1
00:00:15,640 --> 00:00:16,683
Где је принц?

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,351
У својим одајама Султана Мара.

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,112
Мехмед.

4
00:00:35,577 --> 00:00:36,703
Тако ми је жао.

5
00:00:39,622 --> 00:00:40,707
Нема потребе.

6
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
Твоја мајка ће увек бити део тебе.

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
Једва сам је познавао.

8
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
Не могу ни да се сетим њеног лица.

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,406
Није ми добро да живим у прошлости.

10
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
Да ти покажем нешто.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
Дођи.

12
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
Древни су веровали у крвави месец
био је предзнак великих промена.

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
Запамти овај крвави месец, Мехмеде.

14
00:01:49,526 --> 00:01:52,445
Једног дана, вратиће се
када вам је најпотребније.

15
00:01:53,029 --> 00:01:55,156
Када се чини да је све изгубљено.

16
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
<и>Крајем априла,
Римљани покушавају очајнички гамбит,</и>

17
00:02:13,341 --> 00:02:16,511
<и>из заседе османској флоти
привезан у Златном Рогу.</и>

18
00:02:20,181 --> 00:02:22,559
<и>Сучекује их зид топовске ватре.</и>

19
00:02:24,853 --> 00:02:27,730
<и>Претварање нападача у нападнуте.</и>

20
00:02:30,733 --> 00:02:32,694
Гувернеру, да ли верујете у пророчанства?

21
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Верујем у реч Божију.

22
00:02:40,994 --> 00:02:46,583
Пре много година, мој предак,
Осман, уснио сан.

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Из земље се дигло велико дрво.

24
00:02:52,046 --> 00:02:55,967
Од својих корена
никла четири планинска венца,

25
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
затим четири реке.

26
00:03:00,054 --> 00:03:05,935
А око тих река,
настали су лепи светлуцави градови.

27
00:03:08,354 --> 00:03:12,108
Листови великог дрвета
претворен у блиставе мачеве.

28
00:03:14,736 --> 00:03:20,325
Одједном је дунуо снажан ветар
а мачеви сви упере у један град...

29
00:03:23,411 --> 00:03:24,746
Цариград.

30
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Наши мачеви су сада уперени
у Цариграду.

31
00:03:31,920 --> 00:03:34,631
Цар ће ускоро осетити
колико дубоко секу.

32
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
<и>Свака империја има почетак.</и>

33
00:03:48,770 --> 00:03:52,899
<и>Ковани од крви, челика,
богатство и освајање.</и>

34
00:03:52,982 --> 00:03:57,320
<и>1453. године, римски цар Константин КСИ</и>

35
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
<и>и османски султан Мехмед ИИ,</и>

36
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
<и>водите епску битку за Цариград.</и>

37
00:04:03,534 --> 00:04:06,788
<и>Двадесет и три војске су покушале
да заузме легендарни град,</и>

38
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
<и>сви су пропали.</и>

39
00:04:08,581 --> 00:04:11,793
<и>Из покоља,
један владар ће изаћи као победник</и>

40
00:04:11,876 --> 00:04:16,172
<и>и променити ток историје
за наредних 300 година.</и>

41
00:04:17,090 --> 00:04:19,300
<и>Да се једна империја подигне...</и>

42
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
<и>друго мора пасти.</и>

43
00:04:57,463 --> 00:05:01,801
Ђеновљани у Галати упозорили су Турке
да долази овај напад.

44
00:05:01,884 --> 00:05:06,180
И експлодира у византијским лицима,
јер не само да потпуно пропада,

45
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
али их је то коштало живота 200 људи
да не могу приуштити да изгубе.

46
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
Ово је тренутак
где сада обе стране схватају

47
00:05:18,234 --> 00:05:21,738
да се ни један квартал неће питати,
и неће се дати кварт.

48
00:05:24,282 --> 00:05:26,367
Предаја више није ни опција.

49
00:05:26,451 --> 00:05:27,910
У овоме сте до краја.

50
00:05:29,203 --> 00:05:34,083
Или умиреш или тријумфујеш,
и нема друге алтернативе.

51
00:05:38,004 --> 00:05:41,799
<и>Реч бранилаца
неуспела заседа и њихова страшна судбина</и>

52
00:05:41,883 --> 00:05:44,260
<и>шаље потресе широм Константинопоља.</и>

53
00:05:48,306 --> 00:05:49,306
Ахх!

54
00:06:06,949 --> 00:06:11,204
То лажљиво копиле,
Ломеллини, издао нас је.

55
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
Он ће платити за ово.

56
00:06:15,583 --> 00:06:18,669
Рекао сам ти да не можемо да верујемо
ови католички плаћеници.

57
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
Усуђујете се да говорите о поверењу?

58
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
Зашто не поделите са нама

59
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
сврха ноћних авантура
изван зидова?

60
00:06:24,675 --> 00:06:26,594
Пажљиво гази, Ђенова!

61
00:06:26,677 --> 00:06:27,678
Господо!

62
00:06:28,096 --> 00:06:30,890
Ви сте ти који треба да пазите на свој корак.

