1
00:00:23,560 --> 00:00:25,080
جيبون.

2
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
الأكثر بهلوانية...

3
00:00:36,920 --> 00:00:38,320
..الأجمل ..

4
00:00:40,080 --> 00:00:43,280
...من عائلة حيوانية رائعة.

5
00:00:52,880 --> 00:00:55,520
عائلة واحدة...

6
00:00:57,560 --> 00:00:59,840
... وجوه لا تعد ولا تحصى.

7
00:01:09,360 --> 00:01:10,640
القرود...

8
00:01:18,240 --> 00:01:20,440
...القردة...

9
00:01:22,640 --> 00:01:24,040
... الليمور.

10
00:01:36,440 --> 00:01:40,800
عائلة تم العثور عليها تقريبًا
كل موطن على هذا الكوكب.

11
00:01:43,080 --> 00:01:44,480
(مكالمات)

12
00:01:46,120 --> 00:01:50,840
ولكل منها إستراتيجيتها الفريدة
من أجل البقاء،

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,320
والتي بدأناها للتو
لفهم.

14
00:02:08,480 --> 00:02:12,040
تعرف على الرئيسيات.

15
00:02:26,680 --> 00:02:29,080
أودية شمال شرق البرازيل.

16
00:02:30,280 --> 00:02:33,320
موطن لأحد في العالم
أذكى الحيوانات.

17
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
(نداء الحيوانات)

18
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
الكبوشيين الملتحين.

19
00:02:58,240 --> 00:03:03,080
هذه القوات الكبيرة المكونة من 40 فردًا تنام
في الكهوف في أعلى المنحدرات...

20
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
...آمنة من الحيوانات المفترسة.

21
00:03:16,440 --> 00:03:21,800
ولكن هذا يعني أن لديهم
نزول يومي 200 متر

22
00:03:21,840 --> 00:03:24,000
فقط للعثور على أي شيء للأكل.

23
00:03:30,760 --> 00:03:32,800
إنها ذروة موسم الجفاف.

24
00:03:37,600 --> 00:03:41,680
لم يكن هناك هطول الأمطار لمدة ثمانية أشهر.

25
00:03:50,400 --> 00:03:53,480
هناك بعض الطعام هنا.

26
00:03:53,520 --> 00:03:57,000
السحالي هي مصدر للبروتين
والماء،

27
00:03:57,040 --> 00:04:00,120
ولكن للقبض عليهم
عليك أن تكون ذكيا.

28
00:04:07,400 --> 00:04:13,400
لقد أتقن الكبوشيون مهارة ما
تقريبا لا يوجد حيوان آخر لديه.

29
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
يصنعون ويستخدمون الأدوات.

30
00:04:25,480 --> 00:04:27,760
مصممة خصيصا لكل وظيفة.

31
00:04:29,440 --> 00:04:33,720
وتتشكل هذه العصي
للصيد في الشقوق.

32
00:05:07,600 --> 00:05:11,400
لكن لديهم آخر
استراتيجية أكثر بارعة

33
00:05:11,440 --> 00:05:15,600
الذي يتيح لهم الوصول إلى طعام خارق.

34
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
الكاجو البري.

35
00:05:21,120 --> 00:05:25,800
المكسرات الموجودة بالداخل غنية بالدهون
والمعادن،

36
00:05:25,840 --> 00:05:30,600
لكن القذائف تكاد تكون مستحيلة
لاقتحام.

37
00:05:31,880 --> 00:05:34,000
إلا إذا كنت الكبوشي.

38
00:05:49,960 --> 00:05:52,680
الكبار يجعلون الأمر يبدو سهلاً،

39
00:05:52,720 --> 00:05:56,760
على الرغم من أنه في الواقع،
يستغرق عدة سنوات من الممارسة.

40
00:06:03,320 --> 00:06:07,440
في سن الخامسة، هذا الشاب
لقد تعلم الأساسيات.

41
00:06:11,320 --> 00:06:13,800
لكن تلك المطرقة صغيرة جدًا.

42
00:06:20,240 --> 00:06:22,520
وهذا حجم أفضل...

43
00:06:28,160 --> 00:06:31,680
...ولكن لا يزال يتعين عليه الحصول على الزاوية
مجرد حق.

44
00:06:48,480 --> 00:06:49,320
أخيراً.

45
00:07:08,520 --> 00:07:11,960
لا الكبوشي
يولد بهذه القدرات -

46
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
يجب أن يتعلموا،

47
00:07:14,880 --> 00:07:18,160
تنتقل من جيل
إلى الجيل.

48
00:07:20,120 --> 00:07:22,200
لقد اكتشفنا مؤخرا

49
00:07:22,240 --> 00:07:28,880
التي كان الكبوشيون يستخدمونها
الأدوات الحجرية هنا منذ 3000 سنة على الأقل،

50
00:07:28,920 --> 00:07:32,080
وهو أحد الأسباب الرئيسية

51
00:07:32,120 --> 00:07:36,880
لماذا يمكنهم البقاء على قيد الحياة
في مثل هذه البيئة غير المضيافة.

52
00:07:42,640 --> 00:07:48,760
في جميع أنحاء العالم، هناك أكثر من 500
أنواع مختلفة من الرئيسيات.

53
00:07:49,920 --> 00:07:52,520
ونحن نكتشف المزيد باستمرار

54
00:07:52,560 --> 00:07:55,560
حول تكيفاتهم المتنوعة.

55
00:08:09,920 --> 00:08:14,240
تولد القرود العنكبوتية مدى الحياة
في أعلى المظلة،

56
00:08:14,280 --> 00:08:17,600
بذيل يعمل كذراع إضافية.

57
00:08:21,160 --> 00:08:24,120
(نداء القرود)

58
00:08:24,160 --> 00:08:28,120
قرود العواء هي أعلى الرئيسيات صوتًا.

