1
00:00:31,200 --> 00:00:36,915
Os seres humanos aventuram-se nos mais altos
partes do nosso planeta por sua conta e risco.

2
00:00:37,499 --> 00:00:40,461
Alguns podem pensar que
escalando uma grande montanha

3
00:00:40,544 --> 00:00:42,380
eles de alguma forma o conquistaram,

4
00:00:42,797 --> 00:00:46,009
mas só podemos ser visitantes aqui.

5
00:00:48,470 --> 00:00:52,725
Este é um mundo alienígena congelado.

6
00:01:04,364 --> 00:01:06,867
Este é o outro extremo -

7
00:01:06,950 --> 00:01:11,080
um dos lugares mais quentes
na Terra.

8
00:01:17,754 --> 00:01:21,675
São mais de cem metros
abaixo do nível do mar.

9
00:01:21,801 --> 00:01:25,138
Mas aqui está uma montanha em gestação.

10
00:01:25,263 --> 00:01:28,266
Piscinas de ácido sulfúrico são indicações

11
00:01:28,350 --> 00:01:33,189
aquele subsolo profundo
há agitações titânicas.

12
00:01:38,779 --> 00:01:42,283
Esta é a Depressão Danakil
na Etiópia,

13
00:01:42,408 --> 00:01:45,411
deitado dentro de um aluguel colossal
da superfície da terra

14
00:01:45,495 --> 00:01:49,541
onde gigantescas massas de terra
estão se afastando um do outro.

15
00:01:52,128 --> 00:01:56,174
Lava sobe à superfície
através desta rachadura na crosta

16
00:01:56,257 --> 00:01:59,219
criando uma cadeia de vulcões jovens.

17
00:02:11,233 --> 00:02:13,402
Esta aqui, Erta Ale,

18
00:02:13,486 --> 00:02:18,533
é hoje o mais longo continuamente
vulcão em erupção no planeta,

19
00:02:18,617 --> 00:02:23,456
um lago de lava que foi
fundido por mais de cem anos.

20
00:02:34,761 --> 00:02:41,894
Essas mesmas forças vulcânicas
também criou as terras altas da Etiópia.

21
00:02:47,943 --> 00:02:49,945
70 milhões de anos atrás

22
00:02:50,028 --> 00:02:52,990
esta terra era tão plana e tão profunda

23
00:02:53,074 --> 00:02:55,076
como a Depressão de Danakil.

24
00:02:57,370 --> 00:03:00,666
Lava derretida subindo
do núcleo da terra

25
00:03:00,749 --> 00:03:05,254
forçou uma enorme cúpula
de rocha com 500 milhas de largura,

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,382
o teto da África.

27
00:03:14,056 --> 00:03:17,519
Ao longo de milênios,
chuva e gelo esculpiram a rocha

28
00:03:17,602 --> 00:03:20,898
em uma paisagem
de torres e desfiladeiros.

29
00:03:27,739 --> 00:03:30,284
Esses cumes, a quase 3 milhas de altura,

30
00:03:30,367 --> 00:03:34,664
são o lar de alguns muito
montanhistas notáveis -

31
00:03:34,997 --> 00:03:37,375
Babuínos Gelada.

32
00:03:37,459 --> 00:03:41,463
Eles são únicos
para as terras altas da Etiópia.

33
00:03:55,521 --> 00:03:59,609
As falésias onde dormem
são apenas para escaladores experientes,

34
00:03:59,693 --> 00:04:02,529
e Gelado certamente têm
o equipamento certo.

35
00:04:02,613 --> 00:04:04,865
Os dedos mais fortes
de qualquer primata

36
00:04:04,949 --> 00:04:07,786
e uma disposição totalmente destemida.

37
00:04:10,706 --> 00:04:14,919
Mas você precisa de mais do que uma cabeça
para que as alturas sobrevivam aqui.

38
00:04:15,044 --> 00:04:20,759
Um dia na vida de um Gelado revela
como eles enfrentaram o desafio.

39
00:04:34,066 --> 00:04:37,612
Para todos os macacos, a manhã é hora de se preparar,

40
00:04:37,737 --> 00:04:40,741
uma chance de conversar com amigos.

41
00:04:41,325 --> 00:04:43,327
Mas, ao contrário de outros macacos,

42
00:04:43,452 --> 00:04:46,914
Gelados conversam constantemente
enquanto eles fazem isso.