63
00:06:30,973 --> 00:06:32,141
Випер.

64
00:06:32,225 --> 00:06:33,267
Престани!

65
00:06:34,102 --> 00:06:38,106
Свађате се као деца
док се наша империја бори за живот!

66
00:06:38,940 --> 00:06:40,691
Ако наставиш са овим глупостима,

67
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
могли бисмо се и Турцима предати!

68
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
Султан нас је победио
скоро на сваком кораку,

69
00:06:52,912 --> 00:06:54,956
а нама понестаје времена.

70
00:06:55,039 --> 00:06:55,915
И они су.

71
00:06:55,998 --> 00:07:00,795
Сваки дан кампују тамо
је цигла бачена на султанова леђа.

72
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Помоћ ће доћи по нас.

73
00:07:03,714 --> 00:07:05,758
Дневно се јављају гласине
флоте...

74
00:07:05,842 --> 00:07:08,386
Гласине које подстичу наши шпијуни.

75
00:07:08,469 --> 00:07:09,595
На основу истине.

76
00:07:10,471 --> 00:07:12,574
- Венеција се обавезала да ће послати помоћ.
- Онда где је?

77
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
Доћи ће, а зидови ће издржати...

78
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
као што су увек имали.

79
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
Држите наше осматрачнице на опрезу.

80
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
Пошаљите потрагу за флотом.

81
00:07:29,365 --> 00:07:33,286
Константин је веома свестан
тежине историје, да тако кажем.

82
00:07:33,995 --> 00:07:37,748
Он може владати остацима
империје.

83
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
Али он је једини
који може легитимно да тврди

84
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
да буде римски цар.

85
00:07:42,962 --> 00:07:44,714
Остави ме на миру.

86
00:07:45,798 --> 00:07:47,508
Са политичком лозом

87
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
који се протеже
све до Августа.

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
Био је веома свестан дужности,

89
00:07:57,643 --> 00:08:00,897
а он је био веома
старе школе на тај начин.

90
00:08:14,785 --> 00:08:17,580
Цариград
био је ту тако дуго,

91
00:08:17,663 --> 00:08:20,458
да је била окружена пророчанствима.

92
00:08:22,126 --> 00:08:25,087
Једна је била да ће град бити основан,

93
00:08:25,171 --> 00:08:28,049
ух, од стране цара
који се звао Константин,

94
00:08:28,966 --> 00:08:31,177
чија се мајка звала Хелена,

95
00:08:31,260 --> 00:08:33,721
и да ће се изгубити под царем

96
00:08:33,804 --> 00:08:35,848
са истим именом,
а иста мајка.

97
00:08:37,058 --> 00:08:40,770
И на несрећу, Константин КСИ
одговарао на рачун у овом погледу.

98
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Ја нећу бити Константин
који је изгубио Град Божији.

99
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
<и>Судбина
1.100 година старог царства</и>

100
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
<и>и њен владар,</и>

101
00:08:58,120 --> 00:09:00,248
<и>биће написано у наредним недељама.</и>

102
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
<и>Са битком у пат позицији,</и>

103
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
<и>обе стране се укопавају...</и>

104
00:09:19,892 --> 00:09:22,228
<и>и стари рачуни су поравнати.</и>

105
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
ИЗДАЈНИК

106
00:09:43,457 --> 00:09:45,543
<и>Опсада улази у други месец.</и>

107
00:09:46,210 --> 00:09:49,505
<и>Отомански логор је опкољен
осећањем очајања.</и>

108
00:09:50,047 --> 00:09:52,883
<и>Борбе достижу нови ниво
бруталности.</и>

109
00:09:56,304 --> 00:10:01,559
<и>Током недеља које су уследиле, Мехмедове снаге
покушај бројних напада на град.</и>

110
00:10:04,729 --> 00:10:07,398
<и>Само да буде одбијен
од стране тешко оштећених,</и>

111
00:10:07,481 --> 00:10:09,483
<и>али и даље стојећи зидови,</и>

112
00:10:09,734 --> 00:10:12,361
<и>и одбрамбене снаге
на челу са Ђустинијанијем.</и>

113
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Нема гаранције
да ће опсада бити успешна.

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,957
Постоји неколико тачака где су Османлије
скоро одустати и отићи.

115
00:10:28,002 --> 00:10:31,797
Мислим, само логистика
организовања војске у 15. веку.

116
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
Количина хране коју требате узети
од вашег сељаштва да издржава војску.

117
00:10:35,843 --> 00:10:39,680
Количина државног богатства
да морате уложити у оружје и платити.

118
00:10:40,598 --> 00:10:43,267
А камоли о потенцијалном губитку живота.

119
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
Знате, становништво у 15. веку

120
00:10:46,228 --> 00:10:48,397
су много, много мање
него што су наши данас.

121
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
Свака смрт се умножава, ако хоћете.

122
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
То је једна особа мање за одлазак кући
и до поља.

123
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
То је једна особа мање за плаћање пореза.

124
00:10:55,571 --> 00:10:58,366
То је једна породица мање
то ће постојати.