59
00:08:29,320 --> 00:08:32,920
في الواقع،
واحدة من أعلى الحيوانات على الأرض.

60
00:08:39,240 --> 00:08:44,440
آيي آيي الغريب
لديه إصبع وسطى عظمي فريد من نوعه

61
00:08:44,480 --> 00:08:49,480
حساسة للغاية بحيث يمكنها تحديد موقع اليرقات
مخبأة في جذوع الأشجار.

62
00:08:55,880 --> 00:08:58,840
قرود الغابة الملونة.

63
00:09:00,560 --> 00:09:04,640
سكان المناطق الحضرية البهلوانية.

64
00:09:08,040 --> 00:09:11,520
الرئيسيات تأتي في جميع الأشكال والأحجام.

65
00:09:27,000 --> 00:09:31,240
وواحدة من أكبر -
والأكثر عرضة للخطر - يعيش هنا...

66
00:09:34,400 --> 00:09:38,560
...على هذه المنحدرات البركانية في فيرونجا،
أفريقيا الوسطى.

67
00:10:00,880 --> 00:10:03,320
غوريلا جبلية فضية الظهر.

68
00:10:10,320 --> 00:10:15,080
إنه أكثر من ضعف الوزن
من رجل متوسط...

69
00:10:17,960 --> 00:10:23,200
...وأكبر بأربعة آلاف مرة من
أصغر الرئيسيات.

70
00:10:32,520 --> 00:10:34,440
(الشخير)

71
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
عروضه للقوة

72
00:10:44,920 --> 00:10:48,240
إبقاء المتسللين والمنافسين في الخليج.

73
00:10:50,920 --> 00:10:54,000
وهو في الأعلى.

74
00:10:55,720 --> 00:11:00,080
ليس من المستغرب
تتمتع الغوريلا بسمعة مخيفة.

75
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
عدوان سيلفرباك

76
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
يحافظ على النظام في الحياة العائلية الغوريلا.

77
00:11:12,320 --> 00:11:15,040
لقد كان هذا الرجل ناجحًا جدًا.

78
00:11:15,080 --> 00:11:19,440
لقد حكم مجموعته المكونة من 14 شخصًا
لمدة ست سنوات.

79
00:11:20,960 --> 00:11:24,040
وهو في مقتبل حياته.

80
00:11:30,560 --> 00:11:35,840
ولكن ليس الجميع
ويظهر له الاحترام الذي يستحقه.

81
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
(موسيقى مرحة)

82
00:11:51,560 --> 00:11:54,080
(الهمهمات)

83
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
(تريلز الغوريلا الصغيرة)

84
00:12:30,320 --> 00:12:34,240
حقا ليس هناك مفر.

85
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
إنه إطار التسلق.

86
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
طبل.

87
00:12:47,520 --> 00:12:49,080
الترامبولين.

88
00:13:02,240 --> 00:13:05,880
ولكن هذا التسامح
يمكن أن يكون تكتيكا متعمدا.

89
00:13:10,640 --> 00:13:14,120
تظهر أحدث الأبحاث
ذلك بالنسبة لذكر ألفا،

90
00:13:14,160 --> 00:13:18,360
هناك المزيد لتحقيق النجاح
من مجرد عروض عدوانية للقوة.

91
00:13:29,040 --> 00:13:31,160
فهو قوي بالتأكيد..

92
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
...ولكنه لطيف أيضًا.

93
00:13:37,520 --> 00:13:40,680
(همهمات راضية)

94
00:13:43,360 --> 00:13:44,600
منتبه.

95
00:13:49,680 --> 00:13:52,120
حتى لعوب.

96
00:13:56,960 --> 00:14:02,200
يبدو أن الإناث تجد جانبه الأكثر ليونة
لا يقاوم.

97
00:14:10,920 --> 00:14:16,880
يقوم الآباء المهتمون برفع ما يصل إلى خمس مرات
مثل العديد من الرضع.

98
00:14:36,840 --> 00:14:41,880
بالنسبة للرئيسيات، المسائل العائلية.

99
00:14:45,920 --> 00:14:50,160
عندما يكون الأمر مهمًا حقًا،
إنهم يدعمون بعضهم البعض.

100
00:15:02,640 --> 00:15:05,560
هذا البابون الأصفر هارب.

101
00:15:09,720 --> 00:15:12,840
(مكالمات البابون)

102
00:15:12,880 --> 00:15:16,720
بطريقة ما، لقد هرب
الهجوم الأول لهذا النمر.

103
00:15:34,480 --> 00:15:37,640
(الهدر المنخفض)

104
00:15:40,400 --> 00:15:43,960
ولكن القط لا يزال على دربه.

105
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
أمله هو
أنه لن يتم اكتشافه.

106
00:16:37,000 --> 00:16:39,360
انتهت اللعبة.

107
00:16:47,680 --> 00:16:52,400
يمكن للبابون أن يراوغ معظم الحيوانات المفترسة
في الأشجار.

108
00:16:52,440 --> 00:16:54,760
ولكن ليس النمر.

109
00:17:16,240 --> 00:17:17,720
(نداء البابون)

110
00:17:19,320 --> 00:17:21,680
ومن حسن الحظ أن هذا البابون...

111
00:17:21,720 --> 00:17:24,120
(الهدير)

112
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
.. وقد حصلت على نسخة احتياطية.

113
00:17:29,360 --> 00:17:31,640
عائلته.

114
00:17:34,200 --> 00:17:37,680
قرد البابون الأصفر هو أحد الحيوانات القليلة

115
00:17:37,720 --> 00:17:40,760
التي تجرؤ على تحدي النمر.

116
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
(الهمهمات)

117
00:17:51,040 --> 00:17:54,600
يحاول الذكور الأكثر جرأة تشتيت انتباههم
المهاجم.

118
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
لكن النمر لا هوادة فيه.