43
00:04:48,625 --> 00:04:52,629
É uma ótima maneira de fazer networking
enquanto suas mãos estão ocupadas.

44
00:04:53,255 --> 00:04:56,884
Mas essas redes sociais não podem continuar
por muito tempo.

45
00:04:56,968 --> 00:04:59,638
Os Gelados têm uma agenda diária ocupada

46
00:04:59,721 --> 00:05:01,556
e há trabalho a ser feito.

47
00:05:06,020 --> 00:05:08,565
A maioria dos macacos não poderia viver aqui.

48
00:05:08,648 --> 00:05:11,401
Não há comida
e poucos insetos para se alimentar.

49
00:05:11,526 --> 00:05:13,320
Mas os Gelados são únicos -

50
00:05:13,445 --> 00:05:18,409
eles são os únicos macacos do mundo
que vivem quase inteiramente de grama.

51
00:05:29,756 --> 00:05:33,677
Eles vivem nas maiores assembleias
formado por qualquer macaco.

52
00:05:33,761 --> 00:05:36,013
Alguns grupos têm 800 pessoas

53
00:05:36,097 --> 00:05:40,101
e eles cortam os prados altos
como rebanhos de gnus.

54
00:05:52,741 --> 00:05:56,162
Os Gelados pastam
ao lado de Walia íbex,

55
00:05:56,245 --> 00:05:59,290
que também são únicos
para estas terras altas.

56
00:06:03,462 --> 00:06:06,424
Essas criaturas raras
geralmente são muito tímidos

57
00:06:06,549 --> 00:06:10,512
mas eles baixam a guarda
quando os Gelados estão por perto.

58
00:06:14,600 --> 00:06:18,020
Você pode esperar que os herbívoros
evitariam o patch um do outro

59
00:06:18,146 --> 00:06:22,567
mas esta é uma aliança especial
do qual ambos os parceiros beneficiam.

60
00:06:23,360 --> 00:06:26,113
Não é tão arriscado
abaixar a cabeça

61
00:06:26,238 --> 00:06:28,282
se outros estiverem atentos.

62
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
Lobos etíopes -

63
00:06:32,537 --> 00:06:35,791
eles não tentarão um ataque
em plena luz do dia.

64
00:06:39,879 --> 00:06:44,677
Mas ao anoitecer o planalto torna-se
um lugar mais perigoso.

65
00:06:47,889 --> 00:06:50,016
Com o pastoreio praticamente encerrado

66
00:06:50,183 --> 00:06:55,064
há uma última chance de socializar
antes de retornar aos penhascos adormecidos.

67
00:07:14,169 --> 00:07:18,132
Um sistema de alerta precoce
coloca todos em alerta.

68
00:08:10,818 --> 00:08:15,657
O dia deles termina como começou,
seguro nas falésias íngremes.

69
00:08:23,416 --> 00:08:26,337
Os vulcões etíopes estão adormecidos,

70
00:08:26,420 --> 00:08:30,383
mas em outros lugares outros ainda se enfurecem.

71
00:08:43,356 --> 00:08:48,320
Vulcões formam a espinha dorsal
da maior cadeia montanhosa do nosso planeta -

72
00:08:48,404 --> 00:08:50,782
os Andes da América do Sul.

73
00:08:51,991 --> 00:08:59,125
Esta vasta extensão se estende por 5.000 milhas
do Equador até a Antártida.

74
00:09:00,543 --> 00:09:03,296
Formou-se como o fundo do Oceano Pacífico

75
00:09:03,380 --> 00:09:08,052
deslizou abaixo do sul-americano
continente, dobrando sua borda.

76
00:09:19,523 --> 00:09:24,362
No extremo sul
ficam as montanhas da Patagônia.

77
00:09:26,532 --> 00:09:28,159
É alto verão,

78
00:09:33,707 --> 00:09:38,379
mas os Andes têm mais
clima montanhoso instável no planeta

79
00:09:38,462 --> 00:09:41,758
e tempestades podem explodir sem aviso prévio.

80
00:09:43,343 --> 00:09:44,678
As temperaturas despencam

81
00:09:44,761 --> 00:09:50,101
e guanacos e seus filhotes recém-nascidos
deve suportar repentinamente uma nevasca.

82
00:10:03,700 --> 00:10:07,413
Na verdade, todas as estações em um dia...

