1
00:00:07,236 --> 00:00:09,836
So you just got out of jail.

2
00:00:09,915 --> 00:00:11,955
I want single parenthood.

3
00:00:12,035 --> 00:00:14,755
Is there an apartment suitable for children?

4
00:00:14,835 --> 00:00:16,995
Isn't this good for kids?

5
00:00:17,314 --> 00:00:19,714
I can't do business with you.

6
00:00:19,994 --> 00:00:22,954
What do you need?
- Premises and loans.

7
00:00:23,033 --> 00:00:26,753
We spin a little
money laundering on that side.

8
00:00:26,832 --> 00:00:31,432
You don't have to worry.
It's an affiliate-like pattern.

9
00:00:31,511 --> 00:00:35,871
You have to come here as a chef.
- You can try it.

10
00:00:36,231 --> 00:00:38,111
One burst.
- Now what?

11
00:00:38,190 --> 00:00:41,430
There are drugs in the stomach,
one of the bags broke.

12
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
I'll call an ambulance.
- We'll save him.

13
00:00:44,749 --> 00:00:47,629
Do we?
- We have to get them all.

14
00:01:42,378 --> 00:01:44,858
The first time is always difficult.

15
00:01:45,138 --> 00:01:46,938
The first time.

16
00:01:49,697 --> 00:01:51,497
What do I have to do?

17
00:01:53,616 --> 00:01:56,496
I just...
- You did great.

18
00:01:57,455 --> 00:01:59,255
Yeah.

19
00:02:02,614 --> 00:02:04,414
Don't worry.

20
00:02:04,614 --> 00:02:06,414
I can help you.

21
00:02:10,853 --> 00:02:14,253
Gather some strength
and then come to chat.

22
00:03:09,202 --> 00:03:12,682
REYKJAVÍK FUSION
2/6

23
00:03:46,996 --> 00:03:48,796
What do we do now?

24
00:03:50,394 --> 00:03:53,634
Take these.
Here are your new clothes.

25
00:03:54,194 --> 00:03:57,194
Tonight you become Heiðmar.

26
00:03:57,673 --> 00:03:59,673
I don't wear his clothes.

27
00:03:59,753 --> 00:04:02,513
Jónas.
- I would get involved in murder.

28
00:04:05,152 --> 00:04:08,072
You do exactly as I say.

29
00:04:09,271 --> 00:04:11,711
Your phone...Your phone.

30
00:04:15,390 --> 00:04:17,190
Trust me.

31
00:04:17,269 --> 00:04:19,789
Heiðmar leaves for Amsterdam again.

32
00:04:23,428 --> 00:04:26,628
Fusion will not stay
as his final destination.

33
00:04:26,789 --> 00:04:31,069
You can see from the location information of the phone,
that he was here.

34
00:04:31,707 --> 00:04:33,827
But then he left.

35
00:04:33,906 --> 00:04:38,826
Or you go to a bar
and you buy a drink with his card.

36
00:04:38,905 --> 00:04:41,425
You don't drink it, you concentrate.

37
00:04:41,625 --> 00:04:44,945
You order a taxi under Heiðmar's name.
- Okay.

38
00:04:45,424 --> 00:04:48,064
To the airport.
- You get information in the car.

39
00:04:48,144 --> 00:04:50,464
Sorry...
- Wait a minute!

40
00:04:50,544 --> 00:04:52,984
The woman says: "Hello Heiðmar."

41
00:04:53,582 --> 00:04:56,182
Open this in the airplane lavatory.

42
00:04:56,382 --> 00:05:01,782
Turn on phone location,
when you land. Have a nice trip.

43
00:05:02,701 --> 00:05:06,461
You arrive at the airport
on time before others.

44
00:05:06,740 --> 00:05:08,620
The field is almost empty.

45
00:05:08,700 --> 00:05:11,380
Be careful not to attract attention.

46
00:05:11,779 --> 00:05:15,139
Check in
in a self-service kiosk.

47
00:05:15,218 --> 00:05:20,338
The main thing is to stay all the time
calm before the flight.

48
00:05:20,777 --> 00:05:25,657
Go through security. Not weird
things in your pockets or bag.

49
00:05:25,857 --> 00:05:28,977
Are there computers or iPads?
- There isn't.

50
00:05:29,737 --> 00:05:32,897
Buy tax-free, for example, chocolate.

51
00:05:34,016 --> 00:05:37,096
It's good to leave
lots of electronic traces.

52
00:05:41,014 --> 00:05:46,294
When you get on the plane,
remember to look normal.

53
00:05:46,613 --> 00:05:51,133
The staff looks,
that the passport and plane ticket match.

