1
00:00:15,750 --> 00:00:16,750
Boa tarde, senhor.
2
00:00:36,666 --> 00:00:37,666
Sim, garoto?
3
00:01:01,083 --> 00:01:02,458
Ah!
4
00:01:02,958 --> 00:01:04,291
Que porra você quer?
5
00:01:08,458 --> 00:01:10,058
Você quer morrer hoje?
6
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Ajuda!
7
00:01:11,583 --> 00:01:13,166
Ai, porra. Ai, Senhor.
8
00:01:14,500 --> 00:01:15,700
Cale a boca!
9
00:01:16,666 --> 00:01:18,416
Quem matou Safiya Sono?
10
00:01:19,416 --> 00:01:23,125
Veio de muito alto.
Foi uma decisão conjunta.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,666
Juntar-se com quem?
12
00:01:24,750 --> 00:01:26,958
Quem você acha? Seus camaradas!
13
00:01:27,375 --> 00:01:30,166
Todos eles compraram
para a chamada transição pacífica...
14
00:01:30,250 --> 00:01:33,083
com suas casas caras e carros luxuosos.
15
00:01:33,208 --> 00:01:34,291
O SOG estava envolvido?
16
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
Die Koporasie nunca ordenou o ataque.
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,041
Éramos apenas o intermediário.
18
00:01:38,125 --> 00:01:41,916
- Os superiores queriam negação.
- Dê-me nomes, agora!
19
00:01:42,333 --> 00:01:43,666
Sid Isaacs estava envolvido?
20
00:01:43,750 --> 00:01:44,950
Ok, vou te dar os nomes.
21
00:01:45,666 --> 00:01:48,833
Democracia, liberdade, libertação!
22
00:01:50,041 --> 00:01:51,208
Foi quem matou Sono.
23
00:01:53,000 --> 00:01:54,625
Última chance, me dê nomes!
24
00:01:55,166 --> 00:01:56,166
Nomes!
25
00:02:10,583 --> 00:02:14,125
Rainha,
não é exatamente fácil compilar um dossiê.
26
00:02:14,541 --> 00:02:17,125
Ele era um dos Die Koporasie
chefe de operações...
27
00:02:17,708 --> 00:02:21,416
responsável pelas mortes
de muitos combatentes pela liberdade durante o Apartheid.
28
00:02:23,583 --> 00:02:24,943
Ele já trabalhou com Sid?
29
00:02:25,833 --> 00:02:27,000
Isso é difícil de dizer.
30
00:02:27,083 --> 00:02:29,750
Nem tudo era tão preto e branco
durante a transição.
31
00:02:35,708 --> 00:02:36,791
Que porra é essa, Sid?
32
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
- Viljoen?
- Foda-se, Sono.
33
00:03:24,125 --> 00:03:25,041
O que está acontecendo?
34
00:03:25,125 --> 00:03:27,892
- Grande explosão na Park Station.
- De quantos agentes precisamos?
35
00:03:27,916 --> 00:03:30,596
- Pessoal, precisamos deles aqui, agora!
- Então, o que você precisa que eu faça?
36
00:03:30,625 --> 00:03:33,750
Chegue lá antes que a polícia pise em tudo
sobre isso. Imagens de CFTV serão o primeiro prêmio.
37
00:03:33,833 --> 00:03:35,083
- Tudo bem.
- Vamos, vamos!
38
00:04:14,000 --> 00:04:16,041
- Fred?
- Rainha, você está bem?
39
00:04:16,125 --> 00:04:17,458
Você tem os esquemas?
40
00:04:17,541 --> 00:04:19,041
Estou ocupado enviando-os.
41
00:04:20,666 --> 00:04:22,416
Onde fica a sala de controle?
42
00:04:22,583 --> 00:04:24,263
Eu preciso de discos rígidos
das imagens de segurança.
43
00:04:24,291 --> 00:04:26,833
Ok, eles estão no porão,
nível três.
44
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Todos, por ali!
45
00:04:32,916 --> 00:04:34,125
Saia por aí!
46
00:04:36,833 --> 00:04:39,541
Fred, quando são
os primeiros respondentes estão vindo?
47
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
Eles estão próximos, mas há um impasse.
48
00:04:43,083 --> 00:04:45,791
Que porra estou respirando?
49
00:04:46,250 --> 00:04:47,833
Existem linhas de gás por toda parte.
50
00:04:48,000 --> 00:04:50,416
Eles devem ter acertado um.
Talvez você devesse sair.
51
00:04:52,458 --> 00:04:54,916
Encontre-me esse acesso.
52
00:04:55,000 --> 00:04:58,041
Existe uma escada de emergência.
Mas esse gás...
