1
00:01:16,826 --> 00:01:20,329
(บันทึกการเล่น
ในภาษาต่างๆ)

2
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
การบันทึก:
คุณคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเรา

3
00:02:26,229 --> 00:02:29,982
ขอให้โชคดี.
พระเจ้าอวยพร

4
00:02:30,066 --> 00:02:32,693
และเทพทันใจ

5
00:02:56,509 --> 00:02:58,927
(หายใจไม่ออก)

6
00:03:15,278 --> 00:03:16,862
(กรีดร้อง)

7
00:03:25,288 --> 00:03:27,247
(คำราม)

8
00:03:31,461 --> 00:03:33,962
(หอบ)

9
00:03:44,474 --> 00:03:47,309
(ตัวสั่น)

10
00:04:04,452 --> 00:04:07,246
(คราง)

11
00:04:26,599 --> 00:04:29,768
(ไอ, สำลัก)

12
00:04:29,852 --> 00:04:31,353
(เสียงแตก)

13
00:04:37,360 --> 00:04:39,778
- (เสียงรายการกระทบกัน)
- (โบเวอร์คราง)

14
00:04:41,656 --> 00:04:43,782
(ลิ้นชักเปิด)

15
00:05:11,019 --> 00:05:13,228
(เสียงฟู่)

16
00:05:23,948 --> 00:05:52,392
โบว์เวอร์.

17
00:06:02,570 --> 00:06:04,404
(คราง)

18
00:06:14,123 --> 00:06:17,626
“ในงาน
ของการสูญเสียความทรงจำเล็กน้อย

19
00:06:17,710 --> 00:06:22,422
เป็นผลมาจาก
นอนหลับมากเกินไป ... "

20
00:06:38,481 --> 00:06:40,857
(คลิก)

21
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
(คำราม)

22
00:06:54,497 --> 00:06:56,498
ร้อยโท!

23
00:06:57,500 --> 00:06:59,251
ร้อยโทเพย์ตัน!

24
00:06:59,335 --> 00:07:01,294
(เงียบ)

25
00:07:18,604 --> 00:07:20,897
(คำราม)

26
00:07:28,406 --> 00:07:30,532
(หอบ)

27
00:07:47,717 --> 00:07:50,385
(เสียงดังก้อง)

28
00:08:06,402 --> 00:08:08,278
(หยุดเสียงดังกึกก้อง)

29
00:08:17,205 --> 00:08:19,748
เฮ้. เฮ้.

30
00:08:19,832 --> 00:08:21,875
(กรีดร้อง)

31
00:08:21,959 --> 00:08:24,085
(หายใจไม่ออก)

32
00:08:27,590 --> 00:08:30,091
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อบาวเวอร์

33
00:08:30,176 --> 00:08:32,552
สิบโทบาเวอร์ครับท่าน

34
00:08:32,637 --> 00:08:35,180
บาวเวอร์?
บาวเวอร์?

35
00:08:35,264 --> 00:08:37,682
คุณกำลังตื่น
จากการนอนหลับมากเกินไปเป็นเวลานาน

36
00:08:37,767 --> 00:08:40,519
- โบเวอร์?
- นี่คืออาการสับสน

37
00:08:40,603 --> 00:08:42,646
คุณช่วยได้ไหม
มีแสงออกมาจากตาฉันเหรอ?

38
00:08:42,730 --> 00:08:44,022
ขออภัยครับ.

39
00:08:45,900 --> 00:08:47,442
(คราง)
เราอยู่ที่ไหน?

40
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
บนเรือเอลิเซียม

41
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
ดิเอลิเซียม?

42
00:08:53,574 --> 00:08:56,409
เราอยู่ที่ไหน?

43
00:08:56,494 --> 00:08:58,703
ฉันไม่รู้

44
00:08:58,788 --> 00:09:01,122
ลูกเรือที่เหลืออยู่ที่ไหน?

45
00:09:02,833 --> 00:09:04,376
มันเป็นกะของเราใช่ไหม?

46
00:09:04,460 --> 00:09:07,212
- การหมุนของเรา?
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

47
00:09:07,296 --> 00:09:09,381
พวกเขาไม่ควรเหรอ
ที่จะอยู่ที่นี่เพื่อปลุกเราให้ตื่น?

48
00:09:09,465 --> 00:09:11,299
ฉันไม่รู้

49
00:09:15,596 --> 00:09:17,847
ดับไฟเลยมั้ย?

50
00:09:19,642 --> 00:09:22,227
มีปัญหาเกิดขึ้น
ด้วยพลังครับท่าน

51
00:09:22,311 --> 00:09:25,230
(คราง)

52
00:09:25,314 --> 00:09:26,856
ใครปลุกคุณ?

53
00:09:26,941 --> 00:09:29,192
ก็ต้องเป็นเช่นนั้น
คอมพิวเตอร์การบิน

54
00:09:29,277 --> 00:09:31,820
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ยกเว้นเรา

55
00:09:31,904 --> 00:09:34,364
ฉันหนาวนะ

56
00:09:34,448 --> 00:09:37,492
ฉันตื่นมาชั่วโมงกว่าแล้ว
และฉันยังจำอะไรไม่ได้เลย

57
00:09:39,620 --> 00:09:42,038
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคลานออกมา
ของไฮเปอร์บังค์

58
00:09:42,123 --> 00:09:44,749
ฉันใช้เวลาค่อนข้างนาน
เพื่อให้ได้มันกลับมาทั้งหมด

59
00:09:44,834 --> 00:09:47,252
คุณเป็นอะไร--

60
00:09:47,336 --> 00:09:49,212
เที่ยวบินสุดท้ายของคุณคืออะไร?

61
00:09:49,297 --> 00:09:51,214
ฉันไม่รู้

62
00:09:51,299 --> 00:09:53,216
นายรู้ยัง.
เรากำลังจะไปที่ไหน?

63
00:09:53,301 --> 00:09:56,094
ฉันจำการฝึกได้

64
00:09:56,178 --> 00:09:59,472
แต่ไม่ใช่จุดหมายปลายทาง
ภารกิจ

65
00:09:59,557 --> 00:10:01,725
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน

66
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
เพย์ตัน:
ถ้านี่คือเรือของเราจริงๆ

67
00:10:03,352 --> 00:10:05,395
แล้วห้องนี้ก็ควรจะ
ถูกล็อคให้อยู่ในตำแหน่ง

68
00:10:05,479 --> 00:10:08,523
และหลังประตูนั้น
ควรจะเป็นสะพาน

69
00:10:08,608 --> 00:10:10,734
พระเยซู

70
00:10:10,818 --> 00:10:12,861
มีคนพยายามจะออกไป

71
00:10:18,701 --> 00:10:21,077
- ร้อยโท.
- (พัด)

72
00:10:21,162 --> 00:10:23,538
ไม่มีตัวกระตุ้นกำลังทำงานอยู่

73
00:10:23,623 --> 00:10:24,914
ใช่แล้ว มันตัวเลข

74
00:10:26,375 --> 00:10:28,460
โดยไม่ต้องทำเกลียวแบบครบวงจร
เราไม่สามารถเชื่อมต่อได้

75
00:10:28,544 --> 00:10:30,253
รอที่นี่

76
00:10:30,338 --> 00:10:32,714
อย่างน้อยเราก็ทำได้
ให้สถานีนี้ทำงาน

77
00:10:33,883 --> 00:10:36,760
(ฮัมเพลง)

78
00:10:40,556 --> 00:10:42,474
(หัวเราะ)

79
00:10:42,558 --> 00:10:44,976
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

80
00:10:45,061 --> 00:10:47,270
(หัวเราะ)

81
00:10:47,355 --> 00:10:49,773
เอาล่ะ. พระเยซู

82
00:10:52,318 --> 00:10:55,862
ผู้หมวดเพย์ตันในคอม
มีใครคัดลอกบ้างไหม?

83
00:10:57,865 --> 00:11:01,159
นี่คือผู้หมวดเพย์ตัน
ของทีมบิน--

84
00:11:02,828 --> 00:11:04,954
อึ

85
00:11:05,039 --> 00:11:07,082
- 5.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

86
00:11:11,921 --> 00:11:14,506
นี่คือผู้หมวดเพย์ตัน
ของทีมบินที่ 5

87
00:11:14,590 --> 00:11:16,758
มีใครคัดลอกบ้างไหม?

88
00:11:16,842 --> 00:11:19,761
ใครก็ได้ตอบหน่อย.

89
00:11:21,389 --> 00:11:23,264
นี่คือผู้หมวดเพย์ตัน
ของทีมบินที่ 5

90
00:11:23,349 --> 00:11:25,392
มีใครตื่นอยู่บนนั้นมั้ย?

91
00:11:25,476 --> 00:11:28,019
น่าจะเป็นทีมที่ 4
เพื่อมาอยู่ที่นี่เพื่อหมุนเวียนเที่ยวบิน

92
00:11:28,104 --> 00:11:29,813
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

93
00:11:31,482 --> 00:11:33,358
บางทีพวกเขาอาจไม่สามารถมาหาเราได้

94
00:11:36,779 --> 00:11:38,738
เขาไปไหน?

95
00:11:43,369 --> 00:11:46,955
(เสียงดังก้อง)

96
00:11:47,039 --> 00:11:51,167
ระบบไฟฟ้าจะต้องลอยตัวอิสระ
ระหว่างวงจรที่ไม่ต่อพ่วง

97
00:11:51,252 --> 00:11:53,878
หรือบางอย่างที่เป็นตารางแทนที่
จะไม่ล็อคเข้าด้วยซ้ำ

98
00:11:53,963 --> 00:11:55,380
คุณคิดอย่างไร?

99
00:11:55,464 --> 00:11:56,673
(หยุดเสียงดังกึกก้อง)

100
00:11:56,757 --> 00:11:59,175
(เสียงดังกราว)

101
00:11:59,260 --> 00:12:00,927
มีคนอยู่บนนั้น

102
00:12:03,472 --> 00:12:06,224
เอ่อ มันเป็นการระบายอากาศ

103
00:12:06,308 --> 00:12:08,727
ระบบทำการรีบูตต่อไป
หลังจากไฟกระชากแต่ละครั้ง

104
00:12:08,811 --> 00:12:10,061
นั่นอาจเป็นอะไรก็ได้

105
00:12:10,146 --> 00:12:14,065
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราควร
ออกไปจากที่นี่

106
00:12:14,150 --> 00:12:17,318
ฉันอยากจะลุกขึ้นและออกไปข้างนอกดีกว่า
กว่าติดอยู่ในท้ายรถใช่ไหม?

107
00:12:18,320 --> 00:12:19,571
ทดสอบทดสอบ

108
00:12:19,655 --> 00:12:22,031
เพย์ตัน: คัดลอก

109
00:12:25,578 --> 00:12:26,786
ยกฉันขึ้น.

110
00:12:33,836 --> 00:12:35,587
ร้อยโทที่ 2 ของเราต้อง
ได้ผ่านมาที่นี่

111
00:12:35,671 --> 00:12:37,881
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

112
00:12:41,218 --> 00:12:42,594
ที่นี่มืดมนมาก

113
00:12:42,678 --> 00:12:44,596
เพย์ตัน: อย่ากังวลไป
แค่ใช้วิธีแรกออกไป

114
00:12:44,680 --> 00:12:47,849
ฉันจะแนะนำคุณกลับมาที่นี่เพื่อเปิด
ประตูจากด้านนอก

115
00:12:51,937 --> 00:12:53,772
เป็นยังไงบ้าง?

116
00:12:53,856 --> 00:12:55,607
เห็นอะไรไหม?

117
00:12:55,691 --> 00:12:57,275
ยังไม่มีอะไรเลย

118
00:12:57,359 --> 00:13:00,236
ไม่มีช่องระบายอากาศแม้แต่ช่องเดียว
หรืออะไรก็ตาม

119
00:13:00,321 --> 00:13:02,989
แล้วคุณล่ะ?

120
00:13:03,073 --> 00:13:04,449
(เสียงดังก้อง)

121
00:13:04,533 --> 00:13:07,869
ไฟกระชากเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
นานขึ้นตามที่คุณบอก

122
00:13:07,953 --> 00:13:10,288
จังหวะเวลาของเครื่องปฏิกรณ์ถูกชดเชยในแกนกลาง

123
00:13:10,372 --> 00:13:14,167
กำลังพยายามเชื่อมต่อใหม่

124
00:13:14,251 --> 00:13:16,127
แต่จะไม่จนกว่าจะรีเซ็ต

125
00:13:16,212 --> 00:13:18,296
เพย์ตัน:
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

126
00:13:20,216 --> 00:13:23,301
ฉันไม่รู้
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า-- พระเยซูคริสต์!

127
00:13:26,222 --> 00:13:29,474
แต่ฉันรู้ทุกอย่างที่มี
เพื่อจะได้รู้เกี่ยวกับเครื่องปฏิกรณ์เวรนั่น

128
00:13:29,558 --> 00:13:32,310
เพย์ตัน:
นั่นคือการฝึกพูด

129
00:13:32,394 --> 00:13:33,978
คุณต้องเป็นวิศวกรด้านเทคนิคของเรา

130
00:13:34,063 --> 00:13:36,689
(เสียงดังก้อง)

131
00:13:41,737 --> 00:13:43,279
เจอสี่แยก.

132
00:13:43,364 --> 00:13:45,740
คัดลอกสิ่งนั้น
มีอะไรที่ดูมีแนวโน้มบ้างไหม?

133
00:13:45,825 --> 00:13:48,535
เหมือนกันมากมาย--
ไม่มีอะไร

134
00:14:01,882 --> 00:14:04,425
- เลี้ยวซ้าย. จดบันทึก
- เพย์ตัน: ไปแล้ว

135
00:14:12,643 --> 00:14:14,561
(เสียงดังกราว)

136
00:14:20,734 --> 00:14:22,151
เพย์ตัน

137
00:14:29,285 --> 00:14:31,703
เพย์ตัน!
เพย์ตัน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

138
00:14:31,787 --> 00:14:34,497
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังเป็นวงกลมหรือเปล่า

139
00:14:35,666 --> 00:14:38,960
และ เอ่อ ฉันหายใจไม่ออก

140
00:14:39,044 --> 00:14:42,213
เพย์ตัน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

141
00:14:42,298 --> 00:14:44,215
เพย์ตัน:
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

142
00:14:45,801 --> 00:14:48,720
ง่ายตอนนี้ง่าย หายใจ.
เพียงแค่ฟังฉัน

143
00:14:48,804 --> 00:14:51,306
- ฉันแค่อยากจะยืนขึ้น
- ใจเย็นๆ

144
00:14:51,390 --> 00:14:54,058
- ฉันหายใจไม่ออก
- หยุดมันแล้วฟังฉัน

145
00:14:54,143 --> 00:14:56,227
- ตอนนี้เราแค่พาคุณกลับมาที่นี่
- กลับ?

146
00:14:56,312 --> 00:14:59,689
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันหมุนตัวไม่ได้เลย

147
00:14:59,773 --> 00:15:02,233
คุณรู้ไหม
ฉันไปไกลแค่ไหนแล้วเพย์ตัน?

148
00:15:02,318 --> 00:15:05,028
- ฟังฉันนะ
- ฉันแค่อยากจะออกไปจากไอ้บ้านี้!

149
00:15:05,112 --> 00:15:08,239
เพย์ตัน:
วางใจไว้ที่อื่น

150
00:15:08,324 --> 00:15:10,992
เหมือนที่ไหน?

