1
00:00:11,375 --> 00:00:12,750
Cai fora!
2
00:00:16,625 --> 00:00:19,333
- ♪ Todas as minhas garotas ♪
- ♪ Olá, olá ♪
3
00:00:19,416 --> 00:00:22,083
- ♪ Todos os meus viciados em sexo ♪
- ♪ E aí, e aí? ♪
4
00:00:27,791 --> 00:00:29,375
♪ Dance como uma garota ♪
5
00:00:30,750 --> 00:00:32,208
♪ Dance como uma garota ♪
6
00:00:33,375 --> 00:00:34,666
♪ Dance como uma garota ♪
7
00:00:35,916 --> 00:00:37,166
♪ Dance como uma garota ♪
8
00:00:38,541 --> 00:00:39,708
♪ Dance como uma garota ♪
9
00:00:42,041 --> 00:00:43,375
Olá, Vicmoro.
10
00:00:43,625 --> 00:00:46,125
Não, rainha!
Ok, o que é isso?
11
00:00:46,541 --> 00:00:50,541
Eu disse que quero uma Toyota Hilux.
Em vez disso, você me traz um Fortuner.
12
00:00:50,625 --> 00:00:52,785
- Dê-me meu pacote.
- Minha gente em Maputo
13
00:00:52,833 --> 00:00:55,633
não usarei este carro. Além do mais,
você sabe como meu chefe é mesquinho com dinheiro.
14
00:00:55,708 --> 00:00:57,989
Ele dirá: “Não quero problemas.
Dinheiro isso, dinheiro aquilo."
15
00:00:58,041 --> 00:00:59,125
Ele pode não me dar dinheiro.
16
00:00:59,208 --> 00:01:00,888
- Aqui estão as chaves do seu carro.
- Dê-lhes aqui.
17
00:01:00,958 --> 00:01:03,583
- Você me deve muito.
- Não.
18
00:01:03,666 --> 00:01:04,500
Não, cara.
19
00:01:04,583 --> 00:01:07,625
Ei... não estou julgando.
20
00:01:07,708 --> 00:01:09,916
Por que não? É só isso...
21
00:01:10,000 --> 00:01:11,083
Saudações, senhoras.
22
00:01:11,166 --> 00:01:13,086
Saudações, criança.
O que você pensa que está fazendo?
23
00:01:13,166 --> 00:01:16,041
Você nos assustou.
Esses são os ensinamentos da sua mãe?
24
00:01:16,125 --> 00:01:17,458
♪ Dance como uma garota ♪
25
00:01:18,333 --> 00:01:19,625
♪ Dance como uma garota ♪
26
00:01:21,041 --> 00:01:22,125
♪ Dance como uma garota ♪
27
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
♪ Dance como uma garota ♪
28
00:01:26,333 --> 00:01:30,000
Ah, vá embora!
Saia daqui.
29
00:01:31,708 --> 00:01:33,166
♪ Dance como uma garota ♪
30
00:01:34,750 --> 00:01:37,625
Presidente Eusébio Gumede
lançou uma comissão
31
00:01:37,708 --> 00:01:39,041
para investigar a corrupção
32
00:01:39,125 --> 00:01:43,875
em torno da proposta de vários trilhões de rands
acordo de energia nuclear que ameaça...
33
00:01:43,958 --> 00:01:46,750
Você sabe que eu realmente não sei
o que fazer, meu filho.
34
00:01:46,833 --> 00:01:52,041
Eu te amo, mas você não escuta.
Você é tão infantil.
35
00:01:52,125 --> 00:01:54,351
Não sei o que você quer que eu faça.
36
00:01:54,375 --> 00:01:55,458
Fique quieto. Entre.
37
00:01:55,791 --> 00:01:59,875
Se o seu vice-presidente Malunga
é considerado culpado de aceitar subornos,
38
00:01:59,958 --> 00:02:03,041
ele será afastado do cargo
e enfrentarão anos de prisão.
39
00:02:03,500 --> 00:02:04,791
Entre.
40
00:02:04,875 --> 00:02:05,791
Irmã Mazet.
41
00:02:05,875 --> 00:02:09,416
Sidwell, há muito tempo.
O que o traz aqui tão tarde?
42
00:02:10,916 --> 00:02:12,875
Oh meu Deus.
43
00:02:14,416 --> 00:02:16,208
O que ela fez agora?
44
00:02:16,541 --> 00:02:18,833
Eu... não sei se Queen te contou,
45
00:02:18,916 --> 00:02:21,125
mas marquei várias entrevistas
para ela,
46
00:02:21,208 --> 00:02:23,416
mas sua neta
nem foi a nenhum.
47
00:02:23,500 --> 00:02:25,833
Ela não me contou sobre entrevistas.
48
00:02:25,916 --> 00:02:29,625
Tudo o que ela faz o dia todo é monopolizar a TV
enquanto sinto falta dos meus sabonetes.
49
00:02:29,708 --> 00:02:32,708
E se ela não estiver naquele sofá,
ela está vagando
50
00:02:32,791 --> 00:02:35,125
com aquele namorado policial dela.
51
00:02:35,666 --> 00:02:37,125
De qualquer forma, diga-me,
52
00:02:37,208 --> 00:02:40,875
onde neste mundo
aquele seu amigo imprestável é?
53
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Eu não tive notícias de Aganyi
por muito tempo.
54
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
Tenho certeza que você também não.
55
00:02:45,083 --> 00:02:50,250
Não. A única coisa com a qual meu filho se importa
é ele mesmo e sozinho.
56
00:02:50,333 --> 00:02:52,250
Onde você pensa que está indo?
57
00:02:52,333 --> 00:02:53,583
Volte aqui.
58
00:03:04,791 --> 00:03:09,125
Que diabos, Sono?
Eu coloquei meu pescoço para fora por você e você faz isso.
59
00:03:09,875 --> 00:03:12,755
- O que você está falando?
