1
00:00:11,000 --> 00:00:14,336
පෙර...
- තාත්තා! - කවුද ඒ කාන්තාව?
2
00:00:14,435 --> 00:00:17,005
තාත්තා? - සසේනා, මායාකාරිය!
3
00:00:17,106 --> 00:00:20,241
ලීරා? - ඔහු දැන් මගේ සැමියා!
4
00:00:20,341 --> 00:00:23,679
Learyට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔහුට ජීවිතාන්තය ඉල්ලා සිටිය හැක.
5
00:00:23,778 --> 00:00:27,448
ඔබ එය ලබා ගැනීමට යන්නේ කොහෙන්ද?
මුදල්? - එක පෙට්ටියක් තියෙනවා
6
00:00:27,548 --> 00:00:30,252
පෞරාණික මුදල් වලින් පිරී ඇත
සීල් දූපතේ.
7
00:00:30,351 --> 00:00:32,721
ඔහුට පීනන්න බැහැ,
ඔබේ අත කැටි වන තුරු.
8
00:00:32,822 --> 00:00:36,490
මට පීනන්න පුළුවන්. - මම කළේ නැහැ
මම මෙහි අයිති බව වඩාත් විශ්වාසයි.
9
00:00:36,591 --> 00:00:40,271
ඔහු එසේ කියන්නේ කෙසේද? - ගොඩක්
මම හිතුවට වඩා අමාරුයි.
10
00:00:40,295 --> 00:00:43,298
ඔබේ ස්ථානය මා අසලයි.
අපි සදහටම ගැලපෙනවා සසේනා.
11
00:00:43,398 --> 00:00:45,398
ඉදිරියට එන්න.
12
00:00:46,768 --> 00:00:50,417
ඉයන් කොහෙද?
- ඉයන්! - ආපසු එන්න!
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,478
ඉයන්!
14
00:02:06,376 --> 00:02:11,157
ටූන්කා
15
00:02:12,611 --> 00:02:15,327
03x09 මළ සමය
16
00:02:37,381 --> 00:02:39,381
එවිට සියල්ල සමථයකට පත් වේ.
17
00:02:39,480 --> 00:02:42,852
ඔබ සුපිරි භාණ්ඩයක් වනු ඇත
භාණ්ඩ භාරව.
18
00:02:42,951 --> 00:02:46,794
ඔහුට අවශ්ය නොවීම ගැන රීන්ස් සතුටු වේ
වගකීම ගන්න කියලා.
19
00:02:47,355 --> 00:02:50,492
නැවක් කියන්නේ දෙයක් නෙවෙයි...
- නමුත් එය සමත් විය හැකිය.
20
00:02:51,393 --> 00:02:53,462
කාලගුණය වෙනස් වීමට පටන් ගනී.
21
00:02:53,562 --> 00:02:56,866
ඒ වගේම මේ ප්රමාණයේ රුවල් නැවක්
එය වතුර මත පාරුවක් මෙන් පැද්දෙයි.
22
00:02:56,965 --> 00:02:59,768
අඩුම ගානේ එයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක්වත් ඉන්න වෙයි.
23
00:02:59,868 --> 00:03:02,603
ඔබට එය දැනෙන විට
බඩේ ඉතා උණුසුම්.
24
00:03:03,504 --> 00:03:05,504
මම කළමනාකරණය කරන්නම්.
25
00:03:07,308 --> 00:03:10,346
ඔහු දැන් තරුණයි
ඉයන් වැදගත්.
26
00:03:10,445 --> 00:03:14,312
ඒක හරි. වරාය කළමනාකරුට තිබේ
එක් නෞකාවක පමණක් වාර්තාව
27
00:03:14,411 --> 00:03:18,078
යටින් යාත්රා කරන කුඹ තුනක් සමඟ
පෘතුගීසි ධජය. බෲජා.
28
00:03:18,179 --> 00:03:19,688
එහි ගෘහ වරාය වේ
ජැමෙයිකාවේ.
29
00:03:19,788 --> 00:03:23,992
ඔහුගේ දණ්ඩ ඉතා පහත් විය
නායකත්වය දෙයි. ඕවර් ලෝඩ් වෙන්න ඇති.
30
00:03:24,093 --> 00:03:26,891
එවිට ඔවුන් නිසැකවම ගෙදර ගියහ.
31
00:03:27,328 --> 00:03:32,366
කණගාටු නොවන්න, නිරෝගී මිනිසෙකුට එය කළ හැකිය
ජැමෙයිකාවේ පවුම් 30කට විකුණනවා.
32
00:03:32,534 --> 00:03:35,938
ඔහු එය නොකරන තාක් කල්
ගැටළු, ඉයන් හොඳින් වනු ඇත.
33
00:03:36,038 --> 00:03:38,546
පසුව බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් කණ්ඩායමට.
34
00:03:39,775 --> 00:03:42,879
ස්තූතියි, නිර්භීත.