151
00:15:11,076 --> 00:15:13,119
นี่อาจจะไม่ใช่
เวลาที่ดีที่สุดที่จะบอกคุณ

152
00:15:13,203 --> 00:15:14,871
แต่ฉันเปิดประตูไว้แล้ว

153
00:15:17,166 --> 00:15:19,459
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

154
00:15:19,543 --> 00:15:22,420
ใช่ฉันล้อเล่นคุณ

155
00:15:22,504 --> 00:15:25,757
(หัวเราะ)

156
00:15:25,841 --> 00:15:28,426
คุณเห็นไหม?
ตอนนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

157
00:15:28,510 --> 00:15:31,429
เราจะพาคุณผ่านเรื่องนี้
เราจะคิดออกด้วยกัน

158
00:15:31,513 --> 00:15:33,514
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เอ่อ..

159
00:15:33,599 --> 00:15:35,308
คุณใช้เวลาแปดปี
ในไฮเปอร์บังค์

160
00:15:35,392 --> 00:15:37,602
อีกสองสามนาที
ในปล่องไฟจะไม่ฆ่าคุณ

161
00:15:37,686 --> 00:15:38,853
แปดปี?

162
00:15:38,938 --> 00:15:42,023
ฉันจำสองปีได้
เป็นการหมุนเวียนหน้าที่ของเรา

163
00:15:42,107 --> 00:15:45,652
ถ้าเราเป็นทีม 5 นั่นหมายความว่า
เราออกไปข้างนอกมาแปดปีแล้ว

164
00:15:45,736 --> 00:15:48,237
ฉันไม่คิดว่า
คุณอยู่ที่นี่โดยค่าเริ่มต้น

165
00:15:48,322 --> 00:15:51,282
คุณเป็นคนเลือก
เราทุกคนเคยเป็น

166
00:15:51,367 --> 00:15:53,868
นี่เป็นสิ่งที่พิเศษ

167
00:15:55,829 --> 00:15:57,121
มีคนผ่านมาที่นี่

168
00:15:59,249 --> 00:16:01,542
- รอสักครู่.
- มีอะไรผิดปกติ?

169
00:16:03,545 --> 00:16:06,422
ฉันอยู่ในมุมหนึ่ง
โอ้ย ฉันกำลังทำมุมอยู่นะ

170
00:16:06,507 --> 00:16:07,799
ฉันอยู่ในมุม!

171
00:16:10,135 --> 00:16:11,302
(คราง)

172
00:16:11,387 --> 00:16:14,347
โบเวอร์ เกิดอะไรขึ้น?

173
00:16:18,978 --> 00:16:21,145
มันคืออะไร?

174
00:16:21,230 --> 00:16:24,107
โบเวอร์ คุณเจ็บไหม?

175
00:16:24,191 --> 00:16:26,734
(คราง)

176
00:16:32,616 --> 00:16:34,742
โบเวอร์ เกิดอะไรขึ้น?

177
00:16:37,204 --> 00:16:39,288
ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ
คุณสบายดีไหม?

178
00:17:03,230 --> 00:17:05,398
(คราง)

179
00:17:13,407 --> 00:17:15,950
- คุณได้ยินฉันไหม?
- (หายใจแรง)

180
00:17:21,248 --> 00:17:23,124
(คราง)

181
00:17:23,208 --> 00:17:26,794
โบเวอร์ คุณสบายดีไหม?

182
00:17:28,922 --> 00:17:31,090
ฉันได้พบคูเปอร์แล้ว

183
00:17:31,175 --> 00:17:34,093
เขาตายแล้ว
ฉันอยู่ในตู้เก็บรองเท้า

184
00:17:34,178 --> 00:17:35,511
(เสียงดังก้อง)

185
00:17:35,596 --> 00:17:37,930
(คราง)

186
00:17:38,015 --> 00:17:40,266
บาวเวอร์?

187
00:17:42,144 --> 00:17:43,311
คุณสบายดีไหม?

188
00:17:48,067 --> 00:17:51,235
ทำให้เป็นช่องเหนือศีรษะ

189
00:17:51,320 --> 00:17:53,821
เพย์ตัน ฉันออกไปแล้ว

190
00:17:55,824 --> 00:17:59,368
- (คงที่)
- เพย์ตัน?

191
00:17:59,453 --> 00:18:01,329
โบเวอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

192
00:18:01,413 --> 00:18:03,164
คุณอ่าน?

193
00:18:03,248 --> 00:18:05,291
(เอี๊ยด)

194
00:18:11,340 --> 00:18:13,257
(หอบ)

195
00:18:16,553 --> 00:18:18,554
เพย์ตัน คุณอยู่ไหม?

196
00:18:18,639 --> 00:18:20,932
เพย์ตัน คุณได้ยินฉันไหม?

197
00:18:40,410 --> 00:18:42,537
เพย์ตัน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

198
00:18:43,580 --> 00:18:45,581
(ไฟแตก)

199
00:18:45,666 --> 00:18:47,959
เพย์ตัน?

200
00:18:48,043 --> 00:18:54,715
สิบโท คุณได้ยินฉันไหม?

201
00:18:56,635 --> 00:18:58,636
(เสียงดังกราว)

202
00:19:15,445 --> 00:19:18,322
(คำราม)

203
00:19:18,407 --> 00:19:20,158
เฮ้.

204
00:19:20,242 --> 00:19:22,702
เฮ้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ!

205
00:19:22,786 --> 00:19:24,912
รอ! หยุด!

206
00:19:31,253 --> 00:19:33,337
อย่าวิ่งอีกนะ โอเค?

207
00:19:33,422 --> 00:19:36,424
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นหรือเปล่า
ขโมยหรืออะไรก็ตาม

208
00:19:39,052 --> 00:19:41,387
ฉันแค่อยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

209
00:19:44,308 --> 00:19:46,642
เป็นยังไงบ้าง ตื่นหรือยัง?

210
00:19:52,024 --> 00:19:53,524
สวัสดี?

211
00:19:54,943 --> 00:19:56,986
สวัสดี!

212
00:19:57,070 --> 00:19:59,614
อะไรนะ คุณหูหนวกเหรอ?

213
00:20:03,911 --> 00:20:05,161
สวัสดี?

214
00:20:06,622 --> 00:20:08,581
พระเยซู!

215
00:20:38,820 --> 00:20:41,530
- (พูดภาษาเยอรมัน)
- อะไรนะ?

216
00:20:45,452 --> 00:20:47,036
อย่าขยับ.

217
00:20:48,247 --> 00:20:52,083
รอ. รอสักครู่.
ฉันอยู่กับลูกเรือ

218
00:20:54,711 --> 00:20:56,295
คุณไม่ย้าย.

219
00:20:56,380 --> 00:20:58,673
จริงๆ ฉันเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือการบิน

220
00:21:01,343 --> 00:21:03,302
- ถอดพวกเขาออก
- อะไร?

221
00:21:03,387 --> 00:21:05,596
รองเท้า.

222
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
ฉันจะควักไส้ของคุณ

223
00:21:18,360 --> 00:21:20,903
- (อ้าปากค้าง)
- (คำราม)

224
00:21:31,707 --> 00:21:34,458
(คำราม)

225
00:21:34,543 --> 00:21:37,461
(คำราม)

226
00:21:52,519 --> 00:21:54,603
(กระทืบ)

227
00:22:00,902 --> 00:22:02,486
(คำราม)

228
00:22:11,079 --> 00:22:13,080
(หอบ)

229
00:22:35,395 --> 00:22:36,687
อะไรนะ?

230
00:22:36,772 --> 00:22:39,273
(คำราม)

231
00:22:43,820 --> 00:22:56,624
(คำราม)

232
00:23:09,471 --> 00:23:12,473
(สูดดม)

233
00:23:12,557 --> 00:23:14,600
(คำราม)

234
00:23:23,819 --> 00:23:25,444
เพย์ตัน:
โบเวอร์ คุณอ่านบ้างไหม?

235
00:23:45,465 --> 00:23:47,258
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

236
00:23:54,683 --> 00:23:56,475
ไอ้บ้า ตอบฉันหน่อยสิ

237
00:23:56,560 --> 00:23:58,978
(คำราม)

238
00:24:09,072 --> 00:24:10,865
เพย์ตัน:
โบเวอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

239
00:24:12,200 --> 00:24:14,285
คุณอ่าน?

240
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
(โบว์เวอร์กระซิบ)
คุณไม่ได้ยินฉัน

241
00:24:17,414 --> 00:24:20,458
ไม่มีขั้นตอนสำหรับเรื่องนี้
พวกเขาไม่สามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

242
00:24:20,542 --> 00:24:22,960
หลังจากสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น ขั้นตอน
เพิ่งออกไปนอกหน้าต่างโคตรๆ

243
00:24:23,044 --> 00:24:24,962
เพย์ตัน:
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ

244
00:24:25,046 --> 00:24:27,548
คุณคือทั้งหมดที่เราได้มา
ถ้าเราจะคิดเรื่องนี้ออก

245
00:24:27,632 --> 00:24:29,800
กลับมาที่เรื่องพวกนี้--
คนอื่นๆ เหล่านี้

246
00:24:29,885 --> 00:24:33,095
พวก?
นั่นไม่ใช่ผู้ชาย

247
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
พวกเขากำลังล่าสัตว์

248
00:24:35,682 --> 00:24:38,976
พวกเขา-- พวกเขายึดร่างของคูเปอร์ไป

249
00:24:39,060 --> 00:24:41,812
เหมือนกับฝูง--

250
00:24:43,398 --> 00:24:46,025
พวกเขาดูไม่ใช่มนุษย์

251
00:24:46,109 --> 00:24:49,528
เราต้องพยายาม
และติดต่อกับสะพาน

252
00:24:49,613 --> 00:24:53,032
คุณกำลังสมมุติอยู่ตรงนั้น
คือใครบางคนบนสะพาน

253
00:24:53,116 --> 00:24:55,367
จะต้องมี.

254
00:24:55,452 --> 00:24:56,994
เราไม่สามารถอยู่คนเดียวในเรื่องนี้

255
00:24:57,078 --> 00:24:59,121
อยู่คนเดียวหรือเปล่า

256
00:24:59,206 --> 00:25:01,707
เราไม่สามารถคาดเดาได้ว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

257
00:25:03,376 --> 00:25:07,296
ที่นี่ไม่มีการช่วยชีวิต
และไม่มีการพลิกกลับ

258
00:25:07,380 --> 00:25:10,508
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้
ถูกสร้างขึ้นเพื่อกลับมาด้วยซ้ำ

259
00:25:10,592 --> 00:25:12,009
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

260
00:25:12,093 --> 00:25:15,012
ฉันกำลังพูดเรื่องนี้อยู่
ไม่ใช่การขนส่งธรรมดา

261
00:25:15,096 --> 00:25:17,431
เราไม่ได้อยู่บนสายพาน
รวบรวมข้อมูล

262
00:25:17,516 --> 00:25:20,059
เราไม่ได้บรรทุกสินค้า

263
00:25:20,143 --> 00:25:23,229
เราคือผู้ขนส่งสินค้า

264
00:25:24,272 --> 00:25:27,858
60,000 คน
ในวิถีการยิงครั้งเดียว

265
00:25:27,943 --> 00:25:30,319
ทานิส.

266
00:25:30,403 --> 00:25:32,988
ผู้ชายในทีวี:
ผู้คน 25 พันล้านคนเฝ้าดูด้วยความตกตะลึง

267
00:25:33,073 --> 00:25:35,866
ภาพที่น่าทึ่งเหล่านี้
ของตานิสมาถึงแล้ว

268
00:25:35,951 --> 00:25:38,661
จากการสอบสวน Popolous และได้
ออกอากาศเมื่อวานนี้

269
00:25:38,745 --> 00:25:41,080
สิ่งเหล่านี้ถูกนำมาใช้เป็นการสอบสวน
กำลังเข้าสู่วงโคจร

270
00:25:41,164 --> 00:25:43,749
ของดาวเคราะห์ดวงเดียวที่เหมือนโลก
รู้ว่ามีอยู่จริง

271
00:25:43,833 --> 00:25:47,294
ผู้คนทั่วโลกกำลังจับตาดู
ขณะที่ยานสำรวจถูกส่งไปในอวกาศ

272
00:25:47,379 --> 00:25:51,882
กำลังถ่ายโอนข้อมูลเกิน
แม้แต่ความคาดหวังในแง่ดีที่สุด

273
00:25:51,967 --> 00:25:54,343
เรารู้ว่าจะต้องโดนน้ำจากทานิส

274
00:25:54,427 --> 00:25:56,637
เรารู้ว่าจะต้องคาดหวัง
อุณหภูมิที่เหมาะสม

275
00:25:56,721 --> 00:25:58,389
แต่ผู้ถูกถามยังคงอยู่--

276
00:25:58,473 --> 00:26:02,101
โลกนี้จะพบกับความสุดขีดหรือไม่
การรวมกันที่ซับซ้อนและไม่น่าเป็นไปได้

277
00:26:02,185 --> 00:26:05,521
ของพารามิเตอร์ในการดำรงชีวิต
อย่างที่เรารู้ใช่ไหม?

278
00:26:05,605 --> 00:26:08,315
โพรบได้แตะพื้นแล้ว
บนโลกนี้เมื่อหกวันก่อน

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,401
กำลังส่งการส่งสัญญาณครั้งแรก

280
00:26:10,485 --> 00:26:13,404
ที่คาดหวัง
ที่จะมาถึงทุกวินาทีตอนนี้

281
00:26:13,488 --> 00:26:15,573
(ผู้ชายพูดทางวิทยุ)

282
00:26:25,292 --> 00:26:27,459
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

283
00:26:27,544 --> 00:26:30,963
นี่เป็นประวัติการณ์
ช่วงเวลาสำหรับมวลมนุษยชาติ

284
00:26:31,047 --> 00:26:33,465
เราเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

285
00:26:33,550 --> 00:26:35,718
การตรวจจับครั้งแรกตามที่เราคาดหวัง

286
00:26:35,802 --> 00:26:37,970
สิ่งนี้จะต้องมีการตรวจสอบ
แต่มันปรากฏขึ้น

287
00:26:38,054 --> 00:26:40,764
มีพืชบางชนิดอาศัยอยู่

288
00:26:40,849 --> 00:26:44,476
พระเจ้า ชีวิตบนทานิส
มีการตรวจจับสิ่งมีชีวิต

289
00:26:44,561 --> 00:26:46,604
เรามีการตรวจจับถิ่นที่อยู่

290
00:26:46,688 --> 00:26:49,732
รับรองว่านี่คืออนุสรณ์สถาน
วันสำหรับเราทุกคน

291
00:26:49,816 --> 00:26:52,860
เพียงแต่เรื่องของคราวก่อน
เราส่งคนออกไปที่นั่น

292
00:26:52,944 --> 00:26:55,070
การแปรรูปและประชากร

293
00:26:55,155 --> 00:26:56,905
เราเป็นเรือของผู้ตั้งถิ่นฐาน

294
00:26:56,990 --> 00:26:59,074
Elysium เป็นตั๋วเที่ยวเดียว

295
00:27:01,036 --> 00:27:02,953
ฉันจะมีได้ยังไง...

296
00:27:03,038 --> 00:27:04,455
ทิ้งเธอไปเหรอ?

297
00:27:06,166 --> 00:27:07,958
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

298
00:27:10,754 --> 00:27:12,296
ฉันรักเธอ

299
00:27:16,134 --> 00:27:18,052
เพย์ตัน:
เราต้องไปที่สะพานแล้ว

300
00:27:18,136 --> 00:27:21,680
เราต้องควบคุมเรือให้ได้
ก่อนที่คนเหล่านี้จะแยกมันออกจากกัน

301
00:27:21,765 --> 00:27:23,265
นี่มันสำคัญเกินไปนะ

302
00:27:23,350 --> 00:27:25,976
- เพย์ตัน ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

303
00:27:26,061 --> 00:27:28,562
คุณจำการรับสมัครได้ไหม?
การทดสอบการผสมพันธุ์

304
00:27:28,647 --> 00:27:30,272
สามีภรรยา?