53
00:04:58,791 --> 00:04:59,791
Eu não acho...
54
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
Acho que ouço uma criança.
55
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Onde você está?
56
00:05:32,166 --> 00:05:33,166
Onde você está?
57
00:05:36,833 --> 00:05:39,166
Rainha, o que está acontecendo?
Você está bem?
58
00:05:43,833 --> 00:05:45,291
Rainha, você está aí? Rainha?
59
00:05:46,166 --> 00:05:48,083
Você ainda está aí? Rainha!
60
00:05:54,625 --> 00:05:56,166
Rainha? Por favor, fale comigo.
61
00:06:20,125 --> 00:06:21,458
Ei, você está bem?
62
00:06:22,041 --> 00:06:23,416
Tudo vai ficar bem.
63
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
Tudo bem?
64
00:06:45,541 --> 00:06:48,875
Uma enorme explosão destruiu
pela Estação Park de Joanesburgo
65
00:06:48,958 --> 00:06:53,416
no que é considerado o maior terror
ataque na África do Sul pós-Apartheid.
66
00:06:53,916 --> 00:06:56,333
Nenhum grupo assumiu a responsabilidade
para a bomba,
67
00:06:56,416 --> 00:06:58,500
e os cidadãos são incentivados a se manifestar
68
00:06:58,583 --> 00:07:01,250
com qualquer informação
isso pode levar a prisões.
69
00:07:01,666 --> 00:07:02,833
Alguma coisa do Queen?
70
00:07:02,916 --> 00:07:05,541
Perdemos as comunicações.
Acho que ela desceu para o túnel.
71
00:07:06,333 --> 00:07:07,583
Nada disso é bom.
72
00:07:08,416 --> 00:07:10,125
Precisamos de imagens de segurança da estação.
73
00:07:10,208 --> 00:07:12,008
Eu acho que a polícia
isole-o, chefe.
74
00:07:12,083 --> 00:07:13,500
Esse gás estragou tudo.
75
00:07:13,583 --> 00:07:15,916
Não seria mais rápido
ir lá pessoalmente?
76
00:07:16,000 --> 00:07:16,875
Uh...
77
00:07:16,958 --> 00:07:17,958
Não.
78
00:07:25,916 --> 00:07:27,500
Rainha? Você está bem?
79
00:07:30,208 --> 00:07:33,041
Isso ocorre em um raio de cerca de três metros
da explosão.
80
00:07:33,833 --> 00:07:36,208
Maldita novata, você é uma senhora rude.
81
00:07:38,583 --> 00:07:40,000
Agora posso perguntar se você está bem?
82
00:07:43,333 --> 00:07:45,833
Você, médico. Vir.
83
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
- Realmente?
- Realmente.
84
00:07:52,416 --> 00:07:53,250
Multar.
85
00:07:53,333 --> 00:07:55,500
Certifique-se de pegar esses filhos da puta.
86
00:07:58,875 --> 00:08:01,541
OK, pessoal, vamos limpar a filmagem.
87
00:08:01,625 --> 00:08:03,625
Rainha, é William.
Ok, o telefone dele está desligado.
88
00:08:03,750 --> 00:08:06,142
- Ok, ok. Nova.
- Ele disse que estava indo para o escritório, mas...
89
00:08:06,166 --> 00:08:07,976
- Relaxe. Acalmar.
- Ele estava indo para o escritório
90
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
mas não ouvi nada dele...
91
00:08:09,666 --> 00:08:11,416
- Eu vou encontrá-lo.
- Ah, obrigado.
92
00:08:14,541 --> 00:08:15,541
Desculpe, com licença.
93
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Fred.
94
00:08:19,666 --> 00:08:22,026
Este número aqui,
William Chakela, preciso encontrá-lo.
95
00:08:22,958 --> 00:08:24,958
Viljoen, vá para a garagem.
96
00:08:25,166 --> 00:08:26,166
Fred, a entrada do shopping.
97
00:08:26,208 --> 00:08:28,309
- Sobre isso.
-Hospital Charlotte Maxeke.
98
00:08:28,333 --> 00:08:30,291
O telefone dele está desligado há 20 minutos.
99
00:08:42,958 --> 00:08:44,041
Olá, com licença?
100
00:08:45,083 --> 00:08:46,916
Só um... Só me dê um segundo.
101
00:08:47,708 --> 00:08:48,708
Por favor?
102
00:08:49,250 --> 00:08:50,892
- Você é voluntário?
- Não, não, não. Apenas...
103
00:08:50,916 --> 00:08:52,875
- Ouça, basta preencher este formulário.
- Porra!
104
00:08:52,958 --> 00:08:55,083
Rapidamente e apresente-se ao Doutor Hinkeman.