ඔයා අපිට ගොඩක් උදව් කළා.
35
00:03:43,945 --> 00:03:48,979
සුභ ගමනක් වේවා. දෙවියන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔබ සහ එම පුද්ගලයා සමඟ.
36
00:03:54,891 --> 00:03:58,945
එය භාවිතා කිරීමට වඩා පිරිමි විය
ලීරාට ගෙවීමට එම මුදල්,
37
00:03:59,403 --> 00:04:01,697
මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ සමඟ.
38
00:04:01,796 --> 00:04:03,798
සමහර විට මට දඬුවම් ලැබෙයි
මට ඕන තරම්.
39
00:04:03,900 --> 00:04:08,270
එන්න දෙවියනේ
ඉජාන් රාජසන්තක කිරීමෙන් දඬුවම්
40
00:04:08,370 --> 00:04:10,915
ඔබට අවශ්ය වූ නිසා පමණි
සතුටින් සිටීමට.
41
00:04:11,507 --> 00:04:14,542
අපි සතුටින් ඉමුද?
42
00:04:16,744 --> 00:04:20,752
මම කිව්වේ මට හිතුන දේ.
ඔබේ ස්ථානය මා අසලයි.
43
00:04:21,391 --> 00:04:25,182
ඔහුට ඇත්තටම නැවත පැමිණීමට අවශ්ය නම්,
මම ඔබ සමඟ ගල් වෙත යන්නෙමි.
44
00:04:25,653 --> 00:04:30,191
දැන් වැදගත්ම දෙය එයයි
අපි තරුණ ඉජාන් සොයා යමු.
45
00:04:31,994 --> 00:04:35,559
කැප්ටන්, රීන්ස් යන්න ඕන.
46
00:04:35,730 --> 00:04:37,365
අපි නොගියොත්,
අපි වඩදිය අල්ලන්නේ නැහැ.
47
00:04:37,465 --> 00:04:40,168
සමහර විට අපි හෙට යමු
නව වඩදිය මත.
48
00:04:40,268 --> 00:04:44,326
අලුත් රැල්ලක්? මුන් ඔක්කොම එකම මෝඩයෝ.
නොසන්සුන්තාවය ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.
49
00:04:44,427 --> 00:04:47,600
චකිතයක් නෑ.
මම දෙපාරක් බෝට්ටුවෙන් ගියා.
50
00:04:47,701 --> 00:04:51,042
ඔවුන් මාව රැගෙන ගිය පළමු අවස්ථාව
කොට්ස්කා වැටුප් වහලෙකු ලෙස,
51
00:04:51,143 --> 00:04:53,042
දෙවන වතාවට මම ආපසු ගෙදර යමින් සිටියෙමි.
52
00:04:53,143 --> 00:04:57,086
McDu නොතිබුණා නම්, මට නැහැ
අර ජරාව බැරලය පෑගුවා.
53
00:04:57,186 --> 00:05:02,393
එය ඔබට කිසිසේත් කරදරයක් නම්,
මමත් මුහුදේ සංචාරය කරලා නැහැ.
54
00:05:02,958 --> 00:05:05,497
නමුත් අපි සතුටු වෙනවා
අපට උපකාර කරන දේ.
55
00:05:05,790 --> 00:05:08,030
විලෝබි පැමිණ තිබේද?
- ඔව්, ඔහු දැන් තට්ටුවේ.
56
00:05:08,129 --> 00:05:09,932
පසුව කැප්ටන් රේන්ස් දැනුවත් කරන්න
57
00:05:10,131 --> 00:05:11,934
අපිට ඇති කියලා
නැඟීමට කාර්ය මණ්ඩලය.
58
00:05:12,033 --> 00:05:15,494
අපි ෆර්ගස් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
- ඒ අවජාතකයා දැනටමත් නැවේ ඇත.
59
00:05:15,595 --> 00:05:19,607
Fergus සහ... - Lallybroch වෙතින් ගමන් මලු.
60
00:05:21,210 --> 00:05:25,256
මිනිහා මොනවා හරි ගෙනාවා
ඇඳුම් සහ සැපයුම්.
61
00:05:26,814 --> 00:05:28,814
අපි යමු.
62
00:05:33,454 --> 00:05:36,605
ඩැනී සහ ඉයන් සිතන බව ලබා දී ඇත
අපි ප්රංශයට යමු...
63
00:05:36,704 --> 00:05:38,893
ඔහු තවමත් කරදර නොවනු ඇත.
64
00:05:38,994 --> 00:05:41,329
මම ඔවුන්ට ලිපියක් යැව්වා
කාටද මම සියල්ල පැහැදිලි කළේ.
65
00:06:03,521 --> 00:06:05,521
ක්ෂිතිජය දෙස බැලීමට උත්සාහ කරන්න.
66
00:06:05,620 --> 00:06:08,263
එය උදව් විය හැක
ඔක්කාරය සමනය කරයි.
