killen? - Ja. 10 00:01:01,280 --> 00:01:03,714 Det är synd. Hon ser väl omtalad ut. 11 00:01:04,520 --> 00:01:06,909 Vet dock aldrig din tur. Eh, kompis? 12 00:01:07,000 --> 00:01:10,709 - Tror jag ska ge henne behandlingen! - Nej, Steve, nej. Gör inte det. 13 00:01:10,800 --> 00:01:13,712 - Nej, du är okej. - Gör inte det. Steve. Steve! 14 00:01:16,960 --> 00:01:19,554 Hej älskling. Jag har något att visa dig. 15 00:01:23,600 --> 00:01:26,717 Är du galen eller vad? Din jävla lilla kuk! 16 00:01:26,800 --> 00:01:28,756 Och jag menar lite! 17 00:01:28,840 --> 00:01:31,229 Döm inte en bok vid dess omslag, älskling. 18 00:01:31,320 --> 00:01:34,118 - Du är utanför din liga, rövhål. - Lugna dig. 19 00:01:34,200 --> 00:01:35,952 Dra iväg annars är du död! 20 00:01:36,040 --> 00:01:38,838 - Jag vill ha dig härifrĺn nu. - Han är verkligen ledsen. 21 00:01:38,920 --> 00:01:43,038 Han är förbannad. Han menade ingen respektlöshet. Det är det sista man tänker på. 22 00:01:43,120 --> 00:01:45,634 Säg till honom om han inte gör det lägg bort det där... 23 00:01:45,720 --> 00:01:48,598 ..jag ska slita av den och knuffa den ner i hans jävla hals! 24 00:01:48,680 --> 00:01:52,229 Slå upp dina flugor, ditt jävla djur. Du gav mig nästan en hjärtattack. 25 00:01:53,720 --> 00:01:57,269 - (katrar) - Lämna det bara. Det är inte värt det! 26 00:01:57,360 --> 00:01:59,555 Han har gjort det igen. Jag var tvungen att dra av honom! 27 00:01:59,640 --> 00:02:01,392 Rätt jävla skratt! 28 00:02:03,920 --> 00:02:07,071 Aagghh! Aagghh! 29 00:02:10,360 --> 00:02:12,316 Nick! Nick! 30 00:02:12,400 --> 00:02:14,391 Är du okej? Nick! 31 00:02:30,520 --> 00:02:34,069 Det var tack vare Maggie Thatcher öppnar City of London... 32 00:02:34,160 --> 00:02:39,632 ..att yours truly från Watford kom till jobbar för en snygg outfit som Barings. 33 00:02:40,840 --> 00:02:45,311 Det var jag som låg på golvet, om du inte hade gissat. Nick Leeson. 34 00:02:45,400 --> 00:02:47,391 Du har säkert hört talas om mig. 35 00:02:51,600 --> 00:02:54,319 Barings var äldst privat bank i världen. 36 00:02:54,400 --> 00:02:58,951 De finansierade Louisiana-köpet tillbaka i artonhundra och något. 37 00:02:59,040 --> 00:03:02,112 De hade till och med drottningen som kund! 38 00:03:06,720 --> 00:03:08,676 Jag var bara en ödmjuk kontorist. 39 00:03:08,760 --> 00:03:10,671 Men inte så länge, hoppades jag. 40 00:03:11,440 --> 00:03:13,317 Bilolycka. 41 00:03:13,400 --> 00:03:16,551 Jag slog mitt huvud i ryggen av sätet och bröt min näsa. 42 00:03:16,640 --> 00:03:20,792 Alla andra mådde bra för de hade på sig sina, um... säkerhetsbälten. 43 00:03:20,880 --> 00:03:22,871 Stackars kille! 44 00:03:23,480 --> 00:03:28,838 Nick, jag vet att du är angelägen om att komma ur back office och in på handelsgolvet,... 45 00:03:28,920 --> 00:03:31,912 ..men under tiden något annat har kommit upp. 46 00:03:32,000 --> 00:03:34,514 Vi har problem på vårt kontor i Jakarta. 47 00:03:34,600 --> 00:03:37,672 Vi behöver någon som går ut dit och reda ut saker. 48 00:03:37,760 --> 00:03:39,671 Jag tänkte att någon kanske var... 49 00:03:39,760 --> 00:03:41,273 ..Nick Leeson? 50 00:03:47,040 --> 00:03:50,032 Indonesien var en av de nya ''tigerekonomierna''... 51 00:03:50,120 --> 00:03:52,554 ..alla blev så exalterade över. 52 00:03:52,640 --> 00:03:55,313 ''Tillväxtmarknader'' de ringde dem... 53 00:03:55,400 --> 00:03:58,676 ..och Barings var en av de första att se deras potential. 54 00:03:59,560 --> 00:04:02,313 Belöningarna var höga. Men så var riskerna. 55 00:04:04,000 --> 00:04:05,877 Hundra miljoner pund... 56 00:04:05,960 --> 00:04:07,632 ..i innehavarobligationer. 57 00:04:07,720 --> 00:04:09,278 Så gott som kontanter. 58 00:04:09,360 --> 00:04:11,237 Vi kan plocka upp dem, gå ut... 59 00:04:11,320 --> 00:04:13,993 ..komma till något arrangemang med en skrattande pojke... 60 00:04:14,080 --> 00:04:15,957 Kunderna vägrar att betala för dem. 61 00:04:16,040 --> 00:04:19,032 De säger vad som står på dem matchar inte det ursprungliga avtalet. 62 00:04:19,120 --> 00:04:22,556 Den verkliga anledningen: marknaden går ner, de vill inte mer. 63 00:04:22,640 --> 00:04:24,471 Det är en röra. 64 00:04:24,560 --> 00:04:29,270 Du har helt rätt till 100 procent Susi. Det är en jävla röra. 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,355 Det var mitt jobb att reda ut certifikaten... 66 00:04:38,440 --> 00:04:41,716 ..så att kunderna inte skulle ha det några fler ursäkter för att inte betala. 67 00:04:41,800 --> 00:04:45,679 Tills dess hade Barings det här blodigt stort hål i deras balansräkning. 68 00:04:45,760 --> 00:04:48,797 Det var tråkigt arbete, men jag visste om jag lyckades med det... 69 00:04:48,880 --> 00:04:50,836 ..då kunde jag skriva min egen biljett. 70 00:04:50,920 --> 00:04:53,798 Alla certifikat är i rätt valör. 71 00:04:53,880 --> 00:04:57,634 Jag har sorterat ut all dokumentation. Det är allt i sin ordning nu, så... 72 00:04:57,720 --> 00:04:59,438 ..allt jag behöver från dig... 73 00:04:59,520 --> 00:05:01,238 ..är en check! 74 00:05:15,040 --> 00:05:17,031 Hej. Jag är Lisa. 75 00:05:21,880 --> 00:05:23,996 Jag är... Nick Leeson. Kan jag hjälpa dig? 76 00:05:24,080 --> 00:05:26,594 Barings skickade mig att hjälpa till med uppgörelserna. 77 00:05:26,680 --> 00:05:28,238 Sa de inte det till dig? 78 00:05:28,320 --> 00:05:33,713 Åh, självklart! Jag har varit på dem för så länge trodde jag aldrig att de skulle komma åt det. 79 00:05:33,800 --> 00:05:36,109 Vad ska vi göra med det partiet? Bygga en brasa? 80 00:05:42,040 --> 00:05:45,510 Jag hade aldrig ens hört talas om Barings innan jag började jobba för dem. 81 00:05:45,600 --> 00:05:47,909 Det är inte som att det finns en Barings i Watford. 82 00:05:48,000 --> 00:05:51,595 Du är en hjälte i London. De tänker solen skiner ur din röv. 83 00:05:51,680 --> 00:05:55,753 Verkligen? Jag började känna mig som en av dessa japanska soldater. 84 00:05:55,840 --> 00:05:59,037 Fastnade fortfarande i djungeln 20 år efter kriget! 85 00:05:59,120 --> 00:06:02,317 Hur är det här? De säger till mig att det inte är säkert på natten. 86 00:06:02,400 --> 00:06:04,356 Bollocks. Lokalbefolkningen är fantastiska. 87 00:06:04,440 --> 00:06:09,514 Och det är inte fullt av pompösa ex-kolonialer trodde att de föddes för att styra världen. 88 00:06:09,600 --> 00:06:11,431 Det är det jag älskar med Asien. 89 00:06:12,240 --> 00:06:15,550 Vem som helst kan klara det. Det spelar ingen roll vilken skola du gick på. 90 00:06:15,640 --> 00:06:19,235 När de sa att jag skulle göra det Jakarta Jag var tvungen att slå upp det på kartan. 91 00:06:20,520 --> 00:06:22,511 I själva verket så gjorde l. 92 00:06:24,040 --> 00:06:25,632 Jag vill verkligen bli en handlare. 93 00:06:25,720 --> 00:06:28,678 Om Barings inte låter mig på golvet efter det här, jag är iväg. 94 00:06:28,760 --> 00:06:32,594 - Kommer inte att vara kontorist hela mitt liv. - Åh! Ambitiösa, eller hur? 95 00:06:32,680 --> 00:06:34,591 - Är det så illa? - Det är jättebra. 96 00:06:34,680 --> 00:06:36,511 Jag vill bara gå vidare i livet. 97 00:06:36,600 --> 00:06:40,559 Jag gillar att roa mig, missförstå mig inte. Jobba hårt, spela hårt. 98 00:06:41,000 --> 00:06:42,991 Jag tror att det här är jag. 99 00:06:44,560 --> 00:06:47,199 Nåväl, natt, Nick. Det var kul. 100 00:06:48,240 --> 00:06:50,549 - Ja, det var det, eller hur? - (dörrpipar) 101 00:06:50,640 --> 00:06:53,313 - Okej. Natt-natt! - Vi ses imorgon då. 102 00:06:55,360 --> 00:06:57,316 Lisa var en fantastisk bra. 103 00:06:57,400 --> 00:06:59,356 Kärlek vid första ögonkastet. 104 00:06:59,440 --> 00:07:02,750 Tillsammans gjorde vi korta arbeten av resten av dessa obligationer. 105 00:07:02,840 --> 00:07:07,118 Snart rensade vi upp det mesta av Barings förluster och det var dags att åka hem. 106 00:07:07,200 --> 00:07:08,918 Vi hörs senare, Lisa. 107 00:07:09,000 --> 00:07:11,036 Hejdå. 108 00:07:12,600 --> 00:07:14,591 (skrattar) 109 00:07:32,080 --> 00:07:35,117 Jag tror att du håller med om det i Nick Lisa har träffat sin prins. 110 00:07:35,200 --> 00:07:36,792 (gäster) Hör! Höra! 111 00:07:36,880 --> 00:07:40,316 Önska dem lycka till med mig i sitt nya liv i Singapore... 112 00:07:40,400 --> 00:07:45,076 ..där Nick ska vara general manager för handelsgolvet. Vad det än betyder. 113 00:07:45,160 --> 00:07:48,072 - Det imponerade på mig, men... - (skratt) 114 00:07:48,160 --> 00:07:49,434 Och, um... 115 00:07:49,520 --> 00:07:52,830 Till dig, Nick, anförtror jag det den mest värdefulla av gåvor. 116 00:07:52,920 --> 00:07:55,753 Jag vet att du kommer att ta hand om henne och värna henne... 117 00:07:55,840 --> 00:07:58,400 ..och alla de andra sakerna. Och om du inte gör det... 118 00:08:00,320 --> 00:08:02,550 ..jag bryter dina blodiga ben, okej? 119 00:08:03,440 --> 00:08:04,953 (kvinna) Han menar det! 120 00:08:05,640 --> 00:08:07,596 Jag älskar dig så mycket, Lisa Leeson. 121 00:08:07,680 --> 00:08:09,875 Jag älskar dig också, Nick. 122 00:08:09,960 --> 00:08:11,951 (hejar) 123 00:08:16,480 --> 00:08:20,837 Som belöning för Jakarta hade jag fått mycket viktigare marknad i Singapore,... 124 00:08:20,920 --> 00:08:24,435 ..med en kort att ställa in upp min egen handelsverksamhet. 125 00:08:25,280 --> 00:08:27,316 Jag var definitivt på väg. 126 00:08:30,200 --> 00:08:32,191 127 00:08:36,600 --> 00:08:39,717 - Och köket... - Det här är din avdelning, älskling. 128 00:08:39,800 --> 00:08:41,791 Sedan när? Fräck! 129 00:08:43,280 --> 00:08:45,271 Och sovrummet... 130 00:09:00,200 --> 00:09:02,953 - Om du behöver något, ring mig. - Okej, tack. 131 00:09:03,040 --> 00:09:04,996 - Ha en bra dag. - Tack. Hejdå. 132 00:09:05,080 --> 00:09:07,071 - Adjö. - (dörren stängs) 133 00:09:08,360 --> 00:09:10,920 Inte illa för en chansare från Watford, va? 134 00:09:11,000 --> 00:09:14,356 Tja, um... jag tycker att vi borde testa den där madrassen, stora pojke. 135 00:09:14,440 --> 00:09:16,431 - Jaha? - Ja! 136 00:09:21,080 --> 00:09:23,071 (Lisa) Whoo! 137 00:09:40,000 --> 00:09:44,278 Jag kan inte se några problem hos dig hantera båda sidor av operationen. 138 00:09:44,360 --> 00:09:46,920 – Åtminstone tills volymerna ökar. - Rätt. 139 00:09:47,000 --> 00:09:49,798 Du borde inte behöva mer än två på handelsgolvet. 140 00:09:49,880 --> 00:09:51,791 Ett par till i backoffice. 141 00:09:51,880 --> 00:09:53,711 Inget behov av att betala högsta dollar. 142 00:09:53,800 --> 00:09:56,553 Gör dem unga, gör dem hungriga och träna upp dem. 143 00:09:56,640 --> 00:10:01,191 - Jag är en sorts kille, Nick. - Absolut. Det är min filosofi. 144 00:10:01,760 --> 00:10:04,718 Jag tog honom på ordet. Mitt lag var ungt, hungrigt... 145 00:10:04,800 --> 00:10:06,518 ..och de hade ingen aning. 146 00:10:06,600 --> 00:10:11,390 Ett terminskontrakt låter dig köpa eller sälja en viss mängd av en vara... 147 00:10:11,480 --> 00:10:13,869 ..till ett specificerat pris vid ett framtida datum. 148 00:10:17,360 --> 00:10:19,191 Rätt. Um... 149 00:10:19,280 --> 00:10:23,796 Det är som om jag går med på att sälja den här koppen till dig cappuccino, som jag ännu inte äger,... 150 00:10:23,880 --> 00:10:25,916 ..för 45 cent i månaden från och med nu... 151 00:10:26,000 --> 00:10:30,198 Om jag kan köpa cappuccino på, säg, 43 cent, jag gör en vinst. 152 00:10:30,280 --> 00:10:33,590 Om priset går åt andra hållet Jag måste betala mer och jag förlorar. 153 00:10:33,680 --> 00:10:36,558 Det är timing - att köpa och sälja i rätt ögonblick. 154 00:10:36,640 --> 00:10:39,871 Ibland kan det vara espresso den bästa affären, eller salt eller peppar. 155 00:10:39,960 --> 00:10:42,030 Så vi driver en stormarknad? 156 00:10:44,240 --> 00:10:46,595 Vi köper och säljer inte något verkligt. 157 00:10:46,680 --> 00:10:50,195 Det är bara siffror - kontrakt baserat på värdet på Nikkei,... 158 00:10:50,280 --> 00:10:51,998 ..börsen i Tokyo. 159 00:10:52,080 --> 00:10:55,436 - Eh, gör vi det här för banken? – Nej, nej, för kunderna. 160 00:10:55,520 --> 00:10:58,478 Vi får inte handla på uppdrag av banken. 161 00:10:58,560 --> 00:11:00,994 Var säker på att du kommer ihåg det, okej? 162 00:11:01,680 --> 00:11:05,719 Andra återförsäljare bär röda jackor. Alla samma. Rött är lycklig kinesisk färg. 163 00:11:05,800 --> 00:11:09,679 Tja, vi vill sticka ut. Vi är en ny operation. Vi måste uppmärksammas. 164 00:11:09,760 --> 00:11:11,716 Kan vara otur. Annan färg. 165 00:11:11,800 --> 00:11:13,711 Bollocks. Vi gör vår egen lycka. 166 00:11:13,800 --> 00:11:17,076 Nick har rätt. Vi är coola killar. Whoo! 167 00:11:18,480 --> 00:11:20,471 (Nick skrattar) 168 00:11:21,680 --> 00:11:24,592 ''Pengar (det är vad jag vill ha)'' 169 00:11:28,160 --> 00:11:31,152 (vrål av röster) 170 00:11:53,000 --> 00:11:55,560 Fernando. Händer det något i Tokyo? 171 00:11:55,640 --> 00:11:57,392 Ingenting. Hur mår SlMEX? 172 00:11:58,640 --> 00:12:00,551 Samma här. Ingen spelar. 173 00:12:00,640 --> 00:12:02,631 590 och handlas litet. 174 00:12:02,720 --> 00:12:04,517 600, och tunn också. 175 00:12:07,280 --> 00:12:10,955 580 här. Det finns en säljare som vill att handla i storlek. Ska jag sänka honom? 