125
00:10:58,449 --> 00:11:00,076
Дакле, то је велика коцка.

126
00:11:08,000 --> 00:11:10,127
<и>Унутар зидова
у исто време,</и>

127
00:11:10,211 --> 00:11:13,673
<и>одбрамбени се исцрпљују,
њихови зидови се еродирају,</и>

128
00:11:13,756 --> 00:11:15,549
<и>понестаје им хране.</и>

129
00:11:19,136 --> 00:11:22,765
<и>Сваки дан носи са собом
растући осећај очаја.</и>

130
00:11:24,392 --> 00:11:28,437
Постоје слике
од најсветијих моштију Цариграда

131
00:11:28,521 --> 00:11:33,442
изложени на градским зидинама
у време османске опсаде.

132
00:11:34,443 --> 00:11:37,947
Дакле, ове сјајне слике
Христа Пантократора и Богородице

133
00:11:38,030 --> 00:11:40,866
узимају се око зидова
да подстакне трупе.

134
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
И наравно, Богородица
спасио град много пута раније,

135
00:11:43,536 --> 00:11:46,706
не најмање од муслиманских војски
у прошлости.

136
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
Дакле, застрашујуће, да,

137
00:11:48,916 --> 00:11:52,253
али су обе стране јасно веровале
да је Бог на њиховој страни

138
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
на овај или онај начин.

139
00:11:59,385 --> 00:12:01,637
И тако опсада
улази у нову фазу

140
00:12:01,721 --> 00:12:03,472
где напади постају крвавији,

141
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
интензивније технике,

142
00:12:05,474 --> 00:12:07,643
а борбе жешће.

143
00:12:20,072 --> 00:12:23,409
Размишљате о
физичка природа средњовековног ратовања.

144
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
Наравно, имамо оружје
и понеки лук и стреле

145
00:12:27,747 --> 00:12:30,249
који вам омогућавају да убијате људе
на даљину.

146
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
Али много борби
дешава се руку на руку,

147
00:12:38,924 --> 00:12:40,718
са мачевима, и секирама, и копљима,

148
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
где мислите
о висцералној природи тога.

149
00:12:47,558 --> 00:12:49,727
знаш,
физичку снагу која је потребна

150
00:12:49,810 --> 00:12:53,606
разбити некога секиром у лобању,
или да их убоде у прса.

151
00:12:56,525 --> 00:12:57,818
Ахх!

152
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
Гледаш некога у очи,

153
00:13:08,579 --> 00:13:11,499
и видиш штету
што им твоје оружје чини.

154
00:13:11,582 --> 00:13:14,585
Знајући то у наредних неколико секунди,
то би могло да ти се деси.

155
00:13:14,710 --> 00:13:17,213
Мора да је апсолутно застрашујуће.

156
00:13:17,546 --> 00:13:19,340
Ахх!

157
00:13:30,476 --> 00:13:31,977
Италијан на зидовима,

158
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Ђустинијани...

159
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
треба се позабавити, паша.

160
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
Он ме мами.

161
00:13:44,490 --> 00:13:49,078
Ништа више не бих волео
него да се с њим лично бави.

162
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
Дивим се твом ентузијазму, Заганос паша,

163
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
али то можда није неопходно.

164
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
Шта ти је на уму?

165
00:14:23,946 --> 00:14:24,946
господине!

166
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Гиустиниани!

167
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
Да ли је Заганос паша полудео?

168
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
шта он ради?

169
00:15:01,525 --> 00:15:03,986
Гиустиниани!

170
00:15:08,198 --> 00:15:10,659
Доносим вест од самог султана!

171
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
Султан.

172
00:15:54,036 --> 00:15:58,123
Дакле, ти си ђеновшка ноћна мора
који вреба зидове.

173
00:15:59,291 --> 00:16:00,542
Звали су ме горе.

174
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Хмм. Пирате?

175
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
Ти и твоја група одметника
коштало ме много људи...

176
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
али је заслужио моје поштовање.

177
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Ласкаш ми, султане.

178
00:16:11,929 --> 00:16:14,014
Нудим разум, плаћениче.

179
00:16:14,890 --> 00:16:18,894
Ако је ласкање које тражите,
врати се својим плачљивим господарима.

180
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
Превише су заузети извршењем
Османски заробљеници да ме слаткорече.

181
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Ово није твоја борба.

182
00:16:25,693 --> 00:16:30,114
Ти си војник среће,
па, спреман сам да ти дам богатство.

183
00:16:31,156 --> 00:16:32,992
Мало је касно за то, султане.

184
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
постоји гласина,

185
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
цар ти је понудио
острво Лемнос

186
00:16:37,746 --> 00:16:39,373
у случају победе.

187
00:16:40,708 --> 00:16:43,919
И цар је обећао
исто острво

188
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
на три друга која се боре с тобом.

189
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
Јесте ли чули?

190
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
Царе, ово је неприхватљиво.

191
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
Како да знамо да нас не издаје?

192
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Хајде да пошаљемо стреле
у оба и готово!

