1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Енцодед Би Децеит @ ИИФИ Торрентс 2 00:00:58,021 --> 00:01:02,650 „Да бисмо утицали на правовремено заустављање на погоршање услова, 3 00:01:02,693 --> 00:01:05,319 и да обезбеди опште добро, 4 00:01:05,362 --> 00:01:08,739 проглашава се ванредно стање за ове територије 5 00:01:08,824 --> 00:01:11,450 декретом лорда Катлера Бекета, 6 00:01:11,535 --> 00:01:14,662 уредно именовани представник Његовог Величанства, Краља. 7 00:01:15,872 --> 00:01:18,791 Указом, према ванредном стању, 8 00:01:18,875 --> 00:01:22,336 следећи статути привремено се мењају: 9 00:01:22,379 --> 00:01:25,089 Право на окупљање, суспендовано. 10 00:01:27,926 --> 00:01:31,053 Право на хабеас цорпус, суспендовано. 11 00:01:32,597 --> 00:01:35,726 Право на адвоката, суспендовано. 12 00:01:36,728 --> 00:01:40,981 Право на пресуду од стране вршњака, суспендован. 13 00:01:42,400 --> 00:01:47,362 Декретом сва лица проглашен кривим за пиратерију, 14 00:01:47,405 --> 00:01:50,574 или помагање лицу осуђеном за пиратерију, 15 00:01:50,616 --> 00:01:54,578 или дружење са особом осуђен за пиратерију... 16 00:01:55,621 --> 00:01:59,374 ...биће осуђен на виси за врат до мртвих. " 17 00:02:31,617 --> 00:02:35,286 Краљ и његови људи 18 00:02:35,329 --> 00:02:39,999 Украо краљицу из њеног кревета 19 00:02:41,710 --> 00:02:47,673 И свезао је у кости 20 00:02:48,717 --> 00:02:51,969 Мора бити наша 21 00:02:52,304 --> 00:02:56,391 И по овлашћењима 22 00:02:58,894 --> 00:03:04,650 Где хоћемо, лутаћемо 23 00:03:11,825 --> 00:03:14,993 Ио хо 24 00:03:15,620 --> 00:03:18,914 Све руке 25 00:03:19,332 --> 00:03:24,962 Подигните боје високо 26 00:03:26,756 --> 00:03:30,008 Хеаве-хо 27 00:03:30,635 --> 00:03:34,513 Лопови и просјаци 28 00:03:35,223 --> 00:03:40,894 Никада нећемо умрети 29 00:03:42,314 --> 00:03:45,775 Ио хо 30 00:03:45,860 --> 00:03:49,571 Вуци заједно 31 00:03:49,655 --> 00:03:51,781 Подигните боје високо 32 00:03:51,866 --> 00:03:53,032 Лорде Бекет! 33 00:03:54,660 --> 00:03:57,287 Почели су да певају, господине. 34 00:03:59,832 --> 00:04:04,127 - Коначно. - Лопови и просјаци 35 00:04:04,628 --> 00:04:10,467 Никада нећемо умрети 36 00:04:40,916 --> 00:04:45,085 Неки су умрли, а неки живи 37 00:04:46,046 --> 00:04:49,465 Други плове по мору 38 00:04:51,051 --> 00:04:53,469 Са кључевима од кавеза 39 00:04:53,637 --> 00:04:55,930 И ђаво да плати 40 00:04:56,056 --> 00:05:00,059 Лежали смо до Фиддлер'с Греен-а 41 00:05:02,103 --> 00:05:07,108 Звоно је подигнуто из свог воденог гроба 42 00:05:07,485 --> 00:05:10,820 Чујте њен сепулкрални тон 43 00:05:12,073 --> 00:05:17,077 Позив за све Обратите пажњу на олују 44 00:05:25,503 --> 00:05:28,964 Окрените своја једра кући 45 00:05:31,092 --> 00:05:33,134 Ио хо 46 00:05:33,803 --> 00:05:35,804 Вуци заједно 47 00:05:36,138 --> 00:05:39,474 Подигните боје високо 48 00:05:41,143 --> 00:05:43,603 Хеаве-хо 49 00:05:43,646 --> 00:05:45,814 - Лопов... - Лопов и просјак. 50 00:05:45,898 --> 00:05:49,193 Никада нећемо умрети 51 00:05:51,697 --> 00:05:54,615 Опасна песма за певање... 52 00:05:54,825 --> 00:05:57,535 ...за свакога ко је незнајући о његовом значењу. 53 00:05:58,161 --> 00:06:00,037 Посебно жена. 54 00:06:01,623 --> 00:06:04,000 Посебно жена сама. 55 00:06:04,751 --> 00:06:06,961 Зашто мислите да је сама? 56 00:06:11,550 --> 00:06:13,050 Штитиш је? 57 00:06:14,011 --> 00:06:16,429 И шта вас тера на размишљање Треба ми заштита? 58 00:06:16,847 --> 00:06:19,140 Ваш господар нас очекује. 59 00:06:19,182 --> 00:06:23,561 И неочекивана смрт мало омео наш састанак. 60 00:06:25,188 --> 00:06:26,606 Подигни те ноге! 61 00:06:28,525 --> 00:06:30,277 На дупли! 62 00:06:31,696 --> 00:06:33,530 Очи испред! 63 00:06:42,373 --> 00:06:43,999 Не, не, не. Ниједан. 64 00:07:12,112 --> 00:07:14,822 Увек ме узме отприлике недељу дана да добијем морске ноге. 65 00:07:14,907 --> 00:07:17,075 Повраћао сам ужасно последњи пут. 66 00:07:29,213 --> 00:07:30,254 Мирно док иде. 67 00:07:33,842 --> 00:07:34,842 У реду. 68 00:07:38,555 --> 00:07:40,431 Јесте ли чули нешто од Вилла? 69 00:07:40,516 --> 00:07:42,850 Верујем младом Тарнеру да набавим карте, 70 00:07:42,935 --> 00:07:46,354 а ти да памтиш своје место у присуству капетана Сао Фенга. 71 00:07:46,897 --> 00:07:48,940 Да ли је он толико застрашујући? 72 00:07:49,024 --> 00:07:53,945 Он је веома сличан мени, али га нема милосрдна природа и осећај за фер плеј. 73 00:08:08,962 --> 00:08:11,463 Завршили смо. Припремите се. 74 00:08:18,096 --> 00:08:19,304 Пожури сада. 75 00:08:25,687 --> 00:08:29,565 Мислите ли зато што је жена не бисмо је осумњичили за издају? 76 00:08:31,901 --> 00:08:33,944 Па, кад тако кажеш... 77 00:08:34,612 --> 00:09:24,288 Уклони. молим те. 78 00:10:09,544 --> 00:10:13,797 капетан Барбоса, добродошли у Сингапур. 79 00:10:18,386 --> 00:10:19,511 Више паре. 80 00:10:42,076 --> 00:10:43,077 Ништа од тога. 81 00:10:43,120 --> 00:10:47,123 Ако ствари не иду онако како желимо, онда ми смо једина шанса коју имају. 82 00:10:53,380 --> 00:10:57,967 Разумем да јеси молбу да ми упутиш. 83 00:10:58,051 --> 00:11:01,137 Више предлога за вас. 84 00:11:01,513 --> 00:11:06,934 У току је подухват и проналазим мени треба брод и посада. 85 00:11:09,438 --> 00:11:11,772 Чудна је то случајност. 86 00:11:11,815 --> 00:11:14,942 Јер случајно имате брод и посада који вам нису потребни? 87 00:11:14,985 --> 00:11:17,403 бр. 88 00:11:17,487 --> 00:11:20,114 Јер раније овог дана, недалеко одавде, 89 00:11:20,157 --> 00:11:24,160 провалио је лопов мој најпоштованији стричев храм 90 00:11:24,286 --> 00:11:27,331 и покушао да побегне са овим. 91 00:11:28,958 --> 00:11:31,668 Навигационе карте. 92 00:11:32,295 --> 00:11:36,006 Пут до Најдаље капије. 93 00:11:38,509 --> 00:11:43,013 Зар не би било невероватно ако овај твој подухват 94 00:11:43,056 --> 00:11:46,475 одвео те у свет иза овог? 95 00:11:46,517 --> 00:11:49,394 То би натегло лаковерност. 96 00:12:03,451 --> 00:12:08,164 Ово је лопов. Да ли вам је његово лице познато? 97 00:12:10,960 --> 00:12:14,379 Онда претпостављам да јесте нема даље потребе за тим. 98 00:12:14,713 --> 00:12:15,713 Не, не! 99 00:12:24,640 --> 00:12:29,560 Дођи у мој град а ти издајеш моје гостопримство. 100 00:12:30,396 --> 00:12:33,898 - Уверавам вас да нисам имао појма... - Да би га ухватили! 101 00:12:38,320 --> 00:12:41,489 Намеравате да покушате на путовање у ормарић Дејвија Џонса. 102 00:12:41,573 --> 00:12:43,908 Али не могу а да се не запитам... 103 00:12:45,577 --> 00:12:46,911 Зашто? 104 00:12:56,381 --> 00:12:58,799 Песма је отпевана. 105 00:12:58,883 --> 00:13:02,094 Време је пред нама. 106 00:13:02,595 --> 00:13:06,390 Морамо сазвати Братски суд. 107 00:13:06,433 --> 00:13:12,438 Као један од девет пирата, морате поштовати позив. 108 00:13:14,274 --> 00:13:15,441 Више паре. 109 00:13:22,449 --> 00:13:23,949 Више паре! 110 00:13:31,083 --> 00:13:34,586 - Свима нашим главама је цена. - Да. 111 00:13:34,628 --> 00:13:36,546 Истина је. 112 00:13:36,630 --> 00:13:39,883 Чини се да је то једини начин да је пират може више да доноси профит... 113 00:13:41,510 --> 00:13:44,554 ...је издајом других пирата. 114 00:13:45,431 --> 00:13:48,475 - Морамо оставити наше разлике по страни. - Сачекај сигнал. 115 00:13:48,559 --> 00:13:51,728 Први братски суд дао нам је владавину морима. 116 00:13:51,812 --> 00:13:56,483 Али сада се то правило доводи у питање од лорда Катлера Бекета. 117 00:13:56,609 --> 00:14:02,072 Против Еаст Индиа Традинг Цомпани, каква је вредност Братског двора? 118 00:14:02,740 --> 00:14:04,574 Шта може било ко од нас? 119 00:14:04,658 --> 00:14:07,494 Можете се борити! Скидај се са мене! 120 00:14:07,536 --> 00:14:10,997 Ти си Сао Фенг, господар пирата из Сингапура. 121 00:14:11,082 --> 00:14:15,795 Ви командујете у доба пиратерије где смели капетани плове слободним водама. 122 00:14:16,296 --> 00:14:19,715 Где се таласи не мере у стопама, али као пораст страха, 123 00:14:19,800 --> 00:14:22,051 и они који положе испит постати легенда. 124 00:14:22,677 --> 00:14:25,513 Да ли бисте имали ту еру доћи до краја на вашем сату? 125 00:14:26,014 --> 00:14:28,682 Најозлоглашенији пирати из целог света 126 00:14:28,767 --> 00:14:30,768 уједињују се против нашег непријатеља, 127 00:14:30,852 --> 00:14:33,938 а ти ипак седиш овде савијајући се у својој води за купање! 128 00:14:39,361 --> 00:14:41,278 Елизабетх Сванн. 129 00:14:41,822 --> 00:14:45,533 Има више од тебе него што се чини на први поглед, зар не? 130 00:14:46,284 --> 00:14:50,246 И око не иде хтети. 131 00:14:51,790 --> 00:14:57,170 Али не могу а да не приметим нисте успели да одговорите на моје питање. 132 00:14:58,506 --> 00:15:01,883 Шта је то што тражите у ормарићу Дејвија Џонса? 133 00:15:01,968 --> 00:15:03,176 Јацк Спарров. 134 00:15:06,264 --> 00:15:08,265 Он је један од пирата. 135 00:15:14,313 --> 00:15:15,647 Једини разлог... 136 00:15:16,649 --> 00:15:20,694 ...Желео бих да се Јацк Спарров врати из земље мртвих... 137 00:15:21,404 --> 00:15:24,739 ...да бих га могао сам послати назад! 138 00:15:29,203 --> 00:15:33,415 Јацк Спарров држи један од девет комада од осам. 139 00:15:33,499 --> 00:15:36,960 Није успео да га пренесе наследнику пре него што је умро. 140 00:15:37,044 --> 00:15:39,672 Зато морамо отићи и вратити га. 141 00:15:44,887 --> 00:15:48,222 Па признај... 142 00:15:48,557 --> 00:15:50,808 ...преварили сте ме. 143 00:15:50,893 --> 00:15:52,226 Оружје! 144 00:15:55,480 --> 00:15:56,689 Оружје. 145 00:15:57,357 --> 00:16:01,360 Сао Фенг, уверавам те, наше намере су строго часне. 146 00:16:08,452 --> 00:16:11,370 Баци оружје или ћу убити човека! 147 00:16:13,790 --> 00:16:15,625 Убиј га. Он није наш човек. 148 00:16:17,669 --> 00:16:20,589 ако није са тобом, а он није са нама... 149 00:16:21,257 --> 00:16:23,133 ...са ким је? 150 00:16:23,218 --> 00:16:25,636 Цхарге! 151 00:16:46,491 --> 00:16:47,491 Вилл! 152 00:17:01,840 --> 00:17:04,384 Пази! Погледај иза себе! 153 00:17:07,346 --> 00:17:08,638 Спремни! 154 00:17:10,182 --> 00:17:11,182 Ватра. 155 00:17:21,026 --> 00:17:22,026 Цхарт! 156 00:17:47,679 --> 00:17:48,721 Бу! 157 00:17:53,059 --> 00:17:54,059 Компанија! 158 00:17:54,102 --> 00:17:57,688 Припремите се. Сет. Ватра! 159 00:18:04,654 --> 00:18:05,654 Компанија! 160 00:18:05,739 --> 00:18:07,740 Припремите се. Сет. 161 00:18:10,744 --> 00:18:11,910 Ватра! 162 00:18:28,763 --> 00:18:31,222 Чудна је то случајност, зар не? 163 00:18:31,265 --> 00:18:36,227 Проналази ме Еаст Индиа Традинг Цомпани дана када се појавите у Сингапуру. 164 00:18:36,270 --> 00:18:37,729 То је само случајност. 165 00:18:41,442 --> 00:18:45,320 Ако желите да се договорите са Бекетом, треба ти оно што нудим. 166 00:18:46,572 --> 00:18:51,076 Пређеш Барбосу. Спремни сте да пређете преко Јацка Спаррова. 167 00:18:51,494 --> 00:18:54,162 Зашто да очекујем боље? 168 00:18:54,246 --> 00:18:57,123 Треба ми Црни бисер да ослободим оца. 169 00:19:00,378 --> 00:19:02,003 Помажеш ми да га добијем. 170 00:19:17,938 --> 00:19:19,397 Ватра у рупи. 171 00:19:37,582 --> 00:19:40,960 Хвала ти, Јацк. 172 00:19:43,171 --> 00:19:46,006 - Имате ли карте? - И још боље. 173 00:19:46,633 --> 00:19:49,385 - Брод и посада. - Где је Сао Фенг? 174 00:19:49,469 --> 00:19:52,305 Он ће покрити наше бекство и дочекати нас у ували Схипврецк Цове. 175 00:19:52,348 --> 00:19:54,182 Овуда. Будите брзи. 176 00:20:00,523 --> 00:20:03,233 Вуци шмркавце са вољом! 177 00:20:03,317 --> 00:20:05,026 Држи га затегнутим. 178 00:20:06,070 --> 00:20:09,072 Обезбедите намирнице и сложите терет. 179 00:20:09,157 --> 00:20:11,992 Нема више места да би се Сао Фенг сагнуо. 180 00:20:12,577 --> 00:20:14,953 Мислите ли да ће поштовати позив? 181 00:20:15,538 --> 00:20:17,497 не могу рећи. 182 00:20:18,374 --> 00:20:20,625 Постоји зло на овим морима 183 00:20:20,710 --> 00:20:26,047 да чак и најсталнији и крволочни пирати су се уплашили. 184 00:21:33,117 --> 00:21:34,618 Комад од осам. 185 00:21:35,328 --> 00:21:37,120 Девет њих, кажете. 186 00:21:37,163 --> 00:21:40,249 Наш нови пријатељ у Сингапуру је био врло конкретан, господине. 187 00:21:40,291 --> 00:21:41,959 Девет комада од осам. 188 00:21:42,001 --> 00:21:44,545 Какав је то значај, питам се. 189 00:21:44,629 --> 00:21:46,964 Ништа не може да издржи армаду. 190 00:21:47,006 --> 00:21:49,258 Не са Летећим Холанђанином на челу. 191 00:21:49,300 --> 00:21:50,842 Ништа што знамо. 