83
00:10:19,552 --> 00:10:20,636
Um puma -

84
00:10:20,761 --> 00:10:23,056
o leão dos Andes.

85
00:10:29,480 --> 00:10:33,485
Os pumas são geralmente solitários e reservados.

86
00:10:33,568 --> 00:10:39,325
Ver um grupo caminhando com ousadia
ao ar livre é extremamente raro.

87
00:10:50,504 --> 00:10:54,593
É uma família -
uma mãe com quatro filhotes.

88
00:10:54,843 --> 00:10:57,471
Ela tem apenas um breve verão

89
00:10:57,596 --> 00:11:01,601
em que ensiná-los
suas técnicas de sobrevivência nas montanhas.

90
00:11:14,658 --> 00:11:19,663
Criando quatro filhotes até esta idade
é um feito excepcional,

91
00:11:19,747 --> 00:11:22,166
mas ela tem
um excelente território,

92
00:11:22,291 --> 00:11:24,669
rico em comida e água.

93
00:11:28,298 --> 00:11:30,968
Embora os filhotes estejam agora
tão grande quanto sua mãe,

94
00:11:31,093 --> 00:11:34,013
eles ainda confiam
nela para sua comida.

95
00:12:58,820 --> 00:13:04,661
Será mais um ano
antes que os filhotes possam caçar sozinhos.

96
00:13:15,590 --> 00:13:18,552
Sem a mãe
habilidade e experiência

97
00:13:18,677 --> 00:13:21,472
eles nunca sobreviveriam
seu primeiro inverno.

98
00:13:42,037 --> 00:13:44,791
Atingido por ventos com força de furacão,

99
00:13:44,916 --> 00:13:47,919
essas encostas estão agora sem vida.

100
00:13:51,215 --> 00:13:54,886
Mais ao norte,
eles contêm outros perigos.

101
00:14:26,339 --> 00:14:29,593
Movendo-se a 250 milhas por hora,

102
00:14:29,676 --> 00:14:33,556
uma avalanche destrói
tudo em seu caminho.

103
00:14:54,163 --> 00:14:56,249
Nas Montanhas Rochosas Americanas

104
00:14:56,332 --> 00:15:01,255
100.000 avalanches devastam
as encostas todo inverno.

105
00:15:04,342 --> 00:15:08,930
Esta enorme cadeia de montanhas
continua a grande espinha

106
00:15:09,014 --> 00:15:12,601
que vai da Patagônia ao Alasca.

107
00:15:31,498 --> 00:15:34,543
As encostas das Montanhas Rochosas,
por mais sombrios que sejam,

108
00:15:34,627 --> 00:15:38,506
fornecer um refúgio de inverno
para alguns animais.

109
00:15:41,260 --> 00:15:44,055
Uma mãe parda emerge
da toca dela

110
00:15:44,180 --> 00:15:47,475
depois de seis meses
cochilando no subsolo.

111
00:15:47,600 --> 00:15:49,311
Seus dois filhotes a seguem

112
00:15:49,436 --> 00:15:53,023
e dar os primeiros passos
no mundo exterior.

113
00:16:07,290 --> 00:16:10,836
Estas encostas íngremes proporcionam
um santuário para os filhotes.

114
00:16:10,961 --> 00:16:14,590
Um urso macho mataria
e comê-los se tiver oportunidade.

115
00:16:15,091 --> 00:16:18,386
Mas animais grandes acham difícil
para chegar aqui.

116
00:16:18,511 --> 00:16:21,181
Os machos podem ser duas vezes
o tamanho de uma mulher

117
00:16:21,306 --> 00:16:23,601
e até ela
pode ter problemas.

118
00:16:38,159 --> 00:16:41,830
Seus filhotes, no entanto,
iluminar a neve

119
00:16:41,914 --> 00:16:43,832
e da vida em geral.

120
00:16:57,557 --> 00:17:00,185
Mas a mãe enfrenta um dilema:

121
00:17:00,268 --> 00:17:03,105
São seis meses
desde a última vez que ela se alimentou

122
00:17:03,188 --> 00:17:06,150
e o leite dela está começando
para secar.

123
00:17:06,567 --> 00:17:09,863
Ela deve logo deixar a segurança
destas encostas de berçário

124
00:17:09,946 --> 00:17:12,825
e levar seus filhotes embora
da montanha.

125
00:17:13,325 --> 00:17:18,414
Se ela atrasar,
toda a família correrá o risco de morrer de fome.