193
00:17:01,353 --> 00:17:02,604
Погледај около, војниче.

194
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
Не можете добити ову битку.

195
00:17:06,191 --> 00:17:07,484
Не морам да победим.

196
00:17:08,944 --> 00:17:12,406
Само је питање времена
пре него што дође хришћанска војска.

197
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
И нећете их победити.

198
00:17:16,493 --> 00:17:19,788
Мехмед је мотивисао људе
како год је могао.

199
00:17:19,872 --> 00:17:25,044
Чак је покушао да, ух, намами Ђустинијанија

200
00:17:25,127 --> 00:17:29,548
далеко од, ух, Константинопоља да му се придружим,

201
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
и понудио му је новац.

202
00:17:32,342 --> 00:17:33,611
Оставите одбрану сада,

203
00:17:33,635 --> 00:17:36,013
и ти и твоји људи
биће дата земља и богатство

204
00:17:36,096 --> 00:17:37,765
изван ваших најлуђих снова.

205
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Поставићу те за гувернера
свих егејских острва

206
00:17:40,809 --> 00:17:42,853
уз заштиту моје војске.

207
00:17:43,062 --> 00:17:47,483
Бићете слободни да водите
било који посао који желите, без пореза.

208
00:17:48,859 --> 00:17:52,112
Моја понуда би те учинила богатијим
него сам цар.

209
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
за име бога,
о чему причају?

210
00:18:01,789 --> 00:18:03,332
Реци ми султане...

211
00:18:05,209 --> 00:18:08,337
шта ће ме зауставити
од одсецања главе,

212
00:18:08,420 --> 00:18:11,381
и завршити ово овде и сада?

213
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
војник...

214
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Требаће ми ваш одговор до заласка сунца.

215
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
<и>Заганос паша
позвао ме по имену.</и>

216
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
И трчиш као његова курва?

217
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
Лорде Лукас!
Држао је белу заставу!

218
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
То је било у нашем интересу
да зна шта има да каже.

219
00:18:37,282 --> 00:18:38,450
Који је био?

220
00:18:41,745 --> 00:18:44,248
Заганос паша ми је понудио
да узмем своје људе и одем.

221
00:18:44,331 --> 00:18:45,582
У замену за шта?

222
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
У замену за наше животе, господару.

223
00:18:48,752 --> 00:18:51,547
Поштедео би нас, ако побегнемо.

224
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
<и>Са отоманским бродовима
у Златном Рогу</и>

225
00:19:00,013 --> 00:19:03,976
<и>и Мехмедова војска се улогорила
изван градских зидина према копну,</и>

226
00:19:04,059 --> 00:19:08,438
<и>Римљани су сада присиљени
да брани Цариград на два фронта.</и>

227
00:19:08,981 --> 00:19:12,025
<и>Град се такође још увек потреса
од крвавих последица</и>

228
00:19:12,109 --> 00:19:15,070
<и>неуспелог римског напада
на бродовима у луци.</и>

229
00:19:15,654 --> 00:19:20,117
У Цариграду је био бес и кривица,
ух, у неуспелом нападу,

230
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
али се погоршало јер су схватили

231
00:19:22,411 --> 00:19:25,998
да одређени број морнара
био ухваћен.

232
00:19:26,081 --> 00:19:30,335
А Мехмед их је тада дао набити
на колцима изван зидова.

233
00:19:30,419 --> 00:19:32,337
Браниоци су, ух, одговорили

234
00:19:32,421 --> 00:19:37,050
вешањем неких својих турских заробљеника
од ограда.

235
00:19:39,219 --> 00:19:43,515
Дакле, видимо неку врсту спирале
бруталности која се одвија

236
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
између две стране
како је опсада ишла.

237
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
<и>Шест недеља након опсаде,</и>

238
00:19:49,229 --> 00:19:51,982
<и>обе стране се приближавају
њихова преломна тачка.</и>

239
00:19:55,152 --> 00:19:58,238
То је тренутак трауме
и потпуни хаос.

240
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
Али има их много
појединачни тренуци патетике,

241
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
- од храбрости, од...
- Устани!

242
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
- <и>...жртвовање.</и>
- Стани!

243
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
Престани!

244
00:20:22,596 --> 00:20:25,390
- Повређен је. Зар не видиш?
- Добиће ударац мог мача.

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,559
Не! Немате милости?

246
00:20:28,393 --> 00:20:30,145
Пусти ме да му побришем рану.

247
00:20:31,230 --> 00:20:34,024
Ваш папа проповеда
да узврати добром за зло.

248
00:20:35,067 --> 00:20:39,488
Можда је ово добро дело доброчинства
помоћи ће у нашој ствари пред Богом.

249
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
Мислио сам да нећеш доћи.

250
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
Увек држим своја обећања.

251
00:21:32,624 --> 00:21:35,085
одвешћу те где год желиш.

252
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
У луци ме чека мој брод.

253
00:21:40,507 --> 00:21:41,717
Ако преживимо.

254
00:21:42,718 --> 00:21:45,012
Та лука је пуна турских бродова.

255
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
Колико још можете да их задржавате?

