1 00:04:08,166 --> 00:04:09,501 Пора вибиратися. 2 00:07:39,377 --> 00:07:41,296 Не кровоточи до смерті. 3 00:07:45,842 --> 00:07:47,761 - Привіт, Мітчелл. - Бонд. 4 00:07:47,844 --> 00:07:50,388 Американці будуть ніхто не надто задоволений цим. 5 00:07:50,472 --> 00:07:52,432 Я обіцяв їм Le Chiffre, і вони отримали Le Chiffre. 6 00:07:52,515 --> 00:07:53,975 Вони отримали його тіло. 7 00:07:54,059 --> 00:07:58,146 Якби вони хотіли його душу, вони повинні були уклав угоду зі священиком. 8 00:07:58,229 --> 00:08:00,565 - Він щось сказав? - ні. 9 00:08:00,648 --> 00:08:03,526 Я збираюся перевірити периметр, пані. 10 00:08:04,611 --> 00:08:06,196 Ти виглядаєш як пекло. 11 00:08:06,279 --> 00:08:08,615 коли ти останній раз спала? 12 00:08:09,741 --> 00:08:11,534 Хлопець Веспер, Юсеф Кабіра, 13 00:08:11,618 --> 00:08:14,871 той, кого викрали в Марокко, той, кого вона намагалася врятувати. 14 00:08:14,954 --> 00:08:17,290 Його тіло вимили на пляжі на Ібіці. 15 00:08:17,374 --> 00:08:20,043 Нам призначено вірити риба зробила це йому в обличчя. 16 00:08:20,126 --> 00:08:21,920 Гаманець і посвідчення були в кишені. 17 00:08:22,003 --> 00:08:23,713 - Ну, це зручно. - Цілком. 18 00:08:23,797 --> 00:08:28,009 Ось чому я зробив перевірку ДНК на замку його волосся, знайденого в квартирі Веспер. 19 00:08:28,093 --> 00:08:29,177 це не він. 20 00:08:29,260 --> 00:08:30,929 Пасмо його волосся? 21 00:08:31,012 --> 00:08:33,807 Я б не подумав Веспер сентиментального типу. 22 00:08:33,890 --> 00:08:36,518 Ну, ми ніколи нікого не знаємо, чи ми? 23 00:08:38,228 --> 00:08:40,355 Але мені потрібно знати, Бонд. 24 00:08:40,730 --> 00:08:43,316 Мені потрібно знати, що я можу тобі довіряти. 25 00:08:44,234 --> 00:08:45,235 А ви ні? 26 00:08:45,318 --> 00:08:46,736 Ну, це був би досить холодний виродок 27 00:08:46,820 --> 00:08:49,697 хто не хотів помсти за смерть того, кого він любив. 28 00:08:49,781 --> 00:08:51,866 Тобі не потрібно турбуватися про мене. 29 00:08:51,950 --> 00:08:55,203 Я не піду за ним переслідувати. Він не важливий. 30 00:08:57,455 --> 00:08:59,207 І вона теж не була. 31 00:09:00,166 --> 00:09:01,501 Зрозуміло, пані. 32 00:09:01,584 --> 00:09:03,878 - Дякую, Мітчелл. - Будемо? 33 00:09:23,064 --> 00:09:25,692 Ти скажеш нам, на кого ти працюєш? 34 00:09:25,775 --> 00:09:28,945 Мені завжди було дуже цікаво познайомитися з вами. 35 00:09:29,028 --> 00:09:31,448 Я так багато чув про вас від Веспер. 36 00:09:31,531 --> 00:09:34,617 Справжня ганьба полягає в тому якби вона не вбила себе, 37 00:09:34,701 --> 00:09:36,619 у нас би ти теж був. 38 00:09:36,703 --> 00:09:40,081 Я думаю, ти б зробив що завгодно для неї. 39 00:09:40,165 --> 00:09:43,626 Ну, ти знаєш, що ти не в Британії, і Бог знає, де ти будеш завтра. 40 00:09:43,710 --> 00:09:45,128 Що зрештою повинно вам це сказати 41 00:09:45,211 --> 00:09:48,381 ви розкажете нам про люди, з якими ви працюєте, 42 00:09:48,465 --> 00:09:52,051 і чим довше це займає, тим болючіше ми це зробимо. 43 00:09:54,387 --> 00:09:57,265 Ви справді нічого про нас не знаєте. 44 00:10:01,060 --> 00:10:04,856 Це так смішно, тому що ми з іншого боку, думаємо, 45 00:10:04,939 --> 00:10:07,650 «МІ-6, ЦРУ, вони дивляться через наші плечі. 46 00:10:07,734 --> 00:10:09,527 «Вони слухають наші розмови». 47 00:10:09,611 --> 00:10:12,780 І правда є ти навіть не знаєш, що ми існуємо. 48 00:10:12,864 --> 00:10:16,326 Ну, ми це робимо, містере Вайт, і ми швидко навчаємось. 49 00:10:17,869 --> 00:10:19,370 справді? 50 00:10:20,246 --> 00:10:22,665 Ну, тоді перше ви повинні знати про нас 51 00:10:22,749 --> 00:10:25,251 це те, що у нас є люди всюди. 52 00:10:26,085 --> 00:10:27,462 я правий? 53 00:15:42,068 --> 00:15:43,402 щось? 54 00:15:44,403 --> 00:15:46,906 Крейг Мітчелл працював на мене протягом восьми років. 55 00:15:46,989 --> 00:15:50,451 Він пройшов повну перевірку безпеки і перевірка на детекторі брехні щороку. 56 00:15:50,535 --> 00:15:53,162 Не залишилося ані клаптика папір, щоб пояснити будь-що з цього. 57 00:15:53,246 --> 00:15:56,207 Вісім років! П'ять як мій особистий охоронець. 58 00:15:56,332 --> 00:15:58,626 Я знайшов це та ще три криваві різдвяні подарунки 59 00:15:58,709 --> 00:15:59,919 Купив його про будинок. 60 00:16:00,002 --> 00:16:01,504 Я не думаю, що він курив. 61 00:16:02,088 --> 00:16:03,506 І ти мав його вбити. 62 00:16:03,589 --> 00:16:06,843 Не могли його доставити на допит щоб ми могли чогось навчитися. 63 00:16:06,926 --> 00:16:10,096 Коли хтось каже, що у нас є люди всюди, ви очікуєте, що це буде гіпербола. 64 00:16:10,179 --> 00:16:13,182 Багато людей так кажуть. Флористи використовують цей вислів. 65 00:16:13,266 --> 00:16:17,103 Це не означає, що у них хтось є працюючи на них у кривавій кімнаті. 66 00:16:17,186 --> 00:16:19,397 Що це за організація, Бонде? 67 00:16:19,480 --> 00:16:23,109 Як вони можуть бути всюди а ми про них нічого не знаємо? 68 00:16:24,151 --> 00:16:27,113 — Гадаю, ми не знайшли жодних слідів Вайта. - ні. 69 00:16:27,196 --> 00:16:28,489 Агент охороняє двері в гаражі 70 00:16:28,573 --> 00:16:30,449 був мертвий до того, як ти пройшов повз нього на сходах. 71 00:16:30,533 --> 00:16:32,326 Я пройшов повз нього на сходах? Христос! 72 00:16:32,410 --> 00:16:35,288 Мабуть, Мітчелл убив його, коли він вийшов перевірити периметр. 73 00:16:35,371 --> 00:16:37,081 Тобі пощастило бути тут. 74 00:16:37,164 --> 00:16:38,708 Як ви думаєте, Білий ще живий? 75 00:16:38,791 --> 00:16:40,585 - Так. - Що таке? 76 00:16:40,668 --> 00:16:42,545 Крейг Мітчелл, 45 років. 77 00:16:42,628 --> 00:16:45,047 Жодної живої родини. Щедро віддав на благодійність. 78 00:16:45,131 --> 00:16:46,883 Скажи мені, що ти знаєш більше. 79 00:16:46,966 --> 00:16:49,552 Пройшли наші гроші кожна купюра в гаманці та будинку Мітчелла. 80 00:16:49,635 --> 00:16:52,680 — Скільки в нього було? - Менше 100 фунтів, 81 00:16:52,763 --> 00:16:54,724 і приблизно стільки ж в євро і доларах. 82 00:16:54,807 --> 00:16:56,309 вибач мене Вибачте, пані. 83 00:16:56,392 --> 00:16:59,687 Ми провели повну судово-медичну експертизу кожної ноти та її історію, яку можна відстежити. 84 00:16:59,770 --> 00:17:01,480 Не в настрої. 85 00:17:03,190 --> 00:17:04,567 Після вас. 86 00:17:05,401 --> 00:17:07,361 Ця записка з гаманця Мітчелла може представляти інтерес. 87 00:17:07,445 --> 00:17:08,404 Сканування. 88 00:17:08,487 --> 00:17:11,574 Ми ввели мічені купюри в Операція Le Chiffre з відмивання грошей 89 00:17:11,657 --> 00:17:13,826 шляхом перехоплення незаконних виплат. 90 00:17:13,910 --> 00:17:16,913 Ми відстежили гроші через кілька його банківські рахунки по всьому світу. 91 00:17:16,996 --> 00:17:18,247 Це досить тонко. 92 00:17:18,331 --> 00:17:19,540 За курсом, коли гроші переходять з рук в руки, 93 00:17:19,624 --> 00:17:21,751 ви могли б знайти десятку в моєму гаманці з биркою. 94 00:17:21,834 --> 00:17:23,920 Це правда, пані. Одна купюра може бути випадковим збігом, 95 00:17:24,003 --> 00:17:25,755 а як щодо цілого стека? 96 00:17:25,838 --> 00:17:28,090 Ці рахунки, з тієї ж серії, що й Мітчелл, 97 00:17:28,174 --> 00:17:31,177 щойно відскановані в банку в Порт-о-Пренс, Гаїті, 98 00:17:31,260 --> 00:17:34,180 внесено на рахунок пана Slate. 99 00:17:34,680 --> 00:17:35,848 Вразити мене. 100 00:17:35,932 --> 00:17:38,017 У нас є містер Едмунд Слейт повертаючись до Порт-о-Пренса 101 00:17:38,100 --> 00:17:40,227 з Хітроу сьогодні вранці. 102 00:17:40,311 --> 00:17:44,065 За його в'їзними документами він залишається в готелі Dessalines. 103 00:17:44,148 --> 00:17:46,025 Він у кімнаті 325. 104 00:17:55,534 --> 00:17:57,703 - Дякую. - Ні за що. 105 00:20:05,915 --> 00:20:08,334 У вас є повідомлення для 325? 106 00:20:10,503 --> 00:20:12,671 Ні, сер. Єдине повідомлення було про портфель 107 00:20:12,755 --> 00:20:14,256 який був доставлений раніше. 