1 00:00:26,151 --> 00:00:28,486 [motores retumbando] 2 00:00:39,706 --> 00:00:42,333 [música siniestra] 3 00:01:15,366 --> 00:01:17,452 [general en pantalla] Repito, no vemos el barco. 4 00:01:17,535 --> 00:01:18,745 Sí. 5 00:01:18,912 --> 00:01:20,371 Está justo afuera de la ventana. 6 00:01:20,455 --> 00:01:21,706 Cortés está muerto. 7 00:01:21,790 --> 00:01:24,459 [general] Enviar las coordenadas  al Dr. Fielding del JPL. 8 00:01:24,542 --> 00:01:25,460 ¡Conocido! 9 00:01:25,752 --> 00:01:28,588 No leo las coordenadas. Los necesito aquí en JPL. 10 00:01:28,671 --> 00:01:30,381 [General] Mayor Collins, vaya al manual. 11 00:01:30,465 --> 00:01:32,300 Pon las coordenadas en la clave criptográfica. 12 00:01:32,383 --> 00:01:35,428 y dáselo al Dr. Fielding en JPL usted mismo. 13 00:01:37,514 --> 00:01:38,890 [sonido de alarma] 14 00:01:38,973 --> 00:01:40,892 -¡Vamos! ¡Vamos! -[traqueteo de metal] 15 00:01:40,975 --> 00:01:42,602 Mayor Collins, salga de allí. 16 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 -[jadeando] -[alarma del barco a todo volumen] 17 00:01:46,481 --> 00:01:48,566 [criatura gruñendo] 18 00:01:48,817 --> 00:01:50,276 [Collins gritando] 19 00:01:57,033 --> 00:01:58,159 [Mary] ¿Dónde está tu anticipo? 20 00:01:58,243 --> 00:02:01,663 Mamá, la NASA está probando nuevos propulsores utilizando combustible sólido para cohetes. 21 00:02:01,746 --> 00:02:03,289 Esas cosas pueden incinerar cualquier cosa. 22 00:02:03,373 --> 00:02:04,624 ¿Algo más que estemos olvidando? 23 00:02:04,707 --> 00:02:06,126 Protector solar, bueno. 24 00:02:06,209 --> 00:02:07,043 ¿Estás listo, amigo? 25 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 Sólo unos minutos más. 26 00:02:09,546 --> 00:02:12,006 Cariño, no necesitas más tiempo.  en esa silla. 27 00:02:12,465 --> 00:02:15,426 Si te preocupa mi postura, esta silla es ergonómica. 28 00:02:15,510 --> 00:02:18,304 Mira, mi columna se alinea perfectamente. 29 00:02:19,430 --> 00:02:20,431 Alex, cariño, 30 00:02:20,932 --> 00:02:23,560 hay todo un mundo ahí fuera  más allá de estas pantallas. 31 00:02:23,643 --> 00:02:25,270 No hay nada de qué preocuparse. 32 00:02:25,353 --> 00:02:26,938 Vas a hacer amigos. 33 00:02:27,355 --> 00:02:28,565 [campanas de computadora] 34 00:02:30,150 --> 00:02:31,276 Tengo amigos. 35 00:02:34,320 --> 00:02:35,572 Vamos. Vamos. 36 00:02:42,829 --> 00:02:44,372 ♪ ¡Oh! Solo usa diseñador, esskeetit ♪ 37 00:02:44,455 --> 00:02:46,082 ♪ ¡Oh! Saltando al Wraith, esskeetit ♪ 38 00:02:46,207 --> 00:02:48,251 -♪ Smashin' en tu... esskeetit ♪ -[Dariush ríe] 39 00:02:48,334 --> 00:02:50,003 ♪ Ejecutando un cheque sin límite ♪ 40 00:02:50,086 --> 00:02:53,006 ♪ Poppin', poppin', poppin' ¡Relájate! ♪ 41 00:02:53,464 --> 00:02:56,551 ♪ Tengo un auto nuevo, tengo un nuevo... Y tengo un nuevo trato ♪ 42 00:02:56,634 --> 00:02:58,219 ♪ ¡Oh! Solo usa diseñador, esskeetit ♪ 43 00:02:58,595 --> 00:03:00,221 ♪ Saltando al Wraith, esskeetit ♪ 44 00:03:00,305 --> 00:03:01,723 ♪ Smashin' en tu... esskeetit ♪ 45 00:03:02,015 --> 00:03:03,600 ♪  Ejecutando un cheque sin límite ♪ 46 00:03:03,683 --> 00:03:06,102 ♪ Estallando, estallando, estallando ♪ 47 00:03:07,103 --> 00:03:10,231 ♪ Tengo un auto nuevo, tengo un nuevo... Y tengo un nuevo trato ♪ 48 00:03:13,234 --> 00:03:14,736 -Adiós, mamá. -Adiós, cariño. 49 00:03:15,695 --> 00:03:18,615 va a ser mucho de chicas lindas allá arriba, Dariush, 50 00:03:18,698 --> 00:03:19,574 Déjalos muertos. 51 00:03:20,033 --> 00:03:21,159 No seas idiota, papá. 52 00:03:21,784 --> 00:03:22,785 Darío... 53 00:03:24,078 --> 00:03:25,038 Te amo, hijo. 54 00:03:25,747 --> 00:03:26,956 No importa qué. 55 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 [Dariush] Muy bien, Jacobi, saltemos. 56 00:03:38,426 --> 00:03:39,385 [suspiros] 57 00:03:39,928 --> 00:03:41,721 ¿Qué dijiste tu relación?  fue otra vez? 58 00:03:42,847 --> 00:03:43,681 Ella es mi sobrina. 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 Es de mi cuñada. 60 00:03:45,850 --> 00:03:47,602 Puedes verlo en los ojos. 61 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 ¿Cuál es tu negocio aquí? 62 00:03:49,771 --> 00:03:52,649 Tiene un concurso de ortografía en Camarillo. 63 00:03:53,233 --> 00:03:54,567 ¿Cuántas L hay en Camarillo? 64 00:04:08,248 --> 00:04:09,874 Te irá bien en Estados Unidos. 65 00:04:17,257 --> 00:04:18,883 Bueno. Vamos. Vamos. 66 00:04:20,260 --> 00:04:22,095 Eres ligero. No. Más. 67 00:04:23,096 --> 00:04:24,097 Ahí tienes. 68 00:04:24,889 --> 00:04:26,557 Un placer hacer negocios contigo, chico. 69 00:04:26,891 --> 00:04:28,893 ♪ Gotea en una niebla desde arriba ♪ 70 00:04:29,018 --> 00:04:32,313 ♪ Ella es solo la niña, ella es solo la niña La chica que quieres ♪ 71 00:04:35,400 --> 00:04:36,317 ¿Adónde? 72 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Borde del mundo. Bueno. 73 00:04:46,536 --> 00:04:47,370 [bocinazos] 74 00:04:47,537 --> 00:04:49,831 Sabes, fui al campamento  cuando yo era una niña. 75 00:04:49,914 --> 00:04:50,915 Has dicho. 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,669 -Ahí conocí a Flora Beetworth. -[sirenas a todo volumen] 77 00:04:54,752 --> 00:04:57,588 Quiero decir, conocí a mucha gente genial,  pero ella era la más genial. 78 00:04:57,672 --> 00:04:58,589 [hombre] Está bien, Alex. 79 00:05:05,346 --> 00:05:07,473 [Mary] ¿Estás segura de que quieres tomar?  ¿El reloj de tu papá? 80 00:05:08,182 --> 00:05:10,601 Mamá, yo me encargo del reloj. 81 00:05:34,042 --> 00:05:35,001 Vamos, cariño. 82 00:05:36,002 --> 00:05:37,253 Vamos, puedes hacer esto. 83 00:05:37,462 --> 00:05:39,881 Va a ser genial. Mira que bonito es. 84 00:05:42,133 --> 00:05:43,343 Borde del mundo. 85 00:05:43,718 --> 00:05:45,553 Esto va a ser tan asombroso. 86 00:05:46,471 --> 00:05:48,389 Mira a todos los demás niños de tu edad. 87 00:05:48,556 --> 00:05:50,516 ¡Alex! Soy tu líder, Logan. 88 00:05:50,600 --> 00:05:53,394 Ahora, si miras a tu alrededor,  Verás muchas cosas interesantes. 89 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 Lo primero interesante que tenemos  Está Carl aquí mismo. 90 00:05:55,605 --> 00:05:57,482 Él es el hombre negro del campus. 91 00:05:57,565 --> 00:05:59,692 te vamos a enseñar sobre la cultura negra, presta atención, 92 00:05:59,776 --> 00:06:01,027 Sólo haré esto una vez. ¿Listo? 93 00:06:01,152 --> 00:06:02,987 [gruñidos] 94 00:06:03,112 --> 00:06:04,906 ¡Chasqueo! Eso se llama el apretón de manos del hombre negro. 95 00:06:04,989 --> 00:06:06,449 [risas] 96 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 [Logan] Está bien, no quiero verte.  haciendo eso. Sólo para gente negra. 97 00:06:09,619 --> 00:06:12,538 Oh, oye, usa el método minorista. Al doblar la ropa, Jacobi. 98 00:06:12,622 --> 00:06:14,457 ¿Bueno? No quiero ver ninguna arruga. 99 00:06:15,291 --> 00:06:17,543 -[Logan] ¿Venta al por menor qué? -Método minorista. 100 00:06:17,627 --> 00:06:20,046 -¿Qué es eso? -Lo que hacen los ricos. No lo sabrías. 101 00:06:20,129 --> 00:06:21,923 [Logan] No le des la espalda, Te daré una bofetada. 102 00:06:22,006 --> 00:06:24,717 -[Mary] Sólo están bromeando. -Alex, mira, mira, tenemos música aquí. 103 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 -♪...árboles y el cielo... ♪ -[María] ¡Música! 104 00:06:26,552 --> 00:06:28,471 [Logan] Vamos, Alex, baila un poquito. 105 00:06:28,554 --> 00:06:29,680 ¿Sabes bailar? 106 00:06:30,181 --> 00:06:33,226 [Mary] Siempre quisiste aprender  cómo tocar la guitarra... y bailar. 107 00:06:33,726 --> 00:06:35,978 Sigue jugando, estoy bailando. Sigue jugando, estoy bailando. 108 00:06:36,062 --> 00:06:39,857 ♪ estoy muy incómodo Estas chicas se sienten incómodas ♪ 109 00:06:39,941 --> 00:06:42,151 Oh, lo siento, señoras. Fresco. 110 00:06:42,235 --> 00:06:44,695 Quizás la próxima vez, nada de originales. juega a la gente lo que quiere. 111 00:06:44,779 --> 00:06:45,613 Vamos. 112 00:06:46,531 --> 00:06:48,408 [Mary] Va a ser genial.  Va a ser genial. 113 00:06:48,491 --> 00:06:51,411 Este es Conrad, está bien. Conrad, es un poco... 114 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 [Mary] Mira a esta gente os encontráis. 115 00:06:53,287 --> 00:06:54,163 Dios mío, Conrad. 116 00:06:54,247 --> 00:06:55,248 -Ey. -¿Qué estás haciendo? 117 00:06:55,331 --> 00:06:57,375 Bienvenido a la jungla, pepita de jengibre. 118 00:06:57,458 --> 00:07:00,294 [Logan] No, no puedo llamarlo así. En segundo lugar, guarda tus tetas. 119 00:07:00,378 --> 00:07:01,712 ¿Qué? ¿Estas tetas? 120 00:07:01,796 --> 00:07:03,840 No rebotes las tetas, Te dije que los guardaras. 121 00:07:03,923 --> 00:07:06,092 ¿Por qué tu camisa es tan pequeña? Ni siquiera puede conectarse. 122 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 [jadeando] ¡Tú debes ser Alex! 123 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Bienvenidos al Borde del Mundo Campamento de Aventura. 124 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Gracias. 125 00:07:14,475 --> 00:07:17,019 Atrás está el registro, regístrese, obtenga su número de cabina. 126 00:07:17,103 --> 00:07:19,355 Y te registraremos  para algunas actividades de la tarde. 127 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 Oye, ¿cómo están tus tuberías? 128 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 -¿Qué? -Nuestro musical de este año. 129 00:07:23,359 --> 00:07:24,610 ¡Es El violinista en el tejado! 130 00:07:25,236 --> 00:07:28,030 ♪ Si yo fuera un hombre rico La da da da da... ♪ 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Espera un segundo. 132 00:07:30,616 --> 00:07:32,243 Creo que acabo de encontrar mi Tevye. 133 00:07:32,326 --> 00:07:35,371 Lo vas a pasar genial. ¡Muy emocionante! 134 00:07:43,463 --> 00:07:45,381 [en mandarín] Te ofrezco saludos, mi bella princesa. 135 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Humildemente presento mi nombre, Alex. 136 00:07:56,767 --> 00:07:58,144 Parecía agradable. 137 00:07:58,644 --> 00:07:59,562 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 138 00:08:02,023 --> 00:08:02,940 ¿Porcelana? 139 00:08:03,357 --> 00:08:04,233 [risas] 140 00:08:04,400 --> 00:08:05,234 Está bien, um... 141 00:08:05,318 --> 00:08:06,235 No, no, no. 142 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Ni hao! 143 00:08:07,403 --> 00:08:08,279 Eh... 144 00:08:09,363 --> 00:08:13,576 ¡Bienvenidos... al... campamento! 145 00:08:14,076 --> 00:08:15,203 Me encanta... 146 00:08:15,745 --> 00:08:17,121 Jackie Chan. 147 00:08:17,663 --> 00:08:20,082 ¿Entiendes las palabras?  ¿Saliendo de mi boca? ¿Bueno? 148 00:08:20,166 --> 00:08:21,417 Avanzar. 149 00:08:22,668 --> 00:08:23,920 Guau. Porcelana. 150 00:08:24,754 --> 00:08:27,965 Hombre, ¿dónde has estado, cariño? ¿Recuerdas la mano del hombre negro...? 151 00:08:28,382 --> 00:08:30,426 -No. -Dijiste que no puedo hacerlo. 152 00:08:30,510 --> 00:08:31,511 Te estaba poniendo a prueba. 153 00:08:32,178 --> 00:08:34,096 Buena mierda, cariño. Buena mierda. Avanzar. 154 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 [Dariush] Tienes que empezar vistiendo la seda. 155 00:08:36,557 --> 00:08:39,852 Eso es lo que atrae a las chicas.  No puedes usar... No importa. 156 00:08:41,103 --> 00:08:41,979 ¡Oh! 157 00:08:43,022 --> 00:08:44,357 Mmm-mm-mm. 158 00:08:44,732 --> 00:08:45,566 Ponlo en mi caja. 159 00:08:46,526 --> 00:08:47,401 Lo lamento. ¿Qué? 160 00:08:47,902 --> 00:08:48,903 Ponlo en mi caja. 161 00:08:49,695 --> 00:08:52,198 -Eh... -Solo sácalo y ponlo en mi caja. 162 00:08:53,366 --> 00:08:54,200 Ah... 163 00:08:54,492 --> 00:08:56,494 Lo dices delante de mucha gente. ahora mismo. 164 00:08:56,577 --> 00:08:57,537 ¿Estás seguro de eso? 165 00:08:58,037 --> 00:09:00,414 ¿puedes poner Tu móvil en la caja, ¿por favor? 166 00:09:01,040 --> 00:09:02,542 ¡Vaya! ¡Teléfono! 167 00:09:03,167 --> 00:09:05,878 Sí. Sí, pensé quisiste decir algo más. 168 00:09:05,962 --> 00:09:07,338 -Yo estaba... -¿Qué crees que quise decir? 169 00:09:07,421 --> 00:09:10,174 [riendo] No quieres saber  lo que pensé que eras... 170 00:09:10,258 --> 00:09:11,968 -Dariush. Acaso tú...? -No, no, no, no. 171 00:09:12,051 --> 00:09:14,303 -Dariush. -No pensé eso, no. Yo no... 172 00:09:14,387 --> 00:09:15,596 -Oh... -Yo no... 173 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 ¿Sabes qué? Para ser honesto contigo, 174 00:09:19,225 --> 00:09:20,685 Dejé mi teléfono en casa. 175 00:09:20,851 --> 00:09:22,979 -No tengo mi celular conmigo. -Ah. Bueno. 176 00:09:24,313 --> 00:09:27,108 Vale, mejor me despido de ti ahora.  antes de que te avergüence en público. 177 00:09:27,858 --> 00:09:29,110 ¿Sabes lo que eso significa? 178 00:09:29,569 --> 00:09:31,028 ¡No, mamá! 179 00:09:32,196 --> 00:09:35,283 ♪ No hay montaña lo suficientemente alta ♪ 180 00:09:35,366 --> 00:09:36,826 Mamá, dijiste que no lo harías. 181 00:09:40,913 --> 00:09:43,916 ♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪ 182 00:09:44,584 --> 00:09:47,795 ♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho ♪ 183 00:09:48,212 --> 00:09:50,923 ♪ Para evitar que llegue a ti ♪ 184 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 Está bien. 185 00:09:57,430 --> 00:09:58,264 Te amo. 186 00:09:59,390 --> 00:10:00,224 Divertirse. 187 00:10:00,683 --> 00:10:01,601 [besos] 188 00:10:04,770 --> 00:10:06,772 [chica gritando] 189 00:10:17,783 --> 00:10:18,743 Sostén esto. 190 00:10:19,452 --> 00:10:20,286 ¿Qué pasa, herramienta? 191 00:10:20,703 --> 00:10:21,537 ¿Estás listo? 192 00:10:21,621 --> 00:10:22,872 Esto va a ser divertido. 193 00:10:23,372 --> 00:10:24,457 Casco genial. 194 00:10:24,540 --> 00:10:26,375 [risas] 195 00:10:31,088 --> 00:10:33,424 [Alex] No mires hacia abajo. No mires hacia abajo. 196 00:10:41,057 --> 00:10:43,976 [jadeando] 197 00:10:44,060 --> 00:10:47,480 Muy bien, Zhenzhen, estás listo para partir. Seguridad ante todo. 198 00:10:47,563 --> 00:10:49,982 Mmmm. '¿Qué pasa, niña? Soy Dariush. 199 00:10:50,441 --> 00:10:53,569 ¿Es esta una escala porque estamos haciendo  esa conexión, ¿me sientes? 200 00:10:54,403 --> 00:10:55,237 [gruñidos] 201 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 -Ah, está bien. -[risas] 202 00:10:56,947 --> 00:10:59,367 Esa frase de recogida fue la peor.  Lo he oído alguna vez, hombre. 203 00:10:59,450 --> 00:11:01,160 Tengo juego. Las chicas se caen cuando me ven. 204 00:11:01,243 --> 00:11:03,537 Sí, se caen de la tirolesa  y casi se suicida. 205 00:11:03,621 --> 00:11:04,705 No, se enamoran. 206 00:11:04,789 --> 00:11:07,541 -[Logan se ríe] ¿Es así? -[Dariush] Así es. ¿Como ese? 207 00:11:07,625 --> 00:11:10,086 [Logan] Fue genial... Pero deberías habérselo dicho a ella, no a mí. 208 00:11:10,169 --> 00:11:11,962 -[Dariush] La próxima vez. -No lo uses conmigo. 209 00:11:12,046 --> 00:11:13,547 El siguiente será Carrot Top, ¿estás listo, Alex? 210 00:11:13,631 --> 00:11:15,549 Hagamos esto, cariño. Vamos.  