1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,328 --> 00:00:03,352
Varem
saates "Lõuna kuninganna"...

2
00:00:03,641 --> 00:00:05,459
Kas saate tonniga hakkama?

3
00:00:05,484 --> 00:00:06,985
Saan kaaluga hakkama.

4
00:00:07,010 --> 00:00:09,513
Kas saate selle kuumusega hakkama
tuleb venelaste käest alla?

5
00:00:09,552 --> 00:00:11,821
Nad tabasid kahte mu meest.
Ma tahan, et nad sureksid.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,156
Lööb neid tagasi
maksab teile veelgi rohkem.

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,883
Ma parandan selle.

8
00:00:15,916 --> 00:00:17,351
Kelly Anne.

9
00:00:19,119 --> 00:00:20,654
Nad võtsid Kelly Anne.

10
00:00:22,473 --> 00:00:24,473
_

11
00:00:24,561 --> 00:00:25,835
_

12
00:00:25,859 --> 00:00:28,395
Me ei tahaks midagi
juhtuda väikese Potjomkiniga.

13
00:00:28,428 --> 00:00:31,498
Lase tal minna ja ma teen
anna sulle äri.

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,300
Ei saa mulle anda seda, mis on juba minu oma.

15
00:00:38,205 --> 00:00:40,974
Kelly Anne!

16
00:00:41,008 --> 00:00:42,376
Sellega seoses pole miski korras.

17
00:00:42,409 --> 00:00:44,044
Ma ei saa last niimoodi kasvatada.

18
00:00:44,077 --> 00:00:45,179
Sa ei pea seda tegema.

19
00:00:45,212 --> 00:00:46,947
Teie kahekesi lahkute täna.

20
00:00:46,980 --> 00:00:48,415
Mul on pangakontod.

21
00:00:48,448 --> 00:00:50,117
Passid. Kõik on juba paika pandud.

22
00:00:50,734 --> 00:00:52,419
USA-l on Venemaa probleem.

23
00:00:52,452 --> 00:00:54,121
Sa tahad, et ma lõpetaksin Kostjale müümise.

24
00:00:54,154 --> 00:00:56,423
Ei. Ma tahan, et sa ta tapaksid.

25
00:00:56,456 --> 00:00:58,659
Lubame teiesugustel inimestel eksisteerida

26
00:00:58,692 --> 00:01:01,161
nii et kui me teid kutsume
suuremaks hüvanguks,

27
00:01:01,195 --> 00:01:02,296
vastad.

28
00:01:02,329 --> 00:01:03,564
Sa kasutad oma sõprust ära

29
00:01:03,597 --> 00:01:06,400
koos oma nõbu Oksana Volkovaga.

30
00:01:06,433 --> 00:01:07,868
Me lahkume ärist.

31
00:01:07,901 --> 00:01:09,937
Kui me nüüd lahkume,
meil on võimalus põgeneda.

32
00:01:09,970 --> 00:01:13,207
- Aga Kostja?
- Oksana tapab ta.

33
00:01:13,240 --> 00:01:14,723
Kas sinuga on kõik korras?

34
00:01:17,444 --> 00:01:20,214
Ära tee. Ta on mürgitatud.

35
00:01:20,247 --> 00:01:22,216
Mul on kahju, Teresa.

36
00:01:25,652 --> 00:01:29,623
Sa söötsid mu nõbu
mind reetma.

37
00:01:29,656 --> 00:01:34,228
Tema veri on sinu kätel,
ja nii ka sinu oma.

38
00:01:34,921 --> 00:01:36,523
Ma tulen sulle järele.

39
00:02:12,833 --> 00:02:16,136
Sa oled ohus.
Oleme siin, et aidata.

40
00:02:16,169 --> 00:02:18,180
kes sa oled?

41
00:02:19,439 --> 00:02:21,174
Sinu ema sõbrad.

42
00:02:38,225 --> 00:02:39,559
Mida sa teada said?

43
00:02:39,593 --> 00:02:41,228
Avi sai aru, kuidas Oksana tapeti.

44
00:02:41,261 --> 00:02:42,796
Ütle mulle.

45
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
Kostja pihustas hingeõhku
sõjalise kvaliteediga mürgiga.

46
00:02:45,198 --> 00:02:48,568
Puudutamisele kahjutu, aga millal
alla neelatud, tapab minutitega.

47
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
Püha põrgu, sa võiksid end avada
oma relvapood.

48
00:03:06,553 --> 00:03:07,621
Mida sa teed, kallis?

49
00:03:07,654 --> 00:03:09,589
Majapidamine.

50
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
Kas see on vajalik?

51
00:03:11,725 --> 00:03:14,795
Nüüd oleme ainult sina ja mina.
Peab olema eriti ettevaatlik.

52
00:03:14,828 --> 00:03:16,663
Õige, aga meil on uued identiteedid,

53
00:03:16,697 --> 00:03:18,532
nii et keegi ei tea, kus me oleme.

54
00:03:18,565 --> 00:03:20,334
Mis su nimi on?

55
00:03:20,367 --> 00:03:22,135
- Angie Rodriguez.
- Kust sa pärit oled?

56
00:03:22,169 --> 00:03:23,971
- Havasu järv.
- Kus sa varem elad?

57
00:03:24,004 --> 00:03:26,340
Kas lõpetate selle?
Sa ajad mind välja.

58
00:03:31,979 --> 00:03:32,979
Kas tõesti?

59
00:03:46,960 --> 00:03:48,862
Tere. Heidi Tucker.

60
00:03:48,895 --> 00:03:51,131
Mu abikaasa Mike ja mina
nägin teid kõiki sisse kolimas.

61
00:03:51,164 --> 00:03:52,632
Tahtsin lihtsalt tervitada.

62
00:03:52,666 --> 00:03:54,735
Tere. Aitäh. Kas need on snickerdoodle'id?

63
00:03:54,768 --> 00:03:56,903
Oh, mul said šokolaaditükid otsa.

64
00:03:56,937 --> 00:03:58,572
Ära ole rumal. Nad näevad hämmastavad välja.

65
00:03:58,605 --> 00:04:00,574
Aitäh. Mina olen Angie. Rodriguez.

66
00:04:00,607 --> 00:04:04,845
Ja mu abikaasa Pete on...
sinna tagasi, ma arvan.

67
00:04:04,878 --> 00:04:06,380
- Ta on... sa näed imeilus välja.
- Oh.

68
00:04:06,413 --> 00:04:07,390
Mis sul on?

69
00:04:07,414 --> 00:04:09,216
Me ei tea. See on meie kolmas.

70
00:04:09,249 --> 00:04:12,285
Mulle ja Mike'ile meeldivad üllatused.
Kunagi ei tea, kes seal sees on.

71
00:04:12,319 --> 00:04:13,987
- eks?
- Õige.

72
00:04:14,021 --> 00:04:17,124
Kuule, meil on oma
aastane garaažimüük homme.

73
00:04:17,157 --> 00:04:18,358
See on nagu suur plokipidu.

74
00:04:18,392 --> 00:04:21,161
Miks sina ja Pete läbi ei tule,
kõigiga kohtuda?

75
00:04:21,194 --> 00:04:22,796
Jah.

76
00:04:22,829 --> 00:04:24,398
Ah...

77
00:04:24,431 --> 00:04:27,000
me tahaksime, aga me ei saa.

78
00:04:27,034 --> 00:04:27,910
Meil on...

79
00:04:27,934 --> 00:04:29,403
meil on homme asi kahjuks,

80
00:04:29,436 --> 00:04:30,904
aga suur tänu.

