1
00:00:06,000 --> 00:00:07,416
Aleluia!
2
00:00:09,291 --> 00:00:12,125
Graças aos céus. Aleluia.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,666
Ei, ei, ei!
4
00:00:14,750 --> 00:00:20,291
Por tanto tempo, eles nos fizeram
acreditar que Deus quer que soframos.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,166
Esse dinheiro é a raiz de todos os males.
6
00:00:24,250 --> 00:00:26,541
- Amém.
- Não. Não. Não.
7
00:00:27,041 --> 00:00:30,291
Deus quer que nos sacrifiquemos.
8
00:00:30,375 --> 00:00:31,375
Amém.
9
00:00:32,916 --> 00:00:36,083
Como você está oferecendo,
você está plantando uma semente.
10
00:00:37,083 --> 00:00:40,166
Quanto maior a semente,
maior o sacrifício.
11
00:00:40,250 --> 00:00:41,250
Amém.
12
00:00:41,625 --> 00:00:46,541
Quanto maior for o sacrifício,
maior será o reconhecimento de Deus.
13
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
Então até você é ka-vroom, vroom.
14
00:00:51,000 --> 00:00:54,125
Você receberá
aquele carro caro.
15
00:00:56,250 --> 00:00:58,458
Para dar tudo ao sacrifício,
16
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
para trazer tudo e sacrificar.
17
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
O que Deus quer?
18
00:01:02,583 --> 00:01:05,750
- Sacrifício!
- Oh, você não quebrou os céus.
19
00:01:06,166 --> 00:01:08,000
- O que Deus quer?
- Sacrifício!
20
00:01:08,750 --> 00:01:13,541
- Eu digo...
- Sacrifício, sacrifício, sacrifício.
21
00:01:14,291 --> 00:01:19,375
Sacrifício, sacrifício, sacrifício.
22
00:01:23,291 --> 00:01:25,541
Todos se acalmem.
23
00:01:26,583 --> 00:01:29,875
Não tenha medo. Eu venho em paz.
24
00:01:30,375 --> 00:01:33,708
Eu amo todas as pessoas desta igreja.
25
00:01:34,041 --> 00:01:37,875
Eles me lembram minha própria mãe...
26
00:01:38,333 --> 00:01:42,750
...uma mulher negra,
que passou a vida inteira de joelhos,
27
00:01:43,250 --> 00:01:45,000
orando por seus filhos.
28
00:01:45,666 --> 00:01:47,583
São homens como Wanda aqui
29
00:01:47,666 --> 00:01:51,166
quem aproveita
dessas mulheres fiéis.
30
00:01:51,625 --> 00:01:53,166
Ganancioso e sem coração,
31
00:01:53,250 --> 00:01:56,750
eles exploram
o pouco que nossas mães têm.
32
00:01:57,500 --> 00:02:00,791
Há quanto tempo essas pessoas
pagou pelo seu estilo de vida?
33
00:02:01,000 --> 00:02:04,375
Homem de Deus, por favor.
Eu não sei do que você está falando.
34
00:02:04,458 --> 00:02:09,125
Você disse a essas pessoas boas
que eles pagaram pelo carro alemão?
35
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
Por favor, Pai Deus.
36
00:02:11,208 --> 00:02:13,541
Repreenda esses espíritos malignos
de dentro da nossa igreja.
37
00:02:15,208 --> 00:02:18,375
Tire-se
de tudo o que não lhe pertence.
38
00:02:18,458 --> 00:02:19,541
OK.
39
00:02:19,625 --> 00:02:20,625
Rapidamente!
40
00:02:20,666 --> 00:02:24,208
Vamos,
despoje-se de seus pertences.
41
00:02:25,083 --> 00:02:26,375
Rapidamente!
42
00:02:26,458 --> 00:02:27,666
Tire isso.
43
00:02:29,583 --> 00:02:32,333
Homem de Deus, por favor, não faça isso comigo.
44
00:02:33,291 --> 00:02:35,291
Eu vou te pagar. Quanto você quer?
45
00:02:35,875 --> 00:02:38,708
Fique aqui, na frente dessas pessoas...
46
00:02:39,583 --> 00:02:41,625
e diga-lhes a verdade.
47
00:02:42,208 --> 00:02:44,083
Bem aqui, agora mesmo.
48
00:02:44,916 --> 00:02:46,541
Morra com sua mentira.
49
00:02:47,958 --> 00:02:49,500
Vamos lá, o que vai ser?
50
00:03:02,291 --> 00:03:03,375
Faça isso.
51
00:03:08,500 --> 00:03:10,708
Patético, patético, patético.
52
00:03:10,875 --> 00:03:12,666
Quer saber, pastora Wanda?
53
00:03:13,166 --> 00:03:16,333
Você é o que chamamos
um agente da opressão imperial.
54
00:03:16,791 --> 00:03:21,000
Em vez de construir
seus próprios sistemas de autodeterminação,
55
00:03:21,083 --> 00:03:23,250
o que você faz, você nos pede para ter esperança?
56
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Para orar?
57
00:03:24,916 --> 00:03:28,625
Para que você, porco ganancioso,
pode consumir tudo.
58
00:03:30,583 --> 00:03:34,083
Veja, o homem branco te contou
ter fé em seu Deus...
59
00:03:34,625 --> 00:03:36,166
enquanto ele roubou de você.
60
00:03:37,291 --> 00:03:43,541
E agora nossos próprios irmãos negros
estão usando o mesmo Deus para nos explorar.
61
00:03:47,458 --> 00:03:50,125
Chegou a hora,
meus irmãos e irmãs,
62
00:03:51,250 --> 00:03:55,000
para lembrar o poder
sempre tivemos dentro de nós
63
00:03:55,416 --> 00:03:57,250
por milhares de anos.
64
00:03:57,833 --> 00:04:00,708
Você precisa voltar para o seu Deus agora.
65
00:04:01,541 --> 00:04:02,833
O nome dela é África.
66
00:04:03,625 --> 00:04:05,833
Saia e sirva-a.
67
00:04:06,166 --> 00:04:09,416
♪ Guerra dos soldados ♪
68
00:04:09,500 --> 00:04:12,958
♪ Guerra das guerrilhas ♪
69
00:04:13,041 --> 00:04:17,666
♪ Quem ficaria quieto
Quando você está sendo atacado? ♪
70
00:04:17,750 --> 00:04:20,458
♪ Guerra dos soldados ♪
71
00:04:27,875 --> 00:04:29,916
Senhores, braços para baixo.
72
00:04:33,625 --> 00:04:36,291
Eu disse, braços para baixo.
73
00:04:41,750 --> 00:04:44,916
Todos, de joelhos,
coloque as mãos atrás da cabeça.
74
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Traga-me o líder.
75
00:04:50,625 --> 00:04:51,625
Levantar.
76
00:04:57,833 --> 00:04:58,916
Ninguém se mexe.
77
00:06:02,666 --> 00:06:04,083
Legal, legal.
78
00:06:13,333 --> 00:06:15,791
Ei, cara,
não acertou nada.
79
00:06:16,291 --> 00:06:17,291
Viu, rapazes?
80
00:06:20,208 --> 00:06:21,250
Bulábulo...
81
00:06:22,958 --> 00:06:23,958
Irmãozinho...
82
00:06:26,750 --> 00:06:27,750
Chefe.
83
00:06:28,625 --> 00:06:30,625
Chefe, você sabe que eu o seguiria
84
00:06:30,708 --> 00:06:32,541
até o fim do mundo e vice-versa, certo?
85
00:06:33,125 --> 00:06:36,000
Mas o que é isso?
