1
00:00:14,250 --> 00:00:16,375
Este é o nosso alvo, Elton Davenport.
2
00:00:16,458 --> 00:00:18,291
Você está se passando por um cliente em potencial
3
00:00:18,458 --> 00:00:21,625
querendo comprar armas ilícitas
da Superior Solutions.
4
00:00:22,125 --> 00:00:23,445
Temos que pegá-los em flagrante.
5
00:00:23,500 --> 00:00:25,583
Você sabe que já faz tanto tempo
desde que eu comecei a me vestir.
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,416
O jantar de gala será oferecido em homenagem
do presidente do Zimbabué
7
00:00:28,500 --> 00:00:31,583
- 95º aniversário de Zuri Muzorewa.
- Caramba.
8
00:00:31,666 --> 00:00:34,583
E há muitas pessoas
naquela sala com influência, Sono.
9
00:00:34,666 --> 00:00:37,541
Nefasto e político.
Então, precisa de mãos delicadas.
10
00:00:37,625 --> 00:00:41,125
Portanto, eu sugeriria
que você se mantenha discreto.
11
00:00:41,541 --> 00:00:43,541
Esta é principalmente uma missão de reconhecimento, Sono.
12
00:00:43,625 --> 00:00:45,545
- Precisamos que você siga o protocolo.
- Ok.
13
00:00:45,625 --> 00:00:47,583
Estarei em casa antes das 12, mãe. OK.
14
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Aqui.
15
00:00:53,250 --> 00:00:56,625
Uau, desta vez você me deu lentes de contato.
16
00:00:57,041 --> 00:00:58,541
Meus olhos no chão.
17
00:01:00,791 --> 00:01:01,791
Feliz?
18
00:01:02,416 --> 00:01:04,250
- Como estou?
- Ardente.
19
00:01:05,541 --> 00:01:06,541
Obrigado.
20
00:01:07,083 --> 00:01:08,166
Vamos buscá-los!
21
00:01:37,500 --> 00:01:39,517
Vocês se cruzaram
com muitos desses contadores de histórias
22
00:01:39,541 --> 00:01:40,625
sob capas diferentes.
23
00:01:40,708 --> 00:01:42,958
Você não quer atrair
muita atenção.
24
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Essas pessoas são muito perigosas.
25
00:01:48,666 --> 00:01:52,625
Uh-uh. Muzorewa Júnior,
75 anos e ainda andando com o papai.
26
00:01:52,708 --> 00:01:56,166
O RH sabe que estou sendo destacado
como um honeypot neste lar de idosos?
27
00:01:57,291 --> 00:01:58,541
Preciso te contar uma coisa.
28
00:01:58,625 --> 00:02:00,541
Dispare. Sou todo ouvidos, querido.
29
00:02:01,083 --> 00:02:02,083
Hendrikus está morto.
30
00:02:04,416 --> 00:02:07,958
O enfisema finalmente o pegou.
Chega de liberdade condicional.
31
00:02:09,833 --> 00:02:10,953
Simplesmente não tem como.
32
00:02:11,000 --> 00:02:12,250
Ele está muito morto, Rainha.
33
00:02:14,500 --> 00:02:17,916
Eu odeio bolhas.
34
00:02:20,083 --> 00:02:21,708
Rainha, você está bem?
35
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Não, apenas...
36
00:02:28,083 --> 00:02:29,750
Eu só precisava de um momento para mim.
37
00:02:30,416 --> 00:02:31,416
Eu entendo.
38
00:02:32,000 --> 00:02:33,041
Não tenha pressa.
39
00:02:38,208 --> 00:02:40,333
Bem, contanto que você evite Rodney Masimba.
40
00:02:41,541 --> 00:02:42,583
Ele deve estar de bom humor.
41
00:02:44,625 --> 00:02:47,708
Ele acabou de receber um veredicto de culpado
no Tribunal Penal Internacional.
42
00:02:49,041 --> 00:02:50,541
Considerando que o colocamos lá.
43
00:02:54,166 --> 00:02:56,500
Falando nisso, são duas horas.
44
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
A sala VIP.
Davenport deve ter entrado lá.
45
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Francine!
46
00:03:25,750 --> 00:03:27,875
Sua amiga duvidosa, Everlyna Song.
47
00:03:28,791 --> 00:03:32,125
Prometa-me que você não vai se envolver
em qualquer um de seus esquemas duvidosos, Rainha.
48
00:03:34,125 --> 00:03:36,833
O filho de um certo diplomata
precisa de uma passagem segura para fora do país.
49
00:03:36,916 --> 00:03:38,892
- Ele foi acusado de um crime e isso...
-Everlyna,
50
00:03:38,916 --> 00:03:42,000
Eu não estou no negócio
de importação e exportação de criminosos.
51
00:03:42,083 --> 00:03:44,791
Considere isso um pagamento inicial.
52
00:03:48,958 --> 00:03:52,500
Estes são diamantes de conflito.
E você deveria ter vergonha de si mesmo.
53
00:03:58,083 --> 00:04:00,291
Estou orgulhoso de você, garota.
É assim que continuamos a obtê-los.
54
00:04:02,125 --> 00:04:03,750
Na verdade, Everlyna?
55
00:04:04,333 --> 00:04:05,373
Rainha, o que você está fazendo?
56
00:04:07,916 --> 00:04:09,250
Eu sabia que você mudaria de ideia.
57
00:04:09,750 --> 00:04:10,833
Vamos tomar uma bebida.
58
00:04:12,000 --> 00:04:15,166
Francine, isto é bastante urgente.
Vou entregá-lo a você mais tarde esta noite.
59
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
Aí está o nosso cara.
60
00:04:22,375 --> 00:04:23,833
Hum, mm, mm.
61
00:04:24,416 --> 00:04:26,208
Isso é bastante difundido.
62
00:04:31,125 --> 00:04:32,625
Com licença, champanhe, por favor.
63
00:04:36,166 --> 00:04:39,708
Com isso, Everlyna,
você assinou um acordo com o diabo.
64
00:04:40,041 --> 00:04:42,166
Esses diamantes estão indo
morder sua bunda.
65
00:04:42,250 --> 00:04:45,958
Este lugar parece um parque temático, Fred.
Precisamos de fichas para embarcar.
66
00:04:46,041 --> 00:04:47,208
Apenas mantenha o foco.
67
00:04:51,833 --> 00:04:53,166
Olá, boneca.
68
00:04:53,916 --> 00:04:56,791
E espero que não tenha sido você
isso me traiu, Francine.
69
00:04:57,833 --> 00:05:00,000
Ou devo dizer, Berenice?
70
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Um velho amigo?
71
00:05:08,958 --> 00:05:11,541
Mais como um descontente
conhecido de negócios.
72
00:05:11,958 --> 00:05:13,541
Vejo que você está me seguindo.
73
00:05:14,541 --> 00:05:15,541
Patrícia.
74
00:05:18,375 --> 00:05:19,375
Élton.
75
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
Dança?
76
00:05:26,750 --> 00:05:29,041
Vejo que você é bastante popular aqui.
77
00:05:29,791 --> 00:05:31,958
Tem sido muito difícil chamar sua atenção.
78
00:05:32,416 --> 00:05:33,875
Bem, você certamente tem agora.
79
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Gostaria de saber se você pode me ajudar.
80
00:05:40,166 --> 00:05:41,625
Tenho certeza de que poderia fazer um plano.
81
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
- Então, ao norte da fronteira...
- Hum.
82
00:05:45,125 --> 00:05:49,208
...houve algumas mudanças de regime
que chegaram bem cedo e com eles,
83
00:05:49,291 --> 00:05:51,916
eles trouxeram alguns, hum,
enormes problemas de carga.