176 00:12:11,040 --> 00:12:12,632 Ja. Spola ut honom. 177 00:12:13,200 --> 00:12:16,078 - Krama i suget. - Hur många? 178 00:12:16,160 --> 00:12:17,479 200. 179 00:12:17,560 --> 00:12:19,232 Köp dem... nu. 180 00:12:20,000 --> 00:12:21,672 - Köp dem! - Fylld! 181 00:12:22,800 --> 00:12:24,597 Vi betalade 580 för 200. 182 00:12:24,680 --> 00:12:27,069 Bra, Nick! Jag sålde för 590. 183 00:12:27,800 --> 00:12:30,268 Fan en anka! Tjänade precis 2 000 pund. 184 00:12:30,360 --> 00:12:31,998 Ja! 185 00:12:32,080 --> 00:12:34,071 186 00:12:38,800 --> 00:12:41,712 De var ett bra gäng och de var angelägna om att lära sig. 187 00:12:43,000 --> 00:12:47,073 Det såg ut som ett dårhus med alla handlare som vinkar och ropar... 188 00:12:47,160 --> 00:12:50,038 ..men allt var vettigt när du väl fick kläm på det. 189 00:12:50,120 --> 00:12:53,192 Det var hicka, men det är normalt i alla operationer... 190 00:12:53,280 --> 00:12:55,953 ..speciellt en ny som vår. 191 00:12:57,400 --> 00:13:00,790 Det viktiga var vi tog upp affären... 192 00:13:00,880 --> 00:13:02,871 ..och framtiden såg ljus ut. 193 00:13:15,320 --> 00:13:19,996 Nick, vad är skillnaden mellan initial marginal och variationsmarginal? 194 00:13:20,080 --> 00:13:24,039 Initialmarginalen är en handpenning på varje terminskontrakt som vi handlar. 195 00:13:24,120 --> 00:13:26,395 Vi betalar inte fullt ut tills ett kontrakt löper ut. 196 00:13:26,480 --> 00:13:30,155 Men under tiden värdet av varje kontrakt kan gå upp eller ner. 197 00:13:30,240 --> 00:13:33,391 Så SlMEX beräkna våra positioner på en daglig basis. 198 00:13:33,480 --> 00:13:37,712 De kommer att be om mer pengar om marknaden går emot oss. Det är variationsmarginalen. 199 00:13:37,800 --> 00:13:40,189 Jag förstår. tror jag! 200 00:13:43,360 --> 00:13:46,955 Vi måste öppna ett felkonto. Vi har haft några misstag. 201 00:13:47,040 --> 00:13:50,157 Jag behöver någonstans att lägga dem tills jag kan skriva ut dem. 202 00:13:50,240 --> 00:13:52,834 Säker. Vilket nummer ska jag ge det? 203 00:13:52,920 --> 00:13:56,754 - Ja, vad är ditt lyckonummer? - Åtta. Det är ett mycket lyckligt kinesiskt nummer. 204 00:13:56,840 --> 00:13:59,274 Och hur många nummer behöver vi? 205 00:13:59,360 --> 00:14:00,509 Fem. 206 00:14:00,600 --> 00:14:04,718 Låt oss sedan ge den all tur den kan hantera. Kalla det 88888-kontot. 207 00:14:26,320 --> 00:14:32,316 Och nu ger det mig stor glädje att välkomna Barings Banks ordförande,... 208 00:14:32,640 --> 00:14:34,631 ..Peter Baring. 209 00:14:43,080 --> 00:14:45,799 Vi kan vara äldst handelsbank i världen,... 210 00:14:45,880 --> 00:14:49,839 ..men det är ingen ursäkt för hänger inte med i tiden. 211 00:14:49,920 --> 00:14:51,876 När jag blev ordförande... 212 00:14:51,960 --> 00:14:56,351 ..jag insåg att vi inte kunde fortsätta springa Baringar som en herrklubb. 213 00:14:56,440 --> 00:15:00,718 Vi var tvungna att se bortom våra traditionella rekryteringsplatser,... 214 00:15:00,800 --> 00:15:02,870 ..den gamla skolslipsen,... 215 00:15:02,960 --> 00:15:06,032 ..att söka upp en ny och hungrigare ras. 216 00:15:07,000 --> 00:15:11,437 Vi börjar se frukterna av dessa ansträngningar, och jag måste säga... 217 00:15:11,520 --> 00:15:17,311 ..återhämtningen i lönsamhet, sedan omorganisationen, har varit... fantastisk. 218 00:15:17,400 --> 00:15:22,030 För att vara ärlig har jag upptäckt det är faktiskt inte särskilt svårt... 219 00:15:22,120 --> 00:15:24,839 ..att tjäna pengar i värdepappersbranschen! 220 00:15:35,000 --> 00:15:36,228 Fylld. 221 00:15:46,280 --> 00:15:48,271 Ja, du betalade 50 för 20. 222 00:15:49,680 --> 00:15:52,274 - (knacka på dörren) - Kom in. 223 00:15:53,000 --> 00:15:55,195 Simon, eh... jag har ett litet problem. 224 00:15:55,280 --> 00:15:59,717 En av tjejerna sålde 20 kontrakt för Fuji Bank istället för att köpa. 225 00:15:59,800 --> 00:16:01,950 Jag kan inte göra något åt ​​det förrän på måndag. 226 00:16:02,040 --> 00:16:03,519 Vad är skadan? 227 00:16:04,880 --> 00:16:06,871 20 000 vid slutet. 228 00:16:09,800 --> 00:16:12,553 Plundra kon. Hon kommer aldrig att arbeta på SlMEX igen. 229 00:16:13,200 --> 00:16:15,111 Det är lite svårt, eller hur? 230 00:16:15,200 --> 00:16:17,236 Titta, du klarar det. 231 00:16:17,320 --> 00:16:21,472 Ha ett ord med London, men se till att du gör den klienten bra. 232 00:16:23,120 --> 00:16:25,350 Okej. 233 00:16:30,120 --> 00:16:32,076 Hej! Ta en öl, skiten! 234 00:16:32,160 --> 00:16:33,593 Skål. 235 00:16:33,680 --> 00:16:35,591 Hej älskling. 236 00:16:35,680 --> 00:16:37,875 Någon som sett Kim? 237 00:16:37,960 --> 00:16:40,235 Hon var här för en minut sedan. 238 00:16:45,560 --> 00:16:47,551 Kim... 239 00:16:48,480 --> 00:16:50,436 Nick, Nick... 240 00:16:50,520 --> 00:16:52,511 Jag är verkligen ledsen. Jag blev så förvirrad. 241 00:16:52,600 --> 00:16:55,592 - Alla skrek på en gång. - Det är jobbet. 242 00:16:55,680 --> 00:16:58,638 Det är vad det handlar om, hålla huvudet kallt. 243 00:16:58,720 --> 00:17:01,029 Jag är så ledsen! Jag betalar tillbaka pengarna. 244 00:17:01,120 --> 00:17:05,830 Visst, Kim. Fyra års lön? Och om marknaden rör sig kan det bli ännu värre. 245 00:17:07,720 --> 00:17:09,358 Kom igen, kom igen. 246 00:17:09,440 --> 00:17:11,396 Kom igen, alla gör misstag. 247 00:17:12,760 --> 00:17:16,719 Titta, med lite tur kan jag byta ut det på måndag, okej? 248 00:17:17,720 --> 00:17:21,872 Nick, jag har väntat på dig ett tag alla andra har det bra. 249 00:17:21,960 --> 00:17:23,951 - Jag går hem nu. - Kim! 250 00:17:25,440 --> 00:17:27,590 Kim...! 251 00:17:33,720 --> 00:17:36,154 - Allt bra? - Aldrig bättre. 252 00:17:37,720 --> 00:17:42,077 Varför låter du mig inte komma in och hjälpa till? Jag kan inte sitta och göra ingenting hela dagen. 253 00:17:42,160 --> 00:17:44,151 Det är inga problem, Lisa. 254 00:17:44,760 --> 00:17:46,751 Jag klarar det. 255 00:17:52,600 --> 00:17:55,194 Fernando, hur är det Letar du efter terminer för mars? 256 00:17:55,280 --> 00:17:59,319 - Jag behöver 20 kontrakt till fredagens pris. – Du får inte fredagens pris! 257 00:17:59,400 --> 00:18:02,437 Jag borde ha stängt av positionen och tog förlusten. 258 00:18:02,520 --> 00:18:04,750 Istället väntade jag på att marknaden skulle göra det ändra. 259 00:18:04,840 --> 00:18:07,274 Det ändrade sig, men inte som jag ville. 260 00:18:07,360 --> 00:18:11,512 Nu var jag fast med en större förlust än Jag skulle kunna äga upp till. Och allt var mitt fel. 261 00:18:11,600 --> 00:18:14,592 Nick! Jag hör att din flicka lämnade in sitt meddelande. 262 00:18:14,680 --> 00:18:17,148 Kom aldrig tillbaka. Hon stod inte ut i takten. 263 00:18:17,240 --> 00:18:18,878 Så mycket för lojalitet! 264 00:18:18,960 --> 00:18:22,919 - Gjorde du kunden bra? – Självklart. Gjorde en liten vinst faktiskt. 265 00:18:23,000 --> 00:18:24,991 Bra man. 266 00:18:29,200 --> 00:18:31,873 (mjukt) Den här är till för kontot med fem åttor. 267 00:18:31,960 --> 00:18:33,996 Jag köpte de saknade kontrakten. 268 00:18:34,080 --> 00:18:35,433 60 000? 269 00:18:35,520 --> 00:18:37,636 - Shh! - Det var bara 20 innan. 270 00:18:37,720 --> 00:18:40,632 Och marknaden gick åt fel håll. Jag var tvungen att minska förlusten. 271 00:18:40,720 --> 00:18:42,676 Vad sa Simon Jones? 272 00:18:42,760 --> 00:18:44,716 Är du seriös? Han skulle stänga av oss om han visste det. 273 00:18:44,800 --> 00:18:48,509 Det kommer att gå bra så länge vi balanserar böckerna i slutet av månaden. 274 00:18:48,600 --> 00:18:50,636 - Hur? - Vi handlar för egen räkning... 275 00:18:50,720 --> 00:18:54,793 ..tills vi utplånar förlusterna, alltså vi använder pengar från kundkontot... 276 00:18:54,880 --> 00:18:57,269 ..och betala tillbaka det med nästa månads vinst. 277 00:18:57,360 --> 00:18:58,918 Du menar, spela? 278 00:18:59,760 --> 00:19:02,832 (viskar) Slappna av, Bonnie. Det är allt marknaden är. 279 00:19:02,920 --> 00:19:05,115 Ett gigantiskt kasino! 280 00:19:11,240 --> 00:19:12,798 George! 281 00:19:13,520 --> 00:19:17,752 Jag räknade med att ingen tittade på böckerna till slutet av varje månad. 282 00:19:17,840 --> 00:19:21,833 Så länge kontot med fem åttor hade en noll saldo den sista dagen i månaden,... 283 00:19:21,920 --> 00:19:24,718 ..ingen skulle misstänka att något var fel. 284 00:19:24,800 --> 00:19:28,031 Men istället för att vinna tillbaka positionen gjorde vi fler förluster,... 285 00:19:28,120 --> 00:19:31,999 ..och jag var tvungen att låna mer pengar från kundkontot för att dölja dem. 286 00:19:41,280 --> 00:19:45,592 För helvete, George, vad spelar du på? Gå ut för fan! 287 00:19:45,680 --> 00:19:47,671 Gå ut för fan! Nu! 288 00:19:49,320 --> 00:19:52,551 Vad fan spelar du på? Ut! Få ut! 289 00:19:54,600 --> 00:19:56,591 För helvete! 290 00:19:59,200 --> 00:20:02,192 - Asch. - Gud, du är spänd. Styv som en bräda. 291 00:20:02,280 --> 00:20:06,637 Om du bara visste! Allt för de där jävlarna låter mig inte anställa ordentlig personal. 292 00:20:06,720 --> 00:20:10,315 - Jag tyckte det gick så bra. - Det är det. Det går strålande. 293 00:20:10,400 --> 00:20:13,836 Jag spenderar bara större delen av mitt liv täcker alla andras röv. 294 00:20:13,920 --> 00:20:16,832 Tja, varför låter du mig inte hjälp med backoffice? 295 00:20:16,920 --> 00:20:19,309 - Jag har tråkigt att vara en fritidsdam. - Nej. 296 00:20:19,400 --> 00:20:23,632 Varför inte? Det är löjligt, du har att hantera handel och avveckling. 297 00:20:23,720 --> 00:20:25,631 Du kommer att få ett nervöst sammanbrott. 298 00:20:25,720 --> 00:20:28,109 Jag vill inte att du blandar dig. Jag klarar det. 299 00:20:28,200 --> 00:20:31,875 Okej, behåll byxorna på! Ingen säger att du inte kan. 300 00:20:32,640 --> 00:20:36,872 Jag kommer inte tillbaka till att vara en jävla kontorist. Jag skulle hellre vara gipsare. 301 00:20:38,600 --> 00:20:41,717 Min mamma brukade alltid säga Jag kunde vara vad jag ville,... 302 00:20:41,800 --> 00:20:44,553 ..så länge jag tog mina chanser - och jobbade som en hund. 303 00:20:44,640 --> 00:20:47,916 Jo, det har du. Du har jobbat hårt och det lönade sig. 304 00:20:48,000 --> 00:20:49,797 Hon hade varit så stolt över dig. 305 00:20:49,880 --> 00:20:52,110 Tycker du verkligen det? 306 00:20:52,600 --> 00:20:54,318 Ja. 307 00:20:54,400 --> 00:20:56,197 Jag vet att jag är! 308 00:21:00,640 --> 00:21:04,872 Det var det värsta - Lisa tyckte att jag var en fantastisk framgång. 309 00:21:05,720 --> 00:21:08,917 Om hon bara visste vad jävla jag var egentligen! 310 00:21:09,000 --> 00:21:11,434 När jag ville ha marknaden att gå upp, det gick ner. 311 00:21:11,520 --> 00:21:13,590 Om jag ville att den skulle gå ner så gick den upp. 312 00:21:14,000 --> 00:21:16,434 Det var svårt att inte ta det personligt. 313 00:21:25,880 --> 00:21:27,359 Nick? 314 00:21:27,440 --> 00:21:30,796 Nick! Jag har precis räknat ut balansen på åttorkontot. 315 00:21:30,880 --> 00:21:34,634 - Förlusterna är över 10 miljoner dollar! - Håll ner din jävla röst! 316 00:21:34,720 --> 00:21:36,711 Titta, det finns ingen anledning att få panik. 317 00:21:37,800 --> 00:21:42,271 Det finns inte tillräckligt på kundkontot att göra marginalbetalningar, Nick. 318 00:21:45,480 --> 00:21:47,072 (mjukt) Rätt. 319 00:21:49,960 --> 00:21:54,158 Jag behöver dollar. Jag behöver dollar för att täcka den initiala marginalbetalningen! 320 00:21:54,800 --> 00:21:59,510 Jag kan få dollar från London för att täcka allt kundpositionerna för terminerna jag köper! 321 00:21:59,600 --> 00:22:03,309 Inget ovanligt med det. Men jag kommer att behöva yen. 322 00:22:03,400 --> 00:22:06,437 Kommer behöva yen för att täcka kolumnerna för dagliga variationer! 323 00:22:06,520 --> 00:22:09,717 Vilket kommer att lämna ett underskott i yen i slutet av månaden. 324 00:22:10,320 --> 00:22:13,073 Om inte... om jag inte säljer optioner. 325 00:22:13,560 --> 00:22:15,869 Det kommer att generera provision i yen. 326 00:22:16,600 --> 00:22:20,559 Och lämna tillbaka balansräkningen på fem åttor konto till noll! 327 00:22:23,440 --> 00:22:27,752 Så länge London fortsatte att skicka ut pengar för att finansiera kundbefattningar,... 328 00:22:27,840 --> 00:22:31,310 ..Jag skulle ha tillräckligt med pengar för att stanna ovanpå marginalbetalningarna. 329 00:22:32,000 --> 00:22:34,514 Det var som att råna Peter för att betala Paul... 330 00:22:35,120 --> 00:22:40,319 ..men förhoppningsvis skulle jag tjäna tillräckligt att betala tillbaka Peter innan han fick reda på det. 331 00:22:40,400 --> 00:22:45,030 Under tiden var jag tvungen att generera mer och mer affärer för att motivera mina kontantsamtal,... 332 00:22:45,120 --> 00:22:47,270 ..och för det behövde jag kunder. 333 00:22:48,560 --> 00:22:50,551 Ju större desto bättre. 334 00:22:59,120 --> 00:23:01,111 Mm-hm. Oui. 335 00:23:03,040 --> 00:23:04,996 Bon, tres bien. 336 00:23:05,080 --> 00:23:06,798 Mr Leeson. 337 00:23:06,880 --> 00:23:09,314 - Jag är Pierre Beaumarchais. - Trevligt att träffa dig. 338 00:23:09,400 --> 00:23:12,631 Jag arbetar för Geneva Banking Trust, baserat på Bahamas. 