86
00:06:36,583 --> 00:06:38,666
Somos atores agora, estamos em uma novela?
87
00:06:38,750 --> 00:06:42,166
Não. Dessa forma, eu nunca
para levar seu corpo de volta
88
00:06:42,250 --> 00:06:44,666
para sua pobre mãe em Soshanguve.
89
00:06:44,750 --> 00:06:47,070
Olha,
você disse que encontraríamos nossa própria independência.
90
00:06:47,125 --> 00:06:49,833
Que encontraríamos nossa própria força
e autodeterminação.
91
00:06:49,958 --> 00:06:53,041
Que o negro não pode se esforçar
com a interferência do homem branco.
92
00:06:53,833 --> 00:06:57,708
Chefe, por que estamos trabalhando
com aquela Branca de Neve?
93
00:06:58,625 --> 00:07:01,041
Alguma vez eu te desencaminhei?
94
00:07:01,500 --> 00:07:02,541
Hum?
95
00:07:03,958 --> 00:07:04,958
Eu tenho?
96
00:07:06,458 --> 00:07:08,125
As plataformas petrolíferas em Moçambique.
97
00:07:08,208 --> 00:07:11,000
Angola. A primeira e a segunda vez.
98
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
Swakopmund?
99
00:07:14,208 --> 00:07:18,208
Ouça aqui,
Ekaterina está nos dando um grande palco
100
00:07:18,291 --> 00:07:21,166
para receber nossa mensagem
para alcançar muito mais africanos
101
00:07:21,250 --> 00:07:23,791
do que poderíamos ter sonhado.
102
00:07:25,291 --> 00:07:27,958
Por enquanto, apenas permitimos que ela
pensar que ela está no controle.
103
00:07:28,041 --> 00:07:29,041
Isso é tudo.
104
00:07:29,125 --> 00:07:30,125
Hum?
105
00:07:36,208 --> 00:07:39,916
Somos como o cavalo de madeira
na cidade de Tróia.
106
00:07:41,208 --> 00:07:44,583
Somos de madeira "O quê, o quê"
na cidade do "O quê, o quê", você sabe.
107
00:07:45,916 --> 00:07:47,356
Está tudo bem, chefe.
108
00:08:13,208 --> 00:08:15,088
Muito bem, pessoal, Cimeira de Segurança de Nairobi.
109
00:08:15,125 --> 00:08:18,541
Como sabemos, estas cimeiras
guarda muitas oportunidades para nós.
110
00:08:19,416 --> 00:08:22,416
É só de vez em quando
onde há tantos assuntos
111
00:08:22,500 --> 00:08:25,916
que estão sob investigação em um só lugar.
Uh... o que temos?
112
00:08:26,000 --> 00:08:30,708
Preciso que você reúna o máximo de informações
possível sobre todos os nossos assuntos.
113
00:08:31,291 --> 00:08:32,791
Ekaterina Gromova.
114
00:08:33,291 --> 00:08:35,000
Ela está aqui para conquistar corações e mentes.
115
00:08:35,083 --> 00:08:38,916
Precisamos ver se ela estará próxima
sobre a verdadeira identidade de seu irmão.
116
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
Talvez isso nos ajude
descobrir quanto
117
00:08:41,041 --> 00:08:43,750
ela sabe sobre
Soluções Superiores armando terroristas.
118
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
E mais importante,
Estou ouvindo isso, malunga
119
00:08:47,666 --> 00:08:49,416
está tendo uma reunião com Gromova.
120
00:08:49,500 --> 00:08:51,900
- O que ela quer com ele?
- Poderia ser literalmente qualquer coisa.
121
00:08:51,958 --> 00:08:54,750
Ele é o estadista mais subornável
no planeta.
122
00:08:55,208 --> 00:08:58,625
Mas isso ainda não foi confirmado,
então eu penduraria dez.
123
00:08:58,708 --> 00:09:03,208
Bem, espero que esta reunião possa finalmente
traga-nos algo concreto sobre Malunga.
124
00:09:03,291 --> 00:09:05,833
E se tivermos sorte,
sobre Ekaterina também.
125
00:09:06,541 --> 00:09:08,291
Vocês dois entrarão como mídia.
126
00:09:08,416 --> 00:09:09,583
Arauto da Namíbia.
127
00:09:09,666 --> 00:09:12,875
Sizwe, já que você é
mais familiarizado com essas partes,
128
00:09:13,541 --> 00:09:15,041
você será nosso homem no terreno.
129
00:09:22,416 --> 00:09:26,916
África,
1,3 bilhão de pessoas em 54 países,
130
00:09:27,000 --> 00:09:28,416
falando 3.000 idiomas.
131
00:09:28,916 --> 00:09:30,958
Trinta por cento
do suprimento mineral do planeta
132
00:09:31,041 --> 00:09:33,458
e o maior mineral precioso
reservas na Terra.
133
00:09:33,541 --> 00:09:37,875
Quinze países atualmente em guerra
enfrentando conflito e tensão.
134
00:09:38,416 --> 00:09:40,916
Você precisa do parceiro certo ao seu lado.
135
00:09:41,416 --> 00:09:42,666
Soluções superiores.
136
00:09:43,166 --> 00:09:46,000
Uma solução africana para um problema africano.
137
00:09:47,125 --> 00:09:51,916
Enquanto falamos,
15 regiões deste belo continente
138
00:09:52,041 --> 00:09:54,083
estão inundados de conflitos violentos.
139
00:09:54,166 --> 00:09:56,625
Esse é o ministro das finanças de Uganda,
e seu vice estão aqui.
140
00:09:56,708 --> 00:10:00,750
...já sob cerco
de grupos terroristas como Boko Haram,
141
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
Al-Shabaab e, mais recentemente,
o Watu Wema.
142
00:10:04,708 --> 00:10:09,791
A guerra teve consequências devastadoras
para milhões em todo o continente.
143
00:10:10,500 --> 00:10:14,416
Nos últimos meses,
nossa empresa, Soluções Superiores,
144
00:10:14,500 --> 00:10:18,541
trabalhou de mãos dadas
com vários países
145
00:10:18,625 --> 00:10:23,166
em todo o continente para fornecer segurança
onde era mais necessário.
146
00:10:23,625 --> 00:10:26,333
E por sua vez... estabilidade.
147
00:10:27,875 --> 00:10:31,875
Soluções Superiores
é diferente de tudo o que África já viu.
148
00:10:32,166 --> 00:10:35,291
Nós não estamos aqui
para fornecer o que as instituições de caridade podem.
149
00:10:35,916 --> 00:10:41,000
Estamos aqui para fornecer uma solução
ao calcanhar de Aquiles de África:
150
00:10:41,666 --> 00:10:42,666
guerra.
151
00:10:44,875 --> 00:10:48,833
Se esta senhora tem alguma coisa a ver com isso,
estaremos sem empregos muito em breve.
152
00:10:48,958 --> 00:10:51,791
Todas estas regiões dispõem dos recursos
153
00:10:51,875 --> 00:10:53,976
- O que há de errado com você?
- ...para apoiar grandes negócios,
154
00:10:54,000 --> 00:10:54,916
e para atrair...
155
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Pensei que fosse alguém que conheço.
Não é nada.
156
00:10:57,583 --> 00:11:01,791
Todos sonhamos com uma África
que está em paz consigo mesmo,
157
00:11:02,000 --> 00:11:06,458
uma África pronta
para um futuro novo e próspero.
158
00:11:06,541 --> 00:11:11,208
Através de soluções superiores,
esta é uma possibilidade.