256
00:21:47,931 --> 00:21:50,183
Очај ти не одговара, Тхерма.

257
00:21:53,353 --> 00:21:57,733
Одвешћу те, далеко
са овог бедног места.

258
00:22:11,747 --> 00:22:13,206
Овде ћете бити сигурни.

259
00:22:27,763 --> 00:22:29,306
Ох! Ох!

260
00:22:32,726 --> 00:22:34,144
Требало је да ме пустиш да умрем.

261
00:22:36,605 --> 00:22:37,981
Превише људи је умрло.

262
00:22:45,238 --> 00:22:47,657
Морам да верујем да још увек постоји добро
у овом свету.

263
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
Султан.

264
00:23:43,004 --> 00:23:44,589
Порука из Цариграда.

265
00:23:57,227 --> 00:24:00,313
<и>„Султане, хвала ти
за вашу највеликодушнију понуду.</и>

266
00:24:00,397 --> 00:24:04,317
<и>Размотрио сам то у потпуности,
али бојим се да морам одбити.</и>

267
00:24:05,026 --> 00:24:07,612
<и>Једном када је ова крвава афера иза нас,</и>

268
00:24:08,238 --> 00:24:10,740
<и>Бићу почаствован
ако ме посетиш на Лемносу."</и>

269
00:24:48,320 --> 00:24:50,238
Вести из Цариграда?

270
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
Мехмед је заглавио ван зидина.

271
00:24:57,245 --> 00:24:58,914
Моје вести би вас могле развеселити.

272
00:25:00,123 --> 00:25:01,291
шта је ово?

273
00:25:09,257 --> 00:25:11,635
Постоји велика традиција

274
00:25:11,718 --> 00:25:15,013
бављења астрономијом и астрологијом

275
00:25:15,096 --> 00:25:18,141
у Великој Евроазији, ух, пејзажу.

276
00:25:19,601 --> 00:25:25,607
Један од главних задатака астролога
означавао је повољан тренутак.

277
00:25:25,690 --> 00:25:29,152
Идеја будућности,
идеја неизвесног,

278
00:25:29,236 --> 00:25:32,822
како би се завршила ова опсада.

279
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
Да ли је ово истина?

280
00:25:34,991 --> 00:25:36,743
Астролози су то потврдили.

281
00:25:36,826 --> 00:25:37,911
Они су сигурни.

282
00:25:39,871 --> 00:25:41,790
Морам лично да прихватим ову вест.

283
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
<и>У Константинопољу,</и>

284
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
<и>браниоци су суочени
са новим проблемом.</и>

285
00:25:47,379 --> 00:25:49,506
Царе, потребно нам је чудо.

286
00:25:50,549 --> 00:25:53,009
Одавно смо остали без новца
и истиче време.

287
00:25:54,970 --> 00:25:57,931
И неки од војника
прете одласком

288
00:25:58,014 --> 00:25:59,432
ако нису плаћени.

289
00:25:59,516 --> 00:26:00,516
Пијавице!

290
00:26:00,892 --> 00:26:03,728
Одлучан да исисам последњи део живота
из града.

291
00:26:06,398 --> 00:26:09,317
Моји људи ће остати... или отићи.

292
00:26:10,485 --> 00:26:11,736
Где год да сам.

293
00:26:11,820 --> 00:26:17,325
Лорд Гиустиниани, нико,
мртав или жив, остаће неплаћен.

294
00:26:17,909 --> 00:26:19,077
Имате моју реч.

295
00:26:20,870 --> 00:26:22,289
Зар то не вреди нешто?

296
00:26:24,666 --> 00:26:27,877
Царе, дао сам ти реч.

297
00:26:29,170 --> 00:26:30,964
Овде сам док град не буде сигуран.

298
00:26:32,799 --> 00:26:36,928
Али знате услове
о послу који сте склопили са њима.

299
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
Царе, упозорио сам те,

300
00:26:38,805 --> 00:26:42,475
ови италијански регрути би се само борили
све док је новац теко!

301
00:26:42,559 --> 00:26:45,937
Ниједан од њих није довољно частан
да видим ову јадну опсаду до краја,

302
00:26:46,021 --> 00:26:49,858
а ипак, шепуре се
називајући себе хришћанима!

303
00:26:51,151 --> 00:26:53,778
Пажљиво, Господе.

304
00:26:55,530 --> 00:26:58,074
Играте се опасним оружјем.

305
00:26:59,826 --> 00:27:05,040
Исто оружје које стоји између вас
а Османлије на капији.

306
00:27:06,583 --> 00:27:09,961
Лорде Гиустиниани, то није тајна
нема новца у благајни.

307
00:27:11,671 --> 00:27:13,840
Цариград је био сломљен.

308
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
Постоји новчић цара Јована ВИИИ,

309
00:27:18,386 --> 00:27:22,515
који је био, ух, претходник
од Константина.

310
00:27:22,599 --> 00:27:25,060
Има сребрни, леп новчић.

311
00:27:25,143 --> 00:27:30,065
Сада ако погледате новчић
Константина КСИ...