81
00:04:30,937 --> 00:04:32,039
Oh, kahju.

82
00:04:32,072 --> 00:04:34,875
Noh, kui midagi muutub,
oleme seal terve päeva.

83
00:04:34,908 --> 00:04:36,109
- Olgu.
- Nautige küpsiseid.

84
00:04:36,143 --> 00:04:37,144
Aitäh.

85
00:04:41,348 --> 00:04:43,116
Ta oli nii armas.

86
00:04:43,150 --> 00:04:46,420
- Võib olla mürgitatud.
- Oh, tule.

87
00:04:52,192 --> 00:04:54,327
Mul on sinu kaotuse pärast väga kahju, Samara.

88
00:04:58,131 --> 00:05:00,667
Mu ema rääkis mulle sinust.

89
00:05:03,070 --> 00:05:04,438
Kuidas sa mu leidsid?

90
00:05:05,051 --> 00:05:07,974
Oksana hoidis sind saladuses, et sind kaitsta,

91
00:05:08,008 --> 00:05:11,144
aga me häkkisime tema telefoni sisse
ja leidsin teie pildid.

92
00:05:11,178 --> 00:05:13,180
Me teadsime meest, kes ta tappis
tuleks sulle järele,

93
00:05:13,213 --> 00:05:15,182
nii et pidime kiiresti liikuma.

94
00:05:15,215 --> 00:05:17,350
Mul on kahju, et polnud aega seletada.

95
00:05:18,852 --> 00:05:21,354
Mu nõbu tegi seda, kas pole?

96
00:05:21,947 --> 00:05:23,423
Kuidas sa seda teadsid?

97
00:05:23,457 --> 00:05:25,025
Mu ema ütles seda

98
00:05:25,058 --> 00:05:28,428
kui ta kunagi temaga risti läheks, tapaks ta ta.

99
00:05:28,462 --> 00:05:30,464
Ta on loom.

100
00:05:31,081 --> 00:05:33,542
Mida saate meile tema kohta rääkida?

101
00:05:34,501 --> 00:05:37,871
- Ta on Bratvas boss.
- Vene maffia.

102
00:05:40,340 --> 00:05:43,301
See on korras. Me saame sind kaitsta.

103
00:05:44,711 --> 00:05:48,682
Välismaailmale,
ta näeb auväärne välja.

104
00:05:48,715 --> 00:05:51,318
Aga nagu kurat ise,

105
00:05:51,351 --> 00:05:53,937
ta elab varjus.

106
00:05:54,654 --> 00:05:57,257
Kuidas me tema juurde saame?

107
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
See on võimatu.

108
00:05:59,609 --> 00:06:01,761
Ta on kaitstud
Venemaa valitsuse poolt.

109
00:06:02,154 --> 00:06:03,763
Nad ei saa teda USA pinnal kaitsta.

110
00:06:03,797 --> 00:06:06,166
Sa ei saa aru.

111
00:06:06,199 --> 00:06:08,435
Ta on Venemaa diplomaat.

112
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Ta on puutumatu.

113
00:06:23,083 --> 00:06:24,951
Helista Devonile.

114
00:06:24,985 --> 00:06:27,304
Ütle talle, et leidsime ta kummituse.

115
00:06:34,662 --> 00:06:41,581
Sünkroonis ja parandas -robtor-
www.MY-SUBS.com

116
00:06:44,235 --> 00:06:46,580
Kas teadsite, et Kostja
on vene diplomaat?

117
00:06:46,900 --> 00:06:48,947
Tema nimi on Konstantin Fedorov.

118
00:06:48,973 --> 00:06:50,074
Hmm.

119
00:06:50,108 --> 00:06:51,521
Kas teil on kinnitust?

120
00:06:51,545 --> 00:06:54,345
Häkkisin Oksana telefoni,
leidis krüptitud tekste.

121
00:06:54,379 --> 00:06:55,780
See on tema.

122
00:06:55,813 --> 00:06:58,082
Sa ootad, et ma usun
kas CIA ei teadnud seda?

123
00:06:58,116 --> 00:06:59,617
Meie seda ei teinud.

124
00:06:59,650 --> 00:07:02,887
Kuid see selgitab, miks meil oli
selline raskus teda leida.

125
00:07:02,920 --> 00:07:04,055
Sobib profiilile.

126
00:07:04,088 --> 00:07:05,490
Nüüd, kui teil on teave,

127
00:07:05,523 --> 00:07:07,058
sa võid ta välja viia.

128
00:07:07,091 --> 00:07:08,207
See ei olnud meie kokkulepe.

129
00:07:08,231 --> 00:07:10,795
Ma ei tapa välismaa diplomaati.

130
00:07:11,754 --> 00:07:14,365
Ma tean, et meil on minevikus probleeme olnud,

131
00:07:14,399 --> 00:07:17,001
aga põhjus, miks ma sind toetasin
kõik need aastad on sellepärast

132
00:07:17,034 --> 00:07:19,095
sa vaatad pikalt.

133
00:07:19,670 --> 00:07:21,439
Teresa, sa kulutasid miljard dollarit

134
00:07:21,472 --> 00:07:22,640
töökohti luua,

135
00:07:22,673 --> 00:07:23,975
teenida poliitilist kaitset,

136
00:07:24,008 --> 00:07:26,978
luua legitiimne rinne
oma impeeriumi jaoks.

137
00:07:28,830 --> 00:07:30,689
Mul on vaja, et sa võtaksid
pikk vaade Kostjale.

138
00:07:30,723 --> 00:07:32,324
Siin pole pikka vaadet.

139
00:07:32,358 --> 00:07:33,626
Kui me tapame Vene diplomaadi,

140
00:07:33,659 --> 00:07:35,928
võtame sügise
poliitilise mõrva eest.

141
00:07:35,961 --> 00:07:38,530
Ma ei otsi pai.
Otsin kaaslast.

142
00:07:38,564 --> 00:07:40,532
Ma ei taha sind partneriks.

143
00:07:40,825 --> 00:07:45,330
Teresa, sa teed seda minu jaoks,

144
00:07:46,305 --> 00:07:47,773
sinust saab suurim,

145
00:07:47,806 --> 00:07:50,293
võimsaim kartell maailmas.

146
00:07:50,943 --> 00:07:53,712
Siis saate ehitamise lõpetada
teie särav Ameerika unistus.

147
00:07:53,746 --> 00:07:56,466
Kostja on riigi vaenlane.

148
00:07:57,349 --> 00:08:00,552
Nüüd võite olla instrument
et kaitsta meie demokraatiat

149
00:08:00,586 --> 00:08:02,121
või selle ohver.

150
00:08:02,472 --> 00:08:04,098
Sina valid.

151
00:08:05,057 --> 00:08:07,326
See, mida sa minult küsid, on võimatu.

152
00:08:07,643 --> 00:08:10,095
Sa olid rahavahetaja
Sinaloa tänavatel.

153
00:08:10,129 --> 00:08:12,831
Ma ütleks, et olete juba
saavutanud võimatu.

154
00:08:12,865 --> 00:08:15,134
Ma ei kahtle, et leiad tee.

155
00:08:34,086 --> 00:08:36,955
- Kelly Anne.
- Lülitad ventilaatori sisse.

156
00:08:38,323 --> 00:08:39,300
- Kelly Anne.
- Ei.

157
00:08:39,324 --> 00:08:41,593
Ma ei ole see
mis on kümme kraadi kuumem

158
00:08:41,627 --> 00:08:42,795
kui ülejäänud planeet.