108 00:20:14,340 --> 00:20:17,134 — Ви хотіли, щоб ми його тримали й далі? - Ні. Ні, я візьму це зараз. 109 00:20:17,218 --> 00:20:18,552 Так, сер. 110 00:20:21,847 --> 00:20:23,557 - Дякую. - Ні за що. 111 00:20:32,149 --> 00:20:33,400 Заходьте! 112 00:20:33,984 --> 00:20:35,653 - що? - Заходьте. 113 00:20:38,489 --> 00:20:39,698 добре 114 00:20:43,285 --> 00:20:44,411 Ви запізнилися. 115 00:20:44,495 --> 00:20:46,539 Мене потягли на зустріч. 116 00:20:46,622 --> 00:20:48,040 з ким? 117 00:20:48,124 --> 00:20:50,209 Друг пана Вайта. 118 00:20:50,960 --> 00:20:53,087 Не думай, що я його знаю. 119 00:20:56,882 --> 00:20:57,967 Це смішно. 120 00:20:58,050 --> 00:21:00,052 Ти виглядаєш зовсім не так, як я очікував. 121 00:21:00,386 --> 00:21:02,304 справді? Чого ви очікували? 122 00:21:02,388 --> 00:21:04,890 Я не думав, що геологи так виглядають... 123 00:21:04,974 --> 00:21:06,142 так? 124 00:21:09,436 --> 00:21:11,438 Ваш друг? 125 00:21:11,522 --> 00:21:13,566 у мене немає друзів 126 00:21:20,573 --> 00:21:22,867 Геть з дороги! рухайся! 127 00:21:34,753 --> 00:21:36,672 Ми не зупинилися на ціні. 128 00:21:36,755 --> 00:21:38,424 Зробіть мені пропозицію. 129 00:21:39,508 --> 00:21:42,178 Ми можемо вирішити це пізніше, за чаркою. 130 00:21:45,764 --> 00:21:47,433 Домінік не доставляв тобі жодних проблем, зробив він? 131 00:21:47,516 --> 00:21:48,767 немає 132 00:21:53,230 --> 00:21:55,149 Що це за біса? 133 00:21:55,232 --> 00:21:57,735 Я думаю, хтось хоче тебе вбити. 134 00:22:03,908 --> 00:22:05,826 Це було не дуже мило. 135 00:22:08,954 --> 00:22:12,124 — Ти мав її застрелити. - Ну, промахнувся. 136 00:22:22,801 --> 00:22:24,178 Отримати Бонда. 137 00:22:25,471 --> 00:22:28,807 - Де він зараз? - Наближаємось до доків, Кінгс Куей. 138 00:22:32,102 --> 00:22:33,771 - Підключення. - Таннер. 139 00:22:33,854 --> 00:22:34,897 У мене є Бонд. 140 00:22:34,980 --> 00:22:36,148 Запитайте його про Slate. 141 00:22:36,232 --> 00:22:37,858 Вона хоче знати про Slate. 142 00:22:37,942 --> 00:22:39,526 Скажи їй, що Slate був тупиком. 143 00:22:39,610 --> 00:22:40,694 Шифер був тупиком. 144 00:22:40,778 --> 00:22:42,029 Підключення перервано. 145 00:22:42,112 --> 00:22:43,822 Будь йому проклятий. Він його вбив. 146 00:23:16,939 --> 00:23:18,857 Доторкнись до мене, і я зламаю тобі зап'ястя. 147 00:23:30,202 --> 00:23:31,495 Камілла. 148 00:23:32,496 --> 00:23:34,373 Як радий тебе бачити. 149 00:23:34,957 --> 00:23:36,583 Ви маєте на увазі живий? 150 00:23:37,876 --> 00:23:40,921 Я знав, що нам не слід було спати разом. 151 00:23:41,005 --> 00:23:43,424 Здається, ти починаєш мені подобатися. 152 00:23:43,507 --> 00:23:46,302 Отже, ти просто спробував мене вбити. 153 00:23:47,219 --> 00:23:51,181 І це мене дуже засмутило думаючи, що більше ніколи тебе не побачу. 154 00:23:52,141 --> 00:23:53,851 Але ось ти тут. 155 00:23:53,934 --> 00:23:56,812 До біса, Домінік! Я намагався тобі допомогти. 156 00:24:00,316 --> 00:24:02,735 Я намагався виявити витік. 157 00:24:02,818 --> 00:24:04,987 А ти, ти послав когось мене вбити? 158 00:24:05,070 --> 00:24:07,948 Будь ласка, не говори зі мною, ніби я дурний! 159 00:24:09,575 --> 00:24:11,243 Це непривабливо. 160 00:24:13,662 --> 00:24:16,332 приходь Я хочу тобі дещо показати. 161 00:24:18,417 --> 00:24:19,585 приходь 162 00:24:20,169 --> 00:24:22,338 Ніщо не змушує мене більш незручно 163 00:24:22,421 --> 00:24:24,840 ніж друзі, які розмовляють за моєю спиною. 164 00:24:24,923 --> 00:24:26,592 Таке відчуття 165 00:24:27,426 --> 00:24:29,386 мурашки під моєю шкірою. 166 00:24:30,346 --> 00:24:32,806 Так було вічно. 167 00:24:32,890 --> 00:24:34,933 Я пам'ятаю, коли мені було 15, 168 00:24:35,559 --> 00:24:39,063 Я був закоханий один із студентів моєї матері по класу фортепіано. 169 00:24:39,772 --> 00:24:44,443 Якось я почув її слова дуже погані речі про мене. 170 00:24:45,694 --> 00:24:47,446 Я так розлютилася. 171 00:24:48,697 --> 00:24:50,407 Я взяв праску. 172 00:24:53,827 --> 00:24:55,245 Це він? 173 00:24:56,121 --> 00:24:58,582 Я... Ми тільки по телефону розмовляли. 174 00:25:01,210 --> 00:25:04,838 Це такий сором тому що він один із моїх найкращих геологів. 175 00:25:05,381 --> 00:25:08,258 Він сказав, що ви просили купити інформацію. 176 00:25:09,385 --> 00:25:12,679 Ні, він подзвонив мені і запропонував продати мені інформацію. 177 00:25:14,765 --> 00:25:17,684 Навіщо мені сюди повертатися якби я брехав? 178 00:25:18,519 --> 00:25:19,895 Тому що ти любиш мене. 179 00:25:19,978 --> 00:25:22,147 Я робив це для вас. 180 00:25:22,231 --> 00:25:24,650 Щоб він не зрадив тебе. 181 00:25:26,360 --> 00:25:29,780 Ти знаєш, що горить більше ніж уся ваша фігня? 182 00:25:30,614 --> 00:25:34,076 У мене завжди таке відчуття що ти спав тільки зі мною 183 00:25:34,159 --> 00:25:36,328 щоб дістатися до Генерала Медрано. 184 00:25:38,414 --> 00:25:39,998 Це він? 185 00:25:40,833 --> 00:25:43,919 Ви знаєте, як ці повалені диктатори, 186 00:25:44,002 --> 00:25:46,046 заздрять їх безпеці. 187 00:25:48,006 --> 00:25:49,591 Тримайся. 188 00:25:50,342 --> 00:25:52,177 Я вас познайомлю. 189 00:25:54,179 --> 00:25:55,764 Бачиш дівчину що тільки що зайшов сюди? 190 00:25:55,848 --> 00:25:58,976 Ти міг би дати їй це? Скажи їй подзвонити мені. 191 00:26:17,244 --> 00:26:21,707 Ви досягли Universal Exports. Наші офіси зараз закриті. 192 00:26:29,465 --> 00:26:31,842 І ти можеш зробити все це для мене? 193 00:26:32,843 --> 00:26:35,804 Ну подивіться, що ми зробили з цією країною. 194 00:26:35,888 --> 00:26:37,347 Гаїтяни обирають священика 195 00:26:37,431 --> 00:26:42,060 хто приймає рішення про підвищення мінімальної зарплати від 38 центів до 1 долара на день. 196 00:26:42,311 --> 00:26:45,731 Це не багато, але цього достатньо, щоб засмутити корпорації 197 00:26:45,814 --> 00:26:49,276 які тут шили футболки і кросівки. 198 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Так вони покликали нас, і ми сприяли змінам. 199 00:26:53,530 --> 00:26:54,615 Різниця в тому, 200 00:26:54,698 --> 00:26:58,827 моя країна не якась муха в центрі Карибського моря. 201 00:26:58,911 --> 00:27:02,331 Але ми вже почали дестабілізація уряду. 202 00:27:02,414 --> 00:27:04,833 Ми забезпечимо приватну охорону. 203 00:27:04,917 --> 00:27:07,127 Ми розплатимося з потрібними чиновниками, 204 00:27:07,211 --> 00:27:11,173 а у нас 26 країн готовий офіційно визнати 205 00:27:11,256 --> 00:27:13,759 ваш новий болівійський уряд. 206 00:27:14,760 --> 00:27:16,970 Ви хочете повернути свою країну. 207 00:27:17,346 --> 00:27:20,682 Моя організація може надати це вам протягом тижня. 208 00:27:22,726 --> 00:27:24,394 Ви були зайняті. 209 00:27:24,770 --> 00:27:27,231 А натомість чого ти хочеш? 210 00:27:28,398 --> 00:27:29,816 Пустеля. 211 00:27:36,907 --> 00:27:39,493 - Ця частина. — Ця земля нічого не варта. 212 00:27:41,453 --> 00:27:43,497 Отже, ви отримуєте чудову пропозицію. 213 00:27:43,580 --> 00:27:45,541 Нафти там не знайдеш. 214 00:27:45,624 --> 00:27:47,668 Всі пробували. 215 00:27:47,751 --> 00:27:50,128 Можливо, а може й ні. 216 00:27:51,046 --> 00:27:53,966 Але ми володіємо тим, що знайдемо. 217 00:28:01,431 --> 00:28:04,309 Ви знали Ернесто Монтеса? 218 00:28:04,393 --> 00:28:06,812 Дуже впливова людина свого часу. 219 00:28:06,895 --> 00:28:09,356 У нього була красуня-росіянка. 220 00:28:10,274 --> 00:28:11,608 танцівниця. 221 00:28:12,484 --> 00:28:14,903 Ну, його донька працює у мене. 222 00:28:15,487 --> 00:28:16,780 Або зробив. 223 00:28:17,447 --> 00:28:18,949 вона мила, 224 00:28:19,491 --> 00:28:21,577 але я не бачу схожості. 225 00:28:21,660 --> 00:28:25,497 Чому б вам не розглянути її як чимось підсолодити угоду? 226 00:28:28,417 --> 00:28:32,337 Просто пообіцяй мені кинути її на бік, коли ви закінчите. 227 00:28:33,964 --> 00:28:36,633 Камілла, генерал Медрано. 