192 00:21:52,220 --> 00:21:55,597 Да ли је твој пријатељ споменуо где се састаје Братски двор? 193 00:21:55,640 --> 00:21:58,393 Био је мама на томе, господине. 194 00:21:59,979 --> 00:22:02,397 Тада зна вредност информација. 195 00:22:02,481 --> 00:22:05,275 Боље да ово задржимо између себе. 196 00:22:05,317 --> 00:22:08,653 Не желимо никога бежимо у Сингапур, зар не? 197 00:22:11,156 --> 00:22:15,243 - Адмирале. - Ви сте ме позвали, Лорде Бекет. 198 00:22:15,327 --> 00:22:18,037 Да. Нешто за тебе тамо. 199 00:22:18,122 --> 00:22:21,499 Ваша нова станица заслужује старог пријатеља. 200 00:22:35,264 --> 00:22:38,601 - Нема више налога за реквизицију. - Не, господине. 201 00:22:38,685 --> 00:22:40,227 Извршење. 202 00:22:46,109 --> 00:22:48,319 Браћа знају да се суочавају са изумирањем. 203 00:22:49,321 --> 00:22:53,699 Остаје само да одлуче где чине свој коначни став. 204 00:23:18,475 --> 00:23:21,686 Нико није рекао ништа о хладноћи. 205 00:23:21,729 --> 00:23:25,523 Сигуран сам да мора бити добар разлог за наше страдање. 206 00:23:26,525 --> 00:23:29,444 Зашто се та жена не повинује врати Џека на исти начин 207 00:23:29,528 --> 00:23:34,074 - вратила је Барбоса? - Зато што је Барбосса био само мртав. 208 00:23:35,368 --> 00:23:39,621 Џек Спероу је узет, телом и душом, 209 00:23:39,705 --> 00:23:44,876 на место не смрти, већ казне. 210 00:23:44,919 --> 00:23:48,755 Најгора судбина човека може довести на себе... 211 00:23:49,215 --> 00:23:51,424 ...протежући се заувек. 212 00:23:51,884 --> 00:23:55,387 То је оно што чека у ормарићу Дејвија Џонса. 213 00:24:01,227 --> 00:24:02,937 Знао сам да постоји добар разлог. 214 00:24:13,907 --> 00:24:16,158 Овде ништа није подешено. 215 00:24:17,369 --> 00:24:19,870 Ово не може бити тачне као модерне карте. 216 00:24:22,040 --> 00:24:24,291 Али то води до више места. 217 00:24:30,340 --> 00:24:31,882 „Преко ивице. 218 00:24:31,967 --> 00:24:34,385 Поново. " 219 00:24:36,221 --> 00:24:38,931 „Излазак сунца. 220 00:24:38,974 --> 00:24:41,976 Бљесак зелене боје. " 221 00:24:42,853 --> 00:24:46,857 Да ли вам је стало да тумачите, Капетане Барбоса? 222 00:24:47,650 --> 00:24:52,529 Одувек загледан у зелени блиц, Господару Гиббс? 223 00:24:52,613 --> 00:24:57,159 Мислим да сам видео свој поштени део. Дешава се у ретким приликама. 224 00:24:57,243 --> 00:25:01,037 Последњи поглед на залазак сунца, зелени бљесак полети у небо. 225 00:25:01,456 --> 00:25:04,458 Неки иду цео живот а да то никад нисам видео. 226 00:25:04,500 --> 00:25:07,335 Неки тврде да су то видели ко није. А неки кажу... 227 00:25:07,420 --> 00:25:11,590 То сигнализира када душа враћа се на овај свет из мртвих. 228 00:25:16,179 --> 00:25:19,765 - Извини. - Верујте ми, млади мајсторе Турнер. 229 00:25:19,849 --> 00:25:23,185 Не долази до земља мртвих, то је проблем. 230 00:25:25,396 --> 00:25:27,190 Враћа се. 231 00:26:07,731 --> 00:26:13,737 - Босун! Глава у ветар! Подигни једро! - Да, да, господине! 232 00:26:15,907 --> 00:26:18,992 Проклетство. Ништа није остало. 233 00:26:19,077 --> 00:26:22,412 Јонес је лабав топ, господине. 234 00:26:22,914 --> 00:26:24,873 Донеси сандук. 235 00:26:25,583 --> 00:26:27,751 А гувернер? 236 00:26:28,503 --> 00:26:32,256 Постављао је питања о срцу. 237 00:26:32,841 --> 00:26:34,675 Да ли он зна? 238 00:26:38,263 --> 00:26:41,932 Онда можда његова корисност прошао својим током. 239 00:27:42,162 --> 00:27:44,163 Корачај живахно, људи. 240 00:27:44,623 --> 00:27:46,165 Корак живахно! 241 00:27:48,251 --> 00:27:49,460 Стани брзо! 242 00:27:56,176 --> 00:27:57,843 Мирно, људи. 243 00:28:03,642 --> 00:28:09,521 Иди. Сви ви. И понеси ту паклену ствар са собом. 244 00:28:09,564 --> 00:28:12,524 Нећу га имати на свом броду! 245 00:28:12,609 --> 00:28:16,154 Ох, жао ми је што то чујем, јер ћу. 246 00:28:16,197 --> 00:28:19,115 Јер изгледа да јесте једини начин да се осигура 247 00:28:19,200 --> 00:28:22,577 да овај брод уради по упутству од стране компаније. 248 00:28:27,792 --> 00:28:30,210 Требају нам затвореници за испитивање, 249 00:28:30,294 --> 00:28:33,546 који има тенденцију да најбоље функционише кад су живи. 250 00:28:33,589 --> 00:28:37,467 Холанђанин плови како заповеда њен капетан. 251 00:28:37,551 --> 00:28:41,429 И његов капетан је да га плове како је наређено. 252 00:28:44,058 --> 00:28:48,144 Мислио сам да си то научио кад сам ти наредио да убијеш свог љубимца. 253 00:28:49,105 --> 00:28:52,816 Ово више није твој свет, Џонс. 254 00:28:53,651 --> 00:28:57,029 Нематеријално је постало... 255 00:28:58,156 --> 00:28:59,907 ...нематеријално. 256 00:29:00,993 --> 00:29:03,077 Напуните своје бајонете. 257 00:29:42,076 --> 00:29:44,453 Колико дуго не разговарамо? 258 00:29:48,458 --> 00:29:51,001 Једном када спасимо Јацка све ће бити у реду. 259 00:29:54,130 --> 00:29:55,547 Онда ћемо спасити Јацка. 260 00:30:20,823 --> 00:30:24,035 За оно што највише желимо... 261 00:30:26,038 --> 00:30:29,332 ...постоји трошак мора се на крају платити. 262 00:30:40,636 --> 00:30:45,556 - Барбоса, напред! - Да, сада смо добри и изгубљени. 263 00:30:46,475 --> 00:30:49,102 - Изгубљен? - Сигурно морате бити изгубљени 264 00:30:49,186 --> 00:30:51,187 да нађем место које се не може наћи. 265 00:30:51,230 --> 00:30:53,606 Иначе, сви знао би где је. 266 00:30:53,857 --> 00:30:56,359 - Добијамо брзину. - Да. 267 00:30:57,361 --> 00:30:58,945 На станице! 268 00:31:00,030 --> 00:31:01,489 Сви у руке станицама! 269 00:31:04,369 --> 00:31:07,246 Кормило пуно. Хард апорт! Сакупите пут. 270 00:31:07,330 --> 00:31:12,167 Не! Белаи тхат! Нека трчи право и истинито! 271 00:31:14,045 --> 00:31:15,295 Блимеи. 272 00:31:29,310 --> 00:31:32,688 - Све си нас осудио. - Не буди тако нељубазан. 273 00:31:32,730 --> 00:31:35,399 Можда нећете преживети да поново прођем овим путем, 274 00:31:35,483 --> 00:31:39,319 а ови су последњи пријатељске речи које ћете чути. 275 00:31:44,075 --> 00:31:45,326 Вежи је. 276 00:31:51,000 --> 00:31:52,709 Хард апорт. 277 00:32:01,802 --> 00:32:03,469 Држи се! 278 00:32:35,921 --> 00:32:40,049 Удари своје боје, ти цветају бубашвабе. 279 00:32:40,133 --> 00:32:45,638 Мртви људи не причају приче. 280 00:33:33,854 --> 00:33:35,272 Мој кикирики. 281 00:33:36,857 --> 00:33:38,942 Вуци халиард. Слацкен брацес. 282 00:33:39,026 --> 00:33:41,319 Да, капетане. Слацкен брацес. 283 00:33:41,362 --> 00:33:43,530 Корачај живо са вољом. 284 00:33:43,572 --> 00:33:45,198 - Да, да. - Одмах, господине. 285 00:33:45,241 --> 00:33:46,950 Желим ватру доле! 286 00:33:50,037 --> 00:33:53,791 - Упомоћ. - Човечите дворишта, прљаве крастаче. 287 00:34:04,761 --> 00:34:06,053 Хаул! 288 00:34:08,640 --> 00:34:11,517 Лепо вуци чаршаве. Скандализујте латеенс. 289 00:34:11,560 --> 00:34:13,394 - Да, господине. - Одмах, господине. 290 00:34:27,409 --> 00:34:29,368 - Господине Спарров? - Да, капетане. 291 00:34:30,120 --> 00:34:32,872 О чему кажете стање ове траке? 292 00:34:33,582 --> 00:34:37,002 - Било би у складу са мојим очима, господине. - У реду? 293 00:34:37,086 --> 00:34:40,922 Није ни прикладно ни прикладно, господине. Није прихватљиво нити адекватно. 294 00:34:41,007 --> 00:34:43,425 То је, у ствари, одвратност. 295 00:34:43,509 --> 00:34:47,054 Опростите, господине, али ако си дао човеку другу шансу. 296 00:34:47,430 --> 00:34:48,597 Хоћу ли? 297 00:34:53,353 --> 00:34:56,438 То је таква врста размишљања увукао нас у ову збрку. 298 00:34:59,150 --> 00:35:02,027 Изгубили смо брзину, а самим тим и време. 299 00:35:02,111 --> 00:35:06,323 Драгоцено време, који се не може повратити једном изгубљеном. 300 00:35:06,407 --> 00:35:08,200 Да ли разумете? 301 00:35:08,284 --> 00:35:11,411 - Да, да, капетане. - Да ли сада? 302 00:35:11,954 --> 00:35:15,123 Све ће то морати да се преправи. Све то. 303 00:35:15,208 --> 00:35:17,668 И нека ово послужи као поуку свима вама. 304 00:35:17,753 --> 00:35:21,255 У невољи, господине, има целу посаду на ивици. 305 00:35:21,298 --> 00:35:24,300 Немам симпатије за било кога од вас фекулантних црва, 306 00:35:24,343 --> 00:35:27,261 и нема више стрпљења да се претварам другачије. 307 00:35:30,057 --> 00:35:34,060 Господо, перем руке ове чудности. 308 00:35:44,613 --> 00:35:45,988 Нема ветра. 309 00:35:46,490 --> 00:35:48,491 Наравно, нема проклетог ветра. 310 00:35:50,119 --> 00:35:52,578 Моја душа, кунем се за поветарац. 311 00:35:52,663 --> 00:35:57,500 Густ. Шапат. Мали, минијатурни лизак. 312 00:36:10,265 --> 00:36:12,766 Да, господине, знам, али зашто? Зашто би то урадио? 313 00:36:12,851 --> 00:36:14,518 Зато што је луммокс, зар не? 314 00:36:14,602 --> 00:36:18,313 Имаћемо величанствено баштенска забава и нисте позвани. 315 00:36:31,536 --> 00:36:32,995 Схоо. 316 00:36:52,016 --> 00:36:53,266 Камен. 317 00:37:20,586 --> 00:37:24,131 Сада нас прате стене. Никад то раније нисам имао. 318 00:37:26,927 --> 00:37:28,469 Конопац. 319 00:39:49,197 --> 00:39:52,282 Ово је заиста богом напуштено место. 320 00:39:53,076 --> 00:39:56,119 Не видим Јацка. Не видим никога. 321 00:39:57,455 --> 00:39:59,081 Он је овде. 322 00:39:59,165 --> 00:40:02,459 Дави Јонес никада одрекао се онога што је узео. 323 00:40:02,543 --> 00:40:03,960 И да ли је то важно? 324 00:40:04,045 --> 00:40:07,089 Заробљени смо овде твојим радом. Ништа другачије од Џека. 325 00:40:10,259 --> 00:40:15,431 Духовити Џек је ближи него што мислите. 326 00:40:56,057 --> 00:40:57,641 Немогуће. 327 00:41:03,273 --> 00:41:04,273 Брод. 328 00:41:10,655 --> 00:41:14,533 Ошамари ме трипут и дај ме мама. Јацк је. 329 00:41:23,668 --> 00:41:26,378 - Капетан је! - Призор за болне очи. 330 00:41:26,463 --> 00:41:27,546 Сакриј рум. 331 00:41:27,630 --> 00:41:29,548 - Г. Гиббс. - Да, капетане. 332 00:41:29,632 --> 00:41:31,008 тако сам и мислио. 333 00:41:31,050 --> 00:41:34,011 Очекујем да си у могућности да онда одговарам за своје поступке. 334 00:41:34,095 --> 00:41:35,096 господине? 335 00:41:35,181 --> 00:41:39,184 Дошло је до сталног и вирулентног недостатак дисциплине на мом броду. Зашто? 336 00:41:39,268 --> 00:41:41,603 - Зашто, господине? - Господине, ви сте... 337 00:41:42,438 --> 00:41:45,231 Ви сте у ормарићу Дави Јонеса, капетане. 338 00:41:48,944 --> 00:41:52,238 Знам то. Знам где сам. 339 00:41:52,323 --> 00:41:56,534 - И немојте мислити да немам. - Јацк Спарров. 340 00:41:57,244 --> 00:41:59,120 Ох, Хекторе. 341 00:41:59,205 --> 00:42:01,122 Предуго је прошло. зар не? 342 00:42:01,207 --> 00:42:06,002 Аие. Исла де Муерта, сећаш се? Упуцао си ме. 343 00:42:07,379 --> 00:42:09,255 Не, нисам. 344 00:42:09,340 --> 00:42:11,424 Тиа Далма, напољу, а? 345 00:42:11,509 --> 00:42:15,386 Ви додајете пријатан осећај од сабласног до било каквог делиријума. 346 00:42:16,722 --> 00:42:18,641 Он мисли да смо халуцинација. 347 00:42:19,559 --> 00:42:21,227 Вилијам, реци ми нешто: 348 00:42:21,269 --> 00:42:25,314 Јеси ли дошао јер ти треба моја помоћ да спасе извесну узнемирујућу девојку, 349 00:42:25,398 --> 00:42:28,943 или боље речено, девојка у невољи? Било једно. 350 00:42:29,486 --> 00:42:30,486 бр. 351 00:42:30,570 --> 00:42:32,988 па онда, ти не би био овде, зар не? 352 00:42:33,073 --> 00:42:37,076 Дакле, не можете бити овде. К.Е.Д., ти заправо ниси овде. 353 00:42:37,118 --> 00:42:38,494 Јацк. 354 00:42:40,664 --> 00:42:42,581 Ово је стварно. ми смо овде. 355 00:42:53,593 --> 00:42:56,262 - Лоцкер, кажеш? - Да. 356 00:42:56,680 --> 00:42:58,974 Дошли смо да те спасимо. 357 00:43:00,601 --> 00:43:04,104 Јеси ли сада? То је веома љубазно од вас. 358 00:43:04,188 --> 00:43:07,524 Али изгледа да је тако као што ја поседујем брод а ти не, 359 00:43:07,650 --> 00:43:11,778 ви сте они којима је потребно спасавање, а нисам сигуран пошто сам расположен. 360 00:43:12,613 --> 00:43:16,116 Видим свој брод. Тамо. 361 00:43:19,620 --> 00:43:21,162 Не могу то уочити. 362 00:43:21,247 --> 00:43:24,583 Мора да је мала ствар кријући се негде иза Бисера. 363 00:43:24,625 --> 00:43:27,460 Џек, Катлер Бекет има срце Дејвија Џонса. 364 00:43:27,503 --> 00:43:30,881 - Он контролише Летећег Холанђанина. - Он преузима мора. 365 00:43:30,965 --> 00:43:33,800 Песма је отпевана. Зове се Братски суд. 366 00:43:33,885 --> 00:43:37,762 Остави те на минут на миру, види шта се дешава. Све је отишло у лонац. 367 00:43:37,805 --> 00:43:40,432 Аие. Свет треба да вратиш нешто жестоко. 368 00:43:40,474 --> 00:43:42,310 И потребна вам је посада. 