1
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
[♫♫♫]

2
00:00:55,489 --> 00:00:56,590
[TWEETS DE SILBATO]

3
00:01:02,663 --> 00:01:05,399
[tarareo]

4
00:01:05,433 --> 00:01:07,135
Mmm.

5
00:01:18,646 --> 00:01:20,514
[El tarareo continúa]

6
00:01:32,626 --> 00:01:34,595
Muy bien.

7
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
Se nos acabaron las bolsitas de té.

8
00:01:36,497 --> 00:01:38,399
[tarareo]

9
00:01:41,335 --> 00:01:43,137
¿Algún retraso?

10
00:01:43,171 --> 00:01:45,206
Un ligero gruñido
en Basingstoke.

11
00:01:45,239 --> 00:01:47,141
[INHALA bruscamente]

12
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
Que se joda Basingstoke.

13
00:01:50,811 --> 00:01:52,613
[AMBOS RISAS]

14
00:01:59,453 --> 00:02:02,156
ED: Esto... esto
No es un aeropuerto.

15
00:02:02,190 --> 00:02:03,424
Ese es el problema.

16
00:02:03,457 --> 00:02:04,758
[HABLA
IDIOMA EXTRANJERO]

17
00:02:04,792 --> 00:02:06,894
Sí, sí.
Bueno, estamos en Woking.

18
00:02:06,927 --> 00:02:09,397
[TARTAMUDEADO]
Uh, no lo hago del todo...

19
00:02:09,430 --> 00:02:11,865
Bueno, lo has hecho.
pero estamos en Woking.

20
00:02:16,970 --> 00:02:18,739
Ustedes deberían
realmente consigue un aventón.

21
00:02:18,772 --> 00:02:21,275
Sí, realmente deberíamos hacerlo.

22
00:02:21,309 --> 00:02:23,244
[SONIDO DEL TELÉFONO]

23
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE PA]

24
00:02:24,978 --> 00:02:26,580
Hola.

25
00:02:26,614 --> 00:02:29,283
No, por supuesto que no puedo volver a casa.

26
00:02:29,317 --> 00:02:30,784
Por supuesto que no puedo.

27
00:02:30,818 --> 00:02:32,786
Porque estoy en el trabajo.

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,755
[DESCARGA DEL INODORO]

29
00:02:36,290 --> 00:02:37,958
Por supuesto que sí.

30
00:02:37,991 --> 00:02:40,728
No, por supuesto que sí.

31
00:02:40,761 --> 00:02:43,631
Por favor no grites.

32
00:02:45,566 --> 00:02:46,700
[LA PUERTA SE ABRE]

33
00:02:48,602 --> 00:02:49,803
El baño está bloqueado.

34
00:02:49,837 --> 00:02:52,606
Sí, señor.
Sí. Es.

35
00:02:56,877 --> 00:02:59,213
[gruñidos]

36
00:02:59,247 --> 00:03:00,548
Regreso de cinco días, por favor.

37
00:03:00,581 --> 00:03:02,550
Sí, en breve.

38
00:03:02,583 --> 00:03:05,253
¿Adónde?

39
00:03:05,286 --> 00:03:07,755
Parece que estás teniendo
un día peor que yo.

40
00:03:14,362 --> 00:03:16,897
¿Por qué me miras?
así?

41
00:03:16,930 --> 00:03:18,466
¿Quieres uno?

42
00:03:18,499 --> 00:03:19,833
Ah, no, gracias.

43
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Uh, necesito el destino
de tu billete,

44
00:03:21,735 --> 00:03:25,306
y me temo que necesito que lo hagas
apaga ese cigarrillo. Ja.

45
00:03:25,339 --> 00:03:27,708
Ja. ¿No dije?
Por eso necesito esto.

46
00:03:27,741 --> 00:03:31,245
Me calma enormemente
cerebro sobrecalentado.

47
00:03:31,279 --> 00:03:32,413
Alturas de Macon.

48
00:03:33,781 --> 00:03:35,516
¿Alturas de Macon?

49
00:03:35,549 --> 00:03:37,485
Así es.
Alturas de Macon.

50
00:03:37,518 --> 00:03:39,420
Eh, ja.

51
00:03:39,453 --> 00:03:41,455
No existe tal estación.

52
00:03:41,489 --> 00:03:43,023
Revisa la computadora.

53
00:03:43,056 --> 00:03:44,525
Un billete para Macon Heights.

54
00:03:44,558 --> 00:03:46,727
He trabajado aquí
20 años, señora.

55
00:03:46,760 --> 00:03:50,464
Alturas M-A-C-O-N.

56
00:03:50,498 --> 00:03:53,834
Uh, ¿qué tren eran?
¿Estás pensando en conseguirlo?

57
00:03:53,867 --> 00:03:56,270
¿Sabes la hora?

58
00:03:56,304 --> 00:03:58,872
5:19. yo también puedo tomar
el 1:19 o el 9:19.

59
00:03:58,906 --> 00:04:01,309
Bueno, ahí lo tienes.
Ese es el tren Alton.

60
00:04:01,342 --> 00:04:02,543
¿Verás?

61
00:04:02,576 --> 00:04:04,712
Para en Brookwood, Ash Vale,

62
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
Aldershot, Farnham, Bentley,
y luego Altón.

63
00:04:07,748 --> 00:04:11,018
No hay Macon Heights,
Tengo miedo. Je.

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,421
[PASES DE TREN]

65
00:04:17,658 --> 00:04:19,593
[♫♫♫]

66
00:04:45,619 --> 00:04:47,020
BOB:
¿Entonces ella se fue?

67
00:04:47,054 --> 00:04:48,889
ED: Sí, una especie de
truco, creo.

68
00:04:48,922 --> 00:04:50,391
Una especie de cosa ligera.

69
00:04:50,424 --> 00:04:52,426
Bueno.

70
00:04:52,460 --> 00:04:53,627
No, no,
está bien.

71
00:04:53,661 --> 00:04:55,028
Sigues así, ¿verdad?

72
00:04:55,062 --> 00:04:56,697
Sueño con fumar pasivo.

73
00:04:56,730 --> 00:04:57,865
[AMBOS RISAS]

74
00:04:59,967 --> 00:05:01,935
Alturas de Macon.

75
00:05:01,969 --> 00:05:05,773
Sí. Sigo sintiendo que he escuchado
el nombre antes en alguna parte.

76
00:05:05,806 --> 00:05:07,375
Ed, escucha.

77
00:05:07,408 --> 00:05:08,576
Sé que no tengo hijos

78
00:05:08,609 --> 00:05:12,846
pero quiero preguntarte, ¿estás bien?

79
00:05:12,880 --> 00:05:14,014
Nunca mejor dicho.

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,385
Nos vemos mañana.

81
00:05:19,119 --> 00:05:21,054
[MÚSICA RAP AMORTIGUADA
JUGANDO INDISTINCTAMENTE]

82
00:05:34,902 --> 00:05:38,539
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE
POR RADIO POLICIAL]

83
00:05:45,813 --> 00:05:47,381
Mierda. llamaron
la policia?

84
00:05:47,415 --> 00:05:49,116
MARÍA:
Ella lo hizo. Te llamé.

85
00:05:49,149 --> 00:05:52,453
no pensé
ella llamaría a la policía.

86
00:05:58,592 --> 00:06:00,428
OFICIAL: Ella no
estar presentando cargos.

87
00:06:00,461 --> 00:06:01,629
ED:
Ah, bien.

88
00:06:01,662 --> 00:06:02,896
E-eso es bueno.

89
00:06:02,930 --> 00:06:04,932
Pero ella está muy molesta.

90
00:06:04,965 --> 00:06:06,600
Una chica de 15 años,
¿entiendes?