67
00:06:08,523 --> 00:06:11,492
මම තවමත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ
ආමාශය වෙත අවධානය.
68
00:06:11,593 --> 00:06:14,730
වඩ වඩාත් දුරස්ථ ‛කොටස්කාවේ දර්ශනයක්
එය මට ප්රමාණවත් වේදනාවක් ලබා දෙයි.
69
00:06:16,232 --> 00:06:21,203
මම තවදුරටත් එහි වෙරළේ නොසිටිමි,
තරුණ ඉයන් නොමැතිව.
70
00:06:21,869 --> 00:06:23,869
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
71
00:06:29,013 --> 00:06:33,715
සුළඟ රඳවා ගන්නේ නම්,
අපි Bruja අභිබවා යන්නෙමු.
72
00:06:35,983 --> 00:06:37,983
සුභ සන්ධ්යාවක්.
73
00:06:45,061 --> 00:06:47,061
සුභ උදෑසනක් සර්.
74
00:06:53,268 --> 00:06:55,737
අපි පදිංචි වෙමු.
75
00:06:57,338 --> 00:07:00,547
එය ස්පර්ශ කළ යුතුය
අශ්ව ලාඩම, සසේනා.
76
00:07:01,110 --> 00:07:03,110
ඒ නිසා මල්ලිගෙන් ගුටිකන්න එපා.
77
00:07:05,980 --> 00:07:08,403
හොඳයි, එය ඔබට සතුටක් නම්.
78
00:07:12,920 --> 00:07:16,514
සුභ සන්ධ්යාවක්. - ඔබත්!
79
00:07:19,728 --> 00:07:21,882
මම අදෘශ්යමානද?
80
00:07:22,030 --> 00:07:26,542
කාන්තාවන් පිරිමි නැව්වල ය.
රියෝකෝසි මෙන්ම.
81
00:07:26,641 --> 00:07:28,804
ඉතින් එය ඔබට අවාසනාව ගෙන එයිද?
82
00:07:28,903 --> 00:07:32,737
ඒකයි එයාලා මුලින්ම මාව සම්බන්ධ කරගන්නේ
මම ඔවුන්ට යමක් පැවසීමට පෙර.
83
00:07:32,838 --> 00:07:35,177
ඒ සඳහා ඇති එකම මාර්ගය එයයි
අනතුරු වළක්වා ගන්න.
84
00:07:36,345 --> 00:07:39,081
කොට්ස්කා සමත් වූයේ කෙසේද?
මේ සියලු ශතවර්ෂයන් පවත්වා ගෙන යනවාද?
85
00:07:39,180 --> 00:07:41,845
එය නිකම්ම නොවේ.
86
00:07:42,850 --> 00:07:48,057
ඉංග්රීසි, ස්පාඤ්ඤ සහ ලන්දේසි
ඔවුන්ට මුහුදු මිථ්යා විශ්වාස ඇත.
87
00:07:48,557 --> 00:07:52,802
ඔබ අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
ප්රංශ රෙගට්ටාවේ කෙසෙල් ගෙඩියක් සමඟ.
88
00:07:52,927 --> 00:07:55,658
මාගේ ස්වාමීනි! - ෆර්ගස්.
89
00:07:59,434 --> 00:08:01,434
මාර්ස්ලි?
90
00:08:02,571 --> 00:08:05,138
තෝ කොහෙන්ද මෙතනට ආවේ?
91
00:08:07,242 --> 00:08:09,677
ෆර්ගස් සහ මම විවාහ වුණා.
92
00:08:11,045 --> 00:08:14,949
ශුද්ධ වූ දෙවිගේ නාමයට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ යන්තම් එකිනෙකා හඳුනනවා.
93
00:08:15,050 --> 00:08:18,619
අපි පසුගිය අගෝස්තුවේ සිට පෙම්වතුන් වී සිටිමු.
සහ අද උදෑසන වන විට අපි විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමු.
94
00:08:18,720 --> 00:08:23,336
විවාහ ගිවිසගෙනද? - එය සිරිතක්
දෙන්නා කොහෙද යන්නේ
95
00:08:23,437 --> 00:08:25,160
දෙදෙනෙක් තම දෑත් එකට තබා ගත්හ
සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ
96
00:08:25,261 --> 00:08:28,073
ඔවුන් විවාහක බව නිවේදනය කළේය
නමුත් එසේ නොවේ නම් ...
97
00:08:33,669 --> 00:08:36,863
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?
- තවම නැහැ, ස්වාමීනි.
98
00:08:38,072 --> 00:08:40,444
එවිට ඔබ තවමත් විවාහ වී නැත.
99
00:08:41,476 --> 00:08:45,202
කපිතාන්!
අපව නැවත වෙරළට ගෙන යන්න.
100
00:08:45,512 --> 00:08:48,114
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
අපි Sveti Ivs හි නවතිමු
101
00:08:48,216 --> 00:08:51,285
අවසාන සැපයුම සඳහා.