54
00:05:51,772 --> 00:05:54,932
not that
are you the same person as in your passport?

55
00:05:57,732 --> 00:06:00,572
Have a nice trip.
- Thank you.

56
00:06:01,811 --> 00:06:05,051
Just keep a cool head
and get on the plane.

57
00:06:08,409 --> 00:06:11,049
Then find a suitable bag -

58
00:06:11,128 --> 00:06:14,608
and slide Heiðmar's phone into it.

59
00:06:22,446 --> 00:06:24,246
Then go to the bathroom.

60
00:06:24,605 --> 00:06:27,805
Change your clothes. There is a vest in the bag.

61
00:06:30,324 --> 00:06:35,924
People respect
yellow reflective vests.

62
00:06:36,003 --> 00:06:39,163
Is everything okay?
- Yes, everything is fine.

63
00:06:39,243 --> 00:06:41,043
All good.

64
00:06:42,082 --> 00:06:45,402
You are like anyone else
staff member.

65
00:06:45,483 --> 00:06:50,203
You have worked a 10-hour shift
and you're waiting to get home.

66
00:06:59,399 --> 00:07:02,319
You will find the car keys in the backpack.

67
00:07:02,398 --> 00:07:05,278
The car is waiting on the field.

68
00:07:17,756 --> 00:07:23,756
Before you know it, you'll be on your way home
and Heiðmar is in Amsterdam.

69
00:08:18,144 --> 00:08:20,264
Is that my knife?

70
00:08:35,662 --> 00:08:37,982
It's all about drugs.

71
00:08:38,061 --> 00:08:40,741
It's not all about drugs.

72
00:08:40,820 --> 00:08:44,020
Heiðmar didn't like it
come to our restaurant.

73
00:08:44,579 --> 00:08:47,459
you know
who we work for.

74
00:08:47,540 --> 00:08:52,100
Heiðmar had to bring 10 capsules,
but he had 20 put in him.

75
00:08:52,179 --> 00:08:54,699
That must be why one broke.

76
00:08:54,777 --> 00:08:59,137
He came because he trusts me.
I did everything I could to help.

77
00:08:59,658 --> 00:09:02,818
Heiðmar did for us
great service.

78
00:09:03,017 --> 00:09:07,137
Oh, in what way?
- Kristján doesn't know about 9 capsules.

79
00:09:07,256 --> 00:09:11,016
We know our role.
You cook and I launder money.

80
00:09:11,095 --> 00:09:14,735
I'm just saying.
We could adjust something.

81
00:09:15,295 --> 00:09:17,895
I won't touch this with a long stick.

82
00:09:17,973 --> 00:09:20,653
Not then. Any way you want.

83
00:09:21,692 --> 00:09:23,492
I'm leaving.

84
00:09:25,532 --> 00:09:27,572
Aren't you going to clean places?

85
00:09:27,652 --> 00:09:30,812
I'm not going to? I don't clean!

86
00:09:33,130 --> 00:09:34,930
Who then?

87
00:09:58,646 --> 00:10:02,646
What is that?
- Baking soda. Let's put it on bloodstains.

88
00:10:02,806 --> 00:10:04,806
Dry and vacuum.

89
00:10:05,404 --> 00:10:07,764
Hydrogen peroxide works.

90
00:10:25,680 --> 00:10:28,120
Good.
- I won't come tomorrow.

91
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
Get a new chef.

92
00:10:31,759 --> 00:10:34,479
How so?
- Oh, what do I mean?

93
00:10:35,120 --> 00:10:38,560
Tomorrow is the grand opening
and your dream will come true.

94
00:10:39,039 --> 00:10:42,559
This won't happen again.
- No, because I'm not coming anymore.

95
00:10:44,797 --> 00:10:48,317
Are you going to tell someone
what happened last night

96
00:10:48,396 --> 00:10:53,636
If that's what you're thinking,
remember you are on parole.

97
00:10:54,196 --> 00:10:56,276
You are the only convict among us.

98
00:10:56,355 --> 00:10:59,755
I'll tell you exactly how it went.
- Right?

99
00:11:00,874 --> 00:11:07,594
So you didn't know anything about it,
that man died in your fridge.

100
00:11:07,673 --> 00:11:10,313
You just cooked for your family.

101
00:11:10,433 --> 00:11:15,993
Still on the airport cameras
you appeared as the same man.

102
00:11:19,830 --> 00:11:25,670
Don't forget that you are
Kristján owes millions.

103
00:11:26,510 --> 00:11:29,830
Jónas, nothing has changed.