159
00:11:12,041 --> 00:11:13,361
Muito obrigado.
160
00:11:18,833 --> 00:11:20,791
Oi. Olá.
161
00:11:21,458 --> 00:11:27,458
Eu sou Olivia Nielsen da Afrifeed,
uma ONG sediada aqui em Nairobi.
162
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
Você colocou um laço muito lindo
163
00:11:29,625 --> 00:11:33,958
sobre algo muito perturbador, Sra. Gromova.
164
00:11:34,416 --> 00:11:39,541
O que você descreve aqui
é um estado totalitário quase corporativo
165
00:11:39,625 --> 00:11:41,750
com você como seu CEO.
166
00:11:42,250 --> 00:11:45,916
Com todo o respeito, você está pulando
a conclusões muito perigosas aqui.
167
00:11:46,000 --> 00:11:48,583
Os europeus brancos
estão a lutar pelo que é melhor para África.
168
00:11:49,291 --> 00:11:52,625
...que acredita que uma criança africana
podem ser alimentados com um dólar por dia.
169
00:11:52,708 --> 00:11:55,833
Não, você é algo
muito mais sinistro do que isso:
170
00:11:56,583 --> 00:11:58,375
um neocolonialista.
171
00:11:59,125 --> 00:12:01,500
Suas declarações são completamente caluniosas.
172
00:12:01,583 --> 00:12:05,333
Você busca a paz
para que você possa continuar a pilhar
173
00:12:05,416 --> 00:12:08,666
sem ter as pessoas
deste continente
174
00:12:08,750 --> 00:12:11,541
perturbando você com suas guerras triviais.
175
00:12:12,083 --> 00:12:14,166
Por favor, poupe-nos de todo esse show.
176
00:12:14,750 --> 00:12:18,125
Vai demorar mais
do que uma capa de revista Time ,
177
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
comprei com o dinheiro do papai,
para nos convencer de que você é qualquer coisa
178
00:12:22,125 --> 00:12:24,333
mas um industrial obstinado,
179
00:12:24,666 --> 00:12:27,875
quem quer ficar ainda mais rico
explorando África.
180
00:12:27,958 --> 00:12:28,791
Eu agradeço.
181
00:12:28,875 --> 00:12:30,195
Muito obrigado.
182
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Que foda.
183
00:12:36,375 --> 00:12:38,958
Temos uma pergunta
do chão, por favor?
184
00:13:03,416 --> 00:13:05,166
Para Kilimani, meu irmão.
185
00:13:14,750 --> 00:13:17,470
Desculpe, irmão, você pode virar...
186
00:13:17,500 --> 00:13:18,809
Vire-se.
187
00:13:18,833 --> 00:13:20,416
Este não é o caminho certo, meu irmão.
188
00:13:23,333 --> 00:13:25,916
Destranque a porta. Deixe-me sair.
189
00:13:27,958 --> 00:13:29,708
Por favor, abra a porta.
190
00:13:32,375 --> 00:13:36,791
Tudo o que estou oferecendo é um muito necessário
solução mutuamente benéfica.
191
00:13:36,875 --> 00:13:40,291
Hum. Mas a privatização não
de instituições governamentais
192
00:13:40,375 --> 00:13:43,458
levar os cidadãos
direito democrático de escolher
193
00:13:43,541 --> 00:13:45,458
como eles querem que seu país seja governado?
194
00:13:45,958 --> 00:13:48,125
E exatamente
quantos países neste continente
195
00:13:48,208 --> 00:13:49,458
temos democracias saudáveis?
196
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
Toque.
197
00:13:52,666 --> 00:13:56,250
Segundo alguns, sua presença aqui
é devido ao falecimento prematuro
198
00:13:56,333 --> 00:13:57,625
do Sr. Elton Davenport.
199
00:13:57,708 --> 00:14:00,208
Fui confirmado para falar
muito antes de ele falecer.
200
00:14:00,625 --> 00:14:04,500
Estamos, no entanto,
profundamente entristecido pela sua morte prematura.
201
00:14:04,583 --> 00:14:06,583
Ele... Ele foi um grande líder.
202
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
Eu vejo. Sinto muito pela sua perda.
203
00:14:11,041 --> 00:14:15,166
No entanto, o Sr.
não foi sem sua própria controvérsia.
204
00:14:15,666 --> 00:14:16,666
eu...
205
00:14:18,708 --> 00:14:19,708
Olá.
206
00:14:19,750 --> 00:14:22,750
Tecnologia roubada de soluções superiores
e armamento
207
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
aparecendo com o Watu Wema,
208
00:14:25,125 --> 00:14:27,250
dificilmente constitui ser um benfeitor.
209
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
Essa suposição é um pouco exagerada.
210
00:14:28,916 --> 00:14:33,291
Ainda assim, muitos diriam que uma arma
nas mãos de um grupo de milícias
211
00:14:33,375 --> 00:14:35,125
- uma arma é demais.
- Concordo.
212
00:14:35,833 --> 00:14:39,583
É por isso que fizemos muito
desde então para reforçar a nossa segurança
213
00:14:39,666 --> 00:14:42,291
e muito mais
para derrubar as células Watu Wema,
214
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
como você deve ter visto nas notícias.
215
00:14:44,708 --> 00:14:47,791
Hum, você está perguntando às pessoas
confiar muito em você,
216
00:14:47,875 --> 00:14:51,375
e você deve admitir
isso é muito difícil
217
00:14:51,458 --> 00:14:53,333
considerando o seu, hum...
218
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
história familiar.
219
00:15:00,250 --> 00:15:01,458
Estou aguardando sua pergunta.
220
00:15:03,583 --> 00:15:06,708
Tenho certeza que você concordaria que, uh,
seu pai,
221
00:15:06,791 --> 00:15:09,208
ele evitou muitos escândalos em sua vida...
222
00:15:09,291 --> 00:15:12,208
Meu pai fez o que tinha que fazer,
crescendo em um país devastado pela guerra.
223
00:15:12,666 --> 00:15:17,250
E seu irmão mais novo teria sido
um grande líder para sua empresa familiar.
224
00:15:17,333 --> 00:15:18,166
Você concorda?
225
00:15:18,250 --> 00:15:19,291
Hum.
226
00:15:19,375 --> 00:15:22,666
Nunca saberemos,
considerando que ele não está mais vivo.
227
00:15:22,958 --> 00:15:25,500
Qual publicação
você disse que está com?
228
00:15:25,583 --> 00:15:26,916
A Tribuna da Namíbia.
229
00:15:27,000 --> 00:15:29,333
Você tem que me desculpar,
Tenho muitas obrigações.
230
00:15:29,416 --> 00:15:33,166
Rainha, você está brincando comigo.
Namibian Herald. Não Tribune.
231
00:15:33,250 --> 00:15:38,208
Foi bom conversar com você,
Bonnie Kataku, do Namibian Tribune.
232
00:15:38,291 --> 00:15:41,000
Obrigado, Sra. Ekaterina Gromova.
233
00:15:59,166 --> 00:16:01,526
Eu quero saber tudo
há para saber sobre aquela mulher.
234
00:16:01,583 --> 00:16:03,958
- Não a perca de vista.
- Sim, senhora.
235
00:16:08,333 --> 00:16:10,208
Boa tarde. Desculpe pelo atraso.
236
00:16:10,375 --> 00:16:11,291
Ekaterina Gromova.
237
00:16:11,375 --> 00:16:14,250
Você não está prestando atenção,
Rainha. Isso foi muito próximo.
238
00:16:14,333 --> 00:16:16,375
Caramba, minhas mais profundas desculpas, chefe.