- මාර්ස්ලි එහි බසිනු ඇත.
102
00:08:51,385 --> 00:08:53,087
මම ඇය වෙත කෙනෙකු යවන්නෙමි
ගෙදරදී සමාගමක් කරයි.
103
00:08:53,287 --> 00:08:54,988
මෙම සංචාරය
ගැහැණු ළමයින් සඳහා ඉතා භයානක ය.
104
00:08:55,088 --> 00:08:57,088
ඔබ ඇයව රැගෙන ගියා!
105
00:08:57,592 --> 00:08:59,693
ක්ලෙයාර් ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
106
00:08:59,794 --> 00:09:02,597
ඔයා ඔයා වෙනුවෙන් අම්මව දාලා ගියා
ඉංග්රීසි ගණිකාවන්.
107
00:09:02,697 --> 00:09:05,866
ඇය සමච්චල් කිරීමේ වස්තුවක් බවට පත් විය
සහ එය මට කරදර නොවිය යුතුද?
108
00:09:05,966 --> 00:09:08,702
ඇත්තටම ඔහුට ධෛර්යයක් තියෙනවා
කළ යුතු දේ මට කියයි.
109
00:09:08,802 --> 00:09:12,406
මාර්ස්ලි, ආදරණීය, එය එසේ නොවිය යුතුය
මගේ නෝනා ගැන කතා කරන්න.
110
00:09:14,875 --> 00:09:17,911
ඔයාගේ අම්මා දන්නවද?
- මම ඇයට ලිපියක් යැව්වා.
111
00:09:18,011 --> 00:09:21,147
ඇය මාව මරයි.
මම ඔයාව ගෙදර යවනවා!
112
00:09:21,248 --> 00:09:24,004
මම හැමෝටම කියන්නම්
ෆර්ගස් මාව කෙලෙව්වා කියලා.
113
00:09:24,684 --> 00:09:26,684
ඒක නෑ හැබැයි මම කොහොමහරි කියන්නම්.
114
00:09:27,602 --> 00:09:31,391
"ඔහු දකින දේ" හෝ "විය යුතු" ලෙස
විවාහක හෝ විවාහක.
115
00:09:39,500 --> 00:09:43,169
හරි, ඒකට යාත්රා කරන්න පුළුවන්
ජැමෙයිකාවට.
116
00:09:43,270 --> 00:09:45,980
එහෙනම් මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
117
00:09:47,040 --> 00:09:50,225
නමුත් ෆර්ගස් ඔබව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.
අපිට කුටි දෙකක් තියෙනවා.
118
00:09:50,325 --> 00:09:53,079
ෆර්ගස් මා සමඟ සිටිනු ඇත,
මාර්ස්ලි ක්ලෙයාර් සමඟ සිටිනු ඇත.
119
00:09:53,179 --> 00:09:55,203
කුමක් ද?!
120
00:09:57,684 --> 00:10:00,587
අපි ඇතුලට යමු
එය නරක නොවනු ඇත.
121
00:10:02,001 --> 00:10:05,602
මම සනීපෙන්. - නෑ, ඒක නෙවෙයි.
122
00:10:10,232 --> 00:10:12,232
අපි අවුරුදු 20ක් වෙන් වෙලා හිටියා
123
00:10:12,332 --> 00:10:14,834
සහ ඔබට මා බෙදා ගැනීමට අවශ්යයි
ඇය සමඟ කැබින්?
124
00:10:14,934 --> 00:10:17,707
දැන් මම මාර්ස්ලාව බලාගන්නවා,
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.
125
00:10:18,238 --> 00:10:21,174
ආරක්ෂා කරන්න මට යුතුකමක් තියෙනවා
ඇගේ නිර්මලකම.
126
00:10:21,275 --> 00:10:23,575
සහ මගේ, එය පෙනේ.
127
00:10:29,383 --> 00:10:31,822
දැන් මම අසනීප වෙන්නයි යන්නේ.
128
00:10:44,063 --> 00:10:48,168
එය නිසැකවම එහි සුවපහසු නොවේ.
දිගු ජාලයක් උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?
129
00:10:49,581 --> 00:10:51,581
රොක් කිරීම කිසිසේත් උදව් නොකරයි.
130
00:10:54,908 --> 00:10:56,908
ඒක ගන්න.
131
00:10:59,913 --> 00:11:03,783
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ''මොකද මාව හදන්නේ'' ඔව්
මම බොනවා - ඉඟුරු සමග තේ.
132
00:11:11,391 --> 00:11:13,827
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒක මගේ කියලා
ෆර්ගස් මාර්ස්ලිට බොරු කීවේය.
133
00:11:15,161 --> 00:11:17,992
ඔවුන් අගෝස්තු මාසයේ සිට පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.