84
00:05:52,000 --> 00:05:53,041
Hum.
85
00:05:53,250 --> 00:05:56,541
Se você puder ser discreto,
Posso fazer com que valha a pena.
86
00:05:58,500 --> 00:06:00,250
Não sou fã de controle de pragas, amor.
87
00:06:01,333 --> 00:06:03,333
Por que não nos divertimos um pouco?
88
00:06:04,416 --> 00:06:06,333
Talvez eu tenha o cara errado.
89
00:06:09,125 --> 00:06:13,125
Vamos pelo menos tomar alguns drinks
antes de conversarmos sobre negócios.
90
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
♪ Você pode me ligar mais tarde ♪
91
00:06:19,375 --> 00:06:20,708
Este é o pagamento inicial.
92
00:06:22,375 --> 00:06:25,000
♪ Oh, querido, me ligue mais tarde ♪
93
00:06:25,083 --> 00:06:27,333
♪ Me ligue mais tarde... ♪
94
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
Sr. Davenport, uma chamada.
95
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Estou ouvindo.
96
00:06:39,625 --> 00:06:42,500
Vitali, onde diabos
você é? Estou preocupado. Você está bem?
97
00:06:43,208 --> 00:06:45,708
O pai não está bem.
Ele quer que você volte para casa.
98
00:06:51,416 --> 00:06:53,291
Diga ao cachorro velho para não se preocupar.
99
00:06:53,375 --> 00:06:55,055
Estarei lá pela manhã
certo como a chuva.
100
00:06:55,083 --> 00:06:57,416
Irmãozinho, você deveria estar aqui trabalhando,
101
00:06:57,500 --> 00:06:59,583
seguindo o plano.
Não lá fora, festejando.
102
00:07:00,958 --> 00:07:02,798
Irmã, estou apenas me divertindo um pouco.
103
00:07:05,666 --> 00:07:09,208
Ouvir! eu estava passando
o livro de inventário,
104
00:07:09,291 --> 00:07:11,411
e notei um grande número
de armas desapareceu.
105
00:07:12,333 --> 00:07:14,373
Deus!
Deveríamos reportar isso imediatamente.
106
00:07:26,958 --> 00:07:29,875
Não é um jogo, Vitali.
Você está sendo imprudente.
107
00:07:30,791 --> 00:07:33,726
Talvez você precise do Pai
para lembrar quem ele colocou no comando.
108
00:07:33,750 --> 00:07:36,958
Veja, eu dou as ordens,
e você diz por favor e obrigado.
109
00:07:37,791 --> 00:07:39,851
Convoquei o seu amigo revolucionário.
110
00:07:39,875 --> 00:07:44,583
Estou colocando um fim nisso
bromance seu, de uma vez por todas.
111
00:07:44,666 --> 00:07:46,351
Pare de se intrometer nos meus negócios.
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,666
Sou um homem adulto.
Não me diga o que fazer!
113
00:07:50,416 --> 00:07:52,625
Você se comporta como uma maldita criança.
114
00:08:09,541 --> 00:08:11,875
Você sabe, de onde eu sou,
115
00:08:12,625 --> 00:08:16,041
você não pediria a uma garota para ficar
então deixe-a pendurada a noite toda.
116
00:08:17,875 --> 00:08:20,208
Você estava ouvindo minha conversa?
117
00:08:20,291 --> 00:08:22,166
- Conversa?
- Hum.
118
00:08:22,250 --> 00:08:24,250
Achei que estávamos conversando.
119
00:08:26,333 --> 00:08:28,166
Para quem você disse que trabalha de novo?
120
00:08:29,541 --> 00:08:31,250
- Eu não disse.
- Huh.
121
00:08:32,458 --> 00:08:33,791
Vamos dar um passeio lá fora.
122
00:08:34,541 --> 00:08:37,021
Ah Merda! Ok, parece
há uma saída pelos fundos.
123
00:08:42,541 --> 00:08:43,750
Rodney, eu verifiquei.
124
00:08:43,833 --> 00:08:47,208
Eles não têm o seu tamanho
em uniforme de prisão. Boa sorte.
125
00:08:48,625 --> 00:08:51,916
Mulher vadia.
Essas serão suas últimas palavras, Berenice.
126
00:08:58,083 --> 00:09:00,166
- Como eles colocaram armas lá?
- Berenice?
127
00:09:00,833 --> 00:09:02,250
Achei que fosse Patrícia.
128
00:09:02,333 --> 00:09:03,333
Um segundo nome.
129
00:09:05,291 --> 00:09:08,916
Amigos, não vamos estragar
uma boa noite, vamos?
130
00:09:10,833 --> 00:09:12,208
Agora, se você me der licença,
131
00:09:12,291 --> 00:09:15,291
Eu gostaria de acompanhar esta mulher
fora do prédio.
132
00:09:15,375 --> 00:09:17,333
Essa bruxa não vai a lugar nenhum.
133
00:09:17,416 --> 00:09:20,375
Esta mulher não é quem parece ser.
134
00:09:21,250 --> 00:09:23,250
Berenice não sairá daqui viva.
135
00:09:23,333 --> 00:09:24,458
E você...
136
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Você quer ser um grande homem?
137
00:09:27,041 --> 00:09:28,750
Aqui, na África.
138
00:09:31,291 --> 00:09:32,333
Quem você pensa que é?
139
00:09:33,000 --> 00:09:34,958
Esta não é a sua casa, imigrante.
140
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Não vamos esquecer a hierarquia
por aqui
141
00:09:37,708 --> 00:09:39,416
e diga algo que você vai se arrepender.
142
00:09:40,291 --> 00:09:42,541
Agora, por que você não vai brincar de ditador...
143
00:10:00,958 --> 00:10:02,500
Jesus Cristo! Você está vivo!
144
00:10:37,291 --> 00:10:39,541
Pensei que estava aqui para me encontrar com Vitali.
145
00:10:41,041 --> 00:10:43,375
Você está aqui para me responder.
146
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
Eu sei o que você e Vitali estão fazendo.
147
00:10:47,416 --> 00:10:50,625
Fingindo ser revolucionários,
libertar os mineiros,
148
00:10:50,708 --> 00:10:54,041
recrutando soldados
com discursos hiperbólicos em palanques.
149
00:10:55,041 --> 00:10:57,750
Você sabe que a maioria
daquelas pessoas que você libertou na mina
150
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
no Congo foram massacrados um dia depois?
151
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
A energia foi restaurada imediatamente.
Nada foi alcançado.
152
00:11:05,208 --> 00:11:07,291
Sim, mas agora eles acreditam, Ekaterina.
153
00:11:07,375 --> 00:11:10,833
Eles não são mais escravos.
Suas mentes foram liberadas.
154
00:11:10,916 --> 00:11:13,916
Sim, libertados em seus túmulos.
155
00:11:15,875 --> 00:11:19,416
Eu sei que Vitali está te enganando
da Superior Solutions.
156
00:11:20,250 --> 00:11:21,791
Eu sei que você está usando nossas armas
157
00:11:21,875 --> 00:11:24,625
quando você se veste
e jogar Batman à noite.
158
00:11:25,708 --> 00:11:29,375
Estou aqui tentando inaugurar este continente
fora da idade das trevas,
159
00:11:29,458 --> 00:11:31,083
e vocês estão correndo por aí
160
00:11:31,166 --> 00:11:33,750
como um bando de atrasados,
mercenários idiotas.
161
00:11:33,833 --> 00:11:35,916
Isso vai nos arruinar se for divulgado.