159
00:08:42,828 --> 00:08:44,363
Kelly Anne, ärka üles.

160
00:08:46,098 --> 00:08:47,733
Ärka üles.

161
00:08:47,766 --> 00:08:49,394
Kas mäletate plaani?

162
00:08:50,102 --> 00:08:51,937
Jah. Püsi madalal. Laske keskmass.

163
00:08:51,970 --> 00:08:53,405
Ärge tulge välja enne, kui ma teile ütlen.

164
00:08:53,439 --> 00:08:55,841
okei?

165
00:08:55,874 --> 00:08:59,320
Olgu. Palun olge ettevaatlik.

166
00:09:20,065 --> 00:09:21,759
Oh, kurat.

167
00:09:22,468 --> 00:09:24,269
Olgu, okei.

168
00:10:14,052 --> 00:10:16,088
- Jäta maha, sitapea!
- Oot, oot, oot! Ära tulista!

169
00:10:16,121 --> 00:10:19,191
Ära tulista, Angie.
See on Mike, Heidi abikaasa.

170
00:10:19,224 --> 00:10:20,859
Oh jumal.

171
00:10:20,893 --> 00:10:22,795
Kuulsin lasku. Tulin jooksma.

172
00:10:22,828 --> 00:10:24,739
See oli kährik.

173
00:10:25,631 --> 00:10:27,399
Siinkandis kutsume neid prügipandadeks

174
00:10:27,432 --> 00:10:29,034
sest tead...

175
00:10:29,067 --> 00:10:30,669
imiku on terroriseerinud
kogu naabruskond.

176
00:10:30,702 --> 00:10:32,705
Ta tuli mulle järele...

177
00:10:33,038 --> 00:10:34,506
Vabandust, et äratasin.

178
00:10:34,540 --> 00:10:37,743
- Ja kutsun sind sitapeaks.
- Pole hullu.

179
00:10:37,776 --> 00:10:40,212
Sa pead oma lossi kaitsma, eks?

180
00:10:40,245 --> 00:10:42,214
Näib, et tead, kuidas
endaga hakkama saama.

181
00:10:43,749 --> 00:10:44,659
Kui see oleks Heidi otsustada,

182
00:10:44,683 --> 00:10:45,918
meil poleks isegi a
BB relv meie majas.

183
00:10:47,386 --> 00:10:49,621
Viska veidi cayenne’i pipart
järgmine kord teie prügikasti.

184
00:10:49,655 --> 00:10:51,223
- Nad vihkavad seda.
- Hea teada.

185
00:10:51,256 --> 00:10:52,257
Jah.

186
00:10:52,291 --> 00:10:54,059
Ja kehast lahti saada,
sest kui politseinikud seda näevad,

187
00:10:54,092 --> 00:10:55,294
nad teevad sulle trahvi.

188
00:10:55,327 --> 00:10:56,662
Oh.

189
00:10:56,695 --> 00:10:58,330
Rääkides sellest, ma tulen tagasi

190
00:10:58,363 --> 00:10:59,401
enne kui Heidi hädaabinumbril helistab.

191
00:10:59,425 --> 00:11:00,833
Veelkord vabandust, et äratasin.

192
00:11:00,866 --> 00:11:02,034
Kõik on korras. Head ööd.

193
00:11:02,067 --> 00:11:03,769
- Sina ka.
- Aitäh. Sina ka.

194
00:11:05,404 --> 00:11:06,471
Ma peaaegu tulistasin teda.

195
00:11:06,505 --> 00:11:10,008
- Ma käskisin sul sisse jääda.
- Oh, nii et see on minu süü?

196
00:11:10,042 --> 00:11:11,376
See on Little Rock, mitte Sinaloa.

197
00:11:11,410 --> 00:11:13,011
Sa ei saa esimesena tulistada
ja küsi teiseks küsimusi.

198
00:11:13,045 --> 00:11:16,181
Olen soldado.
Ma ei pane kunagi oma valvsust alla.

199
00:11:16,215 --> 00:11:17,883
Sa olid sõdur.

200
00:11:22,588 --> 00:11:24,556
Ma ei mõelnud seda nii.

201
00:11:24,590 --> 00:11:27,092
Vaata, ma lähen tagasi voodisse.

202
00:11:27,125 --> 00:11:28,927
Kuidas oleks, kui pargid oma perse diivanile

203
00:11:28,961 --> 00:11:30,529
juhuks kui neid veel tuleb
nendest väikestest olenditest

204
00:11:30,562 --> 00:11:31,864
ringi jooksma?

205
00:11:34,032 --> 00:11:35,767
See oli suur kährik.

206
00:11:44,109 --> 00:11:45,978
Vene saatkond on kindlus.

207
00:11:46,011 --> 00:11:47,946
Sa ei jõuaks
välisuksest mööda.

208
00:11:47,980 --> 00:11:49,581
Aga Devon võiks mulle turvamärgi hankida.

209
00:11:49,615 --> 00:11:52,284
ma pääsen hoonesse,
tapa Kostja seestpoolt.

210
00:11:52,317 --> 00:11:54,453
Nad tapavad su enne sind
isegi hoonest välja tulla.

211
00:11:54,486 --> 00:11:55,997
See on enesetapp.

212
00:11:57,498 --> 00:11:59,458
Aga snaiprirünnak?

213
00:11:59,491 --> 00:12:01,793
Ma mõtlesin sellele, aga tema
turvalisus on kolm kihti sügav.

214
00:12:01,827 --> 00:12:03,547
Teda sõidetakse
maa-alusest parklast

215
00:12:03,596 --> 00:12:04,814
saatkonnast

216
00:12:04,871 --> 00:12:06,852
maa-alusesse parklasse
tema katusekorterist.

217
00:12:06,900 --> 00:12:09,677
Selline mees nagu Kostja seda ei tee
pista pea välja.

218
00:12:10,335 --> 00:12:12,271
Siis läheme tagasi algse plaani juurde.

219
00:12:14,339 --> 00:12:16,942
Tema ebaseaduslik äri on Brooklynis.

220
00:12:16,975 --> 00:12:19,511
Peame lihtsalt välja selgitama, kus, eks?

221
00:12:21,647 --> 00:12:23,357
See on kaugel.

222
00:12:24,650 --> 00:12:26,611
See on ainus, mis meil on.

223
00:12:28,553 --> 00:12:30,489
Siis läheme New Yorki.

224
00:12:37,129 --> 00:12:38,830
Chuchazo!

225
00:12:50,475 --> 00:12:52,887
Domingo, see on Teresa Mendoza.

226
00:12:54,012 --> 00:12:55,881
Oscar ütles, et sa helistad.

227
00:12:55,914 --> 00:12:59,351
Ma saan aru, et sa jooksed
asju, kui ta on DR-is.

228
00:12:59,384 --> 00:13:01,420
Keeruline äriolukord.

229
00:13:01,458 --> 00:13:03,664
_

230
00:13:04,056 --> 00:13:05,223
Aga ma olen sinu mees.

231
00:13:05,250 --> 00:13:06,634
_

232
00:13:06,658 --> 00:13:07,893
Mida ma saan teie heaks teha?

233
00:13:08,253 --> 00:13:11,363
Viimati New Yorgis viibides,
Oscar tegi mulle pakkumise.

234
00:13:11,396 --> 00:13:12,931
Jah, et venelased välja viia.

235
00:13:12,965 --> 00:13:14,333
Sa valisid rahu.

236
00:13:14,366 --> 00:13:15,634
Enam mitte.

237
00:13:16,969 --> 00:13:18,670
Tahad sõda alustada?