134
00:11:17,997 --> 00:11:20,910
ඔවුන් එය අවසන් කළා යැයි මට සැකයි
135
00:11:20,934 --> 00:11:23,136
සමස්තය වියදම් කරනවා කියන්නේ මොකක්ද
එකට ජීවිතය.
136
00:11:23,236 --> 00:11:25,238
අපිත් නැහැ,
අපි විවාහ වූ විට.
137
00:11:25,814 --> 00:11:28,408
ඒකයි අපේ විවාහය වුණේ
ගිවිසුම් ගත විය.
138
00:11:30,377 --> 00:11:32,377
එය කුමක් ද?
139
00:11:33,480 --> 00:11:36,896
ප්රීතිමත් යුවළ එය අප වෙත ගෙන ආවා
Lalibroh වෙතින් සමහර දේවල්.
140
00:11:37,116 --> 00:11:39,116
දේවල් හොයාගන්නද?
141
00:11:44,824 --> 00:11:47,734
මේ පැරිසියේ සිට මගේ ඇඳුමයි.
142
00:11:48,261 --> 00:11:50,261
ඔබ එය විසි කළේ නැත.
143
00:11:50,997 --> 00:11:53,333
ඇයි ඔයා ඒක විකුණලා නැත්තෙ...
- මම එය අලෙවි කළ යුතුද?
144
00:11:54,581 --> 00:11:57,572
ඔබ ගැන මතකයන්?
කවදාවත් නැහැ.
145
00:11:59,939 --> 00:12:02,108
හරිත සළුව
මාර්ස්ලි ඇඳ සිටි,
146
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
එය මගේ බව මම දැන සිටියෙමි
කොහෙන් හරි දන්නව.
147
00:12:05,401 --> 00:12:07,781
මට යන්න බැරි වුණා
විකිණීමට නමුත්,
148
00:12:07,881 --> 00:12:10,850
මොකද මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මම ආයේ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
149
00:12:10,950 --> 00:12:13,653
එය මට හොඳින් පෙනුනි, ඔව්
මම මාස්ලාට දෙන්නම් ඒක අඳින්න.
150
00:12:15,088 --> 00:12:17,611
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා. - නැහැ.
151
00:12:18,057 --> 00:12:20,057
ඇය සියල්ල නැවත කළාද?
152
00:12:22,096 --> 00:12:24,096
එය සියල්ලම නොවේ.
153
00:12:25,064 --> 00:12:28,813
මෙන්න තව තේ ටිකක් බොමු.
154
00:12:29,313 --> 00:12:31,472
හෙට එය සන්සුන් වනු ඇතැයි මම සිතමි.
155
00:12:31,572 --> 00:12:34,107
මම හෙට වෙනකොට මැරිලා යයි.
156
00:12:34,207 --> 00:12:36,560
ඔවුන් මාව භූමදාන කරන බවට වග බලා ගන්න
Lallybroch හි.
157
00:12:39,078 --> 00:12:41,608
ඉඩම් හිමි ක්ලෙයාර්, ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යයි.
158
00:12:47,053 --> 00:12:49,890
අපි එතන හිටියා,
ප්රධාන මාස්ට් එකේ.
159
00:12:50,991 --> 00:12:53,708
එක් නලයක් කැඩී ඇත
ඔහුගේ හිසට කෙඳිරි ගෑවේය.
160
00:12:55,496 --> 00:12:58,598
ඔයාගේ නම කුමක් ද? - මැන්සෙටි.
161
00:13:01,367 --> 00:13:05,304
ඔහු කොහේදැයි ඔහු දන්නවාද?
- නැවේ? - ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
162
00:13:05,405 --> 00:13:08,074
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් වෙනුවෙන්.
ඔයා වගේම නේද?
163
00:13:10,645 --> 00:13:13,947
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
කම්පනය - මොකක්ද?
164
00:13:14,180 --> 00:13:16,382
කප්පාදුව ගැඹුරු නොවේ.
165
00:13:16,483 --> 00:13:19,819
නමුත් බොහෝ දුරට එය ඇති වනු ඇත
කැළලක් සහ දරුණු හිසරදයක්.
166
00:13:19,919 --> 00:13:22,655
මට පෙපර්මින්ට් තෙල් තියෙනවා
ඔබට උපකාර වනු ඇත.
167
00:13:24,290 --> 00:13:27,461
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ.
168
00:13:27,561 --> 00:13:30,163
ප්රධාන රුවල් වේ
හදිසියේම මා මතට වැටුණි.
169
00:13:30,263 --> 00:13:34,434
අශ්ව ලාඩම ඇල්ලුවේ නැද්ද?
- මම වොරන් මහතා. අපි හැමෝම.
170
00:13:34,534 --> 00:13:36,861
හොඳයි, කවුරුහරි නිසැකවම එසේ නොවේ.
171
00:13:36,910 --> 00:13:40,140
ගොඩබිමේදී එවැනි අනතුරක්
නරක පෙර නිමිත්තක් තවමත් පෙනෙන්නට තිබේ.