- Aquela pilha suja de dinheiro na sua mochila.
60
00:03:14,250 --> 00:03:17,083
Você não tem ideia de como conseguir isso
nos bancos, certo?
61
00:03:17,625 --> 00:03:21,875
Então, você quer seguir seu pai,
então você pode ser conhecido como um mero ladrão?
62
00:03:24,291 --> 00:03:26,625
Eu chutei a bunda de todo mundo nos treinos.
63
00:03:27,791 --> 00:03:30,541
Todos. Você mesmo disse isso.
64
00:03:31,416 --> 00:03:35,083
Agora tudo que você me fez fazer
esse trabalho chato de escritório o dia inteiro,
65
00:03:35,166 --> 00:03:37,666
rastreando zilhões de números de telefone celular.
66
00:03:37,750 --> 00:03:42,125
- Quero estar em campo, doutor.
- Bem, eu não posso confiar em você, Sono,
67
00:03:42,208 --> 00:03:46,041
até que você possa provar para nós
que você está levando esse trabalho a sério.
68
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
Então, você está preparado para trabalhar?
69
00:04:12,166 --> 00:04:15,125
Diga-me qual é o trabalho
ou não vou deixar você ir.
70
00:04:19,083 --> 00:04:22,375
Ei, só me dê uma pequena pista.
Apenas uma pequena pista.
71
00:04:23,875 --> 00:04:26,125
Você acha que isso é algum tipo de jogo,
novato?
72
00:04:26,875 --> 00:04:27,875
Hum?
73
00:04:28,750 --> 00:04:30,583
Isto não é Mortal Kombat.
74
00:04:30,666 --> 00:04:34,250
Eu daria uma surra em você em Mortal Kombat
e você sabe disso.
75
00:04:34,333 --> 00:04:37,708
Bem, se eu jogasse o dia todo,
Eu também chutaria sua bunda.
76
00:04:37,791 --> 00:04:39,833
- Hum.
- Não, rainha. Isso é sério.
77
00:04:39,916 --> 00:04:41,636
As pessoas fizeram muitos sacrifícios para lutar...
78
00:04:41,708 --> 00:04:47,666
Viva o salvador de todos os filhos de Azania,
da Núbia a Mapungubwe.Viva.
79
00:04:50,333 --> 00:04:53,958
Cara, eu simplesmente não consigo superar o quanto
você se parece com sua mãe.
80
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
Realmente?
81
00:04:57,583 --> 00:04:58,875
Saia de cima de mim.
82
00:04:59,541 --> 00:05:00,916
O que eu fiz agora?
83
00:05:01,000 --> 00:05:04,875
Eu só gostaria de não ter
a menção do nome da minha mãe,
84
00:05:05,125 --> 00:05:07,083
especialmente na cama depois do sexo.
85
00:05:08,041 --> 00:05:10,208
Você acha que está me fodendo
ou minha mãe?
86
00:05:10,291 --> 00:05:12,541
Ei, ei, ei,
isso aumentou muito rápido.
87
00:05:12,958 --> 00:05:16,541
Mas aquele fondue, hum... definitivamente é do Mazet.
88
00:05:17,541 --> 00:05:20,875
Eu me pergunto o que ela diria, se ela...
Se eu fosse lá para Soweto
89
00:05:20,958 --> 00:05:22,458
e a pediu em casamento?
90
00:05:23,291 --> 00:05:24,458
Ah-ah-ah.
91
00:05:24,541 --> 00:05:28,291
"O que você quer?
Você receberá o que está por vir para você.
92
00:05:28,541 --> 00:05:31,125
Eu vou bater em você. Saia daqui.
Cai fora."
93
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
O que você está fazendo? Você está gravando?
94
00:05:34,000 --> 00:05:37,250
O que você acha que vou fazer?
Poste e coloque uma legenda:
95
00:05:37,333 --> 00:05:40,250
"Ah, sim, sou eu
e meu namorado espião sexy
96
00:05:40,333 --> 00:05:42,958
na cama juntos"? Por favor, me respeite.
97
00:05:43,208 --> 00:05:44,500
Apenas exclua isso.
98
00:06:08,833 --> 00:06:10,833
Ah. Sua alteza real.
99
00:06:10,916 --> 00:06:11,916
Cai fora.
100
00:06:12,000 --> 00:06:16,041
Ah, que coisa. Crianças privilegiadas.
101
00:06:18,083 --> 00:06:22,000
Olá, Sono. Deixe-me
apresentar-lhe o nosso mais novo colega
102
00:06:22,083 --> 00:06:25,333
já que você nunca está aqui,
Frederique Kazadi.
103
00:06:25,666 --> 00:06:28,625
Ele hackeou toda a companhia de seguros,
um homem.
104
00:06:28,708 --> 00:06:32,791
Eu te daria uma ovação de pé
se eu já não estivesse de pé.
105
00:06:32,875 --> 00:06:34,035
Você é o cara.
106
00:06:34,833 --> 00:06:37,916
O que você quer? Você é...
Você fala alto, você distrai.
107
00:06:38,166 --> 00:06:40,333
Você... você me quer
para conseguir tempo de antena novamente...
108
00:06:42,416 --> 00:06:44,458
Ei, cara, não me envergonhe.
109
00:06:44,541 --> 00:06:46,416
O que você tem? Ligue-me.
110
00:06:46,500 --> 00:06:47,708
Por favor, cara.
111
00:06:48,833 --> 00:06:51,666
Ah. Meu irmão de outra mãe.
112
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Ah.
113
00:06:58,541 --> 00:06:59,666
Muito obrigado.
114
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
1.000 rands de tempo de antena.
115
00:07:01,750 --> 00:07:06,000
Você vê agora. Agora eu posso pagar
um relacionamento à distância...
116
00:07:06,083 --> 00:07:09,416
...em lugares como Tzaneen,
em todos os lugares. Estou ligando para todo mundo.
117
00:07:09,500 --> 00:07:10,541
Adeus.