105
00:09:05,458 --> 00:09:07,750
...pela nossa redação há poucos minutos,
106
00:09:07,833 --> 00:09:11,958
membros do grupo terrorista
que se autodenominam Watu Wema
107
00:09:12,166 --> 00:09:15,375
assumiram a responsabilidade
pelos atentados de Gautrain
108
00:09:15,458 --> 00:09:18,166
na Park Station, Joanesburgo,
hoje cedo.
109
00:09:18,500 --> 00:09:22,750
O clipe a seguir contém material
não recomendado para espectadores sensíveis.
110
00:09:24,125 --> 00:09:25,416
Sul-africanos.
111
00:09:28,000 --> 00:09:30,208
Ou devo dizer sul-africanos?
112
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
Nós explodimos o Gautrain
para chamar sua atenção.
113
00:09:38,750 --> 00:09:41,310
O Gautrain é um símbolo
de tudo o que assola esta sociedade.
114
00:09:41,416 --> 00:09:42,875
É um brinquedo para poucos selecionados,
115
00:09:43,333 --> 00:09:45,833
carrinhos de seus cubículos
para suas distrações
116
00:09:46,083 --> 00:09:48,750
enquanto verdadeiros filhos e filhas
do solo vivem na pobreza.
117
00:09:48,833 --> 00:09:50,375
Seus líderes são sonâmbulos,
118
00:09:50,833 --> 00:09:54,500
eles venderam seu direito de primogenitura
para bugigangas e nós somos a cura.
119
00:09:55,250 --> 00:09:58,666
E para a elite, dizemos:
você não pode nos intimidar,
120
00:09:58,958 --> 00:10:01,208
você não pode nos matar, você não pode nos comprar.
121
00:10:02,791 --> 00:10:03,875
Estamos indo atrás de você.
122
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
Somos uma legião.
123
00:10:07,375 --> 00:10:08,458
Nós somos o Watu Wema.
124
00:10:12,208 --> 00:10:16,166
O Ministro da Defesa pode
por favor, tenha permissão para terminar seu relatório?
125
00:10:16,250 --> 00:10:19,083
Eu vou te contar o que ela tem a dizer,
absolutamente foda-se tudo.
126
00:10:19,166 --> 00:10:21,750
Você sabe, sempre xenófobo isso,
xenófobo isso.
127
00:10:21,833 --> 00:10:23,513
Quantas vezes eu já te contei sobre isso?
128
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
Precisamos de ação concomitante, ok?
129
00:10:25,708 --> 00:10:28,416
-DG Komalo...
- Ah, esse idiota de novo não.
130
00:10:28,500 --> 00:10:29,833
Mandela, por favor.
131
00:10:30,375 --> 00:10:34,166
Acho que meu DG aqui nos guiará,
ah, os acontecimentos do dia.
132
00:10:34,250 --> 00:10:38,833
Uh... Dr. Isaacs nos informará
em uma investigação em andamento.
133
00:10:45,375 --> 00:10:46,375
Vá em frente, Sid.
134
00:10:46,791 --> 00:10:50,541
Estamos investigando um grupo terrorista
chamado de Watu Wema por alguns meses.
135
00:10:50,625 --> 00:10:53,791
Seu foco tem sido principalmente
na África Central e Ocidental.
136
00:10:53,875 --> 00:10:57,875
Alguém poderia dar um mapa a este homem?
Quero dizer, onde estamos agora?
137
00:10:57,958 --> 00:11:00,375
Alguma merda na África Ocidental?
138
00:11:00,875 --> 00:11:04,291
Temos motivos para acreditar
sua ideologia é expansionista,
139
00:11:04,708 --> 00:11:06,708
que eles estão planejando
num alcance continental.
140
00:11:07,208 --> 00:11:08,625
Precisamos de um estado de emergência.
141
00:11:08,708 --> 00:11:10,833
Libere os fundos, Sr. Presidente. OK?
142
00:11:10,916 --> 00:11:13,250
Temos que agir agora.
Chame os reservistas.
143
00:11:13,583 --> 00:11:16,958
vou colocar um soldado
em cada esquina.
144
00:11:17,041 --> 00:11:20,583
Ah, por favor! Todo mundo sabe
o que os seus soldados fazem na África Central.
145
00:11:20,666 --> 00:11:21,666
Mandela!
146
00:11:23,250 --> 00:11:26,333
Senhor Presidente, sim,
chamar o estado de emergência,
147
00:11:26,541 --> 00:11:28,708
mas deixe meus oficiais cuidarem disso.
148
00:11:28,791 --> 00:11:30,541
Você sabe, porque também temos feito
149
00:11:30,625 --> 00:11:33,791
uma investigação em andamento
em todos esses estrangeiros.