172
00:13:40,239 --> 00:13:44,578
ඔහු මා මෙන්ම හොඳින් දනී.
- අනතුරු සිදුවෙනවා වොරන් මහතා.
173
00:13:47,382 --> 00:13:51,892
ඔබ එය නිසැකවම විශ්වාස කරයි, නමුත් ඔව්
අපි වගේම ඔබත් මුහුදේ...
174
00:13:52,686 --> 00:13:56,711
'මගේ හෝරස්, තව දේවල් තියෙනවා
පොළොවේ සහ අහසේ,...'
175
00:13:56,723 --> 00:14:00,112
"නමුත් සිහින දකින දේ
අපේ දර්ශනයට.'
176
00:14:00,960 --> 00:14:03,371
කල් ඉකුත්වීම ඉතා විය
නුවණැති මිනිසා.
177
00:14:03,497 --> 00:14:05,532
ඇත්තටම.
178
00:14:05,632 --> 00:14:08,301
Goo, මම කල්පනා කළේ එහෙමද කියලා
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා වනු ඇත
179
00:14:08,401 --> 00:14:12,765
අද රෑ මාත් එක්ක කෑවා.
- ඇත්ත වශයෙන්.
180
00:14:13,306 --> 00:14:18,011
මම හිතුවත් මගේ මහත්තයාට අදහසක් තියෙනවා කියලා
ආහාර දැන් පිළිකුල් සහගත ය.
181
00:14:20,046 --> 00:14:22,046
ඔයාට ස්තූතියි.
182
00:14:25,284 --> 00:14:27,284
හොඳ...
183
00:14:29,188 --> 00:14:31,782
ඔහු ඇයව හඳුනන්නේ නැති තරම්ය.
- ඔබ ඔහුව දිගු කලක් දැන සිටියේ නැත
184
00:14:31,882 --> 00:14:35,175
ඔයා කරන්න කලින් පැටියෝ
විවාහකයි. - ඒ තවත් එකක්.
185
00:14:36,565 --> 00:14:38,565
අපිට විවාහ වෙන්න කියලා බල කළා.
186
00:14:38,765 --> 00:14:41,706
එයාට අමතකයි මහත්තයෝ.
මම දන්නවා ඔයාගේ කතාව.
187
00:14:41,806 --> 00:14:43,436
බඳින්න කියලා බල කළා නම් පැටියෝ
188
00:14:43,537 --> 00:14:45,640
එවිට මට හුස්ම ගැනීමට බල කෙරෙයි!
189
00:14:45,839 --> 00:14:47,875
මගේ හදවත ස්පන්දනය වීමට බල කෙරෙයි.
190
00:14:49,043 --> 00:14:51,444
ඔයාම මට කිව්වා ඔයා කියලා
ජීවිතයට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය විය
191
00:14:51,545 --> 00:14:54,049
ඔබ ඇයව දුටු මොහොතේ සිට.
192
00:14:54,449 --> 00:14:56,449
ඔබට කාලය අවශ්ය නොවීය.
193
00:14:56,550 --> 00:14:58,618
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.
194
00:14:59,019 --> 00:15:01,254
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
මට සතුටුයි
195
00:15:01,354 --> 00:15:03,456
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා.
196
00:15:03,557 --> 00:15:06,159
ඔබ නැති වූ විට
පුදුමය.
197
00:15:09,128 --> 00:15:11,313
ඇයි ඔයා මට හැමදාම බොරු කිව්වේ?
198
00:15:11,513 --> 00:15:14,801
ඔබ හා සමාන හේතුව නිසා
මිලාඩි, ඔයා ලිරි ගැන කිව්වේ නැහැ.
199
00:15:17,103 --> 00:15:19,103
මම බියගුල්ලෙක් විය.
200
00:15:20,439 --> 00:15:24,842
මාර්ස්ලිටත් බොරු කිව්වද?
- මාර්ස්ලිටයි මටයි කිසිම රහසක් නැහැ.
201
00:15:28,217 --> 00:15:30,217
ඔහු ඔබේ අතීතය ගැන දන්නවාද?
202
00:15:30,317 --> 00:15:32,519
මම ගණිකා නිවාසයක හැදී වැඩුණු බව? ඒ.
203
00:15:33,026 --> 00:15:36,122
ඒ වගේම මම ඩිපාරෝ කියලා.
- සහ ඔබේ අනෙකුත් කාන්තාවන්?
204
00:15:37,557 --> 00:15:42,092
නැත. - ඇය වසන්තයේ සිටියා
අයිලීන්ට ඉඩ දෙන්න. මේ වසරේ ඇය ...
205
00:15:42,861 --> 00:15:46,491
රොන්? - රෝනා. එතකොට ඔයා
කෙලෙව්වා ක්රිස්ටිනා...
206
00:15:46,592 --> 00:15:50,403
මම දන්නවා එයාට කියන්න ඕන දේ,
ඒත් මම මාස්ලි එක්ක නිදාගත්තේ නැහැ.