91
00:06:06,634 --> 00:06:09,437
Bueno, lo sentimos mucho.

92
00:06:09,470 --> 00:06:11,605
¿No es así, Sam?
Ella se rió de mí.

93
00:06:11,639 --> 00:06:13,073
Llegará un punto...

94
00:06:13,106 --> 00:06:14,475
No, no lo habrá. No.

95
00:06:14,508 --> 00:06:15,843
No lo permitiremos.

96
00:06:15,876 --> 00:06:17,778
OFICIAL:… donde estamos
No puedo disculparlo.

97
00:06:21,081 --> 00:06:23,083
Simplemente me enojé.

98
00:06:24,785 --> 00:06:26,554
ED: Y lo entiendo
que es solo…

99
00:06:26,587 --> 00:06:29,823
No debería asustar a la gente.

100
00:06:29,857 --> 00:06:31,091
No debería asustar a la gente.

101
00:06:31,124 --> 00:06:32,860
Sam, lo estoy intentando
para hablar contigo aquí.

102
00:06:32,893 --> 00:06:34,695
SAM: No debería asustarme.
gente, pero yo sí.

103
00:06:35,929 --> 00:06:38,499
Pero lo hago, asusto a la gente.

104
00:06:38,532 --> 00:06:40,468
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE JAZZ
EN EL TOCADISCOS]

105
00:06:43,170 --> 00:06:46,440
Espera, ¿tienes?
estado asaltando mi, um...

106
00:06:48,241 --> 00:06:50,578
Ah.

107
00:06:50,611 --> 00:06:53,046
Oremos silencio por Louie Bellson.

108
00:06:54,882 --> 00:06:56,884
Solias escuchar esto
cuando eras pequeño.

109
00:06:56,917 --> 00:06:59,186
Cuenta cuantas notas toca
en los próximos cinco segundos.

110
00:06:59,219 --> 00:07:01,589
Escucha ese saxo.
Seguir. Continúe entonces.

111
00:07:01,622 --> 00:07:04,091
Uf-uf-uf.
Vamos, cuenta. Seguir.

112
00:07:04,124 --> 00:07:06,960
Vamos, cuéntalos.
Vamos. Cuéntalos.

113
00:07:06,994 --> 00:07:08,562
No puedes, sin embargo,

114
00:07:08,596 --> 00:07:10,498
porque es fisicamente
imposible, lo es.

115
00:07:10,531 --> 00:07:12,132
Demasiadas notas para contar.

116
00:07:12,165 --> 00:07:14,101
[RISAS]

117
00:07:18,639 --> 00:07:21,208
Esto, um... ¿Dijo algo?

118
00:07:21,241 --> 00:07:23,243
o-o hacer cualquier cosa
para provocarte?

119
00:07:23,276 --> 00:07:24,645
Lo he olvidado, así que...

120
00:07:24,678 --> 00:07:27,515
[GRABAR RAYONES,
LA MÚSICA SE PARA]

121
00:07:27,548 --> 00:07:28,982
Bueno…

122
00:07:37,991 --> 00:07:39,793
Está bien, chico.

123
00:07:40,994 --> 00:07:42,696
Está bien.

124
00:07:48,902 --> 00:07:51,705
[PASO DEL TREN]

125
00:07:57,711 --> 00:07:59,212
Entra.

126
00:08:00,681 --> 00:08:04,718
Por favor siéntese, señora.
Por favor siéntate.

127
00:08:04,752 --> 00:08:06,053
Por favor siéntate.

128
00:08:06,086 --> 00:08:08,155
Sólo quiero comprar un billete.

129
00:08:08,188 --> 00:08:10,724
¿Por qué siento que estoy siendo
¿Entrevistado por la Brigada Especial?

130
00:08:10,758 --> 00:08:13,026
Ed dice que tomas
El tren Altón.

131
00:08:13,060 --> 00:08:14,227
Eso es correcto.

132
00:08:14,261 --> 00:08:16,163
El tren de las 9:19 a Alton.

133
00:08:16,196 --> 00:08:20,033
Las 9:19, o las 13:19,
o las 17:19.

134
00:08:20,067 --> 00:08:22,536
Pero sobre todo las 9:19.

135
00:08:22,570 --> 00:08:25,639
¿Cuánto dura el viaje?
¿Cuánto tiempo se tarda?

136
00:08:25,673 --> 00:08:28,175
Veintiocho minutos, exactamente.

137
00:08:28,208 --> 00:08:29,777
Se supone que,

138
00:08:29,810 --> 00:08:31,679
aunque es recientemente
volverse menos confiable.

139
00:08:31,712 --> 00:08:33,647
BOB: ¿Qué clase de
¿Dónde está Macon Heights?

140
00:08:33,681 --> 00:08:36,283
¿Cuántos viven allí?

141
00:08:36,316 --> 00:08:38,552
Cinco mil.
No sé.

142
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
¿Y tiene
un gran empleador?

143
00:08:40,588 --> 00:08:43,557
¿Una cervecería? ¿Una central eléctrica?
¿Un centro de llamadas?

144
00:08:43,591 --> 00:08:46,093
No. Nada tan grande como eso.

145
00:08:46,126 --> 00:08:48,929
yo trabajo cuentas
en Seguros Bradshaw.

146
00:08:50,230 --> 00:08:51,799
¿Cuál es el problema?

147
00:08:54,034 --> 00:08:56,169
Este es un mapa
de nuestra red local.

148
00:08:56,203 --> 00:09:00,674
te lo mostraré en particular
Farnham y luego Bentley.

149
00:09:00,708 --> 00:09:03,611
¿Te das cuenta ahí?
¿No hay paradas intermedias?

150
00:09:03,644 --> 00:09:04,778
[PASA EL TREN, DESPUÉS SILENCIO]

151
00:09:10,784 --> 00:09:12,853
[suspiros]

152
00:09:12,886 --> 00:09:15,322
Vale, ¿cómo carajo?
ella hizo eso?

153
00:09:15,355 --> 00:09:19,259
MUJER [EN PA]: El tren
ahora parado en la plataforma 6

154
00:09:19,292 --> 00:09:23,163
es la porción 9:17

155
00:09:23,196 --> 00:09:27,234
Billingham, Farnham,
Bentley y Alton.

156
00:09:27,267 --> 00:09:29,202
[♫♫♫]

157
00:09:37,144 --> 00:09:38,278
HOMBRE:
¿Estás de servicio?

158
00:09:39,713 --> 00:09:43,083
Oh. No, no, no.

159
00:09:43,116 --> 00:09:44,384
Gracias.

160
00:09:44,417 --> 00:09:46,019
[PUERTAS PITANDO]

161
00:09:46,053 --> 00:09:47,287
[PUERTAS CERRADAS]

162
00:09:49,022 --> 00:09:50,223
[TWEETS DE SILBATO]

163
00:09:50,257 --> 00:09:51,892
[SAM GRITANDO]

164
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
ED: Sam,
¡No le hagas daño a tu madre!

165
00:09:53,961 --> 00:09:55,796
¡Es suficiente!
No le hagas daño.

166
00:09:55,829 --> 00:09:59,132
Sam, por favor.
Por favor, por favor, por favor, Sam.

167
00:09:59,166 --> 00:10:04,137
DOCTOR: Cuando pierdes el control,
¿Se siente como ira?

168
00:10:04,171 --> 00:10:05,338
SAM:
No.

169
00:10:05,372 --> 00:10:08,375
Sí. Es, eh...

170
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
MÉDICO:
¿Se siente diferente?

171
00:10:09,977 --> 00:10:11,812
de qué ira normal
se siente?

172
00:10:12,846 --> 00:10:14,247
Sí.

173
00:10:14,281 --> 00:10:16,249
DOCTOR: ¿Y cómo
¿Se siente diferente?