104
00:11:30,709 --> 00:11:33,949
Kristján doesn't know about this.
Nobody knows.

105
00:11:34,549 --> 00:11:36,749
Let's leave it at that.

106
00:11:38,628 --> 00:11:40,988
I don't get involved with drugs.
- All right.

107
00:11:41,067 --> 00:11:42,867
Now let's clean this up.

108
00:11:43,146 --> 00:11:46,546
A wonderful restaurant opens tomorrow.
- Hello.

109
00:11:48,505 --> 00:11:50,305
Hello.

110
00:11:52,945 --> 00:11:54,745
Hello.

111
00:11:55,144 --> 00:11:58,104
Hello.
- I'm looking for my father.

112
00:12:01,224 --> 00:12:05,264
Do you speak Icelandic?
- Hi, is everything okay?

113
00:12:05,343 --> 00:12:08,143
I'm looking for my father. He was here yesterday.

114
00:12:11,221 --> 00:12:13,101
Here is a picture of Heiðmar.

115
00:12:17,501 --> 00:12:22,141
Why would he be here?
- The tracker shows he was here.

116
00:12:23,218 --> 00:12:26,498
The phone just turned off
and he didn't come home.

117
00:12:26,578 --> 00:12:30,938
He would appear to be
somewhere on trips in Amsterdam.

118
00:12:33,977 --> 00:12:36,457
I can't believe he flipped out.

119
00:12:37,857 --> 00:12:40,657
The phone is on,
but he doesn't answer.

120
00:12:40,776 --> 00:12:42,576
Maybe he's busy.

121
00:12:43,455 --> 00:12:46,055
He doesn't answer
if it's messed up.

122
00:12:47,774 --> 00:12:50,014
Addiction is a terrible disease.

123
00:12:50,174 --> 00:12:52,654
What was your name?
- Rosa.

124
00:12:52,734 --> 00:12:55,294
Everything will be fine. I feel it.

125
00:13:15,569 --> 00:13:18,009
Hello baby.
- Hello.

126
00:13:19,088 --> 00:13:20,888
Did he leave?
- Yeah.

127
00:13:20,969 --> 00:13:24,289
can you talk
- Yeah, he left for a while.

128
00:13:28,247 --> 00:13:30,887
Yeah. When will we meet?
- Are you waiting for it?

129
00:13:31,126 --> 00:13:36,086
Yeah.
- We'll celebrate soon. Big birthday.

130
00:13:36,886 --> 00:13:38,686
So.

131
00:13:39,364 --> 00:13:41,924
18 years.
- Yep.

132
00:13:42,644 --> 00:13:44,444
I can't believe.

133
00:13:45,844 --> 00:13:48,004
I finally make up my mind.

134
00:13:48,564 --> 00:13:50,364
How did the project go?

135
00:13:50,442 --> 00:13:53,682
It went really well.

136
00:13:54,961 --> 00:13:58,081
Now I'm just waiting for the money.

137
00:13:59,041 --> 00:14:01,601
I'll get them soon.

138
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
Mom, I can't wait.

139
00:14:04,401 --> 00:14:06,201
Yeah.
- Just the two of us.

140
00:14:06,279 --> 00:14:11,879
Just you and me.
We can leave it all behind.

141
00:14:12,199 --> 00:14:14,959
I will never return.
- Yeah, baby.

142
00:14:16,358 --> 00:14:20,158
He will come.
- Okay. Go now.

143
00:14:21,157 --> 00:14:22,957
i love you

144
00:14:24,197 --> 00:14:25,997
Iris?

145
00:14:54,871 --> 00:14:58,511
Father! Dad, wake up!
- What?

146
00:14:58,589 --> 00:15:02,949
Creator. The people of the Health Agency
came to check the place.

147
00:15:03,230 --> 00:15:05,270
What?
- They went in the fridge.

148
00:15:06,268 --> 00:15:09,348
What? Where are they?
- In the fridge.

149
00:15:32,943 --> 00:15:35,183
Health Agency.

150
00:15:43,782 --> 00:15:46,462
Are you María?
- Yeah, Marí.

151
00:15:47,741 --> 00:15:50,461
Right.
- We are from the Health Agency.

152
00:15:50,541 --> 00:15:53,461
Bye.
- That...

153
00:15:53,539 --> 00:15:56,339
Do you have a sink?
- Yes, there.

154
00:15:57,658 --> 00:15:59,458
In the best place.

155
00:16:03,538 --> 00:16:07,618
We go to the basement.
- Have you been offered coffee?

156
00:16:08,017 --> 00:16:09,817
Do you have coffee?

157
00:16:10,097 --> 00:16:13,777
No, we will finish the inspection.
- Great.