369 00:43:44,396 --> 00:43:46,606 Зашто бих пловио са било ким од вас? 370 00:43:46,648 --> 00:43:50,151 Четворица од вас су покушали да ме убију у прошлости. Један од вас је успео. 371 00:43:53,906 --> 00:43:57,325 Ох, није ти рекла. 372 00:43:57,409 --> 00:44:00,244 Имаћете много тога да причате док сте овде. 373 00:44:01,622 --> 00:44:03,080 Што се тебе тиче. 374 00:44:04,333 --> 00:44:10,171 Сад... немој ми рећи у то време нисте уживали. 375 00:44:11,173 --> 00:44:13,215 Поштено. У реду, ушли сте. 376 00:44:13,300 --> 00:44:15,217 Не требам те. Плашиш ме. 377 00:44:15,302 --> 00:44:17,678 Гиббс, можеш доћи. Марти. 378 00:44:19,222 --> 00:44:20,264 Памук. 379 00:44:20,974 --> 00:44:25,520 Памуков папагај, мало сам идиот, али бар ћу имати са ким да разговарам. 380 00:44:26,689 --> 00:44:27,981 ко си ти 381 00:44:28,024 --> 00:44:30,359 Таи Хуанг. Ово су моји људи. 382 00:44:31,027 --> 00:44:34,863 - Где је твоја оданост? - Са највећом понудом. 383 00:44:35,281 --> 00:44:38,951 - Имам брод. - То те чини најбољим понуђачем. 384 00:44:39,035 --> 00:44:43,038 Добар човек. Измерите сидро, све руке. Припремите се да испловите. 385 00:44:43,122 --> 00:44:44,331 Вагање сидра. 386 00:44:47,877 --> 00:44:49,503 Џек... 387 00:44:50,838 --> 00:44:54,424 Којим путем идеш, Јацк? 388 00:44:56,552 --> 00:44:59,888 Одрежите то једро. Опуштени подупирач и чаршав. 389 00:44:59,931 --> 00:45:02,516 - Вуци заставице. - Вуци заставице. 390 00:45:02,558 --> 00:45:04,017 шта то радиш? 391 00:45:04,060 --> 00:45:09,524 - Шта то радиш? - Не, шта то радиш? 392 00:45:09,566 --> 00:45:12,068 ста си ти Капетан даје наређења на броду. 393 00:45:12,152 --> 00:45:14,320 Капетан брода даје наређења. 394 00:45:14,905 --> 00:45:17,907 - Мој брод ме чини капетаном. - То су моје карте. 395 00:45:17,950 --> 00:45:20,451 То те чини "Чартманом". 396 00:45:20,536 --> 00:45:25,415 Сачувај га! Обојица! То је наређење! Разумеш?! 397 00:45:31,255 --> 00:45:34,465 Извините. Само сам мислио са питањем капетана у недоумици, 398 00:45:34,550 --> 00:45:37,468 Дао бих своје име на разматрање. 399 00:45:37,553 --> 00:45:38,803 Извините. 400 00:45:43,559 --> 00:45:45,852 - Гласао бих за тебе. - Да? 401 00:46:21,264 --> 00:46:23,140 Препустио си Јацка Кракену. 402 00:46:24,184 --> 00:46:26,310 Сада је спашен. Готово је са. 403 00:46:29,482 --> 00:46:31,483 Вилл, нисам имао избора. 404 00:46:32,693 --> 00:46:34,569 Одлучио си да ми не кажеш. 405 00:46:35,488 --> 00:46:37,238 нисам могао. 406 00:46:38,574 --> 00:46:40,158 То није био твој терет. 407 00:46:41,160 --> 00:46:43,036 Али ја сам то поднео, зар не? 408 00:46:44,747 --> 00:46:46,623 Само нисам знао шта је то. 409 00:46:47,416 --> 00:46:49,042 мислио сам... 410 00:46:50,211 --> 00:46:52,212 Мислила си да га волим. 411 00:47:00,721 --> 00:47:04,557 Ако бирате сами, како да ти верујем? 412 00:47:07,561 --> 00:47:08,853 Не можеш. 413 00:47:37,425 --> 00:47:38,592 Језиво. 414 00:47:40,387 --> 00:47:42,555 То је стварно сабласно. 415 00:47:48,061 --> 00:47:51,730 Питам се шта би се десило да ти испустио топовску куглу на једног од њих? 416 00:48:01,659 --> 00:48:03,869 Будите непоштовани, било би. 417 00:48:03,911 --> 00:48:07,706 Требало би да буду у бризи Дејвија Џонса. 418 00:48:09,333 --> 00:48:12,502 То је била дужност оптужен је за... 419 00:48:12,795 --> 00:48:15,505 ...од богиње, Цалипсо. 420 00:48:17,383 --> 00:48:21,178 Да превезу оне који умру на мору на другу страну. 421 00:48:24,473 --> 00:48:26,433 И сваких 10 година... 422 00:48:27,268 --> 00:48:29,394 ...могао би да изађе на обалу... 423 00:48:30,438 --> 00:48:34,733 ...да будем са њом који га воле.. истински. 424 00:48:39,072 --> 00:48:41,657 Али човек је постао чудовиште. 425 00:48:42,284 --> 00:48:46,287 Дакле, није увек био... пипка? 426 00:48:48,415 --> 00:48:49,582 бр. 427 00:48:51,793 --> 00:48:54,170 Био је човек... 428 00:48:54,254 --> 00:48:56,255 ...једном. 429 00:49:03,555 --> 00:49:05,598 Сада стижу чамци. 430 00:49:13,273 --> 00:49:16,025 Они нису претња за нас. Да ли сам у праву? 431 00:49:16,652 --> 00:49:19,238 Ми смо за њих ништа друго до духови. 432 00:49:19,322 --> 00:49:21,573 Најбоље је само их пустити. 433 00:49:36,047 --> 00:49:38,507 То је мој отац. Вратили смо се. 434 00:49:38,591 --> 00:49:41,176 Оче! Оче, ево, погледај овамо! 435 00:49:42,971 --> 00:49:44,054 Елизабетх. 436 00:49:46,015 --> 00:49:47,516 Нисмо се вратили. 437 00:49:54,649 --> 00:49:55,691 Оче! 438 00:49:58,945 --> 00:50:02,448 Елизабетх. Јеси ли мртав? 439 00:50:03,701 --> 00:50:05,034 Не. Не. 440 00:50:06,036 --> 00:50:07,745 Мислим да јесам. 441 00:50:07,830 --> 00:50:09,789 Не, не можеш бити. 442 00:50:10,916 --> 00:50:13,793 Ту је био овај сандук, видите. 443 00:50:14,545 --> 00:50:18,214 Чудно је. У то време је изгледало тако важно. 444 00:50:18,882 --> 00:50:20,133 Укрцај се. 445 00:50:20,217 --> 00:50:21,968 И срце. 446 00:50:22,052 --> 00:50:27,307 Научио сам да ако убодеш срце, твој мора заузети његово место. 447 00:50:27,391 --> 00:50:30,893 И пловићете морима за вечност. 448 00:50:30,978 --> 00:50:33,980 Холанђанин мора да има капитена. 449 00:50:35,065 --> 00:50:37,066 Глупа ствар за коју треба умрети. 450 00:50:37,401 --> 00:50:40,653 Неко, баци линију. Врати се са нама! 451 00:50:42,490 --> 00:50:43,574 Хајде. 452 00:50:44,659 --> 00:50:48,912 Додир... судбине. 453 00:50:51,750 --> 00:50:53,083 Узми линију. 454 00:50:55,587 --> 00:50:57,755 Тако сам поносан на тебе, Елизабетх. 455 00:50:57,839 --> 00:50:59,590 Оче, линија! Узми линију! 456 00:51:03,386 --> 00:51:05,721 - Не сме да напусти брод! - Оче! 457 00:51:05,764 --> 00:51:10,059 Молим вас пођите са нама! Молим те! Не! Нећу те оставити! 458 00:51:10,685 --> 00:51:12,686 Даћу твоју љубав твојој мајци. 459 00:51:12,771 --> 00:51:14,855 Молим те, нећу те пустити! 460 00:51:23,865 --> 00:51:25,116 Постоји ли начин? 461 00:51:29,955 --> 00:51:31,623 Него у миру. 462 00:51:39,048 --> 00:51:40,632 Нема воде. 463 00:51:41,759 --> 00:51:43,843 Зашто је нестало свега осим рума? 464 00:51:45,471 --> 00:51:46,930 И рума је нестало. 465 00:51:55,106 --> 00:51:59,734 Ако не можемо да побегнемо ове застоје пред ноћ, 466 00:51:59,819 --> 00:52:03,696 Бојим се да ћемо пловити по морима без трага. 467 00:52:03,781 --> 00:52:06,992 Осуђен да лута дометима између светова. 468 00:52:07,828 --> 00:52:08,911 Заувек. 469 00:52:08,995 --> 00:52:12,957 Без воде, заувек изгледа да прерано стиже гриња. 470 00:52:13,500 --> 00:52:15,251 Зашто нешто не уради? 471 00:52:15,669 --> 00:52:18,504 - Моје око. Врати га! - Нема смисла. 472 00:52:18,588 --> 00:52:22,925 И зелени бљесак дешава се при заласку сунца, а не изласку. 473 00:52:23,301 --> 00:52:27,972 "Преко ивице." Ах, јесте возећи ме преко цветне ивице. 474 00:52:28,598 --> 00:52:30,558 Изласци сунца не залазе. 475 00:52:35,063 --> 00:52:36,981 "Горе је доле." 476 00:52:37,023 --> 00:52:39,525 Па, то је излуђујуће бескорисно. 477 00:52:39,609 --> 00:52:41,569 Зашто ове ствари никада нису јасне? 478 00:52:41,653 --> 00:52:44,488 - Чисто као блато, Јацкие. - Шта? Ех? 479 00:52:48,160 --> 00:52:50,662 - Убоди у срце. - Не бодите срце. 480 00:52:50,705 --> 00:52:53,874 - Дођи поново? - Холанђанин мора да има капитена. 481 00:52:53,958 --> 00:52:56,501 То је још више него мање него бескорисно. 482 00:52:56,544 --> 00:52:59,337 Пловите морима за вечност. 483 00:52:59,380 --> 00:53:02,340 - Волим море. - Шта је са луком? 484 00:53:02,383 --> 00:53:04,384 Више волим рум. Рум је добар. 485 00:53:04,469 --> 00:53:09,473 Прављење луке. Где можемо добити рум, и слане девојке... 486 00:53:09,891 --> 00:53:13,477 - Једном у 10 година. - Шта је рекао? 487 00:53:13,561 --> 00:53:17,022 - Једном у 10 година. - Десет година је много, друже. 488 00:53:17,064 --> 00:53:19,399 Чак и дуже с обзиром на мањак рума. 489 00:53:19,484 --> 00:53:21,735 Али вечност је још дужа. 490 00:53:22,487 --> 00:53:25,530 И како ћете га потрошити? Мртав? 491 00:53:26,199 --> 00:53:27,574 Или не? 492 00:53:27,658 --> 00:53:31,537 - Бесмртни капетан Спарров. - Ох, свиђа ми се то. 493 00:53:31,830 --> 00:53:34,165 Дођи залазак сунца, неће бити важно. 494 00:53:36,960 --> 00:53:38,669 Не залазак сунца. 495 00:53:41,924 --> 00:53:43,132 Залазак сунца. 496 00:53:44,092 --> 00:53:46,636 И устати. Горе. 497 00:53:47,930 --> 00:53:49,096 Шта је то? 498 00:53:51,934 --> 00:53:55,061 шта је то? не знам. шта ти мислиш? 499 00:53:55,103 --> 00:53:56,812 - Где? - Тамо. 500 00:54:18,628 --> 00:54:19,962 шта је то? 501 00:54:31,975 --> 00:54:33,809 Он љуља брод. 502 00:54:34,143 --> 00:54:35,811 Љуљамо брод. 503 00:54:39,899 --> 00:54:42,818 Аие. Он је на томе. 504 00:54:45,071 --> 00:54:46,822 Он љуља брод. 505 00:54:46,864 --> 00:54:49,283 Везаћемо једно друго на јарбол наопако, 506 00:54:49,325 --> 00:54:51,994 па кад се чамац преврне бићемо прави пут горе. 507 00:54:53,121 --> 00:54:54,664 Време је са отоком. 508 00:54:56,292 --> 00:55:00,003 Ослободите топове, ви лењи каљужни пацови. 509 00:55:01,714 --> 00:55:05,341 Одложите терет. Нека се помери. 510 00:56:10,325 --> 00:56:11,325 сад горе... 511 00:56:13,244 --> 00:56:14,578 ...је доле. 512 00:57:50,595 --> 00:57:52,596 Ово је била твоја идеја. 513 00:57:54,182 --> 00:57:56,683 Благословени слатки западњаци! 514 00:57:57,810 --> 00:57:58,810 Вратили смо се! 515 00:58:02,607 --> 00:58:03,899 То је излазак сунца. 516 00:58:18,039 --> 00:58:19,039 Парлеи? 517 00:58:19,123 --> 00:58:21,583 Требају нам наши пиштољи! Одвежите се, пожурите! 518 00:58:37,059 --> 00:58:38,434 У реду, онда! 519 00:58:38,519 --> 00:58:41,646 Братски суд се окупља у ували Схипврецк Цове. 520 00:58:41,730 --> 00:58:45,399 И, Јацк, ти и ја идемо. Неће бити расправе о томе. 521 00:58:45,484 --> 00:58:46,901 Ја аргументујем поенту. 522 00:58:46,944 --> 00:58:50,571 Ако се пирати окупљају, Усмеравам свој брод на другу страну. 523 00:58:50,656 --> 00:58:54,075 Пирати се окупљају да се бориш против Бекета, а ти си гусар. 524 00:58:54,159 --> 00:58:56,452 Борити се или не, ти не бежиш, Јацк. 525 00:58:56,537 --> 00:58:59,580 Ако не будемо заједно, ловице нас једног по једног, 526 00:58:59,623 --> 00:59:01,249 док не остане нико осим тебе. 527 00:59:02,167 --> 00:59:07,631 Прилично као звук тога. Капетан Џек Спероу, последњи гусар. 528 00:59:07,715 --> 00:59:08,757 Аие. 529 00:59:09,259 --> 00:59:13,595 А ти ћеш се сам борити са Џонсом. Како то улази у ваш план? 530 00:59:13,680 --> 00:59:15,681 Још увек радим на томе. 531 00:59:15,765 --> 00:59:20,269 Али нећу се вратити у ормарић, друже. Рачунајте на то. 532 00:59:25,942 --> 00:59:27,276 Мокри прах. 533 00:59:29,988 --> 00:59:33,532 Чекај! Још увек их можемо користити као клубове! 534 00:59:35,535 --> 00:59:38,078 Извините. Ефикасно, међутим. 535 00:59:39,163 --> 00:59:41,206 На овом острву има слатке воде. 536 00:59:41,291 --> 00:59:44,918 Тамо можемо да се снабдевамо и да се вратимо да се касније пуцају. 537 00:59:45,211 --> 00:59:48,005 Ти водиш журку на обали. Остаћу са својим бродом. 538 00:59:48,464 --> 00:59:50,925 Нећу отићи мој брод под твојом командом. 539 00:59:50,968 --> 00:59:54,637 Зашто обоје не одете на обалу и остави брод у мојој команди. 540 00:59:55,848 --> 00:59:57,181 Привремено. 541 01:00:15,200 --> 01:00:16,576 Пази на чамац. 542 01:00:27,630 --> 01:00:30,506 - Злочин. - Оддс бодкинс! 543 01:00:49,527 --> 01:00:51,528 Пажљиво! Пажљиво! 544 01:00:53,073 --> 01:00:54,990 Ти глупа рибо! 545 01:00:55,116 --> 01:00:57,076 У ствари, то је главоножац. 546 01:00:57,535 --> 01:00:58,744 У праву сте. 547 01:00:58,870 --> 01:01:01,872 Пин, кладим се да би људи платили шилинг да видим ово. 548 01:01:01,957 --> 01:01:05,125 И још један шилинг за скицу њих како седе на врху! 549 01:01:05,210 --> 01:01:08,212 Пинтел и Рагети, убице Кракена. 550 01:01:08,296 --> 01:01:11,131 Могли бисмо да послужимо парче као сувенир. 551 01:01:11,216 --> 01:01:13,802 Још размишљаш о трчању, Јацк? 552 01:01:14,553 --> 01:01:17,055 Мислите да можете побећи свет? 553 01:01:22,728 --> 01:01:26,564 Знате, проблем с тим што сам био последњи у свему... 554 01:01:26,649 --> 01:01:29,359 ...мало-помало, више их није било. 555 01:01:30,736 --> 01:01:35,740 Понекад се ствари врате, друже. Ми смо живи доказ, ти и ја. 556 01:01:35,825 --> 01:01:38,952 Да, али то је коцкање дуге шансе, зар не? 557 01:01:39,662 --> 01:01:42,330 Никада нема гаранција повратка. 558 01:01:42,832 --> 01:01:45,500 Али, ако пређем даље, то је сигурно. 