305
00:27:30,357 --> 00:27:34,109
เราไม่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
พวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่งบนเรือ

306
00:27:57,258 --> 00:28:00,052
ฉันจะต้องไปหาเธอก่อน
สัตว์ร่วมเพศเหล่านี้ทำ

307
00:28:00,136 --> 00:28:02,346
ลองคิดดู.
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

308
00:28:02,430 --> 00:28:04,515
ช่องนอน
สำหรับบุคลากรที่ไม่ให้บริการ?

309
00:28:04,599 --> 00:28:06,350
รอก่อน
คิดสักครู่

310
00:28:06,434 --> 00:28:08,352
ฉันจำได้ว่ามีหลายพันคน
ของผู้โดยสารที่ไม่ได้มีส่วนร่วม

311
00:28:08,436 --> 00:28:10,896
- ของทีมพัฒนา ครอบครัว.
- คุณฟังฉัน

312
00:28:10,980 --> 00:28:14,316
คุณรู้ไหมเรือลำนี้ใหญ่แค่ไหน?
และคุณไม่รู้ว่าภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน--

313
00:28:14,401 --> 00:28:17,361
ที่ซึ่งภรรยาของเราอาจจะอยู่ที่นั่น

314
00:28:17,445 --> 00:28:19,905
ถ้าคุณออกไปข้างนอกบ้าง
การไล่ล่าห่านป่า

315
00:28:19,989 --> 00:28:24,034
เราจะไม่เข้าใกล้การได้รับอีกต่อไป
ตัวเราเองออกจากสถานการณ์นี้

316
00:28:24,119 --> 00:28:27,037
และมีเวลาน้อยลงอีกด้วย
เพื่อกลับมาควบคุมเรืออีกครั้ง

317
00:28:27,122 --> 00:28:31,208
เมื่อเราเข้าควบคุมระบบได้แล้ว
การค้นหาพวกเขาจะเป็นเรื่องง่าย

318
00:28:31,292 --> 00:28:33,210
คุณได้ยินฉันไหม?

319
00:28:34,462 --> 00:28:37,589
เราช่วยเรือ
เราช่วยพวกเขา

320
00:28:45,640 --> 00:28:48,308
- ตู้เก็บของนิรภัย
- อะไร?

321
00:28:52,689 --> 00:28:55,107
ปืนต่อต้านการจลาจลที่ไม่ทำให้ถึงตาย

322
00:28:55,191 --> 00:28:57,860
เพย์ตัน:
ปิดซะ พวกมันจะสร้างความเสียหายบ้าง

323
00:29:18,381 --> 00:29:20,674
(ฮัมเพลง)

324
00:29:27,640 --> 00:29:29,850
เอาล่ะ ฉันจะจัดวาง
เส้นทางสำหรับคุณ

325
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
และพยายามเลี่ยง
กริดความปลอดภัยหลัก

326
00:29:32,687 --> 00:29:36,190
โดยไม่มีกำลังหลัก
เราจะไม่มีวันเปิดประตูเหล่านี้

327
00:29:36,274 --> 00:29:39,276
ฟังนะ ถ้าคุณเข้าใจฉัน
ไปยังอ่าวเครื่องปฏิกรณ์

328
00:29:39,360 --> 00:29:41,904
l สามารถรีเซ็ตวงจรด้วยตนเองได้

329
00:29:41,988 --> 00:29:43,947
เพย์ตัน:
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้?

330
00:29:44,032 --> 00:29:46,784
- ใช่.
- หนทางยังอีกยาวไกล

331
00:29:46,868 --> 00:29:49,745
จะต้องพาคุณผ่านไปให้ได้
กำแพงกั้นความปลอดภัยสองสามอัน

332
00:29:49,829 --> 00:29:52,164
ด้วยการเบี่ยงตัวเล็กน้อย
เราจะพาคุณไปที่นั่น

333
00:29:56,586 --> 00:29:59,630
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
เดลต้า 81643 ลิมา

334
00:29:59,714 --> 00:30:01,131
โอเค โอเค รอต่อไป

335
00:30:01,216 --> 00:30:03,342
ฉันไม่อยากให้คุณไปไกลเกินไป
แค่กลั้นหายใจ

336
00:30:03,426 --> 00:30:05,344
ฉันไม่ต้องการพักผ่อน
แค่บอกฉันมาว่าทางไหน

337
00:30:05,428 --> 00:30:07,638
ฉันยังไม่รู้เลย
เดี๋ยว.

338
00:30:17,065 --> 00:30:18,899
เพย์ตัน

339
00:30:23,404 --> 00:30:27,282
Pandorum คุณเคย
รู้สึกถึงอาการไหม?

340
00:30:28,743 --> 00:30:31,078
ทุกสิ่งที่ต้องจำ
ทำไมคุณถึงเลือกอันนั้น?

341
00:30:34,582 --> 00:30:36,708
คุณกำลังคิดอยู่
ของภารกิจอีเดนเหรอ?

342
00:30:36,793 --> 00:30:38,752
แล้วอีเดนล่ะ?

343
00:30:40,672 --> 00:30:44,925
คุณแค่ต้องเตือนฉันถึงสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ภัยพิบัติร่วมเพศในการเดินทางในอวกาศ

344
00:30:46,386 --> 00:30:48,846
เรื่องราวเตือนการบินจากนรก

345
00:30:48,930 --> 00:30:51,348
ฉันจำได้
พวกเขาไม่มีบ้างเหรอ

346
00:30:51,432 --> 00:30:54,810
การนอนหลับเกินผิดปกติ?

347
00:30:54,894 --> 00:30:57,896
เพย์ตัน: สองปีในการเปลี่ยนแปลงของพวกเขา
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของพวกเขา

348
00:30:57,981 --> 00:31:00,315
มีความผิดปกติทางจิต

349
00:31:00,400 --> 00:31:03,652
แพทย์อ้างอิง
เรียกว่าเป็นอาการ ODS

350
00:31:03,736 --> 00:31:07,614
แต่นักบิน...
เราเรียกมันว่าแพนโดรัม

351
00:31:08,783 --> 00:31:12,494
มันทำให้เขาบ้าไปแล้ว เขากลายเป็น
เชื่อว่าเที่ยวบินนั้นถูกสาป

352
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
- ความชั่วร้าย.
- โบเวอร์: เขาทำอะไร?

353
00:31:15,957 --> 00:31:17,541
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

354
00:31:17,625 --> 00:31:19,793
เพย์ตัน:
เขาอพยพเรือ

355
00:31:22,797 --> 00:31:26,174
เขาเปิดตัวพวกเขาทั้งหมด
ไปสู่การลืมเลือน

356
00:31:26,259 --> 00:31:29,344
5,000 คนถูกส่งตัวไปตาย

357
00:31:29,429 --> 00:31:31,305
ด้วยการกดปุ่มเพียงครั้งเดียว

358
00:31:34,475 --> 00:31:37,311
Bower: อย่างน้อยเราก็ไม่ตื่น
ล่องลอยอยู่ในโลงศพ

359
00:31:39,731 --> 00:31:41,899
เพย์ตัน:
ใครบอกว่าเราไม่ได้ทำ?

360
00:31:52,035 --> 00:31:54,453
- ทางไหน?
- ซ้ายตรงเครื่องหมายที่สาม.

361
00:31:54,537 --> 00:31:57,497
ขึ้นอีกเพียงสองระดับเท่านั้น
และเราอยู่บนทางเดินหลัก

362
00:31:57,582 --> 00:31:59,041
จากตรงนั้นน่าจะง่าย

363
00:32:09,135 --> 00:32:11,219
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

364
00:32:11,304 --> 00:32:13,513
อะไรไม่ถูกต้อง?

365
00:32:13,598 --> 00:32:16,683
ฉันไม่รู้ว่าฉันประสาทหลอนหรือเปล่า

366
00:32:18,311 --> 00:32:20,354
อะไร
เกิดอะไรขึ้น?

367
00:32:20,438 --> 00:32:23,190
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
นี่คือ--

368
00:32:30,740 --> 00:32:32,449
นี่--

369
00:32:32,533 --> 00:32:35,035
นี่เป็นอีกอันหนึ่ง

370
00:32:42,043 --> 00:32:43,835
ฉันติดกับดักอยู่นะ

371
00:32:43,920 --> 00:32:45,963
ยึดเพดานแล้ว

372
00:32:46,047 --> 00:32:47,506
เพย์ตัน: ระวังตัวด้วย

373
00:32:50,551 --> 00:32:52,886
เลขที่! เลขที่!

374
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
เลขที่!

375
00:32:55,056 --> 00:32:56,390
เงียบ!

376
00:32:58,685 --> 00:33:01,269
- เงียบ! จุ๊ๆ
- (หอบ)

377
00:33:01,354 --> 00:33:03,647
เราต้องปิดนรกซะ
คุณเข้าใจไหม?

378
00:33:03,731 --> 00:33:06,149
ฉันจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้
แต่คุณต้องเงียบ

379
00:33:06,234 --> 00:33:08,318
คุณเข้าใจไหม?

380
00:33:11,197 --> 00:33:13,323
เพย์ตัน:
โบเวอร์ คุณแน่ใจเหรอว่านี่เป็นความคิดที่ดี?

381
00:33:16,577 --> 00:33:19,037
ระวังตัวเอง.

382
00:33:23,292 --> 00:33:24,835
เขาคือทีม 6

383
00:33:24,919 --> 00:33:28,505
นั่นคือหน่วยกะ
นั่นน่าจะตามเรามา

384
00:33:28,589 --> 00:33:30,841
เพย์ตัน: เขาอาจจะเป็น--

385
00:33:30,925 --> 00:33:32,509
เงียบ. เงียบ!

386
00:33:32,593 --> 00:33:35,679
ง่าย. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
แต่คุณต้องเงียบ

387
00:33:35,763 --> 00:33:38,140
คุณได้ยินฉันไหม?

388
00:33:40,893 --> 00:33:43,979
เชพเพิร์ด ทีม 6 ครับ

389
00:33:45,273 --> 00:33:47,524
ฉันเชื่อว่าฉันเป็นคนเดียว

390
00:33:47,608 --> 00:33:50,193
ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

391
00:33:50,278 --> 00:33:52,446
- อะไร?
- ทีมของคุณอยู่ที่ไหน?

392
00:33:52,530 --> 00:33:55,240
ทีม?
นี่คือร้อยโทของฉัน

393
00:33:55,324 --> 00:33:57,868
- รถรับส่งของคุณอยู่ที่ไหน?
- รถรับส่ง? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

394
00:33:57,952 --> 00:33:59,703
คุณเป็นทีมงานถอนตัวใช่ไหม?

395
00:33:59,787 --> 00:34:02,873
ไม่ ไม่
ฉันทีม 5

396
00:34:02,957 --> 00:34:05,959
- คุณเพิ่งตื่นเหรอ?
- หกหรือแปดชั่วโมงที่แล้ว

397
00:34:06,044 --> 00:34:07,252
ดังนั้นคุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น?

398
00:34:07,336 --> 00:34:08,712
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

399
00:34:08,796 --> 00:34:11,715
- คุณรู้มากเท่ากับฉันเพื่อน
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

400
00:34:11,799 --> 00:34:14,843
คุณ คุณจะเข้ากันได้พอดี

401
00:34:17,305 --> 00:34:18,638
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

402
00:34:18,723 --> 00:34:20,015
- ดับกลิ่น..
- กลิ่น?

403
00:34:20,099 --> 00:34:21,933
พวกมันเร็วและมันโคตรจะแย่เลย
แข็งแกร่งกว่าที่คุณรู้

404
00:34:22,018 --> 00:34:25,228
พวกเขามาตามคุณ คุณวิ่ง
คุณวิ่งแล้วไม่มองย้อนกลับไปเลย

405
00:34:25,313 --> 00:34:26,897
ฉันรอคุณไม่ไหวแล้ว

406
00:34:26,981 --> 00:34:29,983
พวกเขาเป็นใคร--ใคร?

407
00:34:30,068 --> 00:34:31,651
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- ช่วยฉันด้วย

408
00:34:31,736 --> 00:34:34,654
เพย์ตัน: โบเวอร์ คุณบอกไอ้สารเลวนั่นแล้ว
สายการบังคับบัญชา

409
00:34:34,739 --> 00:34:37,074
- และกำลังมีการสั่งซื้อโดยตรง
- คุณยังคงเป็นเจ้าหน้าที่บนเรือลำนี้

410
00:34:37,158 --> 00:34:39,284
และในเวลาปัจจุบัน
CO ของคุณกำลังสั่งให้คุณ...

411
00:34:39,368 --> 00:34:41,495
- สั่งฉันเหรอ? นั่นเป็นเรื่องตลก
- ...ตอนนี้กำลังสั่งให้คุณ--

412
00:34:41,579 --> 00:34:43,413
คุณมาสาย
ไม่มี CO ร่วมเพศบนเรือลำนี้

413
00:34:43,498 --> 00:34:44,748
เพศสัมพันธ์คุณ

414
00:34:44,832 --> 00:34:47,125
(คำราม)

415
00:34:54,509 --> 00:34:56,510
(คราง)

416
00:35:00,556 --> 00:35:01,681
นั่นจะไม่ช่วยคุณ

417
00:35:05,686 --> 00:35:08,188
(คำรามคำราม)

418
00:35:08,272 --> 00:35:09,856
เพย์ตัน:
ออกไปจากที่นั่นซะ

419
00:35:11,609 --> 00:35:13,485
ออกไปจากที่นั่น!

420
00:35:32,213 --> 00:35:33,880
อ่า!

421
00:35:34,882 --> 00:35:36,633
(คำราม)

422
00:35:43,558 --> 00:35:44,850
(กระซิบ)
ไป.

423
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
(กรีดร้อง)

424
00:36:06,914 --> 00:36:08,915
(เสียงดัง)

425
00:36:09,917 --> 00:36:12,752
(คราง)

426
00:36:15,298 --> 00:36:17,090
(คำราม)

427
00:36:18,759 --> 00:36:20,093
แค่วิ่ง
ไป!

428
00:36:34,775 --> 00:36:36,526
(กรีดร้อง)

429
00:36:55,755 --> 00:36:57,714
(สะดุ้ง)

430
00:37:01,427 --> 00:37:03,553
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

431
00:37:15,650 --> 00:37:20,987
(พูดภาษาเวียดนาม)

432
00:37:34,627 --> 00:37:36,086
ฉันไม่เข้าใจ

433
00:37:57,233 --> 00:37:59,234
ขอบคุณ.

434
00:38:09,412 --> 00:38:11,705
ล--ฉันไม่เข้าใจ

435
00:38:14,542 --> 00:38:16,876
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

436
00:38:16,961 --> 00:38:19,504
ล--ฉันไม่เข้าใจ

437
00:38:23,592 --> 00:38:25,802
เกษตรกรรม.

438
00:38:25,886 --> 00:38:27,512
คุณอยู่กับเกษตรกรรม

439
00:38:29,724 --> 00:38:32,100
ใช่.
ใช่ ฉันอยู่กับลูกเรือ

440
00:38:32,184 --> 00:38:35,562
แต่ฉันไม่รู้--
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

441
00:38:37,064 --> 00:38:39,983
ใช่ฉันรู้ว่า
แต่ฉันไม่ได้รับผิดชอบที่นี่

442
00:38:40,067 --> 00:38:42,485
ฉันกำลังพยายามหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้นกับเรือ

443
00:38:42,570 --> 00:38:44,821
S-เรือ

444
00:38:44,905 --> 00:38:46,656
เรือ.

445
00:38:46,741 --> 00:38:49,284
ฉันกำลังเดินทางไปเครื่องปฏิกรณ์

446
00:38:49,368 --> 00:38:50,994
เครื่องปฏิกรณ์

447
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
เครื่องปฏิกรณ์ใช่แล้ว
ถูกต้องเลย

448
00:38:53,164 --> 00:38:55,915
แต่นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ
คุณอยู่ที่นี่

449
00:38:56,000 --> 00:39:00,420
ให้คุณพักและรอ...