119
00:18:15,280 --> 00:18:16,800
(نداء البابون)

120
00:18:44,360 --> 00:18:46,320
(زمجرة)

121
00:18:51,560 --> 00:18:55,760
السقوط يتركه مصابا
ومربكا.

122
00:18:57,800 --> 00:19:02,160
ولكن الآن قد تكون لديه فرصة فقط

123
00:19:02,200 --> 00:19:05,760
إذا كان من الممكن إبقاء النمر بعيدًا.

124
00:19:05,800 --> 00:19:07,120
(نداء البابون)

125
00:19:11,840 --> 00:19:14,320
العائلة لا تتراجع.

126
00:19:17,400 --> 00:19:19,080
(الزمجرة)

127
00:19:22,640 --> 00:19:26,440
سوف يحتفظون بالفهد هنا
لأطول فترة ممكنة.

128
00:19:45,560 --> 00:19:49,360
ومن اللافت للنظر أن هذا البابون قد نجا.

129
00:20:02,640 --> 00:20:04,680
(نداء البابون)

130
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
(الهمهمات)

131
00:20:23,200 --> 00:20:29,160
سر نجاح قردة البابون
هو أنهم يعملون معا.

132
00:20:33,800 --> 00:20:37,240
الرئيسيات متعاونون ممتازون،

133
00:20:37,280 --> 00:20:41,400
لكنهم سوف يلجأون إليه أيضًا
استغلال لا يرحم

134
00:20:41,440 --> 00:20:44,040
إذا كان يمكن أن يمنحهم الحافة.

135
00:20:56,600 --> 00:21:01,280
وهناك عدد قليل من المتسللين
من قرود المكاك ذات الذيل الأسدي هذه.

136
00:21:15,680 --> 00:21:18,440
هنا في جنوب الهند،

137
00:21:18,480 --> 00:21:23,320
الأمطار الموسمية
يعني أنه موسم الجاك فروت.

138
00:21:30,640 --> 00:21:34,640
هذه الهياكل الضخمة التي يبلغ وزنها 10 كجم

139
00:21:34,680 --> 00:21:37,360
هي أكبر ثمار الأشجار في العالم.

140
00:21:38,800 --> 00:21:40,040
وليمة.

141
00:21:41,400 --> 00:21:43,280
لكن حتى تنضج،

142
00:21:43,320 --> 00:21:45,760
تظل غير صالحة للأكل تمامًا.

143
00:21:46,920 --> 00:21:49,560
وقرود المكاك، للأسف،

144
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
تجد صعوبة في معرفة ذلك
أي منها جاهزة للأكل.

145
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
ولحسن الحظ، المساعدة في متناول اليد.

146
00:22:02,080 --> 00:22:05,320
هذه السناجب مالابار العملاقة

147
00:22:05,360 --> 00:22:07,680
لديك حاسة شم قوية..

148
00:22:10,880 --> 00:22:13,600
...ضبطها على الفواكه الأكثر نضجا.

149
00:22:16,560 --> 00:22:19,440
قرود المكاك
راقب كل تحركات السناجب..

150
00:22:38,440 --> 00:22:40,440
…ثم حاول أن تتدخل.

151
00:23:45,160 --> 00:23:47,160
عندما تتمسك السناجب بأرضها..

152
00:23:48,920 --> 00:23:51,720
...قرود المكاك لديها خدعة أخرى

153
00:23:51,760 --> 00:23:56,200
للحصول على ثمارها الناضجة للذهاب.

154
00:24:03,160 --> 00:24:06,760
وهم يعرفون أن السناجب
لن يتبعهم إلى الأرض.

155
00:24:19,960 --> 00:24:24,440
هذا التكتيك يمنح القرود إمكانية الوصول
لاختيار حفنة.

156
00:24:28,800 --> 00:24:31,680
السناجب تحصل على نظرة
في النهاية...

157
00:24:35,000 --> 00:24:36,960
...على الرغم من ذلك، حتى ذلك الحين،

158
00:24:37,000 --> 00:24:41,520
يبدو أن قرود المكاك لا تسمح لهم بذلك
ليتمتعوا بنصيبهم في السلام.

159
00:24:59,600 --> 00:25:02,680
عبر المحيط الهندي تقع مدغشقر.

160
00:25:06,920 --> 00:25:08,960
أرض الليمور.

161
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
إنهم يعيشون في أي مكان آخر.

162
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
(صيحات الليمور)

163
00:25:38,720 --> 00:25:42,600
معزولة منذ ملايين السنين

164
00:25:42,640 --> 00:25:46,240
لقد تطورت إلى
أكثر من 100 نوع مختلف،

165
00:25:46,280 --> 00:25:50,360
يشكلون خمس جميع الرئيسيات.

166
00:25:59,480 --> 00:26:02,120
(الشخير)

167
00:26:02,160 --> 00:26:04,120
وفي الشمال الغربي من الجزيرة،

168
00:26:04,160 --> 00:26:08,280
ارتفاع درجات الحرارة أثناء النهار
يعني حان وقت القيلولة..

169
00:26:11,160 --> 00:26:15,640
... لعائلة من حيوانات الليمور السوداء ذات العيون الزرقاء.

170
00:26:21,840 --> 00:26:24,360
على الرغم من أن الذكور فقط هم من السود.

171
00:26:26,880 --> 00:26:28,760
الإناث بنية اللون.

172
00:26:34,040 --> 00:26:35,960
ولكن لا يزال ذو عيون زرقاء.

173
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
(تريلز الطفل الليمور)

174
00:26:50,120 --> 00:26:53,520
كل أنثى تحمل طفلاً.

175
00:26:53,560 --> 00:26:56,320
إنهم في المنتصف
من طفرة المواليد الموسمية.

176
00:27:02,160 --> 00:27:05,760
الكبار ينتهزون أي فرصة
للراحة.