228 00:28:52,524 --> 00:28:55,277 Будьте обережні, чого бажаєте, моя люба. 229 00:29:04,494 --> 00:29:05,787 Веселіться, ви двоє. 230 00:30:24,950 --> 00:30:25,992 Що в біса ти робиш? 231 00:30:26,076 --> 00:30:28,120 — Ні за що! - Ти ідіот! Забери мене назад! 232 00:30:28,203 --> 00:30:30,789 Знаєш, можливо, я зроблю це пізніше. 233 00:30:34,292 --> 00:30:36,461 Ти не з Гріна. 234 00:30:37,629 --> 00:30:39,214 Домінік Грін? 235 00:30:42,759 --> 00:30:44,094 Злазь! 236 00:31:08,952 --> 00:31:11,204 - Дай кермо! - Орієнтуватися! 237 00:31:17,294 --> 00:31:18,420 Ліворуч! 238 00:31:29,431 --> 00:31:31,641 - що ти робиш - Тримай! 239 00:31:48,492 --> 00:31:49,826 Злазь! 240 00:33:09,614 --> 00:33:11,116 вибач мене 241 00:33:11,199 --> 00:33:13,368 дякую У неї морська хвороба. 242 00:33:45,942 --> 00:33:47,402 Це Бонд. 243 00:33:47,485 --> 00:33:49,571 - Connect Bond. - Підключення 007. 244 00:33:49,654 --> 00:33:50,655 Так? 245 00:33:50,739 --> 00:33:52,908 Перевірка імені, Домінік Грін. 246 00:33:52,991 --> 00:33:54,826 Г-Р-Е-Е-Н-Е. 247 00:33:57,454 --> 00:33:58,455 Мені може знадобитися трохи більше, ніж це. 248 00:33:58,538 --> 00:33:59,539 Є багато Домініка Гріна. 249 00:33:59,623 --> 00:34:01,708 Чи є у вас соціальне забезпечення чи номер паспорта? 250 00:34:01,791 --> 00:34:03,084 немає 251 00:34:03,168 --> 00:34:04,502 Сканування баз даних DGSE. 252 00:34:04,586 --> 00:34:07,547 - Щось? - Сканування баз даних КДБ. 253 00:34:07,631 --> 00:34:09,799 у вас є щось? Покладіть її, будь ласка? 254 00:34:09,883 --> 00:34:12,510 Я на, Бонд. Що сталося зі Слейтом? 255 00:34:12,594 --> 00:34:13,762 Я не зациклююся на минулому. 256 00:34:13,845 --> 00:34:16,014 - Я не думаю, що ти теж повинен. - Ти вбив його. 257 00:34:16,097 --> 00:34:19,100 Найбільший хіт, Домінік Грін, Генеральний директор Greene Planet. 258 00:34:19,184 --> 00:34:21,061 Це комунальне підприємство, 259 00:34:21,144 --> 00:34:23,605 але Грін робив велика благодійна робота, 260 00:34:23,688 --> 00:34:26,441 скупка великих земельних ділянок для екологічних заповідників. 261 00:34:26,524 --> 00:34:29,527 Ви повинні зараз отримати його фотографію. 262 00:34:29,611 --> 00:34:31,237 Так, це він. 263 00:34:31,780 --> 00:34:33,949 Я боюся, що там брандмауер навколо інших його корпоративних холдингів, 264 00:34:34,032 --> 00:34:35,283 тому іншої інформації у нас немає. 265 00:34:35,367 --> 00:34:36,785 Дайте мені американців. 266 00:34:36,868 --> 00:34:38,286 Підключення. 267 00:34:38,370 --> 00:34:39,412 Вперед. 268 00:34:39,496 --> 00:34:42,207 Інтерес до Домініка Гріна, Greene Planet. 269 00:34:42,290 --> 00:34:44,042 Переведення вас зараз. 270 00:34:45,961 --> 00:34:48,213 Зачекайте, будь ласка, Грегорі Біма. 271 00:34:49,130 --> 00:34:50,131 дякую 272 00:34:50,215 --> 00:34:52,133 Привіт, це Грегорі Бім, пані. 273 00:34:52,217 --> 00:34:53,885 Привіт, містер Бім. 274 00:34:53,969 --> 00:34:57,555 Вибачте, що змусив вас чекати. Нас не цікавить містер Грін. 275 00:34:57,639 --> 00:34:59,057 Дякую, містере Бім. 276 00:34:59,140 --> 00:35:00,183 Підключення перервано. 277 00:35:00,266 --> 00:35:02,060 Це людина надзвичайного інтересу. 278 00:35:02,143 --> 00:35:04,521 - Але він просто сказав, що він не... - Таннер, я запитав про чоловіка 279 00:35:04,604 --> 00:35:07,273 і вона мене передала начальнику відділу Південної Америки. 280 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Звідки вона могла це зробити якби вони не стежили за ним? 281 00:35:14,906 --> 00:35:17,325 Бонд, ми знаємо ваше місцезнаходження при наближенні до аеродрому. 282 00:35:17,409 --> 00:35:19,285 - Грін у русі? - Так. 283 00:35:19,369 --> 00:35:22,539 У мене є хвіст номер, Гольф-Зеро-Чарлі-Сьєрра-Чарлі. 284 00:35:22,622 --> 00:35:23,623 Вкажіть мені пункт призначення. 285 00:35:27,419 --> 00:35:28,920 Це приватний чартер 286 00:35:29,004 --> 00:35:32,090 збираюся в Брегенц, Австрія, виїжджаючи негайно. 287 00:35:32,632 --> 00:35:35,260 Таннер, авторизуйте чартер для 007. 288 00:35:36,720 --> 00:35:39,848 І, Бонде, якби ти міг уникнути вбивства кожен можливий привід, 289 00:35:39,931 --> 00:35:41,182 це було б дуже вдячно. 290 00:35:41,725 --> 00:35:43,935 Так, пані. Я зроблю все можливе. 291 00:35:44,477 --> 00:35:46,104 Підключення перервано. 292 00:35:46,187 --> 00:35:47,439 Я вже це чув. 293 00:35:50,483 --> 00:35:51,818 - Привіт. - Привіт. 294 00:35:52,277 --> 00:35:53,903 Ласкаво просимо на борт. 295 00:35:57,115 --> 00:35:58,908 приходь Сідайте. 296 00:35:59,617 --> 00:36:01,745 Чарлі-Сьєрра-Чарлі. 297 00:36:18,636 --> 00:36:19,971 вибач 298 00:36:23,641 --> 00:36:25,518 Скільки ще? 299 00:36:27,687 --> 00:36:29,773 Так чи є у нас порозуміння? 300 00:36:30,857 --> 00:36:31,900 так 301 00:36:31,983 --> 00:36:34,360 Ми нічого не робимо, щоб зупинити переворот у Болівії, і в обмін, 302 00:36:34,444 --> 00:36:38,948 новий уряд дає Америці оренда будь-якої знайденої нафти. 303 00:36:40,366 --> 00:36:42,368 Якщо вам потрібна олія. 304 00:36:43,411 --> 00:36:46,289 Ну, ти ж не знайшов діаманти? 305 00:36:51,795 --> 00:36:55,340 Буріння під землею, ви трималися кожен радар дуже довго, 306 00:36:55,423 --> 00:36:59,594 але ви не можете купити стільки труб без того, щоб хтось став цікавим. 307 00:37:00,678 --> 00:37:02,680 Нам доведеться перевірити знахідку. 308 00:37:02,764 --> 00:37:07,185 Я навіть не визнаю, що такий є. Ви отримуєте це безкоштовно. 309 00:37:08,186 --> 00:37:11,022 Венесуела, Бразилія, нині Болівія. 310 00:37:11,106 --> 00:37:15,777 З вами на Близькому Сході, Південна Америка падає, як кісточки доміно. 311 00:37:17,195 --> 00:37:22,033 Тобі не потрібна чергова марксистська подача національні ресурси людям, чи не так? 312 00:37:22,700 --> 00:37:24,744 Ну, навряд чи нас чекають зробити щось щодо державного перевороту 313 00:37:24,828 --> 00:37:26,746 ми нічого не знаємо про. 314 00:37:30,208 --> 00:37:32,377 А в мене шкідник. 315 00:37:34,045 --> 00:37:35,213 Це. 316 00:37:38,424 --> 00:37:40,885 Ви хоч уявляєте, хто це? 317 00:37:50,979 --> 00:37:52,313 вибач 318 00:37:54,732 --> 00:37:57,485 Це Джеймс Бонд, британська секретна служба. 319 00:37:58,444 --> 00:38:01,364 Я не знаю, як я міг це пропустити. 320 00:38:02,907 --> 00:38:05,660 Мені потрібно, щоб ти позбувся його заради мене. 321 00:38:05,743 --> 00:38:08,413 так Це не буде проблемою. 322 00:38:25,221 --> 00:38:27,348 Ви знаєте, хто такий Грін і ти хочеш покласти нас з ним у ліжко. 323 00:38:27,432 --> 00:38:29,434 Ви жартуєте, правда? 324 00:38:29,517 --> 00:38:32,854 так Ви маєте рацію. Ми повинні мати справу з хорошими людьми. 325 00:38:32,937 --> 00:38:35,690 Мені потрібно знати, що ти в команді, Феліксе. 326 00:38:35,773 --> 00:38:38,359 Мені потрібно знати, що ти цінуєш свою кар'єру. 327 00:39:50,974 --> 00:39:52,600 Домінік Грін. 328 00:40:11,327 --> 00:40:13,121 - Радий тебе бачити. добре. - Як справи? 329 00:40:13,204 --> 00:40:14,622 дякую 330 00:40:49,532 --> 00:40:51,534 Пані та панове, 331 00:40:51,617 --> 00:40:55,079 сьогоднішній виступ Тоски розпочнеться незабаром. 332 00:40:55,163 --> 00:40:57,206 Будь ласка, займайте свої місця. 333 00:41:51,803 --> 00:41:54,514 Що ще потрібно генералу Медрано? 334 00:42:16,661 --> 00:42:19,122 Щось далі від канадської розвідки? 335 00:42:19,205 --> 00:42:21,332 Ми обговоримо це пізніше. 336 00:42:21,833 --> 00:42:24,168 Скільки ще трубопроводу нам потрібно? 337 00:42:24,252 --> 00:42:26,838 В ідеалі 2000 кілометрів. 338 00:42:27,296 --> 00:42:29,340 Чи є заперечення? 339 00:42:30,508 --> 00:42:31,509 немає 340 00:42:31,592 --> 00:42:32,927 Не тут. 341 00:42:33,010 --> 00:42:34,429 Жодних заперечень. 342 00:42:35,054 --> 00:42:38,224 Перерахуйте кошти з наших сибірських холдингів. 343 00:42:38,307 --> 00:42:39,642 Готово. 344 00:42:43,187 --> 00:42:45,148 Де стоять американці? 345 00:42:45,231 --> 00:42:49,610 Що ж, ЦРУ не дбає про інше диктатора, поки вони досягнуть свого кінця. 