559 01:01:48,879 --> 01:01:51,881 Позивајући Братски суд, онда, зар не? 560 01:01:51,924 --> 01:01:53,675 То је наша једина нада, момче. 561 01:01:55,094 --> 01:01:58,097 То је тужан коментар сам по себи. 562 01:01:59,725 --> 01:02:02,393 Свет је некада био веће место. 563 01:02:05,063 --> 01:02:06,939 Свет је и даље исти. 564 01:02:08,900 --> 01:02:11,652 Има само... мање у њему. 565 01:02:33,967 --> 01:02:36,302 Отрована. Фаулиран од стране тела. 566 01:02:39,098 --> 01:02:42,893 Ех, знам га. Био је у Сингапуру! 567 01:02:42,977 --> 01:02:44,978 - Сингапур. - Капетане! 568 01:02:47,815 --> 01:02:48,899 Хеј! 569 01:02:49,984 --> 01:02:51,777 Имамо друштво! 570 01:03:03,247 --> 01:03:04,956 Он је капетан. 571 01:03:15,384 --> 01:03:16,676 Сао Фенг... 572 01:03:16,761 --> 01:03:21,265 ...ти се појављујеш овде, то је заиста изузетна коинциденција. 573 01:03:24,061 --> 01:03:25,686 Јацк Спарров. 574 01:03:27,689 --> 01:03:29,774 Једном си ме увредио. 575 01:03:29,858 --> 01:03:31,359 То не звучи као ја. 576 01:03:36,240 --> 01:03:38,407 Хоћемо ли га онда назвати квадратним? 577 01:03:38,951 --> 01:03:40,118 Пусти је. 578 01:03:40,911 --> 01:03:44,747 - Она није део погодбе. - А каква је то погодба? 579 01:03:45,624 --> 01:03:47,625 Чули сте капетана Турнера. 580 01:03:49,169 --> 01:03:51,754 - Пусти је! - "Капетан Турнер?" 581 01:03:51,839 --> 01:03:54,590 Да, перфидни покварењак водио побуну против нас! 582 01:03:54,675 --> 01:03:57,218 Треба ми Бисер да ослободим мог оца. 583 01:03:57,302 --> 01:03:59,804 То је једини разлог Дошао сам на ово путовање. 584 01:04:00,347 --> 01:04:03,183 Зашто ми ниси рекао планирао си ово? 585 01:04:03,226 --> 01:04:05,435 То је био мој терет. 586 01:04:07,689 --> 01:04:11,984 Треба му бисер. Капетану Турнеру је потребан Бисер. 587 01:04:12,068 --> 01:04:16,113 И осећао си се кривим. И ти и твоја браћа двор. 588 01:04:17,157 --> 01:04:20,075 Зар нико није дошао да ме спасе само зато што сам им недостајао? 589 01:04:29,294 --> 01:04:30,752 Стојим са њима. 590 01:04:32,922 --> 01:04:38,594 Жао ми је, Јацк, али постоји стари пријатељ који жели да те види први. 591 01:04:38,678 --> 01:04:42,306 Нисам сигуран да могу да преживим више посета старих пријатеља. 592 01:04:44,727 --> 01:04:46,936 Ево прилике да сазнате. 593 01:04:56,363 --> 01:04:58,031 Радознао. 594 01:04:58,115 --> 01:05:01,284 Појављују се ваши пријатељи да будем прилично очајан, Јацк. 595 01:05:01,327 --> 01:05:05,872 Можда више не верују у то скуп пирата који се свађају 596 01:05:05,998 --> 01:05:07,916 може победити Летећег Холанђанина. 597 01:05:08,626 --> 01:05:12,086 И тако очај води у издају. 598 01:05:12,463 --> 01:05:16,466 Али ти и ја нисмо странци на издају, зар не? 599 01:05:19,261 --> 01:05:20,762 Није овде, Јацк. 600 01:05:22,139 --> 01:05:23,556 ста? Шта није? 601 01:05:23,641 --> 01:05:28,145 Срце Дејвија Џонса. Безбедно је на броду Холанђанина, 602 01:05:28,188 --> 01:05:31,232 и тако недоступан за коришћење као полуга 603 01:05:31,316 --> 01:05:33,984 да намириш свој дуг добром капетану. 604 01:05:34,027 --> 01:05:37,321 по мом рачунању, тај рачун је сређен. 605 01:05:37,447 --> 01:05:39,490 Твојом смрћу? 606 01:05:39,574 --> 01:05:41,659 А ипак сте ту. 607 01:05:42,160 --> 01:05:44,828 Затвори очи и претварати се да је све то ружан сан. 608 01:05:44,871 --> 01:05:46,330 Тако се сналазим. 609 01:05:47,207 --> 01:05:50,834 И ако Дави Јонес требало да сазнате за ваш опстанак? 610 01:05:51,461 --> 01:05:54,546 Бродска весла. 611 01:05:54,839 --> 01:05:56,465 Будите на опрезу, људи. 612 01:05:59,094 --> 01:06:00,970 Моји људи су довољна посада. 613 01:06:01,012 --> 01:06:03,180 Компанијски брод, посада компаније. 614 01:06:04,266 --> 01:06:07,184 Пристали сте. Црни бисер је требало да буде мој. 615 01:06:08,061 --> 01:06:09,479 И тако је било. 616 01:06:12,525 --> 01:06:15,527 Можда ћете размотрити алтернативни аранжман. 617 01:06:15,611 --> 01:06:20,907 Онај који захтева апсолутно ништа од вас осим информација. 618 01:06:27,373 --> 01:06:32,043 Што се тиче Братског суда, нема сумње. У замену за правичну надокнаду? 619 01:06:33,129 --> 01:06:35,213 Израчунај мој дуг са Џонсом... 620 01:06:36,215 --> 01:06:38,091 ... гарантујем моју слободу? 621 01:06:38,175 --> 01:06:39,801 наравно. 622 01:06:39,885 --> 01:06:41,803 То је само добар посао. 623 01:06:42,888 --> 01:06:47,684 Да ли сам био разоткривен, шта бих онда могао открити? 624 01:06:47,727 --> 01:06:49,936 Све. 625 01:06:50,397 --> 01:06:51,731 Где се састају? 626 01:06:52,524 --> 01:06:54,525 Ко су господари пирата? 627 01:06:55,485 --> 01:06:58,696 Која је сврха од девет комада од осам? 628 01:06:59,323 --> 01:07:02,450 Припремите бриг. 629 01:07:05,120 --> 01:07:10,041 Бекет је пристао на Црни бисер требало да буде мој. 630 01:07:10,083 --> 01:07:13,753 Неће одустати од јединог брода као што може да престигне Холанђанина, зар не? 631 01:07:20,927 --> 01:07:25,264 Штета што нису дужни да поштују код браће, зар не? 632 01:07:25,349 --> 01:07:28,601 Зато што је част тешко доћи у данашње време. 633 01:07:29,269 --> 01:07:32,439 Нема части да остане на страни која губи. 634 01:07:32,523 --> 01:07:37,069 Остављајући то победничкој страни, то је само добар посао. 635 01:07:37,111 --> 01:07:40,989 - Губитничка страна, кажеш? - Имају Холанђанина. 636 01:07:41,074 --> 01:07:42,574 Сада бисер! 637 01:07:43,576 --> 01:07:45,494 А шта имају Браћа? 638 01:07:46,204 --> 01:07:49,289 Имамо Цалипсо. 639 01:07:58,049 --> 01:07:59,424 Цалипсо. 640 01:08:01,469 --> 01:08:03,470 Стара легенда. 641 01:08:04,639 --> 01:08:09,559 Не. Сама богиња, везан у људски облик. 642 01:08:09,977 --> 01:08:15,274 Замислите сву моћ мора доведен у борбу против нашег непријатеља. 643 01:08:15,317 --> 01:08:20,655 Намеравам да је пустим. Али за то ми је потребан Братски суд. 644 01:08:22,991 --> 01:08:24,617 Сав суд. 645 01:08:26,495 --> 01:08:28,162 Можете задржати Барбосу. 646 01:08:28,330 --> 01:08:32,333 Ратоборни хомунцулус и његов пријатељ са дрвеним оком, обоје. 647 01:08:32,376 --> 01:08:34,919 И Турнер. Посебно Турнер. 648 01:08:35,003 --> 01:08:38,464 Остали иду са мном на Бисер. Одвешћу те до увале бродолома, 649 01:08:38,507 --> 01:08:42,844 где ћу ти предати гусаре а ти ме нећеш предати Џонсу. 650 01:08:42,928 --> 01:08:47,473 - Проклето фер договор, зар не? - А шта ће бити са госпођицом Сванн? 651 01:08:50,185 --> 01:08:52,353 Шта вас она занима? 652 01:08:54,857 --> 01:08:57,234 Шта предлажете, капетане? 653 01:08:57,318 --> 01:09:00,320 Шта прихватити, капетане? 654 01:09:01,781 --> 01:09:04,158 - Девојка. - Шта? 655 01:09:04,200 --> 01:09:05,784 Јацк. 656 01:09:06,453 --> 01:09:08,245 Управо сам се сетио. 657 01:09:08,329 --> 01:09:13,333 Имам овај диван компас, који указује на шта год желим. 658 01:09:13,877 --> 01:09:16,128 Па за шта ми требаш? 659 01:09:16,212 --> 01:09:18,213 Елизабет није део било какве погодбе. 660 01:09:18,298 --> 01:09:20,382 Не долази у обзир. 661 01:09:20,425 --> 01:09:22,217 То није било питање. 662 01:09:22,302 --> 01:09:24,052 Показује на оно што највише желите. 663 01:09:24,137 --> 01:09:26,346 А то није Братски суд, зар не? 664 01:09:26,389 --> 01:09:29,641 - Шта је онда, Јацк? - Ја. 665 01:09:30,560 --> 01:09:32,728 - Мртав. - Готово. 666 01:09:32,812 --> 01:09:35,481 ста? Није урађено. 667 01:09:35,565 --> 01:09:38,108 Ти си нас увукао у ово. Ако нас то ослободи, онда готово! 668 01:09:38,193 --> 01:09:39,277 Проклетство. 669 01:09:43,491 --> 01:09:47,243 Мада, ако те убијем, онда могу да користим компас 670 01:09:47,328 --> 01:09:51,831 да пронађем увалу бродолома, да ли је то, на своју руку. 671 01:09:52,166 --> 01:09:54,542 Изрежите средњег човека, такорећи. 672 01:09:54,585 --> 01:09:56,336 Елизабетх, они су пирати. 673 01:09:56,420 --> 01:09:59,923 Имао сам више него довољно искуство рада са пиратима! 674 01:10:00,508 --> 01:10:02,884 Онда имамо договор? 675 01:10:04,762 --> 01:10:07,305 Са мном убијен, ти би стигао у увалу, 676 01:10:07,389 --> 01:10:10,600 наћи је упориште, скоро неосвојив... 677 01:10:10,643 --> 01:10:13,603 ...способан да издржи блокаду годинама. 678 01:10:13,646 --> 01:10:18,233 Тада бисте пожелели: „Кад би само тамо био неко кога нисам убио унутра 679 01:10:18,359 --> 01:10:21,779 како би се осигурало да пирати онда изађи напоље. " 680 01:10:22,656 --> 01:10:24,573 И можете ли све ово да постигнете? 681 01:10:25,867 --> 01:10:28,953 можеш ме убити, али ме не смете никада увредити. 682 01:10:29,287 --> 01:10:30,329 ко сам ја? 683 01:10:32,624 --> 01:10:34,333 Ја сам капетан Јацк Спарров. 684 01:10:38,171 --> 01:10:39,338 Готово! 685 01:11:12,623 --> 01:11:13,790 Човек у мору! 686 01:11:27,847 --> 01:11:29,055 Ти си љут. 687 01:11:29,348 --> 01:11:32,601 Хвала Богу. Да нисам, ово вероватно никада не би успело. 688 01:11:50,495 --> 01:11:53,456 И то је било без чак и једну кап рума. 689 01:12:00,964 --> 01:12:05,718 Пошаљи овог штетника, издајника, цовхеартед, квасац бакалар у бриг. 690 01:12:07,971 --> 01:12:09,639 Који брод пратимо? 691 01:12:09,723 --> 01:12:14,393 Сигнализирај Холанђанину да пронађе Сао Фенг. Пратимо Бисер. 692 01:12:15,354 --> 01:12:17,897 Колико брзо можемо брод спреман за гоњење? 693 01:12:20,734 --> 01:12:22,068 Она иде доле! 694 01:12:22,110 --> 01:12:23,653 Станите јасно! 695 01:12:27,742 --> 01:12:32,663 Мислите ли да он све планира, или само измишља како иде? 696 01:12:34,540 --> 01:12:35,540 господине. 697 01:13:17,960 --> 01:13:23,965 У ово време сутра ћемо стићи у ували Схипврецк Цове и бићете слободни. 698 01:13:26,468 --> 01:13:27,593 Цалипсо. 699 01:13:28,971 --> 01:13:30,263 Извините? 700 01:13:31,473 --> 01:13:35,601 Не свиђа ти се име, претпостављам, од многих које имате... 701 01:13:36,186 --> 01:13:37,812 ...али ми вас тако зовемо. 702 01:13:39,690 --> 01:13:40,898 Ко смо ми? 703 01:13:45,654 --> 01:13:47,447 Ви то потврђујете. 704 01:13:48,824 --> 01:13:50,199 Потврдити шта? 705 01:13:51,494 --> 01:13:56,081 - Ништа ми ниси рекао. - Братски суд, не ја. 706 01:13:56,166 --> 01:14:00,753 Први братски суд, чијој одлуци бих се успротивио. 707 01:14:01,838 --> 01:14:03,756 Везали су те за људски облик 708 01:14:03,840 --> 01:14:07,301 па владавина мора припадао би човеку, а не... 709 01:14:07,343 --> 01:14:09,136 За мене. 710 01:14:11,681 --> 01:14:16,560 Али такав какав никада не би требало буди ништа мање од онога што јеси. 711 01:14:16,644 --> 01:14:19,229 Леп говор отмичара. 712 01:14:19,314 --> 01:14:23,317 Али речи су шапутале кроз затворске решетке губе свој шарм. 713 01:14:23,651 --> 01:14:26,653 Могу ли ме кривити за своје напоре? 714 01:14:28,615 --> 01:14:32,868 Све људе вуче море, опасан иако може бити. 715 01:14:32,952 --> 01:14:36,748 А неки мушкарци нуде жељу као оправдање за своје злочине. 716 01:14:37,792 --> 01:14:40,335 Нудим једноставно своју жељу. 717 01:14:41,796 --> 01:14:43,296 А заузврат? 718 01:14:44,381 --> 01:14:48,343 желео бих твоје поклоне, ако одлучите да им дате. 719 01:14:52,389 --> 01:14:56,392 А ако треба да изаберем не? 720 01:14:57,895 --> 01:14:59,896 Онда ћу узети... 721 01:15:01,232 --> 01:15:02,232 ...твој бес. 722 01:15:28,051 --> 01:15:29,343 Сао Фенг? 723 01:15:30,929 --> 01:15:32,054 Ево. 724 01:15:32,430 --> 01:15:33,931 молим те. 725 01:15:39,771 --> 01:15:43,315 Са свих девет комада од осам... 726 01:15:45,777 --> 01:15:47,862 ...бићеш слободан. 727 01:15:49,698 --> 01:15:50,823 Узми га! 728 01:15:52,659 --> 01:15:54,493 Сада сте капетан. 729 01:15:55,662 --> 01:15:56,704 ја? 730 01:15:59,333 --> 01:16:03,962 Иди уместо мене у залив Схипврецк Цове. 731 01:16:06,007 --> 01:16:08,633 Капетане! Брод је заузет. Не можемо... 732 01:16:10,094 --> 01:16:13,638 Опрости ми... Цалипсо. 733 01:16:22,857 --> 01:16:23,982 Сао. 734 01:16:29,071 --> 01:16:30,780 Шта ти је рекао? 735 01:16:35,828 --> 01:16:37,704 Поставио ме је за капетана. 736 01:16:40,000 --> 01:16:42,209 Сет! Ватра! 737 01:16:47,674 --> 01:16:49,675 Ти ниси мој капетан. 738 01:16:49,968 --> 01:16:51,302 Елизабетх. 739 01:16:52,179 --> 01:16:53,721 Јамес. Јамес. 740 01:16:58,477 --> 01:17:00,436 Хвала Богу, жив си. 741 01:17:01,146 --> 01:17:02,688 Твој отац ће бити пресрећан 742 01:17:02,773 --> 01:17:05,608 - да знам да си безбедна. - Мој отац је мртав. 743 01:17:06,068 --> 01:17:08,819 Не, то не може бити истина. Вратио се у Енглеску. 744 01:17:09,821 --> 01:17:11,739 Да ли вам је то рекао лорд Бекет? 745 01:17:13,033 --> 01:17:15,826 Ко од вас да ли се зовете као капетан? 