Ven al borde. 211 00:11:15,925 --> 00:11:17,593 Mira, justo hasta el borde. Ahí vamos. 212 00:11:18,386 --> 00:11:20,179 Vamos, ven al borde. 213 00:11:20,262 --> 00:11:22,098 -Lo único que tienes que hacer es respirar. -No puedo. No puedo. 214 00:11:22,181 --> 00:11:24,767 Respirar. Mírame. Mírame, todo lo que tienes que hacer es respirar. ¿Bueno? 215 00:11:24,850 --> 00:11:28,312 Cierra los ojos y al abrirlos Estarás del otro lado. 216 00:11:28,396 --> 00:11:31,232 -¡No puedo, no puedo, no puedo! -El otro lado de la tirolesa... 217 00:11:31,315 --> 00:11:32,191 [voz haciendo eco] 218 00:11:32,274 --> 00:11:34,110 ¡No morirás, no morirás! 219 00:11:34,735 --> 00:11:35,569 Bueno. 220 00:11:35,653 --> 00:11:36,904 [jadeando] 221 00:11:38,197 --> 00:11:39,824 [hombre] Quizás el campamento no sea para ti. 222 00:11:41,325 --> 00:11:42,201 ¿Bueno? 223 00:11:45,037 --> 00:11:46,038 [Alex jadeando] 224 00:11:46,122 --> 00:11:47,415 Oye, oye, para. 225 00:11:48,416 --> 00:11:50,584 Así que eres la gallina de este verano, ¿eh? 226 00:11:53,295 --> 00:11:56,132 [niños susurrando] 227 00:12:09,270 --> 00:12:12,732 [mujer en la televisión] Una portavoz de la NASA ha dicho  "Los repetidos intentos de la agencia 228 00:12:12,815 --> 00:12:15,609 para contactar con la Estación Espacial Internacional están fallando." 229 00:12:15,860 --> 00:12:18,404 Pero se detuvo en seco  de revelar posibles causas. 230 00:12:18,612 --> 00:12:20,030 Cuando se le preguntó si la ISS 231 00:12:20,114 --> 00:12:22,283 y hay tres científicos a bordo  podría estar en peligro, 232 00:12:22,366 --> 00:12:25,161 la agencia se mantuvo firme  que está haciendo todo lo que puede 233 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 para restablecer la comunicación. 234 00:12:26,662 --> 00:12:29,331 Mientras tanto, informes de los movimientos de tropas observados... 235 00:12:31,709 --> 00:12:33,461 -[Carl] Toy Story fue un desastre. -[Logan] ¿Cómo? 236 00:12:33,544 --> 00:12:35,504 Tomemos el tercero, por ejemplo, ese adolescente, 237 00:12:35,588 --> 00:12:36,964 él representa a los blancos. 238 00:12:37,423 --> 00:12:38,257 [Logan] ¿Eh? 239 00:12:38,340 --> 00:12:40,718 Y vaquero, astronauta  y el Sr. y la Sra. Potato-people, 240 00:12:40,801 --> 00:12:42,052 Representan a los hermanos. 241 00:12:42,136 --> 00:12:44,054 -Está bien, déjame aclarar esto. -Ajá. 242 00:12:44,638 --> 00:12:45,890 -Nosotros somos los juguetes. -Predicar. 243 00:12:45,973 --> 00:12:48,517 Y cuando el hombre blanco sale de la habitación, podemos divertirnos. 244 00:12:48,601 --> 00:12:49,685 Podemos cambiarlo. 245 00:12:49,769 --> 00:12:51,270 Pero cuando el hombre blanco vuelve a entrar, 246 00:12:51,353 --> 00:12:53,272 tenemos que ponernos rígidos y hacer lo que nos dicen que hagamos. 247 00:12:53,355 --> 00:12:54,482 Ahora estás a mi nivel. 248 00:12:54,565 --> 00:12:56,525 Entonces obviamente es la clase dominante  justificación 249 00:12:56,609 --> 00:12:58,736 por las condiciones inferiores de la clase trabajadora. 250 00:12:58,819 --> 00:13:00,946 -¡Mi hermano! - [Logan] ¿Qué pasa con Buscando a Nemo? 251 00:13:01,030 --> 00:13:02,907 [Carl] No digas nada malo  sobre Buscando a Nemo. 252 00:13:02,990 --> 00:13:04,241 [hombre] ¡Está bien, Alex! 253 00:13:04,325 --> 00:13:07,286 [Logan] Una pregunta más. ¿Por qué estamos ¿Hablando como hombres negros de los años 80? 254 00:13:07,369 --> 00:13:09,580 -[Carl] Eso es lo que quieren que hagamos. -Predica, hermano. 255 00:13:09,663 --> 00:13:11,248 [Carl] Nos tiene con todos estos niños blancos, 256 00:13:11,332 --> 00:13:12,917 -¿Ves algún niño negro? -Veo uno. 257 00:13:13,000 --> 00:13:15,461 [Carl] ¿Dariush? Consiguió suficiente dinero  Es casi blanco. 258 00:13:19,381 --> 00:13:20,216 [hombre] Álex. 259 00:13:21,842 --> 00:13:23,260 Alex. ¡Alex! 260 00:13:23,344 --> 00:13:24,762 Álex, ¡vamos! 261 00:13:56,502 --> 00:13:57,753 [consejero] Muy bien, sigue el ritmo. 262 00:13:58,337 --> 00:13:59,630 [niña] No puedo sentir mis piernas. 263 00:13:59,713 --> 00:14:01,090 Me estoy quedando atrás. 264 00:14:01,507 --> 00:14:02,633 ¡Estoy tan cansado! 265 00:14:10,015 --> 00:14:10,933 ¡Mover! ¡Escopeta! 266 00:14:17,106 --> 00:14:18,274 ¡Sí, sí, sí! 267 00:14:18,899 --> 00:14:19,900 Campistas en la parte de atrás. 268 00:14:20,401 --> 00:14:21,944 -¿Qué? -Campers en la parte de atrás. 269 00:14:22,528 --> 00:14:24,822 Rosa Parks luchó por mi derecho sentarse aquí, así que... 270 00:14:24,905 --> 00:14:26,073 -¿En serio, amigo? -Sigue conduciendo. 271 00:14:26,156 --> 00:14:28,951 Rosa no lucha por una mierda. Para tu pequeño trasero fornido, métete atrás. 272 00:14:29,618 --> 00:14:32,496 Y no golpees mi puerta,  Pequeño culo grueso... ¡No cierres mi puerta! 273 00:14:35,124 --> 00:14:37,501 -Está bien. Todos ustedes, el rey ha vuelto. -[hombre] Vamos, Dariush. 274 00:14:39,545 --> 00:14:41,463 -[la puerta se cierra de golpe] -Está bien, hazte a un lado, hombre. 275 00:14:41,839 --> 00:14:43,549 -Muévete, hombre. Mis nueces están calientes. -[Alex] Lo siento. 276 00:14:43,632 --> 00:14:45,050 Me estás irritando, apártate. 277 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 Espero que no tengáis miedo de los tiburones. 278 00:14:47,344 --> 00:14:48,637 Pónganse el cinturón de seguridad. 279 00:14:49,179 --> 00:14:50,389 Porque mi licencia está suspendida. 280 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 [Darío] Espera, ¿tu licencia está suspendida? 281 00:14:53,058 --> 00:14:55,019 -Sólo un poquito. -[Dariush] ¿Qué significa eso? 282 00:14:55,102 --> 00:14:56,937 [Logan] Significa que no nos detendrán. 283 00:15:04,194 --> 00:15:08,407 Ah, lo siento chicos, un niño cagó en la canoa. mientras disparas los rápidos. 284 00:15:08,782 --> 00:15:09,783 [todos] ¡Ay! 285 00:15:09,909 --> 00:15:12,912 [mujer] Oye, Cosmo, vamos a necesitar La segunda manguera aquí abajo. 286 00:15:12,995 --> 00:15:14,371 Serán sólo unos minutos más. 287 00:15:14,455 --> 00:15:16,081 ¿Qué? Nadie tiene miedo de una pequeña caca. 288 00:15:16,165 --> 00:15:20,544 Vale, le tengo mucho miedo a la caca. Hay más caca que canoa ahí dentro. 289 00:15:21,086 --> 00:15:23,464 Dos niños cagan en la furgoneta de camino hacia aquí. y aun así lo logramos. 290 00:15:23,547 --> 00:15:25,966 Y no quiero ser el Paciente Cero  para una epidemia de conjuntivitis. 291 00:15:26,050 --> 00:15:26,884 Así que cálmate. 292 00:15:27,509 --> 00:15:30,220 Espera un momento, ¿estamos aquí para hacer piragüismo? Pensé que estábamos navegando en lancha motora. 293 00:15:30,304 --> 00:15:31,138 [chisporroteo] 294 00:15:31,221 --> 00:15:32,473 [risas] 295 00:15:32,556 --> 00:15:33,641 ¿Te gusta eso? Dame un poco. 296 00:15:33,724 --> 00:15:36,143 Vale, ¿sabes qué? Eso es inapropiado, Dariush. 297 00:15:36,226 --> 00:15:37,478 Aunque me siento halagado. 298 00:15:38,270 --> 00:15:40,564 -[mujer] ¿Es ese un collar nuevo? -[Carl] ¿Es ese un sombrero nuevo? 299 00:15:40,648 --> 00:15:42,691 [mujer] Lo es. Lo compré en Paradise Island. 300 00:15:42,775 --> 00:15:43,859 [Alex] ¿Adónde vas? 301 00:15:43,943 --> 00:15:45,486 [Carl] Hace que tus ojos se destaquen. 302 00:15:50,783 --> 00:15:51,867 [Alex] ¡Zhenzhen! 303 00:15:53,285 --> 00:15:55,371 Zhenzhen, ¿sabes adónde vas? 304 00:15:58,457 --> 00:16:00,459 No creo que debamos llegar tan lejos. 305 00:16:00,960 --> 00:16:02,294 ¿Quizás deberíamos regresar? 306 00:16:06,799 --> 00:16:08,717 Zhenzhen, ¿sabes cómo volver? 307 00:16:17,142 --> 00:16:18,352 ¿Hola? 308 00:16:42,876 --> 00:16:45,462 [suena el teléfono celular] 309 00:16:48,674 --> 00:16:49,550 ¡Oh! 310 00:16:51,927 --> 00:16:52,886 ¿Qué estás haciendo aquí? 311 00:16:53,762 --> 00:16:55,014 Acabo de dejar caer un dos. 312 00:16:55,389 --> 00:16:58,225 Mierda, acabo de regresar allí.  He estado tocando tela desde anoche. 313 00:16:58,684 --> 00:16:59,685 -¿Qué? -Sí. 314 00:16:59,768 --> 00:17:02,855 Entre tú y yo, acabo de convertirme  los árboles de hoja perenne se oscurecen en este porro. 315 00:17:02,938 --> 00:17:04,273 Déjame hablar contigo por un minuto. 316 00:17:04,356 --> 00:17:05,524 -No, no me toques. -Vamos. 317 00:17:05,607 --> 00:17:07,234 -Es terapia de exposición. -Eso es insalubre. 318 00:17:07,317 --> 00:17:08,861 Te ayudaré a conquistar tu miedo. 319 00:17:08,944 --> 00:17:10,112 ¡No! ¿Qué? Espera, no. ¡No! 320 00:17:10,195 --> 00:17:11,780 -Por favor, no. -Te estoy ayudando, cálmate. 321 00:17:11,864 --> 00:17:13,657 -Está bien, te tengo. -Por favor, no, no, no, no. 322 00:17:13,741 --> 00:17:14,950 -Mirar hacia abajo. -No, por favor. 323 00:17:15,034 --> 00:17:16,493 -Estoy tratando de ayudarte. -Por favor, no. 324 00:17:16,577 --> 00:17:17,619 -Sí, puedes. -¡No, por favor! 325 00:17:17,703 --> 00:17:19,413 -Detener. No puedo. Déjalo ir. -Estoy tratando de ayudar. 326 00:17:19,496 --> 00:17:20,664 -Cálmate, hombre. -¡No, por favor! 327 00:17:20,748 --> 00:17:21,582 [niño] ¡Déjalo ir! 328 00:17:21,665 --> 00:17:22,666 Estoy intentando-- 329 00:17:23,542 --> 00:17:24,460 Déjalo ir. 330 00:17:27,629 --> 00:17:29,173 Sigue adelante, vagabundo de montaña. 331 00:17:29,298 --> 00:17:31,216 -No tenemos ningún reparo contigo. -No. 332 00:17:31,300 --> 00:17:33,385 -[Alex] Ayúdame. ¡Ayúdame! -No te lo volveré a preguntar. 333 00:17:33,469 --> 00:17:34,303 ¿Eh? 334 00:17:36,555 --> 00:17:37,723 Ajá. Ven aquí. 335 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 -[Alex] Oh, ay. -Gran error, hermano. 336 00:17:41,435 --> 00:17:42,936 -[Dariush gruñe] -¡Ay! 337 00:17:43,020 --> 00:17:46,398 Oh. Cinco años de Krav Maga, perra. 338 00:17:46,607 --> 00:17:49,818 Te haré Gal Gadot tan fuerte ahora mismo. ¿Cuál es tu juego terrestre? 339 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 ¿Qué? ¿Qué? ¡Eh! [gruñidos] 340 00:17:52,654 --> 00:17:53,489 [golpes] 341 00:17:53,781 --> 00:17:54,782 [Darío gime] 342 00:17:54,865 --> 00:17:55,699 ¿Estás bien? 343 00:17:57,451 --> 00:17:58,368 Gracias. 344 00:17:59,244 --> 00:18:00,079 Sí. 345 00:18:01,789 --> 00:18:04,041 -¿Quién eres? -Mi nombre es Gabriel. 346 00:18:05,542 --> 00:18:06,627 ¿Vives por aquí? 347 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 Sí. Sí. 348 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 Ustedes son de, um,  el campamento, ¿verdad? 349 00:18:17,596 --> 00:18:20,766 -Ella no es muy habladora. -¿Sabes que? Ya sabes... 350 00:18:21,308 --> 00:18:23,143 ¿Sabes qué? Ese fue un golpe de suerte. 351 00:18:23,268 --> 00:18:26,605 Golpe de suerte. Sí, ya sabes,  Todavía no me he aclimatado a las altitudes. 352 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 Entonces mis reflejos son un poco... [pantalones] por debajo del par. 353 00:18:29,399 --> 00:18:31,401 [fuertes estallidos] 354 00:18:35,656 --> 00:18:37,658 [el auge continúa] 355 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 ¿Qué diablos fue eso? 356 00:18:41,036 --> 00:18:43,497 [las alarmas del celular suenan] 357 00:18:44,832 --> 00:18:45,749 ¿Qué dice? 358 00:18:46,625 --> 00:18:48,418 Es el sistema de transmisión de emergencia. 359 00:18:48,502 --> 00:18:52,089 "Todos los civiles deben evacuar  áreas metropolitanas inmediatamente. 360 00:18:52,172 --> 00:18:55,217 Bajo ninguna circunstancia acercarse a cualquier avión desconocido." 361 00:18:56,635 --> 00:18:57,928 Es el próximo 7-Eleven. 362 00:18:58,595 --> 00:18:59,972 Tenemos que volver a la furgoneta. 363 00:19:00,681 --> 00:19:01,723 ¿Alguien sabe el camino? 364 00:19:02,141 --> 00:19:03,350 -[Dariush] Eh... -Yo sí. 365 00:19:04,268 --> 00:19:05,144 Sígueme. 366 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 Bueno. ¡Vaya! Vaya. 367 00:19:07,020 --> 00:19:09,523 Ralentiza tu rollo, Dora la Exploradora, Muy bien, esta es mi camarilla. 368 00:19:09,606 --> 00:19:11,275 ¡Soldados, fuera! [se burla] 369 00:19:13,110 --> 00:19:14,027 [Gabriel] Vamos. 370 00:19:14,945 --> 00:19:15,946 Ustedes saben si-- 371 00:19:17,823 --> 00:19:18,657 Tu-- 372 00:19:19,700 --> 00:19:20,826 [suspiros] 373 00:19:20,909 --> 00:19:22,870 [jadeando] 374 00:19:22,953 --> 00:19:23,996 ¡Todos se han ido! 375 00:19:25,038 --> 00:19:26,123 [Dariush] ¡Pendejos! 376 00:19:28,041 --> 00:19:30,294 Probablemente recibió la señal de emergencia. y regresó al campamento. 377 00:19:30,377 --> 00:19:31,712 -[fuerte boom]  -¡Ah! 378 00:19:35,757 --> 00:19:36,925 ¿Qué carajo...? 379 00:19:37,509 --> 00:19:39,803 Parece explosiones, en la atmósfera superior. 380 00:19:39,887 --> 00:19:42,181 [Gabriel] Llama y que te envíen la furgoneta para recogerte. 381 00:19:42,264 --> 00:19:44,808 ¡Está muerto! Tenía el 90% hace dos segundos. 382 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 Pedazo de mierda Boost Mobile. 383 00:19:46,226 --> 00:19:47,311 El mío también está muerto. 384 00:19:47,853 --> 00:19:50,147 [silbido distante] 385 00:19:59,865 --> 00:20:01,867 [motores a reacción rugiendo] 386 00:20:02,159 --> 00:20:03,827 -¡Vaya! ¡Ah! -¡Ah! 387 00:20:04,953 --> 00:20:06,622 Dios mío, es el Día de la Independencia. 388 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 ¡Es junio, Gabriel! 389 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Oh, espera, ¡tal vez Corea del Norte haya sido invadida! 390 00:20:12,294 --> 00:20:13,337 ¡Zhenzhen, cancela esto! 391 00:20:14,463 --> 00:20:17,674 Sólo tenemos que esperar aquí hasta que los adultos darse cuenta que nos dejaron y regresar. 392 00:20:17,758 --> 00:20:20,052 ¡Oh, hombre! ¿Qué pasa si nunca regresan? 393 00:20:20,135 --> 00:20:21,887 ¿Voy a morir aquí con ustedes, perdedores? 394 00:20:21,970 --> 00:20:23,639 ¡Nunca antes había tenido relaciones sexuales! 395 00:20:27,267 --> 00:20:29,061 Voy a aclarar eso. tuve sexo... 396 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Tuve relaciones sexuales antes, quiero decir... 397 00:20:31,313 --> 00:20:33,815 No he tenido sexo con dos chicas a la vez. Eso es lo que quiero decir. 398 00:20:33,899 --> 00:20:35,359 -Te dije que tuve sexo porque... -No. 399 00:20:35,442 --> 00:20:38,737 Está bien, oye, mira. ¡No vamos a morir! Probablemente sea sólo un incendio forestal. 400 00:20:38,820 --> 00:20:40,906 Tenemos que irnos  Los comentarios aquí pueden ser una locura. 401 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 ¡Vaya! ¡Vaya! Bien, baja la velocidad. ¿Acabas de decir osos? 402 00:20:43,867 --> 00:20:45,702 No me llevo muy bien con los osos, hombre. 403 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 No estoy tratando de conseguir a DiCaprio  ¡aquí arriba! 404 00:20:47,996 --> 00:20:51,416 -Mira, a nadie le van bien los osos. -Oh, vaya. Oh... 405 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 Pregúntale a Werner Herzog. 406 00:20:53,502 --> 00:20:56,755 Grizzly Man vivía con esas cosas.  