126
00:17:46,113 --> 00:17:50,493
O verão revela a verdadeira natureza
das Montanhas Rochosas.

127
00:17:58,753 --> 00:18:00,338
Despojado de neve,

128
00:18:00,463 --> 00:18:04,134
os picos apresentam suas formas esculpidas.

129
00:18:06,929 --> 00:18:11,226
Só agora os montanhistas podem
recuperar os alcances superiores.

130
00:18:42,262 --> 00:18:48,519
Duas milhas acima dos precipícios em ruínas
parecem desprovidos de vida.

131
00:18:58,114 --> 00:19:01,409
Mas há animais aqui -

132
00:19:20,849 --> 00:19:22,684
um urso pardo.

133
00:19:22,809 --> 00:19:27,690
Parece ser uma criatura estranha
encontrar nessas altas encostas rochosas.

134
00:19:31,069 --> 00:19:34,907
É difícil imaginar
o que poderia tê-lo atraído aqui.

135
00:19:50,466 --> 00:19:55,347
Nesta época do ano
os ursos deveriam estar engordando para o inverno.

136
00:19:55,431 --> 00:20:00,478
No entanto, eles se reúnem em alguns números
nestas encostas aparentemente áridas.

137
00:20:12,784 --> 00:20:16,872
Eles estão procurando
para uma comida bastante incomum -

138
00:20:18,457 --> 00:20:19,751
mariposas.

139
00:20:19,917 --> 00:20:23,463
Milhões voaram até aqui
para escapar do calor das terras baixas

140
00:20:23,547 --> 00:20:26,300
e eles agora estão empoleirados
entre as rochas.

141
00:20:29,554 --> 00:20:32,974
As mariposas podem parecer
uma escassa refeição para um urso,

142
00:20:33,099 --> 00:20:34,935
mas seus corpos são ricos em gordura

143
00:20:35,018 --> 00:20:39,732
e pode fazer toda a diferença
na luta anual de um urso pela sobrevivência.

144
00:20:43,028 --> 00:20:45,739
Outra batalha está sendo travada aqui

145
00:20:45,823 --> 00:20:48,784
mas em uma escala de tempo muito mais longa.

146
00:20:48,868 --> 00:20:53,331
Essas pedras soltas são
os ossos em ruínas da montanha.

147
00:20:53,415 --> 00:20:55,667
As Montanhas Rochosas não estão mais subindo

148
00:20:55,834 --> 00:20:58,587
mas lentamente se desintegrando.

149
00:21:03,468 --> 00:21:10,059
Todas as montanhas em todos os lugares estão sendo
desgastado pela geada, neve e gelo.

150
00:21:16,108 --> 00:21:19,862
Os Alpes foram criados
cerca de 15 milhões de anos atrás

151
00:21:19,946 --> 00:21:25,327
como a África, à deriva para o norte,
colidiu com o extremo sul da Europa.

152
00:21:31,084 --> 00:21:35,255
Essas torres são as erodidas
restos de um antigo fundo marinho

153
00:21:35,339 --> 00:21:39,176
que uma vez esticado
entre os dois continentes.

154
00:21:56,238 --> 00:22:00,076
Mas estes são apenas
o sopé dos Alpes.

155
00:22:00,201 --> 00:22:04,456
A faixa em seu centro
sobe para 3 milhas de altura

156
00:22:04,581 --> 00:22:08,127
e é coroado
com neves permanentes.

157
00:22:21,476 --> 00:22:22,685
O Matterhorn,

158
00:22:22,769 --> 00:22:26,523
seu cume é muito íngreme
para segurar um campo de neve.

159
00:22:35,283 --> 00:22:39,622
Mont Blanc - o pico mais alto
na Europa Ocidental.

160
00:22:52,845 --> 00:22:56,183
As distintas formas irregulares
dos Alpes

161
00:22:56,308 --> 00:22:59,770
foram esculpidos
por aqueles grandes escultores de montanha -

162
00:22:59,895 --> 00:23:01,522
as geleiras.

163
00:23:07,613 --> 00:23:10,324
Imensos rios de gelo em movimento,

164
00:23:10,408 --> 00:23:11,784
carregado de pedra,

165
00:23:11,868 --> 00:23:14,287
moer seu caminho
descendo as montanhas,

166
00:23:14,371 --> 00:23:17,165
escavando vales profundos.