746 01:17:15,869 --> 01:17:17,370 капетане. Она. 747 01:17:22,001 --> 01:17:23,085 Капетане? 748 01:17:23,169 --> 01:17:26,838 Вуци брод. Ставите затворенике у затвор. 749 01:17:28,132 --> 01:17:30,092 Капетан ће имати моје одаје. 750 01:17:31,678 --> 01:17:33,136 Хвала, господине. 751 01:17:33,221 --> 01:17:36,932 - Али више волим да останем са својом посадом. - Елизабетх. 752 01:17:37,016 --> 01:17:38,517 кунем се. 753 01:17:39,435 --> 01:17:40,519 нисам знао. 754 01:17:40,561 --> 01:17:44,731 Знаш шта? Коју си страну изабрао? 755 01:17:52,740 --> 01:17:54,491 Па, сад знаш. 756 01:18:03,167 --> 01:18:04,168 Боотстрап? 757 01:18:12,761 --> 01:18:14,095 Боотстрап. 758 01:18:14,596 --> 01:18:15,805 Билл Турнер? 759 01:18:16,932 --> 01:18:18,099 Боотстрап. 760 01:18:27,276 --> 01:18:29,152 Знаш моје име. 761 01:18:32,656 --> 01:18:34,032 Да, знам твог сина. 762 01:18:36,118 --> 01:18:37,618 Вилл Турнер. 763 01:18:39,079 --> 01:18:40,163 Виллиам. 764 01:18:46,046 --> 01:18:48,547 Он је успео. Он је жив. 765 01:18:48,631 --> 01:18:52,843 А сад те шаље да ми кажеш да долази по мене. 766 01:18:54,804 --> 01:18:57,181 Божје ране. Он је на путу. 767 01:18:57,265 --> 01:18:58,640 Да, Вил је жив. 768 01:19:00,060 --> 01:19:01,643 И жели да ти помогне. 769 01:19:07,108 --> 01:19:10,736 Не може ми помоћи. Он неће доћи. 770 01:19:11,488 --> 01:19:13,072 Али ти си му отац. 771 01:19:13,907 --> 01:19:15,657 Знам те. 772 01:19:16,493 --> 01:19:18,077 Говорио је о теби. 773 01:19:20,038 --> 01:19:23,207 Не може ме спасити. Не може доћи због тебе. 774 01:19:24,584 --> 01:19:25,626 ја? 775 01:19:27,170 --> 01:19:28,880 Ти си Елизабет. 776 01:19:30,257 --> 01:19:31,716 Да, ја сам Елизабет. 777 01:19:33,511 --> 01:19:38,515 Ако Џонс буде убијен, онај ко га убије мора заузети његово место. 778 01:19:39,058 --> 01:19:41,935 Капетане... Заувек. 779 01:19:44,814 --> 01:19:47,774 Холанђанин увек мора имати капетана. 780 01:19:48,484 --> 01:19:50,568 И ако ме спаси... 781 01:19:51,779 --> 01:19:53,655 ...он те изгуби. 782 01:19:56,617 --> 01:19:57,700 Видим. 783 01:19:59,703 --> 01:20:01,538 Неће ме изабрати. 784 01:20:02,498 --> 01:20:04,666 Не бих изабрао мене. 785 01:20:09,713 --> 01:20:11,257 Реци му да не долази. 786 01:20:13,468 --> 01:20:15,594 Реци му да се држи подаље. 787 01:20:16,888 --> 01:20:18,931 Реци му да је прекасно. 788 01:20:20,517 --> 01:20:22,768 Ја сам већ део брода... 789 01:20:24,855 --> 01:20:26,480 ...и посада. 790 01:20:28,650 --> 01:20:29,650 Боотстрап. 791 01:20:32,737 --> 01:20:37,616 Знаш моје име. 792 01:20:38,869 --> 01:20:40,703 Да, знам твог сина. 793 01:20:41,705 --> 01:20:43,414 Виллиам. 794 01:20:46,126 --> 01:20:47,960 Он долази по мене. 795 01:20:48,670 --> 01:20:50,171 Сачекај и види. 796 01:20:51,256 --> 01:20:52,591 видећеш. 797 01:20:54,010 --> 01:20:55,760 Обећао је. 798 01:21:12,195 --> 01:21:14,112 Пребаци је. 799 01:21:15,323 --> 01:21:17,115 Припреми те редове. 800 01:21:28,836 --> 01:21:30,003 господине. 801 01:21:33,382 --> 01:21:35,259 Траг од мрвица хлеба. 802 01:21:35,302 --> 01:21:39,639 - И треба да пратимо. - Издајица међу њима? 803 01:21:39,723 --> 01:21:44,894 - Или замку? - Гамбит вештог противника. 804 01:21:46,188 --> 01:21:50,191 - Прилагодите курс, поручниче. - Господине? 805 01:21:52,027 --> 01:21:54,320 Можемо само да се надамо да стигнемо до нашег одредишта 806 01:21:54,363 --> 01:21:56,405 пре него што им понестане тела. 807 01:22:10,045 --> 01:22:13,130 Побегао си из затвора чак и брже него што сам очекивао. 808 01:22:14,049 --> 01:22:17,469 Вилијаме, да ли примећујеш нешто? 809 01:22:19,138 --> 01:22:20,347 Радије... 810 01:22:20,765 --> 01:22:24,309 ...да ли примећујеш нешто то није ту да се примети? 811 01:22:25,061 --> 01:22:28,063 - Нисте подигли узбуну. - Чудно, зар не? 812 01:22:28,147 --> 01:22:29,606 Није тако чудно као ово. 813 01:22:31,025 --> 01:22:33,485 Смисли ово све по твојој усамљености, зар не? 814 01:22:33,528 --> 01:22:36,571 Рекао сам себи: "Размишљај као Џек." 815 01:22:36,948 --> 01:22:39,157 Ово је оно до чега сте дошли? 816 01:22:39,200 --> 01:22:42,286 Одведите Бецкетта до увале Схипврецк Цове да би стекао његово поверење... 817 01:22:42,745 --> 01:22:44,454 ...остварите своје циљеве? 818 01:22:44,539 --> 01:22:46,331 Као да ме уопште не познајеш. 819 01:22:49,627 --> 01:22:52,713 А како твој драги драги мислите о овом плану? 820 01:22:56,050 --> 01:22:58,553 Ниси сматрао прикладним да јој то повери. 821 01:23:01,932 --> 01:23:03,516 Губим је, Јацк. 822 01:23:04,226 --> 01:23:08,187 Сваки корак који направим за свог оца је на корак од Елизабете. 823 01:23:08,647 --> 01:23:12,358 Ако одлучите да закључате своје срце, сигурно ћеш је изгубити. 824 01:23:12,901 --> 01:23:16,070 Ако могу да позајмим мачету у твоју интелектуалну густиш... 825 01:23:17,239 --> 01:23:19,240 ...избегните избор у потпуности. 826 01:23:20,075 --> 01:23:21,534 Промените чињенице. 827 01:23:22,578 --> 01:23:25,580 Нека неко други пошаље Џонса. 828 01:23:26,373 --> 01:23:27,707 СЗО? 829 01:23:31,962 --> 01:23:32,962 ти? 830 01:23:35,299 --> 01:23:38,718 Смрт има чудан пут промене приоритета. 831 01:23:38,761 --> 01:23:42,306 Укрцам се на Холанђанина, пронађи срце, убоди ствар која куца, 832 01:23:42,390 --> 01:23:44,141 твој отац је ослобођен свог дуга, 833 01:23:44,225 --> 01:23:46,935 слободни сте да будете са својом шармантном убицом. 834 01:23:47,020 --> 01:23:50,856 Спремни сте да исечете своје срце и вежи се за Холанђанина... 835 01:23:50,940 --> 01:23:54,902 - ... заувек? - Не, друже. Заувек сам слободан. 836 01:23:54,944 --> 01:23:58,989 Слободно пловимо морима преко ивица мапе. Слободан од саме смрти. 837 01:23:59,324 --> 01:24:01,408 Ипак мораш да урадиш посао, Јацк. 838 01:24:01,534 --> 01:24:04,536 Морате превозити душе на онај свет. 839 01:24:05,163 --> 01:24:07,373 Или завршити баш као Џонс. 840 01:24:09,834 --> 01:24:11,835 Немам лице за пипке. 841 01:24:13,671 --> 01:24:16,256 Али бесмртан мора рачунаш на нешто, а? 842 01:24:20,261 --> 01:24:21,428 за шта је ово? 843 01:24:21,471 --> 01:24:24,182 Мисли као ја. Доћи ће до тебе. 844 01:24:37,446 --> 01:24:39,823 Поздрав за Дави Јонеса. 845 01:24:45,121 --> 01:24:46,579 мрзим га. 846 01:24:51,168 --> 01:24:52,293 пођи са мном. 847 01:24:55,840 --> 01:24:57,090 Брзо. 848 01:25:06,143 --> 01:25:07,393 шта то радиш? 849 01:25:09,062 --> 01:25:11,105 Избор стране. 850 01:25:35,630 --> 01:25:39,592 Не идите у залив Схипврецк Цове. Бецкетт зна за састанак браће. 851 01:25:39,676 --> 01:25:42,011 Бојим се да може бити издајник међу њима. 852 01:25:43,346 --> 01:25:45,473 Прекасно је да заслужим мој опроштај. 853 01:25:46,725 --> 01:25:49,519 Нисам имао шта да радим са смрћу твог оца. 854 01:25:51,731 --> 01:25:54,733 Али то ме не ослобађа осталих мојих грехова. 855 01:25:58,237 --> 01:25:59,321 Пођи са нама. 856 01:26:03,409 --> 01:26:05,076 Џејмс, пођи са мном. 857 01:26:06,287 --> 01:26:08,205 Ко иде тамо? 858 01:26:10,958 --> 01:26:12,918 Иди. пратићу. 859 01:26:14,504 --> 01:26:16,171 Ти лажеш. 860 01:26:18,925 --> 01:26:21,801 Наше судбине су се испреплеле, Елизабетх... 861 01:26:24,180 --> 01:26:25,722 ...али се никад није придружио. 862 01:26:32,231 --> 01:26:33,940 Иди сада. 863 01:26:39,905 --> 01:26:42,073 Назад на своју станицу, морнару. 864 01:26:43,909 --> 01:26:49,163 - Нико не напушта брод. - Одступи. То је наређење. 865 01:26:49,248 --> 01:26:50,957 То је наређење. 866 01:26:52,000 --> 01:26:54,669 Део посаде, део брода. 867 01:26:54,753 --> 01:26:57,505 Део посаде, део брода. Део посаде... 868 01:26:57,631 --> 01:27:00,466 - Мирно, човече. - Део посаде, део брода. 869 01:27:00,551 --> 01:27:02,969 Сви у руке, бекство затвореника! 870 01:27:03,303 --> 01:27:05,513 - Заустави то! - Јамес! 871 01:27:17,277 --> 01:27:19,361 Бекство затвореника! 872 01:27:21,823 --> 01:27:23,490 Јамес! Не! 873 01:27:32,542 --> 01:27:35,335 - Адмирал је мртав. - Адмирал је мртав? 874 01:27:35,420 --> 01:27:37,462 - Адмирал је мртав. - Адмирал је мртав. 875 01:27:40,675 --> 01:27:43,218 - У капетанову кабину! - Аие! 876 01:27:43,303 --> 01:27:45,304 Назад на брод. 877 01:27:47,265 --> 01:27:51,184 Џејмс Норингтон. Плашите ли се смрти? 878 01:28:00,529 --> 01:28:02,614 Ја то схватам као "не". 879 01:28:07,119 --> 01:28:08,661 Леп мач. 880 01:28:29,600 --> 01:28:34,646 Холанђанин је под мојом командом. 881 01:28:37,150 --> 01:28:39,443 За сада. 882 01:28:55,251 --> 01:28:57,294 Гледајте живо и пазите на временску прогнозу. 883 01:28:57,379 --> 01:28:59,755 Не узалуд зове се острво бродолома. 884 01:28:59,839 --> 01:29:03,258 Где се налази увала бродолома и град Бродолом. 885 01:29:03,343 --> 01:29:05,761 Чуо си га. Корак живо. 886 01:29:05,845 --> 01:29:08,180 Јер све што су пирати паметне кломпе, 887 01:29:08,264 --> 01:29:11,100 ми смо немаштовити када је реч о именовању ствари. 888 01:29:11,142 --> 01:29:12,393 Аие. 889 01:29:12,435 --> 01:29:16,605 Једном сам пловио са чудаком који је изгубио обе његове руке и део ока. 890 01:29:16,648 --> 01:29:18,274 Како га зовеш? 891 01:29:19,443 --> 01:29:20,652 Ларри. 892 01:29:24,365 --> 01:29:27,325 Не одустајем на једном склопљеној погодби. 893 01:29:27,410 --> 01:29:29,411 Али договорили смо се само око циљева. 894 01:29:29,453 --> 01:29:32,455 Средства су моја да одлучим. 895 01:29:32,498 --> 01:29:34,999 Опрез, Барбоса. 896 01:29:35,084 --> 01:29:39,295 Не заборавите да је то било мојом моћи враћаш се из мртвих. 897 01:29:39,380 --> 01:29:43,216 Или шта значи ако ме изневериш. 898 01:29:46,470 --> 01:29:49,347 Не заборави зашто си ме морао вратити. 899 01:29:49,432 --> 01:29:53,143 Зашто нисам могла да оставим Џека на његову заслужену судбину. 900 01:29:54,061 --> 01:29:56,604 Било је потребно девет пирата да те вежу, Калипсо. 901 01:29:57,148 --> 01:30:00,443 И биће потребно не мање од девет да те ослободим. 902 01:30:00,485 --> 01:30:02,695 Мајстори Пинтел и Рагети. 903 01:30:04,531 --> 01:30:07,658 Одведи ову рибу у затвор. 904 01:30:09,494 --> 01:30:11,620 Овуда, госпођо Фисх. 905 01:30:39,441 --> 01:30:43,445 Не могу бити позвани као неко мешано штене. 906 01:30:43,529 --> 01:30:45,447 Очигледно, можете. 907 01:30:45,990 --> 01:30:47,657 Верујем да се познајете. 908 01:30:52,246 --> 01:30:56,374 Дођи да се поново придружиш мојој посади, Господару Турнер? 909 01:30:56,459 --> 01:30:57,834 Не твоје. 910 01:30:58,252 --> 01:30:59,461 Његово. 911 01:31:00,379 --> 01:31:02,506 Џек Спероу шаље поздраве. 912 01:31:03,591 --> 01:31:05,425 Врапцу? 913 01:31:06,886 --> 01:31:08,470 Ниси му рекао. 914 01:31:08,554 --> 01:31:11,765 Спасили смо Јацка из ормарића заједно са Црним бисером. 915 01:31:12,558 --> 01:31:15,435 Шта ми још ниси рекао? 916 01:31:16,229 --> 01:31:20,232 Постоји питање које је много проблематичније. 917 01:31:21,567 --> 01:31:25,154 Верујем да сте упознати са особом по имену Калипсо. 918 01:31:27,783 --> 01:31:29,492 Не особа. 919 01:31:30,244 --> 01:31:31,285 Пагански бог. 920 01:31:31,370 --> 01:31:34,914 Онај који ужива у псовању људи са својим најлуђим сновима, 921 01:31:34,957 --> 01:31:38,292 а затим откривајући да су шупље и ништа осим пепела. 922 01:31:38,377 --> 01:31:41,504 - Свет је се добро решио. - Не баш тако добро, заправо. 923 01:31:42,422 --> 01:31:45,007 Братски суд намерава да је ослободи. 924 01:31:45,801 --> 01:31:47,593 Не! Не могу! 925 01:31:47,678 --> 01:31:50,638 Први суд обећао да ће је заувек затворити. 926 01:31:50,722 --> 01:31:53,683 - То је био наш договор. - Ваш пристанак? 927 01:31:56,228 --> 01:32:00,231 Показао сам им како да је вежу. 928 01:32:00,274 --> 01:32:02,275 Њој се није могло веровати. 929 01:32:02,317 --> 01:32:04,151 Није ми дала избора. 930 01:32:04,736 --> 01:32:07,656 Морамо деловати пре него што је пусте. 931 01:32:07,740 --> 01:32:09,491 Волео си је. 932 01:32:10,743 --> 01:32:12,703 Она је та. 933 01:32:12,787 --> 01:32:14,788 А онда си је издао. 934 01:32:14,831 --> 01:32:18,625 Претварала се да ме воли. 935 01:32:18,710 --> 01:32:22,462 Она ме је издала. 936 01:32:25,300 --> 01:32:28,844 И после које издаје јеси ли ти исекао срце, питам се. 937 01:32:32,140 --> 01:32:34,808 Не тестирај ме. 938 01:32:34,893 --> 01:32:36,643 Нисам то завршио. 939 01:32:38,646 --> 01:32:40,772 Ослободићеш мог оца. 940 01:32:41,482 --> 01:32:43,942 И гарантоваћете Елизабетина безбедност. 941 01:32:43,985 --> 01:32:45,611 Заједно са својим. 