207
00:15:50,503 --> 00:15:53,741
එතැන් සිට වෙනත් කිසිවෙකු සමඟ ද නොවේ
අපි විනෝද වෙන්න පටන් ගත්තා.
208
00:15:53,841 --> 00:15:57,677
මම බලාගෙන හිටියා. ඒකද
ඔබ යමක් කියන්නේ නැද්ද?
209
00:16:01,448 --> 00:16:03,939
නැහැ, ඔහුට නොහැකි නම්, ඔව්
ඇය සමඟ අවංක වන්න.
210
00:16:13,293 --> 00:16:17,197
ඔබේ සැමියාට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි
අසනීපයක් නිසා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
211
00:16:17,296 --> 00:16:20,067
ඒත් ඔයාට මාව ඕන උනා කොහොම හරි
මේ මේසයේ නේද?
212
00:16:20,166 --> 00:16:23,336
මම ඔබෙන් ප්රශ්න කළා
අශ්ව ලාඩම නිසා අධිකාරිය.
213
00:16:25,138 --> 00:16:28,275
ෆ්රේසර් මහත්මිය, මම පමණයි
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි,
214
00:16:28,474 --> 00:16:32,178
මුහුදේ බරපතලකම තේරුම් ගැනීමට සහ
කාර්ය මණ්ඩලයේ ගෞරවය ලබා ගැනීම
215
00:16:32,278 --> 00:16:34,113
නැවේ වෛද්යවරයකු ලෙස.
216
00:16:34,213 --> 00:16:36,315
ඔබ විසින්ම සකස් කර ගත යුතුය
ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ.
217
00:16:36,415 --> 00:16:40,801
සියල්ලට පසු, ඔබගේ පැමිණීම
මෙම නැවේ තීන්ත වැඩ ඇත.
218
00:16:41,187 --> 00:16:43,991
ඒක තමයි මගේ මහත්තයා මට කිව්වේ.
- දකුණෙන්,
219
00:16:44,091 --> 00:16:47,510
ඔබට සහ McKim මහත්මියට තිබිය යුතුය
ඔබ නිරුවත් විය යුතුය.
220
00:16:47,661 --> 00:16:49,462
කරුණාකර?
221
00:16:49,562 --> 00:16:52,065
හිස් කාන්තා පියයුරු සන්සුන් වේ
කෝපාවිෂ්ඨ මුහුද.
222
00:16:52,165 --> 00:16:54,433
කරදර නැහැ. රූපය මත
නැවේ ඉදිරිපස කොටස
223
00:16:54,533 --> 00:16:56,169
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් හිස් පියයුරු ඇත
224
00:16:56,270 --> 00:16:59,408
සහ එය අපට බලපෑම් කිරීමෙන් වළක්වයි
ඕනෑම ආකාරයක ශාපයක්.
225
00:16:59,708 --> 00:17:01,708
ඇය ඉතා කරුණාවන්තයි.
226
00:17:01,808 --> 00:17:06,069
අශ්ව කරත්තය වඩාත් සංකීර්ණයි.
ආදේශකයක් නැත.
227
00:17:06,268 --> 00:17:07,747
එය ඔබ ඇත්තටම සිතනවා වගේ නොවේ
228
00:17:07,948 --> 00:17:11,318
යකඩ කෑල්ලක් ස්පර්ශ කිරීම
වැඩි සතුටක් ගෙනෙන්න.
229
00:17:11,818 --> 00:17:14,053
මම බොහෝ මත යාත්රා කර ඇත
නැව් සහ නැවියන් වේ
230
00:17:14,153 --> 00:17:16,457
ඔවුන් සතුව තිබූ එක් එක් ඒවා මත
ඔවුන්ගේ මිථ්යා විශ්වාස.
231
00:17:16,556 --> 00:17:20,576
ඔවුන්ට ආරක්ෂාව පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙන ඕනෑම දෙයක්,
මගේ මතය අනුව, එය දිරිමත් කළ යුතුය.
232
00:17:20,676 --> 00:17:24,823
ඒකේ අවාසිය තමයි
මට විශ්වාසය කඩන්න පුළුවන්
233
00:17:25,022 --> 00:17:27,933
ලකුණ පෙන්නුම් කරන විට
ව්යසනය. - එවිට පවා,
234
00:17:28,035 --> 00:17:32,304
ඔවුන් යමක් විශ්වාස කිරීමට මම කැමතියි
නමුත් සියලු බලාපොරොත්තු අත්හැරීමට.
235
00:17:32,873 --> 00:17:35,233
මම විශ්වාස කළත් නැතත් කමක් නැහැ
236
00:17:35,432 --> 00:17:37,793
යකඩ කෑල්ලක් ස්පර්ශ කිරීම
වැඩි සතුටක් ගෙන දෙයි.
237
00:17:37,892 --> 00:17:41,248
මිනිස්සු විශ්වාස කරනවා.