174
00:10:16,283 --> 00:10:19,086
¿Se siente triste?

175
00:10:20,954 --> 00:10:22,723
Sí.

176
00:10:22,756 --> 00:10:25,726
MÉDICO: Está bien.
Eso es interesante, ¿no?

177
00:10:25,759 --> 00:10:26,894
SAM:
¿Lo es?

178
00:10:30,263 --> 00:10:31,865
Papá.

179
00:10:34,134 --> 00:10:36,303
¿Qué? S... Uh, lo siento.

180
00:10:36,336 --> 00:10:38,438
Lo siento. Lo siento.

181
00:10:38,471 --> 00:10:41,241
Bueno, lo dejamos
Ahí por ahora, ¿sí?

182
00:10:41,274 --> 00:10:42,442
Ed, Mary, ¿puedo hablar contigo?

183
00:10:42,475 --> 00:10:44,111
¿Una palabra sobre qué?

184
00:10:44,144 --> 00:10:46,046
DOCTOR: Sólo algunos formularios.
Quiero que firmen.

185
00:10:46,079 --> 00:10:47,380
[suspiros]

186
00:10:47,414 --> 00:10:49,249
Forme una cola para los formularios.

187
00:10:49,282 --> 00:10:50,884
Demasiadas notas.

188
00:10:50,918 --> 00:10:52,052
[RISAS]

189
00:10:53,320 --> 00:10:54,755
Está bien. Mmm.

190
00:10:54,788 --> 00:10:56,223
esperaré afuera

191
00:10:56,256 --> 00:10:58,926
con todos los otros niños locos.

192
00:11:01,361 --> 00:11:03,296
[♫♫♫]

193
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
Estoy preocupada por Sam.

194
00:11:08,902 --> 00:11:12,005
Con los episodios psicóticos
cada vez más frecuente,

195
00:11:12,039 --> 00:11:14,374
y la violencia empeora,

196
00:11:14,407 --> 00:11:18,478
parece probable que
su condición se está deteriorando.

197
00:11:18,511 --> 00:11:21,982
Necesitamos empezar a hablar
sobre cómo prepararse para esto.

198
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
[♫♫♫]

199
00:11:33,093 --> 00:11:34,828
MARÍA:
¿Te asusta?

200
00:11:36,964 --> 00:11:39,733
Bueno, tengo miedo por él.

201
00:11:39,767 --> 00:11:42,135
¿Pero te asusta?

202
00:11:46,506 --> 00:11:48,742
A veces, sí.

203
00:11:48,776 --> 00:11:50,010
¿Te asusta?

204
00:11:50,043 --> 00:11:52,445
Él es mi hijo.

205
00:11:52,479 --> 00:11:54,714
Mi hijo no me asusta.

206
00:11:58,251 --> 00:12:00,788
¿Recuerdas, eh...?

207
00:12:00,821 --> 00:12:02,956
¿Recuerdas?
¿cuándo nos conocimos?

208
00:12:02,990 --> 00:12:04,858
Um, nos presentó, uh...

209
00:12:04,892 --> 00:12:06,359
Joder, olvidé su nombre.

210
00:12:06,393 --> 00:12:08,128
En un tren.

211
00:12:08,161 --> 00:12:10,230
Ella dijo: "Este es Ed.
Él trabaja en trenes,

212
00:12:10,263 --> 00:12:12,065
y esta es María,
y ella está en un tren."

213
00:12:12,099 --> 00:12:13,333
Luego ella estalló en histeria

214
00:12:13,366 --> 00:12:14,902
aunque
No fue tan divertido.

215
00:12:14,935 --> 00:12:16,236
[RISAS]

216
00:12:16,269 --> 00:12:17,470
Me tomó casi dos meses.

217
00:12:17,504 --> 00:12:19,773
para convencerte
salir a tomar un café.

218
00:12:20,941 --> 00:12:22,375
Pero lo sabía.

219
00:12:22,409 --> 00:12:24,912
Sabía que eras alguien

220
00:12:24,945 --> 00:12:27,014
Podría construir algo
con y eso…

221
00:12:27,047 --> 00:12:29,416
Él me recuerda a ti.

222
00:12:29,449 --> 00:12:31,184
Por eso puedo hablar con él.

223
00:12:32,820 --> 00:12:34,988
El verdadero tú.

224
00:12:35,022 --> 00:12:39,226
No el de la sonrisa falsa
extenderse por tu cara.

225
00:12:43,296 --> 00:12:44,898
Bueno.

226
00:12:47,200 --> 00:12:48,969
Y en realidad,

227
00:12:50,137 --> 00:12:51,404
Tengo más miedo de ti

228
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
cuando tienes
esa sonrisa falsa en

229
00:12:53,006 --> 00:12:54,374
que yo de él.

230
00:12:56,276 --> 00:12:58,178
[Olfatea]

231
00:12:58,211 --> 00:13:00,814
Está bien. Bien.

232
00:13:05,218 --> 00:13:07,154
[tarareo]

233
00:13:13,927 --> 00:13:17,064
HOMBRE [EN PA]: El tren
ahora acercándose a la plataforma 6,

234
00:13:17,097 --> 00:13:21,534
el tren de las 9:19, embarque
en todas las estaciones hasta Alton.

235
00:13:21,568 --> 00:13:23,503
[♫♫♫]

236
00:13:27,640 --> 00:13:30,043
[TWEETS DE SILBATO]

237
00:13:31,411 --> 00:13:33,046
[PUERTAS PITANDO]

238
00:13:33,080 --> 00:13:35,015
[♫♫♫]

239
00:13:44,591 --> 00:13:46,526
[BOTONES DEL TELÉFONO CELULAR SUITANDO]

240
00:14:03,376 --> 00:14:06,579
Uh, no, no lo soy
recogiendo billetes.

241
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
Sólo soy un pasajero.

242
00:14:14,221 --> 00:14:17,257
HOMBRE: Sí, señor,
Todos somos pasajeros aquí.

243
00:14:24,998 --> 00:14:26,133
[♫♫♫]

244
00:15:17,985 --> 00:15:19,252
ED:
Disculpe.

245
00:15:19,286 --> 00:15:20,520
Disculpe.

246
00:15:20,553 --> 00:15:22,389
Tú... no puedes...

247
00:15:24,024 --> 00:15:25,959
[PITIDO DE ALARMA DEL TELÉFONO]

248
00:15:46,346 --> 00:15:48,281
[♫♫♫]

249
00:16:35,195 --> 00:16:37,130
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]

250
00:16:45,138 --> 00:16:48,041
NIÑA:
¡Espera! ¡Esperar!

251
00:16:52,445 --> 00:16:54,147
¡Espérame!

252
00:17:00,253 --> 00:17:02,189
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE JAZZ
SOBRE ALTAVOCES]

253
00:17:06,326 --> 00:17:07,627
Hacemos un servicio de mesa.

254
00:17:07,660 --> 00:17:10,230
Tomar el asiento.
¿Qué puedo conseguir para ti?

255
00:17:10,263 --> 00:17:11,431
Té.

256
00:17:11,464 --> 00:17:13,066
CAMARERA:
¿Cómo te gusta?

257
00:17:13,100 --> 00:17:14,501
Ejem, m-leche.

258
00:17:14,534 --> 00:17:15,735
Un azúcar.

259
00:17:15,768 --> 00:17:18,205
Lo traeré ahora mismo.

260
00:17:34,887 --> 00:17:37,190
Blanco. Un azúcar.

261
00:17:37,224 --> 00:17:39,659
Y un pedazo de algo
tarta de manzana que hice.

262
00:17:39,692 --> 00:17:42,195
Sin cargo. tu miras
como podrías hacer con eso.

263
00:17:42,229 --> 00:17:44,097
Bien, gracias.