150
00:11:33,875 --> 00:11:37,000
Dê-me três dias
e vou reunir todos eles.
151
00:11:37,208 --> 00:11:39,166
Um estado de emergência não seria sensato.
152
00:11:39,875 --> 00:11:42,541
Seríamos vistos como um país
cedendo sob a pressão.
153
00:11:43,291 --> 00:11:44,708
O Watu Wema não deve ser dado
154
00:11:44,791 --> 00:11:47,833
a legitimidade do estado de emergência,
Senhor presidente.
155
00:11:50,750 --> 00:11:52,416
Ah... sim.
156
00:11:52,500 --> 00:11:54,458
Hum, isso é tudo que você pode nos dizer?
157
00:11:54,541 --> 00:11:56,958
No momento, sim, senhor.
Hum, a investigação ainda está...
158
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Eu entendo que está em andamento, eu entendo,
159
00:11:59,875 --> 00:12:02,333
mas o problema é que
o que fazemos enquanto isso?
160
00:12:10,583 --> 00:12:11,791
Senhor,
161
00:12:11,875 --> 00:12:14,666
Eu acho que eles estão esperando por você
para dizer-lhes o que fazer.
162
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
OK.
163
00:12:20,291 --> 00:12:21,583
Certo.
164
00:12:27,500 --> 00:12:30,500
Traga-me água com açúcar, cinco colheres.
165
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
Cinco.
166
00:12:35,458 --> 00:12:36,583
Jesus.
167
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
O que é isso?
168
00:12:39,000 --> 00:12:40,416
Hum, ligue para Sid, agora.
169
00:12:45,000 --> 00:12:46,333
Como vão as coisas por aí?
170
00:12:46,791 --> 00:12:47,791
Malunga é...
171
00:12:50,500 --> 00:12:51,958
conduzindo todos em oração.
172
00:12:52,041 --> 00:12:55,166
Bem, acho que as orações dele
estão prestes a ser respondidas.
173
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
Sinto minha falta?
174
00:13:32,250 --> 00:13:33,666
Qual é o plano de jogo dela?
175
00:13:33,916 --> 00:13:36,316
Se ela quiser se firmar
para soluções superiores,
176
00:13:36,833 --> 00:13:38,291
ela terá que passar pela Malunga.
177
00:13:38,375 --> 00:13:39,708
Seu timing é impecável.
178
00:13:40,208 --> 00:13:43,333
A mídia mundial a chama de nossa cavaleira
na porra de uma armadura brilhante!
179
00:13:43,416 --> 00:13:47,666
Essa mulher é louca.
Tudo nela é rebuscado.
180
00:13:47,750 --> 00:13:49,708
Precisamos tirar as pernas dela agora.
181
00:13:49,791 --> 00:13:51,000
Ela precisa ser incriminada.
182
00:13:51,083 --> 00:13:53,833
Sid, você é capaz de parar
o estado de emergência?
183
00:13:53,916 --> 00:13:56,708
Estou fazendo o melhor que posso,
mas precisamos agir rápido.
184
00:13:57,000 --> 00:14:00,416
Se Malunga conseguir o estado de emergência
e ela o tem no bolso,
185
00:14:01,083 --> 00:14:03,750
ela governará este país
do celular dela.
186
00:14:08,291 --> 00:14:12,500
Encontre-me algo para atribuir a esta mulher.
Vamos tirá-la do meu país.
187
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Multar!
188
00:14:19,541 --> 00:14:20,916
Caramba.
189
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
Miri.
190
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
O que?
191
00:14:36,416 --> 00:14:37,666
Isso não é culpa sua.
192
00:14:38,875 --> 00:14:42,500
Oh? Então, não fui eu
quem sabotou a armação em Nairobi?
193
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
Ei.
194
00:14:45,458 --> 00:14:47,666
Watu Wema, Soluções Superiores...
195
00:14:48,833 --> 00:14:50,583
eles não podem passar por nós.
196
00:14:53,250 --> 00:14:54,583
Como você pode ter tanta certeza, Q?
197
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
Eu tenho uma ideia.
198
00:15:00,333 --> 00:15:01,500
Shandu Magwaza.
199
00:15:02,041 --> 00:15:03,333
Sim claro.
200
00:15:03,958 --> 00:15:05,500
Você e ele eram...
201
00:15:07,083 --> 00:15:08,083
Bem...
202
00:15:08,541 --> 00:15:10,916
você acha que ele simplesmente rolaria?
203
00:15:12,708 --> 00:15:14,750
Se você conseguir alguma coisa, conheça-o.
204
00:15:16,291 --> 00:15:19,166
Acho que fiz uma pausa.