346 00:42:49,694 --> 00:42:52,280 Але коли вони дізнаються що їх обдурили? 347 00:42:52,363 --> 00:42:54,282 Я над цим працюю. 348 00:42:54,365 --> 00:42:57,994 Я все ще не впевнений, що проект Tierra це найкраще використання часу Quantum. 349 00:42:58,077 --> 00:43:00,455 Можливо, нам варто змінитися наша увага до канадців. 350 00:43:00,538 --> 00:43:03,291 Це всесвітнє найцінніший ресурс. 351 00:43:03,374 --> 00:43:06,627 Нам потрібно контролювати стільки ж цього, як ми можемо. 352 00:43:06,711 --> 00:43:08,963 Головним пріоритетом має бути Болівія. 353 00:43:09,046 --> 00:43:10,965 Чи можу я висловити думку? 354 00:43:13,259 --> 00:43:17,221 Я дійсно думаю, що ви люди треба знайти краще місце для зустрічі. 355 00:43:22,852 --> 00:43:25,396 Куди ти думаєш йти? 356 00:43:46,083 --> 00:43:47,668 дякую 357 00:43:57,595 --> 00:43:59,972 Ну, Тоска не для всіх. 358 00:45:14,005 --> 00:45:15,381 Кинь це. 359 00:45:18,968 --> 00:45:21,220 Так на кого ти працюєш? 360 00:45:21,304 --> 00:45:22,555 Злюсь. 361 00:45:22,930 --> 00:45:26,976 Позбудься всього, що ми привезли з собою. Ми були скомпрометовані. 362 00:45:29,979 --> 00:45:32,690 Я запитав вас, на кого ви працюєте. 363 00:45:44,577 --> 00:45:46,996 — Він із наших? - ні. 364 00:45:47,079 --> 00:45:49,707 Тоді він не повинен дивитися на мене. 365 00:45:58,341 --> 00:45:59,842 Дай мені М. 366 00:46:01,302 --> 00:46:02,637 Це ваша лінія. 367 00:46:02,720 --> 00:46:05,139 дякую Підключити виклик. 368 00:46:05,222 --> 00:46:06,641 Підключення Таннера. 369 00:46:06,724 --> 00:46:08,184 Ми ідентифікували фотографії. 370 00:46:08,267 --> 00:46:09,560 покажи мені 371 00:46:09,644 --> 00:46:14,315 Грегор Караков, колишній міністр, тепер володіє більшістю шахт у Сибіру, 372 00:46:14,398 --> 00:46:18,069 Мойше Сореф, колишній Моссад, тепер телекомунікаційний гігант, 373 00:46:18,152 --> 00:46:20,946 і Гай Хейнс, спеціальний посланник прем'єр-міністру. 374 00:46:21,030 --> 00:46:22,323 Отримати Бонда. 375 00:46:22,406 --> 00:46:24,158 Є щось інше. 376 00:46:24,241 --> 00:46:28,287 Здається, Бонд застрелив охоронця Хейнса і скинув його з даху. 377 00:46:32,375 --> 00:46:34,126 - Де ти? - Ви отримали мої фотографії? 378 00:46:34,210 --> 00:46:36,504 Це була розмова? Чи можете ви пов’язати цих людей? 379 00:46:36,587 --> 00:46:37,963 Це стрес у вашому голосі? 380 00:46:38,047 --> 00:46:39,590 Мені потрібно, щоб ти зайшов і провів дебрифінг. 381 00:46:39,674 --> 00:46:42,843 - Я не маю часу. — Бонде, ти вбив людину в Брегенці. 382 00:46:42,927 --> 00:46:44,136 Я зробив усе можливе, щоб цього не було. 383 00:46:44,220 --> 00:46:46,097 Ви застрелили його в упор і скинув його з даху. 384 00:46:46,180 --> 00:46:48,182 Навряд чи я б назвав це проявом стриманості, 385 00:46:48,265 --> 00:46:50,101 тим паче, що він був член спеціального відділення. 386 00:46:54,230 --> 00:46:55,356 Так кого ж він охороняв? 387 00:46:55,439 --> 00:46:56,524 Бонд, ти втрачаєш той факт? 388 00:46:56,607 --> 00:46:58,067 що ви вбили члена спеціального відділення? 389 00:46:58,150 --> 00:47:00,111 Мені потрібно, щоб ти зайшов. 390 00:47:00,194 --> 00:47:04,365 І я б, але зараз мені потрібно знайти чоловік, який намагався вбити тебе. 391 00:47:04,448 --> 00:47:05,574 Поверніться спати. 392 00:47:05,658 --> 00:47:06,951 Підключення перервано. 393 00:47:07,034 --> 00:47:08,452 Обмежити пересування Бонда. 394 00:47:08,536 --> 00:47:10,204 Скасуйте його карти. 395 00:47:10,287 --> 00:47:11,997 Поставте попередження в його паспорті. Всі вони. 396 00:47:12,081 --> 00:47:14,333 А я хочу все знати ми не знаємо про Хейнса. 397 00:47:14,417 --> 00:47:15,459 Так, пані. 398 00:47:15,543 --> 00:47:18,671 І, Таннер, будьте обережні, кому ви довіряєте це. 399 00:47:18,754 --> 00:47:21,132 Сподіваюся, ви кращий суддя характеру, ніж я. 400 00:47:22,758 --> 00:47:25,177 Ви хочете стежити за своїми друзями в Ла-Пас, Болівія? 401 00:47:25,261 --> 00:47:26,554 Будь ласка 402 00:47:28,973 --> 00:47:30,558 Вибачте, сер, але це не працює. 403 00:47:30,641 --> 00:47:32,935 У вас є інша карта? 404 00:47:33,018 --> 00:47:34,228 немає 405 00:47:39,650 --> 00:47:41,610 Ви могли б зробити мені послугу? 406 00:47:41,694 --> 00:47:43,571 За хвилину тобі подзвонять. 407 00:47:43,654 --> 00:47:47,074 Чи не могли б ви їм сказати Я прямую до Каїра? 408 00:47:47,158 --> 00:47:49,493 - Я був би радий. - Дякую. 409 00:48:29,533 --> 00:48:30,868 Матіс. 410 00:48:31,660 --> 00:48:33,496 що ти хочеш 411 00:48:33,579 --> 00:48:35,247 Прийшов вибачитись? 412 00:48:37,708 --> 00:48:39,418 Знаєш, Матіс, 413 00:48:40,002 --> 00:48:42,213 Думаю, пенсія тобі підходить. 414 00:48:43,005 --> 00:48:44,548 Ні для нього. 415 00:48:45,090 --> 00:48:47,384 вибач У нього сьогодні поганий настрій. 416 00:49:10,950 --> 00:49:13,953 Мені потрібен паспорт і відповідні кредитні картки. 417 00:49:14,036 --> 00:49:16,247 А у MI6 закінчився пластик? 418 00:49:17,623 --> 00:49:20,334 Ну, як не дивно, прямо зараз, ти єдина людина, якій я можу довіряти. 419 00:49:20,417 --> 00:49:22,086 Це дивно. 420 00:49:22,169 --> 00:49:24,004 Але я думаю, коли людина молода, 421 00:49:24,088 --> 00:49:27,800 це здається дуже легко відрізнити між правильним і неправильним. 422 00:49:27,883 --> 00:49:30,845 Але коли людина стає старшою, стає складніше. 423 00:49:30,928 --> 00:49:33,931 Лиходії і герої все переплутати. 424 00:49:34,932 --> 00:49:37,309 Мені було прикро почути про Веспер. 425 00:49:37,852 --> 00:49:39,728 Я думаю, що вона тебе любила. 426 00:49:40,813 --> 00:49:43,190 Аж до моменту вона мене зрадила. 427 00:49:44,108 --> 00:49:45,776 Вона померла за тебе. 428 00:49:47,820 --> 00:49:50,239 Чому ти так хотів мене бачити? 429 00:49:51,866 --> 00:49:53,784 Мені потрібна деяка інформація. 430 00:49:57,955 --> 00:50:02,167 У вас є важкі друзі. Цей чоловік – якийсь фасилітатор. 431 00:50:02,293 --> 00:50:05,629 Пальці в багато пирогів, і вони не залишають відбитків. 432 00:50:05,713 --> 00:50:09,341 - Ці чоловіки були разом? – Скуповують нафтопровід. 433 00:50:09,425 --> 00:50:10,926 Щось під назвою «Проект Тьєрра». 434 00:50:11,010 --> 00:50:13,387 - Ви це знаєте? - Знищити ці. 435 00:50:13,470 --> 00:50:15,848 Це Гай Хейнс. Ви його не знаєте? 436 00:50:15,931 --> 00:50:17,892 - Я повинен? - Гадаю, ні. 437 00:50:17,975 --> 00:50:21,061 Ви не зберігали секретів, скільки я маю. 438 00:50:21,145 --> 00:50:23,063 Він тримається дуже стримано, 439 00:50:23,147 --> 00:50:26,817 але він один із прем'єр-міністрів найближчі радники. 440 00:50:26,901 --> 00:50:30,487 Ну, кажуть, вас судять силою твоїх ворогів. 441 00:50:30,571 --> 00:50:32,740 Ви щось знаєте про Болівію? 442 00:50:32,823 --> 00:50:35,993 Я був дислокований у Південній Америці протягом семи років. 443 00:50:36,076 --> 00:50:38,954 – Ну, у вас там є якісь контакти? - Кілька. 444 00:50:39,413 --> 00:50:41,498 Що ти хочеш знати? 445 00:50:42,374 --> 00:50:43,834 Ходімо зі мною. 446 00:51:14,573 --> 00:51:16,367 Ви не можете спати? 447 00:51:16,951 --> 00:51:18,786 Можна приготувати вам напій, сер? 448 00:51:18,869 --> 00:51:20,788 що ти п'єш 449 00:51:21,538 --> 00:51:23,540 не знаю Що я п'ю? 450 00:51:23,624 --> 00:51:27,086 Три міри джину Гордона, одна горілки, половина... 451 00:51:27,169 --> 00:51:30,214 - Кіна Ліллет. - Kina Lillet, що не є вермутом, 452 00:51:30,297 --> 00:51:32,007 добре струсити, поки воно не охолоне, 453 00:51:32,091 --> 00:51:35,386 потім подають з великим тонким шматочком цедри лимона. 454 00:51:35,970 --> 00:51:37,471 Їх шестеро. 455 00:51:37,805 --> 00:51:39,473 Це вражає. 456 00:51:39,556 --> 00:51:41,934 Вони хороші. Ви повинні мати один. 457 00:51:42,017 --> 00:51:44,561 Ні, це просто не дасть мені спати. 458 00:51:48,941 --> 00:51:51,276 Отже, що не дає вам спати? 459 00:51:54,029 --> 00:51:56,699 Мені було цікаво, чому ти прийшов зі мною. 460 00:51:58,283 --> 00:52:01,495 Для цього потрібно щось визнати, що ти був не правий. 