158
00:16:15,056 --> 00:16:17,936
Listen, follow me.
- Yeah.

159
00:16:21,094 --> 00:16:24,614
Hello, lunch time.
- Okay. Let's go.

160
00:16:24,693 --> 00:16:27,693
We can properly start
after that.

161
00:16:36,331 --> 00:16:38,691
Beware of steep stairs.

162
00:16:38,852 --> 00:16:41,292
Yes. Is this always open?

163
00:16:41,370 --> 00:16:43,650
The air changes better.

164
00:16:43,731 --> 00:16:46,931
Here is our wine cellar.

165
00:16:48,329 --> 00:16:52,769
There are chairs and glasses here
as well as everything we don't use.

166
00:16:53,088 --> 00:16:55,368
That's how this is.
- Yes.

167
00:16:55,449 --> 00:16:57,249
Yes.

168
00:16:58,288 --> 00:17:00,088
That...

169
00:17:00,527 --> 00:17:02,687
Can you open the freezer?

170
00:17:03,527 --> 00:17:05,447
We can. Of course.

171
00:17:06,886 --> 00:17:08,686
Jónas.

172
00:17:12,524 --> 00:17:14,324
Yeah.

173
00:17:19,124 --> 00:17:21,204
What do you have in the freezer?

174
00:17:21,284 --> 00:17:25,364
All places have their secrets.

175
00:17:45,479 --> 00:17:48,199
There are special packages.

176
00:17:48,839 --> 00:17:52,039
Oh guys, this information
must not spread, -

177
00:17:52,197 --> 00:17:56,157
but we like
mutton as an emergency reserve.

178
00:17:56,236 --> 00:17:58,396
So if we run out of fresh meat.

179
00:17:58,637 --> 00:18:01,557
Of course we don't
serve frozen meat.

180
00:18:01,636 --> 00:18:04,116
It's just a last resort.

181
00:18:04,195 --> 00:18:09,075
Okay. We have to open one bag
and check the stamp on the meat.

182
00:18:09,715 --> 00:18:11,515
Of course.

183
00:18:15,314 --> 00:18:17,114
Thanks.

184
00:18:21,672 --> 00:18:23,472
All right.

185
00:18:23,831 --> 00:18:25,631
All right.

186
00:18:26,432 --> 00:18:28,592
Awesome.
- Good thing.

187
00:18:33,110 --> 00:18:35,270
Jónas, can you close this?

188
00:18:35,349 --> 00:18:37,749
Is there anything else to check?

189
00:18:37,829 --> 00:18:41,069
We have a lovely bathroom.
Did you see it?

190
00:18:41,149 --> 00:18:44,389
We should go to the bathroom.
- Yes.

191
00:19:10,103 --> 00:19:11,903
Jonas!

192
00:19:12,423 --> 00:19:14,423
Now shut up.

193
00:19:17,382 --> 00:19:19,542
Jónas, can you come?

194
00:19:21,741 --> 00:19:24,021
Jonas!
- Shut up.

195
00:19:24,421 --> 00:19:26,421
can you come
- Yeah!

196
00:19:39,298 --> 00:19:41,658
What? I'm in a hurry.

197
00:19:41,738 --> 00:19:44,298
The bags must be thrown away today.

198
00:19:44,777 --> 00:19:47,577
These?
- They are from lamb. These!

199
00:19:47,936 --> 00:19:52,136
Stórtak pours the foundations.
- I have an opening!

200
00:19:52,216 --> 00:19:56,456
Do I like Heiðmar
in the cold during the opening?

201
00:19:58,414 --> 00:20:00,734
Shove it! Shove it!

202
00:20:01,734 --> 00:20:03,814
Hell! Hit the ice!

203
00:20:52,524 --> 00:20:54,324
What now?

204
00:20:55,004 --> 00:20:56,884
Let's get him in the car.

205
00:21:13,959 --> 00:21:17,359
Let's throw Heiðmar into the casting,
when they have lunch.

206
00:21:17,480 --> 00:21:23,320
Are you talking about experience?
- No, but something familiar to Kristján.

207
00:21:28,118 --> 00:21:32,198
Oh shit. They have started.
They have to be taken out.

208
00:21:32,397 --> 00:21:35,717
I have to get to the area.
Mislead them!

209
00:23:00,460 --> 00:23:02,260
Damn it.

210
00:23:02,580 --> 00:23:04,380
Clear.

211
00:23:09,059 --> 00:23:10,859
Get out of here!

212
00:23:11,778 --> 00:23:13,578
All gone!

213
00:23:21,736 --> 00:23:23,536
Okay. Go! Go!