264
00:17:44,131 --> 00:17:47,100
Oh. Muchísimo. Sí.

265
00:17:51,771 --> 00:17:53,140
Nunca he visto a alguien mirar

266
00:17:53,173 --> 00:17:54,741
tan asustado
por mi cocina. ¡Ja!

267
00:17:54,774 --> 00:17:56,243
Sí.

268
00:18:03,216 --> 00:18:05,218
Bueno, en realidad, es, eh...

269
00:18:05,252 --> 00:18:06,553
Es divino.

270
00:18:06,586 --> 00:18:07,820
¿Divino?
Sí.

271
00:18:07,854 --> 00:18:10,257
Ja, ja, ja.
Me gusta divina.

272
00:18:10,290 --> 00:18:12,759
Es delicioso.

273
00:18:12,792 --> 00:18:14,727
¿Nuevo en la ciudad?

274
00:18:14,761 --> 00:18:16,563
Sí.

275
00:18:16,596 --> 00:18:19,799
Bueno, no es que hable en nombre
del pueblo o cualquier cosa,

276
00:18:19,832 --> 00:18:23,336
pero creo que encontrarás mucho
de cosas divinas por aquí.

277
00:18:23,370 --> 00:18:25,272
[SONIDOS DE CAMPANA DE SERVICIO]

278
00:18:39,319 --> 00:18:40,687
Dios mío.

279
00:18:43,223 --> 00:18:44,524
[RISAS]

280
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
[RISAS]

281
00:18:51,198 --> 00:18:53,266
Lo siento, recién estamos comprometidos.

282
00:18:53,300 --> 00:18:55,235
Es algo así como... ¡Es glorioso!

283
00:18:55,268 --> 00:18:58,305
Ah, bueno, felicidades.

284
00:18:58,338 --> 00:19:00,740
HOMBRE:
Gracias. Gracias.

285
00:19:00,773 --> 00:19:02,309
¡Ella dijo que sí!
¡Estamos comprometidos!

286
00:19:02,342 --> 00:19:03,376
[TODOS RISAS]

287
00:19:03,410 --> 00:19:05,378
[RISAS]

288
00:19:05,412 --> 00:19:07,347
[♫♫♫]

289
00:19:10,817 --> 00:19:11,751
HOMBRE:
Hola.

290
00:19:25,298 --> 00:19:27,200
[SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA]

291
00:19:31,371 --> 00:19:33,340
[NIÑOS RIENDO,
CHARLA INDISTINCTAMENTE]

292
00:19:43,483 --> 00:19:47,854
MUJER: El hombre se sienta solo
viendo jugar a los niños.

293
00:19:47,887 --> 00:19:50,357
En otro mundo,
Estaría preocupado.

294
00:19:52,959 --> 00:19:55,395
Me recuerda a mi chico.

295
00:19:55,428 --> 00:19:56,763
MUJER:
¿Cuál?

296
00:19:56,796 --> 00:19:59,198
ED:
El que está ahí atrás.

297
00:20:00,667 --> 00:20:02,935
No es muy físico, ¿verdad?

298
00:20:06,739 --> 00:20:08,441
¿Estoy enfermo?

299
00:20:09,776 --> 00:20:12,745
¿Eres un síntoma?
de mi enfermedad?

300
00:20:12,779 --> 00:20:14,947
Verás, eso es un clásico.
respuesta negativa

301
00:20:14,981 --> 00:20:17,384
de un hombre clásicamente negativo.

302
00:20:17,417 --> 00:20:20,219
¿Por qué no ver las posibilidades?
del lugar?

303
00:20:21,821 --> 00:20:23,856
¿Qué es este lugar?

304
00:20:23,890 --> 00:20:26,326
Alturas de Macon.

305
00:20:26,359 --> 00:20:28,027
Pero Macon Heights es...

306
00:20:28,060 --> 00:20:30,997
Se supone que no debería estar aquí.

307
00:20:31,030 --> 00:20:34,000
¿Ese pastel de manzana?
sabor imaginario?

308
00:20:34,033 --> 00:20:36,336
¿Esos niños parecen imaginarios?

309
00:20:36,369 --> 00:20:37,870
Existe, Ed.

310
00:20:37,904 --> 00:20:40,773
simplemente no quieres
creer que puede existir.

311
00:20:40,807 --> 00:20:42,775
Porque te hace feliz

312
00:20:42,809 --> 00:20:45,412
y no estás acostumbrado
a ser feliz.

313
00:20:47,480 --> 00:20:50,550
Tal vez este sea el mundo
como debería ser.

314
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
¿Cigarrillo?

315
00:20:52,385 --> 00:20:54,954
Tal vez este sea el mundo
que necesitas.

316
00:20:59,526 --> 00:21:03,029
Tu tren a casa sale
a las 7 y 20.

317
00:21:03,062 --> 00:21:06,499
Intenta disfrutar de Macon Heights
hasta que lo haga.

318
00:21:12,038 --> 00:21:13,973
[♫♫♫]

319
00:21:39,466 --> 00:21:41,701
[gruñidos]
¡Arriba vamos!

320
00:22:06,926 --> 00:22:10,096
[EL TREN TOCA LA BOCINA]

321
00:22:10,129 --> 00:22:12,064
[♫♫♫]

322
00:22:34,053 --> 00:22:35,622
MARÍA:
Hola.

323
00:22:35,655 --> 00:22:36,823
Hola.

324
00:22:36,856 --> 00:22:38,057
MARÍA:
¿Buen día?

325
00:22:38,090 --> 00:22:39,492
Día extraño.

326
00:22:39,526 --> 00:22:41,728
Oh.

327
00:22:41,761 --> 00:22:43,863
Ve a poner los pies en alto.

328
00:22:43,896 --> 00:22:45,732
estoy haciendo un pastel de pollo
para cenar.

329
00:22:45,765 --> 00:22:46,933
Un placer.

330
00:22:46,966 --> 00:22:48,468
Oh sí.

331
00:22:55,742 --> 00:22:57,677
[♫♫♫]

332
00:23:26,539 --> 00:23:28,575
Recuerda cuando nosotros
¿Pintó esta habitación?

333
00:23:28,608 --> 00:23:29,842
[RISAS]

334
00:23:29,876 --> 00:23:31,678
Siempre pensé que tendríamos un niño.

335
00:23:32,779 --> 00:23:35,448
Suceden cosas, supongo.

336
00:23:36,549 --> 00:23:38,117
O no lo hacen.

337
00:23:42,589 --> 00:23:44,791
Te amo.

338
00:23:44,824 --> 00:23:45,758
[RISAS]

339
00:23:47,727 --> 00:23:49,496
Aún así…

340
00:23:49,529 --> 00:23:52,799
me parece recordar
Aunque nos divertimos intentándolo.

341
00:23:52,832 --> 00:23:54,867
[AMBOS RISAS]

342
00:23:57,269 --> 00:23:58,605
Mmm.

343
00:24:00,707 --> 00:24:01,874
Mmm.

344
00:24:01,908 --> 00:24:03,075
[AMBOS RISAS]

345
00:24:03,109 --> 00:24:04,443
¡Ah!

346
00:24:13,753 --> 00:24:15,622
MUJER:
Gracias.

347
00:24:15,655 --> 00:24:17,524
Gracias a todos.

348
00:24:17,557 --> 00:24:19,526
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]

349
00:24:26,098 --> 00:24:27,800
[PA pita]

350
00:24:27,834 --> 00:24:29,769
[MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE PA]

351
00:24:35,241 --> 00:24:37,009
[♫♫♫]

352
00:24:59,966 --> 00:25:01,734
[SONIDO DEL TELÉFONO]

353
00:25:01,768 --> 00:25:03,770
[ED HUELE]

354
00:25:03,803 --> 00:25:06,773
ED [TARTAMUDE]: Sí.
Estoy intentando localizar a un periodista suyo.