durante años, así que mira eso. 407 00:20:56,838 --> 00:20:58,966 -¿Viste el final de esa película? -"¿Vi...?" 408 00:20:59,049 --> 00:21:02,302 -Sí, vi... No, no lo vi. -No, amigo. Está bien, detente. Gabriel tiene razón. 409 00:21:02,386 --> 00:21:05,430 Los osos negros son carnívoros oportunistas. No vamos a sobrevivir al desierto 410 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 -durante la noche. -¡Entonces vámonos! ¡Vamos! 411 00:21:09,476 --> 00:21:11,478 [todos jadeando] 412 00:21:12,271 --> 00:21:13,313 [Dariush gritando] ¡Hola! 413 00:21:14,856 --> 00:21:15,732 ¡Hola! 414 00:21:17,609 --> 00:21:18,652 ¿Dónde están todos? 415 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 ¿Hay alguien aquí? 416 00:21:21,738 --> 00:21:23,156 [Dariush] Oye, ¿ves a alguien? 417 00:21:25,575 --> 00:21:26,827 ¿Qué es eso? 418 00:21:26,910 --> 00:21:28,036 "Bajó la montaña ..." 419 00:21:28,704 --> 00:21:30,205 ¡Ah, nos dejaron! 420 00:21:30,872 --> 00:21:31,873 Oh, mierda-- 421 00:21:32,708 --> 00:21:35,836 -¡No todos! -[Dariush] ¿Eh? Es Conrad de metales pesados. 422 00:21:35,919 --> 00:21:37,337 -[Alex] ¡Conrado! -[Gabriel] ¡Conrado! 423 00:21:37,754 --> 00:21:38,672 [Dariush] ¿Está muerto? 424 00:21:39,548 --> 00:21:42,050 Está respirando. debe haber dormido a través de la evacuación. 425 00:21:42,134 --> 00:21:44,344 Vale, ¿qué clase de imbécil?  duerme durante una evacuación? 426 00:21:45,220 --> 00:21:46,179 Despiértalo. 427 00:21:49,266 --> 00:21:50,100 Eh... 428 00:21:53,228 --> 00:21:54,980 No creo que... eso fuera leche. 429 00:21:59,401 --> 00:22:00,235 La línea está muerta. 430 00:22:02,112 --> 00:22:03,196 Es porque no hay luz. 431 00:22:04,281 --> 00:22:05,449 ¿Sabes qué es un EMP? 432 00:22:05,532 --> 00:22:08,160 Eh, sí, sí, sí, Esa es la música que bailan los blancos. 433 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 ¡No, eso es electroerosión! 434 00:22:09,703 --> 00:22:11,913 EPM significa pulso electromagnético. 435 00:22:12,539 --> 00:22:15,167 Una explosión nuclear  en la atmósfera superior puede causar uno. 436 00:22:15,709 --> 00:22:18,712 Y destruye la mayoría de los dispositivos electrónicos, sobre un área realmente grande. 437 00:22:19,129 --> 00:22:20,130 ¿Pero qué significa eso? 438 00:22:20,589 --> 00:22:22,215 Significa que nada funciona. 439 00:22:22,591 --> 00:22:23,759 ¿Ni siquiera los coches? 440 00:22:24,217 --> 00:22:26,345 Bueno, ustedes tienen comida. y un techo sobre tu cabeza. 441 00:22:26,428 --> 00:22:27,888 Podrías hacer cosas mucho peores que quedarte 442 00:22:27,971 --> 00:22:30,015 -y esperando que esto pase. -Espera, ¿esperando qué? 443 00:22:30,098 --> 00:22:31,016 [fuerte explosión] 444 00:22:31,099 --> 00:22:32,809 ¡Mierda! ¡Vamos, vamos, vamos! 445 00:22:44,321 --> 00:22:46,490 Esos son F-22 Raptor  Cazas de superioridad aérea. 446 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 [Gabriel] ¿Qué son esos barcos?  estan peleando? 447 00:22:49,159 --> 00:22:51,036 Nunca he visto nada parecido. 448 00:22:51,578 --> 00:22:53,080 [motores rugiendo] 449 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 [Darío] ¡Corre! Vete, lárgate de aquí. ¡Ir! 450 00:22:56,249 --> 00:22:58,043 -[disparos] -¡Date prisa! 451 00:22:59,002 --> 00:23:00,212 ¡Ve! Ve! Ve! 452 00:23:00,587 --> 00:23:02,589 -¡Apártate del camino! -[disparos] 453 00:23:03,924 --> 00:23:05,342 [Alex] ¡Vamos, vamos! 454 00:23:05,967 --> 00:23:06,927 ¡Ir! 455 00:23:07,928 --> 00:23:09,429 ¡Oh! ¡Estar atento! 456 00:23:09,513 --> 00:23:11,098 -¡Cuidado, cuidado! -¡Vaya! 457 00:23:12,182 --> 00:23:14,059 [todos gruñendo] 458 00:23:14,518 --> 00:23:16,353 [gemidos] 459 00:23:19,940 --> 00:23:22,275 -[disparos] -[motores rugiendo] 460 00:23:22,442 --> 00:23:23,777 ¿Qué está pasando? 461 00:23:28,615 --> 00:23:29,533 ¿Qué? 462 00:23:36,915 --> 00:23:38,333 [gritando] 463 00:23:40,210 --> 00:23:42,045 [todos gimen] 464 00:23:44,548 --> 00:23:46,383 ¿Qué es eso? [tos] 465 00:23:46,466 --> 00:23:49,886 -[Alex] Es una cápsula Dragon. -[Gabriel] ¿Cómo sabes todo esto? 466 00:23:49,970 --> 00:23:52,514 Hay una razón por la que mi mamá me envió  al campamento al aire libre. 467 00:23:53,140 --> 00:23:54,683 [Dariush] Oh, Dios, esa cosa es enorme. 468 00:23:55,434 --> 00:23:56,268 ¿Qué demonios? 469 00:23:56,351 --> 00:23:58,019 -¡No, no lo toques! ¡Dudar! -¡Oh! ¡Ah! 470 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Todavía hace calor por el reingreso. 471 00:23:59,813 --> 00:24:02,274 -Oh, ¿alguien tiene agua? -[Alex] Buena idea. 472 00:24:02,691 --> 00:24:03,525 Gracias. gracias. 473 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 [tragando saliva] Mmm... 474 00:24:07,070 --> 00:24:08,029 ¿Hablas en serio? 475 00:24:10,115 --> 00:24:10,991 -¿Qué? -Dame. 476 00:24:11,074 --> 00:24:11,908 ¿Qué? 477 00:24:12,367 --> 00:24:13,243 [silbido de agua] 478 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 No vas a abrir esa cosa, ¿verdad? 479 00:24:15,120 --> 00:24:16,580 Podría haber alguien dentro. 480 00:24:16,663 --> 00:24:18,123 No, déjalo así. ¿Está bien? 481 00:24:18,707 --> 00:24:21,376 -[Alex] ¿Qué? -No sabemos qué es esta mierda. 482 00:24:21,877 --> 00:24:23,628 -[Alex] No lo toques. -[olfatea] Ew. 483 00:24:23,712 --> 00:24:25,630 Esto es el reino animal, perras. 484 00:24:25,714 --> 00:24:27,841 Muy bien, supervivencia del apto... 485 00:24:27,924 --> 00:24:28,758 [sonidos metálicos] 486 00:24:37,893 --> 00:24:40,145 Hola. ¿Hay... hay alguien aquí? 487 00:24:50,155 --> 00:24:52,324 -[todos] ¡Ah! -[gemidos] 488 00:24:52,407 --> 00:24:53,283 [Alex] ¡Chicos! 489 00:24:55,160 --> 00:24:56,661 [Dariush] ¡Vamos, vamos, vamos! 490 00:24:56,745 --> 00:24:58,747 Pensé que se suponía que había espacio  ¿Para hacerte ingrávido? 491 00:24:58,830 --> 00:25:00,957 -[gritos] -[Alex] No estamos en el espacio, amigo. 492 00:25:02,459 --> 00:25:04,586 [sibilancias, gemidos] 493 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 -¿Dónde estoy? -En el Campamento de Aventuras Rim of the World. 494 00:25:07,214 --> 00:25:08,840 -Cerca de Gran Oso. -¿Esto es un campamento? 495 00:25:09,132 --> 00:25:10,550 Sí, yo también estaba decepcionado, pero... 496 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 Coordenadas todas mal. 497 00:25:13,011 --> 00:25:14,971 Pasadena... Dr. Fielding. 498 00:25:15,055 --> 00:25:17,474 Lo siento, pero no estamos cerca de Pasadena. ahora mismo. 499 00:25:17,557 --> 00:25:19,309 -¡JPL! -¿JPL? 500 00:25:19,392 --> 00:25:21,520 El Laboratorio de Propulsión a Chorro. Es parte de la NASA. 501 00:25:21,603 --> 00:25:23,188 [Gabriel] Intenta no moverte tanto, ¿vale? 502 00:25:23,313 --> 00:25:25,232 -Intenta no moverte tanto. -¡La llave! 503 00:25:25,857 --> 00:25:26,691 La clave. 504 00:25:26,858 --> 00:25:28,985 Llévelo al JPL, Dr. Fielding. 505 00:25:29,069 --> 00:25:31,363 Tiene todo.  Excalibur, todo. 506 00:25:31,446 --> 00:25:33,240 -[criatura gruñendo]  -¡Vaya! 507 00:25:33,365 --> 00:25:35,075 [Dariush] ¿Qué carajos hay? 508 00:25:35,450 --> 00:25:38,161 -Morirás si te dejamos. -¡Moriremos todos si no lo haces! 509 00:25:38,745 --> 00:25:39,913 ¡Correr! 510 00:25:42,958 --> 00:25:44,084 [gritando] 511 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 ¿Era eso un extraterrestre? 512 00:25:47,087 --> 00:25:48,004 [Gabriel] ¡Corre! 513 00:25:49,464 --> 00:25:50,966 ¡Sigue adelante, vamos! ¡Vamos! 514 00:25:53,051 --> 00:25:54,177 [gruñidos] 515 00:25:54,261 --> 00:25:55,762 [gruñendo] 516 00:25:55,845 --> 00:25:57,681 [crujido] 517 00:26:01,309 --> 00:26:02,769 [gruñidos] 518 00:26:03,103 --> 00:26:04,396 ¡Tiene un perro! 519 00:26:04,479 --> 00:26:05,814 ¡Alex! ¡Vamos! 520 00:26:12,445 --> 00:26:13,947 ¡Oye, espera! ¡Espera, espera! 521 00:26:14,030 --> 00:26:14,948 ¿Qué tan grande era? 522 00:26:15,031 --> 00:26:17,993 ¿Era del tamaño de un cachorro?  Porque tal vez sólo quiera abrazarlo. 523 00:26:18,118 --> 00:26:19,035 [gruñendo] 524 00:26:19,119 --> 00:26:20,704 -¡Diablos, no! ¡Tenemos que irnos! -[Alex gritando] 525 00:26:28,587 --> 00:26:30,255 [Gabriel susurrando] Alex, ven aquí. 526 00:26:32,632 --> 00:26:34,467 Darío. Ven aquí. Darío. Ven aquí. 527 00:26:34,551 --> 00:26:36,261 -[golpes de puerta] -¡Ah! 528 00:26:39,889 --> 00:26:41,474 [criatura gruñendo] 529 00:26:50,358 --> 00:26:51,484 [olfateando] 530 00:27:08,376 --> 00:27:09,628 ¡Gracias Niño Jesús! 531 00:27:10,754 --> 00:27:12,380 [ruido] 532 00:27:13,006 --> 00:27:13,882 [gruñidos] 533 00:27:14,299 --> 00:27:15,508 [gritando] 534 00:27:19,638 --> 00:27:20,972 [jadeando] ¡No! 535 00:27:21,306 --> 00:27:24,184 -[silbido de vapor] -[criatura chillando] 536 00:27:29,981 --> 00:27:31,483 ¡Ayúdame, ayúdame! ¡Ya voy! 537 00:27:32,400 --> 00:27:34,611 [gruñendo] 538 00:27:34,694 --> 00:27:36,529 [todos gritando] 539 00:27:38,740 --> 00:27:39,783 [cerraduras] 540 00:27:40,033 --> 00:27:43,244 [golpes fuertes] 541 00:27:43,578 --> 00:27:44,412 Ve, ve. 542 00:27:45,330 --> 00:27:46,581 [gruñido bajo] 543 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 [Alex] Ve, ve. Ve, ve. ¡Correr! ¡Correr! 544 00:27:52,337 --> 00:27:53,630 ¡Mierda! ¡Vamos! 545 00:27:53,713 --> 00:27:54,714 ¡Vamos! ¡Vamos! 546 00:27:58,301 --> 00:27:59,177 [gritando] 547 00:28:02,806 --> 00:28:04,849 [rompimiento de madera] 548 00:28:06,309 --> 00:28:08,395 [criatura rugiendo] 549 00:28:09,187 --> 00:28:10,647 -¿Qué estás haciendo? -Vamos. 550 00:28:32,168 --> 00:28:33,795 [Dariush jadeando] 551 00:28:33,920 --> 00:28:34,963 ¿Dónde está? 552 00:28:38,550 --> 00:28:39,467 [exhala silenciosamente] 553 00:28:41,761 --> 00:28:43,304 [gruñendo] 554 00:28:44,889 --> 00:28:47,308 -[Dariush susurrando] ¡Oh, mierda! -[madera agrietada] 555 00:28:50,395 --> 00:28:51,312 [resopla] 556 00:28:51,396 --> 00:28:52,522 [quejidos] 557 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 -[Dariush murmura] -Shh. 558 00:28:55,775 --> 00:28:57,068 [susurrando] Deja de hablar. Shh. 559 00:28:57,193 --> 00:28:58,278 Para... 560 00:28:58,695 --> 00:29:00,697 -[criatura gruñendo]  -[madera agrietada] 561 00:29:05,744 --> 00:29:08,538 -Ya viene, tenemos que escondernos. Por favor. -¡Shh! ¡Shh! 562 00:29:09,038 --> 00:29:10,957 [gruñido bajo] 563 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 [susurrando] Ya viene, ya viene. 564 00:29:21,217 --> 00:29:23,553 ¡Eso es suicidio fecal! ¡No! 565 00:29:28,725 --> 00:29:30,185 ¡Tonterías! 566 00:29:31,311 --> 00:29:33,354 ¡Puaj! No sanitario. 567 00:29:34,981 --> 00:29:37,358 [tosiendo] Tenemos que irnos. Vamos. 568 00:29:37,442 --> 00:29:38,568 ¡Vaya, espera, espera! 569 00:29:38,902 --> 00:29:41,446 ¿Por qué nos vamos? Este es un escondite a prueba de extraterrestres. 570 00:29:41,529 --> 00:29:43,740 -Tenemos que ayudarlos. -¿Y morir también? 571 00:29:44,657 --> 00:29:46,159 -¡No, gracias! -¡Solo vete! ¡Ir! 572 00:29:46,242 --> 00:29:47,160 No, vamos. 573 00:29:47,243 --> 00:29:49,245 No, espera, mira... ¡Gabriel! 574 00:29:51,206 --> 00:29:52,415 ¡Esperar! Espera, espera, espera. 575 00:29:53,583 --> 00:29:54,417 [gruñidos] 576 00:29:55,543 --> 00:29:56,669 [traqueteo de metal] 577 00:29:56,753 --> 00:29:57,670 ¿Y ahora qué? 578 00:30:00,882 --> 00:30:02,717 ¡Oh, diablos, no, hombre! 579 00:30:06,596 --> 00:30:07,430 [chillidos] 580 00:30:07,514 --> 00:30:08,598 ¡Oh, mierda! ¡Vamos! 581 00:30:08,681 --> 00:30:10,266 Ve! Ve! Ve. ¡Ir! 582 00:30:10,350 --> 00:30:11,434 [golpeando la puerta] 583 00:30:15,146 --> 00:30:16,189 Shh. 584 00:30:16,272 --> 00:30:17,357 [la puerta se abre] 585 00:30:23,613 --> 00:30:25,698 [gemidos] 586 00:30:25,782 --> 00:30:26,825 ¿Qué demonios? 587 00:30:26,908 --> 00:30:29,285 [susurrando] Soy Conrad. Conrado. [bromas] 588 00:30:30,119 --> 00:30:31,496 [náuseas] 589 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 [susurrando] Conrado. ¡Conrado! Ey. Hola, Conrado. 590 00:30:34,624 --> 00:30:36,251 [rompimiento de madera] 591 00:30:38,378 --> 00:30:40,839 -[criatura gruñendo] -[Conrad gritando] 592 00:30:42,799 --> 00:30:44,342 -[huesos crujiendo] -[los gritos se detienen] 593 00:30:48,888 --> 00:30:49,722 Darío. 594 00:30:50,098 --> 00:30:51,015 ¡Vaya, vaya! 595 00:30:52,225 --> 00:30:53,476 ¡Acelera tu trasero, Gabriel! 596 00:30:53,893 --> 00:30:54,936 Es Cujo. 597 00:30:55,019 --> 00:30:55,854 ¡Ir! 598 00:30:55,937 --> 00:30:57,230 [Gabriel] ¡Oh, mierda, abre la puerta! 599 00:30:57,897 --> 00:30:59,774 -¿Qué? -¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 600 00:31:00,817 --> 00:31:02,485 [gritos] Ya viene. 601 00:31:03,111 --> 00:31:04,821 -¡Vamos, entra aquí! -¡Olvidé la puerta! 602 00:31:07,699 --> 00:31:09,117 -[flequillo] -[Dariush grita] 603 00:31:11,244 --> 00:31:13,663 [respirando pesadamente] 604 00:31:17,041 --> 00:31:18,501 ¿Dónde está? ¿Lo ves? 605 00:31:18,918 --> 00:31:19,961 -No. -¡No lo veo! 606 00:31:20,503 --> 00:31:21,671 -¡Oh! -¡No! 607 00:31:21,754 --> 00:31:23,548 [Alex] Chicos, vamos. ¡Vamos! 608 00:31:23,631 --> 00:31:25,550 -¡Dejar! ¡El perro está ahí afuera! -¡Dejar! 609 00:31:25,633 --> 00:31:27,176 [Alex grita] ¡No podemos oírte! 610 00:31:27,260 --> 00:31:28,845 -¡Irse! El perro está ahí fuera. -¡Ir! 611 00:31:31,097 --> 00:31:32,181 [gruñendo] 612 00:31:40,648 --> 00:31:42,358 ¡Tenemos que dejarlos entrar, tenemos que dejarlos entrar! 613 00:31:42,442 --> 00:31:44,068 No. ¿Qué estás haciendo? "Déjalos entrar". ¡No! 614 00:31:46,696 --> 00:31:49,198 ¿Zhenzhen? Zhenzhen. 615 00:31:51,367 --> 00:31:52,452 [Dariush] ¡Déjalo en paz! 616 00:31:52,535 --> 00:31:54,621 -¡Vamos! -Deja los botones en paz. ¡Basta! 617 00:32:01,920 --> 00:32:02,962 [rugidos] 618 00:32:03,046 --> 00:32:04,297 -¿Quieres morir? -[clics de palanca] 619 00:32:06,966 --> 00:32:10,637 [chirrido] 620 00:32:13,389 --> 00:32:14,223 ¡Oh, dispara! 621 00:32:14,849 --> 00:32:16,851 Álex, de nada. 622 00:32:17,226 --> 00:32:19,312 ¡Pongo fuego al perro por ustedes! 623 00:32:19,479 --> 00:32:21,981 Y Gabriel era egoísta  y no ayudó en nada. 624 00:32:22,357 --> 00:32:25,360 ¿Qué botón presiono para abrir?  esta ventana? ¡Ayúdame! 625 00:32:29,364 --> 00:32:30,323 Ir. 626 00:32:31,616 --> 00:32:33,117 [Gabriel gruñe] 627 00:32:35,078 --> 00:32:35,995 Creo que lo tenemos. 628 00:32:36,079 --> 00:32:37,121 [chisporroteando] 629 00:32:38,915 --> 00:32:41,626 [gruñido fuerte] 630 00:32:43,002 --> 00:32:46,422 ¿En qué momento tropezamos con Zhenzhen? y seguir corriendo? 631 00:32:49,842 --> 00:32:52,095 [todos gritando] 632 00:32:52,345 --> 00:32:53,262 [rugidos] 633 00:32:54,514 --> 00:32:56,557 [gritando] 634 00:32:59,060 --> 00:33:00,019 [asfixia] 635 00:33:01,604 --> 00:33:03,606 [disparos rápidos] 636 00:33:03,982 --> 00:33:05,441 [el motor a reacción ruge] 637 00:33:10,154 --> 00:33:11,280 [jadeando] 638 00:33:11,406 --> 00:33:13,408 [Dariush jadea] 639 00:33:14,742 --> 00:33:16,452 No me inscribí en esta mierda, hombre. 