162
00:11:36,458 --> 00:11:39,833
Eu amo meu irmão, mas ele tem
uma porrada de crescer para fazer.
163
00:11:41,375 --> 00:11:42,958
Você é apenas o novo brinquedo dele.
164
00:11:43,041 --> 00:11:44,916
Não sou brinquedo de ninguém, Ekaterina.
165
00:11:51,708 --> 00:11:54,188
Você sabe onde você vai acabar
quando ele terminar com você?
166
00:11:55,208 --> 00:11:56,291
Numa cela de prisão.
167
00:11:57,625 --> 00:11:58,958
Você sabe onde ele estará?
168
00:11:59,875 --> 00:12:03,250
Em uma praia em algum lugar fodendo supermodelos
e bebendo Dom Pérignon.
169
00:12:04,250 --> 00:12:07,666
No final do dia,
ele é apenas mais um playboy branco e rico.
170
00:12:08,416 --> 00:12:11,958
Certamente, você de todas as pessoas
deve ter cuidado ao confiar nele.
171
00:12:12,500 --> 00:12:14,458
Ah, Vitali acredita na nossa causa.
172
00:12:15,500 --> 00:12:16,875
Ele conquistou minha confiança.
173
00:12:17,833 --> 00:12:19,000
Ele é meu amigo.
174
00:12:19,416 --> 00:12:20,458
Amigo?
175
00:12:21,125 --> 00:12:22,625
Meu irmão não tem amigos.
176
00:12:28,375 --> 00:12:29,500
O que?
177
00:12:30,166 --> 00:12:31,166
Ouça aqui.
178
00:12:32,250 --> 00:12:36,083
Nunca pense que seu dinheiro lhe permite
o privilégio de falar comigo desta forma.
179
00:12:36,166 --> 00:12:37,166
Você terminou?
180
00:12:37,250 --> 00:12:38,666
Agora tenho lugares para ir.
181
00:12:38,750 --> 00:12:40,750
Vou tornar isso simples para você.
182
00:12:41,833 --> 00:12:44,125
Deixe meu irmão e nossos negócios em paz.
183
00:12:44,791 --> 00:12:47,166
Fique o mais longe possível de nós.
184
00:12:47,500 --> 00:12:50,750
Se eu te ver
ou ouvir sobre essa merda de novo,
185
00:12:51,333 --> 00:12:53,041
Não serei tão indulgente.
186
00:13:13,208 --> 00:13:14,250
Hum...
187
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
Algo terrível acaba de acontecer.
188
00:13:19,875 --> 00:13:20,875
O que?
189
00:13:26,916 --> 00:13:28,000
O que aconteceu?
190
00:13:33,791 --> 00:13:39,333
Elton Davenport, Muzorewa Junior,
Rodney Masimba, até Ringo Cise.
191
00:13:39,833 --> 00:13:42,708
Todos mortos.
É isso que você chama de reconhecimento?
192
00:13:43,125 --> 00:13:45,916
- Você ignorou completamente o protocolo...
- Ok, obrigado, Miri.
193
00:13:46,416 --> 00:13:48,000
Você realmente quer me ver demitido?
194
00:13:48,541 --> 00:13:51,142
Só vai ser uma questão de tempo
antes que isso volte para nós
195
00:13:51,166 --> 00:13:53,250
e nos morde na bunda!
196
00:13:53,333 --> 00:13:57,000
Eu... Lamentamos muito.
197
00:13:57,791 --> 00:14:01,541
Eu não tive escolha.
Elton ia me executar.
198
00:14:02,250 --> 00:14:05,291
Eu não poderia simplesmente rolar e morrer.
199
00:14:06,166 --> 00:14:08,083
Acredito que morrer é bastante dolorido.
200
00:14:11,000 --> 00:14:13,916
Hum, apesar de tudo,
201
00:14:14,000 --> 00:14:17,916
você veio embora
com algumas informações valiosas.
202
00:14:18,416 --> 00:14:21,059
Talvez você precise do Pai
para lembrar quem ele colocou no comando.
203
00:14:21,083 --> 00:14:25,083
Sou um homem adulto.
Não me diga o que fazer!
204
00:14:25,166 --> 00:14:26,541
Não me diga para relaxar de novo!
205
00:14:26,625 --> 00:14:30,166
Corremos o rosto de Elton novamente,
desta vez contra um banco de dados russo.
206
00:14:30,250 --> 00:14:34,916
Acontece que Elton Davenport é um disfarce
isso existe desde que ele tinha 18 anos.
207
00:14:35,583 --> 00:14:39,083
Seu nome verdadeiro é Vitali Gromov.
Como na GromCorp.
208
00:14:39,541 --> 00:14:41,375
A empresa da mulher russa.
209
00:14:41,458 --> 00:14:43,125
Ekaterina Gromova.
210
00:14:43,208 --> 00:14:45,726
Então é aí que a Superior Solutions
está recebendo seu dinheiro.
211
00:14:45,750 --> 00:14:48,875
Os ricos Gromovs
mudou-se para Londres quando tinha 13 anos
212
00:14:48,958 --> 00:14:51,000
e então,
enfrentando uma sentença de prisão perpétua obrigatória,
213
00:14:51,083 --> 00:14:56,208
ele sem cerimônia
aparentemente morreu em um acidente de carro.
214
00:14:56,291 --> 00:14:57,208
Ele fingiu sua própria morte?
215
00:14:57,291 --> 00:15:00,208
Estes são aparentemente
os únicos Gromovs que permanecem.
216
00:15:00,541 --> 00:15:03,791
Victor Gromov.
Eles costumavam chamá-lo de Açougueiro de Leski
217
00:15:03,875 --> 00:15:07,791
por conta do que ele fez
para aquela pequena cidade durante a Guerra Fria.
218
00:15:07,875 --> 00:15:11,458
Uh, GromCorp assumiu
Soluções Superiores
219
00:15:11,541 --> 00:15:13,208
por qual motivo, exatamente?
220
00:15:13,291 --> 00:15:16,208
Bem, Victor é um militar,
e a guerra é um bom negócio.
221
00:15:17,083 --> 00:15:18,916
Então, sob o disfarce de Davenport,
222
00:15:19,333 --> 00:15:21,541
Vitali tem feito
a ordem de seu pai.
223
00:15:21,625 --> 00:15:22,541
Ninguém percebeu isso?
224
00:15:22,625 --> 00:15:24,791
Eu teria ido com a garota.
Ela é demais.
225
00:15:25,166 --> 00:15:28,541
Bem, Victor é um velho russo.
Duvido que isso teria sido uma opção.
226
00:15:29,125 --> 00:15:30,708
E dizem que os Zulus são maus.
227
00:15:31,333 --> 00:15:32,333
Eles são.
228
00:15:32,416 --> 00:15:35,500
Ela está ganhando muita credibilidade
como inovador em tecnologia e energia.
229
00:15:35,583 --> 00:15:37,916
Ela seria estúpida
se envolver nesse tipo de coisa.
230
00:15:38,541 --> 00:15:41,250
Então, vamos seguir em frente
antes que a trilha esfrie.
231
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
Sono. Uma palavra, por favor?
232
00:15:55,333 --> 00:15:59,000
Eu não queria levantar a questão do Hendrikus
durante a operação.
233
00:15:59,083 --> 00:16:00,541
Eu estava tentando proteger você.
234
00:16:01,416 --> 00:16:02,458
De quê?
235
00:16:03,500 --> 00:16:04,666
A verdade?
236
00:16:04,750 --> 00:16:07,375
Bem, você sabe que o mandato do SOG é prioritário.
237
00:16:07,458 --> 00:16:11,583
Prioridade sobre tudo que é pessoal.