450
00:39:02,089 --> 00:39:05,008
การรักษาความปลอดภัยเพื่อกลับมามีส่วนร่วมอีกครั้ง

451
00:39:05,092 --> 00:39:08,845
และฉันจะจัดการกับปัญหานี้

452
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
ตกลง?

453
00:39:16,145 --> 00:39:18,229
(เสียงไฟฟ้าแตก)

454
00:39:22,777 --> 00:39:24,944
(คำราม)

455
00:39:28,407 --> 00:39:30,325
(คราง)

456
00:39:32,286 --> 00:39:35,246
(หอบ)
ให้ตายเถอะ

457
00:39:36,916 --> 00:39:39,209
(เสียงดังกราว)

458
00:39:48,219 --> 00:39:51,054
มีใครอยู่บ้าง?

459
00:39:53,307 --> 00:39:55,266
(คำราม)

460
00:39:55,351 --> 00:39:57,727
(เสียงดังกราว)

461
00:39:57,812 --> 00:40:00,605
ระบุตัวตนของคุณ

462
00:40:00,689 --> 00:40:02,774
บาวเวอร์?

463
00:40:02,858 --> 00:40:05,485
นั่นคุณหรือเปล่า โบเวอร์?

464
00:40:07,988 --> 00:40:09,989
นั่นไม่ใช่คุณ

465
00:41:09,216 --> 00:41:11,134
- (ตะโกน)
- (คำราม)

466
00:41:29,069 --> 00:41:30,778
(คราง)

467
00:41:33,407 --> 00:41:35,116
คุณอีกครั้ง.

468
00:41:56,305 --> 00:41:58,348
(เป็นจังหวะ)

469
00:42:03,354 --> 00:42:07,106
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นความรู้สึก

470
00:42:07,191 --> 00:42:09,526
เช่นเดียวกับมนุษย์ทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

471
00:42:09,610 --> 00:42:13,446
ถ้าเราจะต้องออกไปจากเรื่องนี้...

472
00:42:13,531 --> 00:42:17,659
ความสามัคคีเล็กๆ น้อยๆ

473
00:42:17,743 --> 00:42:20,203
ไปไกล

474
00:42:24,166 --> 00:42:26,084
เราทุกคนต้องการที่จะอยู่รอด

475
00:42:26,168 --> 00:42:28,503
ใช่มั้ย?

476
00:42:28,587 --> 00:42:30,964
ฉันขาดการติดต่อกับ CO ของฉัน

477
00:42:31,048 --> 00:42:33,883
ดังนั้นฉันจึงต้องการใครสักคนที่จะบอกฉัน
จะไปยังเครื่องปฏิกรณ์ได้อย่างไร

478
00:42:37,304 --> 00:42:39,597
คุณรู้?
นั่นเยี่ยมมาก

479
00:42:39,682 --> 00:42:42,517
เอาล่ะ เราสามารถทำงานร่วมกันได้

480
00:42:42,601 --> 00:42:44,811
เป็นทีม

481
00:42:44,895 --> 00:42:48,106
(คำราม)

482
00:42:48,190 --> 00:42:50,149
(พูดภาษาเวียดนาม)

483
00:42:54,321 --> 00:42:56,072
ไป.

484
00:43:00,995 --> 00:43:03,454
(พูดภาษาเวียดนาม)

485
00:43:05,165 --> 00:43:06,583
ใช่.

486
00:43:13,716 --> 00:43:15,842
ใช่แล้ว ไม่มีความเห็นอกเห็นใจเลยเพื่อน

487
00:43:15,926 --> 00:43:18,177
เธอทิ้งฉันไว้กับ
มีจุดที่เจ็บเล็กน้อยเช่นกัน

488
00:43:20,514 --> 00:43:22,473
ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณล่ะ?

489
00:43:22,558 --> 00:43:26,269
- ฟังนะ ท่านผู้หญิง เราไม่ต้องการอะไร--
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือการบินจริงๆ หรือไม่?

490
00:43:26,353 --> 00:43:29,147
สิบโทโบว์เวอร์,
วิศวกรเครื่องกลของเรือ

491
00:43:35,904 --> 00:43:38,656
ฉันไม่คิดว่า
มีลูกเรือเหลืออยู่

492
00:43:40,075 --> 00:43:42,035
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

493
00:43:42,119 --> 00:43:44,412
ความผิดปกติบางอย่าง

494
00:43:44,496 --> 00:43:47,832
คุณคิดว่า?
คุณมีแผนอะไร?

495
00:43:47,916 --> 00:43:50,460
ยิงเครื่องปฏิกรณ์
ไปจากที่นั่น

496
00:43:50,544 --> 00:43:52,629
- คุณเพิ่งตื่นเหรอ?
- ใช่.

497
00:43:52,713 --> 00:43:55,465
- เพิ่งเข้าร่วมปาร์ตี้
- คุณจะไม่มีวันทำมันได้

498
00:43:55,549 --> 00:43:58,176
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- คุณกำลังเดินไปผิดทาง

499
00:44:00,012 --> 00:44:01,763
- รอสักครู่.
- เก็บมันลง.

500
00:44:01,847 --> 00:44:03,723
- คุณเป็นใคร?
- ไม่มีใคร.

501
00:44:03,807 --> 00:44:06,225
- ฉันต้องการให้คุณบอกทางให้ฉัน
- ไปที่เครื่องปฏิกรณ์เหรอ?

502
00:44:06,310 --> 00:44:08,478
ฉันไม่ชอบลงไปไกลขนาดนั้น

503
00:44:10,814 --> 00:44:12,940
ไม่มีใครกลับมาเลย

504
00:44:13,025 --> 00:44:16,194
เรามีเวลาไม่มาก

505
00:44:16,278 --> 00:44:19,072
เราอาจสูญเสียทุกสิ่งบนเครื่อง
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรกับคุณ?

506
00:44:19,156 --> 00:44:21,240
คุณสามารถบินได้หรือไม่?

507
00:44:21,325 --> 00:44:24,160
คุณสามารถบินเรือได้หรือไม่?

508
00:44:24,244 --> 00:44:25,745
ลงจอดถ้าคุณต้องการ?

509
00:44:28,248 --> 00:44:30,083
ใช่.

510
00:44:34,880 --> 00:44:36,673
คุณตื่นนอนนานแค่ไหน?

511
00:44:36,757 --> 00:44:39,717
ไม่รู้.
ไม่มีทางบอกเวลาที่นี่ได้

512
00:44:39,802 --> 00:44:41,552
- ห้าหรือหกเดือน
- เดือน?

513
00:44:41,637 --> 00:44:44,222
เงียบ.
คุณอยากจะฆ่าเราเหรอ?

514
00:44:44,306 --> 00:44:46,099
(คำรามในระยะไกล)

515
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
เรากำลังทำอะไรอยู่?

516
00:44:50,187 --> 00:44:53,272
- เรากำลังรออยู่
- รออะไร?

517
00:44:55,943 --> 00:44:59,362
คุณต้องการที่จะไปที่เครื่องปฏิกรณ์?
แล้วเชื่อฉันเถอะ

518
00:44:59,446 --> 00:45:01,781
(พูดภาษาเวียดนาม)

519
00:45:03,409 --> 00:45:05,326
(คำรามในระยะไกล)

520
00:45:05,411 --> 00:45:08,996
โอ้อึ
เฮ้ เราต้องไปแล้ว

521
00:45:09,081 --> 00:45:10,581
เชื่อฉัน.

522
00:45:10,666 --> 00:45:12,750
เราต้องไปกันแล้ว

523
00:45:12,835 --> 00:45:15,628
-เราต้องไปแล้ว.
- รอ.

524
00:45:15,713 --> 00:45:17,505
- (เสียงคำรามดังขึ้น)
-เราต้องไปแล้ว.

525
00:45:22,845 --> 00:45:25,138
(เสียงดังก้อง)

526
00:45:42,656 --> 00:45:44,490
พวกเขาเป็นอะไรกันแน่?

527
00:45:44,575 --> 00:45:46,909
ไม่เคยรู้สึกอยากติดเลย
รอบ ๆ เพื่อค้นหา

528
00:45:46,994 --> 00:45:49,579
การวิ่งคือทางเลือกที่ดีที่สุดเสมอ

529
00:45:49,663 --> 00:45:51,539
พวกเขาไม่สามารถมาจากเรือลำนี้ได้

530
00:45:59,214 --> 00:46:00,757
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

531
00:46:00,841 --> 00:46:02,842
การพัฒนาระบบนิเวศ

532
00:46:02,926 --> 00:46:06,262
กฎบัตรตัวอ่อน, ปศุสัตว์
และการขยายพันธุ์สัตว์ป่า

533
00:46:06,346 --> 00:46:09,766
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
คุณปกป้องทั้งหมดนี้เหรอ?

534
00:46:11,477 --> 00:46:13,269
สำหรับเราแล้ว ดูเหมือนว่ามันคุ้มค่าที่จะปกป้อง

535
00:46:13,353 --> 00:46:15,021
เรา?

536
00:46:16,482 --> 00:46:18,858
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ถ้าพวกเรามีห้าคน

537
00:46:20,152 --> 00:46:23,112
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสถาบันบรันเดนบูร์ก
ทีมเก็บตัวอย่างทางพันธุกรรม

538
00:46:23,197 --> 00:46:26,324
รวบรวมเจ็ดปี
และเตรียมชีวมณฑลของโลก--

539
00:46:26,408 --> 00:46:29,452
แค่รู้สึกไม่เหมาะสมที่จะมอบมันออกไป

540
00:46:31,330 --> 00:46:34,540
ฉันอาสาที่จะไปด้วย

541
00:46:38,629 --> 00:46:41,380
นี้...

542
00:46:41,465 --> 00:46:43,591
มันคือเรือโนอาห์จริงๆ

543
00:46:43,675 --> 00:46:47,804
เอกสารสำคัญนี้ยึดครองโลก
เราจะอาศัยอยู่

544
00:46:47,888 --> 00:46:51,682
เราได้สูญเสียไปแล้วเกี่ยวกับ
30% ของตัวอย่าง

545
00:46:52,768 --> 00:46:56,020
ห้องปฏิบัติการมีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าของตัวเอง
แต่เมื่อไม่มีเครื่องปฏิกรณ์ทำงาน

546
00:46:56,104 --> 00:46:58,731
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหรือเปล่า
จะไปถึงทานิสตลอดไป

547
00:46:58,816 --> 00:47:00,650
ทานิส.

548
00:47:00,734 --> 00:47:03,194
คุณจำไม่ได้เหรอ?

549
00:47:03,278 --> 00:47:05,321
ฉันจำไม่ได้ว่ายังไง--

550
00:47:05,405 --> 00:47:07,782
มันอยู่ไกลแค่ไหน

551
00:47:07,866 --> 00:47:10,535
นี่เป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน 123 ปี

552
00:47:10,619 --> 00:47:12,703
คิดว่าตัวเองโชคดี

553
00:47:12,788 --> 00:47:15,331
ฉันใช้เวลาหลายเดือนในการจำ

554
00:47:15,415 --> 00:47:18,000
ใช้เวลานานกว่านี้กว่าจะได้มา
ประตูเวรนั่นเปิดอยู่

555
00:47:18,085 --> 00:47:20,962
มันมาเป็นชิ้นๆ

556
00:47:22,214 --> 00:47:25,091
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับห้องนิรภัยนี้
และระบบของมัน

557
00:47:26,385 --> 00:47:28,803
แต่ฉันก็ยังจำไม่ได้
ฉันโตมาที่ไหน...

558
00:47:30,681 --> 00:47:32,723
หรือชื่อพี่ชายของฉัน

559
00:47:32,808 --> 00:47:35,852
คุณหิวไหม?

560
00:47:35,936 --> 00:47:37,937
ใช่แล้ว ฉันกำลังหิวโหย

561
00:47:42,025 --> 00:47:44,026
ที่นี่.

562
00:47:44,111 --> 00:47:46,487
ดีต่อโปรตีน

563
00:47:59,918 --> 00:48:02,962
เรากลายเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง
ในเวลาเพียงแปดปี?

564
00:48:03,046 --> 00:48:06,716
เรือลำนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้อยู่ได้นานกว่า
ลูกๆของเรา

565
00:48:07,843 --> 00:48:11,679
ฉันคิดว่าเราหลับไปแล้ว
นานกว่าที่คุณคิด

566
00:48:13,682 --> 00:48:15,641
(เสียงดังกราว)

567
00:48:40,042 --> 00:48:42,001
คุณต้องการเข้า?

568
00:48:42,085 --> 00:48:43,377
มารับมันซะ ไอ้เหี้ย!

569
00:48:55,682 --> 00:48:58,768
ช่วย!
ช่วยฉันด้วย!

570
00:49:00,854 --> 00:49:02,521
ช่วย!

571
00:49:14,576 --> 00:49:17,119
คุณเป็นใคร?

572
00:49:17,204 --> 00:49:19,121
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือการบิน

573
00:49:19,206 --> 00:49:21,499
โปรดช่วยฉันด้วย

574
00:49:21,583 --> 00:49:23,459
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร. ง่าย.

575
00:49:23,543 --> 00:49:26,462
- (เสียงครวญคราง)
- เฮ้ เดี๋ยวก่อน

576
00:49:26,546 --> 00:49:28,506
รอก่อน
คุณเป็นใคร?

577
00:49:28,590 --> 00:49:32,093
คุณชื่ออะไร?
คุณได้ยินฉันไหม?

578
00:49:34,096 --> 00:49:36,305
กัลโล.

579
00:49:36,390 --> 00:49:39,475
กัลโล่? นั่นมันเหรอ?

580
00:49:39,559 --> 00:49:42,478
สิบโทกัลโล?

581
00:49:42,562 --> 00:49:45,731
ใช่.

582
00:49:45,816 --> 00:49:47,400
คุณมาจากไหน กัลโล?

583
00:49:47,484 --> 00:49:49,318
จาก--

584
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
จากสะพาน

585
00:49:51,488 --> 00:49:54,824
สะพาน?
เกิดอะไรขึ้น

586
00:49:54,908 --> 00:49:57,493
เราอยู่ที่ไหน?
คุณบอกฉันได้ไหม?

587
00:49:57,577 --> 00:50:00,454
- (เสียงครวญคราง)
- สิบโท.

588
00:50:01,498 --> 00:50:05,042
บอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น

589
00:50:18,098 --> 00:50:19,682
โบเวน:
เราอยู่ที่ไหน?

590
00:50:19,766 --> 00:50:22,393
ห้อง Hypersleep,
บุคลากร

591
00:50:26,773 --> 00:50:28,941
ระมัดระวัง.

592
00:50:30,152 --> 00:50:32,278
และอย่าทำให้ฉันช้าลง

593
00:50:42,998 --> 00:50:44,874
โบว์เวอร์:
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่ว่างเปล่า

594
00:50:44,958 --> 00:50:46,417
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?

595
00:50:46,501 --> 00:50:48,461
นี่คือหลักของพวกเขา
พื้นที่ล่าสัตว์

596
00:50:50,714 --> 00:50:52,339
เดินหน้าต่อไป

597
00:50:58,096 --> 00:51:01,640
เฮ้ ภรรยาของฉันอาจจะอยู่ที่นี่ก็ได้

598
00:51:01,725 --> 00:51:04,852
เธอเป็นผู้ตั้งถิ่นฐานด้านการพัฒนาเหรอ?
วิศวกร?

599
00:51:06,354 --> 00:51:09,732
ไม่ เธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมงาน
แต่ได้นำคู่สมรสไปด้วย

600
00:51:09,816 --> 00:51:11,150
เธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว

601
00:51:11,234 --> 00:51:13,736
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
สมาชิกในครอบครัวคือ?