355
00:25:06,806 --> 00:25:10,910
Uh, no pareces tener
a-un contacto de correo electrónico.

356
00:25:10,943 --> 00:25:15,214
Bueno, no lo sé.
Su nombre es Martine Jenkins.

357
00:25:17,016 --> 00:25:19,686
necesito saberlo todo
Puedo sobre el lugar.

358
00:25:19,719 --> 00:25:20,953
MARTINA:
¿Por qué?

359
00:25:20,987 --> 00:25:22,989
Eh... eh...

360
00:25:23,022 --> 00:25:24,757
Es, eh, para un proyecto.

361
00:25:24,791 --> 00:25:26,092
[RISAS]

362
00:25:26,125 --> 00:25:27,960
tu entiendes
¿Soy periodista?

363
00:25:27,994 --> 00:25:30,563
Somos una raza moribunda,
pero generalmente

364
00:25:30,597 --> 00:25:35,334
tener un olfato infalible
en lo que a tonterías se refiere.

365
00:25:35,367 --> 00:25:36,936
[RISAS]

366
00:25:36,969 --> 00:25:39,572
MARTINA: ¿Cuantos
veces has estado?

367
00:25:39,606 --> 00:25:40,873
Mmm... Ejem.

368
00:25:42,609 --> 00:25:44,343
Una vez.
Oh, estoy impresionado.

369
00:25:44,376 --> 00:25:46,979
Normalmente la gente ha sido
ocho o nueve veces

370
00:25:47,013 --> 00:25:48,247
antes de que me busquen.

371
00:25:48,280 --> 00:25:50,082
Entonces no soy el primero.

372
00:25:59,926 --> 00:26:02,061
En mi experiencia,

373
00:26:02,094 --> 00:26:05,031
cuanto menos explico...

374
00:26:05,064 --> 00:26:06,966
cuanto mejor sea esto.

375
00:26:08,935 --> 00:26:10,269
[MURMUROS]

376
00:26:14,173 --> 00:26:15,742
[ED SE BUSCA]

377
00:26:15,775 --> 00:26:18,177
Esto sigue siendo un pueblo
eso no existe.

378
00:26:18,210 --> 00:26:22,181
Es un pueblo que casi existió.

379
00:26:22,214 --> 00:26:24,817
creo que eso es
de alguna manera diferente.

380
00:26:26,218 --> 00:26:28,955
hubo mucho
decir al respecto.

381
00:26:28,988 --> 00:26:33,392
La pena fue que no pude entender
una pieza grande impresa en cualquier lugar.

382
00:26:33,425 --> 00:26:35,261
Bueno, ¿quién te detuvo?

383
00:26:35,294 --> 00:26:37,229
Oh, no, no, hay
ninguna conspiración.

384
00:26:37,263 --> 00:26:39,231
Simplemente no pensaron
fue interesante.

385
00:26:39,265 --> 00:26:42,201
Un soñador sueña en grande.

386
00:26:42,234 --> 00:26:43,770
Explota.

387
00:26:43,803 --> 00:26:45,772
Él muere.

388
00:26:45,805 --> 00:26:47,006
¿Murió?

389
00:26:47,039 --> 00:26:48,841
Ganó la licitación,

390
00:26:48,875 --> 00:26:52,211
pero hubo
irregularidades financieras.

391
00:26:52,244 --> 00:26:54,313
No corrupción,
simplemente incompetencia.

392
00:26:57,349 --> 00:27:00,119
He intentado visitarte, ¿sabes?

393
00:27:00,152 --> 00:27:02,254
Por supuesto que sí.

394
00:27:02,288 --> 00:27:04,190
Un pueblo ideal…

395
00:27:04,223 --> 00:27:05,792
[INHALA bruscamente]

396
00:27:05,825 --> 00:27:07,359
…eso sigue siendo ideal…

397
00:27:09,161 --> 00:27:12,799
que puede existir intacto
por la realidad.

398
00:27:16,202 --> 00:27:18,304
pero la puerta
no me abría.

399
00:27:18,337 --> 00:27:21,140
Um... ¿Quién es?

400
00:27:22,374 --> 00:27:23,876
Esa es su hija

401
00:27:23,910 --> 00:27:25,244
Linda.

402
00:27:25,277 --> 00:27:27,313
Ella lo encontró en el bosque.

403
00:27:27,346 --> 00:27:29,315
Sobredosis.

404
00:27:29,348 --> 00:27:32,719
Dos semanas después de que tomaron
el proyecto lejos de el

405
00:27:32,752 --> 00:27:35,321
y se lo dio al siguiente postor.

406
00:27:35,354 --> 00:27:37,289
[♫♫♫]

407
00:27:46,332 --> 00:27:48,000
tu solo eres
No dices nada, ¿verdad?

408
00:27:48,034 --> 00:27:50,036
¿Qué?

409
00:27:50,069 --> 00:27:52,438
BOB: Vete a la mierda justo antes de la prisa.
hora, déjame en mis calzoncillos.

410
00:27:52,471 --> 00:27:53,906
Y simplemente no dices nada.

411
00:27:53,940 --> 00:27:56,375
¿A dónde fuiste?

412
00:27:56,408 --> 00:27:58,110
estas haciendo algo
¿no deberías?

413
00:27:58,144 --> 00:27:59,979
No.

414
00:28:00,012 --> 00:28:01,948
Una vez que una familia está rota...

415
00:28:01,981 --> 00:28:03,449
no se repara.

416
00:28:03,482 --> 00:28:05,885
Tres niños de tres
diferentes madres, ¿recuerdas?

417
00:28:05,918 --> 00:28:07,353
[RISAS]
¿Tres niños?

418
00:28:07,386 --> 00:28:10,990
Sí. creo que lo sé
cuantos hijos tengo

419
00:28:13,893 --> 00:28:15,327
Tengo que irme.

420
00:28:15,361 --> 00:28:16,929
Lo tomaré como vacaciones anuales.

421
00:28:16,963 --> 00:28:18,464
¿Qué?

422
00:28:18,497 --> 00:28:22,201
¡Ed! Ed, es demasiado tarde para mí.
para arreglar la cobertura.

423
00:28:22,234 --> 00:28:24,436
No puedes simplemente irte.

424
00:28:24,470 --> 00:28:26,906
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]

425
00:28:26,939 --> 00:28:29,075
¡Ed! ¡Ed!

426
00:28:29,108 --> 00:28:31,510
¡Detén el tren!

427
00:28:31,543 --> 00:28:33,112
Ed.

428
00:28:36,849 --> 00:28:38,785
[♫♫♫]

429
00:28:41,988 --> 00:28:44,323
HOMBRE: Se pone bastante
adictivo, ¿no?

430
00:28:45,792 --> 00:28:47,827
¿Lo siento?

431
00:28:47,860 --> 00:28:50,029
Ver pasar el mundo.

432
00:29:08,280 --> 00:29:09,515
Volviste.

433
00:29:09,548 --> 00:29:10,983
Hice.

434
00:29:11,017 --> 00:29:12,451
Estoy muy contento.

435
00:29:12,484 --> 00:29:14,486
Hoy hice un pastel de jengibre que
te va a encantar.

436
00:29:14,520 --> 00:29:17,389
Entonces tendré eso y un...

437
00:29:17,423 --> 00:29:20,893
Estaba a punto de decir
una taza de chocolate caliente.

438
00:29:20,927 --> 00:29:23,529
Pastel de chocolate caliente y jengibre
es una combinación sabrosa.