461 00:52:04,540 --> 00:52:06,875 - Хочеш снодійне? - ні. 462 00:52:06,959 --> 00:52:08,585 - Таблетки від болю? - ні. 463 00:52:08,669 --> 00:52:10,796 У мене на все є таблетки. 464 00:52:11,296 --> 00:52:13,257 Деякі роблять вас вищими. 465 00:52:14,383 --> 00:52:16,260 Деякі змушують забути. 466 00:52:19,555 --> 00:52:21,974 Я спробую трохи поспати. 467 00:52:22,057 --> 00:52:23,434 Хороша ідея. 468 00:52:38,407 --> 00:52:39,783 дякую 469 00:52:40,284 --> 00:52:43,245 Містере Бонд, мене звати Філдс. Я з консульства. 470 00:52:43,328 --> 00:52:44,329 Ну, звичайно, ви. 471 00:52:44,413 --> 00:52:45,748 А що ти робиш у консульстві, Філдс? 472 00:52:45,831 --> 00:52:47,124 Це не важливо. 473 00:52:47,207 --> 00:52:48,459 Мої накази повернути вас 474 00:52:48,542 --> 00:52:50,586 і посадити вас на перший літак назад до Лондона. 475 00:52:50,669 --> 00:52:53,422 Чи стосуються ці накази мого друга Матіса? 476 00:52:53,505 --> 00:52:55,215 Вибачте, я не знаю, хто ви. 477 00:52:55,299 --> 00:52:58,469 Ви це бачите? Пройшов такий короткий час і вже забули. 478 00:52:58,552 --> 00:53:00,262 Ти кажеш це, щоб зробити мені боляче. 479 00:53:00,345 --> 00:53:03,474 Містере Бонд, ці накази надійшли найвищий можливий авторитет. 480 00:53:03,557 --> 00:53:06,518 Таксі. Філдсе, коли наступний рейс до Лондона? 481 00:53:06,602 --> 00:53:08,020 Завтра вранці. 482 00:53:08,103 --> 00:53:09,104 Ну тоді у нас є ціла ніч. 483 00:53:09,188 --> 00:53:10,773 Якщо ви спробуєте втекти, я вас заарештую, 484 00:53:10,856 --> 00:53:13,317 посадити вас у в'язницю і відвезу вас до літака в ланцюгах. 485 00:53:13,400 --> 00:53:15,944 - Зрозумів? - Чудово. Після вас. 486 00:53:17,946 --> 00:53:20,783 — Думаю, у неї наручники. - Я на це сподіваюся. 487 00:53:29,500 --> 00:53:31,376 Він звинувачує в цьому нестачу води на глобальне потепління. 488 00:53:32,669 --> 00:53:33,796 Привіт, Карлос? Карлос. 489 00:53:38,008 --> 00:53:40,135 Полковник, який очолює Національна поліція. 490 00:54:05,452 --> 00:54:07,496 У нас є бронь. 491 00:54:08,288 --> 00:54:09,790 - Cómo está? - Дуже добре, дякую. 492 00:54:09,873 --> 00:54:12,251 - Ваше ім'я? - Міс Філдс. 493 00:54:17,005 --> 00:54:18,882 - Ти нікуди не дінешся. - Тож застрели мене. 494 00:54:18,966 --> 00:54:19,967 Я краще залишуся в морзі. 495 00:54:20,050 --> 00:54:23,303 Ми вчителі у відпустці. Це підходить для нашої обкладинки. 496 00:54:23,387 --> 00:54:26,140 Ні, це не так. Заходьте. Заходьте! 497 00:54:52,583 --> 00:54:54,251 Слідуйте за мною, будь ласка. 498 00:55:01,842 --> 00:55:04,428 - Можна показати вам вашу кімнату, сеньйоре? - Ні, все добре. дякую 499 00:55:22,362 --> 00:55:24,531 Я не можу знайти... 500 00:55:25,324 --> 00:55:26,950 Канцтовари. 501 00:55:27,826 --> 00:55:30,037 Ти прийдеш і допоможеш мені шукати? 502 00:55:44,301 --> 00:55:46,470 Вас запросили на вечірку. 503 00:55:46,553 --> 00:55:49,181 Я не знав, що у нас тут є друзі. 504 00:55:50,224 --> 00:55:51,767 Планета Грін. 505 00:55:52,976 --> 00:55:53,977 Ти не йдеш? 506 00:55:54,061 --> 00:55:56,230 Я п'ю з моїм другом полковником. 507 00:55:56,313 --> 00:55:58,649 Побачимося там пізніше. 508 00:56:03,612 --> 00:56:06,323 Знаєш, як я злий на себе? 509 00:56:06,823 --> 00:56:08,575 Я не можу уявити. 510 00:56:11,328 --> 00:56:13,205 Ви, мабуть, розлючені. 511 00:56:19,753 --> 00:56:22,005 Хочеш піти на вечірку? 512 00:56:22,673 --> 00:56:23,882 вечірка? 513 00:56:24,716 --> 00:56:26,843 Але я не маю що вдягнути. 514 00:56:27,261 --> 00:56:28,345 Ми це виправимо. 515 00:56:47,948 --> 00:56:50,284 Було б корисно знати ваше справжнє ім'я. 516 00:56:50,367 --> 00:56:51,785 поля. 517 00:56:54,413 --> 00:56:55,914 Просто поля. 518 00:56:56,915 --> 00:56:58,542 Значить, поля. 519 00:56:58,625 --> 00:57:02,421 Ми по спіралі екологічного занепаду. 520 00:57:03,547 --> 00:57:09,636 З 1945 р. 17% рослинної поверхні планети 521 00:57:09,720 --> 00:57:12,597 було безповоротно деградовано. 522 00:57:13,390 --> 00:57:18,770 Проект Tierra — це лише одна маленька частина глобальної мережі екопарків 523 00:57:18,854 --> 00:57:20,897 створений Greene Planet 524 00:57:20,981 --> 00:57:25,402 щоб омолодити світ на межі краху. 525 00:57:27,154 --> 00:57:31,366 Я сподіваюся, що сьогодні ввечері ви приймаєте рішення бути частиною цього. 526 00:57:33,410 --> 00:57:34,745 дякую 527 00:57:38,999 --> 00:57:40,500 І веселитися. 528 00:57:41,084 --> 00:57:43,253 — Вітаю. - Дякую. 529 00:57:44,004 --> 00:57:46,048 Чудовий виступ і привітання. 530 00:57:46,131 --> 00:57:48,258 Чудова промова, Домінік. 531 00:57:48,342 --> 00:57:50,260 - Ви нам тут потрібні. - Дякую. 532 00:57:50,344 --> 00:57:53,638 Міс Філдс, містер Бонд, мій друг Карлос. 533 00:57:53,722 --> 00:57:55,599 - Радий познайомитися. - Мем. 534 00:57:56,683 --> 00:57:59,644 Містере Бонд, Матіс сказав багато про вас. 535 00:57:59,728 --> 00:58:03,607 Я хочу, щоб ви знали уся моя поліція у вашому розпорядженні. 536 00:58:03,982 --> 00:58:05,400 Що ж, це може бути дуже корисним. 537 00:58:05,484 --> 00:58:08,737 Знаєте, в цій країні є люди витрачаючи половину своєї зарплати 538 00:58:08,820 --> 00:58:10,322 тільки щоб отримати чисту воду. 539 00:58:10,405 --> 00:58:11,448 Що ви про це думаєте? 540 00:58:11,531 --> 00:58:13,617 Уряд Болівії є проблемою. 541 00:58:13,700 --> 00:58:15,369 Вони рубають дерева, 542 00:58:15,452 --> 00:58:19,581 потім здивуйтеся, коли вода і ґрунт вимивається в море. 543 00:58:19,664 --> 00:58:23,168 Я не можу погодитись. Сподіваюся, ця фігура вам до вподоби. 544 00:58:23,251 --> 00:58:25,629 Чері, ти не повинна дражнити. 545 00:58:25,712 --> 00:58:29,758 Чому б вам не сказати їм про це всю землю, яку ви купили за межами Потосі? 546 00:58:29,841 --> 00:58:32,052 Це було задоволенням. Вибачте мене? 547 00:58:32,135 --> 00:58:33,470 звичайно. 548 00:58:33,553 --> 00:58:34,721 Якимось чином права реєстрації 549 00:58:34,805 --> 00:58:38,892 перейшов до транснаціональної корпорації що вирубують ліси, 550 00:58:38,975 --> 00:58:43,730 але тільки після нашої останньої влади продав землю Greene Planet. 551 00:58:45,649 --> 00:58:49,027 - Або я перехрестив свої факти? - Так, я думаю, що так. 552 00:58:49,820 --> 00:58:51,696 Ти нас вибачиш? 553 00:58:52,489 --> 00:58:54,449 Яка чудова ніч. 554 00:58:57,744 --> 00:59:00,330 Ти просто коштував мені зовсім небагато грошей, любий. 555 00:59:00,414 --> 00:59:03,125 Ви не можете поставити ціну на чесність. 556 00:59:03,208 --> 00:59:04,584 Я можу спробувати. 557 00:59:10,298 --> 00:59:11,591 дякую 558 00:59:11,675 --> 00:59:15,637 Скажи мені, що ти не зайшов сьогодні ввечері просто щоб мочитись на моєму параді. 559 00:59:15,720 --> 00:59:19,641 Або ви все ще шукаєте голова цього генерала для вашого каміна? 560 00:59:19,724 --> 00:59:21,268 Трохи і того, і іншого. 561 00:59:21,351 --> 00:59:22,811 Скажи мені, де Медрано 562 00:59:22,894 --> 00:59:26,022 а може й не прогадаєш більше інвесторів. 563 00:59:29,568 --> 00:59:33,989 Ти справді розбиваєш мені серце, вибираючи таку комаху замість мене. 564 00:59:35,532 --> 00:59:37,242 Ти збираєшся мене перекинути? 565 00:59:37,325 --> 00:59:40,620 Ні, ти пив, тому, можливо, ви послизнулися. 566 00:59:41,413 --> 00:59:43,915 Тільки подумай, як ти будеш сумувати за мною. 567 00:59:49,379 --> 00:59:50,881 добрий вечір 568 00:59:50,964 --> 00:59:52,549 Ось і ви. 569 00:59:54,384 --> 00:59:56,344 Вибачте мене? 570 00:59:56,428 --> 00:59:57,762 Містер Бонд. 571 00:59:58,805 --> 01:00:00,432 Яке задоволення. 572 01:00:02,601 --> 01:00:04,811 Ну, обережно з цим. Вона не ляже з тобою спати 573 01:00:04,895 --> 01:00:07,564 якщо ти їй щось не даси вона дуже хоче. 574 01:00:07,647 --> 01:00:09,816 Це соромно тому що вона дійсно приголомшлива 575 01:00:09,900 --> 01:00:12,694 як тільки ви посадите її на спину. 576 01:00:12,777 --> 01:00:15,447 Хотілося б сказати, що це почуття було взаємним. 