640 00:33:16,536 --> 00:33:17,870 [Gabriel] Esto no puede ser real. 641 00:33:18,997 --> 00:33:21,624 ¿Qué pasa con esto que no es real? ¡Simplemente estornudó y se corrió encima de nosotros! 642 00:33:21,708 --> 00:33:24,002 Sólo cállate, no puedo pensar  con tus constantes quejas. 643 00:33:24,085 --> 00:33:27,880 Oye, puedo quejarme, ¿de acuerdo? Esa cosa tenía su lengua en mi boca. 644 00:33:27,964 --> 00:33:29,340 ¿Cómo sabes que era su lengua? 645 00:33:29,799 --> 00:33:30,883 No conocemos su anatomía. 646 00:33:30,967 --> 00:33:32,010 ¿Qué estás diciendo? 647 00:33:32,093 --> 00:33:34,470 Sinceramente, es plausible que  criaturas sofisticadas, 648 00:33:34,554 --> 00:33:36,681 Al igual que los machos alienígenas, tienen genitales craneales. 649 00:33:41,019 --> 00:33:42,353 ¿Tenía su polla en mi boca? 650 00:33:43,438 --> 00:33:44,522 Sí. 651 00:33:45,773 --> 00:33:46,774 Uh-uh. 652 00:33:46,899 --> 00:33:48,317 Chicos, debemos mantener la calma, ¿vale? 653 00:33:48,401 --> 00:33:49,610 Necesitamos mantener la calma. 654 00:33:50,111 --> 00:33:51,362 ¿Calma? [se burla] 655 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 Probablemente solo tragué  un montón de bebés extraterrestres 656 00:33:54,741 --> 00:33:57,535 que se van a convertir en cachorritos y salta de mi pecho. 657 00:33:57,618 --> 00:33:59,620 Necesito encontrar a mi mamá,  ella sabrá qué hacer. 658 00:33:59,704 --> 00:34:00,955 Si ella está viva. 659 00:34:01,205 --> 00:34:02,582 Oye, no digas eso. 660 00:34:02,665 --> 00:34:04,375 Lo más probable es que nuestros padres se hayan ido,  ¡Está bien! 661 00:34:04,459 --> 00:34:06,252 Oye, ¿qué dije sobre  tocando a ese niño? 662 00:34:06,461 --> 00:34:08,421 ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a dar un puñetazo otra vez? 663 00:34:08,504 --> 00:34:10,423 Adelante, porque te corto el culo en el cuello, 664 00:34:10,506 --> 00:34:11,883 y luego te cortaré en la cabeza 665 00:34:11,966 --> 00:34:14,469 -Y terminar con un estrangulamiento trasero desnudo. -¿Alguna vez te callas? 666 00:34:14,552 --> 00:34:16,721 Quiero decir, entre mi puño  y la polla de ese alienígena, 667 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 Tu boca ya debería estar agotada. 668 00:34:19,015 --> 00:34:19,932 [gritando] 669 00:34:22,268 --> 00:34:23,519 ¿Por qué me pegas? 670 00:34:23,603 --> 00:34:25,021 Lo que hacemos en la vida... 671 00:34:25,855 --> 00:34:27,523 resuena en la eternidad. 672 00:34:29,484 --> 00:34:30,526 ¿Qué carajo? 673 00:34:32,153 --> 00:34:33,154 [Zhenzhen] ¡Mantengan la línea! 674 00:34:33,988 --> 00:34:34,989 Quédate conmigo. 675 00:34:35,782 --> 00:34:38,367 Si te encuentras solo,  montando en campos verdes 676 00:34:38,451 --> 00:34:40,286 con el sol en tu cara, no te preocupes. 677 00:34:41,037 --> 00:34:42,663 Porque estás en el Elíseo, 678 00:34:43,039 --> 00:34:44,415 y ya estás muerto. 679 00:34:46,959 --> 00:34:48,711 ¿Acaba de citar a Gladiator? 680 00:34:49,045 --> 00:34:50,838 ¿Desde cuándo habla inglés? 681 00:34:51,714 --> 00:34:52,965 ¿Desde cuándo habla? 682 00:34:53,966 --> 00:34:55,718 -¿Puedo preguntar adónde vamos? -Me duele la mandíbula... 683 00:34:55,802 --> 00:34:57,220 El astronauta dijo que esta llave. 684 00:34:57,303 --> 00:34:59,889 puede detener a los extraterrestres  y necesitamos llevarlo a TRL. 685 00:35:00,098 --> 00:35:01,099 JPL. 686 00:35:01,182 --> 00:35:03,726 -Una instalación de la NASA. -[Dariush] Sabe a mantequilla de trufa. 687 00:35:03,810 --> 00:35:05,269 En las estribaciones de Pasadena. 688 00:35:06,020 --> 00:35:08,773 Fui allí una vez para un concurso de robótica.  con mi papá. 689 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 -¿Sabes cómo llegar? -¿Sin GPS? 690 00:35:11,150 --> 00:35:13,986 No, probablemente no. Está a más de 70 millas de aquí. 691 00:35:14,070 --> 00:35:15,404 Espera, espera, espera, ¿qué? 692 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 Espera, ¿quieres recorrer 70 millas?  a la ciudad? 693 00:35:18,491 --> 00:35:20,743 La alerta decía: "mantente fuera".  de áreas metropolitanas, 694 00:35:20,827 --> 00:35:21,953 No vayas directamente hacia ellos. 695 00:35:22,036 --> 00:35:24,080 No tenemos que llevarlo hasta el final.  a Pasadena. 696 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 Llevemos esta llave montaña abajo. y llevarlo a los adultos. 697 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Diles que lo lleven al JPL. 698 00:35:30,670 --> 00:35:31,963 [suspiro] Oh, Dios mío. 699 00:35:33,673 --> 00:35:34,507 Tipo. 700 00:35:35,424 --> 00:35:38,386 Hay una estación del sheriff un poco más abajo.  Podríamos llevárselo a un policía. 701 00:35:38,469 --> 00:35:40,138 Es una gran idea, Gabriel. 702 00:35:40,221 --> 00:35:42,765 Ahora, consigamos algunas bicicletas.  y patear algunos traseros. 703 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 [Dariush] Maldita sea, niña,  Tu inglés es bueno. 704 00:35:46,561 --> 00:35:48,938 Nos dieron el código en el registro, es, um... 705 00:35:49,021 --> 00:35:49,939 seis-seis-nueve. 706 00:35:50,690 --> 00:35:51,899 Vamos, hombre. 707 00:35:52,984 --> 00:35:54,777 [las cerraduras giran] 708 00:35:54,861 --> 00:35:57,029 [Dariush] Date prisa, amigo. Vamos. Son las seis-seis-nueve. 709 00:35:57,321 --> 00:35:58,781 [Gabriel] Seis... nueve... 710 00:35:58,865 --> 00:36:01,033 Amigo, ¿de qué estás hablando? Dije seis-seis-nueve. 711 00:36:01,868 --> 00:36:05,371 Vamos, hombre. ¡Amigo, date prisa! Sólo ponlo ahí. ¿Qué eres, tonto? 712 00:36:07,623 --> 00:36:08,457 No soy tonto. 713 00:36:09,083 --> 00:36:11,169 Toma, Gabriel. Déjame ayudarte. 714 00:36:12,545 --> 00:36:15,006 quiero este,  tiene una pegatina que dice 'Wakanda Forever'. 715 00:36:22,722 --> 00:36:24,432 Oye... ¿qué pasa? 716 00:36:24,849 --> 00:36:25,850 No puedo ir contigo. 717 00:36:27,476 --> 00:36:28,311 ¿Por qué no? 718 00:36:29,854 --> 00:36:30,855 No puedo andar en bicicleta. 719 00:36:31,564 --> 00:36:32,440 Nunca aprendí. 720 00:36:34,192 --> 00:36:35,109 Está bien. 721 00:36:35,776 --> 00:36:37,153 Ustedes pueden irse sin mí. 722 00:36:37,278 --> 00:36:38,905 -[Dariush] ¡Genial, salimos! -[Gabriel] No. 723 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 Regresamos a tu campamento. y todos te dejaron, 724 00:36:41,199 --> 00:36:42,491 ¿Cómo te hizo sentir eso? 725 00:36:42,575 --> 00:36:45,077 Muy bien, ponte del lado de Alex.  y te subes al otro, 726 00:36:45,161 --> 00:36:46,537 y lo pondremos al día. 727 00:36:46,621 --> 00:36:47,580 -Entendido. -¿Está bien? 728 00:36:50,625 --> 00:36:51,959 No te dejaré caer. 729 00:37:01,344 --> 00:37:02,261 Ustedes son... 730 00:37:03,429 --> 00:37:04,263 Yo... 731 00:37:06,432 --> 00:37:07,475 [suspiros] 732 00:37:13,314 --> 00:37:14,273 [Dariush] Tienes esto. 733 00:37:14,523 --> 00:37:16,359 Vuelve a poner los pies en el pedal. 734 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 [Gabriel] La clave es ponerse en movimiento. 735 00:37:18,236 --> 00:37:20,863 Cuanto más rápido vayas, más fácil será mantener el equilibrio. 736 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 ¿Estás seguro de esto? 737 00:37:23,950 --> 00:37:24,909 [Gabriel] No. 738 00:37:25,493 --> 00:37:26,577 [Dariush] Bien, estás bien. 739 00:37:28,246 --> 00:37:29,664 Ahora, sigue haciendo eso. 740 00:37:34,252 --> 00:37:35,878 Yo no... no sé si puedo hacer esto. 741 00:37:35,962 --> 00:37:36,796 Alex. 742 00:37:37,505 --> 00:37:38,714 Ya lo estás haciendo. 743 00:37:38,881 --> 00:37:41,092 [todos aplaudiendo] 744 00:37:42,385 --> 00:37:43,636 [Zhenzhen] ¡Lo estás haciendo! 745 00:37:45,304 --> 00:37:46,222 [Álex] ¡Sí! 746 00:37:46,847 --> 00:37:47,890 [Zhenzhen] Lo estás haciendo. 747 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 [Dariush] ¡Sí, muchacho! 748 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 -[Zhenzhen] ¡Vaya! -[Gabriel] Míralo. 749 00:37:50,851 --> 00:37:53,145 Ay dios mío. Dios mío, chicos. ¡Lo estoy haciendo! 750 00:37:54,939 --> 00:37:55,940 ¡Vaya, vaya! 751 00:37:59,318 --> 00:38:00,653 ¡Vaya! 752 00:38:06,492 --> 00:38:07,410 ¡Sí! 753 00:38:07,868 --> 00:38:09,787 [vocalizando] 754 00:38:09,870 --> 00:38:11,455 Esto es muy divertido, tú... 755 00:38:13,124 --> 00:38:14,375 -[Dariush] ¡Oh! -[Zhenzhen] ¿Alex? 756 00:38:17,003 --> 00:38:18,587 -¿Estás bien? -Oye, ¿está muerto? 757 00:38:18,671 --> 00:38:19,505 [Gabriel] ¿Álex? 758 00:38:20,214 --> 00:38:21,549 -¿Estás bien? -[Dariush] Oye, ¿estás bien? 759 00:38:21,632 --> 00:38:22,508 [Zhenzhen] ¿Estás bien? 760 00:38:24,802 --> 00:38:25,636 ¿Estás bien? 761 00:38:26,178 --> 00:38:28,681 [explosiones distantes] 762 00:38:28,764 --> 00:38:29,724 Santo cielo... 763 00:38:29,807 --> 00:38:30,933 Sí, como santo... 764 00:38:31,809 --> 00:38:32,685 ¡mierda! 765 00:38:36,689 --> 00:38:37,982 [tiroteo] 766 00:38:42,611 --> 00:38:43,654 [Zhenzhen] ¿Estás bien? 767 00:38:44,113 --> 00:38:45,614 [Dariush] ¿Es allí adonde vamos? 768 00:38:50,369 --> 00:38:52,371 [sibilancias] 769 00:38:53,164 --> 00:38:55,166 [sonido de balas] 770 00:39:00,421 --> 00:39:02,423 [gruñendo] 771 00:39:09,513 --> 00:39:11,432 [rugido] 772 00:39:20,149 --> 00:39:21,567 [explosiones distantes] 773 00:39:31,035 --> 00:39:31,869 ¡Allí! 774 00:39:32,286 --> 00:39:34,080 Hombre, este lugar está destrozado. 775 00:39:34,830 --> 00:39:35,664 Parece vacío. 776 00:39:36,040 --> 00:39:37,083 [Gabriel] Chicos, yo no... 777 00:39:37,416 --> 00:39:38,417 Nadie, eh... 778 00:39:40,669 --> 00:39:41,504 ¿Qué? 779 00:39:42,880 --> 00:39:45,216 Ustedes sigan adelante. yo solo Quédate atrás y cuida nuestras bicicletas. 780 00:39:45,299 --> 00:39:46,217 ¿Qué? 781 00:39:46,675 --> 00:39:49,512 Oh, sí, porque los extraterrestres Quiero robar nuestras bicicletas de montaña. 782 00:39:51,806 --> 00:39:52,973 Sí, los saqueadores podrían llevárselos. 783 00:39:53,724 --> 00:39:55,142 Sí, alguien debería quedarse y mirar. 784 00:39:58,771 --> 00:39:59,647 Lo que sea, hombre. 785 00:40:07,196 --> 00:40:08,864 [Alex] ¿Hola? ¿Oficiales? 786 00:40:08,989 --> 00:40:10,783 [Dariush] ¡Shh! ¿Qué pasa si hay gente aquí? 787 00:40:11,033 --> 00:40:12,284 [Alex] ¿Qué quieres decir con "shh"? 788 00:40:14,870 --> 00:40:16,789 [Darío] Si veo un payaso en un triciclo, salgo. 789 00:40:16,872 --> 00:40:18,582 -[Alex] Sí, deberíamos regresar. -¡No! 790 00:40:19,333 --> 00:40:20,751 Siempre avanzamos. 791 00:40:21,502 --> 00:40:22,461 Vamos. 792 00:40:24,964 --> 00:40:25,965 Bien, oficinas. 793 00:40:29,844 --> 00:40:31,053 [Darío] ¿Qué? Es una advertencia. 794 00:40:34,682 --> 00:40:37,309 "Armas nucleares autorizadas  para la Cuenca de Los Ángeles. 795 00:40:37,393 --> 00:40:38,894 Europa destruida. 796 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 Asia... diezmada." 797 00:40:43,524 --> 00:40:44,442 [Alex] ¿Hola? 798 00:40:47,361 --> 00:40:48,362 ¿Hola? 799 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 "Directiva principal: 800 00:40:54,285 --> 00:40:56,203 localizar fuente de energía alienígena." 801 00:40:57,872 --> 00:40:58,831 ¿Qué? 802 00:41:02,418 --> 00:41:03,377 ¿Cualquiera? 803 00:41:09,008 --> 00:41:09,884 [hombre] Oye. 804 00:41:09,967 --> 00:41:10,885 [jadeos] 805 00:41:12,553 --> 00:41:14,305 Ah, oye. No tengas miedo. 806 00:41:14,763 --> 00:41:16,056 [gruñidos] Vamos. 807 00:41:16,599 --> 00:41:17,600 Vamos. 808 00:41:17,683 --> 00:41:18,642 Ey. 809 00:41:19,685 --> 00:41:20,728 ¿Cómo te llamas? 810 00:41:22,688 --> 00:41:23,522 Alex. 811 00:41:24,315 --> 00:41:25,399 Mi nombre es Lou. 812 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 ¿Ves esas llaves de ahí? 813 00:41:29,612 --> 00:41:31,030 ¿Puedes conseguirlos para mí? 814 00:41:31,113 --> 00:41:34,450 Alex, no vas a creer lo que Acabo de verlo, hombre. No puede ser peor. 815 00:41:36,118 --> 00:41:37,912 ¡Oh, mierda! ¿Qué...? 816 00:41:37,995 --> 00:41:41,207 -[susurra] Quiere que lo deje ir. -[Dariush] Qué, tú... Oh, no. 817 00:41:41,290 --> 00:41:43,334 No, eso no va a pasar. Hoy no. De nada. 818 00:41:43,417 --> 00:41:44,335 ¿Qué está sucediendo? 819 00:41:44,418 --> 00:41:47,046 Ah, ¿qué? simplemente evacuan y dejarme aquí? 820 00:41:47,588 --> 00:41:50,341 -¿Entonces lo que sea que haya ahí arriba puede matarme? -Son extraterrestres. 821 00:41:50,424 --> 00:41:53,928 Y te sugiero que mantengas la boca  cerrado cuando lleguen aquí, porque... 822 00:41:54,345 --> 00:41:55,262 Cuando... 823 00:41:55,346 --> 00:41:56,639 ¿Qué hiciste? 824 00:41:58,599 --> 00:41:59,683 Estaba tratando de ayudar. 825 00:42:00,601 --> 00:42:02,436 Sí, todo se volvió un poco loco. 826 00:42:02,520 --> 00:42:05,606 Mira, Alex, puedes quedarte aquí.  y coquetear con Buffalo Bill todo el día. 827 00:42:05,689 --> 00:42:09,360 ¿Está bien? Pero deshagámonos de eso astro-key para que alguien pueda detener esto. 828 00:42:10,402 --> 00:42:12,780 ¿Entonces esa llave detendrá esto? [se burla suavemente] 829 00:42:14,031 --> 00:42:15,241 Vamos, hombre. 830 00:42:15,616 --> 00:42:19,411 Dariush, no debería ser nuestro trabajo. decidir quién vive y quién muere. 831 00:42:19,620 --> 00:42:21,914 Sí. Pero ahora lo es, Alex. 832 00:42:21,997 --> 00:42:24,333 La policía obviamente lo puso aquí por una razón. 833 00:42:24,416 --> 00:42:27,086 Está bien, y digo...  respetamos su decisión, 834 00:42:27,169 --> 00:42:28,087 y yo soy negro! 835 00:42:28,170 --> 00:42:30,130 Y probablemente sea un estafador. 836 00:42:30,214 --> 00:42:32,299 Nadie merece que lo dejen en una jaula. 837 00:42:32,383 --> 00:42:34,134 ¡Sí, a menos que seas un asesino! 838 00:42:34,218 --> 00:42:35,469 Yo digo que lo dejemos ir. 839 00:42:35,761 --> 00:42:37,596 ¿Qué dices, Álex? Eres el voto final. 840 00:42:41,517 --> 00:42:43,310 Bueno. Mira, tengo un niño en casa. 841 00:42:44,895 --> 00:42:46,480 Y si me dejas aquí... 842 00:42:48,232 --> 00:42:49,316 Voy a morir. 843 00:42:50,818 --> 00:42:53,112 Ningún chico merece perder  A su papá le gusta así, ¿verdad? 844 00:42:53,654 --> 00:42:54,530 Quiero decir... 845 00:42:54,989 --> 00:42:56,407 ¿Estás listo para vivir con eso? 846 00:42:58,576 --> 00:43:00,452 ¿Prometes no hacernos daño? 847 00:43:01,120 --> 00:43:03,122 Sí, prometo no hacerte daño, hombre. 848 00:43:12,590 --> 00:43:13,716 Espera hasta que nos vayamos. 849 00:43:15,092 --> 00:43:16,135 Entonces puedes irte. 850 00:43:25,102 --> 00:43:27,646 [Zhenzhen] ¿Cómo sigue funcionando tu reloj? después del pulso? 851 00:43:28,063 --> 00:43:29,940 No es electrónico, es mecánico. 852 00:43:30,024 --> 00:43:31,650 -Oye, le va bien, ¿verdad? -Oh. 853 00:43:33,110 --> 00:43:34,111 [Dariush] Yo. ¡Cuidado! 854 00:43:34,194 --> 00:43:35,362 Era de mi papá. 855 00:43:37,114 --> 00:43:38,991 -Él, eh... -[Zhenzhen] ¿Te lo dio? 856 00:43:40,242 --> 00:43:42,953 -Sí, me lo dio. -[Dariush] ¡Oye! 857 00:43:43,037 --> 00:43:45,039 Tienes esto, Alex. ¡Lo estás haciendo bien, hombre! 