312
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
можете видети разлику,
ово је сребро,

313
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
а ово је веома танак бакар
без ичега унутра.

314
00:27:37,447 --> 00:27:38,573
Није имао новца.

315
00:27:39,783 --> 00:27:44,621
Лорде Лукас,
ти си човек великог богатства,

316
00:27:45,288 --> 00:27:49,084
зар немаш ништа спремљено
да позајми цара?

317
00:27:56,549 --> 00:27:58,385
Дао сам све што имам.

318
00:27:59,844 --> 00:28:01,680
Остао је само мој живот...

319
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
...и то ћу радо дати.

320
00:28:09,354 --> 00:28:12,691
Константин је у дуговима.
Он, знаш, они су дуговали новац.

321
00:28:14,150 --> 00:28:16,861
То је прилично трагичан посао.

322
00:28:17,612 --> 00:28:21,324
Али он је био...
он је био прави борац, Константин.

323
00:28:25,161 --> 00:28:26,161
Бог је...

324
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
који ће обезбедити у нашем времену потребе.

325
00:28:46,224 --> 00:28:48,685
<и>У очајничком покушају
да плати плаћенике,</и>

326
00:28:49,561 --> 00:28:53,606
<и>Цар Константин наређује
сви религиозни артефакти су се истопили,</и>

327
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
<и>и кован у новчиће.</и>

328
00:29:36,316 --> 00:29:40,320
<и>Као и ситуација у Цариграду
постаје све страшнији,</и>

329
00:29:40,820 --> 00:29:43,656
<и>Појављује се трачак наде
на Медитерану.</и>

330
00:29:45,533 --> 00:29:46,533
Погледај!

331
00:29:52,499 --> 00:29:56,461
<и>Млечани,
коначно су саставили армаду</и>

332
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
<и>да пошаље у Цариград.</и>

333
00:29:58,963 --> 00:30:00,799
Морамо да јавимо Цариграду!

334
00:30:00,882 --> 00:30:04,093
<и>Средином маја,
гласине о огромној венецијанској флоти</и>

335
00:30:04,177 --> 00:30:06,638
<и>окупљање на Медитерану
постати стварност.</и>

336
00:30:08,389 --> 00:30:11,184
<и>Ратни бродови се припремају за пловидбу
за Цариград,</и>

337
00:30:11,851 --> 00:30:13,812
<и>и притећи у помоћ Римљанима.</и>

338
00:30:14,270 --> 00:30:19,609
Мехмедов страх је био, пре свега,
свака помоћ која би дошла из Венеције.

339
00:30:40,171 --> 00:30:42,298
дао сам ти
свака могућа предност.

340
00:30:43,675 --> 00:30:45,802
А заузврат,
ништа ми ниси дао.

341
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
Халил паша,

342
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
обећао си ми град.

343
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
где је то?

344
00:30:55,937 --> 00:30:57,230
где је то?

345
00:30:57,522 --> 00:30:59,566
Султане, Црвена јабука ће временом пасти.

346
00:30:59,649 --> 00:31:00,817
То захтева стрпљење.

347
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
Јеси ли слеп?

348
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
Зар не видиш да нам је истекло време?

349
00:31:06,489 --> 00:31:09,367
Кажу хришћанска флота
је само неколико дана одавде.

350
00:31:12,620 --> 00:31:14,414
Шта ћете учинити да ово поправите?

351
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Ништа?

352
00:31:22,672 --> 00:31:27,802
Највећи умови у мом царству
не може ми ништа понудити?

353
00:31:34,017 --> 00:31:36,394
Склањај ми се с очију. Сви ви.

354
00:31:55,163 --> 00:31:56,205
шта је то?

355
00:31:57,540 --> 00:31:59,709
познавао сам те
откако си био мали дечак.

356
00:32:00,126 --> 00:32:02,420
Твој отац ми је поверио
са својим образовањем.

357
00:32:02,503 --> 00:32:03,838
Поштеди ме лекције историје.

358
00:32:04,672 --> 00:32:06,966
Реци шта ти је заправо на уму бар једном.

359
00:32:08,176 --> 00:32:10,470
Управо на ово сам упозоравао.

360
00:32:12,055 --> 00:32:15,391
Ти зидови и даље стоје,
без обзира на величину наших топова.

361
00:32:16,100 --> 00:32:18,353
И видите дух у браниоцима.

362
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
Они ће умрети пре него што се предају.

363
00:32:21,022 --> 00:32:22,649
Имамо десет пута већи број.

364
00:32:22,732 --> 00:32:25,526
Ако наши људи не могу да победе
са таквом предношћу,

365
00:32:25,610 --> 00:32:28,738
ви сте одговорни
за њихов неуспех.

366
00:32:28,821 --> 00:32:30,406
Зар ти ниси њихов командант?

367
00:32:33,159 --> 00:32:35,912
Цариград ће пасти, кад-тад.

368
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
Али бојим се да се то не може учинити
под овим околностима.

369
00:32:56,307 --> 00:32:57,809
Дајте још једну понуду за примирје.