177
00:27:10,520 --> 00:27:14,200
لكن الرضع لديهم أفكار أخرى.

178
00:27:35,120 --> 00:27:38,640
يمكن للذكور أن ينحدروا بعيدًا
من أجل السلام والهدوء.

179
00:27:42,600 --> 00:27:47,240
لكن يتم ترك الإناث للتعامل معها
الشباب الصاخبين.

180
00:28:09,640 --> 00:28:14,320
في عمر شهر، الأطفال الرضع
ما زالوا يعتمدون على أمهاتهم للحصول على الحليب.

181
00:28:16,120 --> 00:28:18,280
وغسلهم اليومي .

182
00:28:23,640 --> 00:28:28,840
مثل العديد من الرئيسيات، الليمور عرضة
للقراد والطفيليات الأخرى،

183
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
ولكن بالإضافة إلى رعاية بعضهم البعض،

184
00:28:31,600 --> 00:28:35,120
لقد تطورت هذه المجموعة
وسيلة أكثر براعة

185
00:28:35,160 --> 00:28:36,960
للحفاظ على الآفات في الخليج.

186
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
التطبيب الذاتي.

187
00:28:51,640 --> 00:28:54,760
عندما يكون هذا النمل النجار
يشعر بالهجوم،

188
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
يرشون حمض الفورميك -

189
00:28:57,240 --> 00:28:59,640
التي استخدمها الليمور بشكل جيد.

190
00:29:05,120 --> 00:29:08,720
هذا السلوك
تم اكتشافه للتو،

191
00:29:08,760 --> 00:29:11,360
ولكن يبدو أن فرك هذا الحمض،

192
00:29:11,400 --> 00:29:15,040
ممزوجًا بقليل من البصاق على فرائهم

193
00:29:15,080 --> 00:29:18,360
يعمل كطارد فعال للقراد.

194
00:29:34,280 --> 00:29:38,920
لقد تعلموا الوصول
صيدلية الغابة الخاصة بهم.

195
00:29:42,120 --> 00:29:46,960
الآثار الجانبية الوحيدة المحتملة
يبدو أن هناك المزيد من النعاس.

196
00:29:52,360 --> 00:29:58,240
ولحسن الحظ هذه المرة الشباب
مستعدون أيضًا للراحة.

197
00:30:09,760 --> 00:30:11,040
أو ربما لا.

198
00:30:32,480 --> 00:30:36,280
معزولة قبالة الساحل الغربي لأفريقيا

199
00:30:36,320 --> 00:30:40,120
هي جزيرة بيوكو الاستوائية.

200
00:30:48,080 --> 00:30:50,960
وهو من آخر المعاقل..

201
00:30:52,680 --> 00:30:55,680
...ربما من أقل الرئيسيات شهرة
في العالم.

202
00:31:00,440 --> 00:31:04,320
قرد الغابة الخجول الذي نادرا ما

203
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
يغامر بالعلن..

204
00:31:06,560 --> 00:31:09,320
...ما لم يكن هناك سبب وجيه.

205
00:31:41,440 --> 00:31:47,240
يعتقد العلماء أن هذا مرشح
لأكبر قرد في العالم.

206
00:31:49,520 --> 00:31:53,640
ولكن لم تتم دراسة سوى القليل منها،
لا أحد متأكد.

207
00:31:54,840 --> 00:31:58,200
هذا تدريب.

208
00:32:01,480 --> 00:32:04,440
ذكر ندوب المعركة.

209
00:32:04,480 --> 00:32:06,240
لقد تجاوز ذروة عمره،

210
00:32:06,280 --> 00:32:10,120
والآن بلا أسنان إلى حد كبير.

211
00:32:10,160 --> 00:32:13,640
الدخول في هذه المكافأة
سيكون من الصعب.

212
00:32:18,360 --> 00:32:21,040
تم طرده من مجموعة العائلة،

213
00:32:21,080 --> 00:32:24,960
إنه مجبر على العيش خارجًا
سنواته الأخيرة وحدها،

214
00:32:25,000 --> 00:32:27,920
تمشيط الشاطئ بحثًا عن الطعام.

215
00:32:40,360 --> 00:32:45,880
في أعماق الغابة،
الحياة لا يمكن أن تكون أكثر اختلافا.

216
00:32:52,720 --> 00:32:54,360
بالنسبة لبقية القوات،

217
00:32:54,400 --> 00:33:00,000
توفر الشجرة المثمرة العملاقة أكثر من
يكفي للجميع.

218
00:33:07,400 --> 00:33:11,440
مجموعة قد تكون 50 فردًا.

219
00:33:19,240 --> 00:33:24,440
مجتمع الحفر يحكمه ذكور ألفا
في حالة الذروة.

220
00:33:30,440 --> 00:33:34,600
الذكور البالغين الذين لا يستطيعون المنافسة
لا يتم التسامح معها.

221
00:33:39,640 --> 00:33:42,520
الرجل العجوز هو الآن في المنفى.

222
00:33:48,160 --> 00:33:51,320
وهو ليس الوحيد
الحفاظ على ملف تعريف منخفض.

223
00:33:57,960 --> 00:34:02,040
ذكر أصغر سناً بكثير،
لست مستعدًا لأن تكون ألفا،

224
00:34:02,080 --> 00:34:05,680
وهو أيضاً منبوذ
التسلل حول الشاطئ.

225
00:34:12,720 --> 00:34:16,160
انه الرياء
شيء يفتقر إليه الرجل العجوز.

226
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
أنياب ضخمة.

227
00:34:28,280 --> 00:34:32,200
الشاب يضعهم في العمل
على جوز الهند.

228
00:34:36,520 --> 00:34:38,240
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.

229
00:34:50,480 --> 00:34:53,040
من أجل البقاء كمنبوذ بلا أسنان،

230
00:34:53,080 --> 00:34:56,360
لقد اعتمد الذكر العجوز
استراتيجية جديدة.