167
00:23:23,715 --> 00:23:28,470
Eles são a força erosiva mais poderosa
em nosso planeta.

168
00:23:36,563 --> 00:23:40,568
Um moulin - uma haste no gelo
aberto pela água derretida

169
00:23:40,651 --> 00:23:44,155
enquanto mergulha
nas profundezas da geleira.

170
00:23:59,924 --> 00:24:01,550
Como a água correndo por ele,

171
00:24:01,634 --> 00:24:04,304
o próprio gelo está em constante movimento,

172
00:24:04,387 --> 00:24:08,141
fluindo pelo vale
com força imparável.

173
00:24:27,247 --> 00:24:29,875
As geleiras alpinas podem parecer imensas,

174
00:24:29,959 --> 00:24:32,837
mas eles são ofuscados por aqueles nas grandes faixas

175
00:24:32,920 --> 00:24:36,383
que dividem o índio
subcontinente do Tibete.

176
00:24:40,888 --> 00:24:43,599
Este é o focinho coberto de pedras

177
00:24:43,683 --> 00:24:49,565
da geleira gigante Baltoro
nas montanhas Karakoram, no Paquistão.

178
00:24:58,784 --> 00:25:01,954
É a maior geleira de montanha
na Terra -

179
00:25:02,038 --> 00:25:06,042
43 milhas de comprimento e mais de 3 milhas de largura.

180
00:25:06,167 --> 00:25:09,671
Este enorme vale cheio de gelo
é tão grande

181
00:25:09,755 --> 00:25:12,341
é claramente visível do espaço.

182
00:25:35,618 --> 00:25:40,207
Esta é a maior concentração
de picos com mais de 5 milhas de altura

183
00:25:40,290 --> 00:25:43,002
ser encontrado em qualquer lugar da Terra.

184
00:25:45,964 --> 00:25:49,217
Eles são os mais
montanhas perigosas de todas.

185
00:25:49,301 --> 00:25:55,350
K2 e sua irmã atingem o pico
ceifaram mais vidas do que quaisquer outros.

186
00:26:06,863 --> 00:26:10,075
Os picos aqui sobem tão precipitadamente,

187
00:26:10,159 --> 00:26:12,912
as geleiras são tão íngremes e com fendas

188
00:26:12,995 --> 00:26:18,210
que poucos, exceto os mais qualificados
os montanhistas podem penetrar nessas cordilheiras.

189
00:26:21,714 --> 00:26:25,301
Markhor se reúne
para sua rotina anual.

190
00:26:38,024 --> 00:26:41,070
Os machos devem lutar
pelo direito de procriar,

191
00:26:41,153 --> 00:26:46,159
mas nestes penhascos íngremes
qualquer deslize de qualquer um dos animais pode ser fatal.

192
00:26:57,714 --> 00:26:59,007
Um leopardo da neve -

193
00:26:59,132 --> 00:27:01,677
o mais raro dos animais do Himalaia.

194
00:27:02,803 --> 00:27:06,015
É uma fêmea retornando ao seu covil.

195
00:27:16,986 --> 00:27:23,202
Estas são as primeiras imagens íntimas
de leopardo da neve já filmado na natureza.

196
00:27:33,088 --> 00:27:36,175
Ela cumprimenta seu filhote de um ano.

197
00:27:40,597 --> 00:27:42,933
Seu covil é bem escolhido.

198
00:27:43,058 --> 00:27:46,938
Tem vistas excepcionais
das falésias circundantes.

199
00:27:50,275 --> 00:27:52,486
Nessas encostas traiçoeiras

200
00:27:52,569 --> 00:27:55,156
nenhum caçador outro
do que o leopardo da neve

201
00:27:55,239 --> 00:27:58,702
teria uma chance
de capturar presas tão frágeis.

202
00:28:05,877 --> 00:28:09,548
Uma fêmea com filhotes
torna um alvo mais fácil.

203
00:28:28,862 --> 00:28:31,990
Suas grandes patas dão
uma excelente aderência

204
00:28:32,074 --> 00:28:35,620
e aquela cauda longa
ajuda-a a se equilibrar.

205
00:28:44,880 --> 00:28:49,678
Silenciosamente ela se posiciona
acima de sua presa.

206
00:29:52,376 --> 00:29:55,546
Ela retorna sem nada.

207
00:30:26,624 --> 00:30:32,464
Águias douradas patrulham estas falésias
em busca dos fracos ou feridos.