239
00:16:17,041 --> 00:16:18,201
O que diabos está acontecendo com você?
240
00:16:18,875 --> 00:16:20,833
Aquela mulher me dá jibbie-jibbies.
241
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
São calafrios.
242
00:16:22,958 --> 00:16:25,083
Cara, ela mentiu descaradamente sobre o irmão.
243
00:16:25,416 --> 00:16:27,125
Você deve ter cuidado com isso.
244
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
Eu sei, já tenho uma sombra.
245
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
Olha, hum...
246
00:16:33,958 --> 00:16:37,017
Vou precisar que você me dê algum tempo.
Preciso sair da rede bem rápido.
247
00:16:37,041 --> 00:16:39,041
O que você quer dizer com
você está saindo da rede?
248
00:16:39,083 --> 00:16:40,416
Rainha? Rainha?
249
00:17:12,291 --> 00:17:14,583
Dr. Sid, você se lembra
quando você me disse
250
00:17:14,666 --> 00:17:16,906
você faria o que fosse preciso
para me ajudar a encontrar minha irmã?
251
00:17:18,375 --> 00:17:22,666
Fred, Adam Bosingwa
tem muita influência na RDC.
252
00:17:23,416 --> 00:17:25,541
- Então?
- Ele representa uma chance real
253
00:17:25,625 --> 00:17:27,375
de uma paz duradoura em Kivu.
254
00:17:27,750 --> 00:17:29,875
Ele é um homem famoso em todo o mundo
255
00:17:29,958 --> 00:17:33,750
por mudar sua vida
e consertar uma situação ruim.
256
00:17:33,833 --> 00:17:38,916
Este homem decapitou homens e incendiou
aldeias inteiras enquanto riam disso.
257
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
Ele está aqui agora, doutor.
258
00:17:40,750 --> 00:17:44,875
Eu disse que ajudaria você a encontrar sua irmã,
não vingar o assassinato de seus pais.
259
00:17:51,583 --> 00:17:55,375
Eu imagino Adam Bosingwa
está fortemente protegido...
260
00:17:57,000 --> 00:17:59,750
então você vai ter
pensar nisso com cuidado.
261
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
Eu pensei assim.
262
00:18:14,583 --> 00:18:15,750
Ah. Bem na hora.
263
00:18:16,458 --> 00:18:18,583
Fred, você poderia nos dar licença?
264
00:18:27,750 --> 00:18:29,666
Acabei de falar com o Ministro da Segurança.
265
00:18:31,083 --> 00:18:34,541
Nós dois concordamos
que a reunião é uma má ideia.
266
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
- Você fez o que?
- Sid, todo mundo sabe muito bem
267
00:18:37,416 --> 00:18:39,333
que Malunga é extremamente corruptível.
268
00:18:39,416 --> 00:18:41,625
Bem, é exatamente por isso
esse encontro tem que acontecer.
269
00:18:41,875 --> 00:18:44,000
Ele já está no bolso de Christopolous.
270
00:18:44,291 --> 00:18:46,958
A última coisa que precisamos
este homem tem ainda mais capital.
271
00:18:47,166 --> 00:18:49,000
Ekaterina pode dar isso a ele.
272
00:18:49,083 --> 00:18:53,375
Ela está usando seu talão de cheques para se ensacar
algumas pessoas realmente influentes.
273
00:18:53,875 --> 00:18:57,375
Então, interrompendo esta reunião
vai resolver a corrupção de Malunga.
274
00:18:57,791 --> 00:18:58,791
Você perdeu a cabeça?
275
00:19:03,958 --> 00:19:05,958
O que poderíamos esperar de suas palestras?
276
00:19:08,541 --> 00:19:12,083
Presidente Magoro, meu nome é
Bonnie Kataku do Namibian Tribune.
277
00:19:12,166 --> 00:19:14,601
Estou escrevendo um livro sobre
o período de transição na África do Sul
278
00:19:14,625 --> 00:19:16,385
e eu quero saber mais
sobre seu envolvimento.
279
00:19:16,416 --> 00:19:19,791
Meu envolvimento está amplamente documentado.
Isso não deve ser difícil de encontrar.
280
00:19:19,875 --> 00:19:21,750
Eu me concentro muito em Safiya Sono.
281
00:19:21,833 --> 00:19:23,416
Eu sei que você a conhecia.
282
00:19:33,000 --> 00:19:35,333
O que exatamente você
quer saber sobre Safiya Sono?
283
00:19:35,416 --> 00:19:37,875
Muitos dizem que foi prejudicial para ela
284
00:19:37,958 --> 00:19:40,125
ficar de fora
das negociações iniciais.
285
00:19:40,541 --> 00:19:43,208
Você poderia compartilhar
alguma luz sobre essa decisão?
286
00:19:43,500 --> 00:19:44,708
Decisão, você diz?
287
00:19:45,375 --> 00:19:47,083
Você teria que conhecer Safiya Sono...
288
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
saber como isso poderia acontecer.
289
00:19:50,250 --> 00:19:53,958
O tipo de candidato que muitos,
incluindo o próprio Mandela,
290
00:19:54,041 --> 00:19:58,208
disse que seria o vice-presidente perfeito
para o novo governo.
291
00:19:58,375 --> 00:20:01,208
No entanto, ela foi deixada
do lado de fora desta transição.
292
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Por que é que?
É porque ela era mulher?
293
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
Dizia-se que havia uma facção
294
00:20:06,791 --> 00:20:11,166
que foi contra
para uma mulher de etnia mista...
295
00:20:12,333 --> 00:20:14,166
colorido, como vocês chamam,
296
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
subindo tão rapidamente
para o cargo mais alto.
297
00:20:17,458 --> 00:20:18,500
Senhor presidente.
298
00:20:20,541 --> 00:20:22,791
Senhor presidente,
o que você sabe sobre o SOG?
299
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
Onde você ouviu falar do SOG?
300
00:20:27,083 --> 00:20:30,333
Eu vim para aprender isso,
enquanto muitos têm medo de falar,
301
00:20:30,416 --> 00:20:33,456
ainda há alguns homens e mulheres
que estão dispostos a esclarecer a história.
302
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
Está tudo bem.
303
00:20:36,791 --> 00:20:41,000
O SOG é uma daquelas coisas
você não quer saber.
304
00:20:43,458 --> 00:20:47,375
Era uma organização secreta
chamado Die Koperasie
305
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
criado pelo governo do Apartheid
306
00:20:50,708 --> 00:20:54,000
espionar a maioria de nós em toda a África
e causar danos incalculáveis às pessoas.
307
00:20:55,916 --> 00:20:59,416
Dissemos a Mandela para abolir essa coisa
assim que ele assumiu o poder,
308
00:20:59,500 --> 00:21:03,500
mas em sua sabedoria, ele pensou
ele poderia limpá-lo e usá-lo para sempre.
309
00:21:04,833 --> 00:21:07,875
Você nunca pode usar
as ferramentas do diabo para fazer a obra de Deus.
310
00:21:09,375 --> 00:21:11,083
Acredito que seu sucessor...
311
00:21:11,833 --> 00:21:15,166
dissolveu e baniu
para o lixo da história,
312
00:21:15,250 --> 00:21:16,250
onde pertence.
313
00:21:16,625 --> 00:21:21,416
Você acredita que o SOG
teve participação no assassinato de Safiya Sono?
314
00:21:21,500 --> 00:21:23,541
Safiya queria que as pessoas
para compartilhar a riqueza,
315
00:21:23,916 --> 00:21:27,875
e estava disposto a pegar em armas
para garantir que isso aconteceu.