339 00:23:13,320 --> 00:23:16,710 Jag pratade med Ang Swee Tian, ordförande för SlMEX. 340 00:23:16,800 --> 00:23:20,315 Han är imponerad av mängden affärer du har genererat. 341 00:23:20,400 --> 00:23:22,994 – Det finns många möjligheter här. - Åh, ja. 342 00:23:24,040 --> 00:23:26,031 Jag gör mycket affärer på SlMEX. 343 00:23:26,600 --> 00:23:28,795 Med undantag för George Soros... 344 00:23:28,880 --> 00:23:31,792 ..jag handlar förmodligen med Nikkei mer än någon annan. 345 00:23:31,880 --> 00:23:34,952 Ibland över 5 000 kontrakt på en dag. 346 00:23:35,040 --> 00:23:38,476 Det är mycket. Hela marknaden gör bara ett 20-tal. 347 00:23:39,760 --> 00:23:42,832 Kunde Barings hantera så mycket affärer? 348 00:23:46,200 --> 00:23:48,236 Du slår vad om att vi kunde! 349 00:23:48,320 --> 00:23:50,880 Beaumarchais var svaret på mina böner. 350 00:23:50,960 --> 00:23:53,520 Jag skulle kunna suga av tillräckligt med provision... 351 00:23:53,600 --> 00:23:56,910 ..för att kvadrera åttans konto en gång för alla. 352 00:23:58,120 --> 00:24:00,315 - Hej? - Pierre Beaumarchais. 353 00:24:00,400 --> 00:24:02,914 Jag vill köpa 4 000 junikontrakt. 354 00:24:04,360 --> 00:24:07,158 Jag har ett pris på 350,- men detta kommer att flytta det. 355 00:24:07,240 --> 00:24:09,754 Försök att inte betala mer än 400. 356 00:24:09,840 --> 00:24:12,673 Vi måste få dem billigt. Beaumarchais är en stor spelare. 357 00:24:12,760 --> 00:24:15,354 Om vi klarar det här, vi får en massa affärer. 358 00:24:15,440 --> 00:24:18,000 - Hur är likviditeten? - Tight som en loppa i röv. 359 00:24:18,080 --> 00:24:20,753 Vi kommer undan med 500, då kommer priset att stiga. 360 00:24:20,840 --> 00:24:24,116 OK. Men då gör vi det andra handlare tror att vi är säljare. 361 00:24:24,200 --> 00:24:26,509 Och när priset sjunker... köp! Okej? 362 00:24:26,600 --> 00:24:28,192 OK. 363 00:24:37,040 --> 00:24:39,156 Sälj 250! 364 00:24:39,240 --> 00:24:40,958 Sälj 250! Sälj 250! 365 00:24:41,040 --> 00:24:42,792 Sälj 240! 366 00:24:42,880 --> 00:24:45,394 Sälj 240! Sälj 240! 367 00:24:50,760 --> 00:24:52,955 Sälj 200! Sälj 200! 368 00:24:57,000 --> 00:24:59,309 - Köp 500 kontrakt! - Sälj 200! 369 00:25:00,400 --> 00:25:02,118 Köpa? Köpa? 370 00:25:02,200 --> 00:25:05,158 Köp för 200! Köp för 200! Köp för 210! 371 00:25:05,240 --> 00:25:07,231 Köp för 210! Köp för 220! 372 00:25:08,440 --> 00:25:10,635 Köp för 220! Köp för 230! 373 00:25:12,600 --> 00:25:14,238 Köp för 240:-! 374 00:25:14,320 --> 00:25:16,311 Köp för 240! Köp för 240! 375 00:25:19,960 --> 00:25:21,598 Fylld! 376 00:25:25,760 --> 00:25:30,197 Ingen såg oss komma! Vi svepte på de första 1 500 som en Stealth-bombplan! 377 00:25:30,280 --> 00:25:32,111 4 000 kontrakt! 378 00:25:32,200 --> 00:25:35,192 Kulor av stål, Fat Boy. Kulor av jävla stål! 379 00:25:42,840 --> 00:25:46,150 ''Kan inte ta mina ögon från dig'' 380 00:25:52,720 --> 00:25:56,918 Äntligen hade min tur förändrats. Plötsligt kunde jag inte sluta tjäna pengar. 381 00:25:57,640 --> 00:26:01,792 Jag var länge i Nikkei - det betydde spela på att det gick upp - och upp gick det. 382 00:26:02,880 --> 00:26:04,871 Upp och upp och upp. 383 00:26:10,240 --> 00:26:12,834 Det är väldigt bra! Mycket bra. 384 00:26:15,120 --> 00:26:17,111 Betjänar dig rätt, Lisa! 385 00:26:30,080 --> 00:26:35,154 Om det gick hela vägen upp till 1 9 000, stod jag att slå ihjäl de alternativ jag sålt. 386 00:26:38,560 --> 00:26:41,996 Kom igen, kom igen! Kom igen, älskling, du kan göra det. Kom igen. 387 00:26:43,640 --> 00:26:45,631 - Ja! - Ja! 388 00:26:49,560 --> 00:26:53,030 Bonnie, vi är på en jävla rulle! 389 00:26:53,120 --> 00:26:55,111 Ja! 390 00:26:56,040 --> 00:26:57,996 Tror du att vi kommer att göra det? 391 00:26:58,080 --> 00:27:00,071 (klockan ringer) 392 00:27:05,440 --> 00:27:08,113 Det är fantastiskt! Du har gjort tillbaka alla förluster. 393 00:27:08,200 --> 00:27:12,432 - Över 10 miljoner dollar. - Vad sa jag till dig? Åh, ni lite troende! 394 00:27:12,520 --> 00:27:15,239 Du fortsätter att dubbla, och förr eller senare... 395 00:27:15,320 --> 00:27:17,356 ..du kommer att vinna. 396 00:27:20,760 --> 00:27:22,318 397 00:27:22,400 --> 00:27:25,358 Nikkei har stängt för tredje dagen i rad... 398 00:27:25,440 --> 00:27:28,876 ..och rallyt visar lite tecken av att ta slut. 399 00:27:28,960 --> 00:27:32,430 Analytiker förutspår ytterligare vinster de kommande dagarna. 400 00:27:32,520 --> 00:27:34,511 (bulletinen fortsätter) 401 00:27:41,640 --> 00:27:43,596 - Glad? - Ja. Är du? 402 00:27:43,680 --> 00:27:45,511 Aldrig bättre. 403 00:27:48,400 --> 00:27:52,359 Jag har seglat lite nära vinden. Jag ville inte oroa dig med det. 404 00:27:53,000 --> 00:27:55,150 - Vad menar du? - Nej, det är okej. 405 00:27:55,240 --> 00:27:58,755 Marknaden vände och en hel belastning av mina positioner kom bra. 406 00:27:58,840 --> 00:28:00,717 Jag gjorde tillbaka allt. 407 00:28:00,800 --> 00:28:02,791 Vad håller du på med, Nick? 408 00:28:04,080 --> 00:28:08,358 Få inte dina trosor i en twist, men vi gjorde misstag och gjorde några förluster. 409 00:28:08,440 --> 00:28:10,829 Jag gick ut på ett ben för att få tillbaka positionen. 410 00:28:10,920 --> 00:28:12,751 Hur stora var förlusterna? 411 00:28:13,920 --> 00:28:16,354 - Det handlar om en miljon. - En miljon pund?! 412 00:28:17,120 --> 00:28:19,111 För guds skull, Nick! 413 00:28:20,320 --> 00:28:23,471 Nej, det är okej. Det lönade sig. Jag fixade det. 414 00:28:24,000 --> 00:28:25,991 Jag var tvungen att göra det för att skydda killarna. 415 00:28:28,240 --> 00:28:30,754 Lova mig att du gör det gör aldrig det igen. 416 00:28:30,840 --> 00:28:33,400 - Det är inte värt det, Nick. - Jag lovar. 417 00:28:35,200 --> 00:28:37,191 Du kommer att ge mig en hjärtattack. 418 00:28:38,400 --> 00:28:39,992 (de skrattar) 419 00:28:42,000 --> 00:28:44,753 - God jul. - God jul. 420 00:28:45,760 --> 00:28:47,751 (hejar) 421 00:28:52,560 --> 00:28:54,551 För helvete! 422 00:28:56,640 --> 00:29:01,316 Jag menade det verkligen. Jag var nummer ett handlare, och när det nya året kom... 423 00:29:01,400 --> 00:29:04,756 ..Jag var fast besluten att sparka mitt beroende av åttans konto. 424 00:29:04,840 --> 00:29:06,717 Vad kommer marknaden att göra? Långsiktig? 425 00:29:06,800 --> 00:29:09,473 Ingen tänker långsiktigt, de tänker nanosekunder! 426 00:29:09,560 --> 00:29:12,233 - Långsiktigt är i morgon bitti. – Imorgon alltså. 427 00:29:12,320 --> 00:29:16,074 - Det skulle vara talande. - Leeson talar, marknaden rör sig! 428 00:29:16,160 --> 00:29:18,151 Du sa det, kompis. 429 00:29:19,440 --> 00:29:20,395 Pierre. 430 00:29:20,480 --> 00:29:24,792 Jag vill sälja de 220 köpoptionerna och köp de 200 samtalen i december. 431 00:29:24,880 --> 00:29:27,917 Jag har ett erbjudande på .1 38 för storlek. 432 00:29:28,000 --> 00:29:29,877 Kan du göra bättre? 433 00:29:29,960 --> 00:29:31,598 Jag återkommer till dig. 434 00:29:31,680 --> 00:29:34,274 Snabbt du kan, Nick. Jag måste röra mig snabbt. 435 00:29:35,000 --> 00:29:36,991 Oui, oui, je suis toujours la. 436 00:29:38,240 --> 00:29:40,959 Vad fan håller han på med, .1 38 för storlek? 437 00:29:41,040 --> 00:29:44,316 Marknaden för 220 samtal är nere. Han vill minska sina förluster. 438 00:29:44,400 --> 00:29:47,073 - Ja, men varför .1 38? - Det är ett förhållande. 439 00:29:47,160 --> 00:29:49,435 De 200 samtalen handlas till 1 400. 440 00:29:49,520 --> 00:29:53,399 Dela 200 med 1 400, du får 0,1 43. 441 00:29:53,480 --> 00:29:55,869 Okej. Men inte .1 38. 442 00:29:56,400 --> 00:30:00,313 Om inte någon har erbjudit honom rabatt. Förmodligen Societe Generale. 443 00:30:00,400 --> 00:30:03,153 Vi kan inte tillåta de där töntarna få vår största kund. 444 00:30:03,240 --> 00:30:05,708 - Vad ska du göra? - Det är bara att ta tag i det. 445 00:30:05,800 --> 00:30:09,349 Köp kontrakten av Pierre och sälja dem när marknaden stiger? 446 00:30:09,440 --> 00:30:12,432 Jag trodde att vi inte skulle att handla för banken. 447 00:30:12,520 --> 00:30:14,476 Pierre? Jag kan göra det. Vad är den exakta storleken? 448 00:30:14,560 --> 00:30:17,279 6 500? Okej, lämna det till mig. inga problem. 449 00:30:18,000 --> 00:30:21,117 Tänk om marknaden inte stiger, va? Tänk om det faller? 450 00:30:21,200 --> 00:30:24,590 Jag har spelat och vunnit förut. Jag kan spela och vinna igen. 451 00:30:24,680 --> 00:30:28,309 Kulor av stål, jag gamla kompisar, och du borde tro det. 452 00:30:39,200 --> 00:30:42,192 Bonnie, jag behöver dig öppna åttorkontot igen. 453 00:30:43,200 --> 00:30:45,156 Vi fick käpp på Beaumarchais kontrakt. 454 00:30:45,240 --> 00:30:48,516 Nu är jäveln tillbaka till Societe Generale. 455 00:30:48,600 --> 00:30:52,878 Faxa Brenda Granger i London. Fråga henne för medel för att täcka marginalbetalningarna. 456 00:30:52,960 --> 00:30:54,951 Berätta för henne att det är för kundbefattningar. 457 00:30:55,040 --> 00:30:56,917 - (intern telefon) - Hej? 458 00:30:57,000 --> 00:30:59,116 Det är Simon. Kan du komma in på mitt kontor? 459 00:30:59,200 --> 00:31:00,679 Genast. 460 00:31:00,760 --> 00:31:04,912 Herregud, jag hade mullrat! Den enda överraskningen var att det tog så lång tid. 461 00:31:05,000 --> 00:31:08,072 Vad skulle jag säga till Lisa? Hon skulle mörda mig. 462 00:31:08,160 --> 00:31:10,151 - (knacka på dörren) - Kom in. 463 00:31:16,000 --> 00:31:17,752 Grattis, Nick. 464 00:31:17,840 --> 00:31:21,230 93-bonusarna är inne, och du är nere för 1 35 tusen. 465 00:31:22,560 --> 00:31:24,790 1 35? Det är fantastiskt! 466 00:31:24,880 --> 00:31:30,591 Din lilla operation genererade vinster på över 10 miljoner förra året. Du är en stjärna! 467 00:31:32,000 --> 00:31:35,788 I själva verket är dina siffror så höga de ska kolla upp dig. 468 00:31:35,880 --> 00:31:37,757 Kolla upp mig? 469 00:31:37,840 --> 00:31:40,798 De skickar ut Ash Lewis för revisionen. 470 00:31:42,160 --> 00:31:44,958 Oroa dig inte. Det är ren rutin. 471 00:31:45,040 --> 00:31:46,996 Ash Lewis? 472 00:31:47,080 --> 00:31:49,833 Det är meningen att hon ska vara det en rätt bollbrytare, eller hur? 473 00:31:57,440 --> 00:31:59,431 Det är vår monter. 474 00:32:01,400 --> 00:32:03,197 Fylld! Du betalade 250. 475 00:32:03,280 --> 00:32:05,111 Hej Nick. 476 00:32:05,200 --> 00:32:07,191 Ron Baker och Ash Lewis. 477 00:32:07,280 --> 00:32:09,669 Ron är chef för derivathandel i London. 478 00:32:09,760 --> 00:32:11,796 Vilket jag antar gör mig till din chef, Nick. 479 00:32:11,880 --> 00:32:14,713 - Hur mår du, mr Leeson? - Mycket bra, tack. 480 00:32:14,800 --> 00:32:16,870 OK. Låt oss se handlingen! 481 00:32:18,960 --> 00:32:20,109 Henry! 482 00:32:20,200 --> 00:32:23,590 (Baker) Vem gör alla affärer? Vi är störst, eller hur? 483 00:32:23,680 --> 00:32:26,592 Vi gör mycket arbitrage, så vi har en hög volym. 484 00:32:26,680 --> 00:32:29,672 Vi signalerar order till George i gropen - det här är Henry - 485 00:32:29,760 --> 00:32:34,629 ..och i slutet av dagen tjejerna i office logga in alla erbjudanden på datorn. 486 00:32:34,720 --> 00:32:39,111 (Lewis) Du hanterar handelsgolvet och bosättningskontoret, stämmer det? 487 00:32:39,200 --> 00:32:41,031 Ja, ja. 488 00:32:41,120 --> 00:32:45,113 Det är lite ovanligt. Vad som helst hänt med checks and balances? 489 00:32:45,200 --> 00:32:49,113 – Det är något vi behöver prata om. - Jag kommer att vara här i tre veckor. 490 00:32:49,200 --> 00:32:53,079 Detta kommer att bli en grundligt omfattande revision. Ingen sten ovänd. 491 00:32:53,160 --> 00:32:57,711 Absolut. Allt jag kan göra för att hjälpa, någon sten behöver vändas, låt mig veta. 492 00:32:57,800 --> 00:32:59,677 Är vi fyllda? Bra man, Henry. 493 00:32:59,760 --> 00:33:01,557 Trevligt att se dig, Simon. 494 00:33:06,360 --> 00:33:08,555 Pappa har sett den här lägenheten i Blackheath. 495 00:33:08,640 --> 00:33:11,916 Behöver lite arbete, men han och min farfar kan fixa det. 496 00:33:12,000 --> 00:33:15,310 Se det som en försäkring om du får sparken... 497 00:33:15,400 --> 00:33:19,188 ..måste åka tillbaka till England och jobba som putsare! (skrattar) 498 00:33:20,960 --> 00:33:23,030 Vad är det med dig, elände-guts? 499 00:33:24,440 --> 00:33:28,353 Vad skulle du göra, Lise? Vad skulle du göra om jag fick armbågen? 500 00:33:28,440 --> 00:33:31,318 Du har precis fått en grym stor bonus. 501 00:33:31,400 --> 00:33:35,359 Men tänk om allt gick fel? Tänk om Jag är inte så smart som alla tror? 502 00:33:35,440 --> 00:33:37,271 Åh, självklart är du det! 503 00:33:38,000 --> 00:33:41,151 Hur som helst, det är dig jag älskar. Jag bryr mig inte om pengarna. 504 00:33:41,240 --> 00:33:45,950 Om det var upp till mig skulle vi sätta in allt nu, åka tillbaka till England och bilda familj. 505 00:33:47,000 --> 00:33:49,070 Du gör det briljant, Nick. 506 00:33:50,120 --> 00:33:51,997 Du är en jävla stjärna. 507 00:34:04,880 --> 00:34:06,791 - Nick! - (mjukt) Fan! 508 00:34:06,880 --> 00:34:08,313 Simon! 509 00:34:08,400 --> 00:34:12,313 - Du ser äckligt pigg ut. - Har du inte hört? Panik över. 510 00:34:12,400 --> 00:34:15,551 – Ash har kallats tillbaka till London. - Du skojar. Varför? 