439
00:29:23,562 --> 00:29:25,131
[AMBOS RISAS]

440
00:29:25,164 --> 00:29:27,066
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE JAZZ
SOBRE ALTAVOCES]

441
00:29:27,099 --> 00:29:29,035
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]

442
00:29:36,976 --> 00:29:38,510
[suspiros]

443
00:29:41,247 --> 00:29:43,315
[CHARLA, MÚSICA DE JAZZ SE DESAPARECE]

444
00:29:43,349 --> 00:29:45,151
CAMARERA:
Se siente mejor, ¿no?

445
00:29:47,619 --> 00:29:49,188
Advertencia…

446
00:29:49,221 --> 00:29:51,323
Esto puede volverse bastante adictivo.

447
00:29:51,357 --> 00:29:52,892
[BOCAS]

448
00:29:52,925 --> 00:29:55,227
Mi pastel de jengibre. Ja.

449
00:29:55,261 --> 00:29:58,164
Oh, ja, ja, ja. Gracias.

450
00:29:58,197 --> 00:30:00,132
[CHARLA INDISTINTA,
RESUMEN DE CANCIONES DE JAZZ]

451
00:30:10,009 --> 00:30:11,577
[AMBOS RIEN]

452
00:30:11,610 --> 00:30:14,313
Lo siento. Recién estamos comprometidos.
Es una especie de…

453
00:30:14,346 --> 00:30:15,447
Es glorioso.

454
00:30:15,481 --> 00:30:16,448
[EL HOMBRE SE ríe]

455
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
N-n-no entiendo.

456
00:30:18,350 --> 00:30:20,252
HOMBRE:
Gracias. Gracias.

457
00:30:22,288 --> 00:30:23,856
[RISAS]

458
00:30:26,292 --> 00:30:28,194
[CAMIÓN DE HELADOS
REPRODUCIENDO MÚSICA]

459
00:30:28,227 --> 00:30:30,196
[NIÑOS RIENDO,
CHARLA INDISTINCTAMENTE]

460
00:30:38,104 --> 00:30:41,040
[♫♫♫]

461
00:31:08,534 --> 00:31:11,470
[♫♫♫]

462
00:31:19,645 --> 00:31:21,613
VOZ:
Papá.

463
00:31:35,527 --> 00:31:37,463
[MARÍA SOLDANDO]

464
00:31:45,304 --> 00:31:47,039
María.

465
00:31:51,177 --> 00:31:52,511
¿Qué pasa?

466
00:31:54,213 --> 00:31:56,482
Sólo…

467
00:31:56,515 --> 00:31:58,350
pensando en
lo que pudo haber sido.

468
00:31:59,685 --> 00:32:02,721
¿Qué pudo haber sido?
no existe.

469
00:32:02,754 --> 00:32:06,925
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE] Sólo hay lo que
es, y esos somos tú y yo.

470
00:32:09,561 --> 00:32:11,397
Y eso es suficiente para mí.

471
00:32:24,710 --> 00:32:27,646
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE
EN SAXOFÓN]

472
00:32:47,566 --> 00:32:50,502
[MÚSICA DE SAXOFÓN
DISTORSIONAR, DESACELERAR]

473
00:32:55,741 --> 00:32:57,576
[REGISTRO RAYADOS]

474
00:33:02,248 --> 00:33:04,716
[EL TICTIC DEL RELOJ]

475
00:33:07,519 --> 00:33:09,455
[♫♫♫]

476
00:33:34,513 --> 00:33:36,215
[CLICES DE CIERRE
SONIDO DE ESCALERA]

477
00:33:52,531 --> 00:33:55,467
[♫♫♫]

478
00:34:30,202 --> 00:34:32,138
[♫♫♫]

479
00:34:34,273 --> 00:34:35,841
[PAJAROS PIRANDO]

480
00:34:42,214 --> 00:34:44,416
[AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

481
00:34:44,450 --> 00:34:46,385
[RISAS]

482
00:34:48,620 --> 00:34:51,457
[CANCIÓN REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE ESTÉREO]

483
00:34:54,293 --> 00:34:56,328
MUJER:
¡Sammy!

484
00:35:17,449 --> 00:35:19,285
[LLORANDO]

485
00:35:37,236 --> 00:35:38,804
MARÍA:
¿No pudiste dormir?

486
00:35:41,707 --> 00:35:43,675
¿Qué estás haciendo?
con todo esto?

487
00:35:43,709 --> 00:35:45,311
¿Qué son todos estos?

488
00:35:48,314 --> 00:35:50,249
¿Recuerdas?
cuando nos conocimos por primera vez?

489
00:35:50,282 --> 00:35:52,351
En un tren.

490
00:35:52,384 --> 00:35:53,852
La mujer nos presentó
y ella dijo:

491
00:35:53,885 --> 00:35:55,654
"Aquí está Ed. Está en los trenes.

492
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
[RISAS] Y aquí está Mary.
Ella está en uno."

493
00:35:57,523 --> 00:36:00,559
¿Y qué pasó después de eso?

494
00:36:00,592 --> 00:36:03,795
Nos enamoramos, ¿no?
Es tan simple como eso.

495
00:36:03,829 --> 00:36:05,297
¿Ed?

496
00:36:05,331 --> 00:36:06,732
¿Estás bien?

497
00:36:08,534 --> 00:36:10,336
¿Ed?

498
00:36:10,369 --> 00:36:11,503
¿Adónde vas?

499
00:36:12,438 --> 00:36:13,805
BOB:
Ed.

500
00:36:13,839 --> 00:36:15,741
Ed, ha habido un problema.
en Basingstoke.

501
00:36:15,774 --> 00:36:16,942
Que se joda Basingstoke.

502
00:36:16,975 --> 00:36:18,744
Sí, pero es necesario clasificarlo.

503
00:36:18,777 --> 00:36:20,246
¿Podemos conseguir algunas ETA?

504
00:36:20,279 --> 00:36:21,613
Dije que se joda Basingstoke.

505
00:36:23,482 --> 00:36:25,251
HOMBRE:
Ah, estás enojado.

506
00:36:26,352 --> 00:36:27,619
O molesto.

507
00:36:28,787 --> 00:36:30,656
O enojado.

508
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
¿O cuerdo?

509
00:36:32,724 --> 00:36:35,661
[SONIDO DE SEÑAL DE TREN
EN FONDO]

510
00:36:35,694 --> 00:36:37,296
¿Qué crees que eres, Ed?

511
00:36:42,334 --> 00:36:43,769
Disculpe.

512
00:36:43,802 --> 00:36:46,505
Estoy buscando a Linda.
¿Sabes quién... Linda?

513
00:36:46,538 --> 00:36:50,442
No, no se llamaba Linda.
Se llamaba Jane.

514
00:36:50,476 --> 00:36:51,743
Cáncer de pulmón, ya ves.

515
00:36:51,777 --> 00:36:53,312
¿Qué?

516
00:36:53,345 --> 00:36:54,613
HOMBRE: Cáncer de pulmón.
ED: Esto es importante.

517
00:36:54,646 --> 00:36:56,815
Estoy buscando a Linda. Haz…

518
00:36:56,848 --> 00:36:58,917
Lo siento, me tienes confundido.
con otro hombre.

519
00:36:58,950 --> 00:37:01,587
"Vete a casa", dijeron.
Y luego encontré mi hogar.

520
00:37:01,620 --> 00:37:03,389
MUJER: Dijeron
podrías ayudar.

521
00:37:03,422 --> 00:37:07,459
Dijeron que eras nuevo.
Y útil. Un nuevo hombre servicial.

522
00:37:07,493 --> 00:37:09,361
Lo van a dejar morir.
¿no es así?

523
00:37:09,395 --> 00:37:10,862
¿Por qué lo dejarían morir?

524
00:37:13,632 --> 00:37:16,568
[GENTE CHARLA
INDISTINCTAMENTE]

525
00:37:29,815 --> 00:37:31,850
Eres tú. Gracias a Dios.