Eu sei disso, Sid. Isso é tudo?
238
00:16:12,708 --> 00:16:15,750
Bem, eu só espero que você finalmente consiga
algum tipo de encerramento disso.
239
00:16:18,541 --> 00:16:19,541
Boa noite.
240
00:16:46,833 --> 00:16:49,125
Boa tarde, podemos ajudá-lo?
241
00:16:49,208 --> 00:16:53,958
Olá, tio. Hum, meu nome
é Florença. Sou enfermeira na prisão.
242
00:16:54,500 --> 00:16:55,666
Sim? Então, e daí?
243
00:16:56,916 --> 00:16:59,125
Estou aqui para prestar meus respeitos.
244
00:17:01,625 --> 00:17:03,500
Entre.
245
00:17:05,291 --> 00:17:06,583
Desculpe, rapazes.
246
00:17:17,041 --> 00:17:19,921
Vamos. Mover
para que os adultos possam sentar-se aqui.
247
00:17:19,958 --> 00:17:20,958
Crianças.
248
00:17:22,916 --> 00:17:25,101
Ele prometeu que voltaria para mim.
249
00:17:25,125 --> 00:17:27,500
Ninguém sabe quais são os planos de Deus.
250
00:17:27,583 --> 00:17:32,875
Isso só me deixa com raiva...
que no mesmo dia ele estava voltando para casa...
251
00:17:34,458 --> 00:17:36,708
...ele foi tirado de mim.
252
00:17:40,083 --> 00:17:41,916
Disseram que era pneumonia.
253
00:17:42,000 --> 00:17:43,125
Enfisema, mana.
254
00:17:43,208 --> 00:17:46,291
Enfisema ou o que quer que fosse.
255
00:17:46,750 --> 00:17:48,750
Meu Hendrikus estava saudável.
256
00:17:50,166 --> 00:17:53,791
Mana, esse colorido
era sua enfermeira no hospital da prisão.
257
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
Vir. Venha, sente-se.
258
00:17:57,416 --> 00:17:58,416
E?
259
00:17:58,500 --> 00:17:59,625
Hum...
260
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
O que aconteceu?
261
00:18:01,166 --> 00:18:05,916
Eu era enfermeira dele, mas não era meu turno.
262
00:18:07,291 --> 00:18:08,291
Desculpe.
263
00:18:10,833 --> 00:18:13,125
Fiquei muito surpreso, para ser sincero.
264
00:18:13,625 --> 00:18:17,458
Ele estava, hum... Ele estava em boa forma para sua idade.
265
00:18:18,500 --> 00:18:19,541
Ele era forte.
266
00:18:20,916 --> 00:18:21,958
Obrigado.
267
00:18:22,875 --> 00:18:25,208
Ele era forte e bem construído, sabe?
268
00:18:25,291 --> 00:18:26,166
Hum.
269
00:18:26,250 --> 00:18:30,250
Aquele homem era tão forte
como um boi. Não como essas maricas.
270
00:18:30,333 --> 00:18:32,416
Eu nem sei por que ele estava na prisão.
271
00:18:33,041 --> 00:18:34,375
Um terrorista, ele matou.
272
00:18:35,041 --> 00:18:36,361
Teria destruído o país.
273
00:18:38,375 --> 00:18:40,500
Ele era uma porra de uma lenda.
274
00:18:57,375 --> 00:18:58,916
Onde fica o banheiro?
275
00:19:18,166 --> 00:19:20,833
Acho que cometi um grande erro
casar com ele.
276
00:19:21,833 --> 00:19:24,125
Eu não te criei para ser mole.
277
00:19:24,958 --> 00:19:26,416
Você pode ser mais resistente do que isso.
278
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
Minha situação é muito crítica agora.
279
00:19:30,083 --> 00:19:34,583
E eu não quero que essas pessoas pensem
que somos fracos e disfuncionais.
280
00:19:35,750 --> 00:19:37,375
- Hum?
- Sim, senhora.
281
00:19:37,625 --> 00:19:39,416
Uma filha divorciada agora
282
00:19:39,500 --> 00:19:42,750
não é o tipo de credencial
Preciso de um cargo superior.
283
00:19:43,291 --> 00:19:47,916
E me diga, como o Queen está lidando
isso, uh, coisa do Hendrikus?
284
00:19:49,041 --> 00:19:51,458
Você sabe como a Rainha é.
285
00:19:51,541 --> 00:19:52,541
Ela...
286
00:19:53,750 --> 00:19:56,208
finge ser duro como pregos, mas...
287
00:19:56,958 --> 00:19:58,625
Acho que ela está começando a rachar.
288
00:19:59,458 --> 00:20:00,500
Hum.
289
00:20:00,583 --> 00:20:02,583
E no trabalho?
290
00:20:03,625 --> 00:20:07,583
Essa coisa do Muzorewa Junior
está causando o caos na A.U.
291
00:20:07,666 --> 00:20:09,291
Espero que vocês não estejam envolvidos.
292
00:20:09,833 --> 00:20:11,500
Não, mãe. Nós não estamos.
293
00:20:12,666 --> 00:20:13,666
Espero que sim.
294
00:20:14,000 --> 00:20:16,291
Você sabe quando o Queen está por perto,
tudo pode acontecer...
295
00:20:16,375 --> 00:20:18,750
- Mamãe, pare!
- OK.
296
00:20:18,833 --> 00:20:21,958
Eu não estou sendo iscado
em discutir o trabalho com você.
297
00:20:22,041 --> 00:20:23,500
Não há necessidade de ficar animado.
298
00:20:24,666 --> 00:20:25,666
Olha...
299
00:20:26,833 --> 00:20:29,708
Eu sou o primeiro a apontar
aquela rainha é imprudente,
300
00:20:29,791 --> 00:20:31,958
mas ela faz as coisas.
301
00:20:32,500 --> 00:20:33,750
Ela é muito talentosa.
302
00:20:35,041 --> 00:20:37,333
Deixe-me dizer uma coisa
sobre aquela rainha.
303
00:20:38,166 --> 00:20:43,333
Você sabe, quando Queen tinha seis anos,
ela fez xixi no meu cobertor de caxemira favorito.
304
00:20:43,416 --> 00:20:44,500
Aqui vamos nós outra vez.
305
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
E eu estava pagando taxas por ela
em Santa Catarina.
306
00:20:48,541 --> 00:20:49,833
O que ela fez lá?
307
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
Ela fez xixi novamente.
308
00:20:51,875 --> 00:20:55,041
Roubando carros de professores,
carros de outros estudantes.
309
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Eu a criei junto com você
para serem bons filhos,
310
00:20:58,125 --> 00:20:59,166
você sabe, como irmãs.
311
00:20:59,583 --> 00:21:03,625
Mas aquela criança é tão indisciplinada.
Você sabe, ela é selvagem.
312
00:21:04,541 --> 00:21:08,208
Mãe, ela era uma criança traumatizada.
Isso não é justo.
313
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
OK.
314
00:21:14,208 --> 00:21:15,568
Sorria um pouco, meu amor.
315
00:21:16,041 --> 00:21:19,291
Não é todo dia
que receberemos o presidente.
316
00:21:19,791 --> 00:21:22,875
Vamos fazer um show
para aquele idiota.
317
00:21:45,125 --> 00:21:46,642
Estou lhe dizendo, primo.
318
00:21:46,666 --> 00:21:49,583
Os negros nunca
porra, deixei-o ir em liberdade.
319
00:21:50,708 --> 00:21:52,583
Ele era muito inteligente.
320
00:21:52,666 --> 00:21:54,786
Mesmo que ele estivesse lá dentro,
ele ainda cuidava de nós.