Eles estão montando uma base em Krugersdorp.
205
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
Olhe para a engrenagem.
206
00:15:20,958 --> 00:15:21,958
Jesus.
207
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Eles devem estar quebrando
mil leis aduaneiras.
208
00:15:25,958 --> 00:15:27,833
Prepare-se, eu liderarei a equipe.
209
00:15:28,166 --> 00:15:30,833
- Você?
- Vou mancar essa vadia.
210
00:15:31,333 --> 00:15:35,125
Acho que deveríamos pagá-los de volta
o dinheiro. Como você disse, não é muito,
211
00:15:35,208 --> 00:15:38,208
e acho que não deveríamos
aceitar qualquer suborno neste momento.
212
00:15:38,291 --> 00:15:40,833
Agora, Ministro,
deixe-me explicar uma coisa para você.
213
00:15:40,916 --> 00:15:44,250
Você nunca deve mencionar
a palavra "suborno" na minha presença.
214
00:15:44,666 --> 00:15:48,791
Além disso, devolverei esse dinheiro
sobre meu cadáver.
215
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
Desculpe, senhora, esta é uma propriedade privada.
216
00:16:11,666 --> 00:16:15,208
Alfândega Sul-Africana,
aqui está nosso mandado. Deixe-nos entrar.
217
00:16:18,375 --> 00:16:19,916
Você marcou uma consulta?
218
00:16:20,333 --> 00:16:22,041
Eu não preciso de consulta.
219
00:16:23,041 --> 00:16:25,458
Administre isso para seu pessoal. Vamos esperar.
220
00:16:30,958 --> 00:16:33,666
De onde vem toda essa merda?
221
00:16:35,625 --> 00:16:37,000
Fred, você está entendendo isso?
222
00:16:37,208 --> 00:16:38,750
Eles definitivamente não voaram assim.
223
00:16:39,500 --> 00:16:41,580
Estou verificando todos os manifestos de carga
no país.
224
00:16:41,791 --> 00:16:42,875
Verifique novamente.
225
00:16:46,125 --> 00:16:47,708
Tudo bem, tudo bem, vamos!
226
00:16:54,708 --> 00:16:57,541
Desculpas pela espera.
Sou Adaku Clarke, Chefe de Assuntos Jurídicos.
227
00:16:58,041 --> 00:17:00,000
- Onde está Gromova?
- Sra.
228
00:17:00,208 --> 00:17:01,728
está em uma teleconferência no momento,
229
00:17:01,791 --> 00:17:03,591
mas eu ficaria mais do que feliz
para lhe dar um passeio.
230
00:17:03,625 --> 00:17:07,666
Não estou aqui para um passeio.
Estou aqui para uma inspeção oficial.
231
00:17:15,541 --> 00:17:16,708
Tudo bem.
232
00:17:16,791 --> 00:17:19,208
eu ficaria mais que feliz
para orientá-lo em sua inspeção.
233
00:17:28,791 --> 00:17:30,500
OK. Abra cada caixa,
234
00:17:31,125 --> 00:17:35,000
fotografe tudo
e impressões digitais de todos nesta base.
235
00:17:35,125 --> 00:17:37,000
Isto não é uma base, Sra. Dube.
236
00:17:37,875 --> 00:17:38,875
Bem!
237
00:17:38,916 --> 00:17:42,875
Estas são antenas parabólicas militares KVH,
e seus soldados são...
238
00:17:42,958 --> 00:17:43,791
Pessoal.
239
00:17:43,875 --> 00:17:47,125
...estão carregando
Rifles de batalha aprimorados M14.
240
00:17:47,833 --> 00:17:50,250
Como diabos você conseguiu eles
para o meu país?
241
00:17:50,750 --> 00:17:55,791
Este prato é da nossa instituição educacional
na Academia Militar de Roodepoort.
242
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
Operamos radar sul-africano
e treinamento de comunicação para seus militares.
243
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
Sizwe, confirme isso.
244
00:18:05,000 --> 00:18:09,291
Esses rifles fazem parte
a unidade de proteção VIP com ADM Security.
245
00:18:09,750 --> 00:18:12,625
Eles estiveram no país
por quase dois anos.
246
00:18:13,583 --> 00:18:17,791
Então, sim, nós protegemos você
enquanto você dorme, Sra. Dube.
247
00:18:18,625 --> 00:18:23,291
Se eu encontrar uma arma não autorizada
nesta base...
248
00:18:23,916 --> 00:18:24,916
Você não vai.
249
00:18:26,458 --> 00:18:28,291
Dê à Sra. Dube uma lista completa
do nosso estoque.
250
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
Não é um lugar ruim, novato.