316
00:21:31,833 --> 00:21:35,291
Aqueles que protegem a riqueza
e o privilégio da África do Sul branca
317
00:21:36,291 --> 00:21:40,875
e interesses económicos ocidentais
não tinha tempo para suas idéias socialistas.
318
00:21:40,958 --> 00:21:41,958
E olha...
319
00:21:42,375 --> 00:21:43,833
quem conseguiu manter a riqueza...
320
00:21:44,708 --> 00:21:46,833
enquanto milhões de africanos ainda sofrem?
321
00:21:48,375 --> 00:21:49,208
eu...
322
00:21:49,291 --> 00:21:53,000
Eu tenho isso em boa autoridade
que Hendrikus não matou Safiya.
323
00:21:54,708 --> 00:21:57,041
Essa narrativa nunca me agradou.
324
00:21:57,666 --> 00:21:59,750
Um assassino solitário sem vínculos políticos?
325
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Besteira.
326
00:22:01,833 --> 00:22:03,875
Eu olharia para o último governo,
327
00:22:03,958 --> 00:22:05,125
até o topo.
328
00:22:05,458 --> 00:22:10,208
Quem sabe vai te contar
que vai tão alto quanto a defesa.
329
00:22:14,458 --> 00:22:17,500
Meus camaradas deveriam ter feito
muito melhor por aquela mulher.
330
00:22:18,916 --> 00:22:21,333
Mas só porque você lutou pela liberdade,
331
00:22:21,416 --> 00:22:23,583
isso não significa
você deveria governar um país.
332
00:22:24,416 --> 00:22:25,750
Olha, quando começamos...
333
00:22:27,375 --> 00:22:28,708
queríamos a mesma coisa.
334
00:22:29,916 --> 00:22:31,916
Mas em algum momento, alguns de nós se perderam.
335
00:22:32,000 --> 00:22:35,208
E então,
em outro momento, muitos de nós nos perdemos.
336
00:22:35,625 --> 00:22:37,083
E quanto aos seus filhos?
337
00:22:37,541 --> 00:22:40,791
Eles não sofreram com essa perda,
de todo esse sacrifício?
338
00:22:42,333 --> 00:22:43,333
Tudo valeu a pena?
339
00:22:43,541 --> 00:22:46,000
Pessoas como Safiya e eu,
340
00:22:46,750 --> 00:22:49,916
lutamos para que nossos filhos
poderia ter uma vida melhor.
341
00:22:50,750 --> 00:22:53,583
A luta
e nossos filhos estavam mutuamente ligados.
342
00:22:54,083 --> 00:22:55,500
Senhoras e senhores,
343
00:22:55,625 --> 00:22:59,958
nosso próximo palestrante
é o ex-presidente da Tanzânia.
344
00:23:01,458 --> 00:23:03,218
E agora, tudo está estragado.
345
00:23:03,791 --> 00:23:07,166
Temos que encontrar uma maneira
para consertar tudo de novo...
346
00:23:08,541 --> 00:23:10,208
para as pessoas deste continente.
347
00:23:28,791 --> 00:23:31,434
Desculpe, senhora, mas a reunião
foi adiado para uma data posterior
348
00:23:31,458 --> 00:23:33,083
devido a circunstâncias imprevistas.
349
00:23:33,375 --> 00:23:34,750
O que você está falando?
350
00:23:35,708 --> 00:23:38,750
Você tem alguma ideia do que tivemos que
passar para que essa reunião aconteça?
351
00:23:38,833 --> 00:23:40,913
- Entendo o incômodo...
- Ele está aí?
352
00:23:41,375 --> 00:23:43,208
Olhe, senhora, como eu disse, sinto muito.
353
00:23:43,416 --> 00:23:46,208
O presidente realmente queria
essa reunião aconteça, mas infelizmente,
354
00:23:46,458 --> 00:23:47,916
ele teve que sair inesperadamente.
355
00:23:50,250 --> 00:23:51,970
Ele vai marcar um encontro com você
quando ele voltar.
356
00:23:59,166 --> 00:24:03,208
Então, você acha que fez
algo nobre para impedir esta reunião.
357
00:24:04,625 --> 00:24:07,791
Quando, na realidade, você está apenas recebendo
envolvido em facções partidárias
358
00:24:07,875 --> 00:24:09,208
em que você não tem nenhum negócio.
359
00:24:11,125 --> 00:24:12,833
Sua mãe é muito ambiciosa,
360
00:24:13,416 --> 00:24:18,125
e esta não é a primeira vez
que ela faz lobby na segurança do estado
361
00:24:18,375 --> 00:24:19,875
para conseguir o que ela quer.
362
00:24:20,458 --> 00:24:23,791
Esta é apenas outra maneira
para cortar as bolas de Malunga.
363
00:24:26,125 --> 00:24:31,458
E agora Nana quer ser presidente,
e ela usará qualquer um, inclusive você.
364
00:24:33,833 --> 00:24:39,083
Então, haverá uma reunião,
em horário e local não revelados a nós.
365
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
Então, espero que você esteja feliz consigo mesmo.
366
00:24:58,666 --> 00:25:00,208
Olá, rainha.
367
00:25:00,708 --> 00:25:01,875
Ei.
368
00:25:02,875 --> 00:25:06,333
Uh, isso é uma coincidência maluca.
O que você está fazendo aqui?
369
00:25:06,416 --> 00:25:08,083
Você sabe, o de sempre, você sabe, conversa sobre negócios,
370
00:25:08,166 --> 00:25:12,041
onde ouvimos músicas longas e chatas
apresentações presidenciais
371
00:25:12,208 --> 00:25:15,458
onde eles fingem que vão consertar
África e eles desperdiçam todo o dinheiro.
372
00:25:16,291 --> 00:25:18,458
- Apenas mais um dia na África.
- Certo.
373
00:25:19,375 --> 00:25:21,476
Mas o mais importante,
o que você está fazendo aqui?
374
00:25:21,500 --> 00:25:24,916
Quero dizer, o que um negociante de arte faria
estar fazendo em uma cúpula de segurança?
375
00:25:25,333 --> 00:25:27,208
Hum, sim, estou aqui,
376
00:25:27,291 --> 00:25:29,083
- pescar negócios, você sabe.
- Hum.
377
00:25:29,166 --> 00:25:31,791
Uh, há muitos
de bolsos fundos aqui, então...
378
00:25:32,458 --> 00:25:33,291
Sim. Claro.
379
00:25:33,375 --> 00:25:37,208
Na verdade, acabei de ver um cliente que
Estou procurando há muito tempo.
380
00:25:37,291 --> 00:25:38,541
Então, se você me der licença.
381
00:25:38,791 --> 00:25:41,458
Mas por favor, certifique-se de
deixe William saber que você me viu.
382
00:25:41,541 --> 00:25:42,791
Ouça, antes de sair.
383
00:25:42,875 --> 00:25:45,250
Há um café legal
ao lado da Casa Njawa.
384
00:25:45,416 --> 00:25:48,708
- Eu adoraria que você experimentasse comigo?
- Claro. Claro. Tchau.
385
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
Makwaza.
386
00:25:58,791 --> 00:25:59,791
Oh.
387
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
Novato.
388
00:26:01,791 --> 00:26:02,791
Puta merda.
389
00:26:03,458 --> 00:26:04,458
É você mesmo.
390
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Na carne.
391
00:26:06,458 --> 00:26:07,458
Obrigado.