321
00:21:54,833 --> 00:21:56,083
Essa é a verdade.
322
00:22:01,208 --> 00:22:02,416
- Saúde.
- Saúde.
323
00:22:12,583 --> 00:22:15,750
Obrigado por me deixar prestar meus respeitos.
324
00:22:16,166 --> 00:22:17,666
Eu vou orar por você.
325
00:22:18,708 --> 00:22:22,666
Hum, preciso voltar ao trabalho,
mas muito obrigado.
326
00:22:29,958 --> 00:22:33,041
Tudo ficará bem, ok?
327
00:22:38,875 --> 00:22:41,791
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
328
00:22:48,583 --> 00:22:49,666
Onde está meu telefone?
329
00:22:50,708 --> 00:22:52,291
Como eu saberia onde está seu telefone?
330
00:22:52,375 --> 00:22:54,000
Eu vi você olhando para ele.
331
00:22:54,416 --> 00:22:56,458
Imbecil!
332
00:22:56,958 --> 00:22:58,833
Essa porra de colorida!
333
00:22:59,791 --> 00:23:02,083
-Ah!
- Pare com essa porra de colorido!
334
00:23:03,958 --> 00:23:06,416
Porra! Agora, onde ela está?
Onde está essa porra de colorido?
335
00:23:07,125 --> 00:23:08,875
Pelo amor de Deus, rapazes!
336
00:23:09,416 --> 00:23:11,541
Vocês são todos inúteis, cara.
337
00:23:11,625 --> 00:23:12,791
Que propagação!
338
00:23:12,875 --> 00:23:15,291
Ah, e olhe para sua filha.
339
00:23:15,375 --> 00:23:17,583
É como se você tomasse banho de leite
nesta casa.
340
00:23:17,666 --> 00:23:20,517
Obrigado por entreter.
Você sabe, eu estive pensando
341
00:23:20,541 --> 00:23:24,250
que talvez um dia destes,
vou pegar um pedaço pesado
342
00:23:24,333 --> 00:23:27,250
de todos os bilhões
que você está fazendo no mundo da tecnologia.
343
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
Tenho uma campanha eleitoral chegando,
então...
344
00:23:29,583 --> 00:23:31,708
Oh, pensei que você já tivesse um cara.
345
00:23:31,791 --> 00:23:34,625
Ah, ah, ah, conheça Spiro. Spiro, Naná.
346
00:23:36,083 --> 00:23:39,041
E, uh, você também deve provar isso.
Eles são muito deliciosos.
347
00:23:39,125 --> 00:23:41,208
Você deve se lembrar, Nana, que você estava...
348
00:23:41,541 --> 00:23:44,208
implantado pelo partido
ao setor empresarial.
349
00:23:44,291 --> 00:23:45,208
Hum.
350
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
E quando nós...
351
00:23:46,666 --> 00:23:49,041
Quando ligamos para você, esperamos favores.
352
00:23:52,875 --> 00:23:54,715
O que Christopoulos está fazendo aqui?
353
00:23:54,750 --> 00:23:58,916
Não, cara, Nana, por favor,
não me envergonhe na frente de todo mundo.
354
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Alguns de seus camaradas,
eles acham que são melhores do que eu?
355
00:24:02,458 --> 00:24:07,041
Aquela vadia arrogante
nem sequer apertou minha mão.
356
00:24:07,125 --> 00:24:09,125
Vamos, Spiro.
Ela acabou de conhecer você.
357
00:24:09,208 --> 00:24:11,375
- Dê um tempo a ela...
- Querida? Miri?
358
00:24:13,833 --> 00:24:16,000
Querida, por que você não é uma boneca
e completar nossas bebidas?
359
00:24:16,083 --> 00:24:20,208
Ei, ei. Diga-me, vocês dois,
quando você vai me dar netos?
360
00:24:20,291 --> 00:24:23,458
Ainda estou tentando contar à Miri
largar o trabalho administrativo dela
361
00:24:23,541 --> 00:24:25,642
- no Departamento de Assuntos Internos e me dê um filho.
- Sim.
362
00:24:25,666 --> 00:24:28,250
Nenhuma esposa minha trabalhará
como um escravo. Nunca.
363
00:24:29,416 --> 00:24:32,541
Senhoras e senhores...
364
00:24:32,625 --> 00:24:34,875
...podemos, por favor, levantar nossas taças?
365
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
Esta semana...
366
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
marca um dia muito, muito importante,
o aniversário
367
00:24:45,083 --> 00:24:49,083
do meu grande amigo e camarada,
Safiya Sono.
368
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
Pensar que o tempo pode curar a nossa perda.
369
00:24:55,541 --> 00:24:59,916
Ela era uma pessoa tão apaixonada e louca.
370
00:25:00,583 --> 00:25:03,416
Mesmo no exílio,
ela apenas nos faria rir,
371
00:25:03,708 --> 00:25:06,291
em meio a todos os problemas
que estávamos passando.
372
00:25:06,791 --> 00:25:10,666
Ela tinha
um maravilhoso, maravilhoso senso de humor.
373
00:25:11,125 --> 00:25:14,500
Você sabe, especialmente depois de alguns uísques,
claro.
374
00:25:16,791 --> 00:25:20,083
Mas, você sabe,
Eu não acho que ela estaria rindo hoje.
375
00:25:21,041 --> 00:25:22,916
Ela ficaria enojada,
376
00:25:23,750 --> 00:25:26,833
você sabe, pelo câncer
desta corrupção e ganância
377
00:25:27,166 --> 00:25:29,250
que se infiltrou em nosso movimento.
378
00:25:31,875 --> 00:25:36,250
E tenho certeza que alguns dos soldados aqui,
você sabe, estariam tremendo em suas botas
379
00:25:36,958 --> 00:25:39,083
quando ela está olhando para eles
com aqueles olhos grandes
380
00:25:39,500 --> 00:25:41,750
e com sua Beretta em mãos.
381
00:25:43,916 --> 00:25:47,083
Mas apesar de ter dito isso,
vamos celebrá-la.
382
00:25:48,291 --> 00:25:50,125
Viva Safia!
383
00:25:51,375 --> 00:25:52,375
Poder...
384
00:25:52,416 --> 00:25:53,816
...para o povo!
385
00:26:35,458 --> 00:26:37,750
- Puta merda.
- Eu sinto muito. Estão todos bem?
386
00:26:38,500 --> 00:26:40,333
Porra.
387
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Por muito pouco.
388
00:26:42,000 --> 00:26:43,041
Eu realmente sinto muito.
389
00:26:44,041 --> 00:26:46,958
Quer dizer, eu simplesmente tive sorte.
E vocês precisam se esconder melhor.
390
00:26:47,541 --> 00:26:49,458
Mas eu jogo muitos videogames.
391
00:26:50,125 --> 00:26:53,208
O que quer que você diga, Rambo.
Da próxima vez, estou no seu time, hein?
392
00:26:53,291 --> 00:26:54,291
Exatamente.
393
00:26:54,625 --> 00:26:57,083
Qual é o objetivo?
Eu nem consegui atirar com minha arma.
394
00:26:57,166 --> 00:26:58,566
Espere, espere, espere. Pessoal, pessoal, pessoal.
395
00:26:59,000 --> 00:27:01,958
Vocês viram como Muzorewa engasga,
396
00:27:02,041 --> 00:27:05,208
você sabe, de um ataque cardíaco
na festa de aniversário do pai?
397
00:27:05,291 --> 00:27:07,750
Coisas incríveis, incríveis.
Você não pode escrever essa merda.
398
00:27:07,833 --> 00:27:11,291
Espere, espere, espere. Aqui está a melhor parte.