251
00:18:50,708 --> 00:18:51,791
Detector de metais.
252
00:18:52,875 --> 00:18:54,041
Muitas testemunhas.
253
00:18:56,208 --> 00:18:57,291
Devemos nós?
254
00:18:57,541 --> 00:18:59,666
Meu SandT não cobre mantimentos.
255
00:19:03,083 --> 00:19:04,541
Então, você pode cuidar de si mesmo agora?
256
00:19:05,125 --> 00:19:09,833
Só há uma maneira de descobrir,
mas, sim, eu poderia chutar sua bunda.
257
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
Então...
258
00:19:13,958 --> 00:19:14,958
você está de volta agora?
259
00:19:15,125 --> 00:19:16,485
Bem, por enquanto.
260
00:19:16,541 --> 00:19:17,583
Eles me promoveram.
261
00:19:18,250 --> 00:19:19,833
Chefe de logística da África Austral.
262
00:19:19,916 --> 00:19:21,416
Logística?
263
00:19:21,500 --> 00:19:23,958
Você não sabe nada sobre logística.
264
00:19:24,041 --> 00:19:25,125
Eles não sabem disso.
265
00:19:27,958 --> 00:19:31,833
Como você, uh, ficou mais bonita?
Eu não pensei que isso fosse possível.
266
00:19:32,041 --> 00:19:33,083
Uau.
267
00:19:33,958 --> 00:19:36,375
Essa frase funciona com mulheres russas?
268
00:19:38,083 --> 00:19:39,541
Ela está com ciúmes?
269
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Sim, terrivelmente.
Sempre quis ser louco.
270
00:19:44,083 --> 00:19:47,375
Ela é louca. Mas ela faz merda.
271
00:19:48,541 --> 00:19:49,750
Como tentar me matar?
272
00:19:51,291 --> 00:19:52,750
Suponho que deveria lhe agradecer.
273
00:19:53,583 --> 00:19:57,500
Ela descobrirá quem você é eventualmente.
Os russos têm tudo a ver com família.
274
00:19:58,166 --> 00:19:59,333
Eu não sou responsável.
275
00:20:01,000 --> 00:20:02,250
Dizer isso de novo?
276
00:20:02,333 --> 00:20:03,583
Eu quis dizer, para o irmão dela.
277
00:20:04,291 --> 00:20:06,041
Um pouco tarde para as negociações, Rainha.
278
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
É por isso que você queria conversar?
Para desligá-la?
279
00:20:10,666 --> 00:20:11,666
Não.
280
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Talvez.
281
00:20:15,666 --> 00:20:17,208
Não acredito que você está com medo.
282
00:20:17,416 --> 00:20:21,458
Vitali deveria estar
uma investigação. Ele não foi um sucesso.
283
00:20:21,541 --> 00:20:25,000
O SOG, sempre investigando.
284
00:20:25,791 --> 00:20:26,958
Uh, o que há de bom nisso?
285
00:20:27,041 --> 00:20:28,375
Não sei.
286
00:20:28,541 --> 00:20:30,833
Como descobrir que Soluções Superiores
287
00:20:30,916 --> 00:20:33,500
é um balcão único
para quem procura armas.
288
00:20:36,166 --> 00:20:37,166
OK.
289
00:20:38,625 --> 00:20:39,625
Ok, o que?
290
00:20:40,583 --> 00:20:41,791
Você estava certo.
291
00:20:43,833 --> 00:20:44,833
Estou ouvindo.
292
00:20:45,916 --> 00:20:47,625
Você não pode levar isso para Sid, Queen.
293
00:20:47,875 --> 00:20:50,125
Isso poderia realmente me foder
com Catarina.
294
00:20:50,291 --> 00:20:53,125
E vender armas a terroristas,
isso não te fode?
295
00:20:53,458 --> 00:20:55,041
É... Isso é... É...
296
00:20:55,583 --> 00:20:56,750
Não é tão simples.
297
00:20:58,083 --> 00:20:59,333
Jesus, você cheira bem.
298
00:21:00,916 --> 00:21:02,375
Tivemos um problema com Vitali.
299
00:21:03,458 --> 00:21:05,833
Ele estava vendendo armas
para quem estiver disposto a comprar.
300
00:21:06,125 --> 00:21:08,791
Ele simplesmente não deu a mínima
contanto que o dinheiro estivesse na mesa.
301
00:21:09,250 --> 00:21:11,125
E o que você fez quando descobriu?
302
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
Quando descobri,
ele já estava morto.
303
00:21:13,333 --> 00:21:16,125
Limpando sua bagunça,
rastreando essas armas.
304
00:21:16,583 --> 00:21:18,916
É por isso que estamos caçando
esses terroristas.