208
00:30:52,904 --> 00:30:55,115
Com envergadura de 2 metros

209
00:30:55,199 --> 00:30:58,494
este pássaro poderia facilmente
pegue um jovem markhor.

210
00:31:02,374 --> 00:31:04,209
Águias caçam à vista

211
00:31:04,334 --> 00:31:08,714
e o véu espessante
de neve os obriga a desistir.

212
00:31:24,858 --> 00:31:27,945
Para o leopardo
a neve fornece cobertura

213
00:31:28,029 --> 00:31:30,406
e cria uma oportunidade.

214
00:31:48,970 --> 00:31:53,058
A piora do tempo amortece
o som de sua abordagem

215
00:31:53,183 --> 00:31:57,271
permitindo que ela consiga
a uma distância impressionante.

216
00:32:14,708 --> 00:32:16,752
Foi um ato de desespero

217
00:32:16,835 --> 00:32:19,672
para tentar capturar um animal tão grande.

218
00:32:29,225 --> 00:32:31,269
Lobos mataram

219
00:32:31,394 --> 00:32:35,065
dando a outros caçadores
uma chance de vasculhar.

220
00:32:51,292 --> 00:32:55,047
O pior da nevasca traz
sucesso para o leopardo da neve,

221
00:32:55,172 --> 00:32:57,883
mas tendo descido tão longe
para fazer a matança

222
00:32:58,008 --> 00:33:02,138
ela tem uma escalada cansativa
para voltar ao seu covil.

223
00:33:16,405 --> 00:33:18,491
O filhote deve ser paciente.

224
00:33:18,616 --> 00:33:21,286
Será um ano
antes que tenha força e habilidade

225
00:33:21,411 --> 00:33:25,457
matar por si mesmo
nessas encostas difíceis.

226
00:33:50,611 --> 00:33:54,324
O leopardo da neve é
uma criatura quase mítica,

227
00:33:54,407 --> 00:33:56,243
um ícone do deserto,

228
00:33:56,326 --> 00:33:59,497
um animal poucos humanos
já vislumbrou

229
00:33:59,580 --> 00:34:03,126
pois seu mundo é
um que raramente visitamos.

230
00:34:11,177 --> 00:34:14,472
A mentira do Karakoram
no extremo oeste de uma cordilheira

231
00:34:14,556 --> 00:34:18,644
que se estende
em um décimo do nosso planeta -

232
00:34:18,978 --> 00:34:21,063
o Himalaia.

233
00:34:31,159 --> 00:34:34,120
Estas, as montanhas mais altas
do mundo,

234
00:34:34,204 --> 00:34:36,290
como outras grandes gamas,

235
00:34:36,373 --> 00:34:40,419
foram criados pela colisão
dos continentes.

236
00:34:41,629 --> 00:34:44,049
Cerca de 50 milhões de anos atrás

237
00:34:44,132 --> 00:34:46,176
Índia colidiu com o Tibete

238
00:34:46,301 --> 00:34:50,973
empurrando para cima esses imensos picos,
que ainda estão subindo.

239
00:34:56,229 --> 00:34:59,692
Esta vasta barreira
de rocha e gelo

240
00:34:59,817 --> 00:35:04,114
é tão colossal
molda o clima do mundo.

241
00:35:05,699 --> 00:35:08,786
Ventos quentes da Índia,
cheio de umidade,

242
00:35:08,869 --> 00:35:11,330
são forçados para cima
pelo Himalaia.

243
00:35:11,455 --> 00:35:14,042
À medida que o ar sobe, ele esfria,

244
00:35:14,125 --> 00:35:16,253
causando a formação de nuvens

245
00:35:16,336 --> 00:35:19,006
e a monção nasce.

246
00:35:57,676 --> 00:36:02,431
Em grandes altitudes
as chuvas das monções caem como neve.

247
00:36:03,266 --> 00:36:06,686
Aqui, no extremo leste
da gama na China,

248
00:36:06,770 --> 00:36:11,859
um habitante resiste
os invernos rigorosos ao ar livre.

249
00:36:19,159 --> 00:36:23,331
A maioria dos outros ursos seria
dormindo no subsolo agora,

250
00:36:23,456 --> 00:36:28,420
mas o panda gigante não pode
engordar o suficiente para hibernar.