214
00:23:52,451 --> 00:23:54,251
Fire ready. Come on!

215
00:24:04,368 --> 00:24:06,448
Now. What's up here?

216
00:24:06,608 --> 00:24:09,688
where were you
- I had to do some errands.

217
00:24:10,607 --> 00:24:12,407
Where?

218
00:24:12,487 --> 00:24:14,287
Nowhere.

219
00:24:14,487 --> 00:24:17,087
May I help you?
- Cut the lemons.

220
00:24:17,166 --> 00:24:18,966
Sure thing.

221
00:24:19,046 --> 00:24:21,206
Listen up everyone! Opening.

222
00:24:21,285 --> 00:24:23,925
70 customers. House full.

223
00:24:24,006 --> 00:24:28,406
Get the equipment
and to-do lists twice.

224
00:24:28,524 --> 00:24:31,644
Take responsibility for your work.

225
00:24:32,004 --> 00:24:36,724
Did you get it? Let's do like
practiced, everything will be fine.

226
00:24:38,882 --> 00:24:41,962
Take the clams to the side table.
- All right.

227
00:25:03,797 --> 00:25:06,357
Please.
- Serving!

228
00:25:06,437 --> 00:25:10,637
Double cloth!
- The sauce is ready. You can play.

229
00:25:12,356 --> 00:25:15,836
How are the tomato tartlets doing?
- Three seconds.

230
00:25:15,915 --> 00:25:18,595
Girls! Serving!

231
00:25:27,154 --> 00:25:29,634
Please.
- Does it taste good?

232
00:25:29,713 --> 00:25:32,113
Really good.
- Isn't it?

233
00:25:39,112 --> 00:25:41,712
How does it taste?
- Fine, thank you.

234
00:25:48,549 --> 00:25:50,349
It was so much fun.

235
00:25:52,348 --> 00:25:55,308
Thank you for a great opening night.

236
00:25:55,388 --> 00:25:58,308
You guys are great!
I couldn't do it without you.

237
00:26:02,586 --> 00:26:04,666
Did you want to talk to me?

238
00:26:19,383 --> 00:26:21,183
Bloody Mary.

239
00:26:22,744 --> 00:26:24,544
Damn, when I'm gone.

240
00:26:39,060 --> 00:26:40,860
Sorry for all the adjustment.

241
00:27:11,813 --> 00:27:16,773
You have to pay me
that this does not affect our relationship.

242
00:27:16,852 --> 00:27:18,652
Yeah, I'll pay you.

243
00:27:23,291 --> 00:27:26,051
Did we get out like dogs from the fence?

244
00:27:26,212 --> 00:27:28,572
No one is talking about the explosion.

245
00:27:28,690 --> 00:27:30,930
Stórtak does not want investigations.

246
00:27:31,370 --> 00:27:34,090
Good thing no one got hurt.

247
00:27:37,529 --> 00:27:41,889
We have reviews on the profile!
- Do we have a profile?

248
00:27:42,209 --> 00:27:44,569
Of course it is.

249
00:27:44,967 --> 00:27:49,287
I could have asked
couple of customers to leave a review.

250
00:27:49,767 --> 00:27:52,887
Do you want to watch?
- What if someone barks?

251
00:27:52,966 --> 00:27:55,006
Don't now. Look at this.

252
00:27:59,525 --> 00:28:02,925
Capp.
"The best I've ever tasted."

253
00:28:07,483 --> 00:28:11,283
What?
- Listen. Let's go back to the kitchen.

254
00:28:12,282 --> 00:28:14,522
We won't bother you any more.

255
00:28:15,202 --> 00:28:17,642
I'll give you the money later.

256
00:28:20,441 --> 00:28:22,241
Listen.

257
00:28:24,120 --> 00:28:27,920
Thank you for the day.
- Likewise. Good night!

258
00:28:46,516 --> 00:28:50,396
I WAS FIRED.
I DON'T KNOW WHERE I'LL SLEEP AT NIGHT.

259
00:29:23,989 --> 00:29:25,789
Hello!

260
00:29:28,268 --> 00:29:30,068
Are you the chef?

261
00:29:34,507 --> 00:29:36,827
Why are you out in the rain?

262
00:29:38,426 --> 00:29:40,586
The landlord threw out.

263
00:29:44,906 --> 00:29:46,706
May I help you?

264
00:29:47,944 --> 00:29:49,744
Can I get a ride?

265
00:29:53,303 --> 00:29:55,423
Now. Where are we going?

266
00:29:58,622 --> 00:30:00,422
I don't know.