602
00:51:13,820 --> 00:51:15,488
เงียบ.

603
00:51:26,541 --> 00:51:28,334
เราต้องเดินหน้าต่อไป

604
00:51:28,418 --> 00:51:31,587
เราไม่ต้องการที่จะอยู่
ในที่โล่งนานเกินไป

605
00:51:31,671 --> 00:51:34,173
โดยเฉพาะที่นี่

606
00:51:40,931 --> 00:51:42,014
เราต้องไปกันแล้ว

607
00:51:48,146 --> 00:51:49,522
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

608
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
ไอ้นั่น
เขากำลังล่าสัตว์

609
00:51:51,691 --> 00:51:53,984
คุณรอเขาเหรอ?
ขอให้โชคดี.

610
00:51:56,613 --> 00:51:58,322
รอ.

611
00:51:58,406 --> 00:52:01,200
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

612
00:52:01,284 --> 00:52:02,785
(หายใจไม่ออก)

613
00:52:13,588 --> 00:52:15,214
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

614
00:52:18,135 --> 00:52:20,386
(สปัตเตอร์)

615
00:52:20,470 --> 00:52:22,721
คุณสบายดีไหม?

616
00:52:24,391 --> 00:52:26,392
ฉันไม่เป็นไร

617
00:52:28,979 --> 00:52:31,063
(สำลัก)
โอ้พระเจ้า

618
00:52:36,903 --> 00:52:38,988
ต้องมีหลายร้อย
ของพวกเขาที่นี่

619
00:52:40,115 --> 00:52:42,074
(คำราม)

620
00:52:44,619 --> 00:52:46,579
(เสียงดังก้อง)

621
00:53:17,861 --> 00:53:20,029
พวกเขาไปไหน?

622
00:53:22,824 --> 00:53:24,325
เราต้องออกไปจากที่นี่

623
00:53:38,048 --> 00:53:40,049
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

624
00:53:47,474 --> 00:53:49,141
(คำราม)

625
00:54:15,418 --> 00:54:18,295
- (คำราม)
- (คราง)

626
00:54:18,380 --> 00:54:20,005
(ตะโกน)

627
00:54:48,702 --> 00:54:50,536
(ตะโกน)

628
00:54:59,045 --> 00:55:00,838
(คราง)

629
00:55:15,437 --> 00:55:18,022
- (ตะโกน)
- (คำราม)

630
00:55:23,737 --> 00:55:25,571
(คำราม)

631
00:55:59,439 --> 00:56:01,607
(คำราม)

632
00:56:07,322 --> 00:56:09,490
(ปัง)

633
00:56:09,574 --> 00:56:11,575
เราควรวิ่ง

634
00:56:14,829 --> 00:56:17,164
- (คำราม)
- ไป!

635
00:57:04,796 --> 00:57:06,213
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

636
00:57:08,675 --> 00:57:10,676
(กรีดร้อง)

637
00:57:18,393 --> 00:57:20,894
(คำราม)

638
00:57:23,231 --> 00:57:24,857
โบเวอร์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

639
00:57:28,862 --> 00:57:30,320
คุณออกไปที่นั่น?

640
00:58:03,271 --> 00:58:05,898
ทีมบิน4.

641
00:58:05,982 --> 00:58:07,774
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

642
00:58:07,859 --> 00:58:09,276
แค่ตรวจสอบคุณ

643
00:58:09,360 --> 00:58:11,028
เพื่ออะไร?

644
00:58:11,112 --> 00:58:13,655
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสบายดี
คุณหมดสติไปแล้ว

645
00:58:13,740 --> 00:58:15,491
คุณเป็นโรคประสาท

646
00:58:15,575 --> 00:58:18,827
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อเพย์ตัน

647
00:58:18,912 --> 00:58:21,955
- ผู้หมวดเพย์ตัน
- คุณเป็นร้อยโทเหรอ?

648
00:58:22,040 --> 00:58:24,166
คุณคือทีม4

649
00:58:24,250 --> 00:58:26,084
คุณน่าจะ
เพื่อเป็นบรรพบุรุษของฉัน

650
00:58:28,421 --> 00:58:31,548
คุณบอกว่าคุณมาจากสะพาน

651
00:58:31,633 --> 00:58:34,009
- ใช่แล้ว?
- แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

652
00:58:34,093 --> 00:58:36,678
- ฉันนำทางที่นี่ไม่ได้
- ฉันไม่รู้.

653
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
แล้วคุณเห็นอะไรล่ะ?
เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

654
00:58:39,432 --> 00:58:42,893
ฟังนะ ฉันไม่ใช่นักเดินเรือ

655
00:58:42,977 --> 00:58:45,729
- ดวงดาวทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน
- ใจเย็นๆ โอเคไหม?

656
00:58:45,813 --> 00:58:48,524
แค่อยากให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

657
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
- ฉันสบายดี
- นั่นคือเลือดของคุณใช่ไหมสิบโท?

658
00:58:53,613 --> 00:58:57,157
บางส่วนครับอาจารย์

659
00:58:57,242 --> 00:58:59,910
เลือดของใครอีกล่ะ?

660
00:58:59,994 --> 00:59:02,204
มีบางอย่าง
ผิดกับพวกเขา

661
00:59:02,288 --> 00:59:04,831
มีอะไรผิดปกติกับใคร?

662
00:59:04,916 --> 00:59:07,376
ลูกเรือของคุณ?

663
00:59:07,460 --> 00:59:10,045
มันคือแพนโดรัมนั่นเอง

664
00:59:10,129 --> 00:59:12,881
ฉันต้องปกป้องตัวเอง

665
00:59:12,966 --> 00:59:14,883
ฉันทำ

666
00:59:14,968 --> 00:59:18,220
แพนโดรัม?
ทั้งคู่เลยเหรอ?

667
00:59:18,304 --> 00:59:20,973
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

668
00:59:22,976 --> 00:59:26,019
ถ้าเธอคงได้เห็นพวกเขา...

669
00:59:28,147 --> 00:59:31,817
คุณจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันครับ

670
00:59:33,820 --> 00:59:36,238
(น้ำกระเด็น)

671
00:59:41,661 --> 00:59:43,495
ฉันคิดว่าคุณรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน

672
00:59:43,580 --> 00:59:46,540
ฉันพยายามจะรักษาลาของเรา

673
00:59:46,624 --> 00:59:48,458
(พูดภาษาเวียดนาม)

674
01:00:04,350 --> 01:00:06,685
(คำรามในระยะไกล)

675
01:00:29,542 --> 01:00:30,626
(พูดภาษาเวียดนาม)

676
01:00:30,710 --> 01:00:33,253
ว้าว ว้าว ง่าย โอเคไหม?

677
01:00:33,338 --> 01:00:35,297
ไม่มีอาวุธ
ไม่มีอาวุธ

678
01:00:37,216 --> 01:00:40,510
ขออนุญาต.
ขอเพียงมา

679
01:00:40,595 --> 01:00:43,430
เข้ามา..
โอเค

680
01:00:43,514 --> 01:00:47,059
กรุณาทำตัวให้อยู่ที่บ้าน

681
01:00:48,436 --> 01:00:50,187
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

682
01:00:50,271 --> 01:00:52,522
- ใครพูดอย่างนั้น? อะไร
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

683
01:00:52,607 --> 01:00:55,942
ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไรให้ดูมากนัก

684
01:00:56,027 --> 01:00:58,403
แต่...

685
01:00:58,488 --> 01:01:00,280
พวกเขาเข้าที่นี่ไม่ได้

686
01:01:00,365 --> 01:01:01,990
เว้นแต่ฉันต้องการให้พวกเขาทำ

687
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
ทำไมคุณถึงอยากให้พวกเขา?

688
01:01:03,451 --> 01:01:05,827
ฉันไม่มีความคิด
มีลูกเรือเหลืออยู่

689
01:01:05,912 --> 01:01:08,872
คุณเคยพบกับใบปลิวอื่นๆ บ้างไหม?

690
01:01:08,956 --> 01:01:10,707
ไม่

691
01:01:12,251 --> 01:01:15,462
ไม่นานนักหรอก.

692
01:01:15,546 --> 01:01:18,882
ทำไมคุณไม่มา
ลงไปเพื่อให้เราได้พบกันอย่างเหมาะสม?

693
01:01:18,966 --> 01:01:21,885
คุณคิดว่าฉันรอดมาได้นานขนาดนี้
เชื่อใจคนแปลกหน้า?

694
01:01:21,969 --> 01:01:23,428
รอ.

695
01:01:25,932 --> 01:01:28,058
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
คุณต้องอยู่ที่ไหน?

696
01:01:28,142 --> 01:01:31,353
อ่าวเครื่องปฏิกรณ์
รู้วิธีการเดินทาง?

697
01:01:31,437 --> 01:01:33,480
ใช่ฉันทำ

698
01:01:34,941 --> 01:01:37,776
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อไปที่เครื่องปฏิกรณ์?

699
01:01:37,860 --> 01:01:40,612
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว

700
01:01:40,697 --> 01:01:44,116
คุณเพิ่งตื่นใช่ไหม?
คุณหิวไหม?

701
01:01:44,200 --> 01:01:46,451
เพราะฉันทำอาหารได้

702
01:01:46,536 --> 01:01:49,246
ฉันได้รับการปฏิบัติสำหรับพวกคุณจริงๆ

703
01:01:49,330 --> 01:01:52,624
แต่ก็ต้องยอมรับว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ยากที่จะฤดูกาล

704
01:01:52,709 --> 01:01:54,668
เมื่อคุณใช้งานเท่านั้น
ฐานน้ำมันเครื่อง

705
01:01:54,752 --> 01:01:57,754
แต่หากเราใช้จินตนาการของเรา

706
01:01:57,839 --> 01:02:00,215
เรามีบางอย่างที่นี่

707
01:02:00,299 --> 01:02:02,217
มันมีรสชาติเหมือน...

708
01:02:02,301 --> 01:02:04,136
(สูดจมูก)

709
01:02:04,220 --> 01:02:06,221
สมุนไพรและเนยสุนัข

710
01:02:06,305 --> 01:02:08,473
คุณตื่นนอนนานแค่ไหน?

711
01:02:08,558 --> 01:02:10,809
ให้ฉันดูว่าวันนี้คืออะไร?

712
01:02:10,893 --> 01:02:13,145
วันอังคาร ฉันไม่รู้เลย

713
01:02:17,817 --> 01:02:21,278
เอ่อ เรามากินข้าวกันมั้ย?

714
01:02:21,362 --> 01:02:23,989
(พูดภาษาเวียดนาม)
มันเป็นโคเชอร์นะ

715
01:02:24,073 --> 01:02:27,325
ฉันเป็นแม่ครัวนะรู้ไหม
พูดอย่างนั้นที่นี่บนรอยสักของฉัน

716
01:02:29,495 --> 01:02:31,121
ปลอดภัยมั้ย?

717
01:02:31,205 --> 01:02:33,123
เทียบกับอะไร?

718
01:02:33,207 --> 01:02:35,542
สิ่งเหล่านั้นที่อยู่ข้างนอกนั้น

719
01:02:35,626 --> 01:02:38,211
มันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง

720
01:02:38,296 --> 01:02:41,798
ที่คลานออกมาจากถังหรือห้องทดลองของคุณ
หรืออะไร?

721
01:02:41,883 --> 01:02:43,884
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

722
01:02:46,012 --> 01:02:48,472
แล้วมันก็เป็นรูปแบบของชีวิตบางอย่าง
ที่ได้ขึ้นเครื่อง

723
01:02:48,556 --> 01:02:50,182
หรืออะไรบางอย่าง

724
01:02:50,266 --> 01:02:52,267
หรืออะไรบางอย่าง
นั่นได้ออนบอร์ดแล้ว

725
01:02:52,351 --> 01:02:54,519
กับเราในไฮเปอร์บังค์

726
01:02:54,604 --> 01:02:56,438
คุณหมายความว่าอย่างไร?

727
01:02:56,522 --> 01:02:59,483
ฉันเชื่อว่ามันเป็นคันเร่ง

728
01:02:59,567 --> 01:03:02,611
เอนไซม์สังเคราะห์
ในท่อป้อนอาหารของเรา

729
01:03:02,695 --> 01:03:04,738
ที่จะช่วยให้ร่างกายของเรา
ปรับและปรับตัว

730
01:03:04,822 --> 01:03:06,656
ต่อสิ่งแวดล้อม
เงื่อนไขของทานิส

731
01:03:06,741 --> 01:03:09,493
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น

732
01:03:09,577 --> 01:03:13,038
สิ่งเหล่านี้ได้ปรับตัวแล้ว
ไปที่เรือแทน

733
01:03:14,707 --> 01:03:18,126
คุณกำลังบอกว่าพวกเขาเป็นผู้โดยสาร
ใครได้กลายพันธุ์?

734
01:03:18,211 --> 01:03:20,962
สิ่งนั้นในเลือดของเราควรจะเป็น
เพื่อเริ่มต้นวิวัฒนาการอย่างรวดเร็ว

735
01:03:21,047 --> 01:03:24,132
แล้วพวกเขาจะทำไม
ได้รับผลกระทบและเราก็ไม่?

736
01:03:24,217 --> 01:03:27,219
บางทีพวกเขาอาจจะตื่นแล้ว
นานกว่าที่เราคิดมาก

737
01:03:27,303 --> 01:03:30,222
- นานกว่าเขา
- ฮะ.

738
01:03:30,306 --> 01:03:32,224
- คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
- คุณทำ?

739
01:03:32,308 --> 01:03:35,727
โอ้ ฉันเคยไปมาแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

740
01:03:35,812 --> 01:03:38,814
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นอะไรมา

741
01:03:47,573 --> 01:03:49,491
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

742
01:03:49,575 --> 01:03:51,201
นั่นคืออะไร?

743
01:03:51,285 --> 01:03:53,995
มันก็แค่ยาระงับประสาท
เพื่อช่วยให้คุณผ่อนคลาย

744
01:03:54,080 --> 01:03:56,665
จากนั้นคุณก็รับมัน
และผ่อนคลาย

745
01:03:56,749 --> 01:04:00,418
เอามันลงอีกระดับหนึ่ง
เราอยู่ทีมเดียวกันที่นี่

746
01:04:01,963 --> 01:04:04,089
คุณรู้ไหม
อาการแพนโดรัมเหรอ?

747
01:04:04,173 --> 01:04:06,341
- อะไร?
- กลุ่มอาการผิดปกติของวงโคจร

748
01:04:06,425 --> 01:04:08,051
- แพนโดรัม
- ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

749
01:04:08,135 --> 01:04:10,679
เคยเป็นพยาน
อาการโดยตรง?

750
01:04:10,763 --> 01:04:12,806
ไม่ใช่อะไรสักอย่าง
คุณสามารถตรวจจับได้อย่างง่ายดาย

751
01:04:12,890 --> 01:04:15,308
เริ่มต้นด้วยอาการตัวสั่น คัน

752
01:04:15,393 --> 01:04:17,185
ต้มช้าๆ--

753
01:04:17,270 --> 01:04:20,272
ผลข้างเคียงทางชีวภาพ
ของการบินในอวกาศลึก

754
01:04:20,356 --> 01:04:21,857
เข้าสู่อาการหวาดระแวง

755
01:04:21,941 --> 01:04:24,442
และความหวาดระแวง
สมองป้อนผลข้างเคียง

756
01:04:24,527 --> 01:04:27,153
เกลียวลง
ลงไปสู่ความบ้าคลั่ง

757
01:04:27,238 --> 01:04:30,532
ไม่มีการปิดความร้อน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

758
01:04:30,616 --> 01:04:33,159
จะเดือดแล้วนะ

759
01:04:33,244 --> 01:04:35,328
คุณไม่เชื่อฉัน

760
01:04:35,413 --> 01:04:37,706
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

761
01:04:37,790 --> 01:04:40,500
พวกเขาทั้งสองมีมันได้อย่างไร?
โอกาสที่จะผ่านไม่ได้

762
01:04:40,585 --> 01:04:42,377
ฉันไม่ได้เกี่ยวกับ
เพื่อตั้งคำถามกับการกระทำของคุณ

763
01:04:42,461 --> 01:04:44,880
เราทุกคนรู้จักแพนโดรัม
ได้รับผลกระทบอย่างมาก

764
01:04:44,964 --> 01:04:47,173
โดยสาระสำคัญใดๆ
การบาดเจ็บทางจิตใจ

765
01:04:47,258 --> 01:04:50,051
- มันมีฤทธิ์กระตุ้นอารมณ์
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

766
01:04:50,136 --> 01:04:53,847
คุณคิดว่าคุณจะโต้ตอบอย่างไร
ถ้าคุณรู้ความจริง?