251
00:36:31,048 --> 00:36:35,261
Seu alimento, o bambu, do qual depende totalmente

252
00:36:35,345 --> 00:36:38,265
tem tão pouco valor nutricional

253
00:36:38,348 --> 00:36:42,562
que não pode construir
uma reserva de gordura como outros ursos.

254
00:36:43,771 --> 00:36:48,694
A maioria das criaturas aqui se move para cima ou para baixo
as encostas com as estações

255
00:36:48,777 --> 00:36:51,822
mas o panda está preso
cativo por sua dieta

256
00:36:51,906 --> 00:36:56,828
pelo tipo de bambu que come
só cresce nesta altitude.

257
00:37:03,961 --> 00:37:09,635
Mas essas florestas mantêm
menos desafios para os mais móveis.

258
00:37:12,388 --> 00:37:19,229
O macaco dourado de nariz arrebitado,
como o panda gigante, vive apenas na China.

259
00:37:21,315 --> 00:37:26,655
Seu pelo grosso lhes permite sobreviver
em altitudes maiores do que qualquer outro macaco

260
00:37:26,738 --> 00:37:31,660
e quando o frio morde
eles têm essas encostas superiores só para eles.

261
00:37:39,378 --> 00:37:41,380
Mesmo se você tiver um casaco quente

262
00:37:41,463 --> 00:37:46,302
aparentemente ajuda cercar-se
com tantas camadas quanto possível.

263
00:37:48,430 --> 00:37:50,891
Mas pelo menos esses macacos
tenha uma escolha -

264
00:37:50,975 --> 00:37:54,395
se eles se cansam de casca de árvore
e outros alimentos de sobrevivência

265
00:37:54,520 --> 00:37:57,941
eles sempre podem descer
para diminuir altitudes mais quentes

266
00:37:58,024 --> 00:38:00,277
e não voltarei para lá até a primavera.

267
00:38:04,782 --> 00:38:06,951
À medida que a neve recua

268
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
as árvores florescem.

269
00:38:15,753 --> 00:38:17,130
Flor de cerejeira.

270
00:38:20,300 --> 00:38:21,719
Rododendros -

271
00:38:21,802 --> 00:38:25,264
aqui em sua casa natural
eles formam grandes florestas

272
00:38:25,348 --> 00:38:29,186
e preencha a paisagem
com as capas de uma nova temporada.

273
00:38:48,959 --> 00:38:54,882
Essas florestas são um hospedeiro
para uma rica variedade de migrantes da primavera.

274
00:39:09,733 --> 00:39:13,237
Abaixo das flores - outra exibição.

275
00:39:16,407 --> 00:39:19,828
É a época de acasalamento
para faisões orientais,

276
00:39:19,953 --> 00:39:21,789
Monal do Himalaia,

277
00:39:25,668 --> 00:39:27,170
tragopan

278
00:39:27,295 --> 00:39:29,172
e faisão de sangue.

279
00:39:37,557 --> 00:39:42,646
O cervo almiscarado aproveita ao máximo
de um breve lampejo de comidas de primavera.

280
00:39:44,398 --> 00:39:48,153
Este macho sente o cheiro de uma parceira em potencial.

281
00:40:03,754 --> 00:40:07,467
O panda vermelho,
raramente vislumbrado na natureza.

282
00:40:07,550 --> 00:40:10,011
Já foi considerado
uma espécie de guaxinim,

283
00:40:10,095 --> 00:40:13,557
mas agora acredita-se
ser um pequeno urso da montanha.

284
00:40:24,737 --> 00:40:31,536
No meio do verão é maior e mais famoso
parente, retirou-se para uma caverna.

285
00:40:45,469 --> 00:40:51,101
Um panda gigante amamenta
um bebezinho de uma semana.

286
00:40:57,692 --> 00:41:01,780
Sua limpeza suave
afasta a infecção.

287
00:41:13,419 --> 00:41:17,423
Ela não vai sair desta caverna
durante três semanas,

288
00:41:19,259 --> 00:41:23,180
não enquanto seu filhote
é tão completamente indefeso.

289
00:41:32,524 --> 00:41:34,193
O progresso é lento

290
00:41:34,318 --> 00:41:39,741
para leite produzido com dieta
de bambu é miseravelmente pobre.

291
00:41:46,624 --> 00:41:48,209
Quatro semanas de idade

292
00:41:48,334 --> 00:41:50,921
e o filhote ainda está cego.