858 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 ¡Vaya! 859 00:43:51,337 --> 00:43:53,380 -¡Ey! ¡Ey! -[niños gritando] 860 00:43:53,464 --> 00:43:55,466 -¡Ayuda! -¡Detener! 861 00:43:55,549 --> 00:43:56,967 -¡Ey! -¡Detener! 862 00:43:57,051 --> 00:43:57,885 ¡Ey! 863 00:43:57,968 --> 00:43:59,845 [soldado] Quédate donde estás. ¡No se mueva! 864 00:44:01,221 --> 00:44:02,890 [Alex] Mismo lado. Mismo lado. ¡Mismo lado! 865 00:44:04,141 --> 00:44:05,601 ¡Niños! ¡Niños! 866 00:44:07,227 --> 00:44:09,563 Deberías haber evacuado hace horas. Estamos en guerra. 867 00:44:09,647 --> 00:44:12,066 Señor, estábamos en las montañas.  cuando comenzaron los ataques. 868 00:44:12,650 --> 00:44:15,027 ¿Puedes decirnos qué está pasando?  ¿Qué tan grande es el ataque? 869 00:44:15,110 --> 00:44:17,237 ¿Llegó a los mejores del país?  ¿Concesionario Mercedes? 870 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 -[Zhenzhen] Amigo, ¿cómo puedes...? -Mi papá es el dueño. 871 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 -Soy el futuro heredero. -¡Callarse la boca! 872 00:44:20,699 --> 00:44:22,368 Todo lo que puedo decirte es que no estás seguro aquí. 873 00:44:22,451 --> 00:44:23,952 Todos en el autobús ahora mismo. 874 00:44:24,036 --> 00:44:25,579 Te llevará al centro de evacuación. 875 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 -¡Vamos!  -[Dariush] Vaya. 876 00:44:26,872 --> 00:44:28,082 -¡Oye, espera! -¡Vamos! 877 00:44:28,165 --> 00:44:29,958 -¡Ya basta! -¡Esperar! ¡Ey! ¡Detener! 878 00:44:30,042 --> 00:44:30,876 ¿Qué? 879 00:44:31,043 --> 00:44:33,045 Debes llevar esta llave a Pasadena. 880 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 ¿De dónde sacaste esto? 881 00:44:35,547 --> 00:44:37,466 Un astronauta de la estación espacial. nos lo dio. 882 00:44:37,549 --> 00:44:40,636 -Dijo que tenemos que llevarlo al JPL. -Lo que hay en esa llave puede detener a los extraterrestres. 883 00:44:40,719 --> 00:44:43,764 Necesitas llevar eso al JPL en Pasadena.  a un tal Dr. Fielding. 884 00:44:44,640 --> 00:44:47,267 Hemos estado recibiendo código Morse.  de un tal Dr. Fielding en JPL todo el día. 885 00:44:47,351 --> 00:44:50,396 Encontrar esta clave ha sido  el objetivo primordial. Gracias, chico. 886 00:44:50,479 --> 00:44:52,022 Es posible que hayas salvado al mundo. 887 00:44:52,731 --> 00:44:53,774 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 888 00:44:53,857 --> 00:44:55,693 Bien, tenemos que irnos. Desalojar. ¡Ahora! 889 00:44:55,776 --> 00:44:58,195 -Sí. -¡Sí! ¡Lo logramos! Yo, lo hicimos-- 890 00:44:58,278 --> 00:45:01,281 Yo, estoy tan feliz que les dije a todos para bajar la colina. 891 00:45:02,574 --> 00:45:03,992 Buen trabajo chicos, lo lograron. 892 00:45:04,702 --> 00:45:06,745 [Darío] Sí, lo hicimos. Ahora mueve tu trasero. 893 00:45:08,163 --> 00:45:09,123 ¡Vamos! 894 00:45:10,416 --> 00:45:11,667 -Yo. -[Zhenzhen] Lo logramos. 895 00:45:13,001 --> 00:45:14,420 [Dariush] Zhenzhen, lo logramos. 896 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 -Sí. -Vamos. 897 00:45:17,506 --> 00:45:18,340 [Dariush suspira] 898 00:45:18,424 --> 00:45:19,341 ¡Mira! 899 00:45:21,009 --> 00:45:21,969 Allá van. 900 00:45:23,387 --> 00:45:24,930 -[disparos] -[explosión] 901 00:45:25,514 --> 00:45:26,765 [hombre gritando] 902 00:45:31,395 --> 00:45:32,438 [vidrio roto] 903 00:45:32,521 --> 00:45:34,857 [todos gritando] 904 00:45:34,940 --> 00:45:36,275 [Alex] Oh, Dios mío... ¡Mierda! 905 00:45:36,358 --> 00:45:37,609 [Gabriel] Alex, ¿estás bien? 906 00:45:37,776 --> 00:45:38,610 ¡Alex! 907 00:45:39,862 --> 00:45:40,738 [hombre] Sal de aquí. 908 00:45:40,821 --> 00:45:42,573 -¡Ir! -[Gabriel] ¿Qué puerta está bloqueada? 909 00:45:42,656 --> 00:45:43,532 [soldado] ¡Cúbrete! 910 00:45:44,491 --> 00:45:45,701 Ir. 911 00:45:45,784 --> 00:45:46,910 ¡Vamos! 912 00:45:46,994 --> 00:45:48,662 -¡Vamos! -[hombre] ¡Muévete! 913 00:45:48,746 --> 00:45:50,706 [Dariush] Vámonos. ¡Tenemos que salir de aquí, hombre! 914 00:45:50,789 --> 00:45:51,665 [hombre] Sal de aquí. 915 00:45:52,124 --> 00:45:53,709 [Dariush] ¡Patéalo! 916 00:45:53,834 --> 00:45:56,086 -¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! -[disparos rápidos] 917 00:45:56,170 --> 00:45:57,171 [mujer] ¡Vamos, afuera! 918 00:45:57,296 --> 00:45:59,173 [Dariush] ¡Vete! ¡Oh, mierda! 919 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Ve por el otro lado. 920 00:46:02,342 --> 00:46:03,594 ¡Cuidado con los perros! 921 00:46:04,845 --> 00:46:06,180 -[disparos] -[rugido] 922 00:46:06,263 --> 00:46:07,222 [Álex] ¡Vamos! 923 00:46:07,306 --> 00:46:08,849 [Dariush] ¡Vete! ¡Ir! ¡Ir! 924 00:46:09,516 --> 00:46:10,851 ¡Mantén la cabeza gacha, hombre! 925 00:46:14,021 --> 00:46:15,606 ¡Mierda! ¡Oh, no! 926 00:46:16,315 --> 00:46:17,941 -Recoge esto conmigo. -¿Qué estás haciendo? 927 00:46:18,025 --> 00:46:19,860 -Recógelo conmigo. -Tienes que salir de aquí. 928 00:46:20,486 --> 00:46:22,780 -¡Te sacaremos! -[capitán] Para, tienes que irte. 929 00:46:22,863 --> 00:46:23,947 ¡No puedo moverlo yo solo! 930 00:46:24,031 --> 00:46:25,616 -[explosión] -[capitán] Tienes que irte. 931 00:46:25,699 --> 00:46:27,117 [la radio emite un pitido en código Morse] 932 00:46:27,201 --> 00:46:28,660 [Darío] Yo, Zhenzhen, toma la radio. 933 00:46:28,994 --> 00:46:30,204 Vamos, no podemos dejarte. 934 00:46:30,287 --> 00:46:31,163 Detener. Detener. 935 00:46:31,872 --> 00:46:32,790 Está bien. 936 00:46:33,707 --> 00:46:34,750 Depende de ti ahora. ¿Bueno? 937 00:46:35,542 --> 00:46:37,002 Tienes que dejarme ir. 938 00:46:37,669 --> 00:46:39,338 -[Alex] No, no, yo… ¡no puedo! -Shh. 939 00:46:39,421 --> 00:46:40,714 -¡No! -¡Detener! 940 00:46:41,173 --> 00:46:42,883 Toma esta llave. Toma, tómalo. 941 00:46:44,134 --> 00:46:45,135 Prométemelo. 942 00:46:45,219 --> 00:46:46,220 Prométeme... 943 00:46:47,054 --> 00:46:49,389 no dejarás que nada te detenga. 944 00:46:49,932 --> 00:46:50,849 ¿Bueno? 945 00:46:51,016 --> 00:46:52,309 Bien, ahora vete. ¡Ir! 946 00:46:52,684 --> 00:46:53,852 ¡Ahora! ¡Mover! 947 00:46:54,019 --> 00:46:54,937 ¡Vamos! 948 00:46:55,103 --> 00:46:56,605 [Fuertes disparos] 949 00:47:06,824 --> 00:47:08,826 [disparos distantes] 950 00:47:12,246 --> 00:47:13,914 [Dariush jadeando] 951 00:47:14,122 --> 00:47:14,998 ¡Oh, mierda! 952 00:47:15,249 --> 00:47:17,292 Te dije que era una idea estúpida. 953 00:47:17,417 --> 00:47:19,044 Ustedes idiotas casi hacen que me maten. 954 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 Ni siquiera quiero estar en el campamento de verano. 955 00:47:21,046 --> 00:47:24,007 Debería estar en Cabo tomando tragos de gelatina de las nalgas de alguien. 956 00:47:25,300 --> 00:47:26,468 Desacelerar. Desacelerar. 957 00:47:26,552 --> 00:47:28,637 ¿Qué crees que buscan estas cosas? 958 00:47:28,929 --> 00:47:30,848 ¿Comida tal vez? ¿Recursos? 959 00:47:30,931 --> 00:47:34,101 Es posible que su planeta se secara. y vinieron a asaltar el nuestro. 960 00:47:35,310 --> 00:47:36,436 ¿Qué te da esa idea? 961 00:47:36,770 --> 00:47:39,356 ¡Nada! es el mas comun Trama de la película invasión. 962 00:47:39,439 --> 00:47:40,983 Quizás estén aquí para encontrar pareja. 963 00:47:41,066 --> 00:47:43,986 Eso explicaría la cita erótica. con Dariush antes. 964 00:47:44,069 --> 00:47:46,154 Oye, espera. No. No vamos a hacer todo eso, ¿vale? 965 00:47:46,238 --> 00:47:47,614 Eso fue estrictamente platónico. 966 00:47:48,115 --> 00:47:50,117 Vayamos al norte, ¿vale?  Al desierto. 967 00:47:50,367 --> 00:47:53,287 Aléjate lo más posible de esa cosa  como podamos conseguir, ¿vale? 968 00:47:53,370 --> 00:47:56,582 -Tan lejos-- -No hay forma de alejarse de esas cosas. 969 00:47:57,040 --> 00:47:58,292 [Alex] Zhenzhen tiene razón. 970 00:47:58,375 --> 00:48:01,587 La única forma en que vamos a sobrevivir  es si le damos esta llave al Dr. Fielding. 971 00:48:01,837 --> 00:48:04,089 -Es lo que iba a hacer ese soldado. -Murió. 972 00:48:04,172 --> 00:48:06,967 Vale, mira, si un grupo de marines malos no puedo conseguir esa llave 973 00:48:07,050 --> 00:48:08,677 a 40 pies de distancia sin freírse, 974 00:48:09,136 --> 00:48:11,972 que te hace pensar  ¿Que podemos conseguirlo 40 millas? 975 00:48:13,140 --> 00:48:14,016 Tenemos que hacerlo. 976 00:48:14,349 --> 00:48:15,183 ¿Qué? 977 00:48:15,934 --> 00:48:16,810 Depende de nosotros. 978 00:48:19,897 --> 00:48:22,524 Bueno. no vamos a ninguna parte  hasta que consigamos algo de comida. 979 00:48:22,858 --> 00:48:24,526 Quizás incluso dormir un poco si podemos. 980 00:48:25,277 --> 00:48:26,528 [Dariush] Está bien, está bien. 981 00:48:28,030 --> 00:48:29,239 ¿Qué pasa con Chico? 982 00:48:32,951 --> 00:48:35,120 -Es mi calle. -¡Excelente! 983 00:48:35,537 --> 00:48:36,580 ¿Podemos ir a tu casa? 984 00:48:38,248 --> 00:48:39,708 Esa es mi casa, pero... 985 00:48:40,542 --> 00:48:42,669 [sollozos, suspiros] 986 00:48:42,753 --> 00:48:43,837 No es mi casa. 987 00:48:44,796 --> 00:48:47,257 no he sido totalmente honesto  con ustedes 988 00:48:48,300 --> 00:48:50,010 Estaba en las montañas porque... 989 00:48:51,094 --> 00:48:52,179 Estaba en el reformatorio. 990 00:48:53,221 --> 00:48:54,222 Y escapé. 991 00:48:58,435 --> 00:48:59,978 Así que incluso si mi mamá está aquí... 992 00:49:01,897 --> 00:49:03,398 ella no va a querer verme. 993 00:49:06,151 --> 00:49:07,736 [disparos distantes] 994 00:49:12,741 --> 00:49:13,909 Vamos, hombre. 995 00:49:19,414 --> 00:49:21,458 [nave espacial acercándose] 996 00:49:21,541 --> 00:49:22,542 [Alex] ¡Ve, ve, salta a la izquierda! 997 00:49:27,673 --> 00:49:29,049 -¡No! -¿Qué diablos fue eso? 998 00:49:29,132 --> 00:49:30,759 -¡Correr! -¿Adónde vamos? Sígueme. 999 00:49:35,222 --> 00:49:36,473 [Dariush] ¡Oh, maldita sea! 1000 00:49:37,099 --> 00:49:38,892 Hombre, tenemos que conseguir a mi hombre Jacobi.  aquí arriba. 1001 00:49:39,267 --> 00:49:40,352 [Gabriel] Son saqueadores. 1002 00:49:42,104 --> 00:49:44,022 [Dariush] Muy bien, busquemos algo para comer. 1003 00:49:44,106 --> 00:49:47,150 Hombre, necesito un chuletón. unos huevos con queso y uva Welch. 1004 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 No debería haberte golpeado. 1005 00:49:50,946 --> 00:49:51,822 Fue mi culpa. 1006 00:49:52,364 --> 00:49:54,533 No sé. Estoy bien, hermano. Quiero decir... 1007 00:49:54,825 --> 00:49:57,953 no duele tanto  como ver toda esta porquería en mis nuevos J. 1008 00:49:58,745 --> 00:50:01,164 ¿Cómo te importan las zapatillas?  en un momento como este? 1009 00:50:01,915 --> 00:50:03,625 ¿Sabes que? Ustedes tienen suerte. 1010 00:50:04,334 --> 00:50:05,293 No tienes amigos. 1011 00:50:05,877 --> 00:50:07,713 Es difícil aquí para un proxeneta.  ¿sabes? 1012 00:50:07,796 --> 00:50:10,632 Tengo que seguir el ritmo de la mierda más voladora. ya sabes, las patadas más tontas. 1013 00:50:10,716 --> 00:50:12,509 Látigo más apretado. La chica más mala. 1014 00:50:12,592 --> 00:50:15,262 Y mis amigos son como osos. Tan pronto como huelen la debilidad, 1015 00:50:15,345 --> 00:50:17,264 simplemente vienen directamente a tu cuello. 1016 00:50:17,639 --> 00:50:20,058 Por eso llevo esto en mi cuello. Diamantes. 1017 00:50:20,142 --> 00:50:22,602 ¿Dariush significa "idiota" en farsi? 1018 00:50:23,937 --> 00:50:24,813 ¿Qué es farsi? 1019 00:50:24,896 --> 00:50:26,440 Es el idioma que gritaba tu mamá. 1020 00:50:26,523 --> 00:50:28,358 -cuando salías de su culo. -[risas] 1021 00:50:28,859 --> 00:50:30,986 Oye, no hables del trasero de mi mamá. Está bien. 1022 00:50:31,069 --> 00:50:32,279 Desearías estar allí. 1023 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Sin ofender, amigo. Esos no suenan como amigos. 1024 00:50:34,448 --> 00:50:35,323 Sí... 1025 00:50:35,407 --> 00:50:39,286 [nave espacial acercándose] 1026 00:50:41,121 --> 00:50:42,664 [nave espacial partiendo] 1027 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 Oye, ¿cómo terminaste en la cárcel? 1028 00:50:56,803 --> 00:50:59,139 Mi papá se fue cuando... cuando yo tenía unos diez años. 1029 00:51:00,140 --> 00:51:03,852 Sabes, conseguí un trabajo como recogedor, en una tienda de comestibles en la que trabajaba mi mamá. 1030 00:51:04,019 --> 00:51:06,063 Para, ya sabes... ayudarla con dinero. 1031 00:51:07,147 --> 00:51:09,941 Una vez ella se aleja, Me hice cargo de la caja registradora. 1032 00:51:14,613 --> 00:51:15,781 Estaba ayudando a un cliente, 1033 00:51:16,364 --> 00:51:19,409 y, eh, empezó a acusarme de robarle. 1034 00:51:21,119 --> 00:51:23,163 Supongo que le di el cambio equivocado. 1035 00:51:26,708 --> 00:51:27,793 me salen números... 1036 00:51:28,168 --> 00:51:30,128 como, a veces confuso en mi cabeza, 1037 00:51:30,462 --> 00:51:32,047 a menos que los vea escritos. 1038 00:51:33,173 --> 00:51:34,424 Pero él no me creyó. 1039 00:51:34,758 --> 00:51:35,592 Y, eh... 1040 00:51:35,675 --> 00:51:36,551 Yo solo... 1041 00:51:38,011 --> 00:51:38,887 Lo perdí. 1042 00:51:38,970 --> 00:51:40,138 Entonces lo derribé. 1043 00:51:40,680 --> 00:51:41,556 Se rompió la nariz. 1044 00:51:43,934 --> 00:51:45,185 A mamá la despidieron y... 1045 00:51:46,394 --> 00:51:47,604 me despidieron. 1046 00:51:48,438 --> 00:51:50,398 Ella nunca vino a visitarme ni una sola vez. 1047 00:51:53,193 --> 00:51:54,653 No puedes elegir a tu familia. 1048 00:51:56,113 --> 00:51:57,864 Pero siempre puedes hacer uno nuevo. 1049 00:52:03,120 --> 00:52:03,954 Vamos. 1050 00:52:04,037 --> 00:52:05,330 ¿Un joven Yoda aquí arriba? 1051 00:52:05,413 --> 00:52:06,581 [risas] 1052 00:52:06,665 --> 00:52:09,501 -Vamos chicos. -Oh, ¿nos vamos a tomar una selfie de la vieja escuela? 1053 00:52:09,876 --> 00:52:11,628 Uno, dos, tres. 1054 00:52:11,711 --> 00:52:12,712 [clics, estallidos] 1055 00:52:13,130 --> 00:52:15,674 -Amigo, deja de jugar con el cubo de Rubik. -No puedo, ¡vale! ¡No puedo! 1056 00:52:15,757 --> 00:52:18,301 todos podemos estar de acuerdo  que ella tenga su propia cama, ¿verdad? 1057 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Bueno, sí, obviamente. Es lo único caballeroso que se puede hacer. 1058 00:52:20,804 --> 00:52:22,347 Es lo correcto. Suena como un plan. 1059 00:52:26,268 --> 00:52:27,811 Uno de ustedes puede dormir conmigo. 1060 00:52:33,316 --> 00:52:34,860 Sostenlo. Sostenlo. ¡Espera, espera! 1061 00:52:34,943 --> 00:52:36,820 ¿Acaba de decir uno de nosotros?  podría dormir con ella? 1062 00:52:36,903 --> 00:52:38,280 -Tal vez la escuchamos mal. -Está bien, mira. 1063 00:52:38,363 --> 00:52:40,490 Ofreceré mis servicios como voluntario.  por el bien del grupo, 1064 00:52:40,574 --> 00:52:42,200 y porque he tenido la mayor experiencia. 1065 00:52:42,284 --> 00:52:43,326 ¿Con qué? ¿No consigues ninguno? 1066 00:52:43,410 --> 00:52:46,454 Oye, es mejor que comer lituano. batidos de tu compañero de litera en el reformatorio. 1067 00:52:46,538 --> 00:52:48,331 -¿Batidos lituanos? -No necesitas saberlo. 