511 00:34:15,640 --> 00:34:19,679 Kontorspolitik. Lite grässtrid mellan terminer och värdepapper. 512 00:34:19,760 --> 00:34:24,276 – Och hur är det med revisionen? - De skickar Mark Taylor och Chris Carr. 513 00:34:24,360 --> 00:34:27,158 Jämfört med Ash de är ett par fittor. 514 00:34:27,240 --> 00:34:32,553 Synd. Jag såg snarare fram emot att se den fruktade Ash Lewis i aktion! 515 00:34:35,080 --> 00:34:37,071 (viskar) Ja! 516 00:34:40,120 --> 00:34:42,076 Nej, jag går bara nu. 517 00:34:42,160 --> 00:34:45,835 Jag ska hoppa in i duschen. Om du kommer hem först, sätt på ugnen. 518 00:34:45,920 --> 00:34:49,629 - Okej, älskling. Vi ses då. - Hejdå, älskling. 519 00:34:53,080 --> 00:34:55,071 (katlar) 520 00:34:55,800 --> 00:34:58,314 - Gå in, din jävel! - Vad fan är det? 521 00:34:58,400 --> 00:35:02,188 Sex på hjul. Det är en Porsche, idiot! Få in! 522 00:35:05,480 --> 00:35:07,436 Jag ska berätta vad det är. 523 00:35:07,520 --> 00:35:09,511 Det är äckligt. 524 00:35:10,000 --> 00:35:13,037 Jag ska berätta vad det är. Det är ett jättejobbigt! 525 00:35:14,600 --> 00:35:17,239 Måste tänka på något att göra med min bonus. 526 00:35:17,320 --> 00:35:19,914 Du håller ögonen på vägen, du flashar git! 527 00:35:21,600 --> 00:35:24,034 528 00:35:25,600 --> 00:35:27,636 Whoo! 529 00:35:27,720 --> 00:35:30,518 - Det är en jävla enkelriktad gata, George. - Hoppsan! 530 00:35:33,160 --> 00:35:36,948 Godhet, nådiga, stora kulor av stål! 531 00:35:43,320 --> 00:35:46,676 - Whoo! - Jävla George! 532 00:35:52,480 --> 00:35:54,710 Skit! Det är den där Reuters-journalisten. 533 00:35:54,800 --> 00:35:56,711 Nick! Nick! 534 00:35:56,800 --> 00:35:59,792 Han har tjatat på mig i veckor för en intervju. 535 00:36:00,920 --> 00:36:02,911 - Hej, Nick! - Okej, kompis? 536 00:36:05,600 --> 00:36:07,238 Nick, min man. Vad ska du ha? 537 00:36:07,320 --> 00:36:10,835 Åh, en öl, tack. Du vet George Seow, en av mina återförsäljare? 538 00:36:10,920 --> 00:36:13,275 Det här är Danny från lntercontinental Trading. 539 00:36:13,360 --> 00:36:17,512 - Har precis skickats från Londonkontoret. - Trevligt att träffa dig. Hört mycket om dig. 540 00:36:17,600 --> 00:36:21,229 Jag hör att Barings nästan har kört i hörn marknaden här, tack vare dig. 541 00:36:21,320 --> 00:36:23,754 Ryktena har varit kraftigt överdrivet. 542 00:36:23,840 --> 00:36:25,671 Var inte så blygsam. 543 00:36:25,760 --> 00:36:30,709 Han är kungen av utbytet! Barings fick en pris för alla affärer han har genererat. 544 00:36:30,800 --> 00:36:32,950 - Vill du ha en öl? - Jag skulle älska en öl. 545 00:36:35,680 --> 00:36:37,193 Aagghh! 546 00:36:38,080 --> 00:36:40,071 (burkskratt) 547 00:36:46,160 --> 00:36:48,151 (ropar, skrattar) 548 00:36:49,680 --> 00:36:51,671 (musik, fylleskrik) 549 00:36:54,040 --> 00:36:56,235 (Nick) Se hur Drambuien sätter sig. 550 00:36:59,640 --> 00:37:01,756 Och det kallas djupladdning. 551 00:37:01,840 --> 00:37:04,752 Det kommer garanterat att blåsa din jävla huvud. 552 00:37:06,160 --> 00:37:08,116 Är du redo? 553 00:37:08,200 --> 00:37:10,350 Låt oss göra det. Låt oss ta det. 554 00:37:10,440 --> 00:37:11,759 En! 555 00:37:11,840 --> 00:37:13,637 Och två! 556 00:37:13,720 --> 00:37:15,472 Och tre! 557 00:37:15,560 --> 00:37:17,551 - Bottom up! - Bottom up! 558 00:37:30,720 --> 00:37:33,473 Hej! Vackra kvinnor! Vad väntar du på? 559 00:37:33,560 --> 00:37:35,152 Kom igen! 560 00:37:36,000 --> 00:37:37,831 - Kom igen! - Tuff shit, George. 561 00:37:37,920 --> 00:37:40,309 Din charm fungerar bara inte ikväll. 562 00:37:40,400 --> 00:37:42,470 Fastnade tikar! 563 00:37:42,560 --> 00:37:47,839 - Jag slår vad om att de är flygvärdinnor från Singapore. - Flyglöjtnanter, om du inte har något emot det! 564 00:37:47,920 --> 00:37:49,911 Klossar bort! 565 00:37:50,720 --> 00:37:52,711 Flyglöjtnanter...! 566 00:37:55,360 --> 00:38:00,275 Hjälp dem att bestämma om de vill komma in eller om de inte vill komma in. 567 00:38:00,360 --> 00:38:02,430 Låt oss ge dem en hand och måna dem! 568 00:38:04,360 --> 00:38:07,352 Det borde hjälpa dem att bestämma sig. Kom igen, var inte blyg! 569 00:38:07,440 --> 00:38:09,590 Det var inte din mamma! 570 00:38:09,680 --> 00:38:11,557 Jag älskar den här mannen. 571 00:38:11,640 --> 00:38:13,392 - På tre? - Det fungerade förut. 572 00:38:13,480 --> 00:38:15,232 Det kan fungera igen. En... 573 00:38:16,680 --> 00:38:18,557 Två! Tre! 574 00:38:18,640 --> 00:38:19,834 Bottom up! 575 00:38:23,840 --> 00:38:25,592 Det är äckligt! 576 00:38:25,680 --> 00:38:27,636 Whoo! 577 00:38:27,720 --> 00:38:29,995 (Danny) Vad blir det, din gamla jävel? 578 00:38:30,080 --> 00:38:32,833 Helt lysande, Nick! Drycker är på mig. 579 00:38:32,920 --> 00:38:35,593 Tillräckligt med djupladdningar att sänka ett slagskepp! 580 00:38:40,880 --> 00:38:42,950 - Fan, vad är klockan? - Jag vet inte. 581 00:38:43,040 --> 00:38:45,474 Måste ringa Lisa. 582 00:38:53,240 --> 00:38:55,356 Åh, du måste skoja! 583 00:38:55,440 --> 00:38:57,476 Inget att skratta. 584 00:38:57,560 --> 00:39:01,872 Att uppröra en dams blygsamhet... mycket allvarlig brottslighet i Singapore. 585 00:39:06,280 --> 00:39:09,875 Nyheten om min skam nådde London. På högsta nivå. 586 00:39:11,400 --> 00:39:15,279 Det är lite pinsamt, men en av våra handlare blev full... 587 00:39:15,360 --> 00:39:17,078 ..och drog en måne. 588 00:39:17,160 --> 00:39:19,037 Vad sa du? 589 00:39:19,120 --> 00:39:20,792 Han blottade sin botten. 590 00:39:20,880 --> 00:39:22,438 (skratt) 591 00:39:22,520 --> 00:39:25,114 - Varför? - Jag antar att jag leker dumma lurar. 592 00:39:25,200 --> 00:39:28,749 Tyvärr, lagen där borta har en ganska svag syn. 593 00:39:28,840 --> 00:39:30,751 Vi kanske borde sparka honom. 594 00:39:30,840 --> 00:39:34,913 Att sparka honom skulle vara... besvärligt, minst sagt. 595 00:39:35,000 --> 00:39:39,198 Han genererar en betydande summa av våra vinster i Sydostasien. 596 00:39:39,280 --> 00:39:43,319 Jag, eh... borde nämna att vi får pinne från Bank of England... 597 00:39:43,400 --> 00:39:45,277 ..om vår finansiering där borta. 598 00:39:45,360 --> 00:39:49,717 Tekniskt sett bryter vi mot reglerna på förhållandet mellan utlåning och kapital. 599 00:39:49,800 --> 00:39:53,315 Vill du att jag ska ha ett tyst ord i deras öra? 600 00:39:53,400 --> 00:39:55,356 Åh, vi är inte riktigt där än. 601 00:39:55,440 --> 00:39:59,115 När jag pratade med Andy Dixon på banken sa han att saken var... 602 00:39:59,200 --> 00:40:02,272 ..''begravd lagom djupt i sin infat''. 603 00:40:02,360 --> 00:40:04,112 Bara flagga en oro. 604 00:40:04,200 --> 00:40:07,112 Helt rätt. Det är något vi borde hålla ett öga på. 605 00:40:07,200 --> 00:40:09,236 Tja... är det det? Något annat företag? 606 00:40:09,320 --> 00:40:13,871 Hur är det med den här killen Leeson? Han av de exhibitionistiska tendenserna. 607 00:40:14,600 --> 00:40:18,673 Jag antar att det är något vi borde överlåtelse till Singapores myndigheter. 608 00:40:18,760 --> 00:40:22,070 Jag måste säga... Jag är benägen att hålla med. 609 00:40:27,640 --> 00:40:30,279 Så det var vinsterna som räddade mig. 610 00:40:30,360 --> 00:40:32,271 Om de bara visste! 611 00:40:34,960 --> 00:40:35,915 Nick! 612 00:40:36,000 --> 00:40:38,798 Den där killen från Reuters igen. Andra gången idag. 613 00:40:38,880 --> 00:40:40,871 Säg att jag har... 614 00:40:40,960 --> 00:40:42,951 Åh, fan! Ge mig telefonen. 615 00:40:44,480 --> 00:40:46,869 Skriv ut mig en balans på åttornas konto. 616 00:40:46,960 --> 00:40:48,154 Hej Loy. 617 00:40:48,240 --> 00:40:50,754 Nick! Du är en svår man att sätta fingret på. 618 00:40:50,840 --> 00:40:53,115 Du vet hur det är. Vad kan jag göra dig för? 619 00:40:53,200 --> 00:40:56,397 - En ganska position du har köpt. - Vi är glada. 620 00:40:56,480 --> 00:40:58,789 Jag vet inte hur klienten vill spela det. 621 00:40:58,880 --> 00:41:02,668 Vem är den här mystiska klienten, Nick? Han måste ha ganska stora bollar. 622 00:41:02,760 --> 00:41:06,275 Jag är ledsen, kompis. Kundsekretess och allt det där. 623 00:41:06,360 --> 00:41:08,351 Är det Pierre Beaumarchais? 624 00:41:10,080 --> 00:41:13,789 Förlåt, Loy, jag... måste gå. Jag pratar med dig senare. 625 00:41:13,880 --> 00:41:15,871 Prata med dig någon annan gång. 626 00:41:17,400 --> 00:41:21,029 Jesus Kristus, Bonnie. Det är 7,78 miljarder yen! 627 00:41:21,120 --> 00:41:25,159 - Vill du ha dollarbeloppet? Det är... - Ja, ja, 77,8 miljoner dollar. 628 00:41:25,240 --> 00:41:27,515 Boka mig följande fiktiva handel. 629 00:41:27,600 --> 00:41:32,913 Säljer 1 000 21 500 december säljoptioner till ett pris av... 7778. 630 00:41:33,000 --> 00:41:36,834 Skriv ut en ny rapport till mig efter det inträde så det visar 7,78 miljarder yen... 631 00:41:36,920 --> 00:41:40,037 - ..som om det var skyldig oss från SlMEX. - Visst, Nick. 632 00:41:40,600 --> 00:41:43,717 Faxa sedan Brenda Granger i London, be om mer pengar. 633 00:41:43,800 --> 00:41:46,997 Säg att vi har haft ett stort marginalsamtal på våra kundbefattningar. 634 00:41:47,080 --> 00:41:48,399 Hur mycket? 635 00:41:48,480 --> 00:41:50,436 En miljon. 636 00:41:50,520 --> 00:41:52,033 Gör det till två. 637 00:41:55,040 --> 00:41:57,031 (telefonen ringer) 638 00:42:00,400 --> 00:42:02,391 - Nick! - Mm? 639 00:42:03,640 --> 00:42:05,631 Nick, det är telefonen. 640 00:42:11,400 --> 00:42:14,597 - Hej? - (Baker) Jag stör dig inte, eller hur? 641 00:42:14,680 --> 00:42:16,159 Klockan är 02.00. 642 00:42:16,240 --> 00:42:18,310 Åh, Kristus. Förlåt, kompis. Hade ingen aning. 643 00:42:18,400 --> 00:42:22,712 De gamla pruttarna börjar bli nervösa. De vill att du ska varva ner ställningen lite. 644 00:42:22,800 --> 00:42:27,078 Det är lättare sagt än gjort. Vill inte att skicka fel signal till marknaden. 645 00:42:27,160 --> 00:42:28,115 Ja, ja. 646 00:42:28,200 --> 00:42:32,478 För det andra behöver vi ytterligare 2 miljoner vinst senast nästa månad för att säkra våra bonusar. 647 00:42:32,560 --> 00:42:36,155 Två miljoner? Ron, vilken planet lever du vidare, kompis? 648 00:42:36,240 --> 00:42:38,879 En minut vill du ha mig att varva ner positionerna... 649 00:42:38,960 --> 00:42:40,916 Misslyckande är inte ett alternativ, kompis. 650 00:42:41,000 --> 00:42:44,037 Vi ses på junket i London om tre veckor. 651 00:42:49,360 --> 00:42:50,315 2 miljoner? 652 00:42:50,400 --> 00:42:53,472 Vem tror de att jag är, George Soros? 653 00:42:56,480 --> 00:43:00,792 Vi var nära slutet på ytterligare ett år och jag var djupare i skiten än någonsin. 654 00:43:00,880 --> 00:43:04,873 Barings ville att jag skulle tala vid deras årlig gruppkonferens i London. 655 00:43:04,960 --> 00:43:09,078 Jag var deras stjärnhandlare, och de ville att veta hemligheterna bakom min framgång. 656 00:43:09,160 --> 00:43:11,151 Det orkade inte tänka på. 657 00:43:11,240 --> 00:43:13,435 (TV på låg) 658 00:43:13,520 --> 00:43:16,273 - Bor Nan hos moster Karen? - Ja. 659 00:43:16,360 --> 00:43:19,158 - Det är det bästa stället hon kan vara. - Åh, stackaren. 660 00:43:19,240 --> 00:43:20,753 (telefonen ringer) 661 00:43:20,840 --> 00:43:23,035 - Har hon gråtit? - Mm. 662 00:43:23,120 --> 00:43:24,792 Har hon det? 663 00:43:25,600 --> 00:43:27,192 Hej? 664 00:43:27,960 --> 00:43:30,030 Nick! Det är för dig. 665 00:43:30,120 --> 00:43:32,111 Ron Baker. 666 00:43:38,800 --> 00:43:42,076 Ron! Kan inte tro dig har redan spårat mig. 667 00:43:42,160 --> 00:43:46,312 Lyssna, med den här konferensen blir du det borta från handelsgolvet en lång tid. 668 00:43:46,400 --> 00:43:49,233 Jag var tvungen att komma tillbaka en vecka tidigare för denna begravning. 669 00:43:49,320 --> 00:43:53,279 - Jag sa ju att Lisas farfar gick bort. - Jag är ledsen för det, kompis... 670 00:43:53,360 --> 00:43:57,114 ..men jag kämpar för din bonus. Du måste behålla de vinsterna. 671 00:43:57,200 --> 00:44:00,317 - Jag kunde inte missa den här begravningen. - Ingen ber dig om det! 672 00:44:00,400 --> 00:44:04,552 Jag ger dig ett pass så att du kan komma in på söndag och handla hela natten. 673 00:44:04,640 --> 00:44:06,596 Du kommer inte att missa någonting! 674 00:44:06,680 --> 00:44:08,830 Gå ut åt helvete! 675 00:44:10,480 --> 00:44:13,950 Om han jobbar så här hårt han kommer att behöva sin mat. 676 00:44:14,040 --> 00:44:17,316 Han vill att jag ska gå in på kontoret på söndag kväll och handla. 677 00:44:17,400 --> 00:44:19,072 Tja... nej! 678 00:44:19,160 --> 00:44:22,755 Det är helt ur funktion. Låt någon annan göra vinsten! 679 00:44:22,840 --> 00:44:25,070 Hon har rätt, Nick. Du är ingen maskin. 680 00:44:25,160 --> 00:44:28,709 Det är bonustid. Om jag inte levererar, då förlorar alla. 681 00:44:28,800 --> 00:44:33,237 Det är inte rättvist, Nick. Du fortsätter i denna takt, du kommer att vara i ett gammalt tillstånd. 682 00:44:33,320 --> 00:44:34,958 Det blir din begravning nästa gång. 683 00:44:35,040 --> 00:44:38,112 Så mycket som den har nöjd allsmäktige Gud... 684 00:44:38,200 --> 00:44:40,760 ..av hans stora barmhärtighet att ta till sig... 685 00:44:40,840 --> 00:44:43,559 .. vår kära brors själ här gick,... 