O velho fica tipo,
399
00:27:11,375 --> 00:27:13,375
"Ele está prestes
permanecer no poder indefinidamente."
400
00:27:13,500 --> 00:27:15,791
- Cara! É...
- Sabe o que realmente me incomoda?
401
00:27:15,875 --> 00:27:17,708
É o fato de não termos liderança.
402
00:27:17,791 --> 00:27:20,208
Todo este continente,
não há um líder à vista.
403
00:27:20,291 --> 00:27:22,166
- Pregue.
- Pense nisso. Malunga.
404
00:27:22,250 --> 00:27:24,130
Malunga foi incrível no começo,
não foi?
405
00:27:24,166 --> 00:27:26,791
Como quando ele estava falando sobre,
você sabe, a revolução,
406
00:27:26,875 --> 00:27:28,625
a emancipação do homem negro.
407
00:27:28,708 --> 00:27:31,125
De repente,
na cama com os gregos. Típico.
408
00:27:31,208 --> 00:27:32,434
Essa é a verdade.
409
00:27:32,458 --> 00:27:35,708
Precisamos voltar aos bons e velhos tempos
de pessoas como Nelson Mandela,
410
00:27:35,791 --> 00:27:37,416
Thomas Sankara,
411
00:27:37,500 --> 00:27:38,583
Safiya Sono.
412
00:27:38,708 --> 00:27:40,388
Até Muzorewa era um cara legal
naqueles dias.
413
00:27:40,458 --> 00:27:41,578
Como um verdadeiro revolucionário.
414
00:27:41,625 --> 00:27:43,291
Você me teve em Safiya Sono.
415
00:27:43,375 --> 00:27:46,750
Quer dizer, aquela mulher era incrível!
416
00:27:46,833 --> 00:27:50,208
Ela é uma heroína pessoal minha,
e acredito que ela poderia ter nos liderado.
417
00:27:50,291 --> 00:27:52,750
Certo? Mas que pena.
Ela está morta.
418
00:27:52,833 --> 00:27:56,333
- Acho que já chega de política.
- Espere. Espere. Deixe-me esclarecer isso, pessoal.
419
00:27:56,791 --> 00:27:59,166
Nunca houve,
nem nunca haverá,
420
00:27:59,250 --> 00:28:02,208
um revolucionário do mesmo calibre
como Safiya Sono.
421
00:28:02,291 --> 00:28:04,791
- Não.
- Aquela mulher era uma guerreira,
422
00:28:04,875 --> 00:28:07,875
incorruptível, e isso não faz mal...
423
00:28:08,208 --> 00:28:11,083
mm, ela estava bem.
Quero dizer, Deus, ela era gostosa...
424
00:28:11,166 --> 00:28:13,875
Ei, cara, você estava vindo
muito bem e tal,
425
00:28:13,958 --> 00:28:15,958
e agora você ficou todo sexista.
É estranho. Pare com isso.
426
00:28:16,041 --> 00:28:16,875
Mas ela não é...
427
00:28:16,958 --> 00:28:19,333
E você também não tem ideia
sobre o que você está falando.
428
00:28:19,875 --> 00:28:22,250
Você não tem ideia de quem ela era como pessoa.
429
00:28:22,333 --> 00:28:24,733
Talvez ela fosse uma idiota,
talvez ela fosse uma merda com sua família.
430
00:28:24,791 --> 00:28:26,351
- Você não tem ideia...
- Talvez seja só eu.
431
00:28:26,375 --> 00:28:30,666
Mas pessoalmente, eu não dou a mínima
quem ela era como pessoa, certo?
432
00:28:30,750 --> 00:28:34,333
Ela era uma revolucionária.
Esses camaradas fazem sacrifícios...
433
00:28:34,416 --> 00:28:36,392
- Talvez devêssemos apenas...
- Espere, espere.
434
00:28:36,416 --> 00:28:38,958
É por isso que os reverenciamos.
Eles fizeram sacrifícios, certo?
435
00:28:39,041 --> 00:28:43,083
Acho que precisamos talvez de um ou dois,
você sabe, Safiya Sonos andando por aí.
436
00:28:43,166 --> 00:28:45,166
Estaríamos melhor como país.
Eu realmente acho que sim.
437
00:28:45,208 --> 00:28:48,375
Eu simplesmente amo o jeito que um assassino
acabei de coaxar na prisão
438
00:28:48,458 --> 00:28:50,333
no dia de sua liberdade condicional. O que?
439
00:28:50,416 --> 00:28:53,416
Eu adoraria ver isso.
Ver aquele filho da puta racista partir...
440
00:28:53,500 --> 00:28:55,041
Suspiro! Suspiro!
441
00:28:55,125 --> 00:28:57,166
Você terminou? E você?
442
00:28:57,250 --> 00:28:58,583
- O que? O que?
- O que?
443
00:28:58,666 --> 00:29:00,458
Rainha é filha de Safiya.
444
00:29:00,541 --> 00:29:02,392
- O que? Saia daqui.
- Você está feliz?
445
00:29:02,416 --> 00:29:05,083
- Mais cinco? Não!
- Você é um idiota.
446
00:29:05,166 --> 00:29:09,166
Olha, eu não sabia. Espere.
Acabei de insultar a filha de Safiya Sono?
447
00:29:09,250 --> 00:29:10,375
Sim, você fez.
448
00:29:10,458 --> 00:29:12,041
Não apenas um pouco, muito.
449
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
- Por que você não disse nada?
- Tentei.
450
00:29:14,416 --> 00:29:17,083
Espere, espere, pessoal.
Sabe aquela coisa estranha do paintball?
451
00:29:17,166 --> 00:29:19,142
- Isso não explica?
- Você acha que essa coisa é genética?
452
00:29:19,166 --> 00:29:21,625
- Pessoal, parem.
- Foi uma loucura. Apenas pop, pop, pop!
453
00:29:21,708 --> 00:29:24,291
- Parar! Não, não, pare.
- Você viu isso!
454
00:29:24,375 --> 00:29:26,000
- Pare, pare!
- Ela te pegou duas vezes!
455
00:29:27,416 --> 00:29:29,625
Ei! Ei, rainha.
456
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
Ei, espere.
457
00:29:31,791 --> 00:29:34,375
Ei, ei, ei. Ei.
458
00:29:34,458 --> 00:29:35,958
Sinto muito por esses idiotas.
459
00:29:37,666 --> 00:29:39,426
Acho que já fiquei aqui tempo suficiente.
460
00:29:39,458 --> 00:29:40,500
Posso ir agora?
461
00:29:40,583 --> 00:29:42,708
Não, ainda temos que cortar o bolo.
462
00:29:44,000 --> 00:29:45,958
Eu realmente não preciso estar aqui para isso.
463
00:29:47,375 --> 00:29:49,434
Tudo bem, sim.
Eu deveria ter avisado você sobre Jono,
464
00:29:49,458 --> 00:29:51,291
o vingador pseudo-acordado de Randburg.
465
00:29:51,375 --> 00:29:54,000
Eu realmente não dou a mínima
sobre esses caras. Eu só acho que...
466
00:29:54,958 --> 00:29:57,541
as coisas têm estado muito ultimamente.
467
00:29:59,041 --> 00:30:01,291
E talvez isso esteja me dominando.
468
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
Ei, ouça aqui.
469
00:30:05,875 --> 00:30:07,435
Eu realmente acho que você precisa ver alguém.
470
00:30:09,166 --> 00:30:12,375
Cara, o que diabos você quer dizer?
Você é meu psiquiatra, cara.
471
00:30:13,833 --> 00:30:16,750
Sim, mas isto é diferente, tudo bem.