118
00:07:22,291 --> 00:07:23,531
O que você está fazendo?
119
00:07:24,708 --> 00:07:27,833
Os homens de Sidwell estão de prontidão.
Tudo o que precisamos de você agora
120
00:07:27,916 --> 00:07:30,291
é o seu sinal verde
e estarei bem no meu caminho.
121
00:07:30,750 --> 00:07:34,416
Estou muito desconfortável com
seu uso de "nós" neste caso.
122
00:07:34,958 --> 00:07:36,833
Não foi sempre “nós”, camarada?
123
00:07:37,750 --> 00:07:40,333
Linhas entre partido e estado
deve ser claro.
124
00:07:40,916 --> 00:07:44,208
Você foi implantado nos negócios.
Isso não deveria envolver você de forma alguma.
125
00:07:44,291 --> 00:07:46,000
Você não é um funcionário eleito.
126
00:07:46,458 --> 00:07:50,125
Você e eu fizemos uma promessa anos atrás
lutar por este país,
127
00:07:50,208 --> 00:07:53,666
e eu não vou ficar aqui
e ver meu país pegar fogo.
128
00:07:56,125 --> 00:07:59,791
Seu deputado está subornando seu ministro
votar a favor deste acordo nuclear.
129
00:08:00,458 --> 00:08:02,000
E se os pegarmos em flagrante,
130
00:08:02,166 --> 00:08:04,333
podemos parar com todo esse absurdo
de uma vez por todas.
131
00:08:04,416 --> 00:08:06,958
Malunga está reunindo números suficientes
para me levar para sair.
132
00:08:07,291 --> 00:08:09,000
Não posso me expor assim.
133
00:08:09,083 --> 00:08:11,208
Ele está prestes a vender
nosso país fora do atacado.
134
00:08:11,291 --> 00:08:12,583
É uma crise, camarada.
135
00:08:12,666 --> 00:08:15,875
Eu não posso estar espionando
em meus próprios membros do gabinete.
136
00:08:32,875 --> 00:08:34,000
Senhor presidente...
137
00:08:40,875 --> 00:08:42,000
Rainha, correto?
138
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
- Sim.
- O que você quer?
139
00:08:45,000 --> 00:08:49,666
Por que Ulrich e Shandu estão inseridos em
a equipe de segurança do vice-presidente?
140
00:08:50,791 --> 00:08:54,375
Laaite, você já esteve lá dentro
Estádio de Orlando quando está cheio?
141
00:08:54,458 --> 00:08:58,708
Você olha em volta e vê toda aquela alegria
e excitação naqueles rostos.
142
00:08:58,791 --> 00:09:00,250
Gente, por 90 minutos,
143
00:09:01,000 --> 00:09:03,041
eles podem derramar seus corações e almas
144
00:09:03,125 --> 00:09:06,375
em algo diferente da merda
maneiras pelas quais você pode existir neste lugar.
145
00:09:07,375 --> 00:09:10,958
Vou lhe contar o que vi.
Homens e mulheres adultos parecendo idiotas.
146
00:09:11,291 --> 00:09:15,083
Essas mães e pais
com seus rostos pintados como palhaços
147
00:09:15,166 --> 00:09:17,166
acenando com pães
no balcão.
148
00:09:17,250 --> 00:09:18,625
O que é aquilo? É constrangedor.
149
00:09:18,708 --> 00:09:21,750
Você precisa ter uma visão mais ampla
do que significa ser feliz.
150
00:09:22,375 --> 00:09:25,166
Examine a alegria completamente, pare de politizar.
151
00:09:26,375 --> 00:09:27,583
- Doutor.
- Hum?
152
00:09:27,666 --> 00:09:31,041
Por favor. Eu farei qualquer coisa,
153
00:09:31,208 --> 00:09:34,708
contanto que esteja fora deste escritório.
Por favor.
154
00:09:39,916 --> 00:09:42,333
Viljoen está com
detalhe do Ministro da Energia.
155
00:09:43,291 --> 00:09:46,750
Então, você pode se juntar a ele,
desde que você faça exatamente o que ele diz
156
00:09:46,833 --> 00:09:48,875
e nada mais. Apenas observe.
157
00:09:49,333 --> 00:09:51,666
É um show de rotina,
então não pode ser complicado.
158
00:09:52,125 --> 00:09:53,125
Entendi.
159
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
- E, Sono...
- Sim.
160
00:09:54,375 --> 00:09:56,041
Não mexa com Frederique.
161
00:09:56,125 --> 00:09:58,406
Ele pode não mostrar isso,
mas ele já passou por muita coisa.
162
00:09:58,791 --> 00:10:00,916
E você poderia aprender algumas coisas com ele.
163
00:10:01,458 --> 00:10:02,458
Ele está bem.
164
00:10:11,208 --> 00:10:15,666
Meu irmão era igual a você.
Nenhuma sofisticação alguma.
165
00:10:16,666 --> 00:10:19,041
Meu cara, gastando todo o seu tempo assistindo
166
00:10:19,125 --> 00:10:21,750
aqueles documentos duvidosos da teoria da conspiração
on-line,
167
00:10:22,333 --> 00:10:23,875
isso não é sofisticação.
168
00:10:23,958 --> 00:10:25,958
eu realmente não sei
como Miriam aguenta você.
169
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
Ah... Quem te atura?
170
00:10:29,541 --> 00:10:32,791
Ah, é por isso que o brilho da grávida.
171
00:10:35,500 --> 00:10:38,250
Precisamos conversar? Hum?
172
00:10:38,333 --> 00:10:40,083
É o que diz alguém com quatro filhos.
173
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Mostre algum respeito.
174
00:10:43,875 --> 00:10:46,500
Você vai aterrorizar aquela pobre mulher,
cara.
175
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Ei, por que isso é sempre
a suposição imediata?
176
00:10:52,416 --> 00:10:53,416
Oh.
177
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
É este?