942 01:32:45,653 --> 01:32:48,239 Ваши услови су стрми, г. Турнер. 943 01:32:48,324 --> 01:32:51,075 Заузврат ћемо очекивати фер вредност. 944 01:32:51,493 --> 01:32:55,455 Постоји само једна цена коју прихватам: 945 01:32:55,497 --> 01:32:58,583 Калипсо је убијена. 946 01:33:00,502 --> 01:33:02,837 Цалипсо је на Црном бисеру. 947 01:33:04,882 --> 01:33:08,259 Џек је отпловио увала Црни бисер до бродолома. 948 01:33:09,303 --> 01:33:14,515 И кад више ниси на њој, како предлажете да нас водите тамо? 949 01:33:26,362 --> 01:33:28,947 Шта је то што највише желиш? 950 01:34:00,897 --> 01:34:02,439 Погледај их све. 951 01:34:02,524 --> 01:34:06,610 Није било скупа овако у нашем животу. 952 01:34:07,404 --> 01:34:09,405 И дугујем им све новац. 953 01:34:14,829 --> 01:34:17,288 Као онај који је издао позив, 954 01:34:17,373 --> 01:34:21,918 сазивам ово, Четврти братски суд. 955 01:34:26,007 --> 01:34:29,467 Да потврдим ваше господство и право да се чује, 956 01:34:29,593 --> 01:34:34,305 представи сада своје осам комада, моји колеге капетани. 957 01:34:42,440 --> 01:34:45,650 То нису комади од осам. Они су само комади смећа. 958 01:34:45,735 --> 01:34:49,446 Аие. Првобитни план је био да се користи девет комада од осам за везање Калипса. 959 01:34:49,530 --> 01:34:53,867 Али када се први суд састао, Браћа су била потпуно сломљена. 960 01:34:54,578 --> 01:34:55,619 Зато промените име. 961 01:34:56,830 --> 01:35:01,042 На „девет комада шта год да смо се десили да имамо у то време у џеповима?" 962 01:35:01,376 --> 01:35:03,461 Ох, да. То звучи веома пиратски. 963 01:35:07,090 --> 01:35:09,592 Господару Рагетти, ако хоћете. 964 01:35:10,385 --> 01:35:13,387 Чувао сам га на сигурном, баш као рекао си кад си ми га дао. 965 01:35:13,472 --> 01:35:16,557 Да, јеси. Али сада ми треба назад. 966 01:35:19,436 --> 01:35:20,519 Спарров. 967 01:35:26,860 --> 01:35:30,279 Могу ли то да истакнем још смо мали један гусарски господар, 968 01:35:30,322 --> 01:35:34,325 а ја сам задовољан као краставац да сачекамо док нам се Сао Фенг не придружи. 969 01:35:34,367 --> 01:35:35,993 Сао Фенг је мртав. 970 01:35:38,122 --> 01:35:40,207 Пао је на Летећег Холанђанина. 971 01:35:40,458 --> 01:35:41,583 Заражени брод. 972 01:35:42,835 --> 01:35:46,213 Он вас је поставио за капетана? Они су дајући проклету титулу сада. 973 01:35:46,756 --> 01:35:49,257 Слушај. Слушај ме. 974 01:35:49,342 --> 01:35:51,551 Наша локација је издата. 975 01:35:51,636 --> 01:35:55,263 Џонс је под командом Лорд Бецкетт. На путу су овамо. 976 01:35:55,348 --> 01:35:59,017 - Ко је овај издајица? - Вероватно нико међу нама. 977 01:35:59,393 --> 01:36:01,436 - Где је Вилл? - Не међу нама. 978 01:36:01,521 --> 01:36:04,231 Није важно како су нас пронашли. питање је: 979 01:36:04,315 --> 01:36:06,817 Шта ћемо сада када они имају? 980 01:36:06,859 --> 01:36:08,360 Боримо се. 981 01:36:12,448 --> 01:36:15,867 Увала Схипврецк Цове је тврђава. 982 01:36:15,952 --> 01:36:18,746 Добро снабдевена тврђава. 983 01:36:19,373 --> 01:36:23,167 Не треба се борити ако не могу доћи до нас. 984 01:36:23,919 --> 01:36:27,296 Постоји трећи курс. 985 01:36:28,549 --> 01:36:30,967 У другом добу, на овом месту, 986 01:36:31,051 --> 01:36:36,556 први братски двор заузео је богиње мора и свезао је у кости. 987 01:36:39,268 --> 01:36:40,726 То је била грешка. 988 01:36:41,728 --> 01:36:44,480 Ох, укротили смо мора за себе, да. 989 01:36:45,440 --> 01:36:48,568 Али отворио врата Бекету и њему сличнима. 990 01:36:50,571 --> 01:36:52,989 Бољи су били дани када овлада морима 991 01:36:53,073 --> 01:36:56,909 није долазило од погодбе ударен виловим створењима, 992 01:36:56,952 --> 01:37:01,331 али од зноја лица човека а сама снага његових леђа. 993 01:37:01,416 --> 01:37:03,250 Сви знате да је ово истина. 994 01:37:04,085 --> 01:37:05,419 Господо. 995 01:37:06,546 --> 01:37:07,713 Даме. 996 01:37:12,343 --> 01:37:15,345 Морамо ослободити Цалипсо. 997 01:37:24,355 --> 01:37:26,773 - Упуцај га. - Одсеци му језик! 998 01:37:26,858 --> 01:37:30,777 Упуцај га, онда му одсеци језик пуцати му језиком. И подшишај ту браду. 999 01:37:30,820 --> 01:37:33,363 Сао Фенг би се сложио са Барбосом. 1000 01:37:33,448 --> 01:37:36,325 Калипсо је тада био наш непријатељ, она ће сада бити наш непријатељ. 1001 01:37:36,409 --> 01:37:38,327 Мало је вероватно да се њено расположење поправило. 1002 01:37:38,411 --> 01:37:42,247 И даље бих се сложио са Сао Фенгом. Пуштамо Цалипсо. 1003 01:37:42,290 --> 01:37:44,500 - Пријетиш ми? - Ућуткам те. 1004 01:37:57,473 --> 01:38:00,642 - Ово је лудило. - Ово је политика. 1005 01:38:00,726 --> 01:38:03,311 У међувремену, наши непријатељи падају на нас. 1006 01:38:03,395 --> 01:38:05,980 Ако већ нису овде. 1007 01:38:42,143 --> 01:38:44,520 Моја слатка. 1008 01:38:44,813 --> 01:38:46,939 Дођи по мене. 1009 01:38:47,899 --> 01:38:52,861 - Очекивали сте ме. - То је било мучење. 1010 01:38:52,946 --> 01:38:57,199 Заробљени у овом јединственом облику. 1011 01:38:57,701 --> 01:39:00,077 Одсечен од мора. 1012 01:39:00,537 --> 01:39:03,163 Од свега што волим. 1013 01:39:04,416 --> 01:39:05,833 Од тебе. 1014 01:39:06,543 --> 01:39:11,047 Десет година сам посветио на дужност коју сте ми наложили. 1015 01:39:12,425 --> 01:39:17,846 Десет година о којима сам се бринуо они који су умрли на мору. 1016 01:39:18,514 --> 01:39:23,059 и, коначно, када бисмо могли поново да будемо заједно... 1017 01:39:24,854 --> 01:39:28,023 ...ниси био тамо. 1018 01:39:29,066 --> 01:39:31,651 Зашто ниси био тамо? 1019 01:39:35,072 --> 01:39:36,698 То је моја природа. 1020 01:39:37,908 --> 01:39:42,495 да ли би ме волео да сам било шта осим онога што јесам? 1021 01:39:43,664 --> 01:39:47,459 не волим те. 1022 01:39:49,963 --> 01:39:53,674 Много ствари си био, Дави Јонес. 1023 01:39:54,760 --> 01:39:56,886 Али никад окрутно. 1024 01:39:57,721 --> 01:40:00,681 Покварио си своју сврху... 1025 01:40:02,059 --> 01:40:04,643 ...и тако себе. 1026 01:40:05,729 --> 01:40:10,608 И сакрио си се оно што је увек требало да буде моје. 1027 01:40:30,462 --> 01:40:33,548 Цалипсо. 1028 01:40:36,594 --> 01:40:38,470 бићу слободан. 1029 01:40:40,390 --> 01:40:44,101 А кад сам, дао бих ти своје срце. 1030 01:40:44,852 --> 01:40:47,854 И увек бисмо били заједно. 1031 01:40:48,481 --> 01:40:51,858 Да само имаш срце да даш. 1032 01:40:56,656 --> 01:40:58,156 Зашто си дошао? 1033 01:41:16,009 --> 01:41:21,180 И какву си судбину планирао за твоје отмичаре? 1034 01:41:21,557 --> 01:41:23,558 Братски суд? 1035 01:41:25,519 --> 01:41:30,356 Сви они, последња ствар научиће у овом животу... 1036 01:41:30,399 --> 01:41:33,109 ...како могу бити окрутан. 1037 01:41:37,698 --> 01:41:42,160 А шта је са твојом судбином, Дави Јонес? 1038 01:41:43,620 --> 01:41:47,123 Моје срце ће увек припадати теби. 1039 01:42:00,513 --> 01:42:04,308 Био је то Први суд што је Калипсо затворило. 1040 01:42:04,392 --> 01:42:06,685 Ми би требали бити ти који ће је ослободити. 1041 01:42:06,728 --> 01:42:11,064 И у њену захвалност, она ће сматрати за сходно да нам додели благодати. 1042 01:42:11,149 --> 01:42:13,650 Чије благодети? Твоје благодати? 1043 01:42:13,735 --> 01:42:16,695 Потпуно варљиво превртање, каже И. 1044 01:42:16,738 --> 01:42:21,158 Ако имате бољу алтернативу, молим вас, поделите. 1045 01:42:22,410 --> 01:42:23,452 Сипа. 1046 01:42:27,707 --> 01:42:30,334 Немојмо, драги пријатељи, 1047 01:42:30,418 --> 01:42:33,420 заборави наше драге пријатеље, сипе. 1048 01:42:33,922 --> 01:42:36,131 Превртање величанствених малих кобасица. 1049 01:42:36,216 --> 01:42:40,178 Сакупите их заједно, прождраће их једно другом без размишљања. 1050 01:42:40,262 --> 01:42:41,513 Људска природа, зар не? 1051 01:42:41,597 --> 01:42:43,598 Или рибља природа. 1052 01:42:43,682 --> 01:42:47,435 Дакле, да. Могли бисмо да се склонимо овде добро снабдевени и добро наоружани. 1053 01:42:47,478 --> 01:42:49,646 Половина нас би била мртва у року од месец дана. 1054 01:42:49,730 --> 01:42:53,650 Што ми се чини прилично суморним, како год да га исечете. Или... 1055 01:42:58,614 --> 01:43:04,369 Као мој учени колега тако наивно сугерише, 1056 01:43:04,453 --> 01:43:08,456 можемо ослободити Цалипсо, и ми може молити да буде милостива. 1057 01:43:09,959 --> 01:43:11,209 Радије сумњам. 1058 01:43:12,002 --> 01:43:16,005 Можемо ли се претварати да је било шта осим жене презрене 1059 01:43:16,090 --> 01:43:18,967 као који бес нема? Не можемо. 1060 01:43:23,473 --> 01:43:26,225 Остаје нам само једна опција. 1061 01:43:26,309 --> 01:43:30,145 Слажем се и не могу да верујем речи ми излазе из уста... 1062 01:43:32,482 --> 01:43:34,900 ...капетан Сванн. Морамо се борити. 1063 01:43:35,485 --> 01:43:38,696 - Увек си бежао од туче. - Нисам. 1064 01:43:38,780 --> 01:43:39,822 - Тако је. - Нисам. 1065 01:43:39,990 --> 01:43:41,031 - Тако је. - Нисам! 1066 01:43:41,157 --> 01:43:44,326 - Имаш тако, и знаш то. - Нисам. Клевета и клевета. 1067 01:43:44,411 --> 01:43:48,706 Само сам то икада прихватио најстарија и најплеменитија гусарска традиција. 1068 01:43:48,790 --> 01:43:53,002 Предлажем то сада овде то је оно што сви морамо да урадимо: 1069 01:43:53,044 --> 01:43:54,461 Морамо се борити... 1070 01:43:55,213 --> 01:43:56,714 ...да побегнем. 1071 01:43:56,798 --> 01:43:57,840 Аие! 1072 01:44:00,885 --> 01:44:05,348 Према Кодексу, ратни чин, а ово је управо то, 1073 01:44:05,391 --> 01:44:08,143 може прогласити само гусарски краљ. 1074 01:44:08,352 --> 01:44:10,937 - Ти си то измислио. - Јесам ли, сада? 1075 01:44:11,022 --> 01:44:15,525 Позивам капетана Теагуеа. Чувар кодекса. 1076 01:44:16,527 --> 01:44:19,988 Сри Сумбхајее проглашава да је све ово глупост! 1077 01:44:21,616 --> 01:44:24,117 Окачите код. Кога брига за... 1078 01:44:32,126 --> 01:44:33,960 Кодекс је закон. 1079 01:44:45,974 --> 01:44:47,975 На путу си ми, дечко. 1080 01:44:57,194 --> 01:44:59,820 - Код. - Код. 1081 01:44:59,905 --> 01:45:02,156 Како су изнели Морган и Бартоломеј. 1082 01:45:20,175 --> 01:45:24,136 - То не може... Како је... - Морске корњаче, друже. 1083 01:45:27,016 --> 01:45:28,517 Морске корњаче. 1084 01:45:44,242 --> 01:45:45,951 Барбоса је у праву. 1085 01:45:46,369 --> 01:45:47,577 Сачекај минут. 1086 01:45:49,038 --> 01:45:50,997 „То ће бити дужности, као краља, 1087 01:45:51,082 --> 01:45:54,543 објавити рат, преговарати са заједничким противницима..." 1088 01:45:54,627 --> 01:45:55,627 Замисли то. 1089 01:45:55,670 --> 01:45:58,130 Није било краља од Првог суда. 1090 01:45:58,214 --> 01:45:59,881 И то се вероватно неће променити. 1091 01:45:59,966 --> 01:46:01,967 - Није вероватно. - Зашто не? 1092 01:46:02,135 --> 01:46:04,761 Видите, гусарски краљ бира се народним гласањем. 1093 01:46:04,804 --> 01:46:08,307 И сваки гусар увек гласа само за себе. 1094 01:46:08,392 --> 01:46:09,475 Позивам на гласање. 1095 01:46:14,314 --> 01:46:16,649 Гласам за Аманда Цорсаир-а. 1096 01:46:16,734 --> 01:46:19,318 капитен Шевал, Француз без пара. 1097 01:46:19,653 --> 01:46:22,321 Сри Сумбхајее гласа за Сри Сумбхајее. 1098 01:46:23,240 --> 01:46:25,158 Господарице Цхинг. 1099 01:46:25,242 --> 01:46:26,659 господин Јоцард. 1100 01:46:27,327 --> 01:46:29,912 - Елизабетх Сванн. - Барбосса. 1101 01:46:29,997 --> 01:46:31,748 Валленуева! 1102 01:46:32,458 --> 01:46:33,916 Елизабетх Сванн. 1103 01:46:34,960 --> 01:46:36,878 - Шта? - Знам. Радознало, зар не? 1104 01:46:39,423 --> 01:46:41,048 Гласајте за мене. Гласајте за мене. 1105 01:46:43,510 --> 01:46:44,927 о цему прицас? 1106 01:46:46,180 --> 01:46:49,850 Да ли треба да вас разумем неће се онда придржавати Кодекса? 1107 01:46:58,693 --> 01:46:59,860 Врло добро. 1108 01:47:03,239 --> 01:47:08,243 Шта кажете, капетане Сванн, Краљ Братског Двора? 1109 01:47:10,205 --> 01:47:12,539 Припремите сваку посуду која плута. 1110 01:47:13,374 --> 01:47:14,541 У зору... 1111 01:47:16,127 --> 01:47:17,336 ...ми смо у рату. 1112 01:47:21,132 --> 01:47:24,718 И тако ћемо ићи у рат. 1113 01:47:38,400 --> 01:47:39,400 ста? 1114 01:47:40,402 --> 01:47:43,196 све си то видео, урадио све. Преживео си. 1115 01:47:43,739 --> 01:47:46,574 То је трик, зар не? Да преживим? 1116 01:47:47,117 --> 01:47:50,578 Не ради се само о томе живи заувек, Јацкие. 1117 01:47:54,542 --> 01:47:58,628 Трик је у томе живећи са собом заувек. 1118 01:48:02,675 --> 01:48:03,842 Како је мама? 1119 01:48:10,766 --> 01:48:12,308 Она изгледа сјајно. 1120 01:48:33,748 --> 01:48:37,334 Непријатељ је овде! Хајде да их узмемо! 