267
00:30:01,302 --> 00:30:03,182
I don't know where to go.

268
00:30:05,901 --> 00:30:07,701
Are you hungry?

269
00:30:10,220 --> 00:30:12,420
There is.
- All right.

270
00:30:15,019 --> 00:30:16,819
Close the window.

271
00:30:33,176 --> 00:30:36,376
I don't know what to do.
Dad was already dry.

272
00:30:37,415 --> 00:30:39,655
Are the police going to do anything?

273
00:30:39,736 --> 00:30:43,376
I don't know. Nothing
at least for two days.

274
00:30:46,333 --> 00:30:49,333
They don't believe me
although I don't use anymore.

275
00:30:57,131 --> 00:31:00,811
How long have you been dry?
- Four months.

276
00:31:01,331 --> 00:31:03,131
Thanks dad.

277
00:31:04,011 --> 00:31:07,251
He took care of everything
to help me.

278
00:31:13,008 --> 00:31:17,968
Dad said he got a job,
with which to pay the rent.

279
00:31:20,328 --> 00:31:22,728
It would also pay off my debts.

280
00:31:24,766 --> 00:31:27,646
Can't you go to someone?
- I don't.

281
00:31:31,526 --> 00:31:33,526
I dare not go.

282
00:31:36,964 --> 00:31:38,964
Can't ask for an advance?

283
00:31:39,045 --> 00:31:42,885
I'm not working at the moment.
There's always some twist.

284
00:31:46,082 --> 00:31:47,882
I'm not trusted.

285
00:31:49,002 --> 00:31:50,802
Although I have changed.

286
00:31:51,802 --> 00:31:53,602
I know the feeling.

287
00:31:54,722 --> 00:31:56,802
Really, I know the feeling.

288
00:31:58,641 --> 00:32:00,441
I got out of jail.

289
00:32:02,920 --> 00:32:06,040
I got out of there
and I founded this place.

290
00:32:12,237 --> 00:32:14,597
I wouldn't want to ask for this at all, -

291
00:32:14,678 --> 00:32:20,438
but could you remove
the location of the restaurant from your father?

292
00:32:21,676 --> 00:32:25,556
We just opened
and I just got out of jail.

293
00:32:26,716 --> 00:32:29,596
You know how people are.
- Yeah.

294
00:32:30,675 --> 00:32:32,475
Yeah, of course.

295
00:32:38,153 --> 00:32:40,393
Deleted.
- Thank you.

296
00:32:49,870 --> 00:32:55,390
Would it help if you could get here
work as a dishwasher or waiter?

297
00:32:57,189 --> 00:32:58,989
It would help.

298
00:33:00,588 --> 00:33:04,788
I just have to find it
some place for tonight.

299
00:33:04,867 --> 00:33:08,547
You can sleep at my place.
Or at my father's.

300
00:33:08,627 --> 00:33:12,147
I live with my father.
He has a guest bed.

301
00:33:54,379 --> 00:33:56,699
No, no! What exactly...

302
00:33:57,099 --> 00:34:01,339
Oh didn't my...You didn't want to?
- No, no.

303
00:34:01,418 --> 00:34:03,298
Not at all, thank you.

304
00:34:04,056 --> 00:34:06,336
Your bed is over there.
- Sorry.

305
00:34:06,657 --> 00:34:09,657
Sorry.
- It's nothing. All good.

306
00:34:10,256 --> 00:34:12,056
No problem.

307
00:34:28,572 --> 00:34:31,652
Jónas.
- Dad! I will come there.

308
00:34:32,091 --> 00:34:34,491
I will come. Don't come in.

309
00:35:07,285 --> 00:35:09,085
Hello.

310
00:35:14,243 --> 00:35:16,043
Did you forget I was coming?

311
00:35:16,123 --> 00:35:20,363
No, but yesterday was the grand opening
and I worked late.

312
00:35:21,883 --> 00:35:26,563
You don't work in a kindergarten?
- Yeah, but the situation changed.

313
00:35:28,002 --> 00:35:31,202
I can earn
now much more.

314
00:35:32,001 --> 00:35:33,801
Possibly.

315
00:35:34,480 --> 00:35:37,480
The job doesn't sound child-friendly.

316
00:35:37,920 --> 00:35:40,760
It can affect the guardian assessment.

317
00:35:40,839 --> 00:35:44,439
I have a good staff.
Rukka schedules.

318
00:35:44,679 --> 00:35:47,759
Other parents too
do shift work.

319
00:35:48,718 --> 00:35:50,518
What about the apartment?

320
00:35:51,957 --> 00:35:54,637
Would the children live here?
- Yeah.