178
00:10:57,875 --> 00:11:00,875
Siga meu conselho.
Casar, ter alguns filhos.
179
00:11:01,916 --> 00:11:03,596
No final do dia,
você pode voltar para casa
180
00:11:03,625 --> 00:11:08,166
para joelhos machucados, lição de casa,
reclamações sobre colegas irritantes.
181
00:11:09,416 --> 00:11:11,916
Esse é o único remédio
por essa merda ao nosso redor.
182
00:11:16,166 --> 00:11:17,166
Aqui vamos nós.
183
00:11:26,375 --> 00:11:29,625
Por que eles sempre me dão
o típico sobrenome indiano? Singh?
184
00:11:29,958 --> 00:11:33,500
É porque você parece um Singh.
O que você quer ser? Um Zimande?
185
00:11:33,750 --> 00:11:36,291
Pareço mais um Zimande do que um Singh.
Eu vou te dizer isso.
186
00:12:21,875 --> 00:12:25,416
Bom dia, bom dia. É bom, muito legal.
187
00:12:25,791 --> 00:12:28,666
Que bom ver você. Ministro.
188
00:13:02,625 --> 00:13:05,708
Então, senhores,
como esse clima está te tratando?
189
00:13:05,791 --> 00:13:09,416
Você vê agora, você é de
Europa. Quero dizer, a Europa é bastante fria.
190
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
Eu estava apenas, hum,
vagando por Yorkshire
191
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
e o distrito do Grande Lago,
192
00:13:14,750 --> 00:13:17,333
e lembro-me de ter pensado comigo mesmo:
"Uau, o que é isso?
193
00:13:17,416 --> 00:13:18,708
Isso é aquecimento global?"
194
00:13:18,791 --> 00:13:20,000
Deixa de besteira, Malunga.
195
00:13:20,083 --> 00:13:22,541
Já se passaram seis meses
e você ainda não entregou.
196
00:13:22,625 --> 00:13:24,625
eu não entendo
qual é o problema aqui.
197
00:13:25,083 --> 00:13:28,833
Você sabe, decisões de tal magnitude,
eles não acontecem durante a noite.
198
00:13:28,916 --> 00:13:30,636
Há muito trabalho
isso precisa ser feito.
199
00:13:30,708 --> 00:13:33,083
Eu preciso convencer, uh, colegas
200
00:13:33,166 --> 00:13:36,125
e, hum, não é fácil,
não é assim, Ministro?
201
00:13:38,166 --> 00:13:40,791
Para ser honesto, nesta fase,
minhas mãos estão atadas.
202
00:13:41,750 --> 00:13:43,875
Eu pessoalmente explorei todos os caminhos.
203
00:13:46,208 --> 00:13:48,768
Você não está nem um pouco interessado
no que está acontecendo lá?
204
00:13:49,291 --> 00:13:50,291
Não.
205
00:13:50,875 --> 00:13:52,041
Tão chato.
206
00:13:55,083 --> 00:13:58,166
Isto não é um parque de diversões, novato.
207
00:13:58,625 --> 00:14:01,041
Muitas vezes,
você apenas espera fazendo merda toda.
208
00:14:04,833 --> 00:14:08,666
Temos isso, de fontes confiáveis,
que você também tem conversado com a RDG.
209
00:14:08,750 --> 00:14:10,030
Bem, isso é negócio.
210
00:14:10,083 --> 00:14:13,458
Quero dizer, os negócios sempre vêm
com algum tipo de competição.
211
00:14:13,541 --> 00:14:19,625
Você sabe, tal persuasão
está sempre associado a um preço elevado.
212
00:14:19,708 --> 00:14:25,916
Você está nos pedindo mais subornos
depois de lhe termos dado 50 milhões de rands,
213
00:14:26,000 --> 00:14:29,291
enquanto simultaneamente pega dinheiro
de uma empresa rival.
214
00:14:30,833 --> 00:14:32,291
O que você acha que somos?
215
00:14:32,875 --> 00:14:34,041
Malditos idiotas?
216
00:14:36,750 --> 00:14:38,833
Agora, deixe-me explicar uma coisa para você.
217
00:14:40,083 --> 00:14:43,250
Você não deve pensar que você apenas
entre aqui e saia
218
00:14:43,333 --> 00:14:46,083
com um acordo de usina nuclear assim.
219
00:14:46,416 --> 00:14:50,416
Por apenas 50 milhões? Vamos, pessoal.
220
00:14:50,833 --> 00:14:52,583
As coisas são muito caras aqui.
221
00:14:52,958 --> 00:14:56,833
Além disso, meus colegas e eu estamos tomando
muito risco em apoiá-lo.
222
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
Então é isso, hein?
223
00:14:59,625 --> 00:15:00,625
Esta reunião acabou.
224
00:15:02,583 --> 00:15:06,041
Você fez coisas
incrivelmente difícil para nós, Malunga.
225
00:15:06,875 --> 00:15:08,416
Você não vai se safar desta vez.
226
00:15:11,500 --> 00:15:13,083
Tudo bem, eles podem simplesmente ir.
227
00:15:13,166 --> 00:15:17,541
Quero dizer, eles simplesmente não podem entrar aqui
e fale comigo como se eu fosse um ninguém.
228
00:15:17,625 --> 00:15:20,958
Olha, acho que deveríamos pagá-los de volta
o dinheiro. Como você disse, não é muito.
229
00:15:21,791 --> 00:15:24,541
E eu não acho que deveríamos aceitar
qualquer suborno neste momento.
230
00:15:24,791 --> 00:15:27,000
Agora, Ministro,
deixe-me explicar uma coisa para você.
231
00:15:27,458 --> 00:15:31,083
Você nunca deve mencionar
a palavra "suborno" na minha presença.
232
00:15:31,250 --> 00:15:35,708
Além disso, vou devolver esse dinheiro
sobre meu cadáver.