526
00:37:31,883 --> 00:37:33,552
Por favor, ayúdame.

527
00:37:33,585 --> 00:37:36,655
Estoy buscando a Linda.
Se ha cometido un error.

528
00:37:36,688 --> 00:37:39,358
Bueno, estás buscando
en un poco de lío, ¿no?

529
00:37:39,391 --> 00:37:43,028
iré a buscar un pastel
y uno de tus chocolates calientes.

530
00:37:43,061 --> 00:37:44,996
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE JAZZ
SOBRE ALTAVOCES]

531
00:37:53,339 --> 00:37:55,040
Por favor. Por favor, ayúdame.

532
00:37:55,073 --> 00:37:57,543
¿Sabes?
¿Dónde puedo encontrar a Linda?

533
00:37:57,576 --> 00:37:58,777
No, amor.

534
00:37:58,810 --> 00:37:59,978
no estoy seguro de poder

535
00:38:00,011 --> 00:38:01,580
encontrar mucho en absoluto, de verdad.

536
00:38:01,613 --> 00:38:04,550
¿Qué es este lugar?
Alturas de Macon.

537
00:38:04,583 --> 00:38:06,852
¿Pero qué le pasó?

538
00:38:06,885 --> 00:38:08,520
Lo hiciste.

539
00:38:08,554 --> 00:38:10,356
La verdad lo hizo.

540
00:38:10,389 --> 00:38:13,692
[TONO ENOJADO] Y queremos
vuelva a estar como lo teníamos.

541
00:38:13,725 --> 00:38:17,929
Sólo quiero encontrar a Linda.
Sólo quiero recuperar a mi chico.

542
00:38:25,003 --> 00:38:28,440
Me dijo que tenía un cuchillo.
Me dijo que tenía que seguirlo.

543
00:38:28,474 --> 00:38:31,543
Este hombre mayor me llevó
fuera del camino.

544
00:38:31,577 --> 00:38:32,911
Yo tenía 14 años.

545
00:38:32,944 --> 00:38:35,013
Estaba caminando a casa,
solo por el parque,

546
00:38:35,046 --> 00:38:37,749
y había un poco en la valla
eso estaba roto.

547
00:38:37,783 --> 00:38:40,752
Y él me ayudó,
Me jaló por las vías del tren.

548
00:38:40,786 --> 00:38:43,822
Empezó a tocarme.
Comenzó a tocar mis senos.

549
00:38:43,855 --> 00:38:45,824
Nadie nunca había
me tocó allí antes.

550
00:38:45,857 --> 00:38:47,759
creo que necesito
para contarte mi historia.

551
00:38:47,793 --> 00:38:50,128
No, no, no quiero
para escuchar tus historias.

552
00:38:50,161 --> 00:38:51,697
Creo que esa parte de ti sí.

553
00:38:51,730 --> 00:38:54,600
una parte de ti
tiene que entenderlo.

554
00:38:54,633 --> 00:38:56,768
Entiende qué es este lugar.

555
00:38:57,769 --> 00:38:59,871
Ella se llevó a mi hijo.

556
00:38:59,905 --> 00:39:02,608
Necesito recuperarlo.

557
00:39:02,641 --> 00:39:05,677
¿Estaba sufriendo?

558
00:39:05,711 --> 00:39:08,013
Ella es muy buena con el dolor.

559
00:39:10,916 --> 00:39:13,452
Cuando después me enamoré,
y lo intenté…

560
00:39:15,421 --> 00:39:17,856
Simplemente no funcionó, y esto...

561
00:39:17,889 --> 00:39:20,459
Esto es mejor.

562
00:39:20,492 --> 00:39:21,860
¿Cómo se llamaba tu hijo?

563
00:39:23,462 --> 00:39:24,696
[VOZ CRACKADO]
Sam.

564
00:39:24,730 --> 00:39:26,932
SS-Sammy.

565
00:39:28,133 --> 00:39:30,902
Un bonito nombre.

566
00:39:30,936 --> 00:39:34,640
[Sollozando]
Le tenía miedo.

567
00:39:34,673 --> 00:39:36,742
No.

568
00:39:36,775 --> 00:39:37,909
No más de eso. Aquí no.

569
00:39:48,687 --> 00:39:50,689
Tarta de café y nueces,

570
00:39:50,722 --> 00:39:53,725
hecho justo de la manera
mi mamá solía hacerlo.

571
00:40:00,499 --> 00:40:02,434
lo recordarás
donde encontrarla.

572
00:40:08,640 --> 00:40:10,976
[AMBOS RISAS]

573
00:40:11,009 --> 00:40:13,979
Lo siento, recién estamos comprometidos.
Es una especie de…

574
00:40:14,012 --> 00:40:16,782
Es glorioso.

575
00:40:16,815 --> 00:40:18,450
¡Aléjate de mi camino!

576
00:40:19,918 --> 00:40:23,088
Gracias. Gracias.

577
00:40:23,121 --> 00:40:25,891
MUJER: Estamos comprometidos.
HOMBRE: Felicitaciones.

578
00:40:25,924 --> 00:40:28,193
MUJER: Gracias. Gracias.
HOMBRE: Fabuloso. Fabuloso.

579
00:40:30,095 --> 00:40:32,030
[♫♫♫]

580
00:40:56,888 --> 00:40:59,591
Mucha gente olvida
Trabajo en Bradshaw Insurance

581
00:40:59,625 --> 00:41:01,860
Felicitaciones por eso.

582
00:41:01,893 --> 00:41:05,196
Yo siempre les digo,
pero generalmente lo olvidan.

583
00:41:05,230 --> 00:41:06,598
¿Cómo puedo ayudar?

584
00:41:06,632 --> 00:41:09,568
Has cometido un error.

585
00:41:09,601 --> 00:41:11,503
No soy una de estas personas.

586
00:41:19,110 --> 00:41:23,014
Y necesito todo de vuelta
tal como era antes.

587
00:41:33,058 --> 00:41:35,994
[♫♫♫]

588
00:41:36,027 --> 00:41:39,965
[NIÑOS RIÉNDOSE,
CHARLA INDISTINCTAMENTE]

589
00:41:46,304 --> 00:41:48,239
[♫♫♫]

590
00:41:55,847 --> 00:41:57,683
Supongo que no son reales.

591
00:41:59,317 --> 00:42:00,686
¿No lo son?

592
00:42:00,719 --> 00:42:03,021
Y tampoco tus novios,

593
00:42:03,054 --> 00:42:06,725
que me han golpeado
en la calle tres veces ya.

594
00:42:06,758 --> 00:42:09,728
Un poco falso…

595
00:42:09,761 --> 00:42:13,331
reclamando que tu hijo te recordó
del niño de atrás.

596
00:42:13,364 --> 00:42:15,601
LINDA: Según tengo entendido
él estaría al frente,

597
00:42:15,634 --> 00:42:17,969
probablemente rasgando
la cometa en pedazos.

598
00:42:19,337 --> 00:42:20,906
Siéntate, Ed.

599
00:42:28,346 --> 00:42:30,816
Quiero a mi hijo de vuelta.

600
00:42:30,849 --> 00:42:32,618
No estoy seguro de que lo hagas.

601
00:42:34,319 --> 00:42:38,690
la gente no puede
simplemente extinguirse.

602
00:42:38,724 --> 00:42:42,127
tengo tres racionalizaciones
Yo siempre doy.

603
00:42:42,160 --> 00:42:44,796
Primero, es el daño
eso te lo han hecho a ti mismo.

604
00:42:44,830 --> 00:42:46,698
Bien, basta con... Segundo,

605
00:42:46,732 --> 00:42:48,700
es el daño
eso se les ha hecho a otros.