231
00:34:59,840 --> 00:35:01,160
الكسح.

232
00:35:14,920 --> 00:35:16,600
انها لا تزال الفم.

233
00:35:18,720 --> 00:35:24,520
لكن يبدو أنها تدريبات قديمة
يمكن أن يتعلم حيلًا جديدة.

234
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
(صوت الرعد)

235
00:35:51,000 --> 00:35:55,400
القدرة على التكيف والمرونة
هي السمات المميزة الرئيسية.

236
00:35:56,640 --> 00:36:01,600
عندما تكون غابات الأمازون المطيرة
الفيضانات كل عام

237
00:36:01,640 --> 00:36:06,160
فهو يخلق متاهة صعبة
أن القليل من يستطيع التنقل.

238
00:36:13,560 --> 00:36:17,600
استثناء
هو الأوكاري الأبيض ذو الرأس الأصلع...

239
00:36:18,920 --> 00:36:21,160
…ولكنهم يدفعون الثمن.

240
00:36:24,320 --> 00:36:26,480
للعثور على ما يكفي من الغذاء،

241
00:36:26,520 --> 00:36:30,240
عليهم أن ينفقوا
المزيد من الطاقة اليومية السفر

242
00:36:30,280 --> 00:36:31,640
من أي الرئيسيات الأخرى.

243
00:36:37,200 --> 00:36:40,960
في موسم الجفاف هنا في السنغال،

244
00:36:41,000 --> 00:36:44,880
يمكن لقوات الشمبانزي البقاء على قيد الحياة
بفضل ذاكرة شيوخهم

245
00:36:44,920 --> 00:36:50,160
من إمدادات المياه الخفية
في كل زاوية من أراضيهم..

246
00:36:52,600 --> 00:36:57,760
... المعرفة المنقذة للحياة
ينتقلون إلى الجيل القادم.

247
00:37:05,960 --> 00:37:11,840
القرود ذات الأنف الأفطس في الصين لا تزال على قيد الحياة
أعلى من أي الرئيسيات البرية الأخرى.

248
00:37:15,120 --> 00:37:18,400
لقد تكيفوا مع الهواء الرقيق
على هذا الارتفاع.

249
00:37:20,440 --> 00:37:26,120
وأنوفهم الأفطس ليست عرضة لذلك
قضمة الصقيع في البرد القارس.

250
00:37:29,600 --> 00:37:32,440
هذه القدرة على التكيف تعني الرئيسيات

251
00:37:32,480 --> 00:37:36,000
يمكن استغلال ما هو غير متوقع
الفرص.

252
00:37:36,040 --> 00:37:37,760
(النقيق)

253
00:37:45,160 --> 00:37:47,200
الشتاء في جنوب أفريقيا.

254
00:37:48,760 --> 00:37:51,160
كما تغرب الشمس...

255
00:37:52,520 --> 00:37:54,760
... تبدأ النوبة الليلية بالتحرك.

256
00:37:59,320 --> 00:38:01,400
(النقيق)

257
00:38:15,480 --> 00:38:20,120
أطفال بوش هم بالأحرى
رئيسيات مختلفة المظهر..

258
00:38:23,400 --> 00:38:27,600
...وكونه ليليًا،
سمع في كثير من الأحيان أكثر من رؤيته.

259
00:38:27,640 --> 00:38:29,920
- (نقيق)
- (همهمات الحيوانات)

260
00:38:29,960 --> 00:38:34,520
بالنسبة لحجمها، لديهم
أكبر آذان لأي حيوان رئيسي..

261
00:38:34,560 --> 00:38:35,840
(همهمات الحيوانات)

262
00:38:35,880 --> 00:38:39,000
...التي تتناغم مع الأصوات
من الليلة الإفريقية.

263
00:38:39,040 --> 00:38:42,120
(البوق)

264
00:38:43,600 --> 00:38:46,040
إنها غابة هناك.

265
00:38:49,560 --> 00:38:52,920
حسنًا تقريبًا.

266
00:38:55,520 --> 00:38:57,360
(زمجرة)

267
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
هذه حديقة حيوان بريتوريا.

268
00:39:11,520 --> 00:39:14,240
(طنين الحشرات)

269
00:39:16,120 --> 00:39:19,160
لكن هؤلاء الأطفال متوحشون.

270
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
(نداء الحيوانات والطيور)

271
00:39:23,320 --> 00:39:26,560
على الرغم من أنه قد يبدو مكانا خطيرا

272
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
لحيوان صغير جدا

273
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
يمكن وضعها في كوب نصف لتر،

274
00:39:30,320 --> 00:39:35,560
هناك شيء ما في حدائق الحيوان هذه
هذا بالنسبة لطفل الأدغال

275
00:39:35,600 --> 00:39:37,560
لا يقاوم.

276
00:39:42,920 --> 00:39:45,880
وعادة ما يصطادون الحشرات على جناحهم،

277
00:39:45,920 --> 00:39:49,840
ولكن في الشتاء، لا يوجد أي شيء حولك.

278
00:39:59,120 --> 00:40:01,720
ما يريدونه حقًا هو الرحيق.

279
00:40:03,200 --> 00:40:08,280
للحصول عليه، تعلموا العثور عليه
طريقهم حول حديقة الحيوان،

280
00:40:08,320 --> 00:40:10,040
كل 200 فدان منه.

281
00:40:13,200 --> 00:40:17,000
ولديهم خدعة غير عادية
لمساعدتهم.

282
00:40:19,160 --> 00:40:24,280
يقومون بتلطيخ قطرات البول اللزجة
على أيديهم وأقدامهم..

283
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
.. لترك أثر رائحة

284
00:40:28,080 --> 00:40:30,600
ومنحهم قبضة إضافية..

285
00:40:33,680 --> 00:40:37,320
...قبل أن يقفزوا إلى سرعة الضوء.