Quero dizer... somos amigos, Rainha,
472
00:30:16,833 --> 00:30:18,993
e há limites
que não deveríamos estar atravessando.
473
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
Isso é tão ridículo.
474
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
Também...
475
00:30:25,541 --> 00:30:28,041
ah, há algo
Eu quero falar com você sobre,
476
00:30:28,125 --> 00:30:31,291
- mas dificilmente temos um momento hoje em dia.
- Oh meu Deus! Você está grávida agora?
477
00:30:31,375 --> 00:30:32,541
Tão emocionante!
478
00:30:32,625 --> 00:30:35,291
Ganhei um pouco de peso,
mas não.
479
00:30:36,166 --> 00:30:39,541
Há uma oportunidade, mais ou menos,
no Reino Unido e...
480
00:30:40,666 --> 00:30:43,541
E eu estive pensando, você sabe,
talvez seja hora de uma aventura.
481
00:30:43,625 --> 00:30:45,041
Relacionado à Nova. Ei.
482
00:30:46,500 --> 00:30:51,791
Você a conhece há apenas quatro meses.
Você precisa se acalmar.
483
00:30:51,875 --> 00:30:55,166
Ei, relaxe, certo?
É puramente relacionado ao trabalho, certo?
484
00:30:55,250 --> 00:30:58,333
Quero dizer, sim, se eu aceitar o emprego,
ela vai vir comigo, mas...
485
00:31:02,583 --> 00:31:05,000
Eu acredito que esta é a parte
você pula para cima e para baixo todo feliz,
486
00:31:05,083 --> 00:31:06,625
desejando-me boa sorte em meus esforços.
487
00:31:07,291 --> 00:31:08,291
Vamos.
488
00:31:10,625 --> 00:31:12,833
Estou tão feliz por você
489
00:31:12,916 --> 00:31:16,458
que você vai me deixar aqui
na minha disfunção
490
00:31:16,541 --> 00:31:19,583
e ir para alguma cidade de merda
onde chove o dia todo.
491
00:31:20,333 --> 00:31:22,250
Estou feliz. Parabéns.
492
00:31:22,833 --> 00:31:24,791
Nada está definido ainda, Rainha.
493
00:31:25,208 --> 00:31:27,125
Vamos. Pare de ficar de mau humor.
494
00:32:46,833 --> 00:32:49,250
Eu te pedi uma pequena coisa:
495
00:32:49,333 --> 00:32:50,750
fique de olho em Vitali.
496
00:32:51,333 --> 00:32:55,041
Olhe, olhe para o meu lindo menino.
497
00:32:56,708 --> 00:32:58,458
Você arruinou meu legado.
498
00:32:58,958 --> 00:33:00,333
Não tenho nada agora.
499
00:33:02,875 --> 00:33:03,875
Papai...
500
00:33:04,666 --> 00:33:08,416
Estou pronto para administrar seu império
com força.
501
00:33:08,500 --> 00:33:11,958
Eu tenho feito isso
durante toda a sua doença.
502
00:33:12,041 --> 00:33:15,708
Deixe-me ocupar o lugar de Vitali. Eu posso...
503
00:33:15,791 --> 00:33:17,416
Meu império?
504
00:33:17,500 --> 00:33:19,583
Você sempre foi muito ambicioso.
505
00:33:20,125 --> 00:33:24,541
Quando você vai entender
que você não passa de uma égua reprodutora?
506
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Papai, você não está bem.
507
00:33:29,416 --> 00:33:34,500
Minha decisão é final.
Eu mesmo administrarei meu negócio.
508
00:33:34,916 --> 00:33:36,708
A cada dia estou me sentindo melhor.
509
00:33:37,000 --> 00:33:40,125
E enquanto isso,
você encontrará para mim um sucessor adequado.
510
00:33:43,333 --> 00:33:44,333
Papai...
511
00:33:45,250 --> 00:33:47,833
você se lembra quando eu tinha sete anos,
512
00:33:47,916 --> 00:33:50,666
e você queria que eu aprendesse
como tocar piano?
513
00:33:52,083 --> 00:33:56,583
Eu lutei tremendamente,
mas você não se importou.
514
00:33:57,625 --> 00:34:03,791
Você iria me bater até eu acertar,
meus dedos sangraram nas teclas.
515
00:34:04,750 --> 00:34:10,208
Foi praticamente o mesmo
com esgrima e depois aprendendo inglês.
516
00:34:10,291 --> 00:34:12,791
Sempre me empurrando com força
ser tão bom quanto Vitali.
517
00:34:14,625 --> 00:34:15,666
A verdade é...
518
00:34:16,833 --> 00:34:20,041
que eu sempre fui melhor que ele
em tudo.
519
00:34:22,000 --> 00:34:25,958
Você estava apenas me punindo
porque eu era uma menina.
520
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
Eu quero te agradecer...
521
00:34:31,958 --> 00:34:35,833
por nunca me aceitar como eu era.
522
00:34:37,708 --> 00:34:39,541
Isso me fez melhor.
523
00:34:40,958 --> 00:34:41,958
Mais forte.
524
00:34:50,208 --> 00:34:51,958
Relaxe, papai.
525
00:34:55,208 --> 00:34:57,291
É hora de você relaxar.
526
00:35:54,291 --> 00:35:55,875
Meu irmãozinho...
527
00:35:59,250 --> 00:36:03,166
as ruas ficarão inundadas
com sangue quando eu encontrar seus assassinos.
528
00:36:08,458 --> 00:36:10,250
Uau, chefe.
529
00:36:11,333 --> 00:36:14,041
- Basta olhar para este lugar.
- Basta olhar.
530
00:36:14,125 --> 00:36:17,958
Aposto que eles têm mais animais
aqui do que no zoológico de Pretória.
531
00:36:18,541 --> 00:36:22,208
Se você tem todo esse dinheiro,
por que vir morar no mato, chefe?
532
00:36:22,708 --> 00:36:25,833
- Você sabe o que eu faria?
- Compre uma mansão na cidade.
533
00:36:25,916 --> 00:36:29,666
Não é esse absurdo
de viver no mato. De jeito nenhum!
534
00:36:30,333 --> 00:36:33,750
Essas pessoas brancas
amo nosso continente, Bulabule.
535
00:36:35,083 --> 00:36:38,791
Alguns parecem amar os animais
e nossa terra mais do que nosso povo.
536
00:36:38,875 --> 00:36:41,041
Para o inferno com esses brancos, chefe!
537
00:36:41,125 --> 00:36:43,083
Você vê, chefe.
538
00:36:44,458 --> 00:36:48,375
Quando recuperarmos a terra,
devemos começar expropriando este lugar.
539
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
E...
540
00:36:50,916 --> 00:36:54,375
talvez possamos dar a Branca de Neve
um funeral digno
541
00:36:54,458 --> 00:36:56,166
e enterre-a no jardim.
542
00:36:56,250 --> 00:36:57,375
Certo, chefe?
543
00:36:59,333 --> 00:37:02,333
Esse álcool parece muito agradável.
544
00:37:12,291 --> 00:37:13,916
Meu pai acabou de falecer.
545
00:37:16,541 --> 00:37:18,375
Desculpe pela sua perda.
546
00:37:18,708 --> 00:37:20,958
Vitali tinha grande admiração por ele.
547
00:37:21,708 --> 00:37:23,708
Ele não aceitou bem a morte do meu irmão.
548
00:37:24,750 --> 00:37:27,250
eu voltei
alguns dos pertences do seu irmão.
549
00:37:27,333 --> 00:37:30,541
Vou embora imediatamente.
Eu sei que você não me quer aqui.