767
01:04:57,226 --> 01:05:00,228
ความจริงเกี่ยวกับอะไร?

768
01:05:00,313 --> 01:05:03,148
ลีแลนด์: บูม
โอ้คนทั้งโลกเชียร์กันขนาดไหน

769
01:05:03,232 --> 01:05:06,234
สู่ฟ้าร้องแห่งแผ่นดินโลก
การสร้างที่ทรงพลังที่สุด--

770
01:05:06,319 --> 01:05:07,819
เอลิเซียม

771
01:05:07,904 --> 01:05:10,113
ประกายไฟเล็กๆ หนึ่งอัน

772
01:05:10,197 --> 01:05:13,074
เพื่อจุดประกายสวรรค์
สำหรับฮีโร่

773
01:05:13,159 --> 01:05:15,368
เพื่อผจญภัยให้ไกลขึ้นเรื่อยๆ

774
01:05:15,453 --> 01:05:18,079
ยิ่งกว่าเครื่องจักรใด ๆ ของมนุษย์

775
01:05:18,164 --> 01:05:21,082
และเราก็นอนหลับ
เรานอนหลับลึกมาก

776
01:05:21,167 --> 01:05:22,918
ที่ไม่มีใครกล้ามาก่อน

777
01:05:23,002 --> 01:05:26,880
เหมือนชาวอินเดียนน้อยสามคน
ถูกทิ้งให้นึกถึงร้าน

778
01:05:26,964 --> 01:05:28,423
กัลโล:
เราเพิ่งเข้าสู่เทอมที่สองเท่านั้น

779
01:05:28,507 --> 01:05:29,716
ชื่อระบบการบินทั้งหมด

780
01:05:29,800 --> 01:05:32,469
ฉันเก็บอาการ
กับผู้บังคับบัญชาและร้อยโทที่ 2 ของฉัน

781
01:05:32,553 --> 01:05:36,348
อาการไม่รุนแรง. ไม่มีอะไรที่ฉันคิด
ก็จะกลายเป็นปัญหา

782
01:05:36,432 --> 01:05:39,768
-จนกว่าเราจะได้สัญญาณ.
- ส่งสัญญาณอะไร?

783
01:05:39,852 --> 01:05:42,270
ลีแลนด์:
การเรียกครั้งสุดท้ายของพระแม่ธรณี

784
01:05:42,355 --> 01:05:46,483
การสร้างของพระเจ้าทั้งหมดสิ้นสุดลง
ด้วยถ้อยคำให้กำลังใจเท่านั้น

785
01:05:46,567 --> 01:05:49,945
(พูดไม่ชัด)

786
01:05:53,950 --> 01:05:56,493
มันพูดว่าอะไร?

787
01:06:08,255 --> 01:06:10,840
คุณคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของเรา

788
01:06:12,760 --> 01:06:16,179
ขอให้โชคดี.
พระเจ้าอวยพร

789
01:06:16,263 --> 01:06:18,890
และเทพทันใจ

790
01:06:19,892 --> 01:06:21,267
โลก...

791
01:06:24,230 --> 01:06:25,814
หายไปแล้วเหรอ?

792
01:06:25,898 --> 01:06:27,983
กะเทย.
เช็ดออกไปแล้ว

793
01:06:28,067 --> 01:06:30,902
เราวิ่งกวาดตารางทั้งหมด
และพวกเขาก็จากไปแล้ว

794
01:06:30,987 --> 01:06:33,738
วันหนึ่งที่นั่น
ไม่มีอะไรต่อไป

795
01:06:33,823 --> 01:06:35,949
สักวันหนึ่ง?

796
01:06:36,033 --> 01:06:38,618
ต้องเป็นนิวเคลียร์แน่ๆ
หรือดาวเคราะห์น้อย

797
01:06:38,703 --> 01:06:40,161
มันสำคัญไหม?

798
01:06:40,246 --> 01:06:42,622
เพื่อนร่วมลูกเรือของฉัน
ไม่ได้รับข่าวสารมากนัก

799
01:06:42,707 --> 01:06:45,667
ฉันอยากจะปลุกลูกเรือหลัก

800
01:06:45,751 --> 01:06:48,253
แต่เป็นร้อยโทที่ 2 ของฉัน
เกินขอบไปแล้ว

801
01:06:48,337 --> 01:06:51,673
ลีแลนด์: ชาวอินเดียนตัวน้อยสามคน
กับภาระที่ต้องแบกรับ

802
01:06:51,757 --> 01:06:54,092
ไม่มีกฎหมายอีกต่อไป
ไม่มีอะไรเหลือให้ดูแล

803
01:06:54,176 --> 01:06:57,721
มีเพียงสามดวงวิญญาณน้อยๆ ที่มี
โชคชะตาได้ถูกยกเลิกไปแล้ว

804
01:06:57,805 --> 01:07:01,850
เพราะมี
สับ สับ สับ สับ...

805
01:07:02,977 --> 01:07:05,186
แล้วมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

806
01:07:05,271 --> 01:07:07,731
เหลืออินเดียนตัวน้อยตัวหนึ่ง

807
01:07:07,815 --> 01:07:09,691
พวกเขาเป็นผู้บัญชาการของฉัน

808
01:07:09,775 --> 01:07:12,027
พวกผู้ชายที่คอยชี้แนะฉัน
ผ่านทางเอฟที

809
01:07:12,111 --> 01:07:15,196
แต่มันไม่ใช่พวกเขาอีกต่อไป
พวกเขาไปแล้ว

810
01:07:15,281 --> 01:07:18,116
- ฉันไม่มีทางเลือก!
- สิบโทกัลโล!

811
01:07:18,200 --> 01:07:21,870
ลีแลนด์: เหลืออีกตัวหนึ่ง
อยู่คนเดียวกับความหายนะทั้งหมดของเขา

812
01:07:21,954 --> 01:07:24,706
เขาไม่ยอมเข้านอน
แล้วเขาทำอะไร?

813
01:07:24,790 --> 01:07:28,710
เขาตัดสินใจที่จะอยู่ต่อไป
และเล่นในห้องของเขา

814
01:07:28,794 --> 01:07:31,337
เกมเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจอะไรเช่นนี้
เขาจะเล่น

815
01:07:31,422 --> 01:07:33,298
กับเหยื่อที่หลับใหลของเขา

816
01:07:33,382 --> 01:07:35,717
เขาเป็นนักฆ่า เขาเป็นนาย

817
01:07:35,801 --> 01:07:38,595
เขาเป็นทั้งพระเจ้าและมาร

818
01:07:38,679 --> 01:07:41,556
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่บางคนจะพูด
เขาจะเติบโตเป็นลูกผู้ชาย

819
01:07:41,640 --> 01:07:43,641
- เป็นกษัตริย์ที่สถาปนาตนเอง
- (ไอ)

820
01:07:43,726 --> 01:07:47,353
นายเรือของเขาเอง
บ้านไปสู่บาปของเขาเอง

821
01:07:47,438 --> 01:07:50,273
เขาเพิ่งจะไล่ออก
ทุกคนที่ได้ประพฤติตน

822
01:07:50,357 --> 01:07:53,735
เพิ่งถูกเนรเทศไปยังห้องเก็บสัมภาระ

823
01:07:53,819 --> 01:07:55,570
- เพื่อต่อสู้กันเอง...
- (ไอ)

824
01:07:55,654 --> 01:07:59,949
...และการไล่ล่า
กินอาหารของตัวเอง

825
01:08:00,034 --> 01:08:02,243
ความชั่วร้ายเติบโตขึ้น

826
01:08:02,328 --> 01:08:05,747
กษัตริย์ไม่ต้องการเล่นอีกต่อไป

827
01:08:05,831 --> 01:08:09,292
เขาจึงกลับมา
ไปที่เตียงแห่งการหลับใหลของเขา

828
01:08:09,376 --> 01:08:11,920
และในขณะที่พระราชาทรงหลับใหล

829
01:08:12,004 --> 01:08:14,923
โลกแห่งความชั่วร้ายใหม่ได้เติบโตขึ้น

830
01:08:15,007 --> 01:08:16,758
ในขณะที่เราร้องไห้

831
01:08:17,843 --> 01:08:20,428
เสียงของกัลโล:
เริ่มต้นด้วยอาการสั่น คัน

832
01:08:20,513 --> 01:08:22,597
เราทุกคนรู้จักแพนโดรัม
ได้รับผลกระทบอย่างมาก

833
01:08:22,681 --> 01:08:24,933
โดยสาระสำคัญใดๆ
การบาดเจ็บทางจิตใจ

834
01:08:25,017 --> 01:08:27,185
มันมีผลกระตุ้นอารมณ์นะ

835
01:08:32,316 --> 01:08:34,567
(เสียงดังก้อง)

836
01:08:50,417 --> 01:08:52,544
(โซ่แสนยานุภาพ)

837
01:08:59,969 --> 01:09:02,762
- (เสียงเครื่องจักรดังขึ้น)
- (คำราม)

838
01:09:09,061 --> 01:09:10,186
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

839
01:09:14,233 --> 01:09:16,151
เขาจะกินเราโคตรๆ

840
01:09:16,235 --> 01:09:18,444
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะเพื่อนๆ

841
01:09:18,529 --> 01:09:22,198
มันเป็นเพียงการอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

842
01:09:22,283 --> 01:09:26,035
หรืออาจจะสว่างที่สุด

843
01:09:26,120 --> 01:09:28,288
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

844
01:09:29,331 --> 01:09:31,332
- คุณอัดแก๊สเรา
- โอ้ใช่

845
01:09:31,417 --> 01:09:33,168
และฉันขอโทษ
แต่ฉันแก่เกินไปนิดหน่อย

846
01:09:33,252 --> 01:09:35,712
และเหนื่อยเกินไปสำหรับทางอันมีเกียรติ
ของเกมล่าสัตว์

847
01:09:35,796 --> 01:09:39,340
คุณควรแน่ใจว่าฉันตายไปแล้ว...

848
01:09:39,425 --> 01:09:42,510
(ตะโกนเป็นภาษาเวียดนาม)

849
01:09:42,595 --> 01:09:45,763
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
เราต้องช่วยเรือ

850
01:09:45,848 --> 01:09:49,517
อย่าเหงื่อออก
และช่วยฉันกล่าวสุนทรพจน์

851
01:09:49,602 --> 01:09:52,437
ฉันคงอยู่ไม่ได้นานขนาดนี้
ถ้าฉันมีหัวใจ

852
01:09:53,856 --> 01:09:57,525
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งแปลก ๆ
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด

853
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
ฉันหมายความว่าไม่เหลืออะไรเลยจริงๆ
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

854
01:10:01,447 --> 01:10:04,991
อย่าโง่ไปเลย
ฉันสามารถช่วยเรือร่วมเพศได้

855
01:10:08,787 --> 01:10:12,582
คำถามคือ
อะไรจะโง่ไปกว่านี้?

856
01:10:12,666 --> 01:10:15,126
เชื่อมั่นเรือจะยึด
เพื่อดูวันอื่น

857
01:10:15,211 --> 01:10:18,463
เมื่อมันทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้เหรอ?

858
01:10:18,547 --> 01:10:20,632
หรือเชื่อใจใครสักคน

859
01:10:20,716 --> 01:10:22,800
ผู้ที่หมดหวังมากพอ
ที่จะพูดอะไร

860
01:10:22,885 --> 01:10:26,137
ตอนที่ฉันกำลังจะแกะสลัก
สเต็กจากแฟนของเขาเหรอ?

861
01:10:27,765 --> 01:10:29,724
ฟังเสียงเรือ..

862
01:10:29,808 --> 01:10:31,601
แล้วเรือล่ะ?

863
01:10:33,646 --> 01:10:35,396
กระแสไฟกระชาก--

864
01:10:35,481 --> 01:10:38,566
เครื่องปฏิกรณ์อยู่ในขั้นตอนสุดท้าย

865
01:10:38,651 --> 01:10:41,736
เรามีเวลาน้อยกว่าที่ฉันคิด

866
01:10:41,820 --> 01:10:45,698
ขั้นตอนสุดท้ายก่อนปิดตัวลง

867
01:10:45,783 --> 01:10:48,076
ก่อนที่เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

868
01:10:48,160 --> 01:10:50,578
และทุกคนบนเรือ

869
01:10:50,663 --> 01:10:54,499
ถ้าเราไม่รีเซ็ตตอนนี้

870
01:10:54,583 --> 01:10:57,752
ทุกอย่างหายไป

871
01:10:57,836 --> 01:11:02,090
เมื่อเร็ว ๆ นี้เธออารมณ์ไม่ดี

872
01:11:02,174 --> 01:11:04,634
อารมณ์เสียมาก

873
01:11:04,718 --> 01:11:07,387
เฮ้ ฟังนะ

874
01:11:07,471 --> 01:11:09,931
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

875
01:11:10,015 --> 01:11:13,518
อะไร คุณได้อะไร?

876
01:11:13,602 --> 01:11:16,771
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

877
01:11:16,855 --> 01:11:20,441
คุณทำมัน.
ไม่มีใครจะตัดสินคุณ

878
01:11:20,526 --> 01:11:23,027
ไม่มีใครจะตัดสินคุณ

879
01:11:23,112 --> 01:11:25,571
คุณเป็นผู้รอดชีวิต

880
01:11:27,032 --> 01:11:30,368
และตอนนี้เรา...

881
01:11:30,452 --> 01:11:33,329
ต้องรีเซ็ตเครื่องปฏิกรณ์

882
01:11:38,294 --> 01:11:42,171
นานแค่ไหนก่อนที่เรือจะตาย?

883
01:11:42,256 --> 01:11:43,923
ความจริง.

884
01:11:44,008 --> 01:11:46,634
ฉันไม่รู้

885
01:11:46,719 --> 01:11:49,470
เดาเอานะ

886
01:11:51,056 --> 01:11:53,891
หนึ่งชั่วโมง น้อย.

887
01:12:05,821 --> 01:12:08,239
- ดี?
- เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

888
01:12:08,324 --> 01:12:10,616
ฉันต้องการวิทยุของคุณ
เรามีเวลาไม่มาก

889
01:12:16,832 --> 01:12:18,833
โบว์เวอร์:
เพย์ตัน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

890
01:12:18,917 --> 01:12:20,501
คุณคัดลอก?
คุณได้ยินฉันไหม?

891
01:12:20,586 --> 01:12:23,671
เพย์ตัน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
คุณได้ยินฉันไหม?

892
01:12:23,756 --> 01:12:25,882
ฉันอยู่ที่นี่
คุณอยู่ที่ไหน

893
01:12:25,966 --> 01:12:28,676
ถังเก็บน้ำ
ที่ไหนสักแห่งที่ต่ำกว่าระดับ B

894
01:12:28,761 --> 01:12:31,262
ภาคกลางเรือ 12 ฉันคิดว่า

895
01:12:31,347 --> 01:12:33,890
แกมาได้ยังไงเนี่ย.
ไปอีกด้านหนึ่งของเรือเหรอ?