1121 01:49:00,693 --> 01:49:03,194 Напусти брод. Напусти брод. 1122 01:49:12,163 --> 01:49:13,330 Парлеи? 1123 01:50:10,097 --> 01:50:13,724 Ти буди онај који је водио ови вукови до наших врата. 1124 01:50:13,809 --> 01:50:18,020 Не криви Турнера. Он је био само оруђе твоје издаје. 1125 01:50:18,063 --> 01:50:22,609 Ако желите да видите његовог великог архитекту, погледај лево. 1126 01:50:26,030 --> 01:50:27,739 Моје руке су чисте у овоме. 1127 01:50:28,741 --> 01:50:29,908 Фигуративно. 1128 01:50:30,451 --> 01:50:32,911 Моји поступци су били моји и за своју сврху. 1129 01:50:32,996 --> 01:50:36,415 - Јацк није имао никакве везе с тим. - Добро речено. Слушајте алат. 1130 01:50:36,499 --> 01:50:38,458 Вилл, био сам на Холанђанину. 1131 01:50:39,419 --> 01:50:42,754 Разумем терет који носиш, али бојим се да је тај циљ изгубљен. 1132 01:50:43,589 --> 01:50:47,426 Ниједан узрок није изгубљен ако постоји али је једна будала остала да се бори за то. 1133 01:50:49,679 --> 01:50:54,599 Да Турнер није деловао у ваше име, како је онда дошао да ми да ово? 1134 01:50:55,768 --> 01:51:00,772 Договорио си се са мном, Јацк, да испоручити пирате. И ево их. 1135 01:51:01,524 --> 01:51:04,902 Не буди стидљив. Степ уп. Затражите своју награду. 1136 01:51:04,945 --> 01:51:08,865 Твој дуг према мени још увек треба бити задовољан. 1137 01:51:08,949 --> 01:51:13,911 Сто година у ропству на броду Холанђанин. За почетак. 1138 01:51:14,580 --> 01:51:17,790 Тај дуг је плаћен, друже. Уз помоћ. 1139 01:51:17,875 --> 01:51:20,293 - Побегао си. - Технички. 1140 01:51:20,335 --> 01:51:22,420 Предлажем размену. 1141 01:51:24,465 --> 01:51:26,340 Вил одлази са нама... 1142 01:51:27,092 --> 01:51:28,843 ...и можеш узети Јацка. 1143 01:51:30,971 --> 01:51:31,971 Готово. 1144 01:51:32,639 --> 01:51:34,307 - Поништено. - Готово. 1145 01:51:34,391 --> 01:51:37,935 Џек је један од девет пирата. Немате право. 1146 01:51:37,978 --> 01:51:39,479 Краљу. 1147 01:51:41,982 --> 01:51:46,028 - Како наређујеш, твоје перо. - Блацкгуард! 1148 01:51:51,242 --> 01:51:54,953 Ако имате нешто да кажете, Можда и ја нешто кажем. 1149 01:51:57,624 --> 01:51:59,666 Онда прво до циља? 1150 01:52:20,939 --> 01:52:23,524 Плашите ли се смрти? 1151 01:52:25,026 --> 01:52:26,820 Немаш појма. 1152 01:52:29,740 --> 01:52:31,616 Саветујте своју браћу: 1153 01:52:31,700 --> 01:52:34,786 Можете се борити, и сви ћете умрети. 1154 01:52:34,870 --> 01:52:39,374 Или се не можеш борити, у том случају ће само већина вас умрети. 1155 01:52:39,959 --> 01:52:42,043 Убио си мог оца. 1156 01:52:43,420 --> 01:52:45,421 Сам је изабрао своју судбину. 1157 01:52:46,048 --> 01:52:48,800 А ти си изабрао своје. 1158 01:52:48,884 --> 01:52:50,927 борићемо се. 1159 01:52:51,554 --> 01:52:53,346 И умрећеш. 1160 01:52:58,144 --> 01:52:59,769 Нека буде тако. 1161 01:53:05,776 --> 01:53:07,152 Краљ? 1162 01:53:07,236 --> 01:53:10,072 Братског двора. Љубазношћу Јацка. 1163 01:53:10,574 --> 01:53:12,908 Можда он заиста зна шта ради. 1164 01:53:19,332 --> 01:53:20,332 Браво! 1165 01:53:21,376 --> 01:53:25,588 Успешно сте стигли на брод Холанђанин по укупној шеми. 1166 01:53:25,630 --> 01:53:27,381 - Погледај - Ох, да. Цхапеау, друже. 1167 01:53:27,424 --> 01:53:30,509 Осим овог боравка у затвору, то је потпуни сат. 1168 01:53:31,761 --> 01:53:32,928 Одлази. 1169 01:53:33,013 --> 01:53:36,182 - Шта, назад у ормарић? - Не без тебе, Јацкие. 1170 01:53:37,017 --> 01:53:38,100 Убоди у срце. 1171 01:53:43,982 --> 01:53:49,111 Живи заувек као капетан Летећег Холанђанина. 1172 01:53:52,950 --> 01:53:54,534 Па опет... 1173 01:53:55,369 --> 01:53:57,078 ...ако си у затвору... 1174 01:53:58,581 --> 01:54:00,582 ...ко да убоде у срце? 1175 01:54:03,085 --> 01:54:05,962 Чини се да ставља бесмртност мало ван домашаја. 1176 01:54:07,673 --> 01:54:09,341 Кикирики. 1177 01:54:09,467 --> 01:54:12,802 Мораћемо да употребимо Црни бисер као водећи брод да предводи напад. 1178 01:54:12,887 --> 01:54:17,057 - Ох, хоћемо ли сада? - У реду, госпођо Фисх. Хајде. 1179 01:54:17,642 --> 01:54:21,102 Барбосса, не можеш је ослободити. 1180 01:54:21,145 --> 01:54:23,063 Морамо дати Јацку шансу. 1181 01:54:23,648 --> 01:54:28,610 Извињавам се, Ваше Величанство. Предуго моја судбина није била у мојим рукама. 1182 01:54:31,489 --> 01:54:32,781 Не више. 1183 01:54:34,785 --> 01:54:36,494 Непријатељ... 1184 01:54:37,663 --> 01:54:39,997 ...опредијелио се за заборав. 1185 01:54:43,126 --> 01:54:44,752 Припремите флоту. 1186 01:54:45,003 --> 01:54:47,088 На своје станице. 1187 01:54:54,179 --> 01:54:57,348 Будите ту на неки начин обреда или инкантације? 1188 01:54:57,432 --> 01:54:58,683 Аие. 1189 01:54:59,142 --> 01:55:02,395 Ставке спојене, готово. 1190 01:55:02,479 --> 01:55:04,855 Предмети које треба спалити... 1191 01:55:05,524 --> 01:55:07,692 ...и неко мора да изговори речи: 1192 01:55:07,776 --> 01:55:11,279 „Калипсо, ослобађам те од твојих људских веза. " 1193 01:55:11,363 --> 01:55:12,363 Је ли то то? 1194 01:55:12,906 --> 01:55:16,743 Речено је да се мора изговорити као љубавнику. 1195 01:55:22,834 --> 01:55:28,130 Цалипсо, ослобађам те од твојих људских окова! 1196 01:55:37,807 --> 01:55:41,768 - Је ли то то? - Не, не, не. Није добро рекао. 1197 01:55:46,733 --> 01:55:47,733 Он није... 1198 01:55:48,234 --> 01:55:50,068 Морате то исправно рећи. 1199 01:55:58,704 --> 01:55:59,704 Цалипсо... 1200 01:56:05,085 --> 01:56:07,503 ...ослобађам те твојих људских окова. 1201 01:56:26,106 --> 01:56:27,774 Тиа Далма. 1202 01:56:30,235 --> 01:56:31,569 Цалипсо. 1203 01:56:34,031 --> 01:56:38,201 Кад те је Братски суд затворио, ко им је то рекао како? 1204 01:56:40,622 --> 01:56:44,541 - Ко те је издао? - Именуј га. 1205 01:56:45,794 --> 01:56:47,586 Дави Јонес. 1206 01:57:01,601 --> 01:57:05,437 То је то! То је то! 1207 01:57:48,065 --> 01:57:49,816 Цалипсо! 1208 01:57:52,027 --> 01:57:57,157 Ја долазим пред тебе само као слуга, смерни и скрушени. 1209 01:57:59,034 --> 01:58:03,914 Ја сам свој завет испунио а сада тражи своју услугу. 1210 01:58:06,960 --> 01:58:09,962 Поштеди себе, мој брод, моју посаду... 1211 01:58:10,380 --> 01:58:14,842 ...али ослободите свој бес на оне који усуђују се да се претварају да су ваши господари... 1212 01:58:15,343 --> 01:58:16,510 ...или мој. 1213 01:59:14,445 --> 01:59:15,445 Је ли то то? 1214 01:59:18,449 --> 01:59:20,450 Па, она уопште није од помоћи. 1215 01:59:24,121 --> 01:59:25,455 Шта сад? 1216 01:59:26,332 --> 01:59:27,457 Ништа. 1217 01:59:28,418 --> 01:59:31,337 Наша последња нада нас је изневерила. 1218 01:59:58,824 --> 02:00:01,826 - Није готово. - Још увек има борбе. 1219 02:00:01,868 --> 02:00:05,830 Имамо армаду против нас, и са Холанђанином, нема шансе. 1220 02:00:05,872 --> 02:00:08,165 Постоји само шанса за будале. 1221 02:00:08,250 --> 02:00:11,003 Освета неће донети вратио се ваш отац, госпођице Сванн, 1222 02:00:11,087 --> 02:00:14,339 а није нешто Намеравам да умрем за. 1223 02:00:19,345 --> 02:00:20,846 у праву си. 1224 02:00:26,185 --> 02:00:28,186 За шта ћемо онда да гинемо? 1225 02:00:31,858 --> 02:00:33,275 Слушаћеш ме. 1226 02:00:34,027 --> 02:00:35,277 Слушај! 1227 02:00:38,197 --> 02:00:43,285 Браћа ће и даље тражити овде нама, Црном бисеру, да води. 1228 02:00:43,870 --> 02:00:45,287 И шта ће они видети? 1229 02:00:45,788 --> 02:00:49,124 Уплашени каљужни пацови на напуштеном броду? бр. 1230 02:00:49,208 --> 02:00:53,421 Не, видеће слободне људе и слободу! 1231 02:00:53,505 --> 02:00:56,924 И шта ће непријатељ видети је бљесак наших топова. 1232 02:00:57,009 --> 02:01:02,221 Они ће чути звоњаву наших мачева, и они ће знати шта можемо да урадимо. 1233 02:01:04,933 --> 02:01:07,226 У зноју наших обрва, 1234 02:01:07,311 --> 02:01:09,646 и снага наших леђа... 1235 02:01:10,064 --> 02:01:13,066 ...и храброст наших срца. 1236 02:01:15,736 --> 02:01:17,236 господо... 1237 02:01:19,948 --> 02:01:21,407 ...подигни боје. 1238 02:01:23,452 --> 02:01:24,911 Подигните боје. 1239 02:01:24,953 --> 02:01:27,246 - Подигни боје. - Подигни боје! 1240 02:01:27,331 --> 02:01:29,415 Аие. 1241 02:01:29,458 --> 02:01:33,127 Ветар је на нашој страни, момци. То је све што нам треба! 1242 02:01:35,090 --> 02:01:37,216 Подигните боје! 1243 02:02:28,269 --> 02:02:30,478 Имамо повољан ветар, господине. 1244 02:02:31,188 --> 02:02:32,397 Ох, тако је. 1245 02:02:33,023 --> 02:02:35,984 Дајте знак Џонсу да не даје четвртине. 1246 02:02:37,027 --> 02:02:39,112 То би требало да му улепша дан. 1247 02:02:43,033 --> 02:02:46,995 До оружја! Не дајемо ништа! 1248 02:02:56,213 --> 02:02:58,007 Цалипсо. 1249 02:03:24,659 --> 02:03:27,578 да ли сте приметили, поврх свега, пада киша? 1250 02:03:27,662 --> 02:03:28,704 То је лош знак. 1251 02:03:28,789 --> 02:03:33,667 Ман тхе цапстан. Подигните главно двориште. Држите тај прах сувим. 1252 02:03:48,351 --> 02:03:50,185 Маелстром! 1253 02:03:53,397 --> 02:03:55,398 Капетане Барбоса! 1254 02:03:56,359 --> 02:03:58,401 Потребан си нам на челу. 1255 02:04:00,905 --> 02:04:03,240 Да, то је истина. 1256 02:04:05,576 --> 02:04:10,539 Окупите се дворишта, ви цацкхандед палубни мајмуни. 1257 02:04:10,748 --> 02:04:14,668 Умирање је дан за који вреди живети. 1258 02:04:24,972 --> 02:04:26,597 Склони се! 1259 02:04:26,682 --> 02:04:28,933 Она нам неће наудити. 1260 02:04:29,434 --> 02:04:31,769 Пуни и у провалију. 1261 02:04:32,479 --> 02:04:33,855 Јеси ли љута? 1262 02:04:35,065 --> 02:04:36,858 Плашите се да покиснете? 1263 02:04:46,410 --> 02:04:48,786 Она је на нашој крми и добија. 1264 02:04:48,829 --> 02:04:54,417 Више брзине! Повуци свој ветар и задржи своју воду. 1265 02:05:01,383 --> 02:05:03,801 Лук топови! 1266 02:05:04,304 --> 02:05:06,763 Пуцајте у топове! 1267 02:05:17,650 --> 02:05:20,527 Изведите нас или ће нас надвладати. 1268 02:05:20,612 --> 02:05:25,490 Не. Даље у. Прећи ћемо на брже воде. 1269 02:05:26,701 --> 02:05:28,827 Припремите се за напад. 1270 02:05:39,255 --> 02:05:41,506 Капетане пушке. Држи руку. 1271 02:05:41,591 --> 02:05:45,427 Скупите своју храброст, људи. Спреман. 1272 02:05:52,603 --> 02:05:56,189 Мисли као младунче. Мисли као младунче. Мисли као младунче. 1273 02:05:56,273 --> 02:05:58,483 Шарке. Шарке. 1274 02:05:58,525 --> 02:05:59,859 Мисли као младунче. 1275 02:05:59,902 --> 02:06:01,361 Шарке за пола цеви. 1276 02:06:01,445 --> 02:06:02,737 Левераге. 1277 02:06:07,701 --> 02:06:09,953 Пожелите нам срећу, момци. Требаће нам. 1278 02:06:11,413 --> 02:06:14,248 - Већ ми недостаје. - Прилично је шармантан, зар не? 1279 02:06:14,333 --> 02:06:15,875 Нико се не мрда. 1280 02:06:16,961 --> 02:06:18,711 Испустио сам мозак. 1281 02:06:28,598 --> 02:06:31,392 Затворите отворе! 1282 02:06:32,686 --> 02:06:34,728 Станите на своје оружје. 1283 02:06:35,271 --> 02:06:37,773 Средњи топовници, погледајте јарболе. 1284 02:06:42,028 --> 02:06:44,446 Главна батерија спремна! 1285 02:06:49,035 --> 02:06:53,288 Стани тамо! Сачекај док се не укрцамо. 1286 02:06:57,877 --> 02:06:59,586 Ватра! 1287 02:06:59,963 --> 02:07:04,299 - Ватра! - Ватра! Пали све! 1288 02:07:05,260 --> 02:07:11,850 Ватра! 1289 02:07:21,444 --> 02:07:22,610 Хајде, људи. 1290 02:07:32,913 --> 02:07:37,542 Биће прекасно да сада променимо курс, другари. 1291 02:07:41,922 --> 02:07:44,132 Станите или ћемо пуцати. 1292 02:07:45,634 --> 02:07:46,801 Добра. 1293 02:07:49,263 --> 02:07:51,306 Дошао сам само по ефекте. 1294 02:07:52,893 --> 02:07:57,104 Иако то може бити вриједно дивљења, зашто јесу да ли сте овде када бисте могли да будете негде другде? 1295 02:07:57,147 --> 02:07:59,440 Неко мора да остане и чувај сандук. 1296 02:08:00,901 --> 02:08:05,488 Нема сумње, постоји квар у војној дисциплини на овом пловилу. 1297 02:08:05,530 --> 02:08:07,198 Кривим људе рибе. 1298 02:08:07,282 --> 02:08:11,660 Ох, па риби људи, по томе што су људи риба, 1299 02:08:11,703 --> 02:08:14,955 аутоматски нису дисциплиновани као људи који нису рибе? 1300 02:08:14,998 --> 02:08:17,374 Чини се да доприноси, је све што предлажем. 1301 02:08:17,459 --> 02:08:22,338 Истина је, да није било људи риба, не би било потребе да чувате сандук. 1302 02:08:22,422 --> 02:08:25,841 А кад не би било сандука не бисмо морали да будемо овде да га чувамо. 1303 02:08:33,391 --> 02:08:35,435 Припремите се за укрцавање! 1304 02:08:37,063 --> 02:08:38,271 Цовер! 1305 02:08:54,914 --> 02:08:56,665 Не! 1306 02:09:22,609 --> 02:09:27,572 Погледајте овде, момци. Изгубљена птица. 