370
00:32:59,811 --> 00:33:01,562
Уверавам вас да ће то прихватити.

371
00:33:03,731 --> 00:33:05,358
Тражите шта год желите.

372
00:33:06,484 --> 00:33:08,111
То ће се видети као наша победа.

373
00:33:10,154 --> 00:33:14,701
А заузврат,
оставите им град, за сада.

374
00:33:15,952 --> 00:33:19,414
И врати се кад су слабији,
а ти си јачи.

375
00:33:20,456 --> 00:33:22,208
Исход ће бити неизбежан.

376
00:33:25,962 --> 00:33:31,843
Дозволите ми бар да саставим услове
за примирје, за твоје одобрење.

377
00:33:33,886 --> 00:33:38,224
Онда, ако се слажете,
можемо послати поруку цару.

378
00:33:42,270 --> 00:33:44,039
Када иде јако, јако лоше,

379
00:33:44,063 --> 00:33:47,316
постоји искушење да се само
покупи камп и оде,

380
00:33:47,400 --> 00:33:50,194
као што се десило са толиким опсадама
града у прошлости.

381
00:34:02,206 --> 00:34:04,917
Није било гаранције
да ће добити ово.

382
00:34:09,130 --> 00:34:12,508
<и>Вести о италијанској флоти
окупљање на Медитерану</и>

383
00:34:12,592 --> 00:34:16,554
<и>је добродошао трзај наде
за цара у Цариграду.</и>

384
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
- Колико дуго?
- Највише шест дана.

385
00:34:20,266 --> 00:34:22,018
Можете ли тако дуго задржавати Турке?

386
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
Наравно!

387
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
Лорд Лукас, Лорд Спрантзес,

388
00:34:29,484 --> 00:34:31,652
побрините се да лорд Ђустинијани
има све што му треба

389
00:34:31,736 --> 00:34:32,862
да брани зидине.

390
00:34:33,821 --> 00:34:37,158
Морамо држати подаље те отоманске копилад
док не стигне флота.

391
00:34:59,138 --> 00:35:02,266
Султан, порука.

392
00:35:04,352 --> 00:35:05,436
Хитно је.

393
00:35:32,213 --> 00:35:33,464
Доведи ми коња!

394
00:35:46,978 --> 00:35:48,062
како се зовеш?

395
00:35:51,232 --> 00:35:52,232
Али.

396
00:35:52,733 --> 00:35:53,733
Али.

397
00:35:56,320 --> 00:35:57,321
ја сам Ана.

398
00:36:01,784 --> 00:36:04,620
Звао сам своју мајку Ану.

399
00:36:07,957 --> 00:36:10,334
Хоћу ли је видети на небу?

400
00:36:12,211 --> 00:36:13,211
Да.

401
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Сигуран сам у то.

402
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
Наши богови, они су...

403
00:36:20,052 --> 00:36:21,387
нису толико различити.

404
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
- Мајка Мара.
- Мој син.

405
00:36:35,443 --> 00:36:37,612
Дошао сам што пре
као што сам примио вашу белешку.

406
00:36:37,862 --> 00:36:40,072
Зашто си овде?
Превише је опасно.

407
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
Долазим са важним вестима.

408
00:36:42,366 --> 00:36:44,243
Не смете напустити бојно поље.

409
00:36:45,786 --> 00:36:48,539
Моји дворски астролози
посматрали небо.

410
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Звезде су се поравнале, Мехмеде.

411
00:36:52,585 --> 00:36:56,214
Дакле, имамо ову традицију
дворских астролога

412
00:36:56,297 --> 00:37:01,093
тумачећи комете
или друге врсте небеских

413
00:37:01,177 --> 00:37:03,846
или метеоролошке појаве,

414
00:37:03,930 --> 00:37:09,060
као знак османске победе
против својих непријатеља.

415
00:37:09,977 --> 00:37:11,896
Сада је време за напад.

416
00:37:17,068 --> 00:37:19,403
Сећаш се шта сам ти рекао давно?

417
00:37:20,029 --> 00:37:23,366
Појавио би се крвави месец
када се изгубила свака нада?

418
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
Да ли сте вечерас погледали месец?

419
00:37:33,167 --> 00:37:37,880
Обично се разматрају помрачења
као лоши знаци, лош знак.

420
00:37:37,964 --> 00:37:42,051
Али османски астролози тумаче
појава помрачења,

421
00:37:42,134 --> 00:37:46,305
као лош знак за њихове непријатеље,
не за саме Османлије.

422
00:37:47,306 --> 00:37:49,225
Не смете сумњати у себе.

423
00:37:50,685 --> 00:37:51,686
Сада иди.

424
00:37:52,228 --> 00:37:56,315
видећу те поново,
на твоме престолу у Цариграду.

425
00:38:05,157 --> 00:38:08,327
<и>Мехмед је схватио
било је сада или никад.</и>

426
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
<и>Знаци су били добри.</и>

427
00:38:24,510 --> 00:38:28,222
Чим се султан врати,
услови морају бити спремни.

428
00:38:29,473 --> 00:38:30,516
Да, паша.