896
01:12:33,974 --> 01:12:35,933
เครื่องปฏิกรณ์กำลังปิดตัวลงอย่างรวดเร็ว

897
01:12:36,018 --> 01:12:38,978
ฉันต้องการให้คุณเข้าถึงธนาคารความทรงจำ
จากไฟกระชากครั้งล่าสุด

898
01:12:39,063 --> 01:12:42,231
- และทำการทดสอบ Kolzer complex
- การเข้าถึงธนาคารหน่วยความจำในขณะนี้

899
01:12:42,316 --> 01:12:44,400
เรียกใช้คอมเพล็กซ์ Colzer

900
01:12:50,741 --> 01:12:52,533
คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

901
01:12:52,618 --> 01:12:54,869
การทดสอบบอกว่าคุณมี
น้อยกว่า 47 นาที

902
01:12:54,953 --> 01:12:57,038
ก่อนที่ระบบจะล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

903
01:12:57,122 --> 01:12:59,707
- นั่นมีเวลาไม่มาก
- เราจะพาคุณเข้าไปที่นั่นได้อย่างไร?

904
01:12:59,792 --> 01:13:02,168
- ฉันต้องการให้คุณบอกเส้นทางแก่เรา
- คัดลอก

905
01:13:05,297 --> 01:13:07,423
ย้ายมัน

906
01:13:28,987 --> 01:13:31,114
(กรี๊ด)

907
01:13:33,409 --> 01:13:35,284
ไม่.ยังเป็นเด็ก.

908
01:13:35,369 --> 01:13:37,829
เด็ก?
นั่นไม่ใช่เด็กร่วมเพศ

909
01:13:37,913 --> 01:13:39,956
(เสียงกรี๊ด)

910
01:13:45,379 --> 01:13:46,963
พวกเขากำลังผสมพันธุ์

911
01:13:47,047 --> 01:13:49,257
ไอ้สารเลวน้อย
เขาไปรับพ่อแล้ว

912
01:13:49,341 --> 01:13:51,300
(คำราม)

913
01:14:02,020 --> 01:14:04,272
นี่จะไม่ทำงาน
มีมากเกินไป

914
01:14:04,356 --> 01:14:06,816
เราจะต้องใกล้ชิด
ไปยังที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

915
01:14:06,900 --> 01:14:09,652
ยอดเยี่ยม.
ตอนนี้เราติดอยู่ที่นี่

916
01:14:12,448 --> 01:14:14,532
Gallo: มีอะไรสำคัญมาก
อีกด้านหนึ่งของประตูนั้นเหรอ?

917
01:14:14,616 --> 01:14:17,076
สะพาน.
เราสามารถควบคุมคำแนะนำได้

918
01:14:17,161 --> 01:14:18,494
ทันทีที่เราขึ้นสะพาน

919
01:14:18,579 --> 01:14:21,122
มันจะช่วยยังไงล่ะ?
เรือลำนี้กำลังจะตาย

920
01:14:21,206 --> 01:14:23,666
เราควรจะมีสมาธิ
เกี่ยวกับวิธีการช่วยตัวเอง

921
01:14:23,750 --> 01:14:26,794
โอ้ใช่แล้ว
ลูกเสือจะไปช่วยเรา

922
01:14:26,879 --> 01:14:28,796
เขาสามารถทำได้

923
01:14:30,466 --> 01:14:33,634
24 ชั่วโมงที่แล้ว
เขาไม่รู้จักชื่อของตัวเอง

924
01:14:33,719 --> 01:14:36,512
ตอนนี้คุณคิดว่าเขาพร้อมแล้ว
เพื่อกำหนดค่าใหม่

925
01:14:36,597 --> 01:14:38,890
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์เหรอ?

926
01:14:38,974 --> 01:14:41,100
ลีแลนด์:
ถ้าพวกเขาไม่จากไปเร็วๆ นี้

927
01:14:41,185 --> 01:14:43,227
ไม่มีประโยชน์ที่จะไป

928
01:14:44,480 --> 01:14:46,272
คุณกำลังทำอะไร?

929
01:14:46,356 --> 01:14:48,900
เหล่านี้คือครอบครัวของเรา

930
01:14:48,984 --> 01:14:51,402
จากเจ้าหน้าที่การบิน

931
01:14:51,487 --> 01:14:54,697
พวกเขาตายหมดแล้ว

932
01:14:55,824 --> 01:14:57,909
คุณคิดว่าเธออยู่ที่นี่เหรอ?

933
01:14:57,993 --> 01:15:00,411
ไม่ เธอคือ--

934
01:15:00,496 --> 01:15:02,288
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

935
01:15:03,916 --> 01:15:05,833
คุณรู้ได้อย่างไร?

936
01:15:05,918 --> 01:15:08,211
เพราะเธอคงไม่มากับฉัน

937
01:15:17,429 --> 01:15:20,431
เธอไม่ได้อยู่บนเที่ยวบินนี้

938
01:15:20,516 --> 01:15:22,517
เธอทิ้งฉัน.

939
01:15:22,601 --> 01:15:24,644
(เสียงลมหอน)

940
01:15:39,034 --> 01:15:41,077
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉัน

941
01:15:41,161 --> 01:15:43,037
ฉันก็เลยสมัครเป็นทหาร

942
01:15:43,121 --> 01:15:46,082
เธอคือเหตุผลที่ฉันจากไป

943
01:15:47,584 --> 01:15:50,962
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ช่วยชีวิตคุณไว้

944
01:15:51,046 --> 01:15:53,506
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

945
01:15:53,590 --> 01:15:56,467
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไป
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

946
01:15:56,552 --> 01:15:57,802
- เพื่ออะไร?
- อะไร?

947
01:15:57,886 --> 01:15:59,637
- เพื่ออะไร?
- ชู่

948
01:15:59,721 --> 01:16:01,722
- พวกเขาไปหมดแล้ว
- ชู่

949
01:16:01,807 --> 01:16:05,184
- ไม่มีอะไรเหลือแล้ว.
- ชู่! หุบปากไปเลย

950
01:16:05,269 --> 01:16:07,478
ไม่มีอะไรเหลือให้กลับไปแล้ว

951
01:16:07,563 --> 01:16:09,897
คุณผิด.

952
01:16:09,982 --> 01:16:12,942
เฮ้ เราตั้งใจว่าจะไปต่อ

953
01:16:14,486 --> 01:16:17,655
และเราก็ตั้งใจที่จะเอาชีวิตรอด

954
01:16:17,739 --> 01:16:19,740
และตอนนี้ก็มีมากขึ้น
สำคัญกว่าที่เคย

955
01:16:19,825 --> 01:16:21,742
ลีแลนด์:
เรากำลังเสียเวลา

956
01:16:21,827 --> 01:16:24,370
- ฉันจำได้
- อะไร?

957
01:16:26,373 --> 01:16:28,666
นาฬิกากำลังฟ้อง

958
01:16:32,713 --> 01:16:35,673
มาริแอนน์ ภรรยาของเพย์ตัน

959
01:16:42,681 --> 01:16:44,348
ฉันจำได้

960
01:16:46,727 --> 01:16:49,604
Bower พูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง:

961
01:16:49,688 --> 01:16:51,939
เมื่อสิ่งนี้ปิดตัวลง
เราก็ดีพอๆ กันตายไปแล้ว

962
01:16:52,024 --> 01:16:54,150
คุณกำลังพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

963
01:16:54,234 --> 01:16:57,612
ฉันกำลังพูดเมื่อมันเสร็จแล้ว
เราทำเสร็จแล้ว

964
01:16:57,696 --> 01:16:59,989
แต่เรายังมีวิธีแก้ปัญหานี้

965
01:17:00,073 --> 01:17:03,200
คุณกำลังแนะนำอะไรสิบโท?

966
01:17:03,285 --> 01:17:05,411
เราสามารถเปิดตัวตัวเองในฝักได้

967
01:17:05,495 --> 01:17:08,831
ก่อนระบบจุดระเบิด
ตายหมดแล้วครับท่าน

968
01:17:08,915 --> 01:17:10,958
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

969
01:17:11,043 --> 01:17:12,418
เราสามารถซื้อได้ไม่กี่วัน

970
01:17:12,502 --> 01:17:14,503
ซึ่งดีกว่า
กว่าสิ่งที่เราได้ทิ้งไว้ที่นี่

971
01:17:18,467 --> 01:17:20,718
ลีแลนด์:
เครื่องปฏิกรณ์ใกล้จะถึงแล้ว

972
01:17:20,802 --> 01:17:22,261
คุณสามารถได้ยินมันหายใจ

973
01:17:36,902 --> 01:17:38,569
ใช่นี่คือ...

974
01:17:39,821 --> 01:17:42,907
การลงสู่นรกนั่นเอง

975
01:17:56,046 --> 01:17:58,756
คุณคิดว่าเครื่องปฏิกรณ์นั้นนานแค่ไหน
นั่งอยู่ที่นั่นใช่มั้ย?

976
01:17:58,840 --> 01:18:01,342
สิ่งนั้นอาจละลายลงได้

977
01:18:01,426 --> 01:18:03,094
เมื่อเขาพยายามจะยิงแกนกลาง

978
01:18:04,930 --> 01:18:07,098
เรือลำนี้อาจขาดครึ่งได้

979
01:18:07,182 --> 01:18:10,518
ยืนลงสิ สิบโท
เราไม่ทิ้งสิ่งใดๆ

980
01:18:10,602 --> 01:18:12,728
และเราจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

981
01:18:12,813 --> 01:18:15,648
เราอยู่บนเรือลำนี้ไม่ได้!
คุณรู้ไหม!

982
01:18:15,732 --> 01:18:18,609
ฉันบอกให้ยืนลงสิบโท!

983
01:18:20,070 --> 01:18:21,737
นั่นเป็นคำสั่ง

984
01:18:33,041 --> 01:18:35,126
(เสียงไฟฟ้าแตก)

985
01:18:43,510 --> 01:18:45,594
- ว้าว!
- (เสียงเอี๊ยดโลหะ)

986
01:18:48,390 --> 01:18:51,225
(คำราม)

987
01:18:51,309 --> 01:18:52,560
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ

988
01:19:09,661 --> 01:19:11,662
(คำราม)

989
01:19:23,884 --> 01:19:25,426
อย่าปล่อยให้ไป

990
01:19:57,667 --> 01:19:59,585
(เสียงบี๊บ)

991
01:20:03,048 --> 01:20:04,548
เขาเข้าแล้ว

992
01:20:05,550 --> 01:20:07,384
เราจะได้เอง
จากนี้

993
01:20:07,469 --> 01:20:09,053
- เชื่อฉัน.
- เชื่อใจคุณเหรอ?

994
01:20:09,137 --> 01:20:12,139
ฉันจะเชื่อใจใครสักคนได้อย่างไร
ไม่ซื่อสัตย์กับตัวเองเลยเหรอ?

995
01:20:12,224 --> 01:20:14,725
เรายังมีเวลา

996
01:20:14,810 --> 01:20:17,645
- คุณต้องฟังฉัน
- อย่าทำอย่างนั้น.

997
01:20:17,729 --> 01:20:19,396
อย่าทำอะไร?

998
01:20:19,481 --> 01:20:22,775
อย่าพูดกับฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก
ที่ต้องการความมั่นใจ

999
01:20:22,859 --> 01:20:24,401
แล้วสงบสติอารมณ์ลง

1000
01:20:24,486 --> 01:20:27,488
ฉันรู้จักเรือลำนี้และฉันรู้ว่าอะไร
เธอเก่งกว่าใครๆ

1001
01:20:27,572 --> 01:20:31,075
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรได้และทำไม่ได้
ทำไมเรายังทะเลาะกัน?

1002
01:20:31,159 --> 01:20:33,327
หากคุณอยากอยู่ที่นี่
การตายนั้นเป็นทางเลือกของคุณ

1003
01:20:33,411 --> 01:20:36,664
- ฉันออกคำสั่งให้คุณแล้ว
- ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ของฉัน!

1004
01:20:36,748 --> 01:20:38,165
สิบโท.

1005
01:20:38,250 --> 01:20:40,167
ใครคือคนนั้น.
ไม่มีเหตุผลที่นี่ผู้หมวด?

1006
01:20:40,252 --> 01:20:42,336
ใครคือคนที่หลงผิด?

1007
01:20:42,420 --> 01:20:45,172
ฉันกำลังลงจากเรือลำนี้
เที่ยวบินสิ้นสุดแล้ว

1008
01:20:45,257 --> 01:20:46,590
เกิน!

1009
01:20:53,849 --> 01:20:56,600
(พูดภาษาเวียดนาม)

1010
01:21:01,857 --> 01:21:04,149
(คำราม)

1011
01:21:47,319 --> 01:21:49,945
- อย่ายิงตัวเองขึ้นสู่อวกาศ
- หุบปาก.

1012
01:21:50,030 --> 01:21:52,740
- ฉันจะลงจากเรือลำนี้
- โบเวอร์กำลังจะรีบูตเครื่องปฏิกรณ์

1013
01:21:52,824 --> 01:21:54,491
หุบปาก.

1014
01:21:55,869 --> 01:21:58,370
ไม่ใช่ลูกเรือ
นั่นป่วยใช่ไหม?

1015
01:21:58,455 --> 01:22:00,414
- กรอกโค้ดให้เรียบร้อย
- มองดูตัวเอง

1016
01:22:00,498 --> 01:22:03,375
- คุณเป็นคนหนึ่งที่มีอาการ
- จบซะ!

1017
01:22:09,883 --> 01:22:12,009
(พ็อดฮัมเพลง)

1018
01:22:18,099 --> 01:22:20,059
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1019
01:22:20,143 --> 01:22:22,019
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1020
01:22:22,103 --> 01:22:24,313
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1021
01:22:24,397 --> 01:22:26,273
คุณไม่สบาย.

1022
01:22:26,358 --> 01:22:28,901
คุณเพียงแค่ต้องได้รับการรักษาที่เหมาะสม

1023
01:22:31,321 --> 01:22:34,114
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!

1024
01:22:34,199 --> 01:22:37,618
เปิดมัน!
นั่นคือคำสั่ง ไอ้หัวขโมย!

1025
01:22:37,702 --> 01:22:40,663
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1026
01:22:40,747 --> 01:22:44,208
ฉันจะตัดคุณให้แหลกเป็นชิ้นๆ
เปิดมัน!

1027
01:22:44,292 --> 01:22:46,085
เปิดมัน!
ฉันจะสลักคุณขึ้นมา!

1028
01:22:46,169 --> 01:22:48,504
จิตใจของคุณเปลี่ยนไปแล้ว
ต่อต้านตัวเอง

1029
01:22:48,588 --> 01:22:50,965
คุณกำลังฆ่าพวกเรา!

1030
01:22:51,049 --> 01:22:53,384
เราทุกคนจะต้องตายกันหมด สิบโท

1031
01:23:04,312 --> 01:23:06,397
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

1032
01:23:29,921 --> 01:23:31,463
(รัด)

1033
01:23:50,942 --> 01:23:53,819
- โอ้อึ
- (ส่งเสียงดังเอี๊ยด)

1034
01:23:53,903 --> 01:23:55,946
(คำราม)

1035
01:24:02,287 --> 01:24:03,954
(คำราม)

1036
01:24:22,474 --> 01:24:23,974
(ตะโกนเป็นภาษาเวียดนาม)

1037
01:24:24,059 --> 01:24:26,310
(คำราม)

1038
01:24:52,045 --> 01:24:53,212
พวกเขากำลังมา

1039
01:25:01,679 --> 01:25:03,263
รีบหน่อย!