238
00:13:19,080 --> 00:13:21,206
Sõda on juba alanud.

239
00:13:21,239 --> 00:13:23,542
Me lööme Kostja nurkadesse,

240
00:13:23,575 --> 00:13:26,678
aja ta peidust välja,
siis me tapame ta.

241
00:13:28,314 --> 00:13:30,314
_

242
00:13:30,515 --> 00:13:32,384
Ma ei tea, et paar surnud sõdurit

243
00:13:32,417 --> 00:13:34,186
paneb ta tahtma oma nägu näidata.

244
00:13:34,219 --> 00:13:36,188
Siis tapame rohkem kui paar.

245
00:13:36,221 --> 00:13:38,190
Ma olen homme New Yorkis.

246
00:13:38,223 --> 00:13:39,892
Kas sa oled sees?

247
00:13:41,326 --> 00:13:43,495
Venelased on olnud
pinnuks silmas

248
00:13:43,528 --> 00:13:45,147
liiga kauaks.

249
00:13:45,597 --> 00:13:47,666
Panen oma mehed rihmadesse ja valmis.

250
00:13:49,101 --> 00:13:50,276
Näeme varsti.

251
00:13:51,937 --> 00:13:53,905
Panen lennuki valmis.

252
00:14:22,701 --> 00:14:23,936
Jah.

253
00:14:25,370 --> 00:14:28,273
Teie hind on erakordne,
aga ma vajan kinnitust

254
00:14:28,306 --> 00:14:31,243
et ma olen
teie ainus klient New Yorgis.

255
00:14:31,276 --> 00:14:32,711
Sul on mu sõna.

256
00:14:32,744 --> 00:14:34,446
Ja mis minusse puutub,

257
00:14:34,479 --> 00:14:37,215
sul ei ole konkurentsi
New Yorgis.

258
00:14:37,249 --> 00:14:39,117
Ma veendun selles.

259
00:14:40,886 --> 00:14:41,920
Suurepärane.

260
00:14:44,389 --> 00:14:46,091
- Vámonos!
- Jah.

261
00:14:46,124 --> 00:14:47,526
Lähme.

262
00:15:10,592 --> 00:15:13,695
- Qué pasó?
- Hommik, päike.

263
00:15:13,729 --> 00:15:16,532
- Mis kell on?
- 7:00.

264
00:15:16,557 --> 00:15:19,876
Tõuse parem üles. Me hakkame
jäta kõik head ilma.

265
00:15:19,877 --> 00:15:21,178
Hea kraam?

266
00:15:21,212 --> 00:15:22,380
Heidi garaaži müük.

267
00:15:22,814 --> 00:15:24,482
Neil võib olla kohv ja sõõrikud.

268
00:15:24,983 --> 00:15:27,985
Me rääkisime sellest, Kelly Anne.

269
00:15:28,019 --> 00:15:29,921
Me ei saa tähelepanu tõmmata.

270
00:15:29,962 --> 00:15:33,223
Oh, nagu püssi maha laskmine
kell 2:00 hommikul?

271
00:15:33,224 --> 00:15:36,127
Pigem oleksin liiga ettevaatlik
kui mitte piisavalt ettevaatlik.

272
00:15:37,629 --> 00:15:38,630
Õige. Olgu.

273
00:15:38,663 --> 00:15:40,231
Kallis...

274
00:15:40,265 --> 00:15:42,667
kui tahame siin ellu jääda,
me peame sulanduma,

275
00:15:42,701 --> 00:15:43,968
ja mida varem, seda parem.

276
00:15:44,002 --> 00:15:46,204
Olgu, nüüd pole sa kunagi elanud
Ameerika äärelinnas,

277
00:15:46,237 --> 00:15:47,772
aga inimestel hakkab igav
ja nad hakkavad lobisema,

278
00:15:47,806 --> 00:15:50,175
nii et meid ei saa lukustada
siin nagu kamp veidrikuid.

279
00:15:50,208 --> 00:15:53,244
Vaata, ma tean, et sa tahad
asjad normaliseeruvad.

280
00:15:53,278 --> 00:15:56,014
Eriti pärast
mis juhtus Boasiga.

281
00:15:56,055 --> 00:15:57,990
Kuid meie peas on hind.

282
00:15:58,016 --> 00:16:00,369
Me ei saa kedagi usaldada.

283
00:16:01,052 --> 00:16:03,330
Ma ei taha enam niimoodi elada.

284
00:16:04,289 --> 00:16:06,791
okei? Ma ei saa hakkama.

285
00:16:06,826 --> 00:16:09,110
Ümbritsetud relvadest, peidus pimedas.

286
00:16:09,135 --> 00:16:11,029
See ei ole mulle hea,
see pole meie lapsele hea.

287
00:16:11,062 --> 00:16:13,465
- See on kaitseks...
- Mind ei huvita.

288
00:16:15,540 --> 00:16:17,642
Nüüd võid tulla minuga sinna.

289
00:16:17,669 --> 00:16:20,805
Mulle meeldiks, kui sa seda teeksid,
aga ärge võtke relva kaasa.

290
00:16:31,716 --> 00:16:33,518
Oh, need on ilusad.

291
00:16:33,551 --> 00:16:34,671
Mm.

292
00:16:34,702 --> 00:16:37,195
Oh, ja see on Trish Carter.

293
00:16:37,222 --> 00:16:39,691
Tüdruk ei saa pükse jalas hoida.

294
00:16:39,724 --> 00:16:41,659
Mida? Ta on nagu 70.

295
00:16:41,693 --> 00:16:44,062
See on hämmastav, mis need
hormoonplaastrid võivad teha.

296
00:16:44,095 --> 00:16:46,064
Kus siis Pete on?

297
00:16:46,097 --> 00:16:47,465
Selle asja juures, mida sa mainisid?

298
00:16:47,499 --> 00:16:49,101
Ei, ta on kodus.

299
00:16:49,154 --> 00:16:51,703
Tal on olnud raske
magab, suure liigutusega.

300
00:16:51,736 --> 00:16:54,839
- Ta ei ole muutustega suurepärane.
- Ma kuulen sind.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,841
Mike oli Ranger kaheksa aastat.

302
00:16:56,875 --> 00:16:58,376
Siis sai ta haavata.

303
00:16:58,409 --> 00:16:59,811
Läks kopteritest välja hüppamisest

304
00:16:59,844 --> 00:17:01,412
mähkmete vahetamisele.

305
00:17:01,446 --> 00:17:02,747
Oeh.

306
00:17:02,781 --> 00:17:04,382
Kas see oli raske kohanemine?

307
00:17:04,415 --> 00:17:07,418
Sõduriks olemine oli talle kõik.

308
00:17:07,452 --> 00:17:09,320
Aga kui sa nüüd temalt selle kohta küsid,

309
00:17:09,354 --> 00:17:11,589
ta ütleks, et tulistamine päästis ta elu.

310
00:17:13,057 --> 00:17:16,261
Lihtsalt võtab aega.
Inimesed võivad teid üllatada.

311
00:17:16,294 --> 00:17:17,662
Hmm.

312
00:17:17,695 --> 00:17:18,863
Jah.

313
00:17:18,897 --> 00:17:20,832
Oh kallis. Kas sinuga on kõik korras?

314
00:17:20,865 --> 00:17:22,100
Ei, minuga on kõik korras.

315
00:17:22,133 --> 00:17:25,069
Lihtsalt... Pete kaotas töö.

316
00:17:25,103 --> 00:17:26,437
Tal on olnud raske.