233
00:15:40,500 --> 00:15:43,000
Agora, alguém precisa consertar
esse ar condicionado aqui
234
00:15:43,083 --> 00:15:44,416
porque está muito quente.
235
00:15:52,416 --> 00:15:54,500
Maldita perda de tempo.
236
00:16:03,458 --> 00:16:06,083
Você quer saber o que é chato?
Passando o resto do dia
237
00:16:06,166 --> 00:16:08,458
fingindo estar protegendo
esse maldito ganancioso.
238
00:16:40,250 --> 00:16:41,541
Que porra está acontecendo?
239
00:16:41,916 --> 00:16:43,125
Por que estamos parando?
240
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Ei!
241
00:16:59,875 --> 00:17:00,916
Porra!
242
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
Ah Merda!
243
00:17:18,041 --> 00:17:21,583
Viljoen. É uma porra de uma emboscada.
Estamos sob a ponte M1 Double Decker.
244
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
Estamos a dois minutos de distância. Aguentar.
245
00:17:33,708 --> 00:17:36,333
Ei! O que você está fazendo?
Entre no carro e dirija.
246
00:18:41,166 --> 00:18:43,416
Sair. Precisamos de você fora.
247
00:19:07,875 --> 00:19:10,291
Você está pronto, novato? Vamos fazer isso.
248
00:19:18,916 --> 00:19:20,101
Acalmar.
249
00:19:20,125 --> 00:19:23,500
Acalme-se, senhor. Nós vamos pegar você
fora daqui. Apenas se acalme, ok?
250
00:19:23,583 --> 00:19:25,500
Nós vamos tirar você daqui.
Acalmar.
251
00:20:02,750 --> 00:20:03,958
Vamos.
252
00:20:04,291 --> 00:20:05,625
Vamos, senhor.
253
00:20:07,458 --> 00:20:09,375
Abaixe-se. Abaixe-se!
254
00:20:23,666 --> 00:20:25,708
Ir. Ir!
255
00:20:26,208 --> 00:20:28,625
Você está bem, Viljoen? Viljoen?
256
00:20:33,250 --> 00:20:34,583
Porra.
257
00:20:35,458 --> 00:20:36,458
Estou recebendo ajuda.
258
00:20:52,583 --> 00:20:55,333
Novato, que porra você está fazendo aqui?
259
00:21:08,208 --> 00:21:09,208
Rainha!
260
00:21:11,291 --> 00:21:12,416
Rainha!
261
00:21:23,583 --> 00:21:26,166
Temos que sair daqui agora mesmo.
262
00:21:34,250 --> 00:21:37,791
Temos que ir. Temos que ir.
Escute-me. Temos que sair daqui.
263
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Rainha!
264
00:22:19,500 --> 00:22:21,750
Dr. Makenene,
você é necessário para uma cirurgia.
265
00:22:21,833 --> 00:22:24,673
Então, sobre a família de Ulrich,
Eu estava pensando que deveríamos ir com, tipo,
266
00:22:24,708 --> 00:22:25,541
um sequestro fracassado.
267
00:22:25,625 --> 00:22:28,875
Sim, isso deveria servir.
Provavelmente irei lá pessoalmente.
268
00:22:37,375 --> 00:22:38,375
Bisturi.
269
00:22:39,791 --> 00:22:42,458
- Você sabia que isso ia acontecer?
- Como eu poderia saber?
270
00:22:42,541 --> 00:22:43,708
Fomos todos pegos de surpresa.
271
00:22:44,083 --> 00:22:46,000
Ele está saindo impune, não é?
272
00:22:47,625 --> 00:22:49,000
É um pouco mais complicado.
273
00:22:49,291 --> 00:22:52,291
Não fale comigo como se eu fosse estúpido.
Posso ver que ele está se safando.
274
00:22:52,375 --> 00:22:55,125
Por que fizemos isso então, Sid?
Qual é o objetivo?
275
00:22:55,791 --> 00:22:58,458
Posso explicar, mas não aqui, não agora.
276
00:22:58,750 --> 00:23:01,708
Quando você vai usar a informação, Sid?
Huh? Quando?
277
00:23:01,958 --> 00:23:04,750
Foi para isso que nos inscrevemos.
Você sabia disso.
278
00:23:05,166 --> 00:23:08,000
Ulrich sabia disso. Você terminou?
279
00:23:08,583 --> 00:23:09,833
Você sabe o que?
280
00:23:10,208 --> 00:23:12,791
Você não merece
um grama de lealdade de Ulrich.
281
00:23:14,750 --> 00:23:16,125
Você é uma cobra, Sid.
282
00:23:17,041 --> 00:23:18,041
Um usuário.
283
00:23:35,458 --> 00:23:36,333
Rainha.
284
00:23:36,416 --> 00:23:37,833
- Olá, mãe.
- Oh, meu Deus.
285
00:23:38,375 --> 00:23:40,208
Você voltou a beber?
286
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
Você parece bêbado, meu filho.
287
00:23:42,375 --> 00:23:43,458
Não, mãe.
288
00:23:43,541 --> 00:23:47,750
Tudo bem.
Ei, você não vai acreditar no que acabei de ler.
289
00:23:48,833 --> 00:23:51,833
Você conhece seu hábito
de não arrumar a cama?
290
00:23:51,916 --> 00:23:54,291
Eles dizem que pode ser uma coisa boa.
291
00:23:54,750 --> 00:23:56,250
Você acredita nisso?
292
00:23:58,666 --> 00:24:01,750
Ser imundo e preguiçoso
pode realmente ser bom.
293
00:24:02,208 --> 00:24:08,125
Algum cientista bobo diz isso
os insetos ficam presos lá e se reproduzem
294
00:24:08,250 --> 00:24:09,541
quando você arruma sua cama.
295
00:24:10,708 --> 00:24:14,208
Mas, novamente,
esta sua Internet está cheia de mentiras.
296
00:24:14,291 --> 00:24:15,458
Apenas mentiras.