392
00:26:08,291 --> 00:26:09,625
A última vez que te vi,
393
00:26:09,708 --> 00:26:12,875
Eu pensei com certeza que você estava
vai libertar o homem negro,
394
00:26:12,958 --> 00:26:14,838
e ainda estou esperando pela minha liberdade,
você sabe.
395
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
Ainda entendeu as piadas?
396
00:26:16,958 --> 00:26:18,125
Como foi, tipo...
397
00:26:18,958 --> 00:26:19,958
cinco anos?
398
00:26:20,833 --> 00:26:22,000
Você deveria ter vindo comigo.
399
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
Para onde?
400
00:26:24,458 --> 00:26:26,958
Sião, Azânia, Nárnia?
401
00:26:27,041 --> 00:26:30,791
Nós realmente poderíamos fazer com alguém
como você na Superior Solutions.
402
00:26:31,500 --> 00:26:33,916
Tentador, mas terei que recusar.
403
00:26:35,291 --> 00:26:36,291
Eu tive que tentar.
404
00:26:36,750 --> 00:26:37,833
Você está em uma missão agora?
405
00:26:40,416 --> 00:26:41,625
Eles estão ouvindo?
406
00:26:44,291 --> 00:26:45,291
Não.
407
00:26:46,041 --> 00:26:47,041
Eu fui embora.
408
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
Desculpe.
409
00:26:51,791 --> 00:26:53,708
Então, eu tenho permissão para, uh...
410
00:26:53,791 --> 00:26:55,500
Procuro você na próxima vez que estiver em Joanesburgo?
411
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
Claro, isso seria bom.
412
00:26:59,208 --> 00:27:00,208
Afiado.
413
00:27:03,166 --> 00:27:05,500
Sr. Obara, bem na hora.
414
00:27:10,791 --> 00:27:12,208
- OK.
- Bem atrás de você.
415
00:27:13,750 --> 00:27:15,041
Então, quão alto ele está?
416
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
Não sei, chefe.
Ele parecia bem alto.
417
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
- Rainha.
- Ok, cara.
418
00:27:18,875 --> 00:27:21,583
Ei, esse cara estava usando um Rolex.
419
00:27:21,666 --> 00:27:25,416
Então, ou ele está muito alto
ou Superior Solutions paga muito bem.
420
00:27:25,500 --> 00:27:28,750
Então, um ex-agente do SOG
agora trabalha para Superior Solutions
421
00:27:28,833 --> 00:27:31,583
e você não perguntou a ele
metade das coisas que precisamos saber?
422
00:27:31,666 --> 00:27:32,833
Claro, Miri.
423
00:27:32,916 --> 00:27:35,541
Porque de acordo com você,
Eu deveria ter dito a ele:
424
00:27:35,625 --> 00:27:39,291
"Oi, Shandu, faz muito tempo que não nos vemos.
Seu chefe russo
425
00:27:39,375 --> 00:27:41,416
sei que você é um ex-espião
de uma organização secreta?"
426
00:27:41,500 --> 00:27:44,416
- Rainha.
- Acabei de esbarrar no cara.
427
00:27:44,500 --> 00:27:46,583
Eu não poderia simplesmente interrogá-lo.
428
00:27:46,666 --> 00:27:48,583
Esta é uma missão importante.
429
00:27:48,708 --> 00:27:50,208
- Você precisa dar um passo à frente.
- Então, tudo bem.
430
00:27:51,208 --> 00:27:54,041
vou arranjar um lindo
noite romântica para vocês dois
431
00:27:54,125 --> 00:27:56,791
e veja como você extrai coisas dele.
432
00:27:56,875 --> 00:27:58,708
- Queen acabou de esbarrar em Shandu.
- O que?
433
00:27:58,791 --> 00:28:01,791
- Ele está trabalhando para a Superior Solutions.
- O que ele disse? Você está bem?
434
00:28:09,208 --> 00:28:11,708
Esses sul-africanos pensam
eles podem me fazer pular através de aros
435
00:28:11,791 --> 00:28:13,551
para sentar
com seu presidente idiota,
436
00:28:13,583 --> 00:28:15,416
e então me faça parecer um idiota.
437
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
- Acho que você quer ver isso.
- O que?
438
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
Ela não é jornalista, eu verifiquei.
439
00:28:26,958 --> 00:28:28,541
Esse papel nem existe.
440
00:28:29,000 --> 00:28:31,708
Eles criaram o site hoje. Hum...
441
00:28:32,583 --> 00:28:34,223
Enviei esta foto para todas as divisões,
442
00:28:34,250 --> 00:28:39,166
e Lagos confirmou que ela é a mulher
que roubou o laptop e matou Rulov.
443
00:28:39,708 --> 00:28:41,458
Você deve estar brincando comigo.
444
00:28:42,666 --> 00:28:44,041
Também podemos confirmar que...
445
00:28:45,041 --> 00:28:46,750
ela estava lá
quando seu irmão foi morto.
446
00:28:51,208 --> 00:28:52,791
A garota do telefone, você a conhece?
447
00:28:57,208 --> 00:28:58,625
Não, eu deveria?
448
00:29:11,750 --> 00:29:13,250
Não, ela é apenas uma jornalista.
449
00:29:13,541 --> 00:29:15,625
Ela estava farejando nossa barraca mais cedo.
450
00:29:16,291 --> 00:29:18,666
Ela é definitivamente
não é um maldito jornalista.
451
00:29:19,875 --> 00:29:22,708
Ouçam, pessoal.
Essa mulher não sai desta cidade.
452
00:29:22,791 --> 00:29:25,541
Você descobre quem ela é
e para quem ela está trabalhando.
453
00:29:25,625 --> 00:29:27,750
Não a perca novamente.
454
00:29:29,916 --> 00:29:31,166
Agora vá se foder.
455
00:29:35,125 --> 00:29:38,500
Eu não posso acreditar
você cozinha só para você.
456
00:29:39,125 --> 00:29:40,666
- Quem é você?
- Quem disse que estou sozinho?
457
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Sim, por favor.
458
00:29:42,041 --> 00:29:43,041
Qualquer que seja.
459
00:29:43,291 --> 00:29:46,000
Escute, preciso ir, certo?
Preciso das duas mãos para amassar essa massa.
460
00:29:46,083 --> 00:29:47,500
Não, não, não. Você tem que me ajudar.
461
00:29:47,583 --> 00:29:49,423
Ela é apenas um ser humano, certo?
Basta conversar.
462
00:29:49,458 --> 00:29:52,541
Você sabe que não sou bom nisso
tipo de merda. Tipo, do que ela gosta?
463
00:29:52,958 --> 00:29:55,500
Coisas normais. Filmes, futebol, oxigênio.
464
00:29:56,500 --> 00:30:00,458
Você não pode simplesmente dizer a ela que fiquei doente
e eu não consigo?
465
00:30:01,041 --> 00:30:03,250
Você está sendo bobo.
Ela só quer conhecer você.
466
00:30:03,333 --> 00:30:04,458
Mas por quê?
467
00:30:04,541 --> 00:30:06,875
Tudo bem, obrigado, tchau.
468
00:30:19,166 --> 00:30:20,250
Tamanho.
469
00:30:20,333 --> 00:30:21,500
Que porra é essa, cara?
470
00:30:22,250 --> 00:30:24,000
Desculpe, irmã Rainha.
471
00:30:24,583 --> 00:30:26,666
Dr. Sid disse que eu deveria ficar de olho em você.
472
00:30:29,250 --> 00:30:32,125
Ele também te contou
usar esses malditos óculos?
473
00:30:35,708 --> 00:30:37,708
Sid, pare de me seguir, porra.