305
00:21:19,541 --> 00:21:22,166
Soluções Superiores
está desfazendo a bagunça de Vitali.
306
00:21:23,875 --> 00:21:26,125
Soluções Superiores e Vitali
são a mesma coisa.
307
00:21:26,208 --> 00:21:28,128
Não desde que cheguei lá, querido.
308
00:21:28,208 --> 00:21:33,583
Ah, Deus.
Esqueci o quão grande é o seu ego.
309
00:21:34,875 --> 00:21:36,875
Você costumava adorar o tamanho do meu ego.
310
00:21:39,708 --> 00:21:41,666
Bem, eu vi maior.
311
00:21:42,958 --> 00:21:45,625
De qualquer forma, agora que Vitali se foi,
312
00:21:46,166 --> 00:21:48,833
A Superior Solutions agora é
O grande salvador de África?
313
00:21:49,208 --> 00:21:51,333
Olha, nosso histórico é independente.
314
00:21:51,916 --> 00:21:54,750
Claro, algumas de nossas armas
pode ter acabado nas mãos erradas,
315
00:21:54,875 --> 00:21:57,541
mas pelo menos estou tentando
para corrigir o problema, ao contrário de ...
316
00:21:57,625 --> 00:21:59,041
- SOG?
- Sim.
317
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
Olha,
318
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
Eu sei.
319
00:22:05,791 --> 00:22:07,916
Eu sei que você o amava, mas...
320
00:22:08,000 --> 00:22:10,750
Você ao menos sabe o que o SOG fez
antes de chegarmos lá?
321
00:22:12,000 --> 00:22:15,500
Eles eram os gatilhos secretos
para o regime do Apartheid.
322
00:22:16,041 --> 00:22:19,083
Eles fizeram todo o seu trabalho sujo
para que eles possam manter seu país...
323
00:22:19,166 --> 00:22:21,375
O SOG não é Die Koporasie.
324
00:22:22,875 --> 00:22:23,875
Tem certeza?
325
00:22:25,916 --> 00:22:27,125
Quanto você sabe?
326
00:22:27,625 --> 00:22:29,791
Eu sei que Sid
não é confiável, Rainha.
327
00:22:31,041 --> 00:22:35,041
Ele não dá a mínima para sua equipe,
sobre você. Ele usa pessoas, Rainha.
328
00:22:35,375 --> 00:22:36,458
Ele os usa.
329
00:22:37,083 --> 00:22:40,291
Seu trabalho é manter bastardos gordos
como Malunga segura.
330
00:22:40,750 --> 00:22:42,333
Estamos investigando Malunga.
331
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
Ulrich também.
332
00:22:44,291 --> 00:22:48,625
Sid não protege ninguém próximo a ele.
Você precisa soltá-lo, Rainha.
333
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
Aproveite o seu leite de amêndoa.
334
00:23:15,833 --> 00:23:17,166
- Senhor.
- O que aconteceu aqui?
335
00:23:18,541 --> 00:23:20,625
Nada, senhor. Nada sério, senhor.
336
00:23:28,083 --> 00:23:30,723
Talvez da próxima vez
você escolherá alguém do seu tamanho.
337
00:23:35,791 --> 00:23:36,916
Não é muito cedo para isso?
338
00:23:41,166 --> 00:23:42,708
Vamos, cara, fale comigo.
339
00:23:51,041 --> 00:23:52,041
Olha, cara.
340
00:23:53,833 --> 00:23:55,000
Nós tivemos que fazer isso.
341
00:23:57,500 --> 00:23:59,100
Deixe-me mostrar uma coisa.
342
00:24:00,916 --> 00:24:01,916
Dê uma olhada.
343
00:24:02,916 --> 00:24:05,041
- Viva, Watu Wema! Viva!
- Olha, cara.
344
00:24:05,125 --> 00:24:07,500
- Viva!
- Viva, Watu Wema! Viva!
345
00:24:07,583 --> 00:24:10,250
- Viva!
- Foi isso que a bomba conseguiu.
346
00:24:17,083 --> 00:24:18,125
Eu preciso de você, garoto.
347
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Agora mais do que nunca.
348
00:24:23,666 --> 00:24:29,583
Você nos mata! Você nos mata!
África do Sul, você nos mata, como animais.
349
00:24:29,666 --> 00:24:31,375
Ok, chefe.
350
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
OK.
351
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
- Olá, Sono.
- Cale a boca e dirija.
352
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
Conte-me tudo.
353
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
E lembre-se...
354
00:25:33,875 --> 00:25:35,250
Eu sei mais do que você pensa.
355
00:25:39,541 --> 00:25:41,125
Houve uma operação conjunta...