286
00:40:50,640 --> 00:40:52,800
أوتار مرنة في أرجلهم..

287
00:40:54,960 --> 00:40:57,240
…تصرف مثل المقاليع،

288
00:40:57,280 --> 00:40:59,800
إطلاق النار عليهم عشرة أضعاف طول أجسادهم.

289
00:41:09,320 --> 00:41:12,640
يحتاج طفل الأدغال إلى توخي الحذر.

290
00:41:14,600 --> 00:41:19,040
القطط والثعابين والبوم

291
00:41:19,080 --> 00:41:21,560
سوف يصنعون جميعًا وجبة منهم.

292
00:41:23,480 --> 00:41:28,880
عمل جيد أن معظم الصيادين هنا
بأمان خلف القضبان.

293
00:41:28,920 --> 00:41:30,880
(الهدير)

294
00:41:30,920 --> 00:41:36,000
ومع ذلك، فإن طفل الأدغال هذا ذكي بما فيه الكفاية
لا للتسكع.

295
00:41:52,680 --> 00:41:54,640
أخيرا. الفوز بالجائزة الكبرى!

296
00:41:57,400 --> 00:41:59,880
زهور طيور الجنة.

297
00:42:05,560 --> 00:42:08,520
هذه النباتات المحلية
تنمو بكثرة هنا

298
00:42:08,560 --> 00:42:11,800
وهم مليئون بالرحيق الحلو...

299
00:42:15,000 --> 00:42:19,960
...مشروب عالي الطاقة يدوم
كان هذا الطفل الأدغال يتغذى طوال الليل.

300
00:42:38,680 --> 00:42:42,280
(تصاريح مرور المركبات)

301
00:42:42,320 --> 00:42:45,120
عندما ينتهي وقت التغذية...

302
00:42:46,840 --> 00:42:50,400
...يمكن لأطفال الأدغال أن يتتبعوا أثرهم
مسارات البول المعطرة

303
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
العودة إلى عش العائلة..

304
00:42:57,600 --> 00:43:00,800
...حتى يتوجهوا إلى حديقة الحيوان مرة أخرى
غدا.

305
00:43:11,320 --> 00:43:16,000
بالنسبة للعديد من الرئيسيات، الذين يعيشون جنبا إلى جنب مع البشر
يمثل تحديا.

306
00:43:17,640 --> 00:43:21,040
لكنها مهارة عائلة واحدة على الأقل
لقد أتقن.

307
00:43:22,720 --> 00:43:24,120
قرود المكاك.

308
00:43:28,280 --> 00:43:31,160
وهم المجموعة الأوسع انتشارا
من القرود،

309
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
تمتد عبر آسيا،

310
00:43:33,640 --> 00:43:35,920
شمال أفريقيا وجنوب أوروبا.

311
00:43:39,400 --> 00:43:40,840
(الثرثرة)

312
00:43:40,880 --> 00:43:43,880
هذه قرود المكاك طويلة الذيل
في تايلاند

313
00:43:43,920 --> 00:43:46,520
لقد تعلمت نتف شعر الإنسان

314
00:43:46,560 --> 00:43:50,280
لاستخدامها كخيط تنظيف الأسنان.

315
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
(صراخ)

316
00:44:00,800 --> 00:44:04,560
وهذا السكان في بالي
لقد ذهبوا خطوة أخرى إلى الأمام.

317
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
لقد تعلموا المقايضة..

318
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
…التخلي فقط عن غنائمهم

319
00:44:13,680 --> 00:44:17,720
مقابل الأطعمة الأعلى قيمة.

320
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
ولكن هناك مكان واحد

321
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
حيث العلاقة
مختلف إلى حد ما.

322
00:44:37,320 --> 00:44:38,960
إنه عزيز.

323
00:44:45,240 --> 00:44:50,120
واحدة من أكثر المواقع المقدسة
في مدينة المعابد في كاتماندو

324
00:44:50,160 --> 00:44:52,160
هو سوايامبوناث ستوبا.

325
00:45:08,240 --> 00:45:11,000
مجموعة من قرود المكاك الريسوسي

326
00:45:11,040 --> 00:45:14,480
ينضم إلى حشد من
المصلين في الصباح الباكر

327
00:45:14,520 --> 00:45:16,240
تبحث عن الطعام.

328
00:45:22,960 --> 00:45:27,520
ولكن هنا،
قرود المكاك لا تحتاج للسرقة.

329
00:45:27,560 --> 00:45:30,600
إنهم ببساطة يتولون مناصبهم

330
00:45:30,640 --> 00:45:31,840
وانتظر.

331
00:45:54,360 --> 00:45:57,800
وتعبد هذه القرود كآلهة.

332
00:46:11,400 --> 00:46:13,640
لقد سحرونا،

333
00:46:13,680 --> 00:46:17,760
والاستفادة الكاملة
من عبادتنا.

334
00:46:22,800 --> 00:46:28,040
بمجرد امتلاءها،
أخيرًا أصبح لدى المجموعة وقت للاسترخاء.

335
00:47:05,240 --> 00:47:10,000
ولكن لم يمض وقت طويل قبل الشباب
تبدأ بالملل.

336
00:47:39,280 --> 00:47:41,880
(الصرير متحمس)

337
00:48:04,560 --> 00:48:07,440
وبالطبع، بمجرد دخول الشخص،

338
00:48:07,480 --> 00:48:10,040
انهم جميعا يريدون أن يغرقوا.

339
00:48:39,920 --> 00:48:42,480
يبدو أنهم يجرؤون على بعضهم البعض

340
00:48:42,520 --> 00:48:46,160
للقيام بقفزات غريبة على نحو متزايد.

341
00:49:11,360 --> 00:49:15,120
وأخيرا، جاء دور
كبار السباحين

342
00:49:15,160 --> 00:49:17,080
للحصول على فرصتهم للتهدئة.