474
00:30:38,125 --> 00:30:40,208
Não vou vê-lo.
475
00:30:40,541 --> 00:30:41,541
Tudo bem?
476
00:30:42,833 --> 00:30:45,416
Eu disse que ela iria descobrir.
Posso ser dispensado agora?
477
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Sim.
478
00:30:52,833 --> 00:30:54,791
Obrigado.
479
00:30:56,625 --> 00:30:57,625
Hum.
480
00:30:59,958 --> 00:31:01,083
Hum. Ah, meu Deus.
481
00:31:02,875 --> 00:31:06,000
Você sabe, há apenas algo
sobre os feijões nesta parte do mundo.
482
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
OK.
483
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
É só café.
484
00:31:16,125 --> 00:31:17,416
Desculpe.
485
00:31:17,541 --> 00:31:19,221
Você sabe, você realmente parece William.
486
00:31:19,958 --> 00:31:21,625
Ele acha que é só café também.
487
00:31:22,291 --> 00:31:25,583
Parece que vocês
tenha tudo planejado.
488
00:31:26,666 --> 00:31:28,583
Haverá sinos de casamento em breve?
489
00:31:28,666 --> 00:31:30,666
Hum... Você está brincando, certo?
490
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
Não.
491
00:31:32,291 --> 00:31:34,750
Nós só nos conhecemos por quê,
quatro meses?
492
00:31:34,833 --> 00:31:36,208
Não é esse o grande sonho?
493
00:31:36,291 --> 00:31:39,791
Para conhecer alguém
e casar, ter um filho,
494
00:31:39,875 --> 00:31:42,541
- e uma casa, e um cachorrinho, no subúrbio.
- Nossa.
495
00:31:43,208 --> 00:31:45,666
Você sabe, ainda estamos tentando
para nos conhecermos.
496
00:31:45,750 --> 00:31:47,625
Não necessariamente
tem que terminar em casamento.
497
00:31:49,041 --> 00:31:50,250
Ok, então é...
498
00:31:51,166 --> 00:31:52,541
é casamento que você está questionando
499
00:31:52,625 --> 00:31:54,458
ou se casar com William
que você não tem certeza?
500
00:31:54,541 --> 00:31:56,958
Eu simplesmente não gosto, hum...
501
00:31:58,125 --> 00:32:00,583
seguindo as normas sociais, sabe?
502
00:32:00,666 --> 00:32:02,041
- OK.
- E você?
503
00:32:02,125 --> 00:32:03,625
- Meu?
- Qual é a sua história?
504
00:32:03,708 --> 00:32:04,541
História?
505
00:32:04,708 --> 00:32:07,333
Eu entendo que vocês dois são amigos de infância.
506
00:32:08,458 --> 00:32:12,250
E ele se preocupa com você, tipo, muito.
507
00:32:13,708 --> 00:32:17,458
Eu só me preocupo em como você
ioiô dentro e fora de sua vida.
508
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
William acha que conhece você.
509
00:32:21,625 --> 00:32:22,625
Mas ele sabe?
510
00:32:23,208 --> 00:32:24,416
O que você quer?
511
00:32:25,125 --> 00:32:26,125
eu...
512
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
Eu quero o que qualquer garota quer.
513
00:32:30,083 --> 00:32:31,625
Dez milhões de dólares em dinheiro.
514
00:32:32,875 --> 00:32:34,875
- Você faz muito isso, não é?
- Huh?
515
00:32:34,958 --> 00:32:36,458
Use o humor para esconder sua vulnerabilidade.
516
00:32:37,000 --> 00:32:39,208
Uau, e pensei que William
era o terapeuta.
517
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
Caramba.
518
00:32:41,958 --> 00:32:43,083
OK.
519
00:32:49,333 --> 00:32:50,333
OK.
520
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
eu...
521
00:32:55,750 --> 00:32:58,125
Eu não quero mais coisas.
522
00:32:58,875 --> 00:33:01,541
Eu aceitei, fiz as pazes
523
00:33:02,125 --> 00:33:05,458
com o fato
que eu simplesmente não sou o tipo de pessoa...
524
00:33:06,666 --> 00:33:08,583
quem tem coisas boas acontecendo com eles.
525
00:33:09,750 --> 00:33:12,333
Eu não quero sentir nada.
526
00:33:13,666 --> 00:33:17,500
Dessa forma, ninguém pode me machucar.
527
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
Ninguém pode me decepcionar...
528
00:33:21,875 --> 00:33:22,875
ou sair.
529
00:33:24,458 --> 00:33:25,458
Você perguntou.
530
00:33:29,791 --> 00:33:32,125
Eu vou atacar você
531
00:33:32,916 --> 00:33:35,416
com grande vingança.
532
00:33:39,541 --> 00:33:40,541
Serviço de quarto.
533
00:33:41,125 --> 00:33:42,125
Entre.
534
00:34:00,375 --> 00:34:01,958
Uma gorjeta de 10 dólares para você, meu jovem.
535
00:34:09,541 --> 00:34:10,541
Isso é tudo.
536
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Como posso ajudá-lo, meu jovem?
537
00:34:24,625 --> 00:34:25,625
Escute-me.
538
00:34:26,541 --> 00:34:28,625
E cale a boca.
539
00:34:39,125 --> 00:34:41,083
Goma, 2007.
540
00:34:43,875 --> 00:34:44,958
Estava chovendo naquele dia.
541
00:34:47,291 --> 00:34:49,125
Os dias chuvosos eram os favoritos de Marie.
542
00:34:50,125 --> 00:34:53,208
Mesmo que mamãe
estaria gritando com ela sobre isso o dia todo.
543
00:34:55,875 --> 00:34:57,291
Marie tinha um peito fraco.
544
00:35:01,333 --> 00:35:03,373
Nós deveríamos ir
de volta à escola na próxima semana,
545
00:35:03,416 --> 00:35:06,708
então estávamos tentando aproveitar
últimos dias de nossas férias.
546
00:35:10,375 --> 00:35:12,083
Papai tinha acabado de voltar do trabalho.
547
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Ele parecia...
548
00:35:16,333 --> 00:35:17,583
extraordinariamente feliz naquele dia.
549
00:35:19,708 --> 00:35:20,791
E assim mesmo...
550
00:35:22,583 --> 00:35:25,583
você e seus homens vieram.
551
00:35:28,000 --> 00:35:29,583
Lembro-me do tiroteio...
552
00:35:30,791 --> 00:35:32,750
e mamãe e papai no chão...
553
00:35:33,916 --> 00:35:34,916
morto.
554
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
Marie gritou e gritou...
555
00:35:41,833 --> 00:35:43,000
mas você não se importou.
556
00:35:47,500 --> 00:35:48,750
Ela tinha oito anos.
557
00:35:51,041 --> 00:35:52,041
Uma criança.
558
00:35:55,208 --> 00:35:56,375
Para onde você a levou?
559
00:35:59,208 --> 00:36:00,291
Você ao menos se lembra?
560
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Deputado?
561
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
Você arruinou minha vida.
562
00:36:13,833 --> 00:36:16,291
Você estragou tudo ao meu redor.
563
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
Vá em frente.
564
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
Me mata.
565
00:36:28,041 --> 00:36:29,250
Mate-me agora...
566
00:36:30,916 --> 00:36:33,416
e leve toda essa angústia...
567
00:36:34,375 --> 00:36:35,375
embora.
568
00:36:37,458 --> 00:36:39,375
Pelo menos finalmente vou...
569
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
sentir algo novamente.
570
00:36:42,416 --> 00:36:43,583
Você para de falar.