1068 00:52:48,415 --> 00:52:50,417 ¿Qué tal si conseguimos a Alex y Zhenzhen? ¿dormir juntos? 1069 00:52:50,500 --> 00:52:52,878 -Porque no quiere. -No diría que no quiero. 1070 00:52:52,961 --> 00:52:54,713 -¡Tienen una conexión! -¿Lo hacemos? 1071 00:52:54,880 --> 00:52:56,214 Así que no seas un tonto. 1072 00:52:57,132 --> 00:52:59,259 Bien, bien. Está bien. Está bien, genial. 1073 00:52:59,509 --> 00:53:00,719 No bloquearé tu polla. 1074 00:53:01,136 --> 00:53:02,012 Ser libre. 1075 00:53:03,763 --> 00:53:04,598 Gracias. 1076 00:53:05,056 --> 00:53:06,016 No es ningún problema. 1077 00:53:09,769 --> 00:53:13,148 ¡Ah, mierda! Olvidé mi mascarilla para la apnea del sueño. Si ronco, lo siento. 1078 00:53:13,231 --> 00:53:14,482 ¿Tienes apnea del sueño? 1079 00:53:14,649 --> 00:53:15,734 ¿Cuántos años tiene? 1080 00:53:15,817 --> 00:53:17,903 ¡Es no discriminar por edad, Gabriel! 1081 00:53:19,446 --> 00:53:20,739 Solo muévete. 1082 00:53:36,046 --> 00:53:36,963 [haciendo clic] 1083 00:53:47,140 --> 00:53:48,391 Me alegro que fueras tú. 1084 00:54:08,536 --> 00:54:11,414 [Dariush ronca] 1085 00:54:14,751 --> 00:54:16,127 -[golpes fuertes] -[gato chillando] 1086 00:54:17,337 --> 00:54:18,797 [todos jadeando] 1087 00:54:18,880 --> 00:54:19,923 [se aclara la garganta] 1088 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! [susurros] Extraterrestres... 1089 00:54:22,175 --> 00:54:23,093 Sí. 1090 00:54:23,593 --> 00:54:24,552 Tenemos que irnos. 1091 00:54:28,932 --> 00:54:29,808 ¿Ves algo? 1092 00:54:31,268 --> 00:54:32,102 No, vamos. 1093 00:54:32,477 --> 00:54:34,104 [callar] 1094 00:54:49,119 --> 00:54:50,453 [Alex] Chicos, deberíamos regresar. 1095 00:54:50,912 --> 00:54:52,831 No podemos ahora, hombre. Ya estamos aquí. 1096 00:54:52,914 --> 00:54:55,583 Amigo, te lo digo,  Así es como muere la gente en las películas. 1097 00:55:00,964 --> 00:55:02,966 Tipo. ¿Ves algo? 1098 00:55:05,176 --> 00:55:07,220 Necesitas algo de Frebreze en estas hojas. 1099 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! 1100 00:55:09,889 --> 00:55:10,724 [gallos de pistola] 1101 00:55:10,807 --> 00:55:12,517 -¡Oh, mierda! -[todos jadeando] 1102 00:55:12,600 --> 00:55:14,185 [hombre] Ni un paso más. 1103 00:55:14,769 --> 00:55:16,104 -¡Mover! -[Dariush] Estoy retrocediendo. 1104 00:55:16,187 --> 00:55:18,982 ¿Qué diablos haces aquí? Estamos en medio de una invasión alienígena. 1105 00:55:19,065 --> 00:55:21,901 Oh, sí, quiero decir, y ustedes son los que con las máscaras de Purga. 1106 00:55:21,985 --> 00:55:23,862 -Género equivocado, hermano. -[hombre] Tenemos un comediante aquí. 1107 00:55:23,945 --> 00:55:25,071 ¡No! 1108 00:55:25,155 --> 00:55:26,406 Hay extraterrestres aquí, ¿vale? 1109 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 No somos el enemigo. 1110 00:55:27,741 --> 00:55:29,451 Ustedes tienen algo que estamos buscando. 1111 00:55:29,909 --> 00:55:30,827 ¿Dignidad? 1112 00:55:32,495 --> 00:55:33,830 ¿Qué dijiste? 1113 00:55:34,914 --> 00:55:37,250 [hombre 2] Todos cálmense. 1114 00:55:40,420 --> 00:55:42,297 Mira lo que encontramos. 1115 00:55:50,847 --> 00:55:51,723 ¡Lu! 1116 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 -¡Dios mío, Lou! -Gracias, Niño Jesús. 1117 00:55:54,100 --> 00:55:55,560 -¡Gracias Dios! -Lou. 1118 00:55:55,643 --> 00:55:57,645 -¡Gracias a Dios! -Espera, ¿conoces a este tipo? 1119 00:55:57,729 --> 00:55:58,855 [hombre] No. No, no, no, no. 1120 00:55:58,938 --> 00:56:00,774 ¿Lo conocemos? ¡Diablos, sí, lo conocemos! 1121 00:56:00,857 --> 00:56:04,277 -¡Sí! ¡Sí! -Nos remontamos mucho tiempo atrás. ¡Lou, mi negro! 1122 00:56:04,361 --> 00:56:06,446 Lou, me conoces. Somos así. 1123 00:56:06,529 --> 00:56:09,449 Quería liberar... Alex era el indicado.  quien dijo: "Déjalo ahí". 1124 00:56:09,532 --> 00:56:11,826 y yo estaba como,  "Amigo, liberémoslo. Es un humano". 1125 00:56:11,910 --> 00:56:15,372 ¿Te importaría si pudieras decirme?  Estos hombres guapos, los que... 1126 00:56:15,538 --> 00:56:17,832 apuntando las escopetas a nuestra cara, para, ya sabes... 1127 00:56:18,208 --> 00:56:20,293 no... no hacer eso? 1128 00:56:21,002 --> 00:56:22,003 -¿Por favor? -Por favor. 1129 00:56:26,549 --> 00:56:27,384 Por favor. 1130 00:56:28,468 --> 00:56:30,595 No creo que nadie necesite  para lastimarse esta noche. 1131 00:56:32,722 --> 00:56:33,556 Pero Álex... 1132 00:56:33,640 --> 00:56:36,893 ¿Serías tan amable de dármelo? 1133 00:56:39,479 --> 00:56:40,397 ¿Este? 1134 00:56:41,189 --> 00:56:42,023 Sí. 1135 00:56:43,608 --> 00:56:46,069 Esta es nuestra única oportunidad. para derrotar a los alienígenas. 1136 00:56:46,444 --> 00:56:47,487 Sí. 1137 00:56:48,696 --> 00:56:51,241 eso significa alguien  Pagará mucho dinero por ello. 1138 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Dame... 1139 00:56:56,955 --> 00:56:58,039 la clave. 1140 00:57:02,377 --> 00:57:03,294 No puedo. 1141 00:57:07,132 --> 00:57:08,299 Hice una promesa. 1142 00:57:08,466 --> 00:57:10,552 Alex, dale la llave. Suficiente. ¿Bueno? 1143 00:57:10,718 --> 00:57:12,178 [Lou] Puedes darme la clave. 1144 00:57:12,429 --> 00:57:13,721 y simplemente alejarse. 1145 00:57:15,682 --> 00:57:18,810 O puedo cortarte la cabeza  y saca la llave del muñón. 1146 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 Confié en ti. 1147 00:57:22,856 --> 00:57:25,483 Los cementerios están llenos de gente. quien confió en mí. 1148 00:57:25,567 --> 00:57:26,443 ¡Oh, mierda! 1149 00:57:28,945 --> 00:57:29,946 [hombre gritando] 1150 00:57:30,029 --> 00:57:31,156 [rugido] 1151 00:57:36,578 --> 00:57:37,996 -[hombre gritando] -Oh, mier-- 1152 00:57:40,707 --> 00:57:42,083 -¡Date prisa! -[Alex] ¡Corre! 1153 00:57:44,919 --> 00:57:45,795 ¡Vamos! 1154 00:57:45,879 --> 00:57:47,255 [criatura gruñendo] 1155 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 [disparo de escopeta] 1156 00:57:52,552 --> 00:57:54,762 [gritando] 1157 00:57:55,555 --> 00:57:56,556 [huesos crujiendo] 1158 00:57:56,681 --> 00:57:59,058 [Lou gritando] 1159 00:58:00,310 --> 00:58:02,020 [chicos gruñendo] 1160 00:58:03,855 --> 00:58:05,565 -¡Gabriel! -¡Gabriel! 1161 00:58:05,690 --> 00:58:07,108 Gabriel ¿qué estás haciendo? 1162 00:58:07,192 --> 00:58:08,568 Zhenzhen, tírame las barritas luminosas. 1163 00:58:08,651 --> 00:58:10,195 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué estás haciendo? 1164 00:58:10,278 --> 00:58:11,529 -¡Gabriel, date prisa! -Por aquí. 1165 00:58:11,613 --> 00:58:13,406 -¡Tíralos! ¡Vamos! -[Alex] Ven aquí. 1166 00:58:15,200 --> 00:58:16,201 [palos rompiéndose] 1167 00:58:17,076 --> 00:58:18,161 [Alex] ¿Qué estás haciendo? 1168 00:58:18,369 --> 00:58:19,245 ¡Ey! 1169 00:58:19,329 --> 00:58:20,747 [gruñendo] 1170 00:58:22,373 --> 00:58:23,208 ¡Ven aquí! 1171 00:58:23,625 --> 00:58:25,835 -¡Gabriel, date prisa! -¡Ven aquí, vas a morir! 1172 00:58:25,919 --> 00:58:27,545 -¡Ven aquí! -¡Apurarse! 1173 00:58:27,629 --> 00:58:29,631 [Dariush] ¡Date prisa, Gabriel! ¡Vamos! 1174 00:58:29,714 --> 00:58:31,007 ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo! 1175 00:58:32,008 --> 00:58:33,843 -¡Vamos! ¡Ven a buscarme! -¡Gabriel! 1176 00:58:33,927 --> 00:58:34,761 ¡Gabriel! 1177 00:58:34,886 --> 00:58:36,012 [rugido] 1178 00:58:36,721 --> 00:58:37,847 -¡Date prisa! -¡Gabriel, vamos! 1179 00:58:37,931 --> 00:58:38,848 ¡Ir! ¡Apurarse! 1180 00:58:39,349 --> 00:58:40,266 ¡Gabriel, vamos! 1181 00:58:47,565 --> 00:58:49,067 [Dariush] ¡Fuera, Gabriel! 1182 00:58:55,156 --> 00:58:56,741 ¡Oh, mierda, funcionó, Gabriel! 1183 00:58:57,075 --> 00:58:58,493 -Ay dios mío. -Funcionó. 1184 00:58:58,618 --> 00:58:59,494 ¡Ir! ¡Ir! 1185 00:59:08,461 --> 00:59:10,338 [disparos] 1186 00:59:14,342 --> 00:59:17,637 Era el mismo alienígena del campamento.  Pensé que habíamos matado a esa cosa. 1187 00:59:19,138 --> 00:59:20,557 Si cayó con la cápsula, 1188 00:59:20,640 --> 00:59:22,976 eso significa que sobrevivió al calor  de reentrada atmosférica 1189 00:59:23,059 --> 00:59:25,812 Lo que significa que debe tener tremendo  Capacidades de regeneración celular. 1190 00:59:25,895 --> 00:59:28,147 Inglés, Alex, por favor. 1191 00:59:28,523 --> 00:59:29,774 Es como Lobezno. 1192 00:59:29,941 --> 00:59:30,775 Oh. 1193 00:59:31,192 --> 00:59:32,860 ¿Por qué diablos nos sigue? 1194 00:59:32,944 --> 00:59:34,362 Está enojado con su perro. 1195 00:59:34,445 --> 00:59:36,573 ¿Alguna vez viste Marley y yo?  o Beethoven? 1196 00:59:36,656 --> 00:59:37,991 Es un vínculo primordial. 1197 00:59:38,116 --> 00:59:39,993 Quiere venganza. Pregúntale a John Wick. 1198 00:59:40,076 --> 00:59:42,579 Estás poniendo motivos humanos  en una forma de vida alienígena. 1199 00:59:42,662 --> 00:59:44,789 No, probablemente solo tenía órdenes.  matar a collins 1200 00:59:44,872 --> 00:59:47,792 y cualquier persona con la que tuvo contacto. Sólo somos cabos sueltos en esto. 1201 00:59:47,875 --> 00:59:51,588 -No, ¿sabes qué? La teoría del perro era mejor. -¿A quién le importa el culo gordo de una rana por qué? 1202 00:59:51,879 --> 00:59:53,256 Esto no es la Comic-Con, perras. 1203 00:59:54,591 --> 00:59:57,302 Lo único que importa es que nos quiere muertos. 1204 00:59:57,802 --> 00:59:59,262 Y no podemos matarlo. 1205 01:00:00,638 --> 01:00:02,682 Ella tiene razón. Deberíamos seguir moviéndonos. 1206 01:00:02,974 --> 01:00:04,225 Ya terminé con tus ideas. 1207 01:00:04,809 --> 01:00:07,520 tu fuiste quien pensó  para dejar salir a Hannibal Lecter de su celda. 1208 01:00:07,937 --> 01:00:09,939 Considere sus privilegios de liderazgo... 1209 01:00:10,023 --> 01:00:10,857 revocado! 1210 01:00:10,940 --> 01:00:13,860 A veces haces lo correcto y no funciona. 1211 01:00:14,319 --> 01:00:16,070 Eso no significa que no valiera la pena hacerlo. 1212 01:00:17,030 --> 01:00:18,281 ¿Quién diablos te dijo eso? 1213 01:00:18,364 --> 01:00:19,240 Mi papá. 1214 01:00:20,241 --> 01:00:22,452 Nunca supe lo que significaba hasta ahora. 1215 01:00:25,246 --> 01:00:27,707 Mire, ¿por qué nos corresponde a nosotros salvar a la humanidad? 1216 01:00:27,790 --> 01:00:31,044 ¿Qué crees que alguien más debería hacerlo? Por supuesto que sí. 1217 01:00:31,127 --> 01:00:33,713 El niño que siempre está  tenía todo hecho por él. 1218 01:00:33,796 --> 01:00:35,882 Tal vez mami y papi puede pagarle al extraterrestre para que se vaya, 1219 01:00:35,965 --> 01:00:37,008 Cómprele un Mercedes nuevo. 1220 01:00:37,091 --> 01:00:39,385 ¡Oye! No conoces a mi familia, amigo. 1221 01:00:41,638 --> 01:00:42,847 ¡Es suficiente! 1222 01:00:43,806 --> 01:00:44,682 ¡Es suficiente! 1223 01:00:44,766 --> 01:00:48,144 No me conoces. ¡Mi familia no tiene nada! 1224 01:00:48,227 --> 01:00:50,980 ¿Oh sí? Excepto un concesionario de automóviles. ¡y una mansión y un yate! 1225 01:00:51,064 --> 01:00:52,774 No, el concesionario ya no existe. 1226 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 Todo se acabó. 1227 01:00:56,069 --> 01:00:57,945 Por eso me enviaron al campamento, hombre. 1228 01:00:59,197 --> 01:01:00,073 Es... 1229 01:01:00,615 --> 01:01:01,616 Son sólo cosas. 1230 01:01:01,699 --> 01:01:04,077 [Dariush] No sé quién soy  sin todas esas cosas. 1231 01:01:06,829 --> 01:01:09,374 Y... se llevan a mi papá. 1232 01:01:11,668 --> 01:01:12,877 Él irá a la cárcel. 1233 01:01:17,840 --> 01:01:18,883 Lo... lo siento. 1234 01:01:18,966 --> 01:01:21,469 [la radio emite un pitido en código Morse] 1235 01:01:21,594 --> 01:01:22,887 Ah, allá vamos. 1236 01:01:25,932 --> 01:01:28,601 Lamento haberte dado un cabezazo. Deberías limpiar eso. 1237 01:01:28,893 --> 01:01:31,437 Sí, está bien.  Perdón por... golpearte. 1238 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 Es el Dr. Fielding. 1239 01:01:33,439 --> 01:01:35,274 Está intentando contactarnos. Tenemos que irnos. 1240 01:01:35,358 --> 01:01:37,360 ¿Quizás deberíamos intentar encontrar algo de ropa? 1241 01:01:37,443 --> 01:01:39,612 No tengo idea de qué puede rastrear esa cosa. Podría ser nuestro olor. 1242 01:01:39,696 --> 01:01:40,655 Entonces vámonos. 1243 01:01:51,374 --> 01:01:53,376 [salpicaduras] 1244 01:01:59,006 --> 01:02:00,967 [Dariush] Espero que hayan conseguido  un McDonald's aquí, 1245 01:02:01,050 --> 01:02:03,428 Necesito como dos McDoubles  y un helado. 1246 01:02:03,511 --> 01:02:05,221 [Zhenzhen] Date prisa, vamos. Tengo que entrar. 1247 01:02:05,304 --> 01:02:07,849 [Dariush] Vamos.  Sé que Gucci está abajo, vámonos. 1248 01:02:15,898 --> 01:02:17,233 Yo. Ustedes... 1249 01:02:18,651 --> 01:02:20,695 ¿Cómo crees que es un extraterrestre?  haría contra esto? 1250 01:02:21,279 --> 01:02:22,655 [imita el sable de luz] 1251 01:02:22,739 --> 01:02:24,866 ¡El círculo está completo! 1252 01:02:24,949 --> 01:02:26,576 Ahora soy tu maestro. 1253 01:02:26,659 --> 01:02:27,785 [imita el sable de luz] 1254 01:02:27,869 --> 01:02:29,120 No, la línea es, 1255 01:02:29,203 --> 01:02:32,582 "El círculo ya está completo. Ahora soy el amo." 1256 01:02:33,666 --> 01:02:35,251 Bien, realmente necesitamos conseguirte una chica. 1257 01:02:35,334 --> 01:02:38,045 Tengo que dejar esta mierda. ya sabes demasiado sobre esta mierda de Star Trek. 1258 01:02:38,129 --> 01:02:39,797 -¡Tipo! -Es La Guerra de las Galaxias. 1259 01:02:43,676 --> 01:02:45,094 Es hora de un cambio. 1260 01:02:57,523 --> 01:02:58,524 Lo siento. 1261 01:02:59,400 --> 01:03:00,610 Está bien. 1262 01:03:03,863 --> 01:03:05,740 Ese folleto debe significar mucho para usted. 1263 01:03:07,074 --> 01:03:08,993 Para que lo traigas hasta aquí. 1264 01:03:13,623 --> 01:03:14,791 No lo traje aquí. 1265 01:03:17,043 --> 01:03:18,169 Me trajo. 1266 01:03:21,297 --> 01:03:23,007 Pues bien, ¿por qué te fuiste de casa? 1267 01:03:24,008 --> 01:03:26,010 Digamos que papá quería un niño. 1268 01:03:29,680 --> 01:03:30,598 [suspiros] 1269 01:03:36,437 --> 01:03:37,730 Zhenzhen, ¿qué estás haciendo? 1270 01:03:38,856 --> 01:03:40,107 Eso es lo que te trajo aquí. 1271 01:03:41,526 --> 01:03:42,360 Sí, pero... 1272 01:03:43,611 --> 01:03:45,112 por eso me quedo. 1273 01:03:52,829 --> 01:03:53,871 Déjalo ir, hombre. 1274 01:03:54,413 --> 01:03:55,248 Vamos. 1275 01:04:00,670 --> 01:04:03,297 [Se reproduce "Hot in Herre"] 1276 01:04:03,840 --> 01:04:07,176 ♪ Con un poco de, uh uh Y un poco de, uh uh ♪ 1277 01:04:08,135 --> 01:04:10,847 ♪ Sólo un poquito de Sólo un poquito de ♪ 1278 01:04:11,764 --> 01:04:14,642 ♪ Yo estaba como, "Dios mío El culo es espectacular" ♪ 1279 01:04:14,725 --> 01:04:17,019 ♪ Coqueto, tratando de mostrar paciencia ♪ 1280 01:04:17,436 --> 01:04:19,814 ♪ Hace calor aquí Que calor ♪ 1281 01:04:19,897 --> 01:04:21,607 ♪ Así que quítate toda la ropa ♪ 1282 01:04:21,691 --> 01:04:25,444 ♪ Me estoy poniendo muy caliente Quiero quitarme la ropa ♪ 1283 01:04:25,528 --> 01:04:27,113 -¡Chicos! ¡Tipo! -¿Qué? 1284 01:04:27,196 --> 01:04:28,364 -Mirar. -¿Qué pasa? 1285 01:04:28,823 --> 01:04:30,783 Sí, Maniquí Skywalker. 