686 00:44:43,640 --> 00:44:46,598 ..vi förbinder oss därför hans kropp till marken. 687 00:44:47,920 --> 00:44:50,718 Jord till jord, aska till aska,... 688 00:44:51,680 --> 00:44:53,511 ..damm till damm. 689 00:44:56,520 --> 00:44:59,956 Kul att se dig, son. Ursäkta tillfället, men varsågod. 690 00:45:00,040 --> 00:45:02,952 – Han hade ett bra inhopp. – Det är huvudsaken. 691 00:45:03,760 --> 00:45:05,671 Så hur går det där? 692 00:45:05,760 --> 00:45:07,990 - Kan inte klaga. - Vi är alla stolta över dig. 693 00:45:08,080 --> 00:45:10,310 - Vad du har uppnått. - Det är ingen stor sak. 694 00:45:10,400 --> 00:45:12,231 Var inte så jävla blygsam! 695 00:45:12,320 --> 00:45:14,515 Du en gipsarbetares son! 696 00:45:14,600 --> 00:45:17,637 Jag önskar bara din mamma kunde ha varit här för att se det. 697 00:45:19,480 --> 00:45:21,471 Så gör jag. 698 00:45:22,000 --> 00:45:24,878 (röstavbrott) Jag ska försöka att inte svika er alla, pappa. 699 00:45:24,960 --> 00:45:28,111 - Vad sa du? - Det är okej, det är bara jetlag. 700 00:45:28,200 --> 00:45:30,191 Var inte uppmärksam på mig. 701 00:45:32,080 --> 00:45:33,752 (lyft pingar) 702 00:45:34,920 --> 00:45:36,876 Jag mådde illa när jag gick in på kontoret... 703 00:45:36,960 --> 00:45:39,952 ..se alla människor Jag hade undvikit i månader. 704 00:45:40,040 --> 00:45:45,068 Det var en sak att lura folk över telefon, en helt annan att göra det till deras ansikte. 705 00:45:45,160 --> 00:45:47,151 Nick? Det är du, eller hur? 706 00:45:48,120 --> 00:45:50,554 Nick Leeson? Jag hörde att du skulle komma in. 707 00:45:51,600 --> 00:45:54,831 Du har inte den vagaste aning vem jag är, har du? 708 00:45:55,480 --> 00:45:56,708 Brenda? 709 00:45:56,800 --> 00:46:01,555 – Självklart. Jag är ledsen. Hur mår du? - Så jag får äntligen sätta ett ansikte på rösten! 710 00:46:01,640 --> 00:46:05,428 – Herregud, du är så ung! - Jag är rädd, att åldras snabbt. 711 00:46:05,520 --> 00:46:09,877 Kan du komma in på mitt kontor? Det gör jag verkligen behöver prata med dig om siffrorna. 712 00:46:09,960 --> 00:46:12,394 Jag ska träffa Peter Norris om tre minuter. 713 00:46:12,480 --> 00:46:14,675 Åh. Tja, kom in direkt efter, okej? 714 00:46:14,760 --> 00:46:17,558 Ingen där ute kan svara våra frågor men du. 715 00:46:17,640 --> 00:46:20,837 Och de bad bara om ytterligare ton finansiering. 716 00:46:20,920 --> 00:46:22,911 - Okej. Den här? - Ja. 717 00:46:24,760 --> 00:46:26,716 Brenda var min kontanta livlina. 718 00:46:26,800 --> 00:46:30,156 Hon var den sista jag ville ha ställa obekväma frågor. 719 00:46:31,440 --> 00:46:33,908 Men först fick jag ta itu med Peter Norris. 720 00:46:34,000 --> 00:46:37,470 Han är en så glödhet handlare Jag låter honom komma in över natten! 721 00:46:37,560 --> 00:46:39,198 Är du verkligen? 722 00:46:39,280 --> 00:46:43,717 Du kan inte hålla Nick borta från golvet. Han är nyckelmannen i Singapore. 723 00:46:43,800 --> 00:46:46,314 Det låter som att du är nyckelmannen i Asien. 724 00:46:46,400 --> 00:46:49,039 Han är galen! Du borde se hur han tar den marknaden vidare. 725 00:46:49,120 --> 00:46:51,918 – Trivs du? – Ja, det är okej. 726 00:46:52,000 --> 00:46:53,991 (båda) '' Okej''? 727 00:46:55,040 --> 00:46:56,951 (de skrattar) 728 00:46:57,040 --> 00:47:02,114 Nu måste vi prata om att slå samman försäljningsområden i Asien. Nick har några synpunkter. 729 00:47:02,200 --> 00:47:05,590 Om vi kan replikera hans framgång i Hong Kong och Tokyo... 730 00:47:06,560 --> 00:47:08,516 Vad tycker du, Nick? 731 00:47:08,600 --> 00:47:10,750 Det är väldigt vettigt att slå samman. 732 00:47:11,600 --> 00:47:14,319 Det skulle behöva finnas styr såklart... 733 00:47:14,400 --> 00:47:19,997 ..men handelsböckerna kan användas till komplettera en kunds krav... 734 00:47:20,080 --> 00:47:22,389 ..och öka informationsflödena. 735 00:47:22,480 --> 00:47:24,516 Synergetiskt. 736 00:47:24,600 --> 00:47:26,431 Exakt. Synergi. 737 00:47:26,520 --> 00:47:28,636 Så du förstår, Peter, Nick håller med. 738 00:47:28,720 --> 00:47:32,349 Och han har varit mycket framgångsrik med sina kunder. De älskar honom! 739 00:47:33,200 --> 00:47:35,919 Ja, utmärkt. Tja, fortsätt med det goda arbetet... 740 00:47:36,000 --> 00:47:39,072 ..och Ron, du reder ut vad du vill med denna sammanslagning. 741 00:47:39,160 --> 00:47:41,230 Nu, mina herrar, jag måste verkligen... 742 00:47:41,320 --> 00:47:44,073 - Kul att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. Skål. 743 00:47:46,400 --> 00:47:49,597 Jag tycker att det gick bra. Han verkade gå för fusionsidén. 744 00:47:49,680 --> 00:47:53,719 - Åh, det gjorde han. Han gick verkligen för det! - Det här kommer att vara bra för dig också, Nick. 745 00:47:53,800 --> 00:47:57,759 De kommer att ge dig något slags fin ny titel! (skratt) 746 00:47:57,840 --> 00:47:59,831 Öh... Nick! 747 00:48:00,720 --> 00:48:02,312 Nick! 748 00:48:02,400 --> 00:48:04,391 Ron! 749 00:48:10,000 --> 00:48:11,513 Att vara bra... 750 00:48:11,600 --> 00:48:13,989 ..är inte tillräckligt bra! 751 00:48:15,240 --> 00:48:20,951 Alla måste vara anslutna till vår strategi, annars hittar vi dig... 752 00:48:21,040 --> 00:48:23,110 ..och sålla bort dig! 753 00:48:25,160 --> 00:48:28,630 Informationsarbitrage är vår sak. 754 00:48:28,720 --> 00:48:32,838 Om du inte vet vad en informationskurvan är, ta reda på det! 755 00:48:33,480 --> 00:48:36,870 Placera dig själv i en informationskurva. 756 00:48:37,640 --> 00:48:39,870 Dominera kurvan! 757 00:48:39,960 --> 00:48:44,670 Nick Leeson, som de flesta av er känner och alla ni har hört talas om... 758 00:48:44,760 --> 00:48:46,955 ..driver vår verksamhet i Singapore,... 759 00:48:47,040 --> 00:48:49,713 ..som jag vill att ni alla ska försöka efterlikna. 760 00:48:50,640 --> 00:48:53,837 Nu kommer du att höra från Nick senare om hur han gör det... 761 00:48:53,920 --> 00:48:57,276 ..men jag vill bara kör hem till er... 762 00:48:57,360 --> 00:49:00,477 ..att om ni alla kunde tänka på Nick... 763 00:49:00,560 --> 00:49:04,712 ..och kanske komma med idéer att följa hans fotspår... 764 00:49:04,800 --> 00:49:07,314 ..Barings kommer att bli... 765 00:49:07,400 --> 00:49:12,793 ..en av de mest framgångsrika operationerna inom derivatverksamheten. 766 00:49:12,880 --> 00:49:14,871 (hättar sig) 767 00:49:17,720 --> 00:49:19,836 Åh, fan! 768 00:49:20,320 --> 00:49:24,313 Åh, vi kommer att tjäna så mycket pengar! 769 00:49:25,520 --> 00:49:27,590 Men mer till saken... 770 00:49:27,680 --> 00:49:29,989 ..du kommer göra... 771 00:49:30,080 --> 00:49:31,149 ..så... 772 00:49:31,240 --> 00:49:32,389 ..mycket... 773 00:49:32,480 --> 00:49:33,629 ..pengar. 774 00:49:54,400 --> 00:49:56,391 Åh, Nick! 775 00:49:57,280 --> 00:49:59,191 Nick... vakna. 776 00:49:59,280 --> 00:50:02,033 - Lisa... - Det är meningen att vi ska gå på middag! 777 00:50:02,120 --> 00:50:05,078 Jag kan inte. Jag kan inte inse det. Jag orkar inte mer. 778 00:50:05,160 --> 00:50:08,038 Jag kommer inte tillbaka efter jul. Du kan inte göra mig. 779 00:50:08,120 --> 00:50:11,237 Vad?! Du sitter bredvid Peter Norris i hederssätet! 780 00:50:11,320 --> 00:50:14,039 Säg inte att du missade din presentation också. 781 00:50:14,120 --> 00:50:17,192 - Jag har druckit. - Jag skulle aldrig ha gissat(!) 782 00:50:17,280 --> 00:50:20,397 Jag tycker det är helt oförskämt. Du kan inte svika alla. 783 00:50:20,480 --> 00:50:22,630 Du förstår inte, Lisa. 784 00:50:22,720 --> 00:50:26,110 Jag sitter på en jävla vulkan. Jag kan inte gå tillbaka! 785 00:50:26,200 --> 00:50:28,395 Och hur är det med din bonus? 786 00:50:28,480 --> 00:50:30,948 Sluta babbla nu och klä på dig! 787 00:50:31,040 --> 00:50:33,918 Jag ska ge dig vulkan, Nick Leeson - rätt upp din rumpa! 788 00:50:34,000 --> 00:50:35,353 Lisa... oj! 789 00:50:35,440 --> 00:50:37,396 Iväg! Du stinker! 790 00:50:37,480 --> 00:50:40,358 - Åh, Lisa... - (katrar) 791 00:50:43,040 --> 00:50:45,031 Din jävel! 792 00:50:46,200 --> 00:50:50,079 - Jag ska döda dig nu! - Titta på dig! Vilken äcklig syn! 793 00:50:51,080 --> 00:50:53,640 Aagh, nej, det kommer du gör mig våt, Nick! 794 00:50:53,720 --> 00:50:55,711 åh! 795 00:50:59,240 --> 00:51:01,231 (Lisa skrattar) 796 00:51:01,680 --> 00:51:04,558 Nick. Du måste klä på dig. Stopp. 797 00:51:06,280 --> 00:51:08,510 Du måste klä på dig! (skrattar) 798 00:51:15,120 --> 00:51:17,554 Lova mig att du alltid kommer att älska mig, Lisa. 799 00:51:18,400 --> 00:51:21,119 Att vad som än händer, du kommer alltid att älska mig. 800 00:51:21,200 --> 00:51:23,395 Åh, självklart gör jag det! 801 00:51:23,480 --> 00:51:25,471 Du är min man, eller hur? 802 00:51:33,360 --> 00:51:37,956 Det var galet att gå tillbaka. Jag kunde inte hoppas för att överleva revisionen i slutet av året. 803 00:51:38,040 --> 00:51:41,112 Det var den lilla saken av de 7,78 miljarder yen... 804 00:51:41,200 --> 00:51:44,875 ..som jag hade tillverkat för att koppla in hålet i kontot med fem åttor. 805 00:51:44,960 --> 00:51:47,679 Jag borde ha berättat för Lisa när jag hade chansen... 806 00:51:47,760 --> 00:51:49,671 ..men den här rösten fortsatte att berätta för mig... 807 00:51:49,760 --> 00:51:53,036 ..Jag hade bytt ut förluster innan - Jag skulle kunna byta ut dem igen. 808 00:51:54,440 --> 00:51:56,795 Vad handlar det här brevet om? 809 00:51:59,000 --> 00:52:00,797 Tja, det är från SlMEX. 810 00:52:00,880 --> 00:52:04,077 Ja, jag vet att det är från SlMEX. Det kom medan du var borta. 811 00:52:04,160 --> 00:52:07,391 ''Det verkar som du har finansierade handelspositionerna... 812 00:52:07,480 --> 00:52:09,436 ..hålls av underkonto 88888.'' 813 00:52:09,520 --> 00:52:12,717 ''Om detta är fallet du har brutit mot SlMEX-regel 822,... 814 00:52:12,800 --> 00:52:17,078 ..som förbjuder medlemmar att finansiera deras kunders handelsmarginaler.'' 815 00:52:17,160 --> 00:52:20,436 De bara tjatar om våra intradagsfinansieringsgränser. 816 00:52:20,520 --> 00:52:22,590 Nåväl, vad är underkonto 88888 egentligen? 817 00:52:22,680 --> 00:52:26,036 Det är ett kundkonto. Vi har otaliga handelskonton. 818 00:52:26,120 --> 00:52:28,190 Jag måste undersöka det. 819 00:52:28,280 --> 00:52:31,829 Vi är den främsta handlaren, och de binder oss med byråkrati. 820 00:52:31,920 --> 00:52:34,559 Vem som helst skulle tycka de ville inte att vi skulle handla. 821 00:52:34,640 --> 00:52:36,551 Eh... jag ska skriva ett svar åt dig. 822 00:52:36,640 --> 00:52:39,871 Ja, gör du det? Få den på mitt skrivbord i morgon. 823 00:52:39,960 --> 00:52:42,349 Självklart, Simon. 824 00:52:50,440 --> 00:52:52,431 Lisa? 825 00:52:56,840 --> 00:52:58,398 Lisa? 826 00:53:07,480 --> 00:53:09,471 Lisa, vad gör du? 827 00:53:10,760 --> 00:53:12,716 Jag blöder, Nick! 828 00:53:12,800 --> 00:53:15,030 (siren) 829 00:53:18,920 --> 00:53:21,150 Varför berättade du inte för mig? 830 00:53:21,240 --> 00:53:23,231 För jag väntade tills jag var säker! 831 00:53:24,440 --> 00:53:28,399 - Du är väl inte arg på mig? - Självklart är jag inte arg, min älskling. 832 00:53:28,480 --> 00:53:31,631 - Du vill ha barnet, eller hur? - Jag vill verkligen ha barnet. 833 00:53:31,720 --> 00:53:34,188 Jag vill ha massor av bebisar. Okej? 834 00:53:34,280 --> 00:53:35,998 (gnäller) Ja. 835 00:53:49,880 --> 00:53:52,110 Din fru mår bra... 836 00:53:52,200 --> 00:53:54,191 Jag är rädd att hon har förlorat barnet. 837 00:53:55,600 --> 00:53:57,591 Jag är ledsen. 838 00:54:03,800 --> 00:54:05,791 (vrål av röster från golvet) 839 00:54:13,040 --> 00:54:14,996 Det var vändpunkten. 840 00:54:15,080 --> 00:54:18,311 Det var då jag bestämde mig Jag kunde inte stå kvar längre... 841 00:54:18,400 --> 00:54:21,119 ..hoppas marknaden skulle gå till min fördel. 842 00:54:21,200 --> 00:54:22,997 Jag var tvungen att få den att flytta. 843 00:54:23,960 --> 00:54:26,349 Jag brydde mig inte om hur mycket pengar det tog. 844 00:54:26,440 --> 00:54:28,510 Jag skulle gå på pank. 845 00:54:30,920 --> 00:54:35,914 Mannen genererar på egen hand en femtedel av koncernens globala vinster! 846 00:54:36,000 --> 00:54:40,391 Jag vet. Men 30 miljoner dollar i marginal betalningar? För en dags handel? 847 00:54:40,480 --> 00:54:43,711 Du verkar inte förstå. Volymerna är enorma! 848 00:54:43,800 --> 00:54:46,155 Nicks kille är störst spelare på SlMEX! 849 00:54:48,680 --> 00:54:50,671 (telefonen ringer) 850 00:54:51,280 --> 00:54:52,838 - Hej? - Nick. 851 00:54:52,920 --> 00:54:54,876 Det är Brenda. 852 00:54:55,440 --> 00:54:59,274 Lyssna, kompis. Det här är att sätta en fruktansvärd påfrestning på vårt lån. 853 00:54:59,360 --> 00:55:02,193 Tony Hawes är över mig om dina kontantsamtal. 854 00:55:02,280 --> 00:55:05,716 Jag hör dig. Men London är det kassakon för verksamheten här. 855 00:55:05,800 --> 00:55:08,394 Vi har helt enkelt inte tillgång till eventuella andra fonder. 856 00:55:10,800 --> 00:55:13,997 Om du fortsätter att krångla till mig Jag har ett bra sinne att sluta handla. 857 00:55:15,440 --> 00:55:17,317 Nej, nej, Nick. Det är okej. Lyssna... 