317
00:17:26,471 --> 00:17:28,039
Ei taha eriti kodust lahkuda.

318
00:17:28,072 --> 00:17:30,408
Ja ma nagu mõtlesin
see käik aitaks.

319
00:17:30,441 --> 00:17:34,846
Nagu ma ütlesin, võivad inimesed teid üllatada.

320
00:17:34,879 --> 00:17:37,615
Hola. Tere.

321
00:17:37,649 --> 00:17:41,119
Mina olen Pete Rodriguez.
Olen Angie abikaasa.

322
00:17:41,152 --> 00:17:42,353
Sa pead olema Heidi.

323
00:17:42,387 --> 00:17:44,313
- Nii tore sinuga kohtuda.
- Rõõm.

324
00:17:44,363 --> 00:17:45,657
Mis see on?

325
00:17:45,690 --> 00:17:48,726
Oh, neid kutsutakse cheignettideks
See on vana perekonna retsept.

326
00:17:48,760 --> 00:17:50,228
Nad on endiselt soojad.

327
00:17:52,564 --> 00:17:54,799
Oh issand.

328
00:17:54,833 --> 00:17:56,067
See on loll hea.

329
00:17:56,100 --> 00:17:58,636
Sul peaks olema
rohkem. Teate, lapse pärast.

330
00:17:58,670 --> 00:18:01,323
- Aitäh.
- Oled väga teretulnud.

331
00:18:01,840 --> 00:18:02,907
Kui palju lamp maksab?

332
00:18:02,941 --> 00:18:05,476
Mul on nii kahju. Vanad harjumused surevad raskelt.

333
00:18:05,510 --> 00:18:09,402
See on korras. Mul on lihtsalt hea meel, et sa siin oled.

334
00:18:09,435 --> 00:18:11,316
Pete, kui sul on janu,
seal on õlu sees.

335
00:18:11,349 --> 00:18:14,285
Sa loed mu mõtteid.
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?

336
00:18:14,319 --> 00:18:16,621
- Minuga on kõik korras.
- Olgu.

337
00:19:00,999 --> 00:19:02,500
Tere Pete. Mis lahti on?

338
00:19:02,533 --> 00:19:05,203
Tere. Otsin pudeliavajat.

339
00:19:05,236 --> 00:19:06,704
Jah, see on sealsamas...
kraanikausi ääres.

340
00:19:06,738 --> 00:19:08,339
Oh, aitäh.

341
00:19:11,109 --> 00:19:12,210
Kas teil on eile õhtul veel probleeme?

342
00:19:12,243 --> 00:19:14,279
Kährikutega mitte.

343
00:19:14,312 --> 00:19:15,991
Oleks pakkunud abi, aga...

344
00:19:16,024 --> 00:19:19,217
ma tean. Sa nägid an
vihane daam jahipüssiga.

345
00:19:19,250 --> 00:19:20,952
Ei tahtnud õhtustes uudistes olla.

346
00:19:20,985 --> 00:19:22,687
Ma ei süüdista sind.

347
00:19:24,522 --> 00:19:26,624
Muide, see oli kuradima löök.

348
00:19:26,658 --> 00:19:28,126
Mul lihtsalt vedas.

349
00:19:28,159 --> 00:19:29,703
Kahtle selles.

350
00:19:31,429 --> 00:19:33,231
Kas see on peewee jalgpall?

351
00:19:33,264 --> 00:19:34,799
Jah, see on minu väikese tüdruku meeskond.

352
00:19:34,832 --> 00:19:37,544
Treenerin neid. sa mängid?

353
00:19:38,036 --> 00:19:39,604
Natuke.

354
00:19:39,637 --> 00:19:41,773
Siinsamas.

355
00:19:41,806 --> 00:19:43,341
Ilus pass.

356
00:19:43,374 --> 00:19:45,209
- Võtke ta. Ei.
- Vau!

357
00:19:45,243 --> 00:19:46,978
Oled valmis, Mike?

358
00:19:47,011 --> 00:19:50,782
Gol! Gol!

359
00:19:50,815 --> 00:19:53,785
- Oho!
- Hea töö, poisid.

360
00:20:04,228 --> 00:20:05,947
Jah, jah.

361
00:20:06,864 --> 00:20:08,825
Venelased tulid siia

362
00:20:09,634 --> 00:20:12,603
ja levis läbi linnaosa
nagu kuradi katk.

363
00:20:12,637 --> 00:20:15,273
Heites oma raskust ringi,

364
00:20:15,306 --> 00:20:17,292
meie rahva tapmine,

365
00:20:17,672 --> 00:20:19,043
varastada seda, mida me ehitasime.

366
00:20:19,077 --> 00:20:20,478
See on õige.

367
00:20:20,511 --> 00:20:22,246
Valame oma verd tänaval.

368
00:20:22,280 --> 00:20:23,581
See on tõsi, mees.

369
00:20:23,614 --> 00:20:25,550
See linn kuulub meile.

370
00:20:25,583 --> 00:20:26,784
Mm-hmm.

371
00:20:26,818 --> 00:20:28,453
Täna õhtul võtame selle tagasi.

372
00:20:28,486 --> 00:20:29,988
- Me võtame selle, mees.
- Jah.

373
00:20:34,092 --> 00:20:35,493
Kus me oleme?

374
00:20:35,526 --> 00:20:38,896
Ma nägin Kostja silmi
number kaks, Medved.

375
00:20:38,930 --> 00:20:40,168
Kui oleme nende nurkadesse jõudnud,

376
00:20:40,192 --> 00:20:42,467
ta hakkab jooksma
nende peidupaika tellimuste saamiseks

377
00:20:42,500 --> 00:20:44,302
ja juhata meid otse ülemuse juurde.

378
00:20:44,335 --> 00:20:46,337
Me viime ta ükskord välja.

379
00:20:50,508 --> 00:20:51,657
Veeretame.

380
00:20:53,644 --> 00:20:56,214
Teate seda piirkonda.
Me järgime teie eeskuju.

381
00:20:57,356 --> 00:21:00,059
Tulge alla!

382
00:21:00,084 --> 00:21:01,686
Domingo?

383
00:21:12,517 --> 00:21:13,685
Domingo!

384
00:21:20,253 --> 00:21:21,339
Oled sa kindel, et see oli Boaz?

385
00:21:21,474 --> 00:21:22,649
Positiivne.

386
00:21:22,688 --> 00:21:24,757
Käisin kunagi Mehhikos
ja aega veeta Oscariga

387
00:21:24,791 --> 00:21:26,459
kui ta just sai
algas mängus.

388
00:21:26,492 --> 00:21:28,294
Kohtusin selle hijo de putaga juba siis.

389
00:21:28,328 --> 00:21:30,263
Kogu meeskond oli mehhiklane.

390
00:21:30,635 --> 00:21:32,899
Nii nad siis saidki
teie vaateväljadest mööda.

391
00:21:33,499 --> 00:21:34,967
Miks, kurat, Boaz Jimenez?

392
00:21:35,001 --> 00:21:37,503
lööb mu meeskonda siin New Yorgis?

393
00:21:37,863 --> 00:21:39,781
Ta töötab Kostjaga.

394
00:21:41,158 --> 00:21:43,543
Oscar tahab seada
kogu Brooklyn põleb

395
00:21:43,576 --> 00:21:44,553
kui ta seda jama kuuleb.

396
00:21:44,577 --> 00:21:45,578
Ei.

397
00:21:45,611 --> 00:21:47,814
Kui me ründame teda praegu Brooklynis,

398
00:21:47,847 --> 00:21:49,932
ta tapab
rohkem kui neli teie meest.