577 01:00:15,530 --> 01:00:16,823 Вибачте, містере Грін, але нам треба йти. 578 01:00:16,907 --> 01:00:19,201 Будь ласка Друзі називають мене Домінік. 579 01:00:19,284 --> 01:00:20,994 Я впевнений, що так. 580 01:00:21,995 --> 01:00:24,456 Скільки ти знаєш про Бонда, Камілла? 581 01:00:24,539 --> 01:00:26,833 Тому що він досить трагічний випадок. 582 01:00:26,917 --> 01:00:29,836 Як каже MI6, його важко контролювати. 583 01:00:29,920 --> 01:00:34,549 Гарний спосіб сказати, що все він торкається, здається, в'яне і вмирає. 584 01:00:34,633 --> 01:00:35,842 ми будемо? 585 01:00:35,926 --> 01:00:38,470 Боюся, це не віщує вам нічого доброго. 586 01:00:38,553 --> 01:00:40,639 Ви двоє справді робите але чарівна пара. 587 01:00:40,722 --> 01:00:43,642 Ви обидва... Який вираз? 588 01:00:43,725 --> 01:00:45,352 Пошкоджений товар. 589 01:00:48,772 --> 01:00:50,273 Ой боже! 590 01:00:51,233 --> 01:00:52,776 мені дуже шкода 591 01:00:56,488 --> 01:00:57,656 Давай, розведися. 592 01:00:57,739 --> 01:00:59,783 Ти псуєш мій стиль. 593 01:01:00,742 --> 01:01:02,702 Отже, зараз це британська розвідка. 594 01:01:02,786 --> 01:01:04,329 Якого біса ти від мене хочеш? 595 01:01:04,412 --> 01:01:07,165 Ти мені покажеш Проект Тьєрра Домініка Гріна. 596 01:01:07,249 --> 01:01:09,292 - Ви готові до цього? - Чи є в мене вибір? 597 01:01:09,376 --> 01:01:11,169 Ви хочете один? 598 01:01:11,253 --> 01:01:14,130 Є щось жахливе ефективний про вас. 599 01:01:14,214 --> 01:01:16,049 Це комплімент? 600 01:01:29,354 --> 01:01:33,775 Ну, а що робити, що Домінік Грін має друзів в поліції? 601 01:01:44,911 --> 01:01:46,454 Залишайся тут. 602 01:02:07,350 --> 01:02:09,978 Чому ти хочеш, щоб я це зробив? 603 01:02:41,426 --> 01:02:42,761 Матіс? 604 01:02:44,679 --> 01:02:47,724 Там лікарня на іншому кінці міста. 605 01:02:47,807 --> 01:02:49,184 Будь ласка 606 01:02:50,226 --> 01:02:51,978 Залишайся зі мною. 607 01:02:52,562 --> 01:02:54,314 Залишайся тут, будь ласка. 608 01:02:55,190 --> 01:02:56,441 Будь ласка 609 01:02:56,858 --> 01:02:58,234 іди сюди 610 01:03:01,613 --> 01:03:03,073 Нічого страшного. 611 01:03:04,991 --> 01:03:06,534 Так вже краще. 612 01:03:06,826 --> 01:03:08,578 Це не боляче. 613 01:03:11,706 --> 01:03:13,833 Матіс ваше ім'я для обкладинки? 614 01:03:14,876 --> 01:03:16,086 так 615 01:03:18,213 --> 01:03:20,340 Не дуже хороший, чи не так? 616 01:03:25,970 --> 01:03:28,223 Чи прощаємо ми один одного? 617 01:03:30,558 --> 01:03:32,977 Я не повинен був залишати тебе саму. 618 01:03:34,604 --> 01:03:35,939 Веспер. 619 01:03:37,148 --> 01:03:39,317 Вона віддала все для вас. 620 01:03:41,695 --> 01:03:43,113 Прости її. 621 01:03:45,240 --> 01:03:47,033 Пробач себе. 622 01:04:08,346 --> 01:04:10,890 Ви так ставитеся до своїх друзів? 623 01:04:12,308 --> 01:04:13,977 Йому було б байдуже. 624 01:04:20,191 --> 01:04:21,609 ходімо 625 01:04:35,832 --> 01:04:38,835 Міністр закордонних справ просить вас бачити. 626 01:04:39,377 --> 01:04:40,754 Чого я не знаю? 627 01:04:40,837 --> 01:04:43,882 У Болівії застрелили Рене Матіса. 628 01:04:44,382 --> 01:04:46,676 Поліція стверджує, що це був Бонд. 629 01:05:21,002 --> 01:05:22,212 Скільки ви йому заплатили? 630 01:05:22,295 --> 01:05:25,632 Ну, він хотів тебе, але я залишив йому машину під заставу. 631 01:05:25,715 --> 01:05:28,676 Він заробить набагато більше коли він продає нас. 632 01:05:31,387 --> 01:05:32,597 правильно. 633 01:05:32,931 --> 01:05:35,475 Подивимося, чи полетить ця штука. 634 01:05:50,532 --> 01:05:51,658 тут. 635 01:05:51,741 --> 01:05:55,286 Вся інформація, яку я знайшов, сказала там не було нічого цінного, 636 01:05:55,370 --> 01:05:58,540 але геолог Гріна мав докази того, що був. 637 01:06:01,918 --> 01:06:05,338 Мені кажуть мої джерела ти болівійська секретна служба, 638 01:06:06,381 --> 01:06:08,049 або був раніше, 639 01:06:08,967 --> 01:06:12,387 і що ви проникли до Гріна організації шляхом сексу з ним. 640 01:06:13,304 --> 01:06:16,307 - Це вас ображає? — Ні, аж ніяк. 641 01:06:16,724 --> 01:06:18,935 Отже, що вас цікавить Грін? 642 01:06:19,018 --> 01:06:22,063 Серед іншого, він намагався вбити мого друга. 643 01:06:22,146 --> 01:06:23,648 - Жінка? - так. 644 01:06:24,107 --> 01:06:25,650 Але це не те, що ви думаєте. 645 01:06:25,733 --> 01:06:28,570 - Ваша мати? — Їй подобається так думати. 646 01:06:32,407 --> 01:06:34,450 Що це там внизу? 647 01:06:36,953 --> 01:06:38,621 Це воронка. 648 01:06:38,705 --> 01:06:40,957 Тут є кілька. 649 01:06:41,958 --> 01:06:45,295 Просто для запису, Я не був із Ґріном заради свого... 650 01:07:20,455 --> 01:07:21,748 До біса! 651 01:07:51,152 --> 01:07:52,987 Думаю, ми його втратили! 652 01:08:02,372 --> 01:08:04,082 Він швидко йде! 653 01:08:51,045 --> 01:08:53,089 Він прямо за тобою! 654 01:09:34,922 --> 01:09:36,924 тут. Одягніть це! 655 01:10:21,844 --> 01:10:23,221 Давай! 656 01:10:44,367 --> 01:10:45,660 Камілла! 657 01:11:04,887 --> 01:11:07,306 За словами болівійців, це була звичайна зупинка, 658 01:11:07,390 --> 01:11:10,226 і коли вони виявили тіло Матіса, Бонд роззброїв і розстріляв їх. 659 01:11:10,476 --> 01:11:12,603 Свідків, звісно, немає щоб довести протилежне. 660 01:11:12,687 --> 01:11:15,481 мені щось треба Я не можу туди зайти без зброї. 661 01:11:15,565 --> 01:11:17,692 мені шкода Нічого немає. 662 01:11:20,069 --> 01:11:21,404 Заходьте. 663 01:11:22,864 --> 01:11:26,325 Яке сьогодні виправдання? Що Бонд юридично сліпий? 664 01:11:26,409 --> 01:11:27,535 Ні, міністре. 665 01:11:27,618 --> 01:11:30,413 Не думаю, що мені потрібно тобі розповідати як засмучений прем'єр-міністр. 666 01:11:30,788 --> 01:11:33,374 З повагою, у прем'єр-міністра моя пряма лінія. 667 01:11:33,457 --> 01:11:37,003 І він би цим скористався якби він хотів поговорити з тобою. 668 01:11:37,086 --> 01:11:39,589 Вибачте, М. Усе змінилося. 669 01:11:40,214 --> 01:11:42,842 У нас були довгі дискусії з нашими двоюрідними братами. 670 01:11:42,925 --> 01:11:45,178 Інтереси пана Гріна та наші зараз збігаються. 671 01:11:45,261 --> 01:11:49,682 Міністре, ця людина є головним гравцем в одному найнебезпечніших організацій... 672 01:11:49,765 --> 01:11:51,684 Ми навіть ніколи не чули. 673 01:11:51,767 --> 01:11:55,104 Не можна проводити зовнішню політику основа здогадів і натяків. 674 01:11:55,188 --> 01:11:57,356 Тоді дайте нам час щоб зібрати достатньо доказів 675 01:11:57,440 --> 01:11:59,442 щоб ви могли приймати зважені рішення. 676 01:11:59,525 --> 01:12:00,818 добре. 677 01:12:02,028 --> 01:12:05,031 Скажи, що ти правий. Скажіть, що Грін - лиходій. 678 01:12:05,114 --> 01:12:09,660 Якби ми відмовилися мати справу з негідниками, нам майже не було б з ким торгувати. 679 01:12:09,744 --> 01:12:12,872 У світі закінчується нафта, М. Росіяни не грають у м'яч. 680 01:12:12,955 --> 01:12:15,249 Американці і китайці ділять те, що залишилося. 681 01:12:15,333 --> 01:12:17,835 Правильно чи неправильно це не стосується. 682 01:12:17,919 --> 01:12:20,296 Ми діємо через необхідність. 683 01:12:23,216 --> 01:12:25,551 Бонд шаленіє. 684 01:12:26,844 --> 01:12:29,513 Хто скаже, що його не повернули? 685 01:12:29,597 --> 01:12:33,476 Втягніть його або американці його знищать. 686 01:12:36,646 --> 01:12:38,773 Думаю, я знайшов вихід. 687 01:12:39,941 --> 01:12:41,651 Ти мерзнеш. 688 01:12:42,485 --> 01:12:43,736 я в порядку 689 01:13:00,336 --> 01:13:03,297 Отже, що ж є у Гріна? що ти хочеш? 690 01:13:08,386 --> 01:13:11,931 Це не Грін. Це Медрано, чоловік, якого він зустрів на Гаїті. 691 01:13:14,141 --> 01:13:16,978 Мій батько працював на військову хунту. 692 01:13:17,561 --> 01:13:19,563 Він був дуже жорстокою людиною, 693 01:13:21,357 --> 01:13:23,276 але він був моїм батьком. 694 01:13:26,988 --> 01:13:29,031 Коли я була маленькою дитиною 695 01:13:29,115 --> 01:13:32,285 опозиція надіслала генерала Медрано до нашого дому. 696 01:13:34,578 --> 01:13:36,455 Він застрелив мого батька. 