858 00:55:17,400 --> 00:55:21,188 Kom bara tillbaka till mig med några meningsfulla siffror, okej? 859 00:55:22,040 --> 00:55:24,031 (viskar) För helvete. 860 00:55:26,360 --> 00:55:28,351 (telefonen ringer) 861 00:55:30,960 --> 00:55:32,393 Hej? 862 00:55:32,480 --> 00:55:36,075 Tack och lov att jag fångade dig. Jag vet att Brenda gör dig svår... 863 00:55:36,760 --> 00:55:39,832 Jag tror inte att någon av er förstår hur det fungerar här. 864 00:55:39,920 --> 00:55:42,593 Du kanske har rätt, kompis. Hur som helst, anse det sorterat. 865 00:55:42,680 --> 00:55:45,717 Men du måste börja minska dessa positioner. 866 00:55:45,800 --> 00:55:48,758 Ron, jag får se vad kan jag göra, okej? 867 00:55:48,840 --> 00:55:51,229 Medan jag har dig, om din bonus... 868 00:55:51,320 --> 00:55:55,950 Budgeten är knapp. Fast du har varit det exceptionellt det finns inte mycket att gå runt. 869 00:55:56,040 --> 00:55:58,031 Jag trodde att vi hade ett rekordår! 870 00:55:58,120 --> 00:56:02,591 Ja. Som sagt, jag har framfört en speciell vädjan till Peter och han har gått med på att gå upp till 350. 871 00:56:02,680 --> 00:56:04,398 350? Det är löjligt! 872 00:56:04,480 --> 00:56:07,153 Jag driver verkligen ut båten för dig, kompis. 873 00:56:07,240 --> 00:56:10,516 Jag slår sönder mina bollar här. Jag gjorde oss till topphuset i SlMEX. 874 00:56:10,600 --> 00:56:13,592 Vi fick till och med det priset för alla affärer vi gör! 875 00:56:13,680 --> 00:56:15,989 Ja, jag vet det, Nick. 876 00:56:16,080 --> 00:56:18,071 Titta, jag ska se vad jag kan göra. 877 00:56:18,160 --> 00:56:20,913 Jag ska se om det inte kan börja med en fyra, va? 878 00:56:21,000 --> 00:56:22,956 (stänk från badrummet) 879 00:56:23,040 --> 00:56:24,951 Det var deras öppningserbjudande. 880 00:56:25,040 --> 00:56:29,113 Han skulle ha trott att något var fel om jag hade accepterat det direkt. 881 00:56:29,200 --> 00:56:31,475 Ja, det är som att vinna på lotteriet. 882 00:56:31,560 --> 00:56:33,551 De måste tänka världen om dig. 883 00:56:39,240 --> 00:56:41,356 Vad är det, Lisa? 884 00:56:41,440 --> 00:56:44,159 Vad tror du den jävla saken, Nick? 885 00:56:44,240 --> 00:56:46,231 Allt är förändrat! 886 00:56:47,120 --> 00:56:50,396 Jag vill bara gå hem. Gå i helvete härifrån och gå hem. 887 00:56:50,480 --> 00:56:53,552 Men... du ville komma tillbaka. Hur är det med bonusen? 888 00:56:53,640 --> 00:56:56,393 Tja, kan du inte få bonusen i London? 889 00:56:56,480 --> 00:56:58,948 Snälla, Nick! Jag vill fortsätta med mitt liv. 890 00:56:59,040 --> 00:57:02,555 Jag vill bilda familj. Jag blir galen här helt på egen hand! 891 00:57:02,640 --> 00:57:07,794 Lugna. Jag behöver bara lite mer dags att reda ut saker, vända på saker och ting. 892 00:57:07,880 --> 00:57:12,476 Inga! Du är uppe i gryningen och sedan kommer du tillbaka på natten och faller ihop i sängen... 893 00:57:12,560 --> 00:57:15,870 Hur är det meningen att jag ska bli gravid igen om vi aldrig älskar? 894 00:57:15,960 --> 00:57:18,872 Jag vet. Men det här kan göra oss redo för livet! 895 00:57:20,000 --> 00:57:24,676 - När är bonusdagen? - 24 februari. Bara fem veckor kvar. 896 00:57:24,760 --> 00:57:27,320 Okej, vi åker den 25:e. 897 00:57:27,400 --> 00:57:30,676 Jag menar det. Jag ringer möbelborttagningarna imorgon. 898 00:57:30,760 --> 00:57:32,751 Okej. 899 00:57:33,600 --> 00:57:35,591 Okej. 900 00:57:36,440 --> 00:57:40,718 Med allt annat som sluter sig om mig, Jag hade glömt månladdningen. 901 00:57:40,800 --> 00:57:44,190 När det äntligen kom upp, Jag stod inför ett eventuellt fängelsestraff. 902 00:57:51,520 --> 00:57:54,273 Avgiften har sänkts till ett förseelse. 903 00:57:54,360 --> 00:57:58,512 Högsta straffet är 200 $ böter. Jag tycker att vi borde erkänna oss skyldiga. 904 00:57:58,600 --> 00:58:00,556 Tack så mycket. 905 00:58:00,640 --> 00:58:03,473 Det var kusligt. Jag hade kommit undan med det igen! 906 00:58:03,560 --> 00:58:08,076 Till Singapores rättssystem, ett lysande exempel för den fria världen! 907 00:58:08,160 --> 00:58:10,754 Vi visade allt för Barings. 908 00:58:10,840 --> 00:58:13,718 Bärarobligationer tar på en helt ny mening efter detta! 909 00:58:13,800 --> 00:58:15,199 (telefonen ringer) 910 00:58:15,280 --> 00:58:18,317 Snacka om en björnmarknad! Hej? Mooners Anonym. 911 00:58:18,400 --> 00:58:21,312 Det här är Wei Wei från Coopers och Lybrand. Är det Nick? 912 00:58:21,400 --> 00:58:22,833 Tal. 913 00:58:22,920 --> 00:58:27,596 Jag sammanställer revisionen för slutet av året. Där verkar vara ett stort hål i räkenskaperna. 914 00:58:27,680 --> 00:58:30,194 Jag saknar 7,78 miljarder yen... 915 00:58:30,280 --> 00:58:32,271 ..fordran från SlMEX. 916 00:58:36,560 --> 00:58:38,630 Nick, kan du höra mig? 917 00:58:38,720 --> 00:58:41,188 Är allt okej? 918 00:58:41,800 --> 00:58:44,360 Det är lite komplicerat. Vad behöver du? 919 00:58:44,440 --> 00:58:46,271 Jag hittar inga papper. 920 00:58:47,680 --> 00:58:51,355 Det var en handel över disk mellan Speer, Leads och Kellagg... 921 00:58:51,440 --> 00:58:54,432 ..och Barings London. Den föll genom datorsystemet. 922 00:58:54,520 --> 00:58:56,636 Jag ska prata med systemansvarig. 923 00:58:56,720 --> 00:58:58,676 Jag behöver tre bitar papper. 924 00:58:58,760 --> 00:59:02,275 Ett: bekräftelse från SLK att de 7,78 miljarder yen kommer att betalas. 925 00:59:02,360 --> 00:59:05,511 Två: syn på ditt banksaldo för att visa att det har tagits emot. 926 00:59:05,600 --> 00:59:10,754 Och tre: en lapp från Ron Baker som säger han är medveten om affären och godkänner den. 927 00:59:10,840 --> 00:59:12,831 (raden går död) 928 00:59:14,040 --> 00:59:15,871 Tja? 929 00:59:15,960 --> 00:59:17,757 Åh, det är bara ett datorfel. 930 00:59:17,840 --> 00:59:20,400 De gör sin årliga revision. 931 00:59:20,480 --> 00:59:22,948 (skrattar) 932 01:00:41,080 --> 01:00:45,790 Och så, med sax och klistra, Jag skapade 78 miljoner dollar ur tomma luften. 933 01:00:47,080 --> 01:00:49,469 Detta var förfalskning, ren och skär,... 934 01:00:50,360 --> 01:00:52,590 ..och det fanns ingen väg tillbaka. 935 01:00:52,680 --> 01:00:54,636 - Nick! - Simon. 936 01:00:54,720 --> 01:00:56,870 Jesus, du gav mig nästan en hjärtattack! 937 01:00:56,960 --> 01:01:00,794 - Vad är det för sju miljarder yen som saknas? - Åh, det är en mardröm. 938 01:01:00,880 --> 01:01:03,440 Det är en OTC-handel som var felaktigt bokad. 939 01:01:03,520 --> 01:01:05,829 Revisorerna är verkligen på mitt ärende om det. 940 01:01:05,920 --> 01:01:08,878 Det gör ont i arslet, men vi måste få ordning på det. 941 01:01:08,960 --> 01:01:11,235 Poängen är att vi är skyldiga pengarna av SLK. 942 01:01:11,320 --> 01:01:12,958 Vem fan är SLK? 943 01:01:13,040 --> 01:01:15,918 Speer, Leads och Kellagg. Det är ett mäklarhus. 944 01:01:16,000 --> 01:01:19,356 Bäst skicka mig ett memo så snart som. Få bort dessa revisorer från min rygg. 945 01:01:19,440 --> 01:01:21,829 Visst, Simon. Oroa dig inte, jag håller på. 946 01:01:22,960 --> 01:01:24,951 (telefonen ringer) 947 01:01:28,560 --> 01:01:32,109 Bonnie, det är Nick. Lyssna. Lyssna mycket noga. 948 01:01:32,200 --> 01:01:37,797 Överför 7,78 miljarder yen från kunden konto till huskontot imorgon. 949 01:01:37,880 --> 01:01:39,393 Men det går inte! 950 01:01:39,480 --> 01:01:41,277 Det finns inte tillräckligt med pengar. 951 01:01:41,360 --> 01:01:45,751 Jag vet det, men då kan du vända på det. Det är bara en elektronisk transaktion. 952 01:01:45,840 --> 01:01:48,752 Men jag vill ha överföringen gjord. Och jag vill ha banken... 953 01:01:48,840 --> 01:01:53,550 ..för att skicka oss ett fax med uttalandet, visar krediten på 7,78 miljarder yen. 954 01:01:55,400 --> 01:01:57,550 Okej, Nick. Om du säger så. 955 01:01:57,640 --> 01:01:59,198 Skål, Bonnie. 956 01:02:01,000 --> 01:02:02,877 Nick? 957 01:02:02,960 --> 01:02:05,155 Vad handlar det här om sju miljarder yen? 958 01:02:05,240 --> 01:02:08,198 Någon från London, Tony Hawes, letade efter dig. 959 01:02:08,280 --> 01:02:11,829 Jesus Kristus, om jag hör något mer ungefär dessa sju miljarder yen... 960 01:02:11,920 --> 01:02:14,036 Det handlar om 70 miljoner dollar, innan? 961 01:02:14,120 --> 01:02:15,997 Vad tror du? Röd eller blå? 962 01:02:16,080 --> 01:02:18,878 Du tror att jag precis gick iväg med 70 miljoner dollar? 963 01:02:18,960 --> 01:02:20,359 Jag sa inte det. 964 01:02:20,440 --> 01:02:22,396 Det är ett datorfel. 965 01:02:22,480 --> 01:02:27,429 Du behöver någon i back office, Jag sa till dig. Du blommar inte Stålmannen! 966 01:02:27,520 --> 01:02:29,158 Börja inte om allt det där. 967 01:02:29,240 --> 01:02:31,515 Det skulle inte ha hänt om jag hade varit där. 968 01:02:31,960 --> 01:02:34,190 Rätt. Jag går ut. 969 01:02:34,280 --> 01:02:36,555 - Vart ska du? – Att bli förbannad. 970 01:02:36,640 --> 01:02:39,518 Om någon ringer, berätta för dem Jag har åkt till Sydamerika. 971 01:02:39,600 --> 01:02:42,160 Nåväl, då får du stanna där! 972 01:02:42,240 --> 01:02:44,231 Fitta! 973 01:02:49,880 --> 01:02:51,552 (nyckel i dörren) 974 01:03:25,760 --> 01:03:28,399 Vad har du gjort nu, Leeson? 975 01:03:28,480 --> 01:03:30,471 Vad har du gjort nu? 976 01:03:48,960 --> 01:03:51,793 - (knacka på dörren) - Kom in. 977 01:03:57,800 --> 01:04:00,758 Jag trodde att du skulle vilja veta revisionen har godkänts. 978 01:04:00,840 --> 01:04:04,719 - Nick skickade papperen. Alla är glada. - Tack, Ron. 979 01:04:04,800 --> 01:04:09,112 Tekniskt sett har vi brutit mot SlMEX-reglerna, men det var bara en icke-transaktion. 980 01:04:09,200 --> 01:04:10,758 Med lite tur... 981 01:04:10,840 --> 01:04:15,311 ..revisorerna kommer inte att nämna det, eller så kanske vi har problem med den lokala regulatorn. 982 01:04:15,400 --> 01:04:17,630 Låter vettigt. 983 01:04:17,720 --> 01:04:22,714 Vet du, Nick tjänade 10 miljoner dollar gör arbitrage på en vecka? 984 01:04:22,800 --> 01:04:25,553 Det är ungefär... en halv miljard dollar om året. 985 01:04:25,640 --> 01:04:27,710 Killen är en turboarbitragör! 986 01:04:27,800 --> 01:04:31,588 Om han gör så mycket affärer för den vinsten... 987 01:04:31,680 --> 01:04:35,309 ..varför stänger vi inte ner resten av banken? Vi är bara över huvudet. 988 01:04:35,400 --> 01:04:36,958 Ja! 989 01:04:37,080 --> 01:04:38,991 (telefonen ringer) 990 01:04:46,960 --> 01:04:49,030 - Hej? - Nick,... 991 01:04:49,120 --> 01:04:51,953 ..undviker du mig? Jag har försökt dig i flera dagar. 992 01:04:52,040 --> 01:04:53,837 Förlåt, Tony, det har varit kaos. 993 01:04:53,920 --> 01:04:56,309 Revisionen gick igenom. Jag trodde du visste. 994 01:04:56,400 --> 01:04:59,392 - Det är den här SLK-grejen. - Allt har klarats upp. 995 01:05:00,080 --> 01:05:04,676 Jag vet. Det som stör mig är var du har alla pengar att faktiskt... 996 01:05:04,760 --> 01:05:06,716 ..ja, betala SLK i första hand. 997 01:05:06,800 --> 01:05:09,268 Jag menar, det motsvarar 78 miljoner dollar! 998 01:05:09,360 --> 01:05:11,351 Det stämmer inte, du vet. 999 01:05:12,560 --> 01:05:17,429 Det är uppenbart. Det är en del av den finansiering vi har fått från dig under de senaste veckorna. 1000 01:05:17,520 --> 01:05:18,555 Ja. 1001 01:05:18,640 --> 01:05:22,030 Så samma siffra kommer att flöda tillbaka till dig. 1002 01:05:22,120 --> 01:05:26,352 Jag förstår. Du säger att några av användes finansieringen för att betala SLK? 1003 01:05:26,440 --> 01:05:29,910 Det stämmer, Tony. Så vi kommer att kunna betala tillbaka det till dig. 1004 01:05:30,000 --> 01:05:33,276 Det blir bra. Eh... att få ner vår finansiering kommer att vara bra. 1005 01:05:33,360 --> 01:05:35,590 Jag måste jonglera med en hel del bollar. 1006 01:05:35,680 --> 01:05:37,796 Det är vi alla, Tony. Titta, jag måste rusa. 1007 01:05:37,880 --> 01:05:39,677 Jag har sällskap till middag. 1008 01:05:39,760 --> 01:05:42,558 – Självklart. Tack, Nick. - (Nick lägger plötsligt på luren) 1009 01:05:42,640 --> 01:05:44,631 Tack för att du klarade det. 1010 01:05:45,800 --> 01:05:47,791 (telefonen ringer) 1011 01:05:51,240 --> 01:05:53,196 Ja, Ron. Vad vill du? 1012 01:05:53,280 --> 01:05:55,953 Det är jag, din tönt! Danny. 1013 01:05:56,040 --> 01:05:59,555 Bubbla? Vad gör du ringer du mig mitt i natten? 1014 01:05:59,640 --> 01:06:01,517 Är du i närheten av en TV? 1015 01:06:01,600 --> 01:06:03,795 Jag föreslår att du lyssnar på CNN. 1016 01:06:08,680 --> 01:06:11,877 Den värsta skadan var inne hamnen i Kobe. 1017 01:06:11,960 --> 01:06:14,269 Väg- och järnvägsförbindelser är krossade... 1018 01:06:15,000 --> 01:06:17,992 Jesus, en jordbävning! Det är allt vi behöver. 1019 01:06:19,400 --> 01:06:21,391 Det här kommer att döda marknaden. 1020 01:06:21,480 --> 01:06:24,313 Nikkei kommer att falla genom jävla golvet! 1021 01:06:24,400 --> 01:06:26,709 ..fräsar runt på jakt efter hjälp. 1022 01:06:26,800 --> 01:06:29,917 Räddningsinsatser pågår att vara komplicerad, lång... 1023 01:06:30,000 --> 01:06:34,676 ..och dyrt. Mike Chinoy, CNN, rapporterar live från Tokyo. 1024 01:06:34,760 --> 01:06:36,751 (uppståndelse) 1025 01:06:57,240 --> 01:07:01,074 Marknaden är nere med 300 poäng, du står fast det är svalt som en jävla gurka. 