429
00:38:38,941 --> 00:38:41,944
За нас сада хороскоп,
знаш, не верујемо сви у то.

430
00:38:42,028 --> 00:38:43,654
То је оно што неки људи воле.

431
00:38:43,738 --> 00:38:46,824
Док је у 15. веку,
то је био део живота.

432
00:38:47,867 --> 00:38:51,078
Богови и свети духови
били апсолутно свуда око нас,

433
00:38:51,162 --> 00:38:53,956
а понекад
манифестују нам се.

434
00:38:57,626 --> 00:39:01,255
<и>Шта је заиста снизило морал
у Цариграду</и>

435
00:39:01,339 --> 00:39:03,966
<и>током опсаде, било је помрачење Месеца.</и>

436
00:39:04,050 --> 00:39:05,301
Боже драги.

437
00:39:06,093 --> 00:39:08,429
<и>Видели су крвави месец
како су то звали.</и>

438
00:39:09,096 --> 00:39:14,060
<и>Постојало је пророчанство да је Константинопољ
пао би после помрачења Месеца.</и>

439
00:39:14,852 --> 00:39:15,978
шта то значи?

440
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
Султане, имамо састављене услове.

441
00:39:36,374 --> 00:39:39,919
Халил је још говорио, хајде да покушамо
и склопити договор са овим људима,

442
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
и добити велику суму новца
од њих.

443
00:39:42,588 --> 00:39:44,340
Војске су постајале немирне.

444
00:39:44,423 --> 00:39:46,675
Мехмед ово није могао да издржи
много дуже.

445
00:39:46,759 --> 00:39:48,427
Зар немаш очи, паша?

446
00:39:49,428 --> 00:39:50,638
Наше је време.

447
00:39:55,017 --> 00:39:56,018
браћо моја!

448
00:39:58,062 --> 00:40:00,022
Покупите се и припремите се.

449
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
Пророци су говорили.

450
00:40:04,360 --> 00:40:05,820
Наше време је на дохват руке.

451
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
Не сумњај у то.

452
00:40:07,696 --> 00:40:09,240
Не сумњајте у нашу моћ.

453
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
Алах ће бити са сваким од нас.

454
00:40:12,827 --> 00:40:14,995
И ми ћемо <и>заузети</и> град!

455
00:40:29,385 --> 00:40:31,720
чујемо
из браничких хроника

456
00:40:31,804 --> 00:40:33,431
да су Турци били усхићени.

457
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
Мислили су да је то предвиђено
крај града.

458
00:40:40,771 --> 00:40:42,022
Попијте, лордови.

459
00:40:43,858 --> 00:40:46,277
Ускоро ћемо се борити за своје животе.

460
00:41:00,207 --> 00:41:02,501
<и>Мехмед спрема своју војску
за битку.</и>

461
00:41:03,627 --> 00:41:07,381
<и>Његова судбина ће бити записана
на зидинама Цариграда.</и>

462
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
Султане, позивам те.

463
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
Немојте више форсирати ствар.

464
00:41:12,178 --> 00:41:14,680
- Ако не успемо...
- Ако не успемо...

465
00:41:16,348 --> 00:41:19,643
Ако стигну млетачке галије
са 100.000 људи!

466
00:41:20,436 --> 00:41:24,231
Ако се Цезар врати из гроба
да предводи Константинове трупе.

467
00:41:26,233 --> 00:41:28,819
Нема више времена за ако, паша.
Морамо заузети град.

468
00:41:28,903 --> 00:41:30,946
Цена ће бити висока.

469
00:41:34,200 --> 00:41:37,077
Подстицао си ме да одустанем,
Халил-паша, увек изнова.

470
00:41:37,161 --> 00:41:38,996
И скоро си ме убедио.

471
00:41:39,538 --> 00:41:42,416
Али моја судбина је записана...

472
00:41:44,335 --> 00:41:45,419
као што је и твоје.

473
00:41:47,421 --> 00:41:48,422
Султане!

474
00:41:54,929 --> 00:41:56,555
<и>На трагу крвавог месеца</и>

475
00:41:56,639 --> 00:42:00,309
<и>и само неколико сати пре Мехмеда
покреће свој последњи напад,</и>

476
00:42:00,893 --> 00:42:03,479
<и>сусреће га апокалиптични призор.</и>

477
00:42:06,232 --> 00:42:09,818
<и>Чинило се да светла
на крову Аја Софије.</и>

478
00:42:23,415 --> 00:42:25,543
Каква је ово враџбина?

479
00:42:31,674 --> 00:42:35,803
То је створило ово невероватно
хистерична атмосфера у граду,

480
00:42:35,886 --> 00:42:38,556
да би могли да траже
на крају света.

481
00:42:48,315 --> 00:42:51,318
Мисли се на град
да их је заштитила Богородица.

482
00:42:51,402 --> 00:42:54,029
Постоји прича да је последњег дана
из Цариграда,

483
00:42:54,863 --> 00:42:57,825
виђена је како одлази из града.

484
00:43:01,579 --> 00:43:05,207
Алах је напустио
неверници!