550
00:37:33,250 --> 00:37:34,458
Tome uma bebida comigo.
551
00:37:35,916 --> 00:37:37,208
Nós nunca conversamos de verdade.
552
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
A última vez que conversamos,
você estava fazendo ameaças.
553
00:37:40,541 --> 00:37:42,083
Acho que você já disse o suficiente.
554
00:37:44,541 --> 00:37:45,916
Começamos com o pé errado.
555
00:37:47,708 --> 00:37:51,041
Há algo sobre a tragédia
isso dá uma sensação de clareza.
556
00:37:52,958 --> 00:37:54,666
Vamos tentar de novo, por favor?
557
00:37:56,750 --> 00:37:59,083
Este deve ser um momento horrível
para você, Catarina.
558
00:38:00,041 --> 00:38:01,041
Tanta tristeza.
559
00:38:02,708 --> 00:38:04,208
Eu gostava do seu irmão.
560
00:38:07,750 --> 00:38:10,958
Bulabule, dê um passeio, por favor.
561
00:38:15,083 --> 00:38:18,458
Estou cansado de negociar
com homens arrogantes e medíocres.
562
00:38:19,916 --> 00:38:21,666
Você é um homem como eles, Shandu?
563
00:38:22,125 --> 00:38:23,416
Eu sou meu próprio homem.
564
00:38:26,958 --> 00:38:28,375
Aí está o seu mestre.
565
00:38:29,166 --> 00:38:30,291
E agora...
566
00:38:31,416 --> 00:38:33,708
você vai procurar outro homem
para liderar você?
567
00:38:36,250 --> 00:38:40,166
Veja, Vitali me capacitou, Ekaterina,
mas eu não o servi.
568
00:38:42,750 --> 00:38:45,166
Ele, uh, amou minha luta.
569
00:38:46,583 --> 00:38:48,750
Olha, eu não estou tentando
para acabar com seu sofrimento
570
00:38:48,833 --> 00:38:50,166
nas mãos dos homens, Ekaterina,
571
00:38:50,250 --> 00:38:55,291
mas pelo menos você recebeu
algum tipo de alívio através do privilégio.
572
00:38:55,375 --> 00:38:58,083
Meu povo não conhece tais confortos.
573
00:38:58,583 --> 00:39:01,125
Veja, eu nasci na luta.
574
00:39:01,458 --> 00:39:03,416
Criado em um município empoeirado.
575
00:39:03,500 --> 00:39:06,875
Todos os dias,
Fui para a escola descalço.
576
00:39:07,791 --> 00:39:11,375
Minha mãe limpou as casas
dos ricos e brancos.
577
00:39:12,250 --> 00:39:13,958
E isso continua sendo...
578
00:39:14,833 --> 00:39:16,750
uma experiência comum do meu povo.
579
00:39:18,083 --> 00:39:20,541
Então, o que você quer, Shandu?
580
00:39:23,000 --> 00:39:25,125
Mudar, obviamente.
581
00:39:26,250 --> 00:39:29,291
E você é muito homem
ser liderado por uma mulher?
582
00:39:32,083 --> 00:39:35,208
Me siga.
Eu te darei todo o troco que você quiser.
583
00:39:37,541 --> 00:39:40,166
Vitali lhe deu recursos,
mas ele não tinha visão.
584
00:39:42,208 --> 00:39:44,000
O que você quer de mim?
585
00:39:46,916 --> 00:39:49,208
Por que ser um mero homem?
586
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
Ajude-me a reconstruir este continente,
587
00:39:52,666 --> 00:39:55,500
e eu farei de você um imperador
quando nascer de novo.
588
00:40:01,083 --> 00:40:02,250
O que?
589
00:40:02,333 --> 00:40:06,250
Você está com medo de entregar
essa revolução da qual você fala?
590
00:40:08,083 --> 00:40:10,458
Vitali manteve você nas sombras.
591
00:40:11,208 --> 00:40:15,000
Venha, caminhe comigo na luz
com a cabeça erguida.
592
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
Eu entregarei seu troco.
593
00:40:19,041 --> 00:40:20,250
Então, o que você fará?
594
00:40:21,291 --> 00:40:24,833
Basta assinar um cheque
e acabar com todos os problemas de África?
595
00:40:25,750 --> 00:40:27,708
O que serei, Ekaterina?
596
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
Um soldado da fortuna em sua corporação?
597
00:40:31,958 --> 00:40:35,333
Eu não acho que você entende
o que o Watu Wema representa.
598
00:40:37,500 --> 00:40:40,583
Em última análise, queremos a mesma coisa.
599
00:40:42,916 --> 00:40:47,416
Então, deixe Watu Wema continuar
para queimar este continente,
600
00:40:48,125 --> 00:40:51,666
e soluções superiores
extinguirá as chamas.
601
00:41:29,625 --> 00:41:30,875
Ela é linda.
602
00:41:31,500 --> 00:41:33,166
É assim que ela seria hoje.
603
00:41:33,250 --> 00:41:34,791
Sua irmã não seria uma hipster.
604
00:41:34,875 --> 00:41:37,250
Neste ponto, eu escolheria o hipster.
605
00:41:39,000 --> 00:41:41,541
Você tem alguma nova pista?
606
00:41:42,416 --> 00:41:43,416
Nada.
607
00:41:45,041 --> 00:41:47,833
Você sabe, você poderia simplesmente me deixar ajudá-lo.
608
00:41:47,916 --> 00:41:50,875
Chega, chega.
Não é para isso que você está aqui.
609
00:41:53,666 --> 00:41:55,166
Aquele telefone que você me deu...
610
00:41:55,250 --> 00:41:58,125
eu passei por isso,
e condolências, condolências,
611
00:41:58,208 --> 00:42:01,666
mas então eu notei
muitas dessas notificações de pagamento.
612
00:42:02,125 --> 00:42:05,125
É como se alguém tivesse consumido muita energia
para tentar escondê-los.
613
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
Espere, espere.
614
00:42:09,791 --> 00:42:12,625
O que é aquele ali?
Reconheço essa referência de pagamento.
615
00:42:13,458 --> 00:42:14,916
Sim, é uma conta do governo.
616
00:42:15,750 --> 00:42:19,875
É a mesma empresa de fachada
para pagamentos secretos do governo.
617
00:42:20,416 --> 00:42:21,666
São contas de barra,
618
00:42:22,333 --> 00:42:25,958
os mesmos que a SOG usa para nos pagar
quando estamos em missão
619
00:42:26,041 --> 00:42:27,750
para não atrair muita atenção.
620
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
Na verdade...
621
00:42:30,208 --> 00:42:34,250
eles usam o mesmo número de conta
da mesma empresa de fachada.
622
00:42:35,833 --> 00:42:38,166
Este é exatamente o mesmo ano de colheita.
623
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Fred...
624
00:42:41,666 --> 00:42:42,750
hum...
625
00:42:43,333 --> 00:42:45,833
você está dizendo o que eu acho que você está dizendo?
626
00:42:48,750 --> 00:42:50,291
SOG está pagando a eles.
627
00:42:53,333 --> 00:42:55,666
Sim. Em suma, trata-se de...
628
00:42:57,291 --> 00:42:58,541
20...
629
00:42:59,208 --> 00:43:04,000
sim, 25 transações internas
que parecem subir com a inflação.
630
00:43:07,416 --> 00:43:08,416
Rainha?
631
00:43:09,625 --> 00:43:10,750
Por favor, diga alguma coisa.
632
00:43:12,833 --> 00:43:14,000
É o Dr.
633
00:43:18,208 --> 00:43:19,833
Ele está mentindo para mim, Fred...
634
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
todo esse tempo.