1026 01:07:01,160 --> 01:07:03,230 Som jag ser det är det en möjlighet. 1027 01:07:03,320 --> 01:07:07,552 Jag ska köpa in mig på marknaden. Köp den hela vägen tillbaka upp till 1 9 000. 1028 01:07:07,640 --> 01:07:08,914 Oj! 1029 01:07:12,240 --> 01:07:15,437 För jävla sant det de säger om dina könskörtlar, kompis. 1030 01:07:16,480 --> 01:07:18,471 Förstår du vad jag menar? 1031 01:07:19,480 --> 01:07:24,076 Tror jag ger Fernando en klocka i Tokyo, se vad som skakar. Ingen ordlek avsedd. 1032 01:07:24,160 --> 01:07:26,549 Det är Nick. Hur är läget i Kobe? 1033 01:07:26,640 --> 01:07:30,713 Vi har försökt kontakta våra vänner, men linjerna är nere. 1034 01:07:30,800 --> 01:07:32,711 Håll det en sekund. Vi fick rörelse. 1035 01:07:32,800 --> 01:07:36,031 Herregud, säljer! Det finns en del försäljning! 1036 01:07:36,840 --> 01:07:38,876 För helvete, det är i fritt fall! 1037 01:07:38,960 --> 01:07:40,951 Jag har aldrig sett det röra sig så snabbt. 1038 01:07:42,080 --> 01:07:44,992 350! 350! 1039 01:07:45,080 --> 01:07:46,399 350! 1040 01:07:57,880 --> 01:07:59,950 Nick? 1041 01:08:00,040 --> 01:08:02,031 Säker på att du inte vill att vi ska stanna? 1042 01:08:03,560 --> 01:08:05,516 Nej, jag... jag mår bra. Du går. 1043 01:08:05,600 --> 01:08:07,670 Du kommer att göra det rätt, Nick. 1044 01:08:08,280 --> 01:08:10,157 Vi tror alla på dig. 1045 01:08:43,560 --> 01:08:45,551 50 miljoner! 1046 01:08:49,280 --> 01:08:50,998 l,... 1047 01:08:51,080 --> 01:08:53,389 ..Nicholas Leeson,... 1048 01:08:53,480 --> 01:08:55,311 ..har förlorat... 1049 01:08:55,400 --> 01:08:57,391 ..50 miljoner pund... 1050 01:08:58,320 --> 01:09:00,311 ..på en dag! 1051 01:09:05,320 --> 01:09:07,276 Vad gör han, exakt? 1052 01:09:07,360 --> 01:09:09,828 Det är vad ingen verkar kunna förklara. 1053 01:09:09,920 --> 01:09:13,629 Det är enkelt. Han byter kontrakt mellan Osaka och SlMEX,... 1054 01:09:13,720 --> 01:09:16,996 ..utnyttja prisskillnader mellan de två marknaderna. 1055 01:09:17,080 --> 01:09:19,913 Det är så han erbjuder de bästa erbjudandena till våra kunder. 1056 01:09:20,000 --> 01:09:22,753 Om det är så lätt, varför gör inte alla det? 1057 01:09:22,840 --> 01:09:27,311 För han är absolut i virveln av informationskurvan där borta. 1058 01:09:27,400 --> 01:09:30,312 Han har upptäckt en helhet nytt sätt att tjäna pengar. 1059 01:09:30,960 --> 01:09:35,272 Tja, han ger oss hemskt finansieringsproblem, det är allt jag vet. 1060 01:09:36,440 --> 01:09:40,513 Han gör inte saker enligt boken, Ron. Han respekterar helt enkelt inte reglerna. 1061 01:09:40,600 --> 01:09:44,309 Är han verkligen en sådan person vi borde anställa på Barings? 1062 01:09:44,400 --> 01:09:49,349 Åh, fan reglerna. Det är barrow boys som Nick som vänder på staden. 1063 01:09:49,440 --> 01:09:53,831 Du kan inte driva ett modernt finanscentrum med ett gäng Hurra Henries. 1064 01:09:58,560 --> 01:09:59,959 Bastard! 1065 01:10:00,040 --> 01:10:02,031 Vakna-vakna! 1066 01:10:02,600 --> 01:10:04,955 - Vad händer, kompis? - Berätta för mig. 1067 01:10:05,040 --> 01:10:07,918 Marknaden går upp och ner som en tårta trosor. 1068 01:10:08,000 --> 01:10:11,197 - Jag tror att det värsta är över. - Vem vet? Du kan ha rätt. 1069 01:10:11,280 --> 01:10:13,236 Det är i alla fall min gissning. 1070 01:10:13,320 --> 01:10:15,914 Lyssna, jag var ute i går kväll med den där Loy. 1071 01:10:16,000 --> 01:10:18,036 Du vet, den där journalen från Reuters. 1072 01:10:18,120 --> 01:10:20,634 Han är övertygad det finns ingen mystisk kund. 1073 01:10:20,720 --> 01:10:24,349 Han tror att det är du. tänker han du handlar på ditt eget konto. 1074 01:10:24,440 --> 01:10:26,396 Utan bankens godkännande. 1075 01:10:28,600 --> 01:10:30,716 Nu är du väl inte så galen? 1076 01:10:30,800 --> 01:10:32,677 Vad tycker du? 1077 01:10:32,760 --> 01:10:36,036 Vem då? Beaumarchais? Jag trodde att han hade gett dig armbågen. 1078 01:10:36,120 --> 01:10:39,271 - Jag kan inte berätta för dig. - Kom igen. Det är jag, Danny Boy! 1079 01:10:39,360 --> 01:10:42,670 Jag skulle kunna säga dig... men jag skulle måste skjuta dig efteråt. 1080 01:10:45,760 --> 01:10:48,433 Jag vet en sak. Om kund X inte existerade... 1081 01:10:48,520 --> 01:10:50,556 ..du måste uppfinna honom. 1082 01:10:52,680 --> 01:10:55,319 45 miljoner? Du har redan haft 100 den här veckan. 1083 01:10:55,400 --> 01:10:59,791 Alla har haft ett marginalsamtal från SlMEX på sina kundpositioner. 1084 01:10:59,880 --> 01:11:03,077 De är oroliga för stabiliteten med dessa stora rörelser. 1085 01:11:03,160 --> 01:11:05,151 Det är en nödåtgärd(?) 1086 01:11:06,280 --> 01:11:08,271 Skrattar inte alla där ute? 1087 01:11:08,360 --> 01:11:11,352 Nej, vi får tillbaka det när marknaden lugnar ner sig. 1088 01:11:12,400 --> 01:11:15,392 Nick, när ska du minska dessa positioner? 1089 01:11:15,480 --> 01:11:17,869 Bönräknarna är galna! 1090 01:11:17,960 --> 01:11:20,394 Ron! Visste inte att du var där. 1091 01:11:20,480 --> 01:11:24,075 För fan, det har vi haft Bank of International Settlements... 1092 01:11:24,160 --> 01:11:26,720 ..frågar om Barings kan uppfylla sina marginalbetalningar! 1093 01:11:26,800 --> 01:11:30,509 - Det är inte bra för bilden! - Jag hör dig, Ron. Det är en trång marknad. 1094 01:11:30,600 --> 01:11:32,795 Ja, du måste verkligen försöka. 1095 01:11:32,880 --> 01:11:34,871 Ta ett slag på det om du måste. 1096 01:11:34,960 --> 01:11:39,238 Jag vet att Norris kommer att vilja diskutera det med dig när han är där ute nästa vecka. 1097 01:11:39,320 --> 01:11:40,992 Norris? 1098 01:11:41,760 --> 01:11:44,718 - Jag visste inte att han skulle komma. - Ja, med Tony Hawes. 1099 01:11:44,800 --> 01:11:49,112 De vill kolla siffrorna. sluta dessa finansieringsproblem en gång för alla! 1100 01:11:50,600 --> 01:11:52,989 (åska) 1101 01:11:54,400 --> 01:11:58,678 Det fanns inget sätt jag kunde minska min positioner utan att marknaden kollapsar. 1102 01:11:58,760 --> 01:12:03,470 När de kom till Singapore var jag inne djupare än någonsin, faxar Brenda dagligen,... 1103 01:12:03,560 --> 01:12:06,313 ..30, 40 miljoner dollar åt gången. 1104 01:12:07,560 --> 01:12:09,551 De skulle döda mig. 1105 01:12:32,280 --> 01:12:34,271 Ser skit ut, Nick. 1106 01:12:35,840 --> 01:12:37,910 Ser ut som en jävla skit, kompis. 1107 01:12:45,600 --> 01:12:47,830 - God kväll, sir. - God kväll. 1108 01:12:50,080 --> 01:12:52,071 (skratt och prat) 1109 01:12:54,320 --> 01:12:57,517 (Hawes) Hans närmande skott skuren in i skogen... 1110 01:12:58,600 --> 01:13:01,910 - Nick. Där är du. - Jag är ledsen att jag är lite sen. 1111 01:13:02,000 --> 01:13:04,719 - Vad ska du ha? – En öl skulle vara jättebra, tack. 1112 01:13:04,800 --> 01:13:06,791 En annan tiger, tack. 1113 01:13:07,240 --> 01:13:09,231 Nick... 1114 01:13:10,600 --> 01:13:13,876 – Hur var marknaden idag? - Den stannade mellan 18 000 och 18 300. 1115 01:13:13,960 --> 01:13:15,951 Det har löst sig efter jordbävningen. 1116 01:13:16,040 --> 01:13:18,315 Nöjd med positionerna du kör? 1117 01:13:18,400 --> 01:13:21,790 Jag är avslappnad. Det är marskontrakt, så jag låter dem löpa ut. 1118 01:13:21,880 --> 01:13:23,598 - Bra. - Tack. 1119 01:13:25,440 --> 01:13:28,637 Nu har vi haft mycket stick... över finansiering. 1120 01:13:28,720 --> 01:13:32,998 Brenda Granger säger att vi lånar över hela Japan för att få pengarna till dig. 1121 01:13:33,080 --> 01:13:35,275 Folk börjar prata, Nick. 1122 01:13:35,360 --> 01:13:37,476 Jag förstår. 1123 01:13:37,560 --> 01:13:39,391 Jag förstår helt. 1124 01:13:39,960 --> 01:13:41,552 Excellent. 1125 01:13:41,640 --> 01:13:43,631 Bra man. 1126 01:13:45,440 --> 01:13:49,399 Och det var det. Det var tydligen allt han hade att säga om ämnet... 1127 01:13:49,480 --> 01:13:54,076 ..av min enorma exponering som orsakar så många sår i hela Barings. 1128 01:13:54,160 --> 01:13:56,913 Bättre än du får i London, det är säkert! 1129 01:13:57,000 --> 01:13:58,877 Du kommer att njuta av nästa kurs. 1130 01:13:58,960 --> 01:14:01,952 - Hummer, sir? - Nej, tack. Jag är inte särskilt hungrig. 1131 01:14:02,040 --> 01:14:04,679 Jag borde ha kunnat att slappna av efter det... 1132 01:14:04,760 --> 01:14:09,117 ..men jag kunde inte sluta tänka på förlusterna på femåttorkontot. 1133 01:14:09,200 --> 01:14:11,714 Synd att du inte kan stanna till matchen på lördag. 1134 01:14:11,800 --> 01:14:13,791 (röster ekar) 1135 01:14:16,680 --> 01:14:18,671 (Hawes) Du är nere för 450, eller hur? 1136 01:14:20,680 --> 01:14:22,750 Din bonus. 1137 01:14:22,840 --> 01:14:24,876 Bara en vecka kvar. 1138 01:14:26,480 --> 01:14:27,913 Ledsen? 1139 01:14:28,000 --> 01:14:32,516 Har du tänkt på vad du är kommer att göra med det? Bara en vecka kvar! 1140 01:14:37,040 --> 01:14:40,032 Ahem! Ursäkta mig. Jag har ett tillkännagivande att göra. 1141 01:14:42,720 --> 01:14:46,633 Jag vet att några av er är oroliga om vår exponering på marknaden,... 1142 01:14:46,720 --> 01:14:51,635 ..och du undrar säkert över identiteten för vår mystiska kund X. 1143 01:14:52,440 --> 01:14:54,829 Tja, faktum är... 1144 01:14:54,920 --> 01:14:56,911 ..han finns inte. 1145 01:14:57,680 --> 01:14:59,910 Vi är kunden: Barings. 1146 01:15:00,000 --> 01:15:02,514 Titta ordentligt på kontot med fem åttor - 1147 01:15:02,600 --> 01:15:05,876 ..som inte är ett kundkonto, det är ett felkonto - 1148 01:15:05,960 --> 01:15:10,511 ..och du kommer att inse att det döljer förluster i storleksordningen 200 miljoner. 1149 01:15:11,200 --> 01:15:15,159 Nej, jag ljuger. Det är mer som 230 efter idag! 1150 01:15:26,120 --> 01:15:29,157 Vad ska du göra med alla de pengarna, Nick? 1151 01:15:36,480 --> 01:15:38,994 Jag kommer inte att spendera det på terminer och optioner! 1152 01:15:42,960 --> 01:15:44,916 - Det är väldigt bra. – Mycket bra. 1153 01:15:51,800 --> 01:15:54,837 Jag levde från dag till dag, hoppas på ett mirakel. 1154 01:15:56,480 --> 01:16:00,359 Jag hade ingen position längre. Positionen styrde mig. 1155 01:16:01,960 --> 01:16:05,077 Man, titta på det tillstånd du befinner dig i. Du har de jävla skakningarna! 1156 01:16:05,160 --> 01:16:07,799 - Har du varit igång hela natten? - Nä. 1157 01:16:07,880 --> 01:16:11,031 - Jag blir bara dödad av marknaden. - Berätta om det! 1158 01:16:11,120 --> 01:16:13,111 Jag har också haft en taskig vecka. 1159 01:16:15,640 --> 01:16:17,631 Pingvin? Din lyckotur! 1160 01:16:18,400 --> 01:16:20,356 Vet du hur sällsynta de är? 1161 01:16:20,440 --> 01:16:22,431 Vet du? 1162 01:16:26,600 --> 01:16:29,672 - Det är inte så jävla roligt! - Lucky Leeson(!) 1163 01:16:29,760 --> 01:16:32,513 Du har det. Jag skrattar inte åt dig, Bubble. 1164 01:16:34,360 --> 01:16:36,351 Knulla! Ledsen. 1165 01:16:37,920 --> 01:16:41,276 'Ej-ey-ey-ey-ey! Du mår verkligen dåligt, eller hur? 1166 01:16:42,080 --> 01:16:43,911 Vad är grejen? 1167 01:16:46,560 --> 01:16:48,630 Jag har en obehörig position. 1168 01:16:52,800 --> 01:16:54,791 För helvete. 1169 01:16:55,800 --> 01:16:57,199 Hur stor? 1170 01:16:58,280 --> 01:17:00,271 Tillräckligt stor för att vara ett problem. 1171 01:17:01,800 --> 01:17:03,472 Stackars jäveln! 1172 01:17:03,560 --> 01:17:06,393 Jag kan inte säga att det kommer som en fullständig överraskning. 1173 01:17:06,480 --> 01:17:08,710 - Vet Lisa det? - Nej, hon skulle döda mig. 1174 01:17:09,600 --> 01:17:14,116 Hon har fått nog på tallriken. Hon är bara väntar på min bonus så att vi kan åka hem! 1175 01:17:14,200 --> 01:17:16,191 Så vad ska du göra? 1176 01:17:17,880 --> 01:17:22,237 Tja... jag måste bara fortsätta köpa terminer för att stödja marknaden. 1177 01:17:22,320 --> 01:17:27,474 Om den stannar vid 18 000 finns mina alternativ fortfarande kvar pengarna - jag kan få tillbaka positionen. 1178 01:17:27,560 --> 01:17:30,279 - Jag kanske till och med kommer ut före. - Nick... 1179 01:17:30,360 --> 01:17:32,316 Du lyssnar på mig nu, eller hur. 1180 01:17:32,400 --> 01:17:34,391 Du slåss inte mot marknaden. 1181 01:17:34,480 --> 01:17:38,792 Även om du kan ringa marginalsamtal, vad händer när kontrakten går ut? 1182 01:17:38,880 --> 01:17:42,509 Hur marknaden går, dina förluster kan bli katastrofala! 1183 01:18:07,680 --> 01:18:10,399 Fem för tusen, fem för tusen! Kom igen! 1184 01:18:10,480 --> 01:18:14,553 George, flytta den här jävla marknaden! Om det håller sig under 18 000 är vi döda! 1185 01:18:23,960 --> 01:18:25,951 Kom igen! 1186 01:18:43,000 --> 01:18:43,989 Nick. 1187 01:18:45,520 --> 01:18:47,829 - Nick! - Tony. 1188 01:18:47,920 --> 01:18:51,390 Nick, jag måste verkligen gå över några av figurerna med dig. 1189 01:18:51,480 --> 01:18:53,471 Visst, Tony. 1190 01:18:57,400 --> 01:18:59,038 Tillbaka om en minut. 1191 01:19:02,720 --> 01:19:04,711 Sju för fem! Sju för fem! 1192 01:19:11,920 --> 01:19:13,638 Jag är ledsen. Pengar! 1193 01:20:00,440 --> 01:20:04,353 Jag hade slängt otaliga fler miljoner, och det hade inte gjort en buckla. 1194 01:20:04,440 --> 01:20:07,955 Jag var bara en dag från bonusdagen, men spelet var slut. 1195 01:20:09,520 --> 01:20:11,511 Jag blev slagen. 