343
00:49:31,280 --> 00:49:36,480
لكن الفتيات القدامى
لا تجعل هدفا لا يقاوم إلى حد ما.

344
00:50:07,440 --> 00:50:10,720
فرقة المعبد هذه تزدهر...

345
00:50:13,600 --> 00:50:17,280
...في عالم يتشكل بشكل متزايد
من قبل البشر.

346
00:50:33,120 --> 00:50:35,760
استغلال مكانتهم الموقرة

347
00:50:35,800 --> 00:50:38,800
هي استراتيجية رائعة للبقاء على قيد الحياة.

348
00:50:44,280 --> 00:50:46,640
...صنع قرود المكاك الريسوسية هذه...

349
00:50:48,640 --> 00:50:55,080
...واحدة من أنجح
من هذه العائلة الحيوانية الاستثنائية.

350
00:51:20,760 --> 00:51:24,040
العديد من الرئيسيات
يعيشون في الغابات الاستوائية المطيرة.

351
00:51:24,080 --> 00:51:28,640
أمضت فرقنا أشهرًا
رحلة في غابات مليئة بالبخار..

352
00:51:30,280 --> 00:51:32,200
...أبحث تحت المطر الغزير...

353
00:51:32,240 --> 00:51:35,240
... ويحدق على أمل صعودا
في رؤوس الأشجار.

354
00:51:36,520 --> 00:51:42,080
توجه أحد الطاقم إلى منطقة الأمازون البرازيلية
لتصوير uakari الأبيض.

355
00:51:43,680 --> 00:51:47,200
مجموعة أخرى للقبض عليها
قرود المكاك ذات الذيل الأسد

356
00:51:47,240 --> 00:51:51,040
وليمة على الكاكايا
في مزارع الشاي في الهند،

357
00:51:51,080 --> 00:51:54,200
وكانت مهمتهم الأولى هي العثور على
أفضل الأشجار المثمرة.

358
00:51:57,560 --> 00:52:00,720
ليس لدينا أي ممرات
أو الممرات.

359
00:52:00,760 --> 00:52:05,840
نحن نقطع طرقنا
الجذور وكل الأدغال من خلال.

360
00:52:05,880 --> 00:52:09,120
في البرازيل، الغابة ليست كثيفة فحسب
مع النباتات -

361
00:52:09,160 --> 00:52:12,960
لقد غمرت المياه أيضًا بعمق خمسة أمتار.

362
00:52:13,000 --> 00:52:16,080
لا يمكنك الوصول إلى أي مكان
بدون قارب.

363
00:52:17,440 --> 00:52:22,880
الغابة التي غمرتها المياه مليئة بالحياة،
بما في ذلك كايمان.

364
00:52:27,160 --> 00:52:32,640
في جلسة التصوير هذه، كل شيء يدور حولها
التواجد في رؤوس الأشجار مع uakari.

365
00:52:35,120 --> 00:52:37,720
أولاً، متخصص الحبال جيمس

366
00:52:37,760 --> 00:52:41,400
يطلق خط الصيد
فوق أعلى فرع..

367
00:52:41,440 --> 00:52:45,880
... ثم يستخدم ذلك للسحب
أكثر من 100 متر من الحبال

368
00:52:45,920 --> 00:52:48,040
لتجهيز منصة تصوير في الشجرة.

369
00:52:50,920 --> 00:52:57,000
عندما يكون عمرك 6 أقدام و4 بوصات، تعمل من
الزورق الصغير محفوف بالمخاطر بعض الشيء.

370
00:53:03,160 --> 00:53:06,560
وفقط عندما يكون في المظلة يستطيع جيمس

371
00:53:06,600 --> 00:53:10,400
العمل على تحديد المكان الذي سيتم وضعه بالضبط
منصة الكاميرا.

372
00:53:12,360 --> 00:53:16,000
جيمس: حسنًا. خذ في الركود
بأقصى ما تستطيع، من فضلك.

373
00:53:21,360 --> 00:53:23,280
حسنًا، إنه مقفل.

374
00:53:23,320 --> 00:53:28,840
بالنسبة لجيمس، بيت الشجرة الضيق هذا
سيكون في المنزل خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

375
00:53:31,320 --> 00:53:34,040
مرة أخرى في الهند،
يجلب الطقس الموسمي

376
00:53:34,080 --> 00:53:35,920
لقاء حيوان غير مرغوب فيه إلى حد ما.

377
00:53:35,960 --> 00:53:39,480
مثل، الكثير من العلق اليوم.

378
00:53:41,000 --> 00:53:42,760
الآلاف من مصاصي الدماء.

379
00:53:44,200 --> 00:53:46,280
في كل مرة نتوقف،
هم فقط في كل مكان علينا.

380
00:53:47,560 --> 00:53:51,000
عنده 30
عمره 27 أو شيء من هذا القبيل،

381
00:53:51,040 --> 00:53:53,440
ولقد أحصيت أكثر من 40.

382
00:53:53,480 --> 00:53:57,840
ويبدو أن المطر كذلك
إبعاد قرود المكاك عن طعامها.

383
00:53:57,880 --> 00:54:02,400
نحن هنا منذ أكثر من خمس ساعات،
لا شيء على الإطلاق.

384
00:54:02,440 --> 00:54:04,840
الطقس يتغير بشكل مستمر.

385
00:54:04,880 --> 00:54:06,280
إنه يوم ضائع.

386
00:54:07,600 --> 00:54:09,600
والتوقعات في البرازيل

387
00:54:09,640 --> 00:54:11,600
- هو...متغير.
- (صوت الرعد)

388
00:54:11,640 --> 00:54:14,160
التصوير الآن هو آخر شيء
في ذهن جيمس.