297
00:24:16,500 --> 00:24:19,333
Rainha? Estou tão chocado.
298
00:24:19,666 --> 00:24:20,958
Sim. Hum-mm.
299
00:24:46,291 --> 00:24:51,458
"Ei, William. Desculpe, estou sete horas atrasado
para o nosso encontro.
300
00:24:52,083 --> 00:24:55,363
Ah, eu também sinto muito por não ter feito isso
responda às suas mensagens de texto ou atenda suas chamadas.
301
00:24:56,458 --> 00:24:58,333
Ou deixar você saber se estou bem." Hum?
302
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
Ei, ei, ei...
303
00:25:05,541 --> 00:25:08,541
- O que está acontecendo?
- São as bolhas. William, eu os vi.
304
00:25:09,875 --> 00:25:11,125
O que você está falando?
305
00:25:11,625 --> 00:25:13,416
Eu os vi.
306
00:25:13,875 --> 00:25:15,333
Sono, do que você está falando?
307
00:25:17,875 --> 00:25:18,875
Guilherme...
308
00:25:20,666 --> 00:25:23,166
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Entre.
309
00:25:36,166 --> 00:25:37,166
Quando minha mãe era...
310
00:25:42,166 --> 00:25:43,833
Quando minha mãe foi morta...
311
00:25:46,083 --> 00:25:48,000
ela estava soprando bolhas para mim.
312
00:25:50,875 --> 00:25:53,166
Ela realmente adorava fazer isso.
313
00:25:55,583 --> 00:25:59,500
Ela continuaria soprando e soprando
e rindo
314
00:25:59,583 --> 00:26:04,625
enquanto eu tentava pegar
cada um deles.
315
00:26:07,125 --> 00:26:09,750
Eu não sei o que está acontecendo
comigo, Guilherme. eu sinto...
316
00:26:11,750 --> 00:26:13,791
Eu sinto que meu cérebro...
317
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
está quebrado.
318
00:26:21,875 --> 00:26:23,250
Ei, ouça, está tudo bem.
319
00:26:24,916 --> 00:26:26,333
Estou aqui para ajudá-lo, certo?
320
00:26:28,416 --> 00:26:29,500
Deixe-me fazer um chá para você.
321
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
OK?
322
00:26:47,708 --> 00:26:52,166
Você não tem vergonha? Você não tem vergonha?
Você está matando crianças inocentes aqui.
323
00:26:53,041 --> 00:26:55,458
Quem está matando crianças inocentes
em seus subúrbios?
324
00:26:56,875 --> 00:26:59,375
Você pode tentar,
mas você nunca vai matar todos nós. Você não pode.
325
00:26:59,458 --> 00:27:03,000
Você não vai nos matar,
você não vai nos quebrar, você não vai acabar conosco!
326
00:27:03,083 --> 00:27:06,583
Você não vai nos matar, você não vai nos quebrar,
você não vai acabar conosco!
327
00:27:06,666 --> 00:27:12,416
- Você pode tentar, nunca vamos parar de brigar.
- Viva, viva, viva...
328
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
Continuaremos lutando. Até o fim,
329
00:27:14,416 --> 00:27:18,791
- vamos continuar.
- Viva, viva, viva...
330
00:27:19,375 --> 00:27:22,833
Continuaremos lutando.
Até o fim, continuaremos.
331
00:27:26,500 --> 00:27:30,291
Continuaremos lutando.
Até o fim, continuaremos.
332
00:28:07,875 --> 00:28:11,375
♪ Guerra dos soldados ♪
333
00:28:11,458 --> 00:28:14,750
♪ Guerra das guerrilhas ♪
334
00:28:14,833 --> 00:28:19,583
♪ Quem ficaria quieto
Quando você está sendo atacado? ♪
335
00:28:19,666 --> 00:28:21,375
♪ Guerra dos soldados ♪
336
00:28:21,458 --> 00:28:24,375
♪ Guerra dos soldados ♪
337
00:28:24,458 --> 00:28:28,041
♪ Guerra das guerrilhas ♪
338
00:28:28,125 --> 00:28:31,875
♪ Quem ficaria quieto
Quando você está sendo atacado? ♪
339
00:28:32,000 --> 00:28:33,541
Faz apenas uma semana.
340
00:28:40,500 --> 00:28:42,750
Não deveríamos tomar decisões precipitadas.
341
00:28:45,041 --> 00:28:46,541
Eu já me decidi.
342
00:28:48,375 --> 00:28:49,791
Tudo que eu quero saber é...
343
00:28:51,458 --> 00:28:52,666
você vem com?
344
00:28:54,833 --> 00:28:55,833
Como o quê?
345
00:28:58,041 --> 00:28:59,125
Para onde iremos?
346
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
O que faremos?
347
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
O que isso importa?
348
00:29:04,875 --> 00:29:05,875
E Mazet?
349
00:29:08,916 --> 00:29:11,000
Eu não posso simplesmente deixá-la.
350
00:29:12,958 --> 00:29:13,958
Bem, então...
351
00:29:16,833 --> 00:29:18,375
Acho que tenho sua resposta, então.
352
00:29:25,458 --> 00:29:30,750
♪ Quem ficaria quieto
Quando você está sendo atacado? ♪
353
00:29:34,083 --> 00:29:37,333
♪ Quem ficaria quieto
Quando você está sendo atacado? ♪
354
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
♪ Guerra dos soldados... ♪
355
00:29:43,333 --> 00:29:46,333
Podemos apenas esperar
para que tudo acabe?
356
00:29:46,958 --> 00:29:48,500
Tudo isso para acabar...
357
00:29:49,958 --> 00:29:51,208
e podemos conversar então?
358
00:29:56,708 --> 00:29:58,083
Não há nada para falar.
359
00:30:26,958 --> 00:30:28,875
Eu conheci o homem que está aqui...
360
00:30:31,125 --> 00:30:34,041
quando eu tinha 15 anos.