606
00:42:48,734 --> 00:42:51,770
Y tercero,
quizás lo más importante…

607
00:42:51,803 --> 00:42:53,872
es el daño que ha hecho
a él o ella,

608
00:42:53,905 --> 00:42:55,340
el tema, si quieres.

609
00:42:55,373 --> 00:42:56,875
Vete a la mierda.

610
00:42:56,908 --> 00:42:58,076
Maridos que quieren a sus esposas

611
00:42:58,109 --> 00:42:59,678
para pasar por esa ronda final

612
00:42:59,711 --> 00:43:02,380
de quimioterapia dolorosa.

613
00:43:02,413 --> 00:43:04,616
Niños que quieren a sus mamás
para seguir viviendo,

614
00:43:04,650 --> 00:43:07,018
a pesar del dolor.

615
00:43:07,052 --> 00:43:09,755
[SE BURLA] ¿Qué?
entonces la respuesta a los problemas de la vida

616
00:43:09,788 --> 00:43:12,758
es dejar de vivir en la realidad?

617
00:43:12,791 --> 00:43:14,726
Tu hijo era un hijo de mierda,

618
00:43:14,760 --> 00:43:17,896
y tu estabas
un padre de mierda para él.

619
00:43:17,929 --> 00:43:19,698
LINDA: ¿Qué es genial?
sobre esa realidad?

620
00:43:19,731 --> 00:43:21,332
ED:
No lo entiendes.

621
00:43:21,366 --> 00:43:23,869
Hubo momentos de alegría.

622
00:43:23,902 --> 00:43:27,973
Hubo momentos
de increíble felicidad,

623
00:43:28,006 --> 00:43:30,041
cuando Sam estaba feliz.

624
00:43:30,075 --> 00:43:31,677
Hubo alegría.

625
00:43:31,710 --> 00:43:34,179
No niegues que soñaste
de otra vida.

626
00:43:34,212 --> 00:43:37,248
Soñar no es lo mismo
como deseando que sea verdad.

627
00:43:46,024 --> 00:43:49,060
quiero ver crecer a mi hijo
ser un hombre.

628
00:43:59,104 --> 00:44:00,305
puedo contarte su historia

629
00:44:00,338 --> 00:44:02,307
se pondrá cada vez más triste.

630
00:44:02,340 --> 00:44:04,876
Entonces eso debería ser
mi historia también.

631
00:44:07,879 --> 00:44:09,314
Te romperá.

632
00:44:10,481 --> 00:44:12,250
Y eso arruinará a tu esposa.

633
00:44:14,085 --> 00:44:16,688
Irá a la cárcel.

634
00:44:16,722 --> 00:44:19,157
Hará cosas terribles.

635
00:44:19,190 --> 00:44:21,893
Harás cosas terribles.

636
00:44:21,927 --> 00:44:23,461
Todos ustedes serán tan infelices.

637
00:44:23,494 --> 00:44:25,697
Entonces así será.

638
00:44:25,731 --> 00:44:27,699
Adoptar. Alentar.

639
00:44:27,733 --> 00:44:29,768
encontrar otro niño
que te necesita.

640
00:44:29,801 --> 00:44:33,171
Participar en nuevas posibilidades,
una nueva vida.

641
00:44:33,204 --> 00:44:34,472
Puedes reescribir todo.

642
00:44:34,505 --> 00:44:37,308
Tuvimos un hijo.

643
00:44:37,342 --> 00:44:38,877
Me gustaría que volviera.

644
00:44:38,910 --> 00:44:40,746
Esto es sólo culpa.

645
00:44:40,779 --> 00:44:42,047
No.

646
00:44:42,080 --> 00:44:45,150
Esto es amor.

647
00:44:45,183 --> 00:44:47,385
Él es lo que hice.

648
00:44:47,418 --> 00:44:50,922
Lo hicimos. Esto es amor.

649
00:44:53,058 --> 00:44:54,893
Casi suenas convencido.

650
00:44:57,062 --> 00:44:58,329
Puedo forzar tu mano.

651
00:44:58,363 --> 00:45:00,098
No, no puedes.

652
00:45:00,131 --> 00:45:03,468
Todos tienen que venir y viajar.
a través de mi estación

653
00:45:03,501 --> 00:45:04,970
para llegar a Macon Heights.

654
00:45:05,003 --> 00:45:07,138
les diré
lo que van a perder.

655
00:45:07,172 --> 00:45:09,107
Una vida sin verdad.

656
00:45:09,140 --> 00:45:10,375
Eso no los detendrá a todos.

657
00:45:10,408 --> 00:45:12,377
Detendrá a algunos de ellos.

658
00:45:12,410 --> 00:45:15,046
¿Cuántos son demasiados?

659
00:45:15,080 --> 00:45:18,984
tu los negarias
¿La posibilidad de la felicidad?

660
00:45:19,017 --> 00:45:21,753
¿De todo lo que hay aquí?

661
00:45:21,787 --> 00:45:24,489
tu crees que
¿Esto es felicidad?

662
00:45:27,092 --> 00:45:29,795
Creo que es lo más cercano
como algunas personas pueden obtener.

663
00:45:31,362 --> 00:45:33,031
Tú incluido.

664
00:45:35,000 --> 00:45:36,734
Y yo.

665
00:45:40,939 --> 00:45:43,274
Amo a mi hijo.

666
00:45:48,179 --> 00:45:50,448
Tomaste la decisión equivocada, Ed.

667
00:45:55,854 --> 00:45:58,023
LINDA [SUSPIRA]: Ojalá
Podría haberte salvado.

668
00:46:05,130 --> 00:46:07,065
[♫♫♫]

669
00:46:18,143 --> 00:46:20,111
[SONIDO DE SEÑAL DE TREN]

670
00:46:20,145 --> 00:46:22,247
[♫♫♫]

671
00:46:37,929 --> 00:46:39,898
HOMBRE: Intenté irme una vez.

672
00:46:41,332 --> 00:46:43,101
No pude hacerlo.

673
00:46:45,170 --> 00:46:47,072
Te compadezco.

674
00:46:48,139 --> 00:46:50,008
Y te envidio.

675
00:46:52,110 --> 00:46:54,045
¿Cuál es tu historia entonces?

676
00:46:55,246 --> 00:46:57,182
¿Qué arregló este lugar?

677
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Les hice daño a los niños.

678
00:47:04,289 --> 00:47:06,491
¿Eso te hace
¿quieres hacerme daño?

679
00:47:07,959 --> 00:47:10,028
Me dan ganas de hacerme daño.

680
00:47:12,898 --> 00:47:15,166
Quiero volver a ver a mi hijo.

681
00:47:16,501 --> 00:47:18,636
HOMBRE:
Bien por ti.

682
00:47:18,669 --> 00:47:20,371
Algunos de nosotros…

683
00:47:22,307 --> 00:47:25,410
no tengo elección
pero necesitar este lugar.

684
00:47:25,443 --> 00:47:28,113
[TREN RESORTE]

685
00:47:42,260 --> 00:47:44,195
[♫♫♫]

686
00:47:50,501 --> 00:47:52,437
[MÚSICA RAP AMORTIGUADA
JUGANDO INDISTINCTAMENTE]

687
00:48:05,083 --> 00:48:06,918
[LLAVES TINTEANDO]

688
00:48:13,491 --> 00:48:15,026
[LA PUERTA SE CIERRA]

689
00:48:16,261 --> 00:48:18,363
Hola.

690
00:48:18,396 --> 00:48:20,331
Soy solo yo.

691
00:48:21,632 --> 00:48:23,568
[CLANQUEO DE LOS CUBIERTOS]

692
00:48:35,113 --> 00:48:38,049
[TREN RESORTE]

693
00:48:46,491 --> 00:48:49,427
[♫♫♫]