389
00:54:14,200 --> 00:54:17,200
هذا هو نوع الطقس
هذا يجعلني عصبيا جدا

390
00:54:17,240 --> 00:54:20,440
عندما أكون في المظلة،
تتمايل في كل مكان.

391
00:54:20,480 --> 00:54:22,040
شجرة كبيرة جدًا جدًا.

392
00:54:23,200 --> 00:54:26,680
أستطيع سماع الرعد، مما يعني أن هناك
البرق يتجول في مكان ما.

393
00:54:28,480 --> 00:54:29,640
وهنا يأتي المطر.

394
00:54:29,680 --> 00:54:31,360
(ضحكة مكتومة)

395
00:54:31,400 --> 00:54:32,680
وهذا هو المطر الصحيح.

396
00:54:34,760 --> 00:54:35,920
يا رجل.

397
00:54:37,360 --> 00:54:38,640
الآن، هذا هطول أمطار غزيرة.

398
00:54:48,520 --> 00:54:49,720
(شقوق الرعد)

399
00:54:49,760 --> 00:54:52,080
أنا خارج هنا.

400
00:54:54,000 --> 00:54:56,400
لقد أصبح ذلك مشعرًا جدًا بالنسبة لي.

401
00:54:56,440 --> 00:54:57,720
المطر شيء واحد.

402
00:54:57,760 --> 00:55:02,040
الرياح الشديدة والرعد والبرق -
هذا شيء آخر.

403
00:55:02,080 --> 00:55:04,520
إما أن تبقى في المظلة
وانطلق بواسطة البرق

404
00:55:04,560 --> 00:55:09,000
أو تنزل وتكشف نفسك
لجميع أنواع القبح.

405
00:55:12,160 --> 00:55:14,520
في الهند تراجعت حدة الأمطار

406
00:55:14,560 --> 00:55:18,440
وقرود المكاك
تتغذى أخيرًا على الكاكايا.

407
00:55:18,480 --> 00:55:21,720
ولكن تم الانضمام إليهم
بواسطة السناجب العملاقة،

408
00:55:21,760 --> 00:55:24,480
وقرود المكاك لا تحب ذلك.

409
00:55:24,520 --> 00:55:29,240
لقد رأينا للتو سنجابًا يُطارد
بواسطة قرد المكاك ذو الذيل الأسد.

410
00:55:29,280 --> 00:55:31,160
إنها المرة الأولى التي نرى فيها

411
00:55:31,200 --> 00:55:34,080
السنجاب يحاول فعلا
اذهب للحصول على الجاك فروت.

412
00:55:34,120 --> 00:55:38,920
قرد وسنجاب عملاق
القتال على ثمرة ضخمة؟

413
00:55:42,160 --> 00:55:44,040
هذا جيد جدًا بحيث لا يمكن تفويته.

414
00:55:47,000 --> 00:55:50,480
لقد كنا قريبين جدًا من الحصول على تلك اللقطة،
ولكن غاب للتو.

415
00:55:50,520 --> 00:55:52,480
علينا فقط أن نستمر في الانتظار.

416
00:55:52,520 --> 00:55:55,600
السنجاب وقرود المكاك ذات الذيل الأسدي
موجودة في الإطار.

417
00:55:55,640 --> 00:55:57,000
انتظر ذلك.

418
00:55:57,040 --> 00:55:59,120
أوهه! قف.

419
00:55:59,160 --> 00:56:01,960
يا إلهي. صفعة صغيرة لطيفة، هاه؟

420
00:56:02,000 --> 00:56:03,560
صفعة لطيفة جداً
إنه لا يؤذيه حقًا،

421
00:56:03,600 --> 00:56:04,920
ولكن تمامًا مثل نوع "الطنين"

422
00:56:09,560 --> 00:56:10,560
ممتاز.

423
00:56:17,960 --> 00:56:21,440
وهكذا، النجاح في الهند،
ولكن ماذا عن البرازيل؟

424
00:56:21,480 --> 00:56:27,200
كان جيمس يقضي عشر ساعات في اليوم،
لمدة 15 يوما متتالية

425
00:56:27,240 --> 00:56:30,040
مكتظًا في مخبأه في جميع الأحوال الجوية،

426
00:56:30,080 --> 00:56:31,920
في مهمة لتصوير uakari.

427
00:56:34,120 --> 00:56:38,120
القرود ذات الرأس الأصلع
قام بعدد من الزيارات القصيرة له

428
00:56:38,160 --> 00:56:42,600
وبالطبع، عندما فعلوا ذلك،
كانت السماء تمطر لا محالة.

429
00:56:42,640 --> 00:56:46,480
ولكن بالنسبة لجيمس، كان هذا لا يزال نتيجة.

430
00:56:46,520 --> 00:56:49,160
وما زال المطر يهطل
ثقيلة حقا.

431
00:56:49,200 --> 00:56:50,840
حصلت على بضع طلقات.

432
00:56:52,080 --> 00:56:53,560
إنها جميلة - حقًا، رائعة حقًا.

433
00:56:54,800 --> 00:56:58,240
تصوير الرئيسيات
لا شك أن هذا يمثل تحديًا.

434
00:56:58,280 --> 00:57:02,080
لكن يأتي المطر
وتألق أحياناً

435
00:57:02,120 --> 00:57:04,880
تمكنا من التقاط قصص جديدة

436
00:57:04,920 --> 00:57:09,640
والكشف عن رؤى جديدة
عن هذه الحيوانات الرائعة.

437
00:57:12,680 --> 00:57:17,960
في المرة القادمة...العائلة هي كل شيء
للقرود.

438
00:57:18,000 --> 00:57:20,400
كل انتصار مشترك

439
00:57:20,440 --> 00:57:22,600
وكل دراما أيضا.

440
00:57:22,640 --> 00:57:25,080
اكتشف كيف يمكن لهذه العائلة الرائعة

441
00:57:25,120 --> 00:57:29,360
غزا الكوكب من خلال العمل معا.