697 01:13:37,331 --> 01:13:40,167 Він зробив щось з моєю мамою та моєю сестрою 698 01:13:41,127 --> 01:13:44,005 а потім задушив їх, поки я дивився. 699 01:13:46,007 --> 01:13:48,634 Я був занадто молодий, щоб бути проблемою, 700 01:13:49,969 --> 01:13:52,054 тому він просто посміхнувся мені 701 01:13:54,515 --> 01:13:56,684 і підпалили хату. 702 01:13:59,395 --> 01:14:01,063 Він залишив свій слід. 703 01:14:04,984 --> 01:14:06,610 Тож коли я витягнув тебе з човна... 704 01:14:06,694 --> 01:14:09,071 Я роками чекав цього шансу. 705 01:14:10,323 --> 01:14:11,907 Я прошу вибачення. 706 01:14:14,410 --> 01:14:17,747 Здається, ми обоє використовуємо Greene дістатися до когось. 707 01:14:18,789 --> 01:14:20,583 Ви втратили когось? 708 01:14:21,125 --> 01:14:22,501 Я знав, так. 709 01:14:23,502 --> 01:14:25,546 Ви спіймали того, хто це зробив? 710 01:14:26,047 --> 01:14:27,923 Ні, ще ні. 711 01:14:29,550 --> 01:14:31,302 Скажи мені, коли це зробиш. 712 01:14:32,178 --> 01:14:34,555 Я хотів би знати, як це відчуваєш. 713 01:14:39,727 --> 01:14:41,312 Ми повинні йти. 714 01:14:41,896 --> 01:14:43,147 Ви готові? 715 01:15:17,181 --> 01:15:19,266 Використовували динаміт. 716 01:15:22,144 --> 01:15:24,480 Це колись було русло річки. 717 01:15:41,330 --> 01:15:44,625 Грін не за нафтою. Він хоче води. 718 01:15:45,918 --> 01:15:47,503 Ми не можемо залишити це так. 719 01:15:47,586 --> 01:15:51,632 Це одна дамба. Він створює посуху. Він побудує інші. 720 01:17:21,722 --> 01:17:24,016 Вибачте, сер. Ваша дружина залишила повідомлення. 721 01:17:24,099 --> 01:17:27,144 Англійка, вона залишила це для вас сьогодні вранці. 722 01:17:27,228 --> 01:17:28,604 - Дякую. - Із задоволенням. 723 01:17:31,190 --> 01:17:32,525 що таке 724 01:17:33,817 --> 01:17:36,278 Чи не проти почекати тут? 725 01:17:36,946 --> 01:17:38,781 Я буду надворі. 726 01:17:57,591 --> 01:17:59,635 Отже, це вона мала на увазі. 727 01:18:00,052 --> 01:18:01,470 Сподіваюся, ви можете довіряти цим людям. 728 01:18:01,554 --> 01:18:03,973 Хвилинку. Це Таннер. 729 01:18:04,932 --> 01:18:06,141 Так? 730 01:18:07,226 --> 01:18:08,561 У нас дівчина внизу. 731 01:18:08,644 --> 01:18:10,896 Вона хоче сказати тобі, що їй шкода але це не її боротьба. 732 01:18:10,980 --> 01:18:12,565 Це не так. Відпусти її. 733 01:18:12,648 --> 01:18:14,608 Вона не наша турбота. 734 01:18:15,234 --> 01:18:16,944 Ну, я розчарований. 735 01:18:17,486 --> 01:18:18,529 Ви? 736 01:18:18,612 --> 01:18:20,739 Скільки масла тобі американці обіцяли? 737 01:18:20,823 --> 01:18:21,907 Це не про нафту. 738 01:18:21,991 --> 01:18:25,160 — Ну, це добре, бо нема. — Це про довіру. 739 01:18:25,244 --> 01:18:27,079 Ви сказали, що у вас немає мотивації шляхом помсти. 740 01:18:27,162 --> 01:18:29,665 – Мене мотивує мій обов’язок. - ні. 741 01:18:30,666 --> 01:18:33,669 Я думаю, ти такий засліплений невтішною люттю 742 01:18:33,752 --> 01:18:36,088 що вам байдуже, кому ви завдаєте болю. 743 01:18:36,171 --> 01:18:40,426 Коли ти не можеш розповісти друзям від своїх ворогів, пора йти. 744 01:18:47,349 --> 01:18:50,728 Можливо, ви захочете розповісти їй свою теорію про відсутність масла. 745 01:18:50,811 --> 01:18:52,938 Її легені переповнені ним. 746 01:18:54,356 --> 01:18:56,859 - Це був Грін. — Без сумніву. Але чому? 747 01:18:58,360 --> 01:19:01,530 - Це просто неправильна орієнтація. - Я маю на увазі, чому вона, Бонд? 748 01:19:01,614 --> 01:19:06,702 Вона просто мала відправити вас додому. Працювала в офісі, збирала звіти. 749 01:19:07,161 --> 01:19:09,872 Дивіться, як добре працює ваша чарівність, Джеймсе. 750 01:19:10,205 --> 01:19:13,000 Вони зроблять для вас усе, чи не так? 751 01:19:13,250 --> 01:19:15,210 Скільки це зараз? 752 01:19:15,794 --> 01:19:19,673 Ви звільнені з обов'язків і відсторонені в очікуванні подальшого розслідування. 753 01:19:19,757 --> 01:19:24,386 Ви віддасте всю зброю, яку маєте до цих людей і піти з ними зараз. 754 01:20:09,348 --> 01:20:11,350 Міс Філдс виявила справжню хоробрість. 755 01:20:11,433 --> 01:20:13,352 Я хочу, щоб це було зазначено у вашому звіті. 756 01:20:13,435 --> 01:20:16,355 - Тепер ми з тобою повинні це довести до кінця. - Нема куди подітися. 757 01:20:16,438 --> 01:20:19,441 Ви отримали наказ захопити або вбити. 758 01:20:20,150 --> 01:20:22,236 Хто б це зробив? 759 01:20:31,120 --> 01:20:32,996 - Мем? — Дізнайся, куди він прямує. 760 01:20:33,080 --> 01:20:35,082 - Він щось надумав. - Мем, ЦРУ наполягає... 761 01:20:35,165 --> 01:20:37,710 Мені на ЦРУ наплювати або їхні сфабриковані докази. 762 01:20:37,793 --> 01:20:40,796 Він мій агент, і я йому довіряю. Давай. 763 01:20:53,225 --> 01:20:55,936 - Заходьте. - Ти спробуєш застрелити мене? 764 01:20:56,019 --> 01:20:57,604 Я сказав, заходьте. 765 01:21:12,244 --> 01:21:14,788 Ти захворієш на ботулізм якщо ти продовжуєш це пити. 766 01:21:14,872 --> 01:21:16,749 Це бутильована вода. 767 01:21:17,791 --> 01:21:20,544 Ймовірно, це прийшло з якогось струмка просто за рогом звідси. 768 01:21:20,627 --> 01:21:23,172 Купа маленьких дітей мочиться в ньому. 769 01:21:24,339 --> 01:21:25,799 Ось чому я їм перець. 770 01:21:25,883 --> 01:21:30,971 Ну, все, що я кажу тут не можна довіряти нічому. 771 01:21:37,352 --> 01:21:39,730 Ви знаєте, ти повинен просто відповісти "ЦРУ", Феліксе. 772 01:21:39,813 --> 01:21:42,107 Таксист сказав мені, де офіс. 773 01:21:42,191 --> 01:21:46,403 Ну, якщо нас так легко знайти, Джеймсе, тобі справді варто прийти в гості. 774 01:21:47,529 --> 01:21:51,116 А може, тобі варто вийти і побачити ще трохи міста. 775 01:22:11,094 --> 01:22:13,013 Я чув чутки, що ти пішов з рідних. 776 01:22:13,096 --> 01:22:14,389 Фелікс. 777 01:22:19,520 --> 01:22:21,772 Знаєш, мені було просто цікаво як би виглядала Південна Америка 778 01:22:21,855 --> 01:22:23,982 якби нікому було наплювати про кокс чи комунізм. 779 01:22:24,066 --> 01:22:26,652 Це завжди справляло на мене враження ви, хлопці, вирізали це місце. 780 01:22:26,735 --> 01:22:29,905 Я сприйму це як комплімент походить від британця. 781 01:22:31,448 --> 01:22:34,535 Ви впевнені, що граєте? з правого боку? 782 01:22:34,618 --> 01:22:36,537 Режими тут змінюються раз на тиждень. 783 01:22:36,620 --> 01:22:38,497 Медрано буде не бруднішим, ніж наступний хлопець. 784 01:22:38,580 --> 01:22:40,624 Розумієте, це те, що мені подобається про американську розвідку. 785 01:22:40,707 --> 01:22:42,125 З будь-ким ляжеш. 786 01:22:42,209 --> 01:22:44,628 Включно з тобою, брате. Включно з вами. 787 01:22:44,711 --> 01:22:47,130 Ви знаєте, що вас грають? 788 01:22:47,214 --> 01:22:48,966 Домінік Грін збирається висушити це місце, 789 01:22:49,049 --> 01:22:50,509 а потім він піде далі, і ти залишишся 790 01:22:50,592 --> 01:22:51,844 збирання розбитого посуду. 791 01:22:51,927 --> 01:22:54,805 Що тобі сказати? Немає такого поняття, як безкоштовний обід. 792 01:22:54,888 --> 01:22:56,807 Ну, бачиш, Феліксе, Я не думаю, що ти наполовину такий цинічний 793 01:22:56,890 --> 01:22:58,016 як ти себе представляєш. 794 01:22:58,100 --> 01:22:59,893 Ти мене не знаєш. 795 01:23:02,437 --> 01:23:05,274 чому Просто тому, що ти прийшов не один? 796 01:23:05,899 --> 01:23:08,360 - Скільки в мене часу? - Тридцять секунд. 797 01:23:10,279 --> 01:23:13,532 Ну, це не дає нам багато часу, чи не так? 798 01:23:14,616 --> 01:23:18,120 Медрано не може рухатися, поки не розплатиться начальник армії та поліції. 799 01:23:18,203 --> 01:23:19,830 Зараз Грін приносить йому гроші. 800 01:23:19,913 --> 01:23:22,291 Готель під назвою La Perla de las Dunas 801 01:23:22,374 --> 01:23:23,917 в пустелі. 802 01:23:24,459 --> 01:23:26,086 Дякую, Феліксе. 803 01:23:26,169 --> 01:23:28,297 Джеймсе, воруши дупою. 804 01:23:29,423 --> 01:23:31,133 Злазь! Злазь, негайно! 