1286 01:04:31,617 --> 01:04:32,827 -Álex... -Hombre, si no lo haces... 1287 01:04:33,911 --> 01:04:36,163 No, ¿sabes qué? Eso fue-- Esa mierda fue divertida. 1288 01:04:36,247 --> 01:04:37,707 Eso estuvo bastante bien. Dame un poco. 1289 01:04:44,672 --> 01:04:45,756 Vamos, hombre. 1290 01:04:45,840 --> 01:04:47,717 ¿No me digas que tenemos que enseñarte otra vez? 1291 01:04:48,926 --> 01:04:51,345 1973 Ford Mustang Mach Uno. 1292 01:04:53,973 --> 01:04:55,516 Mi papá tenía uno igual. 1293 01:04:55,600 --> 01:04:57,518 Ese Mustang no tiene computadoras. 1294 01:04:57,602 --> 01:04:59,687 o cualquier cosa que se pueda freír  por el pulso, ¿no? 1295 01:05:00,479 --> 01:05:01,355 Bien. 1296 01:05:02,899 --> 01:05:04,442 -[Zhenzhen] ¡Vamos! -[Alex] ¡Estoy conduciendo! 1297 01:05:04,525 --> 01:05:06,068 -[Dariush] ¡Vamos! -[Gabriel] Escopeta. 1298 01:05:06,152 --> 01:05:08,070 Finalmente conseguí unas ruedas reales. ¡Aquí arriba, vamos! 1299 01:05:08,154 --> 01:05:09,697 -¡Sí! -Vamos a montar. 1300 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 Ay dios mío. 1301 01:05:11,365 --> 01:05:12,575 -¡Vaya! -Me voy atrás. 1302 01:05:12,658 --> 01:05:13,951 -[Gabriel] ¡A rodar! -¡Sí! 1303 01:05:14,035 --> 01:05:15,536 -[Dariush] Vámonos. -[Gabriel] Golpéalo. 1304 01:05:15,620 --> 01:05:16,746 [Dariush] ¡Empieza con esta mierda! 1305 01:05:17,663 --> 01:05:18,497 Oh. 1306 01:05:19,582 --> 01:05:21,292 -No puedo conducir un palo. -[Dariush] ¿Qué? 1307 01:05:21,375 --> 01:05:23,002 -[Gabriel] Ah. -[arranque del motor] 1308 01:05:23,085 --> 01:05:24,837 [Se reproduce "Straight Outta Compton"] 1309 01:05:24,921 --> 01:05:27,006 [llantas chirriando] 1310 01:05:36,515 --> 01:05:39,393 ♪ Directamente de Compton Madre loca... llamada Ice Cube♪ 1311 01:05:39,685 --> 01:05:41,729 ♪ De la pandilla llamada... Con Actitudes ♪ 1312 01:05:41,812 --> 01:05:44,106 ♪ Cuando me cancelaron, me cortaron ♪ 1313 01:05:44,190 --> 01:05:46,525 ♪ Aprieta el gatillo Y los cuerpos son arrastrados ♪ 1314 01:05:46,609 --> 01:05:48,819 ♪ Tú también, muchacho, si ya... conmigo ♪ 1315 01:05:48,903 --> 01:05:51,072 ♪ La policía va a Tienes que venir a buscarme ♪ 1316 01:05:51,155 --> 01:05:53,324 ♪ Fuera de tu trasero, así es como voy a salir ♪ 1317 01:05:53,407 --> 01:05:55,785 ♪ Para la madre punk... Eso se está mostrando ♪ 1318 01:05:55,868 --> 01:05:57,912 ♪ Empiezan a murmurar, quieren retumbar ♪ 1319 01:05:57,995 --> 01:06:00,081 ♪ Mézclalos y cocínalos En una olla como gumbo ♪ 1320 01:06:00,164 --> 01:06:02,708 -Agárrate fuerte. - [llantas chirriando] 1321 01:06:03,042 --> 01:06:05,836 ♪ Con un gat que apunta a tu trasero ♪ 1322 01:06:06,128 --> 01:06:08,965 ♪ Así que déjalo sin problemas. No se sabe cuando estoy deprimido por--♪ 1323 01:06:09,048 --> 01:06:10,132 [crujido de metal] 1324 01:06:10,216 --> 01:06:11,217 [gruñendo] 1325 01:06:11,300 --> 01:06:13,135 [todos gritando] 1326 01:06:16,806 --> 01:06:17,765 ¡Ah! 1327 01:06:17,848 --> 01:06:18,849 ¡Oh, mierda! 1328 01:06:21,227 --> 01:06:22,770 -[vidrio rompiéndose] -[gritando] 1329 01:06:22,853 --> 01:06:23,813 [rugido] 1330 01:06:25,231 --> 01:06:26,732 [llantas chirriando] 1331 01:06:28,025 --> 01:06:29,568 ¡Está encima del tejado! 1332 01:06:33,072 --> 01:06:34,198 ¡Aférrate! 1333 01:06:44,291 --> 01:06:45,710 Oh, mierda, ¿dónde está? 1334 01:06:47,211 --> 01:06:48,170 [suspiros] 1335 01:06:48,295 --> 01:06:50,172 -Se ha ido. Dame un poco. -[Zhenzhen] ¡Vaya! 1336 01:06:50,256 --> 01:06:51,298 -¡Oh, ya se fue! -¡Sí! 1337 01:06:51,799 --> 01:06:52,633 [rugido] 1338 01:06:52,717 --> 01:06:53,926 ¡Ah! ¡Oh! 1339 01:06:54,010 --> 01:06:55,219 [gritando] 1340 01:06:59,932 --> 01:07:02,184 [todos gritando] 1341 01:07:09,942 --> 01:07:11,402 -¡Salta! -¿Qué? 1342 01:07:12,361 --> 01:07:13,696 -¿Estás loco? -[gruñidos] 1343 01:07:13,779 --> 01:07:15,031 ¡Salta! ¡Saltar! 1344 01:07:15,114 --> 01:07:16,157 ¡Saltar! 1345 01:07:29,462 --> 01:07:31,047 ¡Así se hace, Zhenzhen! 1346 01:07:31,130 --> 01:07:33,382 -[gemidos] -[Gabriel] ¿Están todos bien? 1347 01:07:33,466 --> 01:07:35,176 [Alex] Sí, eso creo. 1348 01:07:40,931 --> 01:07:43,184 Tipo. ¡Tipo! No tengo la llave. 1349 01:07:43,267 --> 01:07:44,935 -¿Qué? -Probablemente esté en el auto. 1350 01:07:45,352 --> 01:07:47,021 -Necesitamos esa llave. -¡Ah! 1351 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 [Dariush] Maldita sea. 1352 01:07:56,280 --> 01:07:58,115 -Maldita sea. Maldita sea. Maldita sea. -¿Adónde vas? 1353 01:07:59,408 --> 01:08:00,284 Para conseguir la llave. 1354 01:08:00,367 --> 01:08:02,703 De ninguna manera podemos matar esa cosa. simplemente se va a reanimar. 1355 01:08:02,787 --> 01:08:06,123 Sí, pero... pero necesitamos esa llave para terminar esto. 1356 01:08:06,207 --> 01:08:09,460 -Morirás si bajas allí. -Tiene razón, iremos juntos. 1357 01:08:10,336 --> 01:08:11,670 ¿Entonces los cuatro podemos morir? 1358 01:08:12,004 --> 01:08:13,881 Pensé que se suponía que  ser el inteligente. 1359 01:08:16,592 --> 01:08:17,718 Es mi turno. 1360 01:08:18,177 --> 01:08:19,095 Mira, hombre... 1361 01:08:21,639 --> 01:08:26,018 ¿Sabías que me nombraron? ¿Después del antiguo rey de Persia, Darío? 1362 01:08:28,229 --> 01:08:31,232 Bueno, ¿sabes quién es Darius?  El mayor rival que jamás haya existido 1363 01:08:31,732 --> 01:08:32,983 ¿El único que alguna vez lo derrotó? 1364 01:08:33,984 --> 01:08:36,237 -Alejandro Magno. -Sí. 1365 01:08:36,779 --> 01:08:38,239 Sí, sabía que lo sabrías. 1366 01:08:40,449 --> 01:08:41,325 Bueno, mira... 1367 01:08:43,202 --> 01:08:44,036 esta vez... 1368 01:08:46,122 --> 01:08:47,665 Darius llega a ser el héroe. 1369 01:08:54,922 --> 01:08:55,756 Buena suerte. 1370 01:09:10,521 --> 01:09:13,315 [criatura jadeando débilmente] 1371 01:09:42,803 --> 01:09:43,721 [gruñidos] 1372 01:10:00,905 --> 01:10:01,989 ¡Vamos! 1373 01:10:03,782 --> 01:10:05,784 [gruñidos] 1374 01:10:06,327 --> 01:10:08,412 -[música sonando a todo volumen en estéreo] -Oh, mierda. 1375 01:10:10,206 --> 01:10:11,207 [la música se detiene] 1376 01:10:14,168 --> 01:10:15,544 Ah, lo tengo. ¡Lo tengo! 1377 01:10:27,848 --> 01:10:28,724 Lo tengo. 1378 01:10:29,725 --> 01:10:31,852 -¡Sí! ¡Sí! -Sí. 1379 01:10:31,936 --> 01:10:33,312 [jadeando] Tengo la llave. 1380 01:10:33,896 --> 01:10:35,481 [todos] ¡Oye, detrás de ti! 1381 01:10:35,564 --> 01:10:36,398 ¿Qué? 1382 01:10:37,233 --> 01:10:38,108 Lo tengo. 1383 01:10:38,192 --> 01:10:39,652 -¡No! -¡Dariush, detrás de ti! 1384 01:10:39,735 --> 01:10:40,903 -¡Giro de vuelta! -¡No! 1385 01:10:40,986 --> 01:10:42,321 [rugido] 1386 01:10:43,364 --> 01:10:44,782 [gemidos] 1387 01:10:51,288 --> 01:10:52,498 Tenemos que irnos. 1388 01:10:57,419 --> 01:10:58,462 [Gabriel] ¡Vamos, Dariush! 1389 01:10:58,545 --> 01:10:59,380 [Alex] ¡Ve, corre! 1390 01:10:59,463 --> 01:11:01,382 -[Zhenzhen] ¡Cuidado! -[Gabriel] ¡Tenemos que irnos! 1391 01:11:04,426 --> 01:11:05,970 Vamos. ¿Estás bien? 1392 01:11:06,095 --> 01:11:08,055 -Ese corte se ve terrible. -Estoy bien, estoy bien. 1393 01:11:08,138 --> 01:11:10,099 Consigamos esta clave para el JPL. 1394 01:11:20,609 --> 01:11:22,820 Fue realmente genial conducir de regreso allí. 1395 01:11:24,113 --> 01:11:25,447 No podría haber hecho eso. 1396 01:11:26,532 --> 01:11:28,450 No te das suficiente crédito. 1397 01:11:30,202 --> 01:11:32,246 Me han dicho que las chicas encuentran atractiva la valentía. 1398 01:11:33,038 --> 01:11:34,790 Realmente nunca he tenido mucho de eso. 1399 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 [en mandarín] Toda mi vida He estado buscando el amor. 1400 01:11:43,841 --> 01:11:45,467 Cuando te vi en el puente... 1401 01:11:46,760 --> 01:11:48,929 Sabía que eras el indicado. 1402 01:11:50,055 --> 01:11:52,057 Si sientes lo mismo... 1403 01:11:54,393 --> 01:11:56,645 besame ahora y estaremos juntos para siempre. 1404 01:12:01,900 --> 01:12:03,902 [en inglés]  Lo siento, mi mandarín es rudimentario. 1405 01:12:03,986 --> 01:12:04,820 ¿Mmm? 1406 01:12:06,447 --> 01:12:08,407 -¿Qué dijiste? -[se ríe suavemente] 1407 01:12:09,825 --> 01:12:11,577 -[Zhenzhen suspira] -¿Qué dijiste? 1408 01:12:12,369 --> 01:12:14,371 Zhenzhen, en realidad no hablo mandarín. 1409 01:12:14,455 --> 01:12:17,166 -¿Qué dijiste? -¡Oye, mira! Mira, JPL. 1410 01:12:17,750 --> 01:12:18,917 -¿Qué? -¡Vaya! 1411 01:12:19,001 --> 01:12:20,210 -Vamos. -¡Vamos! 1412 01:12:23,797 --> 01:12:26,383 -Hombre, este lugar recibió un duro golpe. -[Dariush] El edificio está destruido. 1413 01:12:26,467 --> 01:12:27,676 Nadie puede sobrevivir a eso. 1414 01:12:27,760 --> 01:12:29,928 -[la radio emite un pitido en código Morse] -[Zhenzhen] Todavía está aquí. 1415 01:12:30,262 --> 01:12:31,930 ¡El Dr. Fielding todavía está aquí! 1416 01:12:32,556 --> 01:12:33,390 [Alex] ¡Por aquí! 1417 01:12:33,474 --> 01:12:35,142 [Dariush] Si salimos vivos de esto, 1418 01:12:35,225 --> 01:12:36,852 La NASA está pagando mi terapia. 1419 01:12:37,603 --> 01:12:38,645 Oh, vaya. 1420 01:12:38,812 --> 01:12:40,356 Están probando cohetes de plasma. 1421 01:12:41,106 --> 01:12:43,359 Esas cosas arden más  que la superficie del Sol. 1422 01:12:43,442 --> 01:12:45,444 Mira, todo lo que tenemos que hacer Es darle esta llave al Dr. Fielding. 1423 01:12:45,527 --> 01:12:47,488 entonces puedes mirar todo  El porno nerd que quieres. 1424 01:12:50,532 --> 01:12:52,910 ¡Doctor Fielding! ¡Doctor Fielding! 1425 01:12:53,577 --> 01:12:54,495 Tenemos la llave, señor. 1426 01:12:54,578 --> 01:12:55,913 Dr. Fielding, tenemos la clave. 1427 01:12:55,996 --> 01:12:57,623 -Dr. Campo. -Dr. Campo. 1428 01:12:58,415 --> 01:13:00,667 -Dr. ¡Campeando! -¡Tenemos la llave, señor! 1429 01:13:00,918 --> 01:13:01,919 Por aquí. 1430 01:13:02,002 --> 01:13:02,836 ¡Tipo! 1431 01:13:03,962 --> 01:13:05,672 -¡Ve! Ve! Ve! -Dr. Campo. 1432 01:13:15,265 --> 01:13:16,225 Está muerto, muchachos. 1433 01:13:19,770 --> 01:13:20,854 [Alex] ¿Pero cómo? 1434 01:13:20,938 --> 01:13:22,773 [El código Morse suena] 1435 01:13:25,567 --> 01:13:28,779 -[goteando] -[pitido] 1436 01:13:30,239 --> 01:13:32,574 [la radio emite un pitido en código Morse] 1437 01:13:35,494 --> 01:13:36,412 ¡Dispara! 1438 01:13:36,495 --> 01:13:37,371 Hemos fallado. 1439 01:13:39,665 --> 01:13:40,541 Se acabó. 1440 01:13:47,881 --> 01:13:48,757 Quiero decir... 1441 01:13:50,968 --> 01:13:52,386 Seamos honestos, muchachos. 1442 01:13:53,220 --> 01:13:54,471 ¿Quiénes creemos que somos? 1443 01:13:57,349 --> 01:13:58,225 Nerd. 1444 01:13:59,601 --> 01:14:00,436 Criminal. 1445 01:14:01,061 --> 01:14:01,895 Huérfano. 1446 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 Una broma. 1447 01:14:08,068 --> 01:14:09,194 Supongo que... 1448 01:14:10,154 --> 01:14:11,572 Ve a intentar encontrar a mis padres. 1449 01:14:12,990 --> 01:14:13,949 Yo también. 1450 01:14:19,121 --> 01:14:20,038 [suspiros] 1451 01:14:34,011 --> 01:14:35,095 ¿Qué estás haciendo? 1452 01:14:53,906 --> 01:14:54,823 Mirar. 1453 01:14:55,532 --> 01:14:57,117 Ni siquiera llegaron a abrir esto. 1454 01:14:58,118 --> 01:15:01,580 Bueno, ya que todos vamos a morir juntos, ¿Puedo proponer un brindis? 1455 01:15:02,623 --> 01:15:05,292 Oh, mierda. ¡Esto es de 1969! 1456 01:15:05,834 --> 01:15:09,296 Quiero decir, al menos podría conseguir un poco de vino fresco. si esta va a ser mi primera vez, ¿verdad? 1457 01:15:10,214 --> 01:15:12,216 [ruido de botellas] 1458 01:15:12,299 --> 01:15:13,133 [clics en el botón] 1459 01:15:13,217 --> 01:15:15,135 [General] Ciudadela, aquí Crystal Palace. 1460 01:15:15,219 --> 01:15:17,221 -¿Qué? ¿Qué fue eso? -¡Ir! ¿Qué diablos? 1461 01:15:17,429 --> 01:15:18,430 Ciudadela... 1462 01:15:18,514 --> 01:15:20,807 -[Alex] ¿Hola? -...este es el Palacio de Cristal. ¿Copias? 1463 01:15:20,891 --> 01:15:22,351 ¡Estamos aquí, cambio! 1464 01:15:22,434 --> 01:15:24,061 Ciudadela, identifícate. 1465 01:15:24,144 --> 01:15:26,396 ¿Cuál es su nombre, señora? ¡Encima! 1466 01:15:26,480 --> 01:15:27,564 Soy Alex. 1467 01:15:27,648 --> 01:15:28,649 ¿Cuántos años tiene? 1468 01:15:28,732 --> 01:15:29,691 Tengo trece años. 1469 01:15:30,108 --> 01:15:32,569 Y si no te importa que te lo pregunte, ¿Con quién estamos hablando? 1470 01:15:32,694 --> 01:15:35,531 Este es el general George Khoury.  en la montaña Cheyenne. 1471 01:15:35,906 --> 01:15:37,491 ¿Hay alguien vivo en el JPL? 1472 01:15:37,574 --> 01:15:38,992 ¿Está el Dr. Fielding ahí? 1473 01:15:39,076 --> 01:15:41,370 [Alex] Somos cuatro,  todos los demás están muertos. 1474 01:15:41,453 --> 01:15:43,747 Nos envió el astronauta, antes de morir. 1475 01:15:43,830 --> 01:15:45,624 ¿Le envió el mayor Collins? 1476 01:15:45,707 --> 01:15:46,792 Sí, por eso vinimos. 1477 01:15:46,875 --> 01:15:49,169 Ella nos dio la llave  y dijo algo sobre Excalibur. 1478 01:15:49,253 --> 01:15:51,421 ¿Qué? Tienes la clave criptográfica. en tu poder? 1479 01:15:51,505 --> 01:15:53,882 Así es. ¿Qué necesitamos hacer?  para que funcione? 1480 01:15:53,966 --> 01:15:55,050 [Khoury suspira] 1481 01:15:55,926 --> 01:15:56,843 Nada. 1482 01:15:57,386 --> 01:15:58,971 Necesitas salir de ahí. 1483 01:15:59,054 --> 01:16:00,597 Lo... lo siento. Se acabó. 1484 01:16:01,932 --> 01:16:04,518 No hay nada niños  puede hacer contra esto. 1485 01:16:05,310 --> 01:16:08,397 Ahora sal de allí inmediatamente.  Enviaremos dos unidades para que te recojan... 1486 01:16:08,480 --> 01:16:09,314 No. 1487 01:16:11,316 --> 01:16:13,235 -¿Qué dijiste, hijo? -Dije que no. 1488 01:16:13,652 --> 01:16:16,280 hice una promesa  No dejaría que nada me detuviera. 1489 01:16:16,613 --> 01:16:18,824 Así que voy a seguir intentándolo  y será mucho más fácil 1490 01:16:18,907 --> 01:16:20,075 si me ayudas 1491 01:16:20,158 --> 01:16:22,202 No vinimos hasta aquí  rendirse ahora. 1492 01:16:23,036 --> 01:16:25,581 Hemos terminado de que nos digan  lo que podemos y no podemos hacer. 1493 01:16:25,914 --> 01:16:28,500 Lo logramos la mitad del sur de California. 1494 01:16:28,584 --> 01:16:30,711 -Extraterrestres y soldados del pasado. -[Dariush] ¡Un estafador! 1495 01:16:30,794 --> 01:16:32,004 No te olvides del estafador. 1496 01:16:32,087 --> 01:16:33,255 Todo el camino hasta aquí. 1497 01:16:33,797 --> 01:16:35,173 Nadie nos ayudó a llegar aquí. 1498 01:16:35,257 --> 01:16:36,842 Todo lo que teníamos era el uno al otro. 1499 01:16:37,884 --> 01:16:40,304 Entonces me vas a escuchar, porque ya no somos niños, 1500 01:16:40,387 --> 01:16:41,847 y somos la mejor oportunidad que tienes. 1501 01:16:42,431 --> 01:16:45,434 te voy a preguntar Una vez más, general. 1502 01:16:45,726 --> 01:16:48,353 ¿Qué necesitamos hacer?  para que esto funcione? 1503 01:16:50,480 --> 01:16:53,650 Muy bien, alguien necesita bajar.  al sótano y encender 1504 01:16:53,734 --> 01:16:55,027 los generadores de emergencia. 