321
00:36:01,914 --> 00:36:03,714
Jónas.
- What?

322
00:36:04,555 --> 00:36:06,355
Who is that?

323
00:36:07,073 --> 00:36:10,153
That's... So he's...

324
00:36:10,273 --> 00:36:13,513
Yeah, we'd live
actually here at first.

325
00:36:13,593 --> 00:36:16,113
Then I would find a place.

326
00:36:27,551 --> 00:36:32,391
Hello everyone! I want to introduce
the new waitress, Rósa.

327
00:36:33,030 --> 00:36:35,550
Rósa, this is Ellen.

328
00:36:36,069 --> 00:36:39,469
And here is Júlia. I know Marí too.
- Bye.

329
00:36:41,028 --> 00:36:42,868
Nice to see.
- Likewise.

330
00:36:42,947 --> 00:36:45,187
Welcome.
- Thank you.

331
00:36:45,586 --> 00:36:48,306
Will you come to chat?
- Of course.

332
00:36:49,465 --> 00:36:52,345
Júlia, can you guide him a bit?

333
00:36:58,344 --> 00:37:00,144
This is your locker.

334
00:37:08,063 --> 00:37:10,983
Have you served before?
- I don't.

335
00:37:12,102 --> 00:37:15,102
Okay.
You can change clothes in the toilet.

336
00:37:17,780 --> 00:37:20,780
He's a junkie.
He can't be trusted.

337
00:37:22,019 --> 00:37:26,859
Then there is another good reason,
why should he stay away from here.

338
00:37:27,579 --> 00:37:30,019
Believe it or not, you will regret this.

339
00:37:30,418 --> 00:37:33,178
Girls like that are dangerous.

340
00:37:33,257 --> 00:37:37,977
They are always in trouble
and they are unpredictable.

341
00:37:39,377 --> 00:37:44,017
If and when this blows up in your hands,
you can feel it in your skin.

342
00:37:45,815 --> 00:37:49,735
You yourself have demanded more waiters.

343
00:37:51,535 --> 00:37:54,015
You haven't hired a waiter.

344
00:37:54,213 --> 00:37:56,133
Thank you would be great.

345
00:38:11,371 --> 00:38:13,571
Here is the code for your new apartment.

346
00:38:14,171 --> 00:38:16,771
Kristján has several apartments.

347
00:38:16,889 --> 00:38:18,689
You need an apartment.

348
00:38:21,208 --> 00:38:23,288
Thank you, Jónas.

349
00:38:26,088 --> 00:38:27,888
Please, Marí.

350
00:38:40,725 --> 00:38:42,525
Capp.

351
00:38:46,525 --> 00:38:48,925
Gotta look cool here.

352
00:38:49,323 --> 00:38:51,363
Buy hair products.

353
00:38:51,444 --> 00:38:55,244
Neat hair
not only respect the customer, -

354
00:38:55,563 --> 00:38:58,563
but also the restaurant and yourself.

355
00:39:00,401 --> 00:39:02,841
We are proud professionals.

356
00:39:02,922 --> 00:39:05,522
Back straight. You can smile.

357
00:39:06,921 --> 00:39:13,001
Nothing in the restaurant world
nothing beats a good-smelling waiter.

358
00:39:17,519 --> 00:39:19,319
They have to be removed.

359
00:39:21,478 --> 00:39:23,278
Do you have to?
- It is.

360
00:39:23,438 --> 00:39:25,998
For hygiene and safety reasons.

361
00:39:28,596 --> 00:39:30,396
Tell me where to go.

362
00:39:32,475 --> 00:39:34,275
A little to the right.

363
00:39:42,954 --> 00:39:44,754
What is that?

364
00:39:44,954 --> 00:39:46,754
Art.

365
00:39:47,033 --> 00:39:48,833
Is it good like this?

366
00:39:49,033 --> 00:39:51,793
What does art do in my restaurant?

367
00:39:54,152 --> 00:39:58,232
With all due respect
cook for your ego,

368
00:39:58,311 --> 00:40:00,311
it doesn't matter here.

369
00:40:00,750 --> 00:40:02,950
That's the main thing here.

370
00:40:04,029 --> 00:40:06,629
Nobody pays in cash these days.

371
00:40:09,429 --> 00:40:14,269
So we love artists.

372
00:40:14,748 --> 00:40:16,908
Artists want cash.

373
00:40:17,148 --> 00:40:19,668
They are known to evade taxes.

374
00:40:19,746 --> 00:40:24,546
We pay them cheekless
sums of these valuables.

375
00:40:24,986 --> 00:40:26,986
We pay in cash.