805 01:23:46,481 --> 01:23:47,900 Рухайся! Рухайся! 806 01:23:54,239 --> 01:23:56,909 Що в біса сталося? Що ти йому сказав? 807 01:23:56,992 --> 01:23:58,994 Саме те, про що ми домовилися. 808 01:25:22,911 --> 01:25:24,746 що ти робиш 809 01:25:26,540 --> 01:25:28,417 Гірка зачепилася. 810 01:25:29,418 --> 01:25:31,670 Можливо, вам варто перевірити свій. 811 01:25:31,753 --> 01:25:33,338 я буду. 812 01:25:38,135 --> 01:25:40,345 Ви коли-небудь вбивали когось? 813 01:25:43,640 --> 01:25:45,934 Ваша підготовка підкаже вам це коли адреналін піднімається 814 01:25:46,018 --> 01:25:47,894 ви повинні компенсувати. 815 01:25:48,937 --> 01:25:53,567 Але частина вас не повірить навчання, тому що це вбивство особисте. 816 01:25:54,276 --> 01:25:56,111 Зробіть глибокий вдих. 817 01:25:56,445 --> 01:25:58,196 Вам потрібен лише один удар. 818 01:25:58,280 --> 01:26:00,115 Зробіть це враховано. 819 01:27:06,848 --> 01:27:08,183 в євро, 820 01:27:09,101 --> 01:27:10,519 як просили. 821 01:27:10,602 --> 01:27:13,230 Долар не такий, як колись. 822 01:27:14,314 --> 01:27:16,024 Вартість війни. 823 01:27:17,734 --> 01:27:20,362 Боюся, що корупція в нинішньому уряді 824 01:27:20,445 --> 01:27:22,697 більше не можна терпіти. 825 01:27:25,534 --> 01:27:26,785 А моя? 826 01:27:27,536 --> 01:27:30,205 Відразу після того, як ви підпишете мою землю. 827 01:27:45,804 --> 01:27:47,806 Моя перша офіційна дія. 828 01:27:53,228 --> 01:27:55,480 І це, якщо хочете. 829 01:27:55,564 --> 01:27:56,898 Що це? 830 01:27:57,023 --> 01:27:58,150 З цього моменту 831 01:27:58,233 --> 01:28:03,238 належить моїй організації більше 60% водопостачання Болівії. 832 01:28:03,321 --> 01:28:06,992 Так зазначено в цьому договорі що ваш новий уряд 833 01:28:07,075 --> 01:28:10,036 буде використовувати нас як постачальника комунальних послуг. 834 01:28:10,787 --> 01:28:13,748 Це вдвічі більше, ніж ми зараз платимо. 835 01:28:17,294 --> 01:28:19,504 Ну, тоді не підписуйте. 836 01:28:20,255 --> 01:28:24,843 Але ти повинен дещо знати про мене та людей, з якими я працюю. 837 01:28:25,969 --> 01:28:28,013 Маємо справу з лівими чи правими, 838 01:28:28,096 --> 01:28:31,766 з диктаторами чи визволителями. 839 01:28:32,392 --> 01:28:34,978 Якщо чинний президент був більш приємним, 840 01:28:35,061 --> 01:28:37,272 Я б з тобою не розмовляв. 841 01:28:37,355 --> 01:28:39,608 Отже, якщо ви вирішите не підписувати, 842 01:28:39,691 --> 01:28:41,860 ти прокинешся з яйцями в роті 843 01:28:41,943 --> 01:28:45,280 і вашу бажану заміну стоячи над тобою. 844 01:28:47,115 --> 01:28:49,409 Якщо ви в цьому сумніваєтеся, то застреліть мене, 845 01:28:49,492 --> 01:28:52,787 візьми ті гроші і гарного сну. 846 01:29:53,139 --> 01:29:55,558 У нас з тобою був спільний друг. 847 01:32:45,645 --> 01:32:48,523 Схоже, ви щойно втратили ще одного. 848 01:33:58,051 --> 01:34:00,261 Не так. Не так. 849 01:34:00,887 --> 01:34:02,889 я не можу я не можу 850 01:34:14,025 --> 01:34:15,401 іди сюди 851 01:34:20,448 --> 01:34:22,242 як ти сказав, 852 01:34:22,325 --> 01:34:24,202 «Глибоко вдихни. 853 01:34:25,453 --> 01:34:27,121 «Зробіть це зарахованим». 854 01:34:33,253 --> 01:34:34,963 Закрий очі. 855 01:34:43,471 --> 01:34:44,806 Давай! 856 01:34:59,320 --> 01:35:00,863 Зачекай тут. 857 01:35:32,812 --> 01:35:35,565 - Ти обіцяв, що будеш... - Відпустити? 858 01:35:36,149 --> 01:35:38,443 Я відповів на ваші запитання. 859 01:35:38,526 --> 01:35:41,279 Я сказав тобі, що ти хотів знати про Quantum. 860 01:35:41,362 --> 01:35:42,905 Так, ви зробили, 861 01:35:43,323 --> 01:35:46,242 і ваші друзі це знали б тому вони, ймовірно, шукають вас. 862 01:35:46,409 --> 01:35:50,038 Але хороші новини: ти посеред пустелі. 863 01:35:53,833 --> 01:35:55,084 тут. 864 01:35:57,003 --> 01:36:00,673 Б’юсь об заклад, що ви встигнете за 20 миль раніше подумайте про те, щоб випити це. 865 01:36:00,757 --> 01:36:02,717 До побачення, містере Грін. 866 01:36:42,382 --> 01:36:43,800 дякую 867 01:36:44,592 --> 01:36:46,511 Це моє задоволення. 868 01:36:47,637 --> 01:36:49,263 з вами все добре? 869 01:36:49,722 --> 01:36:50,932 добре. 870 01:36:51,391 --> 01:36:53,726 Але я постійно думаю: «Він мертвий. 871 01:36:54,102 --> 01:36:55,478 "Що тепер?" 872 01:36:55,937 --> 01:36:58,398 Ну дамбу ми бачили доведеться спуститися, 873 01:36:58,481 --> 01:36:59,524 і будуть інші теж. 874 01:36:59,607 --> 01:37:02,485 Той, хто працював на Гріна може бути корисним. 875 01:37:03,403 --> 01:37:05,196 Непогана ідея. 876 01:37:09,784 --> 01:37:12,704 Думаєш, вони тепер заснуть? 877 01:37:15,123 --> 01:37:18,126 Я не думаю, що мертві дбати про помсту. 878 01:37:20,503 --> 01:37:22,714 Я хотів би звільнити вас. 879 01:37:27,135 --> 01:37:29,303 Але твоя в'язниця там. 880 01:38:20,646 --> 01:38:23,024 добре. Все для легкого життя. 881 01:38:26,527 --> 01:38:27,945 сядьте. 882 01:38:28,696 --> 01:38:30,031 Сідайте! 883 01:38:31,365 --> 01:38:32,992 Все гаразд, дитинко. 884 01:38:49,801 --> 01:38:51,427 Ви канадець? 885 01:38:51,969 --> 01:38:54,347 Ви працюєте в канадській розвідці? 886 01:38:54,430 --> 01:38:56,682 все гаразд Я знаю, що ви знаєте. 887 01:38:57,183 --> 01:38:59,018 І знаючи цю людину, 888 01:38:59,101 --> 01:39:01,646 Я думаю, у вас є доступ до якогось дуже чутливого матеріалу 889 01:39:01,729 --> 01:39:03,815 від якого ти будеш змушений відмовитися. 890 01:39:03,898 --> 01:39:05,066 Його життя буде під загрозою, 891 01:39:05,149 --> 01:39:08,110 і тому що ти його любиш, ти не будеш вагатися. 892 01:39:09,070 --> 01:39:11,072 Це гарне намисто. 893 01:39:11,781 --> 01:39:13,741 Він тобі дав? 894 01:39:15,618 --> 01:39:17,829 У мене є такий самий. 895 01:39:20,706 --> 01:39:23,125 Він подарував його моєму другові, 896 01:39:23,209 --> 01:39:25,211 хтось дуже близький мені. 897 01:39:28,923 --> 01:39:30,258 Ваше ім'я? 898 01:39:30,341 --> 01:39:32,093 - Коррін. - Коррін. 899 01:39:32,718 --> 01:39:34,178 Коррін, я пропоную тобі піти зараз. 900 01:39:34,262 --> 01:39:36,722 Ви контактуєте зі своїми людьми, і ви говорите їм перевірити свої пломби. 901 01:39:36,806 --> 01:39:38,641 У них є витік. 902 01:39:38,724 --> 01:39:40,518 Зробіть це зараз, будь ласка. 903 01:39:41,435 --> 01:39:44,480 Цей чоловік і я якась незавершена справа. 904 01:39:55,116 --> 01:39:56,492 дякую 905 01:40:01,163 --> 01:40:02,456 Будь ласка 906 01:40:03,124 --> 01:40:04,709 Зробіть це швидко. 907 01:40:14,093 --> 01:40:15,511 Він ще живий? 908 01:40:15,595 --> 01:40:16,804 Він є. 909 01:40:17,305 --> 01:40:18,890 Я здивований. 910 01:40:20,099 --> 01:40:21,893 Ви знайшли те, що шукали? 911 01:40:21,976 --> 01:40:23,436 - так. - Добре. 912 01:40:24,812 --> 01:40:27,773 — Я припускаю, що ти не шкодуєш. - Я ні. 913 01:40:27,857 --> 01:40:29,567 Що з вами? 914 01:40:29,984 --> 01:40:32,862 Звичайно ні. Це було б непрофесійно. 915 01:40:33,821 --> 01:40:34,906 Вони знайшли Гріна мертвим 916 01:40:34,989 --> 01:40:37,742 посеред болівійської пустелі, усіх місць. 917 01:40:37,825 --> 01:40:40,244 Дві кулі в задню частину черепа. 918 01:40:40,328 --> 01:40:43,039 У його животі знайшли моторне масло. 919 01:40:43,122 --> 01:40:45,082 Це щось для вас означає? 920 01:40:45,166 --> 01:40:46,792 Хотів би я допомогти. 921 01:40:46,876 --> 01:40:49,921 Ти будеш радий знати, я випрямився справи з американцями. 922 01:40:50,004 --> 01:40:51,881 Ваш друг Лейтер отримав підвищення. 923 01:40:51,964 --> 01:40:53,341 Він замінив Біма. 924 01:40:53,466 --> 01:40:55,885 Ну а потім потрібні люди зберегли роботу. 925 01:40:55,968 --> 01:40:57,720 Щось подібне. 926 01:40:59,305 --> 01:41:01,807 Вітаю. Ви мали рацію. 927 01:41:01,891 --> 01:41:03,351 Про що? 928 01:41:03,893 --> 01:41:05,519 Про Веспер. 929 01:41:07,855 --> 01:41:09,190 Мем. 930 01:41:11,525 --> 01:41:12,777 Бонд, 931 01:41:14,153 --> 01:41:15,863 Ти мені потрібен назад. 932 01:41:16,238 --> 01:41:17,740 Я ніколи не йшов.