356
00:25:42,208 --> 00:25:46,708
com a CIA, MI6 e Die Koporasie.
357
00:25:47,250 --> 00:25:48,166
Eles eram procuradores,
358
00:25:48,250 --> 00:25:51,666
todos representando interesses
no futuro da África do Sul.
359
00:25:51,958 --> 00:25:55,333
Foi decidido
que Safiya era muito perigosa
360
00:25:55,750 --> 00:25:58,208
e que ela iria inaugurar
muita militância.
361
00:25:58,291 --> 00:26:03,291
Por que você estava trabalhando com essas pessoas?
Você deu aos porcos o nome dessas pessoas.
362
00:26:03,375 --> 00:26:08,708
Estas são as pessoas que eu estava rastreando,
mas todos desapareceram ou morreram.
363
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
Você não está desaparecido, Sid.
364
00:26:10,916 --> 00:26:14,291
Eles me trancaram do lado de fora.
Eu descobri isso depois do fato.
365
00:26:14,916 --> 00:26:17,208
E o que você fez
quando você descobriu, Sid?
366
00:26:17,291 --> 00:26:18,291
Eu fiz o que pude.
367
00:26:19,541 --> 00:26:20,916
- Eu investiguei.
- E o quê?
368
00:26:22,458 --> 00:26:24,125
Não posso provar nada disso.
369
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Pare aqui.
370
00:26:26,333 --> 00:26:27,458
Parar!
371
00:26:35,625 --> 00:26:38,166
- E Hendrikus?
- Esse foi um cover orquestrado.
372
00:26:40,458 --> 00:26:44,625
Quem matou Safiya
é muito poderoso e muito completo.
373
00:26:44,708 --> 00:26:46,708
Eles não deixam pontas soltas.
374
00:26:50,291 --> 00:26:52,916
- Então, temos que agir com cautela.
- Não existe "nós".
375
00:26:53,875 --> 00:26:55,250
Você contou ao meu pai?
376
00:26:57,291 --> 00:26:58,458
Seu pai me odeia.
377
00:27:01,791 --> 00:27:02,791
Então, fale.
378
00:27:06,958 --> 00:27:08,708
Ela adorava dançar.
379
00:27:10,416 --> 00:27:12,333
Eu adorava vê-la dançar.
380
00:27:12,791 --> 00:27:17,125
Ela não conseguia cantar porra nenhuma,
mas, cara, ela sabia dançar.
381
00:27:19,208 --> 00:27:22,583
Os caras iriam me provocar quando soubessem
que ela estava vindo ver um show.
382
00:27:23,666 --> 00:27:26,583
Não consegui desviar o olhar, perdi o ritmo.
383
00:27:27,791 --> 00:27:28,958
Esqueci os acordes.
384
00:27:30,208 --> 00:27:31,208
O que você está dizendo?
385
00:27:32,708 --> 00:27:33,833
Você e ela...?
386
00:27:43,541 --> 00:27:45,375
Então, por que você não foi mais longe?
387
00:27:45,958 --> 00:27:46,958
Ir mais longe?
388
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
Para quem?
Eu não queria correr mais riscos.
389
00:27:50,000 --> 00:27:53,791
E as chances são as pessoas
que queriam que ela fosse embora ainda estão no poder.
390
00:27:54,291 --> 00:27:56,416
- Você estava com medo?
- Não tenho medo de morrer.
391
00:27:56,875 --> 00:28:00,875
Então, por que você não fez alguma coisa,
você é um covarde?
392
00:28:04,250 --> 00:28:05,250
Talvez.
393
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Talvez.
394
00:28:07,666 --> 00:28:10,333
Mas você tem alguma ideia
o que isso faria ao país
395
00:28:10,416 --> 00:28:14,375
se descobrissem que uma cabala ocidentalizada
dos empresários,
396
00:28:14,458 --> 00:28:16,541
de fascistas, de lutadores pela liberdade,
397
00:28:17,166 --> 00:28:19,541
orquestrou o assassinato de Safiya?
398
00:28:20,875 --> 00:28:22,708
Este país seria totalmente queimado,
399
00:28:22,791 --> 00:28:26,125
e meu trabalho
é impedir que este país queime.
400
00:28:29,500 --> 00:28:31,291
Hendrikus foi a última ponta solta,
401
00:28:31,375 --> 00:28:34,166
e você viu
como eles rapidamente o resolveram.
402
00:28:35,500 --> 00:28:36,666
Então, eu não tinha nada...
403
00:28:38,958 --> 00:28:41,916
eu não tinha nada para fazer
com a morte de sua mãe.
404
00:28:44,416 --> 00:28:45,416
Eu a amava.