361
00:30:38,791 --> 00:30:42,791
Ele era do meu irmão mais velho, Khathu
amigo e camarada.
362
00:30:45,250 --> 00:30:47,666
Você vê, quando, uh, Khathu morreu...
363
00:30:49,375 --> 00:30:51,458
Eu tinha um irmão para cuidar de mim.
364
00:30:55,083 --> 00:30:56,250
Enquanto estou aqui...
365
00:31:00,416 --> 00:31:01,708
meu coração se parte...
366
00:31:04,291 --> 00:31:05,291
sabendo disso...
367
00:31:07,416 --> 00:31:13,291
Ulrich morreu sem nunca ter visto
nossos sonhos para o nosso país se tornem realidade.
368
00:31:19,125 --> 00:31:23,875
Agora, como é que Khathu morre
lutando pela nossa liberdade em Angola...
369
00:31:25,708 --> 00:31:27,750
nas mãos do regime do Apartheid?
370
00:31:32,000 --> 00:31:35,541
E Ulrich, mais de 20 anos depois, fez o mesmo.
371
00:31:38,583 --> 00:31:41,708
Veja... nada mudou.
372
00:31:45,958 --> 00:31:48,833
As mesmas pessoas que esperávamos
acabaria com a nossa dor...
373
00:31:50,458 --> 00:31:52,875
agora são desenfreadamente corruptos...
374
00:31:54,500 --> 00:31:56,250
comendo da barriga dos nossos jovens.
375
00:32:04,500 --> 00:32:05,666
Valeu a pena?
376
00:32:10,166 --> 00:32:11,916
Valeu a pena a vida de Khathu?
377
00:32:14,625 --> 00:32:16,750
Valeu a pena a vida de Ulrich Govender?
378
00:32:27,500 --> 00:32:33,166
♪ Descanse em paz ♪
379
00:32:33,250 --> 00:32:35,916
♪ Soldado MK ♪
380
00:32:36,000 --> 00:32:41,208
♪ Lança da Nação ♪
381
00:32:41,291 --> 00:32:46,833
♪ Descanse em paz ♪
382
00:32:46,916 --> 00:32:49,416
♪ Soldado MK ♪
383
00:32:49,500 --> 00:32:54,708
♪ Lança da Nação ♪
384
00:32:54,791 --> 00:33:01,250
♪ Nós, o povo de Umkhonto
São determinados ♪
385
00:33:01,750 --> 00:33:07,708
♪ Para matar esses assassinos ♪
386
00:33:07,791 --> 00:33:14,583
♪ Nós, o povo de Umkhonto
São determinados ♪
387
00:33:14,666 --> 00:33:20,708
♪ Para matar esses assassinos ♪
388
00:33:20,791 --> 00:33:26,083
♪ Descanse em paz ♪
389
00:33:26,166 --> 00:33:30,583
♪ Soldado MK... ♪
390
00:34:09,708 --> 00:34:11,416
Como está a situação da família?
391
00:34:11,833 --> 00:34:13,416
A esposa dele está uma bagunça.
392
00:34:13,708 --> 00:34:17,625
E o que há de mais nisso,
é que ele os deixou sem nada.
393
00:34:21,875 --> 00:34:23,375
Vou ver o que posso fazer.
394
00:34:24,416 --> 00:34:25,416
Hum.
395
00:34:25,916 --> 00:34:28,375
Esse era um bom homem, Nana.
396
00:34:29,625 --> 00:34:31,291
Você não se depara com isso com frequência.
397
00:34:33,375 --> 00:34:36,208
Você sabe, Sid, cabeças vão rolar.
398
00:34:37,083 --> 00:34:39,166
Malunga sabe que estava sendo espionado.
399
00:34:39,583 --> 00:34:42,375
O vice-presidente
não deveria saber sobre SOG.
400
00:34:42,458 --> 00:34:46,916
E agora, ele está ameaçando acusar
Eusébio de tentar assassiná-lo,
401
00:34:47,333 --> 00:34:48,750
se ele não renunciar.
402
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Ah...
403
00:34:50,208 --> 00:34:54,208
E então, é claro, nunca seremos capazes
para usar essa informação.
404
00:34:54,291 --> 00:34:55,625
Esse homem não é bobo.
405
00:34:56,750 --> 00:34:57,750
Estamos seguros?
406
00:34:57,791 --> 00:35:00,125
Sim. Eusébio está assumindo a responsabilidade por isso,
407
00:35:00,208 --> 00:35:03,291
e ele não disse nada
sobre o nosso envolvimento.
408
00:35:06,416 --> 00:35:09,125
Essa pode ser a coisa mais corajosa
ele já fez.
409
00:35:10,666 --> 00:35:13,625
- Hum.
- Sid, olhe para nós.
410
00:35:15,208 --> 00:35:18,208
Estamos envelhecendo, minha querida,
e o tempo está contra nós.
411
00:35:18,333 --> 00:35:22,125
É por isso que, você sabe, agora mesmo,
Só quero minha filha de volta aqui comigo.
412
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Como ela está?
413
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Hum.
414
00:35:25,541 --> 00:35:30,541
Estou preocupado com aquela garota.
Eu acho... acho que ela está saindo do curso.
415
00:35:34,041 --> 00:35:35,041
Hum.
416
00:35:38,208 --> 00:35:40,916
Cinco anos invicto. Essa é minha garota.
417
00:35:42,916 --> 00:35:45,625
Sua garota teve aulas particulares
desde quando ela tinha cinco anos.
418
00:35:45,708 --> 00:35:49,000
- Só estou dizendo que este jogo é fraudado.
- Odiador.
419
00:35:49,083 --> 00:35:50,458
Próximo ano.
420
00:35:50,833 --> 00:35:52,541
Ah, pessoal, vou conversar.
421
00:35:52,625 --> 00:35:53,916
- Tchau.
- Tchau.
422
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Tchau.
423
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
Olá, mãe.
424
00:36:01,208 --> 00:36:02,125
Miri, olá.