293
00:41:59,305 --> 00:42:05,229
Seus olhos não abrem totalmente
até três meses após o nascimento,

294
00:42:05,354 --> 00:42:10,276
mas as chances do filhote
atingindo a idade adulta são escassos.

295
00:42:14,573 --> 00:42:18,369
A luta de um panda gigante
mãe para criar seu filhote

296
00:42:18,494 --> 00:42:24,543
é um símbolo comovente da precariedade
da vida nas montanhas.

297
00:42:34,722 --> 00:42:37,683
Nos cumes mais altos
do nosso planeta

298
00:42:37,808 --> 00:42:40,437
nada pode viver permanentemente.

299
00:42:45,025 --> 00:42:46,736
O pico mais alto de todos,

300
00:42:46,819 --> 00:42:50,949
Monte Everest, cinco e meio
milhas acima do nível do mar

301
00:42:51,032 --> 00:42:55,245
e ainda subindo -
o teto do nosso mundo.

302
00:42:56,872 --> 00:42:59,709
Daqueles humanos que tentaram escalá-lo

303
00:42:59,792 --> 00:43:02,879
um em cada dez perdeu a vida.

304
00:43:03,046 --> 00:43:08,886
Aqueles que têm sucesso podem resistir
por apenas alguns momentos em seu cume.

305
00:43:09,011 --> 00:43:15,102
Os nepaleses chamam isso de 'uma montanha
tão alto que nenhum pássaro pode voar acima dele.

306
00:43:21,818 --> 00:43:26,699
Mas a cada ano
mais de 50.000 guindastes Demoiselle

307
00:43:26,782 --> 00:43:31,246
partiu para um dos mais
desafiando as migrações na Terra.

308
00:43:33,457 --> 00:43:36,877
Para alcançar a hibernação
terrenos na Índia

309
00:43:37,002 --> 00:43:40,089
eles devem cruzar o Himalaia.

310
00:43:46,931 --> 00:43:51,311
Pelos ventos ferozes do final da manhã
estão rugindo além dos picos.

311
00:43:51,436 --> 00:43:55,899
Os guindastes devem ganhar altura
para evitar a tempestade de construção.

312
00:44:25,517 --> 00:44:28,479
Eles atingiram uma turbulência séria.

313
00:44:33,151 --> 00:44:34,861
Eles devem voltar atrás

314
00:44:34,987 --> 00:44:36,947
ou arriscar a morte.

315
00:45:12,405 --> 00:45:13,949
Um novo dia

316
00:45:14,074 --> 00:45:16,535
e uma nova oportunidade.

317
00:45:17,661 --> 00:45:22,083
O rebanho permanece em contato próximo
ligando um para o outro.

318
00:45:31,552 --> 00:45:33,847
Fraco por falta de comida e água,

319
00:45:33,930 --> 00:45:39,019
eles usam térmicas, colunas ascendentes
de ar quente, para ganhar altura.

320
00:45:56,665 --> 00:46:01,838
Para muitos esta é a primeira jornada
através do Himalaia.

321
00:46:01,963 --> 00:46:05,300
Para alguns, será o último.

322
00:46:13,977 --> 00:46:17,398
As águias douradas
os esperava.

323
00:46:28,243 --> 00:46:33,792
As águias trabalham em pares
para separar um jovem guindaste do rebanho.

324
00:47:20,346 --> 00:47:22,807
Escapa aos toques de um,

325
00:47:22,974 --> 00:47:24,976
e é pego por outro.

326
00:47:28,147 --> 00:47:31,734
Mas mesmo um jovem guindaste
é um prêmio pesado

327
00:47:31,859 --> 00:47:35,739
e a águia tem
lutar para controlá-lo.

328
00:47:55,095 --> 00:47:57,097
A mãe não pode esperar mais -

329
00:47:57,180 --> 00:48:01,352
esta é uma corrida desesperada
contra o agravamento do tempo.

330
00:48:07,943 --> 00:48:10,863
O resto do rebanho
batalha.

331
00:48:15,160 --> 00:48:20,875
Na subida cada batida de asa
torna-se uma luta exaustiva.

332
00:48:39,563 --> 00:48:45,403
Finalmente eles estão acima do nível mais alto
barreira que está em seu caminho.

333
00:48:52,787 --> 00:48:56,875
Mas como todos que visitam
o mundo das altas montanhas

334
00:48:57,000 --> 00:48:59,253
eles não ousam ficar.