376
00:40:27,465 --> 00:40:29,585
Then there's the food.

377
00:40:30,225 --> 00:40:32,425
You love small farms.

378
00:40:32,985 --> 00:40:35,585
Small farms are persaukis.

379
00:40:35,663 --> 00:40:38,503
Society has forgotten about the country people.

380
00:40:38,584 --> 00:40:44,504
They don't ask if we pay
a good price, even if only in cash.

381
00:40:44,903 --> 00:40:47,183
We also choose the wines.

382
00:40:47,261 --> 00:40:50,901
He enjoys
top Italian wines.

383
00:40:50,981 --> 00:40:54,181
We love accounting,
when he bills.

384
00:40:54,261 --> 00:40:57,141
Then there's you.

385
00:40:57,220 --> 00:40:59,020
Me? What do I do?

386
00:40:59,100 --> 00:41:04,580
You cook from high-quality duck
Reykjavík's best serving.

387
00:41:05,099 --> 00:41:08,899
We don't just launder money,
but we multiply it.

388
00:41:08,978 --> 00:41:12,338
We do the same thing
whatever the hell it is.

389
00:41:12,577 --> 00:41:14,457
Let's take your apartment for example.

390
00:41:14,617 --> 00:41:17,137
What do you think about its accounting?

391
00:41:22,176 --> 00:41:25,776
Thank you.
- Great. Thanks.

392
00:41:26,255 --> 00:41:29,655
Listen. Can you take out the trash?
- Of course.

393
00:41:30,734 --> 00:41:32,534
Thanks for the evening, Ellen.

394
00:41:32,814 --> 00:41:34,614
Hello.
- Hello.

395
00:41:34,733 --> 00:41:37,013
Hello. Are you ready?
- Hello.

396
00:41:37,653 --> 00:41:39,853
I don't. A little more.
- Okay.

397
00:41:39,932 --> 00:41:43,092
You can go home.
- No, just finish it.

398
00:41:43,211 --> 00:41:46,571
I'm waiting.
- Maybe your mom will have lobster pasta?

399
00:41:46,651 --> 00:41:49,611
I lock the doors.
- Was it your favorite food?

400
00:41:49,690 --> 00:41:52,130
Evening. We have closed.
- Yeah.

401
00:41:52,370 --> 00:41:56,010
We didn't come to eat.
- Sorry. May I help you?

402
00:41:56,529 --> 00:42:00,089
I am looking for Rósa Heiðmarsóttir.
He works here.

403
00:42:00,288 --> 00:42:03,768
Rósa Heidmars?
There is no Rósa here.

404
00:42:05,128 --> 00:42:07,768
You have nothing to hide.

405
00:42:07,847 --> 00:42:09,647
Hello! Hello!

406
00:42:11,726 --> 00:42:14,526
Hello.
- That...

407
00:42:15,886 --> 00:42:18,006
I think you should leave.

408
00:42:20,245 --> 00:42:23,885
Right? Okay, do you know section 231?

409
00:42:26,323 --> 00:42:30,683
You trespassed in an unauthorized area
criminal law on residence.

410
00:42:30,762 --> 00:42:35,122
Under Chapter 217
I could still blame violence.

411
00:42:35,202 --> 00:42:37,762
The punishment is
a year and a half.

412
00:42:38,800 --> 00:42:41,000
That's something for you to think about.

413
00:42:41,481 --> 00:42:43,281
You decide whether to take the risk.

414
00:43:00,437 --> 00:43:02,517
You joked you were tough.

415
00:43:02,797 --> 00:43:05,397
They were just little fish.

416
00:43:05,876 --> 00:43:09,356
They panic,
when writing a legal text.

417
00:43:09,435 --> 00:43:11,235
An easy trick.

418
00:43:11,995 --> 00:43:13,835
I'll be right back.

419
00:43:14,034 --> 00:43:16,154
No, we're going home.

420
00:43:23,633 --> 00:43:25,433
Rosa!

421
00:45:54,005 --> 00:45:55,885
Your father owes me.

422
00:45:57,564 --> 00:45:59,364
If he doesn't pay...

423
00:46:14,361 --> 00:46:16,881
I was looking for him too.
- Exactly.

424
00:46:16,960 --> 00:46:20,320
I can't let you go
before I get the money.

425
00:46:20,720 --> 00:46:22,720
Tell me where your father is!

426
00:46:23,719 --> 00:46:26,599
Do I have to repeat?
I don't know!

427
00:46:30,118 --> 00:46:31,918
It's convenient!

428
00:46:33,887 --> 00:46:37,629
Finnish translation: Eeva-Kaisa Suhonen
Over