399
00:21:49,966 --> 00:21:51,908
Tal on õigus. Meil on
kaotas üllatuse elemendi.

400
00:21:51,978 --> 00:21:53,587
Ta ootab meid.

401
00:21:54,120 --> 00:21:55,888
Nii et me peaksime pikali heitma

402
00:21:55,922 --> 00:21:58,524
kui ta ringi kõnnib
nagu mingi kuningas?

403
00:21:58,558 --> 00:22:01,160
Mis on plaan? Mida me teeme?

404
00:22:03,730 --> 00:22:05,432
Ah?

405
00:22:06,725 --> 00:22:09,561
"Pane Y täheks K"?

406
00:22:10,236 --> 00:22:11,871
Ei mingeid emasid.

407
00:22:18,144 --> 00:22:20,046
- Chicho?
- Pote.

408
00:22:20,079 --> 00:22:21,681
Oleme New Yorgis suures jamas.

409
00:22:21,714 --> 00:22:23,015
Millest sa räägid?

410
00:22:23,049 --> 00:22:25,327
Boaz ründas Polanco meeskonda.

411
00:22:25,985 --> 00:22:27,387
Boaz on New Yorgis?

412
00:22:27,420 --> 00:22:28,888
Ta on koos venelastega.

413
00:22:29,206 --> 00:22:31,624
Sa pead tagasi tulema, Cabrón.
Me vajame sind.

414
00:22:36,863 --> 00:22:40,867
Ma ei ole enam Teresaga koos.
Olen pensionil.

415
00:22:41,301 --> 00:22:42,835
Pote.

416
00:22:42,869 --> 00:22:46,205
Mul on kohe käes
perekond, uus elu.

417
00:22:46,598 --> 00:22:49,851
Sa pead hoolitsema
Teresast, Chicho.

418
00:22:50,343 --> 00:22:53,813
See on sinu töö. Ära vea mind alt.

419
00:22:53,846 --> 00:22:55,148
Ma ei tee seda.

420
00:23:10,539 --> 00:23:12,398
Näeb välja nagu vesi, eks?

421
00:23:12,432 --> 00:23:14,233
100% kokaiini.

422
00:23:14,267 --> 00:23:16,202
Väga tark, hr Jimenez.

423
00:23:16,235 --> 00:23:19,439
Investeerisin meditsiini
tarneettevõte Juárezis.

424
00:23:19,472 --> 00:23:23,309
Lendab läbi tolli.
Kõik vajavad arstiabi.

425
00:23:23,342 --> 00:23:25,278
Andke teada. Ma ühendan sind.

426
00:23:27,313 --> 00:23:28,368
Meil on kokkulepe.

427
00:23:28,402 --> 00:23:30,583
Aga kui ma leian ühe tilga
efedriini või levamisooli...

428
00:23:30,616 --> 00:23:32,151
Ma ei tee oma jama.

429
00:23:32,561 --> 00:23:34,729
See on üks asi, mida ma Teresalt õppisin.

430
00:23:35,321 --> 00:23:37,457
Ja meie Dominikaani sõber?

431
00:23:37,691 --> 00:23:40,092
Ma korraldasin tema nõole lahkumispeo.

432
00:23:40,126 --> 00:23:44,063
Ja kui Polanco oma nägu näitab,
Ma hoolitsen selle eest, et ta temaga ühineks.

433
00:23:44,239 --> 00:23:46,232
On rõõm teiega äri ajada.

434
00:23:46,265 --> 00:23:47,967
Rõõm on kõik minu päralt.

435
00:23:49,936 --> 00:23:51,437
Kostja osas oli meil õigus.

436
00:23:51,746 --> 00:23:53,806
Temast sai Brooklyn
raudse eesriide sisse.

437
00:23:53,840 --> 00:23:55,475
Vene endised sõjaväelased igal nurgal.

438
00:23:55,508 --> 00:23:56,843
Vaadake seda.

439
00:23:56,876 --> 00:23:58,845
See on pärit Tšetšeenia sõjast 20 aastat tagasi.

440
00:23:58,878 --> 00:24:02,482
Juhtis Vene terrorismivastane üksus
kapten nimega The Ghost.

441
00:24:02,515 --> 00:24:04,650
Nad saadeti tšetšeeni moraali murdma,

442
00:24:04,843 --> 00:24:08,321
vaid vägistati ja piinati
tuhandeid tsiviilisikuid Groznõis.

443
00:24:08,354 --> 00:24:10,156
Nii et ta on sõjakurjategija.

444
00:24:10,189 --> 00:24:11,683
Ja nüüd on ta diplomaat.

445
00:24:12,124 --> 00:24:13,624
Mees on kuulikindel.

446
00:24:15,795 --> 00:24:17,230
Mida sa mõtled?

447
00:24:18,264 --> 00:24:22,001
Kui saan temaga isiklikult kohtuda,
Ma võin ta ise tappa.

448
00:24:24,837 --> 00:24:28,674
_

449
00:24:32,064 --> 00:24:33,999
_

450
00:24:37,884 --> 00:24:41,287
Pr Mendoza. Milline üllatus.

451
00:24:41,713 --> 00:24:45,258
- Ma tahan teile pakkumise teha.
- Pakkumine?

452
00:24:45,759 --> 00:24:47,326
Keset sõda?

453
00:24:47,360 --> 00:24:48,394
Sa oled võitnud.

454
00:24:48,678 --> 00:24:50,730
Sa tegid oma seisukoha välja.

455
00:24:50,763 --> 00:24:53,499
Tahaks lõpu teha
sellele ja arutada tingimusi.

456
00:24:53,934 --> 00:24:55,435
Tingimused?

457
00:24:56,135 --> 00:24:59,539
Teil ei ole läbirääkimisteks mõjuvõimu.

458
00:24:59,981 --> 00:25:02,542
Ma kontrollin endiselt New Orleansi sadamat,

459
00:25:02,575 --> 00:25:05,378
koos kohaliku politseiga
ja poliitikud.

460
00:25:05,411 --> 00:25:08,714
Mul on juba uus varu.
Usun, et tunned teda.

461
00:25:09,157 --> 00:25:10,449
Ma tean Boasi,

462
00:25:10,483 --> 00:25:13,653
ja iga tehingu, mille ta teeb
on aegumiskuupäev.

463
00:25:13,895 --> 00:25:15,121
Mingil hetkel,

464
00:25:15,146 --> 00:25:18,450
soovite seda porti kasutada
oma kaupa tuua.

465
00:25:18,475 --> 00:25:21,344
Mitte ainult kokaiin, vaid Molly, relvad,

466
00:25:21,369 --> 00:25:23,421
mida iganes sa vajad.

467
00:25:24,564 --> 00:25:26,465
Mida sa tahad vastutasuks?

468
00:25:26,499 --> 00:25:28,467
Kinnitused, et oleme turvalised

469
00:25:28,501 --> 00:25:30,570
kui ma annan sulle oma äri.

470
00:25:33,906 --> 00:25:35,741
Helistame teile üksikasjadega.

471
00:25:42,247 --> 00:25:44,693
_

472
00:25:55,161 --> 00:25:57,330
Tänan, et lubasite mul selle uinaku teha.

473
00:25:57,830 --> 00:26:00,375
Sellel esimesel trimestril
tõesti peksab mu tagumikku.

474
00:26:01,534 --> 00:26:03,769
Kust sa selle said?

475
00:26:03,803 --> 00:26:05,905
Sain selle garaažimüügist.