1040
01:25:03,348 --> 01:25:04,556
อึ.

1041
01:25:05,558 --> 01:25:06,850
(หอน)

1042
01:25:09,145 --> 01:25:11,271
มาเลย มาเลย มาเลย

1043
01:25:11,356 --> 01:25:13,774
(ฮัมเสียงดัง)

1044
01:25:28,039 --> 01:25:31,291
(คอมพิวเตอร์เปิดเครื่อง)

1045
01:25:39,467 --> 01:25:43,137
เขาทำมัน.
ลูกเสือก็ทำได้

1046
01:25:43,221 --> 01:25:46,098
คุณพูดถูก
ตอนนี้ให้ฉันออกไป

1047
01:25:46,182 --> 01:25:48,475
ฉันสามารถช่วยได้

1048
01:25:48,560 --> 01:25:50,561
ฉันจะช่วยคุณ.

1049
01:25:53,898 --> 01:25:55,983
คุณกำลังทำอะไร?

1050
01:25:56,067 --> 01:25:58,193
คุณยังพยายามอยู่ไหม
ขึ้นสะพานเหรอ?

1051
01:25:59,404 --> 01:26:01,530
คุณไม่ต้องการ
เข้าไปได้เลยคุณสิบตรี

1052
01:26:04,242 --> 01:26:06,076
คุณจะบอกอะไรพวกเขาฮะ?

1053
01:26:06,161 --> 01:26:09,079
- โบเวอร์จะกลับมาที่นี่
- หุบปาก.

1054
01:26:09,164 --> 01:26:10,998
พวกเขาจะรู้ว่าคุณทำอะไร

1055
01:26:11,082 --> 01:26:13,375
(หัวเราะ)

1056
01:26:15,044 --> 01:26:17,045
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1057
01:26:42,947 --> 01:26:45,407
(คำราม)

1058
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
(คำราม)

1059
01:26:52,123 --> 01:26:53,707
(ตะโกน)

1060
01:26:59,297 --> 01:27:00,631
(กรีดร้อง)

1061
01:27:11,809 --> 01:27:13,185
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1062
01:27:13,269 --> 01:27:14,853
เงียบ.

1063
01:27:14,938 --> 01:27:17,272
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ครับ

1064
01:27:18,441 --> 01:27:21,276
หุบปากไปเลย

1065
01:27:22,987 --> 01:27:24,988
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณ
หนีไปกับสิ่งนี้

1066
01:27:25,073 --> 01:27:26,323
หุบปาก!

1067
01:27:42,840 --> 01:27:45,175
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1068
01:28:08,616 --> 01:28:09,866
ไอ้เวร!

1069
01:28:18,459 --> 01:28:20,711
(กรีดร้อง)

1070
01:28:40,023 --> 01:28:42,149
(คราง)

1071
01:28:49,240 --> 01:28:51,992
(เสียงอ้อแอ้)

1072
01:28:54,287 --> 01:28:56,371
(คำราม)

1073
01:29:00,543 --> 01:29:02,085
- (กรี๊ด)
- (กลั้วคอ)

1074
01:29:06,132 --> 01:29:08,216
(ปังประตู)

1075
01:29:11,012 --> 01:29:13,388
เราทั้งคู่รู้ว่าใครต้องการช็อตนี้

1076
01:29:13,473 --> 01:29:16,683
- อยู่กลับ.
- ใครคือผู้ที่ทุกข์ทรมานที่นี่ครับ?

1077
01:29:16,768 --> 01:29:18,226
ฉันหมายถึงมัน!

1078
01:29:20,104 --> 01:29:22,606
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1079
01:29:24,442 --> 01:29:27,277
จิตใจของคุณกลับต่อต้านตัวเอง

1080
01:29:30,490 --> 01:29:32,908
ฉันจะโคตรจะฉีกคุณเลย

1081
01:29:39,290 --> 01:29:41,958
(ทั้งคำราม)

1082
01:29:46,464 --> 01:29:48,465
คุณเป็นใคร?

1083
01:29:59,602 --> 01:30:02,229
ลีแลนด์:
อะแฮ่ม. ทำมัน.

1084
01:30:02,313 --> 01:30:05,565
ฮู.

1085
01:30:05,650 --> 01:30:07,401
ฉันอยู่กับลูกของคุณ

1086
01:30:07,485 --> 01:30:10,946
ฉันช่วยเขาเริ่มต้นเรื่องทั้งหมดนี้

1087
01:30:11,030 --> 01:30:12,697
ฉันเห็นว่าคุณเป็นนักบินเหมือนกัน

1088
01:30:12,782 --> 01:30:14,658
(คราง)

1089
01:30:20,164 --> 01:30:21,998
(ทุบประตู)

1090
01:30:39,183 --> 01:30:40,767
อา.

1091
01:30:59,078 --> 01:31:01,371
ร้อยโทของคุณอยู่ที่ไหน?

1092
01:31:01,456 --> 01:31:03,540
เขาไม่ใช่ผู้หมวดของฉัน

1093
01:31:16,554 --> 01:31:19,347
เราอยู่ที่ไหน?

1094
01:31:19,432 --> 01:31:20,974
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1095
01:31:21,058 --> 01:31:23,602
บันทึกการบิน

1096
01:31:23,686 --> 01:31:26,771
จะบอกเราว่าเราออกไปนานแค่ไหนแล้ว
และเรามาไกลแค่ไหนแล้ว

1097
01:31:36,282 --> 01:31:37,991
(หายใจไม่ออก)

1098
01:31:41,746 --> 01:31:43,914
ดูเหมือนนะ

1099
01:31:43,998 --> 01:31:47,083
ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ ของฉันขาดหายไป

1100
01:31:47,168 --> 01:31:49,211
ในที่สุดก็หมดสภาพแล้วผู้หมวด

1101
01:31:49,295 --> 01:31:51,296
คุณเป็นใคร?

1102
01:31:51,380 --> 01:31:54,633
กัลโล, สิบโท.

1103
01:31:54,717 --> 01:31:57,177
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ
เมื่อฉันขึ้นเครื่องครั้งแรก

1104
01:31:57,261 --> 01:32:01,139
ตลกดี จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าชีวิตอะไร
เหมือนก่อนที่เที่ยวบินนี้จะเริ่ม

1105
01:32:01,224 --> 01:32:03,099
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1106
01:32:04,602 --> 01:32:06,728
คุณคือคนที่ได้รับ
การส่งสัญญาณครั้งสุดท้าย

1107
01:32:06,812 --> 01:32:08,480
คุณคงตื่นอยู่
คุณทำลายการหมุน

1108
01:32:08,564 --> 01:32:10,690
คุณฆ่าลูกเรือของคุณ

1109
01:32:10,775 --> 01:32:13,860
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

1110
01:32:13,945 --> 01:32:15,904
เราอยู่ที่ไหน?

1111
01:32:18,908 --> 01:32:20,951
เอาเลยลองดู

1112
01:32:21,035 --> 01:32:23,286
(การบดโลหะ)

1113
01:32:29,126 --> 01:32:30,961
คุณบอกฉัน.

1114
01:32:36,342 --> 01:32:38,426
คุณทำอะไรกับเรา?

1115
01:32:38,511 --> 01:32:40,262
คุณไม่เข้าใจมันนะเด็กน้อย

1116
01:32:40,346 --> 01:32:42,556
ไม่เหลือใครให้ตัดสินแล้ว

1117
01:32:42,640 --> 01:32:46,142
ดาวอยู่ที่ไหน?
โอ้พระเจ้า.

1118
01:32:46,227 --> 01:32:48,562
พระเจ้า?
คุณคิดว่าพระเจ้ารอดไหม?

1119
01:32:48,646 --> 01:32:51,106
เขาตายแล้วด้วย.
ส่วนที่เหลือของมนุษยชาติ

1120
01:32:51,190 --> 01:32:53,024
ไม่มีกฎหมายหรือคำสั่ง

1121
01:32:53,109 --> 01:32:54,734
ไม่มีอะไรดีหรือชั่ว
เพียงแค่เรา

1122
01:32:54,819 --> 01:32:58,280
และคุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะเป็นคนตัดสินฉัน?

1123
01:32:58,364 --> 01:32:59,573
คุณอยากจะลองยิงฉันดูไหม?

1124
01:32:59,657 --> 01:33:01,283
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันอาจจะ

1125
01:33:01,367 --> 01:33:02,742
คุณกำลังทุกข์ทรมานลูกชาย

1126
01:33:02,827 --> 01:33:06,371
ฉันเห็นมันได้จากหน้าคุณ
ฉันเคยไปที่นั่น

1127
01:33:06,455 --> 01:33:08,957
ลองจินตนาการดูสักนิดว่า

1128
01:33:09,041 --> 01:33:12,085
จินตนาการว่าตัวเองไม่มีโซ่ตรวน
คุณธรรมของคุณ

1129
01:33:12,169 --> 01:33:14,045
คุณจะแปลกใจตัวเองด้วยซ้ำ

1130
01:33:14,130 --> 01:33:15,922
มันคืออิสรภาพอันสูงสุด

1131
01:33:16,007 --> 01:33:17,882
ไม่

1132
01:33:17,967 --> 01:33:20,051
นี่ไม่ใช่เสรีภาพ

1133
01:33:20,136 --> 01:33:22,095
นี่คือแพนโดรัม

1134
01:33:22,179 --> 01:33:25,932
โอ้แพนโดรัม แพนโดรัมไม่ใช่
สิ่งที่พวกเขาเตือนเราเกี่ยวกับ

1135
01:33:26,017 --> 01:33:27,976
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวในตอนแรก
อันที่จริงน่ากลัวมาก

1136
01:33:28,060 --> 01:33:30,645
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้นะ
กลัวมากเหรอ?

1137
01:33:30,730 --> 01:33:34,441
ปล่อยไปและอีกด้านหนึ่ง
มันคือความชัดเจนอันศักดิ์สิทธิ์

1138
01:33:34,525 --> 01:33:36,151
ความบริสุทธิ์
การตรัสรู้

1139
01:33:36,235 --> 01:33:38,153
หุบปาก!
ข้างนอกนั่นมีอะไร?

1140
01:33:38,237 --> 01:33:40,822
คุณกำลังต่อต้านสิ่งที่เป็นอยู่

1141
01:33:40,906 --> 01:33:43,783
คุณต้องปล่อยวาง
แนวคิดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับความเป็นจริงของคุณ

1142
01:33:43,868 --> 01:33:45,952
นั่นเป็นเพียงสัมภาระ
จากโลกเก่า

1143
01:33:46,037 --> 01:33:48,705
และเราทั้งคู่รู้ว่ามันไม่ได้ผล
ตอนนี้ออกมาดีมากแล้วใช่ไหม?

1144
01:33:48,789 --> 01:33:52,626
พวกเขาทำลายโลกของเรา
ชีวิตกินชีวิต

1145
01:33:52,710 --> 01:33:55,920
และสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือสิ่งที่เป็นอยู่

1146
01:33:56,005 --> 01:33:58,006
เรือลำนี้เป็นเมล็ดพันธุ์

1147
01:33:58,090 --> 01:34:00,634
ซึ่งเราสามารถสร้างโลกใหม่ได้

1148
01:34:00,718 --> 01:34:01,801
หุบปาก!
ข้างนอกนั่นอะไรน่ะ!

1149
01:34:01,886 --> 01:34:03,637
โลกใหม่
สภาพธรรมชาติ

1150
01:34:03,721 --> 01:34:05,847
-ดิบสวย...
- คุณเห็นอะไร?

1151
01:34:05,931 --> 01:34:09,100
...สมบูรณ์แบบ.
ฉันกำลังเสนออาณาจักรให้กับคุณ

1152
01:34:09,185 --> 01:34:11,770
- (กระแทก)
- และทุกสิ่งที่รั้งคุณไว้

1153
01:34:11,854 --> 01:34:13,521
คือความกลัวของคุณเอง

1154
01:34:15,733 --> 01:34:17,651
ยังคงเป็นลูกเสือ
เฮ้ ไอ้หนู?

1155
01:34:17,735 --> 01:34:20,236
จะมีกฎหมายอยู่เสมอ

1156
01:34:20,321 --> 01:34:22,864
และคุณจะจ่าย
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

1157
01:34:22,948 --> 01:34:26,660
แม้ว่านั่นหมายความว่าฉันมี
เพื่อดึงคนป่วยออกจากคุณ

1158
01:34:26,744 --> 01:34:29,496
(สำลัก, คร่ำครวญ)

1159
01:34:29,580 --> 01:34:31,414
- โบเวอร์!
- มันคืออะไร?

1160
01:34:33,417 --> 01:34:35,085
(คราง)

1161
01:34:43,219 --> 01:34:45,595
(เสียงหอนสูง)

1162
01:34:47,473 --> 01:34:49,849
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1163
01:34:53,562 --> 01:34:55,522
เราชนกันแล้ว

1164
01:34:55,606 --> 01:34:59,275
เราเคยอยู่บนทานิส
ตลอดเวลานี้

1165
01:35:00,778 --> 01:35:02,779
ตลอดเวลานี้

1166
01:35:06,784 --> 01:35:09,452
ฉันเดาสิ่งนี้
ลงจอดเอง

1167
01:35:09,537 --> 01:35:11,496
แม้ว่าจะไม่ลอยได้ดีนัก
ใช่ไหม?

1168
01:35:16,460 --> 01:35:18,128
ปลดปล่อยความกลัวของคุณ

1169
01:35:19,338 --> 01:35:21,965
นี่คือที่ที่ฉันจะผลักดัน

1170
01:35:25,469 --> 01:35:27,929
จุ๊ จุ๊.

1171
01:35:28,013 --> 01:35:29,889
พวกเขากำลังเข้ามา

1172
01:35:29,974 --> 01:35:32,016
(ห้ำหั่น)

1173
01:35:35,104 --> 01:35:36,312
อัตตะบอย.

1174
01:36:06,051 --> 01:36:09,345
(หายใจไม่ออก)

1175
01:36:17,897 --> 01:36:20,106
พวกเขากำลังเข้ามา

1176
01:36:20,191 --> 01:36:22,942
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1177
01:36:31,744 --> 01:36:33,369
ทำไมคุณไม่ยิง?

1178
01:36:40,961 --> 01:36:43,046
(แตก)

1179
01:36:48,594 --> 01:36:50,720
(เสียงครวญครางของโลหะ)

1180
01:37:15,579 --> 01:37:17,622
(เสียงปลุก)

1181
01:37:30,761 --> 01:37:32,428
คุณบ้าหรือเปล่า?

1182
01:37:38,602 --> 01:37:41,729
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- เย็ดเขา.

1183
01:37:41,814 --> 01:37:43,815
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- เดี๋ยว.

1184
01:37:43,899 --> 01:37:46,901
ไม่ใช่แบบนี้
เราไม่สามารถตายแบบนี้ได้

1185
01:37:46,986 --> 01:37:48,444
เดี๋ยว.

1186
01:37:53,284 --> 01:37:55,076
(คำราม)

1187
01:38:06,297 --> 01:38:20,268
(หายใจไม่ออก)

1188
01:38:24,189 --> 01:38:26,900
อะไรนะ?
ไม่ ฉันทำไม่ได้--

1189
01:38:26,984 --> 01:38:28,735
เพียงแค่หายใจ

1190
01:39:16,825 --> 01:39:18,743
(ไอ)

1191
01:39:29,296 --> 01:39:31,381
(ไอ)

1192
01:39:33,759 --> 01:39:36,094
เฮ้. เฮ้.

1193
01:39:42,685 --> 01:39:44,185
เพียงแค่หายใจ

1194
01:39:46,939 --> 01:39:49,107
ตอนนี้ปลอดภัยแล้วที่จะตื่นได้แล้ว

1195
01:41:26,330 --> 01:41:29,290
(การเล่นดนตรีบรรเลง)