1196 01:20:48,840 --> 01:20:51,513 Åh, Nick, du är en jävla idiot, eller hur? 1197 01:20:52,880 --> 01:20:57,351 Tja, det är inte slutet på världen. Du har din hälsa, du har mig... 1198 01:20:57,440 --> 01:20:59,396 Synd på bonusen. 1199 01:20:59,480 --> 01:21:01,471 Ledsen. 1200 01:21:02,080 --> 01:21:04,435 Sakta ner. Videobutiken finns på nästa vänster. 1201 01:21:04,520 --> 01:21:06,670 - Jag vill få tillbaka vår insättning. - Rätt. 1202 01:21:06,760 --> 01:21:08,910 Vi kommer att behöva det, älskling. 1203 01:21:17,120 --> 01:21:19,111 (telefonen ringer) 1204 01:21:23,680 --> 01:21:26,672 - Hej? - (Baker) Positionerna har blivit större! 1205 01:21:26,760 --> 01:21:30,116 Om de inte reduceras Jag kommer ut dit för att reda ut dig! 1206 01:21:30,200 --> 01:21:33,317 - Du är väldigt svag, Ron. - Och vad är det för rykte jag hör? 1207 01:21:33,400 --> 01:21:35,709 Det går ett rykte om att vi är kunden. 1208 01:21:35,800 --> 01:21:37,870 Förlåt, du måste säga till. 1209 01:21:37,960 --> 01:21:40,235 Säg att vi inte är kunden, Nick. 1210 01:21:40,320 --> 01:21:43,392 - Jag förlorar dig, Ron. - Nick! Nick, är du där? 1211 01:21:43,480 --> 01:21:45,471 Adjö, Ron. 1212 01:21:48,640 --> 01:21:51,871 De skulle inte ge mig hela 200, men jag stod på mig och fick 180. 1213 01:21:51,960 --> 01:21:53,951 Bra tjej. 1214 01:21:58,080 --> 01:21:59,672 Nick...! 1215 01:21:59,760 --> 01:22:01,751 (telefonen ringer) 1216 01:22:27,960 --> 01:22:30,394 Ursäkta mig, sir. Det finns ett telefonsamtal till dig. 1217 01:22:30,480 --> 01:22:33,472 - Inte nu. - Det är Peter Norris. Han sa att det är brådskande. 1218 01:22:33,560 --> 01:22:35,118 Åh. Tack. 1219 01:22:35,200 --> 01:22:37,031 Skulle du ursäkta mig? 1220 01:22:47,400 --> 01:22:48,719 Peter? 1221 01:22:48,800 --> 01:22:51,837 Jag är ledsen att jag drar iväg dig från din middagsbjudning. 1222 01:22:52,840 --> 01:22:55,559 Jag är rädd att jag har ganska dåliga nyheter. 1223 01:22:57,840 --> 01:23:02,311 När skiten träffade den ökända fansen i London hade vi flytt Singapore... 1224 01:23:02,400 --> 01:23:05,358 ..att begrunda framtiden och överväga mina alternativ. 1225 01:23:05,440 --> 01:23:07,317 Om jag hade några. 1226 01:23:08,280 --> 01:23:10,271 Vad kommer att hända, Nick? 1227 01:23:11,000 --> 01:23:14,834 De måste ha fått mitt fax och stängde alla positioner på fredagen. 1228 01:23:14,920 --> 01:23:17,036 Marknaden verkar hålla i sig okej. 1229 01:23:17,120 --> 01:23:19,270 Men du är definitivt arbetslös? 1230 01:23:22,280 --> 01:23:26,319 Det kunde ha varit mycket värre, men jag förlorade dem en massa pengar. 1231 01:23:28,280 --> 01:23:30,589 Jag svälter! Tror du att de gör hamburgare här? 1232 01:23:30,680 --> 01:23:32,955 (skrattar) Nej! Du äter ingen hamburgare. 1233 01:23:33,040 --> 01:23:36,794 - Den där magen på dig gör mig galen. - Stressa mig inte, tjejen! 1234 01:23:36,880 --> 01:23:38,438 (skrattar) 1235 01:23:38,520 --> 01:23:40,511 Jag fixar det i gymmet. 1236 01:23:43,320 --> 01:23:45,311 Ännu bättre... 1237 01:23:48,840 --> 01:23:51,274 (kyssar) 1238 01:23:51,360 --> 01:23:55,319 - Sluta. Folk tittar på. - Så? Jag bryr mig inte. Kom hit, flicka. 1239 01:24:00,600 --> 01:24:01,999 Jesus Kristus, Lisa! 1240 01:24:03,840 --> 01:24:06,195 - Barings har gått i konkurs! - Vad?! 1241 01:24:08,480 --> 01:24:11,472 Finanskanslern försöker lugna rädslor... 1242 01:24:11,560 --> 01:24:15,348 ..utlöst av Barings Banks misslyckande. I ett uttalande till parlamentet... 1243 01:24:15,440 --> 01:24:19,149 ..han förnekade rapporter om att britterna banksystemet är på väg att kollapsa. 1244 01:24:19,240 --> 01:24:23,074 Enligt honom, Barings misslyckande är en unik situation... 1245 01:24:23,160 --> 01:24:26,869 ..som han skyller på handlingarna av en oseriös handlare i Singapore. 1246 01:24:26,960 --> 01:24:32,432 Uppskattningar av potentiella förluster sträcker sig från 800 miljoner till över en miljard pund. 1247 01:24:32,520 --> 01:24:36,638 Det finns inget sätt att veta hur marknader kommer att reagera när de öppnar igen på måndag. 1248 01:24:36,720 --> 01:24:40,110 Som Bank of England försöker sätta ihop ett räddningspaket... 1249 01:24:40,200 --> 01:24:44,637 ..med Sultanen av Brunei rykten som köpare kan tiden vara ute... 1250 01:24:44,720 --> 01:24:48,235 ..för en av Storbritanniens mest ärevördiga finansiella institutioner. 1251 01:24:48,320 --> 01:24:50,595 Charles Samson, CNN, London. 1252 01:24:50,680 --> 01:24:52,671 (viskar) Fan! 1253 01:24:53,640 --> 01:24:55,517 Åh, Nick! 1254 01:25:01,200 --> 01:25:03,156 Hur kunde du inte berätta det för mig? 1255 01:25:03,240 --> 01:25:06,869 Hur kunde du ha hållit det gömt för hela den här tiden, Nick? 1256 01:25:09,200 --> 01:25:11,156 Du måste ha gått igenom helvetet! 1257 01:25:11,240 --> 01:25:14,516 Du skulle ha marscherat mig rakt in på Simon Jones kontor. 1258 01:25:14,600 --> 01:25:17,034 - För jävla rätt! - Då skulle jag ha fått sparken... 1259 01:25:17,120 --> 01:25:20,556 ..och jag kunde inte ha tjänat pengarna tillbaka. Det var allt jag skulle göra. 1260 01:25:20,640 --> 01:25:22,835 Nej, men du spelade. 1261 01:25:22,920 --> 01:25:26,356 Det var vad du gjorde. Med andras pengar. 1262 01:25:27,600 --> 01:25:29,750 Jag ville inte svika alla. 1263 01:25:31,440 --> 01:25:34,557 Du, min pappa, tjejerna på kontoret... 1264 01:25:37,400 --> 01:25:39,391 Till och med Ron jävla Baker! 1265 01:25:42,840 --> 01:25:45,559 Tror du att de är alla kommer du hata mig nu? 1266 01:25:45,640 --> 01:25:48,552 Det tror jag inte att du är kommer att bli Mr Popular! 1267 01:25:51,920 --> 01:25:54,434 Det kunde lätt ha varit det åt andra hållet, du vet. 1268 01:25:55,480 --> 01:25:57,471 Det var så nära. 1269 01:25:59,040 --> 01:26:01,031 Då skulle jag vara en hjälte. 1270 01:26:03,040 --> 01:26:04,951 Åh...! 1271 01:26:05,040 --> 01:26:07,110 (viskar) Kom hit. Kom hit. 1272 01:26:11,120 --> 01:26:13,111 Jag älskar dig fortfarande. Mm? 1273 01:26:14,640 --> 01:26:17,677 - (viskar) Jag älskar dig väldigt mycket. - Jag älskar dig också. 1274 01:26:25,400 --> 01:26:29,075 Ska vi se om jag kan göra det något med magen? 1275 01:26:29,160 --> 01:26:31,151 Jag förstår. 1276 01:26:32,440 --> 01:26:34,271 Ja, jag förstår. 1277 01:26:34,360 --> 01:26:36,476 Nej, naturligtvis. 1278 01:26:37,160 --> 01:26:39,355 Tack igen för dina ansträngningar. 1279 01:26:39,440 --> 01:26:40,839 Adjö. 1280 01:26:43,600 --> 01:26:47,513 Det var Sultanen av Bruneis kontor. De har beslutat att inte gå vidare. 1281 01:26:47,600 --> 01:26:51,912 De anser att riskerna är för stora och tiden är för kort, med tanke på behovet... 1282 01:26:52,000 --> 01:26:56,437 ..att ha ett räddningspaket redo av tidsmarknaderna öppnar igen i Fjärran Östern. 1283 01:26:56,520 --> 01:26:58,511 Finns det verkligen ingen annan? 1284 01:26:59,160 --> 01:27:01,549 Vi har provat alla. Det är hopplöst. 1285 01:27:03,880 --> 01:27:07,759 Jag måste därför informera dig att Barings är insolvent... 1286 01:27:07,840 --> 01:27:10,513 ..och kommer att gå i omedelbar likvidation. 1287 01:27:10,600 --> 01:27:12,591 (snyfter) 1288 01:27:17,040 --> 01:27:21,192 Peter Barings har gått på TV och sa att det har skett en konspiration. 1289 01:27:21,280 --> 01:27:22,998 De har förlorat 800 miljoner pund! 1290 01:27:23,080 --> 01:27:25,548 Jag förlorade inte i närheten av det. Det var mer som 300! 1291 01:27:25,640 --> 01:27:30,031 Men Barings gjorde ingenting i fredags. Nu är ordet ute, marknaden har kraschat. 1292 01:27:30,120 --> 01:27:31,633 Jävla idioter! 1293 01:27:31,720 --> 01:27:33,711 De tror att du har sprungit iväg på din yacht. 1294 01:27:33,800 --> 01:27:35,836 - Vad?! - Jag vet. Men lyssna, kompis. 1295 01:27:35,920 --> 01:27:39,356 Du har inga vänner här nu, så det är bara att komma ur Asien. 1296 01:27:39,440 --> 01:27:42,193 Återvänd till London, Australien, var som helst. Bara gå ut. 1297 01:27:42,280 --> 01:27:43,838 Vi försöker. 1298 01:27:43,920 --> 01:27:47,276 Oj, Nick... skaffa dig en bra advokat. 1299 01:27:47,360 --> 01:27:49,351 - Ha tur. - Skål, kompis. 1300 01:27:50,080 --> 01:27:52,230 (Tannoy) Flight 1 87 till Hong Kong... 1301 01:27:52,320 --> 01:27:54,311 ..går från grind två. 1302 01:27:56,720 --> 01:27:57,948 Knulla! 1303 01:28:05,480 --> 01:28:09,917 Det pågår en människojakt över hela Asien. De tror vi seglar runt i vår yacht! 1304 01:28:10,000 --> 01:28:13,549 - Vilken jävla yacht? - Jag vet. Hur är det med flygen? 1305 01:28:13,640 --> 01:28:16,757 - Det är en till London. Via Singapore. - Det är inte bra. 1306 01:28:16,840 --> 01:28:19,513 Det går ett flyg till Frankfurt. Via Abu Dhabi. 1307 01:28:19,600 --> 01:28:21,158 Låt oss ta det. 1308 01:28:21,240 --> 01:28:22,912 Och Lisa... 1309 01:28:23,000 --> 01:28:24,991 Betala kontant. 1310 01:29:13,480 --> 01:29:15,596 - Tidning, sir? - Nej tack. 1311 01:29:15,680 --> 01:29:17,671 - Frun? - Eh... nej, tack. 1312 01:29:21,120 --> 01:29:23,156 Nick, ta bort den där saken. 1313 01:29:23,240 --> 01:29:26,152 Det är en kille där borta och tittar på mig. 1314 01:29:26,240 --> 01:29:28,708 Jag är inte förvånad, med den där jävla hatten på! 1315 01:29:28,800 --> 01:29:33,191 Snacka om iögonfallande! Du är sticker ut som en öm blodig tumme. 1316 01:29:34,600 --> 01:29:36,795 Sa du att vi stannar vid Abu Dhabi? 1317 01:29:36,880 --> 01:29:39,110 Ja. 1318 01:29:39,200 --> 01:29:43,239 – Det är där de skär av händerna. - Åh, var inte löjlig! 1319 01:29:44,080 --> 01:29:46,071 De bara stenar dig. 1320 01:29:47,200 --> 01:29:49,430 Vad? 1321 01:29:49,520 --> 01:29:51,670 Jag är ledsen, men du måste skratta! 1322 01:29:53,840 --> 01:29:58,630 Stackars gamla Barings, va? Det är vad du får för att ha anställt fel sorts person. 1323 01:30:12,800 --> 01:30:15,268 Det var då det slog mig - 1324 01:30:15,360 --> 01:30:17,351 .. omfattningen av vad jag hade gjort. 1325 01:30:18,200 --> 01:30:22,034 Vad som än hände visste jag saker skulle aldrig bli sig lik igen. 1326 01:30:22,120 --> 01:30:24,793 Och jag har aldrig känt mig ensammare i hela mitt liv. 1327 01:30:33,880 --> 01:30:36,110 Jag älskar dig, Lisa. 1328 01:30:36,200 --> 01:30:38,191 Vad som än händer, jag älskar dig. 1329 01:30:38,840 --> 01:30:40,831 Jag älskar dig också. 1330 01:30:41,800 --> 01:30:43,791 Jag måste tillbaka till London. 1331 01:30:44,520 --> 01:30:49,833 Jag kunde inte stå i fängelse i Singapore. Jag kunde inte stå ut om jag inte kunde se dig. 1332 01:30:54,920 --> 01:30:56,911 Herregud, det är polisen! 1333 01:30:57,000 --> 01:30:59,036 De måste veta att jag är på flyget. 1334 01:30:59,120 --> 01:31:01,350 Tja... nej, inte nödvändigtvis. 1335 01:31:02,240 --> 01:31:07,758 På grund av vår tidiga ankomst, passkontroll kommer att ske när du lämnar planet. 1336 01:31:07,840 --> 01:31:09,910 Vänligen ha dina dokument redo. 1337 01:31:11,400 --> 01:31:12,515 Se? 1338 01:31:16,080 --> 01:31:18,071 Jag är rädd, Lisa! 1339 01:31:19,640 --> 01:31:21,631 Var du stark, okej? 1340 01:31:29,800 --> 01:31:31,199 Tack. 1341 01:31:32,280 --> 01:31:33,998 Pass, bite. 1342 01:31:34,080 --> 01:31:36,753 Tack. Tack. 1343 01:31:38,640 --> 01:31:40,631 Vänligen visa ditt pass. 1344 01:31:43,800 --> 01:31:45,677 Var är din man? 1345 01:31:47,600 --> 01:31:49,591 Jag är hennes man. 1346 01:31:50,680 --> 01:31:52,671 (kalabalik) 1347 01:32:10,920 --> 01:32:14,117 250 bud på 100! 250 bud på 100! Kom igen! 1348 01:32:14,200 --> 01:32:18,034 Vem vill ha något av det? 250 bud på 100! 250 bud på 100! Kom igen! 1349 01:32:23,240 --> 01:32:25,549 1350 01:32:36,000 --> 01:32:39,356 Och det är det, mer eller mindre. Det är slutet på min historia. 1351 01:32:41,680 --> 01:32:46,390 Barings såldes så småningom till holländarna bank lNG för den furstliga summan av 1. 1352 01:32:48,800 --> 01:32:52,315 Lisa har fått ett nytt liv som flyg skötare för Virgin Atlantic. 1353 01:32:52,400 --> 01:32:54,595 Jag hör att hon har fått en ny kille. 1354 01:32:56,400 --> 01:33:00,109 När det gäller mig så kämpade jag utan framgång mot utlämning... 1355 01:33:00,200 --> 01:33:05,194 ..från Frankfurt till Singapore mot avgift bedrägeri, förfalskning och förtroendebrott. 1356 01:33:07,320 --> 01:33:10,312 Jag dömdes till sex och ett halvt års fängelse. 1357 01:33:11,200 --> 01:33:14,795 Trots rykten om hemlighet bankkonton och dolda miljoner... 1358 01:33:14,880 --> 01:33:18,395 ..Jag tjänade inte personligen från min olagliga handel. 1359 01:33:19,840 --> 01:33:22,195 För att vara helt ärlig... 1360 01:33:22,280 --> 01:33:24,271 ..ibland önskar jag att jag hade det. 1361 01:33:56,280 --> 01:34:02,071 1362 01:34:06,880 --> 01:34:12,989 1363 01:34:17,760 --> 01:34:26,031 som vi har varit med om 1364 01:34:28,040 --> 01:34:33,637 1365 01:34:38,800 --> 01:34:43,476 1366 01:34:43,560 --> 01:34:48,634 1367 01:34:48,720 --> 01:34:53,589 1368 01:34:58,240 --> 01:35:04,236 1369 01:35:08,440 --> 01:35:14,436 1370 01:35:18,680 --> 01:35:26,712 som vi har varit med om 1371 01:35:28,600 --> 01:35:34,709 1372 01:35:39,480 --> 01:35:44,270 1373 01:35:44,360 --> 01:35:49,354 1374 01:35:49,440 --> 01:35:54,594 1375 01:37:05,480 --> 01:37:07,630 Visiontext undertexter: Paul Sofer