1505 01:16:55,110 --> 01:16:56,862 Inícielos en secuencia, 1506 01:16:56,945 --> 01:16:59,114 exactamente cuatro segundos de diferencia. 1507 01:16:59,197 --> 01:17:00,991 Envía tu más rápido, más fuerte... 1508 01:17:01,074 --> 01:17:02,117 ¡Lo haré! 1509 01:17:02,659 --> 01:17:05,120 Lo siento, eso sonó como una niña. 1510 01:17:05,454 --> 01:17:08,206 ¡Oh sí! Los extraterrestres no tienen ninguna posibilidad contra ella. 1511 01:17:08,874 --> 01:17:11,335 ¡Está bien! Tienes que subir por el respiradero. 1512 01:17:11,418 --> 01:17:15,005 La puerta de la bóveda no se abre  hasta que vuelva la energía. 1513 01:17:15,088 --> 01:17:16,340 -Entiendo. -Mira... 1514 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 No estás seguro en el JPL. 1515 01:17:18,717 --> 01:17:20,844 -¿Escuchaste la parte de los cuatro segundos? -Sí. 1516 01:17:21,595 --> 01:17:23,722 Si esto no funciona, Necesito asegurarme... 1517 01:17:23,805 --> 01:17:25,390 [Alex] Vas a necesitar cronometrar el tiempo. 1518 01:17:28,226 --> 01:17:29,144 Cuídalo. 1519 01:17:31,563 --> 01:17:32,522 Y a ti mismo. 1520 01:17:38,236 --> 01:17:39,988 Tu padre estaría orgulloso. 1521 01:17:42,866 --> 01:17:43,784 [besos] 1522 01:17:49,456 --> 01:17:51,249 ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué es Excalibur? 1523 01:17:51,333 --> 01:17:54,002 Excalibur fue un proyecto de defensa de la Guerra Fría. 1524 01:17:54,086 --> 01:17:55,671 Estaba destinado a derribar 1525 01:17:55,754 --> 01:17:56,797 Misiles rusos. 1526 01:17:56,880 --> 01:17:59,675 Sí, usando láseres de rayos X bombeados por fusión, Leí sobre eso. 1527 01:17:59,758 --> 01:18:02,344 No importa él. Él lo sabe todo. Sigue adelante. 1528 01:18:02,427 --> 01:18:04,596 La llave que te dio el Mayor Collins 1529 01:18:04,680 --> 01:18:08,392 contiene las coordenadas  de la nave nodriza extraterrestre en órbita alta. 1530 01:18:09,142 --> 01:18:10,560 Podemos destruir la nave nodriza. 1531 01:18:11,353 --> 01:18:12,562 Eres nuestra última esperanza. 1532 01:18:14,022 --> 01:18:16,274 Bien, ¿qué más tenemos que hacer? para empezar esta mierda? 1533 01:18:16,358 --> 01:18:19,111 Necesitas realinear la antena parabólica. en el techo, 1534 01:18:19,194 --> 01:18:20,654 entonces consigue una computadora que funcione 1535 01:18:20,737 --> 01:18:23,657 y cargar las coordenadas  El mayor Collins te lo dio. 1536 01:18:24,116 --> 01:18:25,784 Luego activa Excalibur. 1537 01:18:25,867 --> 01:18:28,036 -Está bien, iré a la azotea. -No, Gabriel. 1538 01:18:30,664 --> 01:18:33,792 Ustedes carguen los programas. Voy a ir al tejado. 1539 01:18:34,376 --> 01:18:36,920 Además estás herido  y él es el único que te mantiene con vida. 1540 01:18:38,714 --> 01:18:40,757 ¿De qué estás hablando?  ¡Tienes miedo a las alturas! 1541 01:18:40,841 --> 01:18:42,467 Tengo miedo de todo. 1542 01:18:43,427 --> 01:18:44,511 Es mi turno. 1543 01:18:46,722 --> 01:18:48,473 Dile a Zhenzhen,  Voy a querer recuperar mi reloj. 1544 01:18:52,519 --> 01:18:53,562 Y si muero... 1545 01:18:55,272 --> 01:18:56,565 dile que la amo. 1546 01:19:01,194 --> 01:19:04,448 En realidad, espera... no le digas La amo, solo dile que me gusta. 1547 01:19:04,531 --> 01:19:06,408 No quiero asustarla con la palabra "L". 1548 01:19:06,491 --> 01:19:07,576 ¡Solo vete! 1549 01:19:10,454 --> 01:19:11,288 [gruñidos] 1550 01:19:14,166 --> 01:19:15,792 [rugidos] 1551 01:19:26,052 --> 01:19:27,888 [Zhenzhen gritando] 1552 01:19:28,430 --> 01:19:29,514 [sonido metálico del respiradero] 1553 01:19:34,269 --> 01:19:35,103 ¡Ay! 1554 01:19:51,411 --> 01:19:52,329 [jadeos] 1555 01:20:04,299 --> 01:20:05,509 [en voz baja] Cambia... 1556 01:20:22,275 --> 01:20:24,069 Dios mío. Eso es alto. 1557 01:20:38,083 --> 01:20:39,292 No mires hacia abajo. 1558 01:20:40,502 --> 01:20:41,586 No mires hacia abajo. 1559 01:20:41,670 --> 01:20:42,796 No mires hacia abajo. 1560 01:20:44,256 --> 01:20:45,340 No mires hacia abajo. 1561 01:20:50,762 --> 01:20:52,013 [electricidad crepitando] 1562 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Interruptores. 1563 01:21:07,696 --> 01:21:09,239 Cuatro, tres, 1564 01:21:09,656 --> 01:21:11,241 dos, uno. 1565 01:21:12,659 --> 01:21:16,580 Cuatro, tres, dos, uno. 1566 01:21:18,123 --> 01:21:22,085 Cuatro, tres, dos, uno. 1567 01:21:24,170 --> 01:21:26,464 [sistemas encendiéndose] 1568 01:21:26,840 --> 01:21:28,800 Mierda, en realidad volvió a tener energía. 1569 01:21:28,884 --> 01:21:30,844 ¡Sí! Bueno. 1570 01:21:30,969 --> 01:21:34,055 Bien. ¿Ves los monitores? al fondo del salón? 1571 01:21:34,139 --> 01:21:35,807 ¿Están funcionando las estaciones de control? 1572 01:21:38,977 --> 01:21:40,186 Sí. ¡Sí! 1573 01:21:40,270 --> 01:21:41,813 -Las computadoras están funcionando. - Excelente. 1574 01:21:41,897 --> 01:21:43,982 -Está encendido. - Ahora inserte la clave criptográfica. 1575 01:21:45,650 --> 01:21:47,402 -[pitido] -Lo tengo. ¡Lo tengo! 1576 01:21:47,527 --> 01:21:50,697 Bien, ¿tu amigo ya movió el plato? 1577 01:21:50,947 --> 01:21:51,990 Eh... 1578 01:21:52,449 --> 01:21:54,534 No, lo veo pero aún no lo ha movido. 1579 01:21:54,618 --> 01:21:57,704 Entonces tienes que esperar antes de iniciar Excalibur. 1580 01:21:57,787 --> 01:21:59,831 [silbido del viento] 1581 01:22:00,582 --> 01:22:01,917 [en voz baja] No mires hacia abajo. 1582 01:22:02,709 --> 01:22:03,752 Puedes hacer esto. 1583 01:22:09,382 --> 01:22:10,300 [Gabriel] ¡Mierda! 1584 01:22:10,926 --> 01:22:12,010 -¡Alex! -¡Alex! 1585 01:22:12,510 --> 01:22:14,054 -¡Alex! -Activar el sistema de megafonía. 1586 01:22:14,137 --> 01:22:15,555 -¡Alex! -¡Alex! 1587 01:22:16,348 --> 01:22:18,266 - [Dariush en PA] ¡Alex! -¿Dios? 1588 01:22:18,350 --> 01:22:19,309 ¡Detrás de ti, mira hacia abajo! 1589 01:22:19,726 --> 01:22:21,645 -[Dariush] ¡Ve, date prisa, Alex! -¡Ay Dios! 1590 01:22:21,728 --> 01:22:23,271 [gruñidos] 1591 01:22:28,109 --> 01:22:30,111 [gruñendo] 1592 01:22:34,324 --> 01:22:35,200 [gruñidos] 1593 01:22:38,244 --> 01:22:39,162 [pitido] 1594 01:22:40,956 --> 01:22:42,457 -¡Oh, lo hizo! -¡Dios! 1595 01:22:49,130 --> 01:22:50,423 [silbido] 1596 01:22:53,551 --> 01:22:54,719 [grita] 1597 01:22:56,179 --> 01:22:58,181 [gritando] 1598 01:23:00,767 --> 01:23:01,935 [gemidos] 1599 01:23:02,018 --> 01:23:03,019 ¡Sí! 1600 01:23:04,312 --> 01:23:05,522 ¡Ah! [gritos] 1601 01:23:22,247 --> 01:23:23,289 [la puerta se abre] 1602 01:23:23,707 --> 01:23:24,582 No... 1603 01:23:25,500 --> 01:23:26,584 [gritando] ¡No! 1604 01:23:26,668 --> 01:23:30,046 -[rugido] -¡No! [gritos] 1605 01:23:31,965 --> 01:23:35,760 [Khoury] Hijo, Excalibur necesita dos personas.  para lanzarlo. 1606 01:23:36,302 --> 01:23:37,387 Mierda, se desmayó. 1607 01:23:37,470 --> 01:23:38,513 ¡Oye, levántate! ¡Levantarse! 1608 01:23:38,596 --> 01:23:41,349 uno de tus otros amigos  va a tener que ayudarte. 1609 01:23:41,683 --> 01:23:42,851 ¿Dónde están? 1610 01:23:44,310 --> 01:23:45,228 No sé. 1611 01:23:45,311 --> 01:23:47,313 [sonidos fuertes de masticación] 1612 01:24:00,577 --> 01:24:01,453 Álex! ¡Zhenzhen! 1613 01:24:01,536 --> 01:24:04,122 [sobre PA] Dariush está en mal estado. y no puedo hacer esto solo. 1614 01:24:06,875 --> 01:24:08,001 [Zhenzhen grita] 1615 01:24:08,084 --> 01:24:09,044 [gruñendo] 1616 01:24:09,127 --> 01:24:11,129 [gritando] 1617 01:24:14,340 --> 01:24:15,300 [suspiros] 1618 01:24:17,302 --> 01:24:19,804 Obtenga las dos claves de inicio desde el casillero de seguridad. 1619 01:24:19,888 --> 01:24:22,932 Avísame cuando estés ahí  y te daré el código. 1620 01:24:25,727 --> 01:24:26,811 ¡Oh, no! 1621 01:24:27,437 --> 01:24:28,646 F...F... 1622 01:24:29,022 --> 01:24:29,981 Está bien. 1623 01:24:30,523 --> 01:24:31,441 Golpea... 1624 01:24:31,775 --> 01:24:34,569 nueve, seis, tres, dos, dos, 1625 01:24:34,652 --> 01:24:36,154 uno, cero, tres. 1626 01:24:36,237 --> 01:24:37,989 Dime cuando lo tengas abierto. 1627 01:24:38,073 --> 01:24:38,990 Oh... 1628 01:24:40,325 --> 01:24:41,159 -[zumbido] -No. 1629 01:24:41,242 --> 01:24:44,788 Dije nueve, seis, tres, dos, dos. 1630 01:24:44,871 --> 01:24:46,623 uno, cero, tres. 1631 01:24:48,708 --> 01:24:49,542 ¡Mierda! 1632 01:24:50,376 --> 01:24:52,587 El código, nueve, seis, tres, uno... 1633 01:24:52,670 --> 01:24:56,007 [voz resonante y distorsionada] 1634 01:24:59,052 --> 01:25:00,345 -¡No, no, no! -[Darío] Gabriel. 1635 01:25:01,596 --> 01:25:02,806 Lo escribí para ti. 1636 01:25:03,389 --> 01:25:04,390 Te tengo, hermano. 1637 01:25:04,849 --> 01:25:07,185 -Ay dios mío. Gracias. Gracias. -[Dariush débilmente] Date prisa. 1638 01:25:07,769 --> 01:25:10,522 Bueno. Bueno. Tres, dos, dos, uno... 1639 01:25:10,605 --> 01:25:12,565 -[pitidos] -¡Está bien! [gruñidos] 1640 01:25:13,066 --> 01:25:14,025 ¡Los tengo! ¡Los tengo! 1641 01:25:14,109 --> 01:25:19,114 Es imperativo que se inserten al mismo tiempo. 1642 01:25:19,697 --> 01:25:21,074 Oh, mierda, se desmayó otra vez. 1643 01:25:21,157 --> 01:25:22,200 Darío. Ey. 1644 01:25:22,283 --> 01:25:24,369 ¡Se nos acaba el tiempo, hijo! 1645 01:25:24,452 --> 01:25:26,037 Oye, despierta. ¡Despertar! 1646 01:25:26,121 --> 01:25:28,081 ¡Se nos acaba el tiempo, hijo! 1647 01:25:30,083 --> 01:25:31,668 No puedo. ¡No puedo! 1648 01:25:31,793 --> 01:25:32,877 -¡Gabriel! -¡Zhenzhen! 1649 01:25:32,961 --> 01:25:34,504 ¡Vamos, tenemos que hacer esto! 1650 01:25:34,587 --> 01:25:36,172 -¿Qué hacemos? -Aquí mismo, está bien. 1651 01:25:36,256 --> 01:25:37,423 -¿Aquí mismo? -Sí. 1652 01:25:38,007 --> 01:25:39,342 A mi señal, ¿vale? 1653 01:25:39,425 --> 01:25:42,303 Tres, dos, uno. 1654 01:25:42,428 --> 01:25:43,429 [chocando] 1655 01:25:45,765 --> 01:25:47,642 [rugido] 1656 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 [gritando] 1657 01:25:53,523 --> 01:25:54,732 [gritando] 1658 01:25:55,733 --> 01:25:56,776 [ruido metálico] 1659 01:26:00,321 --> 01:26:01,239 ¡Ven a mí, perra! 1660 01:26:01,698 --> 01:26:03,199 Ven a buscarme, madre... 1661 01:26:03,283 --> 01:26:05,034 -Vamos. -¿Qué estás haciendo? 1662 01:26:05,118 --> 01:26:07,787 -No puedes matar eso con una pistola de bengalas. -No. Pero sé lo que puede. 1663 01:26:07,871 --> 01:26:09,622 Lanza Excalibur y luego nos vemos afuera. 1664 01:26:11,791 --> 01:26:12,667 ¡Ah! 1665 01:26:14,335 --> 01:26:17,088 -¡Oh, mierda, tenemos que irnos! Vamos. -Vamos. ¡Ir! 1666 01:26:17,213 --> 01:26:19,382 -Tenemos que intentarlo de nuevo. ¿Listo? -Intenta esto de nuevo. 1667 01:26:19,924 --> 01:26:21,342 Tenemos que poner fin a esto, ¿vale? 1668 01:26:21,426 --> 01:26:23,845 ¡Tres, dos, uno, vamos! 1669 01:26:24,888 --> 01:26:26,931 [máquina encendiéndose] 1670 01:26:44,365 --> 01:26:45,909 [pitido] 1671 01:26:48,328 --> 01:26:49,287 [Gabriel] ¡Oh, sí! 1672 01:26:49,370 --> 01:26:50,955 -¡Lo logramos! -¡Sí! 1673 01:26:51,748 --> 01:26:53,458 Ahora, sal de allí inmediatamente. 1674 01:26:53,541 --> 01:26:57,003 Enviaremos dos unidades para que lo recojan. El edificio no es seguro. 1675 01:26:57,086 --> 01:26:58,004 ¡Sí! 1676 01:26:58,087 --> 01:26:59,130 ¡Sí! 1677 01:26:59,214 --> 01:27:01,216 [alarma a todo volumen] 1678 01:27:01,758 --> 01:27:02,717 Vamos. 1679 01:27:05,929 --> 01:27:07,055 ¡Ven a buscarme! 1680 01:27:12,560 --> 01:27:13,853 [jadeando] 1681 01:27:21,152 --> 01:27:23,196 -[voz automatizada en megafonía] ¡Advertencia! -[sonido del timbre] 1682 01:27:23,279 --> 01:27:24,864 ¡Advertencia! 1683 01:27:25,573 --> 01:27:26,950 ¡Advertencia! 1684 01:27:27,825 --> 01:27:31,120 [motor zumbando] 1685 01:27:35,541 --> 01:27:39,003 [cantando suavemente]  ♪ No hay montaña lo suficientemente alta ♪ 1686 01:27:39,796 --> 01:27:43,049 ♪ No hay ningún valle lo suficientemente bajo ♪ 1687 01:27:43,132 --> 01:27:46,427 ♪ No hay ningún río lo suficientemente ancho ♪ 1688 01:27:46,511 --> 01:27:49,764 -♪ Para evitar que llegue a ti... ♪ -[el corazón late rápidamente] 1689 01:27:49,847 --> 01:27:51,599 [gruñido bajo] 1690 01:27:57,480 --> 01:27:59,691 -[grita] -[disparos de bengalas] 1691 01:28:00,817 --> 01:28:01,693 [fuerte silbido] 1692 01:28:07,073 --> 01:28:08,241 [explosión] 1693 01:28:10,535 --> 01:28:11,703 [todos gimen] 1694 01:28:13,037 --> 01:28:14,706 No, oye. Es demasiado peligroso. 1695 01:28:14,789 --> 01:28:16,207 Pero tengo que atraparlo. 1696 01:28:16,291 --> 01:28:18,459 -Es demasiado tarde. -¡Alex! 1697 01:28:26,551 --> 01:28:28,052 ¡No! ¡No! 1698 01:28:28,136 --> 01:28:30,555 Álex, ¡vamos! 1699 01:28:30,680 --> 01:28:31,889 -¡Vamos! - No puedo. 1700 01:28:31,973 --> 01:28:33,850 -Alex, puedes. -¡No, no puedo! 1701 01:28:33,933 --> 01:28:36,060 -¡Alex! -¡No, papá! 1702 01:28:38,354 --> 01:28:39,314 ¡Ir! 1703 01:28:39,856 --> 01:28:42,275 [lamentos] 1704 01:28:42,358 --> 01:28:44,235 -Tienes que dejarlo ir. -No me voy a ir. 1705 01:28:44,319 --> 01:28:47,238 -Alex, tienes que dejarlo ir. -¡No, para! 1706 01:28:47,322 --> 01:28:48,156 [llorando] ¡No! 1707 01:28:49,657 --> 01:28:51,034 -[Papá] No tengas miedo. -¡No! 1708 01:29:04,255 --> 01:29:05,673 [Papá] Alex, no tengas miedo. 1709 01:29:07,008 --> 01:29:07,842 Está bien. 1710 01:29:09,344 --> 01:29:10,636 Puedes hacer esto. 1711 01:29:32,700 --> 01:29:34,702 [explosión] 1712 01:29:43,044 --> 01:29:45,922 Álex. Por favor. Por favor. 1713 01:29:50,009 --> 01:29:52,011 [escombros del edificio desmoronándose] 1714 01:30:18,246 --> 01:30:19,080 Álex. 1715 01:30:23,960 --> 01:30:24,836 [todos] Álex! 1716 01:30:24,919 --> 01:30:25,795 [Dariush] ¡Oh, Dios mío! 1717 01:30:26,003 --> 01:30:26,921 ¡Sí! 1718 01:30:27,338 --> 01:30:28,965 ¡Alex! 1719 01:30:29,465 --> 01:30:30,466 ¡Ay dios mío! 1720 01:30:30,550 --> 01:30:31,926 [todos clamando emocionados] 1721 01:30:32,009 --> 01:30:33,010 ¡Dios mío! 1722 01:30:33,719 --> 01:30:35,471 Amigo, te extrañé mucho. 1723 01:30:36,097 --> 01:30:37,473 [risas] 1724 01:30:38,141 --> 01:30:39,767 ¿Lo hicimos? ¿Lo hicimos? 1725 01:30:39,851 --> 01:30:41,727 [fuerte estruendo] 1726 01:30:42,186 --> 01:30:43,187 [Alex] ¡Vaya! 1727 01:30:47,400 --> 01:30:48,860 [Gabriel] Chicos, lo logramos. 1728 01:30:48,943 --> 01:30:50,027 Demonios, sí, lo hicimos. 1729 01:30:50,987 --> 01:30:53,322 -¡Vaya! Sí. -¡Ay, hombre! 1730 01:30:53,531 --> 01:30:54,407 Ay dios mío. 1731 01:30:55,992 --> 01:30:56,826 ¡Sí! 1732 01:31:01,247 --> 01:31:03,458 Supongo que eres bastante valiente después de todo. 1733 01:31:06,669 --> 01:31:07,795 ¿De verdad lo crees? 1734 01:31:16,554 --> 01:31:19,515 [Música triunfante sonando] 1735 01:31:30,109 --> 01:31:31,444 [estallidos sónicos] 1736 01:31:31,527 --> 01:31:33,321 [todos aplaudiendo] 1737 01:31:34,197 --> 01:31:35,990 [motores a reacción rugiendo] 1738 01:31:37,825 --> 01:31:40,912 [Dariush] Oh, sí, definitivamente estoy  Volveremos el año que viene, seguro. 1739 01:31:40,995 --> 01:31:42,788 [Alex] ¡Salvamos el mundo! 1740 01:31:44,040 --> 01:31:46,042 [Música dramática y alegre] 1741 01:32:06,646 --> 01:32:08,147 [oso rugiendo]