571
00:36:44,458 --> 00:36:45,583
Faça isso, meu jovem.
572
00:36:47,416 --> 00:36:50,416
Carreguei essa carga por muito tempo.
573
00:36:57,041 --> 00:36:58,041
Faça isso.
574
00:36:58,791 --> 00:37:00,458
Por favor, faça isso.
575
00:37:01,916 --> 00:37:02,750
eu tenho...
576
00:37:02,833 --> 00:37:06,791
Eu sempre soube
o que eu fiz foi imperdoável...
577
00:37:07,916 --> 00:37:10,458
mas o que eu nunca soube é que...
578
00:37:11,958 --> 00:37:16,333
Eu criaria monstros
como eu no processo.
579
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
E...
580
00:37:20,625 --> 00:37:23,541
você parece uma boa pessoa.
581
00:37:26,041 --> 00:37:28,125
Eu não iria querer isso para você.
582
00:37:30,000 --> 00:37:32,375
Mas se isso significa...
583
00:37:33,833 --> 00:37:35,458
me desabafando...
584
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
dessa dor...
585
00:37:43,375 --> 00:37:44,458
que assim seja.
586
00:38:31,000 --> 00:38:35,958
Você certamente não vende peças de arte
por US$ 17 milhões.
587
00:38:37,958 --> 00:38:39,833
E assim como o dinheiro não é seu...
588
00:38:43,791 --> 00:38:46,791
- O que...?
- Nova, tenho que atender um cliente.
589
00:38:47,291 --> 00:38:48,708
Podemos conversar em Joanesburgo?
590
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Oi.
591
00:38:54,166 --> 00:38:56,041
Desculpe, minhas mãos estão um pouco suadas.
592
00:38:58,250 --> 00:38:59,250
Nova.
593
00:39:00,958 --> 00:39:01,958
Por favor.
594
00:39:05,375 --> 00:39:07,250
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
595
00:39:14,333 --> 00:39:16,583
Que grande coincidência.
596
00:39:17,625 --> 00:39:19,833
Você vai responder
algumas perguntas para mim.
597
00:39:20,958 --> 00:39:23,833
Quem é você e por que você está
bisbilhotando meus assuntos familiares?
598
00:39:23,916 --> 00:39:27,208
Sra.
Eu já te contei.
599
00:39:27,291 --> 00:39:29,875
Eu sou jornalista
do Tribuna da Namíbia.
600
00:39:30,250 --> 00:39:33,583
Saiba que eu te responsabilizo
pelo que aconteceu com meu irmão.
601
00:39:34,416 --> 00:39:37,041
Você causou a mim e minha família
muita dor.
602
00:39:40,375 --> 00:39:44,125
Então, qual é o seu irmão?
603
00:39:44,833 --> 00:39:47,500
É Vitali ou Davenport?
604
00:39:47,583 --> 00:39:49,541
Eu misturo os dois.
605
00:39:49,666 --> 00:39:50,666
Sim.
606
00:39:51,083 --> 00:39:52,458
Mantenha esse senso de humor.
607
00:39:53,250 --> 00:39:55,083
Eu vou gostar de arrancar isso de você,
608
00:39:55,166 --> 00:39:58,416
junto com aquele presunçoso,
olhar arrogante em seu rosto.
609
00:40:01,833 --> 00:40:03,333
Então, você trouxe segurança...
610
00:40:04,666 --> 00:40:06,208
Ah. Espere.
611
00:40:06,958 --> 00:40:10,291
Você, um empresário célebre,
um bilionário,
612
00:40:10,375 --> 00:40:14,416
você vai brigar comigo...
aqui mesmo, agora?
613
00:40:15,125 --> 00:40:18,916
Matando você com minhas próprias mãos
será a maior alegria da minha vida.
614
00:40:19,583 --> 00:40:20,875
Seguido por uma tristeza profunda
615
00:40:20,958 --> 00:40:24,416
que não poderei mais
para lhe infligir mais dor.
616
00:40:29,833 --> 00:40:35,333
Você sabe, há apenas algo
sobre os feijões nesta parte do mundo.
617
00:40:39,625 --> 00:40:40,625
Você não acha?
618
00:40:41,416 --> 00:40:42,416
♪ Estou perseguindo ♪
619
00:40:50,375 --> 00:40:52,267
- Que porra é essa?
- Você vai me dizer quem te enviou
620
00:40:52,291 --> 00:40:53,750
ou preciso bater mais em você?
621
00:40:54,916 --> 00:40:59,250
♪ Brinquedinho quebrado
Seu garotinho bobo ♪
622
00:40:59,666 --> 00:41:01,916
♪ Você é apenas um brinquedinho quebrado ♪
623
00:41:03,000 --> 00:41:04,750
♪ Seu garotinho bobo ♪
624
00:41:05,833 --> 00:41:07,625
♪ Brinquedinho quebrado ♪
625
00:41:07,708 --> 00:41:10,458
♪ Você é apenas um garotinho bobo ♪
626
00:41:11,833 --> 00:41:13,291
♪ Desculpe pelo que recebi ♪
627
00:41:13,791 --> 00:41:16,625
♪ Estou queimando seu dinheiro
Para acender um cigarro ♪
628
00:41:16,708 --> 00:41:18,916
♪ Não estou à venda, não estou à venda ♪
629
00:41:19,291 --> 00:41:22,083
♪ Eu nunca me arrependo, sim, sim, sim ♪
630
00:41:22,458 --> 00:41:24,916
♪ Eu dou uma aula sobre pecado
Estou sempre ganhando ♪
631
00:41:25,000 --> 00:41:27,125
♪ Só para você, receita fictícia ♪
632
00:41:28,333 --> 00:41:30,166
♪ Desculpe pelo que recebi ♪
633
00:41:30,250 --> 00:41:32,916
♪ Estou queimando seu dinheiro
Para acender um cigarro ♪
634
00:41:33,000 --> 00:41:35,750
♪ Não estou à venda, não estou à venda ♪
635
00:41:35,833 --> 00:41:38,083
♪ Eu nunca me arrependo, sim, sim, sim ♪
636
00:41:38,666 --> 00:41:41,291
♪ Eu dou uma aula sobre pecado
Estou sempre ganhando ♪
637
00:41:41,375 --> 00:41:43,291
♪ Só para você, fictício... ♪
638
00:41:43,375 --> 00:41:44,375
Não há mais piadas?
639
00:41:44,750 --> 00:41:46,500
Você era um grande comediante há um minuto atrás.
640
00:41:49,500 --> 00:41:51,583
Diga-me para quem você está trabalhando.
641
00:42:14,875 --> 00:42:17,708
♪ Estou queimando seu dinheiro
Para acender um cigarro ♪
642
00:42:17,791 --> 00:42:20,250
♪ Não estou à venda, não estou à venda ♪
643
00:42:20,333 --> 00:42:23,125
♪ Eu nunca me arrependo, sim, sim, sim ♪
644
00:42:23,208 --> 00:42:26,083
♪ Eu dou uma aula sobre pecado
Estou sempre ganhando ♪
645
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
♪ Só para você, receita fictícia ♪
646
00:42:28,500 --> 00:42:30,583
♪ Você é apenas um brinquedinho quebrado ♪
647
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
♪ Seu garotinho bobo ♪
648
00:42:34,416 --> 00:42:36,208
♪ Brinquedinho quebrado ♪
649
00:42:36,708 --> 00:42:39,250
♪ Você é apenas um garotinho bobo ♪
650
00:42:40,125 --> 00:42:45,166
♪ Uau ♪