425
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
Há três meses você disse que estaria em casa
daqui a três meses.
426
00:36:05,208 --> 00:36:07,517
Já se passaram três meses
e você ainda não voltou.
427
00:36:07,541 --> 00:36:10,666
- Quando você volta para casa?
- Mamãe, eu te disse.
428
00:36:11,333 --> 00:36:15,791
Me ofereceram uma bolsa de pós-doutorado.
Vai ficar muito bem no meu currículo.
429
00:36:15,958 --> 00:36:17,958
Não há como
Eu posso recusar.
430
00:36:18,041 --> 00:36:21,375
Minha querida, você não pode viver toda a sua vida
coletando diplomas.
431
00:36:21,791 --> 00:36:25,458
É hora de você voltar para casa agora
e contribuir para o seu próprio país.
432
00:36:25,541 --> 00:36:29,416
Mãe, nascendo em um lugar
não necessariamente torna esse lugar um lar.
433
00:36:29,500 --> 00:36:31,875
Hum-mm. Hum-mm.
Eu não vou ter minha filha
434
00:36:31,958 --> 00:36:34,875
vivendo em um exílio auto-imposto sem noção.
Huh?
435
00:36:34,958 --> 00:36:37,875
Na América, de todos os países,
e com um garoto branco.
436
00:36:38,291 --> 00:36:39,666
Uh-uh. Eu não vou permitir isso.
437
00:36:40,041 --> 00:36:42,500
E da próxima vez eu tiver essa conversa
com você,
438
00:36:42,750 --> 00:36:45,958
Estarei em Boston, minha garota,
ajudando você a fazer as malas para voltar para casa.
439
00:36:46,416 --> 00:36:48,536
- Estou sendo claro?
- Sim, mamãe.
440
00:37:11,416 --> 00:37:12,416
Então você veio?
441
00:37:14,583 --> 00:37:15,625
Quase não consegui.
442
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Então, por que você fez isso?
443
00:37:21,958 --> 00:37:24,125
Não posso fazer isso, Sid.
444
00:37:25,291 --> 00:37:27,333
A única filha de Safiya Sono...
445
00:37:27,416 --> 00:37:30,833
- O que ela tem a ver com isso?
- Você não tem ideia de como você é parecida com ela.
446
00:37:30,916 --> 00:37:33,666
Se você tivesse passado mais tempo com ela,
você entenderia melhor.
447
00:37:35,041 --> 00:37:38,625
Bem, eu não passei mais tempo com ela.
448
00:37:40,500 --> 00:37:43,416
Então, está tudo bem. Eu sou eu mesmo.
449
00:37:45,208 --> 00:37:48,166
Quando a liberdade finalmente chegou...
450
00:37:49,250 --> 00:37:52,958
pensamos que seríamos capazes
depormos as nossas armas de uma vez por todas.
451
00:37:54,125 --> 00:37:57,458
Nós nunca pensamos que teríamos que
entregá-los aos nossos filhos.
452
00:37:58,333 --> 00:38:00,500
Sua mãe queria algo diferente
para você,
453
00:38:00,583 --> 00:38:03,375
mas ela sabia que isso talvez não fosse possível.
454
00:38:03,833 --> 00:38:05,083
Isso ela sabia.
455
00:38:08,208 --> 00:38:11,458
Você precisa parar de romantizar
A luta assim.
456
00:38:12,625 --> 00:38:19,541
Estamos em 2015. Isto é o que a democracia,
é assim que se parece a liberdade.
457
00:38:20,708 --> 00:38:22,666
Deixe para lá e siga em frente.
458
00:38:24,875 --> 00:38:27,000
Toda a sua infância eu lutei com você,
Sono.
459
00:38:27,166 --> 00:38:29,791
Todos nós fizemos.
Você estava tão bravo com este mundo
460
00:38:30,125 --> 00:38:31,708
e talvez agora você ainda esteja.
461
00:38:31,791 --> 00:38:34,833
Mas quando você encontrou isso,
você se encontrou, Sono.
462
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
E você é muito bom nisso.
463
00:38:37,208 --> 00:38:39,083
Você é um lutador, Sono,
do mais alto calibre.
464
00:38:39,500 --> 00:38:41,583
E qual é o grande prêmio por isso, Sid?
465
00:38:42,458 --> 00:38:44,083
Uma bala entre meus olhos?
466
00:38:44,500 --> 00:38:46,583
Ulrich morreu defendendo este país.
467
00:38:46,750 --> 00:38:50,250
E ele sabia desde o primeiro dia
que este dia possa chegar.
468
00:38:50,416 --> 00:38:51,625
Essa foi a escolha dele.
469
00:38:51,708 --> 00:38:55,666
Ulrico morreu
defendendo um vice-presidente corrupto.
470
00:38:56,291 --> 00:38:59,291
E aquele vice-presidente corrupto
uma vez levou um tiro por mim...
471
00:39:00,000 --> 00:39:01,750
muitos, muitos anos atrás, Sono.
472
00:39:02,916 --> 00:39:05,333
Vida... A vida é tão complexa.
473
00:39:05,666 --> 00:39:07,750
E esse trabalho exige que você
para entender isso.
474
00:39:09,166 --> 00:39:11,458
O que fizemos foi imensamente heróico.
475
00:39:12,708 --> 00:39:14,375
É assim que se parece a nossa vitória.
476
00:39:18,333 --> 00:39:20,833
Você... Você tem o que é preciso, Sono.
477
00:39:21,375 --> 00:39:23,208
Você tem acuidade mental para isso,
478
00:39:23,666 --> 00:39:26,333
você tem coração para isso,
você tem coragem para isso.
479
00:39:27,208 --> 00:39:32,208
E você não é apenas a lança,
você é a ponta disso, Sono.
480
00:39:36,333 --> 00:39:38,666
Então, pergunto novamente...
481
00:39:39,583 --> 00:39:41,708
você está pronto para trabalhar?