476
00:26:05,938 --> 00:26:08,474
Tahtsin sind üllatada, aga...

477
00:26:08,507 --> 00:26:11,277
... juhised
on... hiina keeles

478
00:26:11,310 --> 00:26:12,887
või midagi.

479
00:26:13,646 --> 00:26:16,816
Noh, meil õnneks on
umbes seitse kuud

480
00:26:16,849 --> 00:26:18,618
et sellest aru saada.

481
00:26:21,754 --> 00:26:23,189
Kas kõik on korras?

482
00:26:23,222 --> 00:26:25,558
Jah. Ma olen lihtsalt... ma olen lihtsalt väsinud.

483
00:26:29,595 --> 00:26:33,032
Tead, eile õhtul, kui ma ütlesin
sa ei olnud enam sõdur...

484
00:26:33,408 --> 00:26:35,368
Sul oli õigus, Kelly Anne.

485
00:26:35,821 --> 00:26:37,423
Ei.

486
00:26:37,603 --> 00:26:39,305
Ma ei olnud.

487
00:26:39,622 --> 00:26:41,249
Sa oled mu sõdur.

488
00:26:42,917 --> 00:26:45,003
Ja meie beebi ka.

489
00:26:46,178 --> 00:26:47,630
okei?

490
00:26:49,181 --> 00:26:51,183
Olgu, mõtleme selle välja.

491
00:27:02,962 --> 00:27:05,364
Kohtumispaigast pole ikka veel midagi.

492
00:27:05,398 --> 00:27:06,966
Muidugi, ta ei ütle meile
kuni viimase hetkeni,

493
00:27:06,999 --> 00:27:08,818
nii et me ei saa liikuda.

494
00:27:09,802 --> 00:27:11,279
See on enesetapp.

495
00:27:12,864 --> 00:27:15,207
Sa ei lase mul seda teha,
miks ma peaksin sind laskma?

496
00:27:35,928 --> 00:27:37,514
ma armastan sind.

497
00:29:04,451 --> 00:29:06,686
Tundub nagu mobiiltelefon, eks?

498
00:29:09,589 --> 00:29:12,993
Kui midagi läheb valesti,
Ma tahan, et sa oleksid kaetud.

499
00:29:14,461 --> 00:29:18,240
Kaks lasku. Kasutage neid targalt.

500
00:29:19,332 --> 00:29:22,703
Siin. Proovi seda.

501
00:29:23,203 --> 00:29:25,172
ma armastan sind.

502
00:29:43,957 --> 00:29:46,893
- Tere?
- Glasnosti teetuba.

503
00:29:46,927 --> 00:29:49,146
30 minutit või see lülitub välja.

504
00:29:49,563 --> 00:29:51,498
On aeg.

505
00:30:10,831 --> 00:30:12,432
Teie mehed ootavad siin.

506
00:30:12,586 --> 00:30:14,120
Ta ei lähe ilma meieta sisse.

507
00:30:15,989 --> 00:30:17,224
ma lähen.

508
00:30:18,611 --> 00:30:20,927
- Mis on kastis?
- kingitus.

509
00:30:24,526 --> 00:30:25,999
Anna mulle telefon.

510
00:30:53,627 --> 00:30:55,462
Tere hommikust, pr Mendoza.

511
00:30:55,495 --> 00:30:56,496
Tere hommikust.

512
00:31:08,141 --> 00:31:09,893
Ma näen, et sa tõid kingituse.

513
00:31:13,513 --> 00:31:15,733
See tequila on osa minu ärist.

514
00:31:17,350 --> 00:31:18,861
Mida sa nüüd omad.

515
00:31:19,552 --> 00:31:22,889
Ma ei teadnud, et sa oled
piirituseäris.

516
00:31:23,890 --> 00:31:25,392
Minu baar ja tequila piiritusetehas

517
00:31:25,425 --> 00:31:27,661
võib pesta 100 miljonit dollarit aastas.

518
00:31:27,694 --> 00:31:28,695
Hmm.

519
00:31:28,728 --> 00:31:31,398
Ja minu veofirma
on jaotusmarsruute

520
00:31:31,431 --> 00:31:32,999
idarannikul üles ja alla.

521
00:31:33,033 --> 00:31:34,793
Ma olen muljet avaldanud.

522
00:31:35,201 --> 00:31:36,603
See peab olema teie tehtud pakkumine

523
00:31:36,636 --> 00:31:39,472
et saada mu enda veri mind reetma.

524
00:31:39,506 --> 00:31:42,718
Oksana oli hirmus elamisest väsinud.

525
00:31:43,743 --> 00:31:46,079
Ta ei vajanud põhjust, et sind reeta.

526
00:31:48,882 --> 00:31:52,394
Te lõite impeeriumi maast madalast.

527
00:31:53,020 --> 00:31:56,256
Phoenix, Miami, New Orleans,

528
00:31:56,289 --> 00:31:58,233
New York, nüüd Euroopa.

529
00:31:58,992 --> 00:32:02,662
Ma tean nälga
see nõuab ambitsiooni.

530
00:32:03,030 --> 00:32:05,699
Sa ei kõnni sellest lihtsalt eemale.

531
00:32:07,500 --> 00:32:09,078
Sul on õigus.

532
00:32:11,338 --> 00:32:13,207
Aga sa võitsid, Kostja.

533
00:32:16,776 --> 00:32:18,045
Kas ma tohin?

534
00:32:24,584 --> 00:32:26,619
Tahan lihtsalt veenduda, et meil on kokkulepe.

535
00:32:37,364 --> 00:32:38,698
Sina esiteks.

536
00:32:42,969 --> 00:32:44,104
Salud.

537
00:32:52,212 --> 00:32:54,447
Hea mõõdupuuks veel üks.

538
00:33:15,435 --> 00:33:17,062
Ah!

539
00:33:18,647 --> 00:33:20,190
See on hea.

540
00:33:23,610 --> 00:33:25,478
Kas meil on kokkulepe?

541
00:33:25,512 --> 00:33:27,547
Ma kardan, et mitte.

542
00:33:29,516 --> 00:33:31,651
Sa ei taha minu äri?

543
00:33:31,684 --> 00:33:33,344
Oh, ma võtan teie äri,

544
00:33:33,345 --> 00:33:36,281
pärast seda, kui ma tapan su ja kogu su rahva.

545
00:33:39,251 --> 00:33:41,253
Aga sa oled juba surnud.

546
00:33:44,117 --> 00:33:46,258
Katsin teie klaasi sama mürgiga

547
00:33:46,291 --> 00:33:48,360
sa tapsid Oksanat.

548
00:33:55,021 --> 00:33:57,290
Ta ei väärinud sellist surma.

549
00:34:00,339 --> 00:34:01,874
Aga sa teed.

550
00:34:17,248 --> 00:34:19,191
Hoone on ümbritsetud.

551
00:34:21,260 --> 00:34:25,497
Nii et saate kätte maksta
surnud mehe eest või minema minema.

552
00:34:35,274 --> 00:34:36,975
Seda teed!

553
00:34:43,256 --> 00:34:45,458
Vöökoht, vöökoht!

554
00:34:51,590 --> 00:34:53,492
Sinu taga!

555
00:34:57,362 --> 00:34:58,597
Pote!

556
00:35:06,471 --> 00:35:09,074
Vest püüdis selle kinni. Lähme.

557
00:35:09,107 --> 00:35:10,575
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

558
00:35:10,609 --> 00:35:12,210
Lähme. Liiguta, liigu.