1307 02:09:27,614 --> 02:09:31,534 Изгубљена птица која никада није научила да лети. 1308 02:09:32,828 --> 02:09:34,579 На моје велико жаљење. 1309 02:09:35,914 --> 02:09:37,039 али... 1310 02:09:39,751 --> 02:09:41,752 ...никад није касно за учење, а? 1311 02:09:58,061 --> 02:10:01,398 Сандук, дај га. 1312 02:10:01,441 --> 02:10:03,275 Могу те ослободити, друже. 1313 02:10:03,359 --> 02:10:06,403 Моја слобода је одавно изгубљена. 1314 02:10:53,452 --> 02:10:59,791 Елизабетх. 1315 02:11:00,834 --> 02:11:02,168 Хоћеш ли се удати за мене? 1316 02:11:04,004 --> 02:11:05,838 Мислим да сада није најбоље време. 1317 02:11:09,635 --> 02:11:11,678 Сада је можда једини пут. 1318 02:11:16,892 --> 02:11:18,101 волим те. 1319 02:11:24,025 --> 02:11:26,568 Ја сам направио свој избор. шта је твоје? 1320 02:11:27,404 --> 02:11:28,696 Барбосса. 1321 02:11:30,198 --> 02:11:31,615 Удај се за нас. 1322 02:11:32,701 --> 02:11:35,369 Тренутно сам мало заузет. 1323 02:11:41,584 --> 02:11:43,585 Барбосса, сада. 1324 02:11:45,255 --> 02:11:46,588 Добро онда. 1325 02:11:57,475 --> 02:12:00,602 драга вољена, данас смо овде окупљени... 1326 02:12:01,313 --> 02:12:04,857 Да закуцаш своје желуце до јарбола, ти поки цуро. 1327 02:12:09,697 --> 02:12:12,741 Елизабет Свон, узимаш ли ме за мужа? 1328 02:12:12,825 --> 02:12:14,784 - Да. - Супер. 1329 02:12:21,250 --> 02:12:23,543 Вилл Турнер, да ли ме водиш... 1330 02:12:24,795 --> 02:12:26,546 ...да ти будем жена... 1331 02:12:30,926 --> 02:12:32,927 ...у болести и у здрављу... 1332 02:12:33,804 --> 02:12:36,056 ...са тим да је здравље мање вероватно? 1333 02:12:43,272 --> 02:12:44,481 Да. 1334 02:12:46,776 --> 02:12:49,653 Као капетан, сада вас проглашавам... 1335 02:12:52,616 --> 02:13:04,794 Можеш да се љубиш... 1336 02:13:09,758 --> 02:13:11,425 Само пољуби. 1337 02:13:50,133 --> 02:13:51,800 Остави то. 1338 02:14:04,021 --> 02:14:06,690 Не можете ништа учинити без кључа. 1339 02:14:06,774 --> 02:14:08,233 Већ имам кључ. 1340 02:14:09,527 --> 02:14:10,944 Не, нећеш. 1341 02:14:12,448 --> 02:14:13,739 Ох, тај кључ. 1342 02:14:49,818 --> 02:14:50,818 Не! 1343 02:15:17,889 --> 02:15:20,390 Ои. Мој пиштољ. 1344 02:15:48,087 --> 02:15:49,462 Турнер. 1345 02:15:54,468 --> 02:15:55,468 Ватра! 1346 02:16:01,475 --> 02:16:02,976 Хвала ти, Јацк. 1347 02:16:32,841 --> 02:16:34,341 Стани! То сам ја. 1348 02:16:36,845 --> 02:16:39,763 Вилл је. Твој син. 1349 02:17:40,910 --> 02:17:42,370 Иди! 1350 02:18:00,764 --> 02:18:04,850 Харидан! Нећете видети милост од мене. 1351 02:18:04,935 --> 02:18:07,269 Зато сам донео ово. 1352 02:18:26,666 --> 02:18:29,918 Нећу да те убијем. Обећао сам ти. 1353 02:18:38,511 --> 02:18:39,845 Пропуштено. 1354 02:18:41,055 --> 02:18:45,934 Јеси ли заборавио? Ја сам бездушни јадник. 1355 02:19:04,287 --> 02:19:05,787 Љубав. 1356 02:19:06,164 --> 02:19:09,667 Ужасна веза. 1357 02:19:10,419 --> 02:19:15,423 Па ипак, тако лако одсечен. 1358 02:19:15,507 --> 02:19:20,678 Реци ми, Вилијам Тарнер, бојиш ли се смрти? 1359 02:19:20,763 --> 02:19:22,180 да ли? 1360 02:19:32,941 --> 02:19:36,652 Опојни тоник, задржава живот и смрт на длану. 1361 02:19:37,237 --> 02:19:41,657 Ти си окрутан човек, Јацк Спарров. 1362 02:19:42,534 --> 02:19:44,952 Окрутно је ствар перспективе. 1363 02:19:45,537 --> 02:19:47,079 Је ли? 1364 02:20:12,857 --> 02:20:13,982 Вилл? 1365 02:20:15,568 --> 02:20:18,195 Погледај ме! Остани са мном! ти си добро. 1366 02:20:24,077 --> 02:20:25,744 Виллиам? 1367 02:20:26,162 --> 02:20:27,871 Мој син. 1368 02:20:39,760 --> 02:20:43,263 Вилл? Вилл? Погледај ме. Погледај ме! 1369 02:20:46,934 --> 02:20:50,854 Нећете спречити мој суд. 1370 02:21:06,620 --> 02:21:08,288 Цалипсо. 1371 02:21:14,129 --> 02:21:19,633 Она нас обара! Брзо или је то Лоцкер за све нас! 1372 02:21:50,582 --> 02:21:51,665 бр. 1373 02:21:55,755 --> 02:21:57,255 Не, не. 1374 02:21:57,340 --> 02:21:59,049 Не! 1375 02:22:00,343 --> 02:22:04,638 Део посаде. Део брода, део посаде. 1376 02:22:04,680 --> 02:22:08,183 Део брода, део посаде. 1377 02:22:08,267 --> 02:22:10,310 Не остављај ме. 1378 02:22:11,604 --> 02:22:13,313 немој. Не! 1379 02:22:13,356 --> 02:22:15,231 Нећу те оставити. 1380 02:22:25,368 --> 02:22:27,535 Холанђанин мора да има капитена. 1381 02:22:30,873 --> 02:22:31,873 Сачекај. 1382 02:23:26,597 --> 02:23:28,265 Хвала Богу, Јацк. 1383 02:23:28,349 --> 02:23:32,310 Армада је још увек тамо. Тхе Ендевор се тешко креће десно, 1384 02:23:32,395 --> 02:23:36,481 и мислим да је време да то прихватимо најстарија и најплеменитија гусарска традиција. 1385 02:23:36,566 --> 02:23:39,192 Никада заправо није био за традицију. 1386 02:23:44,157 --> 02:23:47,200 Затворите је. Подигните једра и положите је у гвожђе. 1387 02:23:47,285 --> 02:23:49,536 Заустави то. Или ћемо бити патка која седи. 1388 02:23:49,620 --> 02:23:50,954 Заштитите то "заштитите то." 1389 02:23:50,997 --> 02:23:52,789 - Али, оружје... - Белаи. 1390 02:23:52,874 --> 02:23:55,125 - Ендеав... - Стов. Зачепи. 1391 02:24:08,223 --> 02:24:10,266 Шта чекају? 1392 02:24:11,226 --> 02:24:14,187 Он очекује да поштујемо наш договор. 1393 02:24:16,356 --> 02:24:19,192 Спремни топови и прикључци за оружје. 1394 02:24:23,197 --> 02:24:27,825 Није ништа лично, Јацк. То је само добар посао. 1395 02:24:54,687 --> 02:24:57,189 Ах, преживела је. 1396 02:25:22,340 --> 02:25:25,718 - Спремни за оружје. - Оружје спремно. 1397 02:25:26,345 --> 02:25:28,513 Фулл цанвас. 1398 02:25:28,556 --> 02:25:30,932 Да, пуно платно. 1399 02:25:55,457 --> 02:25:56,749 Наређења, господине. 1400 02:26:00,254 --> 02:26:01,379 господине! 1401 02:26:02,006 --> 02:26:03,006 Капетан. 1402 02:26:03,424 --> 02:26:06,092 - Ватра. - Ватра! 1403 02:26:06,135 --> 02:26:08,220 - Ватра! - Ватра! 1404 02:26:08,263 --> 02:26:10,264 Ватра, сви! 1405 02:26:20,817 --> 02:26:23,736 Наруџбине? Наређења, господине? 1406 02:26:36,124 --> 02:26:37,583 Господине, шта наређујете? 1407 02:26:38,210 --> 02:26:39,543 то је само... 1408 02:26:41,630 --> 02:26:43,339 ...добар посао. 1409 02:26:45,050 --> 02:26:46,383 Напусти брод! 1410 02:26:46,468 --> 02:26:50,472 - Напусти брод! - Свима, напустите брод! 1411 02:28:16,227 --> 02:28:18,061 Они се окрећу! 1412 02:28:30,325 --> 02:28:32,200 Ветар у једра. 1413 02:28:37,415 --> 02:28:39,499 Дрхти ме дрва. 1414 02:29:00,481 --> 02:29:02,565 Капетане Турнер! 1415 02:29:17,206 --> 02:29:19,290 - Г. Гиббс. - Капетане? 1416 02:29:20,501 --> 02:29:23,503 - Можеш ми бацити шешир ако желиш. - Да, да, капетане. 1417 02:29:23,587 --> 02:29:25,296 Ура! 1418 02:29:27,508 --> 02:29:29,300 Сада иди и узми га. 1419 02:29:47,695 --> 02:29:49,321 Наређења, господине? 1420 02:29:53,576 --> 02:29:57,621 Више нисте везани Холанђанину. Слободан си. 1421 02:29:57,664 --> 02:29:59,665 Аие. 1422 02:29:59,749 --> 02:30:02,167 То је добра ствар, али... 1423 02:30:03,753 --> 02:30:08,465 ...по мом рачунању, Још увек имам дуг који морам да платим. 1424 02:30:08,508 --> 02:30:10,134 Ако ме желиш. 1425 02:30:14,180 --> 02:30:16,014 На волану, дакле, г. Турнер. 1426 02:30:17,392 --> 02:30:19,393 Да, капетане Турнер. 1427 02:30:34,368 --> 02:30:37,036 Овај брод поново има сврху. 1428 02:30:37,079 --> 02:30:39,122 А где смо везани... 1429 02:30:39,790 --> 02:30:42,250 ...она не може доћи. 1430 02:30:42,334 --> 02:30:44,294 Једног дана на обали. 1431 02:30:44,378 --> 02:30:46,463 Десет година на мору. 1432 02:30:47,423 --> 02:30:50,258 То је висока цена за оно што је урађено. 1433 02:30:52,428 --> 02:30:54,429 Зависи од једног дана. 1434 02:30:57,224 --> 02:30:59,767 Ваша кочија чекају, Ваше Височанство. 1435 02:31:03,565 --> 02:31:05,566 Весла су унутра. 1436 02:31:17,204 --> 02:31:19,163 Мрс. Турнер. 1437 02:31:24,085 --> 02:31:25,628 Збогом, куцо. 1438 02:31:31,426 --> 02:31:32,760 Јацк. 1439 02:31:33,970 --> 02:31:36,514 Никада не би су успели између нас. 1440 02:31:39,434 --> 02:31:42,311 Настави то себи говорити, драга. 1441 02:31:45,775 --> 02:31:47,609 Једном је било сасвим довољно. 1442 02:31:50,029 --> 02:31:52,030 Хвала. 1443 02:32:11,342 --> 02:32:13,343 Требаће ми други. 1444 02:32:45,335 --> 02:32:47,336 Скоро је залазак сунца. 1445 02:33:06,523 --> 02:33:08,191 Увек је припадао теби. 1446 02:33:13,990 --> 02:33:15,532 Хоћеш ли га чувати? 1447 02:33:17,368 --> 02:33:23,624 Да. 1448 02:33:43,561 --> 02:33:44,561 Вилл! 1449 02:34:00,120 --> 02:34:02,288 Пазите на временске прилике на хоризонту. 1450 02:34:31,151 --> 02:34:33,112 Узимајући у обзир да има тенденцију да се листа до порта, 1451 02:34:33,154 --> 02:34:36,782 и био је, повремено, познато да плаши младе жене. 1452 02:34:36,825 --> 02:34:41,203 Али обећавам ти, нећете бити разочарани. 1453 02:34:41,913 --> 02:34:43,038 Је ли то то? 1454 02:34:43,623 --> 02:34:45,165 Црни бисер? 1455 02:34:45,792 --> 02:34:47,084 Није много велико. 1456 02:34:47,961 --> 02:34:50,379 Љубави, то је гумењак. 1457 02:34:50,463 --> 02:34:55,801 Мој брод је величанствен и жестоки и огромни и... 1458 02:34:56,302 --> 02:34:59,430 ...нестао. Зашто га нема? 1459 02:35:00,348 --> 02:35:01,974 Да ли је то тамо? 1460 02:35:03,143 --> 02:35:04,309 Да, ту је. 1461 02:35:05,311 --> 02:35:06,520 Зашто је тамо? 1462 02:35:07,897 --> 02:35:09,481 Много је већи изблиза. 1463 02:35:09,524 --> 02:35:11,900 Јацк, обећао си да нас провоза. 1464 02:35:11,985 --> 02:35:15,905 - Требало је да ме прво одвезу. - Шта? ти? 1465 02:35:15,990 --> 02:35:18,575 - Није оно што је рекао. - Никада! 1466 02:35:20,369 --> 02:35:24,497 Г. Гиббс? Било који посебан разлог зашто је мој брод отишао? 1467 02:35:24,582 --> 02:35:27,417 Брод? Ми смо на броду. 1468 02:35:30,045 --> 02:35:32,922 Јацк! Брод је нестао! 1469 02:35:33,007 --> 02:35:34,048 Стварно? 1470 02:35:36,093 --> 02:35:39,345 Даме! Хоћеш ли молим те затворити? 1471 02:35:39,430 --> 02:35:42,807 Слушај ме. Да, лагао сам те. 1472 02:35:42,850 --> 02:35:44,350 Не, не волим те. 1473 02:35:44,435 --> 02:35:47,520 Наравно да изгледаш дебело. Никада нисам био у Бриселу. 1474 02:35:47,605 --> 02:35:50,356 Изговара се као "невероватно". 1475 02:35:50,399 --> 02:35:54,444 Успут, не, заправо никад нисам упознао сам Пизара, али волим његове пите. 1476 02:35:54,528 --> 02:35:57,198 И све ово бледи до крајње безначајности 1477 02:35:57,282 --> 02:36:01,035 у светлу чињенице да мој брод је поново отишао. Паметан? 1478 02:36:13,548 --> 02:36:16,509 - Узми шта можеш. - Не враћај ништа. 1479 02:36:20,388 --> 02:36:24,433 Реците ми, даме, шта знаш о морским корњачама? 1480 02:36:24,518 --> 02:36:25,601 Морске корњаче? 1481 02:36:25,894 --> 02:36:28,103 да ти казем невероватна прича о Цап... 1482 02:36:28,188 --> 02:36:30,856 Сви људи на пацовским линијама. 1483 02:36:31,233 --> 02:36:34,068 Сви људи горе! 1484 02:36:39,200 --> 02:36:41,409 Ох, хоћеш да пробаш ово? 1485 02:36:42,912 --> 02:36:46,122 Ох, то је добар дечко! Ти си татин син. 1486 02:36:46,207 --> 02:36:48,834 Ох, да, јеси. Ох, да, јеси. 1487 02:36:48,918 --> 02:36:49,918 господине? 1488 02:36:51,254 --> 02:36:53,797 Неки од мушкараца не осећају потпуно сређен 1489 02:36:53,881 --> 02:36:56,383 - о остављању капетана Јацка. - Поново. 1490 02:36:56,509 --> 02:36:59,427 - Поново. - Је ли тако? 1491 02:36:59,679 --> 02:37:03,348 Учинило би да се осећамо много боље у погледу наше среће 1492 02:37:03,432 --> 02:37:06,101 када бисмо могли да видимо тај предмет причали сте нам о. 1493 02:37:06,185 --> 02:37:08,353 - На листама. - Да. 1494 02:37:08,437 --> 02:37:09,855 Својим очима. 1495 02:37:09,939 --> 02:37:13,525 Да би се олакшало нашем бремену кривице, да тако кажем. 1496 02:37:15,444 --> 02:37:18,113 Уживајте у овоме, другари. 1497 02:37:18,489 --> 02:37:21,033 Постоји више од једног начина да живе вечно. 1498 02:37:21,118 --> 02:37:24,829 Господо, дајем вам фонтана младости. 1499 02:37:35,632 --> 02:37:37,466 Спарров. 1500 02:37:37,968 --> 02:37:41,971 Јо хо, јо хо Пиратски живот за мене 1501 02:38:08,458 --> 02:38:13,086 Ми смо ђаволи и црне овце Заиста лоша јаја 1502 02:38:32,190 --> 02:38:34,816 Пијте, душо Ио хо 1503 02:47:07,216 --> 02:47:12,430 Јо хо, јо хо Пиратски живот за мене 1504 02:47:12,514 --> 02:47:15,266 Пљачкамо, пљачкамо Пушкамо и пљачкамо 1505 02:47:15,350 --> 02:47:17,143 Пијте, душо Ио хо 1506 02:47:17,227 --> 02:47:19,854 Киднаповамо и пустошимо И не брини 1507 02:47:19,897 --> 02:47:21,731 Пијте, душо Ио хо 1508 02:47:21,815 --> 02:47:27,815 Јо хо, јо хо Пиратски живот за мене