559
00:35:12,244 --> 00:35:13,378
Tule nüüd.

560
00:35:24,302 --> 00:35:27,026
Chicho helistas mulle ja rääkis mulle
Kostja kohta,

561
00:35:27,400 --> 00:35:29,002
nii et ma tormasin siia nii kiiresti kui suutsin.

562
00:35:29,035 --> 00:35:30,537
Oleksid pidanud mulle ütlema.

563
00:35:30,570 --> 00:35:31,905
Teil oli taldrikust küllalt.

564
00:35:31,938 --> 00:35:35,442
- Teeb ikka. Boaz.
- Tema päevad on loetud.

565
00:35:35,475 --> 00:35:37,277
Finch maksab talle pähe.

566
00:35:37,310 --> 00:35:38,745
Hmm.

567
00:35:40,780 --> 00:35:41,865
See on Devon.

568
00:35:43,149 --> 00:35:44,618
Devon.

569
00:35:44,651 --> 00:35:46,353
Mürk oli mõnus puudutus.

570
00:35:46,386 --> 00:35:48,714
Jättis mulje, nagu oleks Moskva taga.

571
00:35:49,990 --> 00:35:52,959
- Pidasin oma lepingust kinni.
- Ja ma jätan enda oma.

572
00:35:52,993 --> 00:35:55,662
Casteli paadid lahkusid Cartagenast
tund tagasi.

573
00:35:55,695 --> 00:35:57,364
Nad on Nolas kaheksa päeva pärast.

574
00:35:57,681 --> 00:35:59,299
Ta kolmekordistas teie saadetise.

575
00:35:59,332 --> 00:36:00,567
Teil on piisavalt toodet

576
00:36:00,600 --> 00:36:01,701
määrata hinnad maailmaturul.

577
00:36:02,144 --> 00:36:03,904
Hoolin oma partnerite eest hästi.

578
00:36:04,271 --> 00:36:07,474
- Aitäh.
- Ma võtan ühendust.

579
00:36:07,507 --> 00:36:10,131
Palju õnne, Teresita.

580
00:36:10,177 --> 00:36:12,579
Olete nüüd maailma suurim gangster.

581
00:36:12,612 --> 00:36:15,741
See tiitel kuulub Devonile ja CIA-le.

582
00:36:16,216 --> 00:36:17,884
Me lahkume ärist.

583
00:36:18,202 --> 00:36:19,578
Nüüd?

584
00:36:21,302 --> 00:36:22,722
Teil on kõik, mida vajate.

585
00:36:22,756 --> 00:36:24,724
Varustus, kaitse sööda eest.

586
00:36:24,758 --> 00:36:26,359
Nüüd saate veepiiri lõpetada

587
00:36:26,393 --> 00:36:28,094
ja toimige seaduslikult, nagu olete alati soovinud.

588
00:36:28,128 --> 00:36:31,757
Ma olen ainult legitiimne
kuni Devon otsustab, et ma ei ole.

589
00:36:32,532 --> 00:36:34,301
Me läheme Belize'i.

590
00:36:34,801 --> 00:36:38,605
Orale. Ma kutsun meie mehe sinna.

591
00:36:38,638 --> 00:36:42,676
Lendame nüüd tagasi New Orleansi
ja lahkuda järgmisel päeval.

592
00:36:43,102 --> 00:36:44,811
Kas saate toimingud sulgeda
New Orleansis

593
00:36:44,844 --> 00:36:46,780
ja kohtume meiega, kui olete lõpetanud?

594
00:36:46,813 --> 00:36:49,400
- Muidugi.
- Aitäh.

595
00:37:01,828 --> 00:37:03,229
See on Angie Rodriguez.

596
00:37:03,263 --> 00:37:05,465
Veeda endale hiilgav päev.

597
00:37:05,498 --> 00:37:08,544
Tere, Kelly Anne. See olen mina.

598
00:37:09,135 --> 00:37:11,137
Ma lähen Belize'i.

599
00:37:11,171 --> 00:37:13,966
Kui kõik on lahendatud,
Ma saadan sulle järele.

600
00:37:14,574 --> 00:37:16,051
ma armastan sind.

601
00:37:17,243 --> 00:37:18,804
Pote, see on Samara.

602
00:37:20,264 --> 00:37:22,716
Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

603
00:37:22,749 --> 00:37:25,853
Sinu ema, ta oli suurepärane naine.

604
00:37:26,887 --> 00:37:28,188
Aitäh.

605
00:37:28,822 --> 00:37:31,658
Olen Teresale tänulik
lubades mul teiega ühineda.

606
00:37:31,715 --> 00:37:33,715
_

607
00:37:34,060 --> 00:37:35,495
Me hoolitseme teie eest.

608
00:37:35,528 --> 00:37:37,072
Chicho.

609
00:37:38,598 --> 00:37:40,600
Ma jätan sulle baari
ja piiritusetehas.

610
00:37:40,634 --> 00:37:43,703
- Need on nüüd sinu omad.
- Ma ei tea, mida öelda.

611
00:37:45,405 --> 00:37:46,957
Aitäh, Teresa.

612
00:37:47,440 --> 00:37:49,242
Sea Samara autosse.

613
00:37:49,275 --> 00:37:50,543
Lend läheb varsti.

614
00:37:55,448 --> 00:37:57,176
Jääb igatsema?

615
00:38:01,454 --> 00:38:03,056
Ei.

616
00:38:38,825 --> 00:38:40,894
Ma võiksin sulle kohe kuuli sisse lasta.

617
00:38:41,928 --> 00:38:43,897
Võta sa mu seljast lõplikult ära.

618
00:38:43,930 --> 00:38:45,599
Sa võiksid.

619
00:38:45,932 --> 00:38:47,801
Aga sa tead enne minu keha
maa sees,

620
00:38:47,834 --> 00:38:49,978
mind asendaks teine mees.

621
00:38:50,470 --> 00:38:52,606
Ja ta ei pruugi olla nii kena.

622
00:38:52,939 --> 00:38:55,067
Kas see on lugu, mida sa ise räägid?

623
00:38:55,575 --> 00:38:57,069
Kas sa oled tore?

624
00:38:57,432 --> 00:38:58,845
Et sa oled üks
headest poistest siin,

625
00:38:58,878 --> 00:39:00,823
Ameerika rahva kaitsmine?

626
00:39:01,548 --> 00:39:02,991
Ei.

627
00:39:03,883 --> 00:39:06,787
CIA on kõige kurjem kartell üldse.

628
00:39:07,554 --> 00:39:11,491
Sa meeldid mulle, James.
Sa oled otsekohene laskur.

629
00:39:13,226 --> 00:39:15,695
Te järgite korraldusi
ja sa oled oma töös hea.

630
00:39:35,215 --> 00:39:37,151
Olen teie heaks töötamise lõpetanud.

631
00:39:38,151 --> 00:39:39,528
Veel mitte.

632
00:39:40,019 --> 00:39:42,522
Veel üks asi, mille eest peate hoolitsema.

633
00:39:45,892 --> 00:39:47,727
Teresa ei kujuta endast ohtu.

634
00:39:47,761 --> 00:39:49,596
Ta tahab lihtsalt rahu olla.

635
00:39:49,629 --> 00:39:51,765
Aga sa tead, et see ei tööta nii.

636
00:39:51,798 --> 00:39:54,434
Keegi ei pääse välja, kaasa arvatud sina.

637
00:39:54,668 --> 00:39:56,753
Sa tead, mida tuleb teha.

638
00:39:58,772 --> 00:40:01,541
Belize on sel aastaajal mõnus.