තවද සමහරු විශ්වාස නොකරන බව ඔවුහු දනිති.
238
00:17:42,182 --> 00:17:44,518
යමක් විශ්වාස කිරීම
එය නිවැරදි වනු ඇතැයි අදහස් නොවේ.
239
00:17:44,618 --> 00:17:46,618
මෙම නෞකාවේ එය අදහස් වේ.
240
00:17:50,825 --> 00:17:54,522
කිසිවක් හොඳ හෝ නරක නැති නිසා,
එහෙම කරන්න හිතන්නේ නැතුව.'
241
00:18:13,847 --> 00:18:17,986
ඔබ කොපමණ කාලයක් දිගටම කරගෙන යනු ඇත
මේ විගඩම එක්ක?
242
00:18:21,890 --> 00:18:24,391
යම් කාලයක් ගත විය යුතුය,
243
00:18:24,490 --> 00:18:27,004
කාන්තාවකට වඩා
තේ වැඩ කිරීමට පටන් ගනී.
244
00:18:28,295 --> 00:18:30,914
ඒ වමනය,
245
00:18:31,597 --> 00:18:33,668
එය ඔබේ බඩ විනාශ කළ හැකිය,
246
00:18:33,768 --> 00:18:36,202
එය ඔබේ මාංශ පේශී ඉරා දමනු ඇත...
247
00:18:36,603 --> 00:18:39,339
ඔබේ වෘෂණ කෝෂවලට පුළුවන්
ඔවුන් ඇඹරෙනවා.
248
00:18:39,439 --> 00:18:41,556
ඉතා වේදනාකාරී.
249
00:18:42,610 --> 00:18:47,413
එකම පිළියම ඉවත් කිරීමයි.
250
00:18:48,949 --> 00:18:53,490
ඔබට බලා සිටීමට අවශ්ය නම්,
එය ඔබේ තේරීමයි.
251
00:19:09,370 --> 00:19:13,007
එක ලොකුයි. ඒක වදින්නේ නෑ
ඇය නැඟිටින විට හිස.
252
00:19:14,976 --> 00:19:18,814
මාර්ස්ලි, ඔහු උත්සාහ කළ යුතු නැත
මාව සතුටු කිරීමට
253
00:19:18,913 --> 00:19:21,381
ලස්සන දෙයක් කියන්න
Jamie එකේ ඔයා ගැන කිව්වා.
254
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
255
00:19:25,585 --> 00:19:27,889
අනික ඔයා නිකන් බනිනවා
නිල් පාටින්,
256
00:19:27,988 --> 00:19:31,625
නහය අයිති නැති තැනට තද කරයි
ස්ථානය, මගේ පවුල විනාශ කරන්න,
257
00:19:31,726 --> 00:19:33,795
දැන් එයා කොහොමද එයාගේ වැඩකටයුතු කරන්නේ?
258
00:19:34,631 --> 00:19:36,631
අපොයි.
259
00:19:36,730 --> 00:19:39,766
තාත්තා හිතන්න පුළුවන් ඔයා දක්ෂයි කියලා
ගැහැනිය, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ගණිකාවක්.
260
00:19:41,158 --> 00:19:44,714
එහෙනම් හොඳයි. බැල්ලියට සිදු වේ
එයාට ලොකු ඇඳක් තියෙනවා නේද?
261
00:20:22,709 --> 00:20:24,812
එය ලස්සන දවසක් නොවේද,
සසේනා?
262
00:20:24,912 --> 00:20:28,808
වේ.
එය ඇත්තෙන්ම වඩා හොඳ පෙනුමක්.
263
00:20:39,260 --> 00:20:41,260
ෆර්ගස් මට හැමදේම කිව්වා.
264
00:20:41,362 --> 00:20:44,608
මම එච්චර බොළඳ නැහැ
මම හිතන්නේ ඔහු ගැහැණු ළමයින් සමඟ නොසිටියේය.
265
00:20:44,900 --> 00:20:47,366
අපිට ඕන එකට ඉන්න විතරයි.
266
00:20:47,468 --> 00:20:49,568
එසේ වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපේ විවාහයට ආශීර්වාද කරන්න.
267
00:20:51,837 --> 00:20:53,841
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දෙන්න.
268
00:20:59,079 --> 00:21:01,181
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
269
00:21:01,480 --> 00:21:03,682
ඔහු ඉඩ දෙනවා නම් ඔව්
දිගටම ආදරය කරන්න,
270
00:21:03,784 --> 00:21:05,952
සමහර විට එය අතුරුදහන් වනු ඇත.
271
00:21:07,421 --> 00:21:09,824
මට සියලු වචන හසු නොවීය,
272
00:21:09,923 --> 00:21:12,660
මට ඔයාව හොඳටම තේරෙනවා.
273
00:21:12,759 --> 00:21:15,968
මට බයයි ඒක නැති වෙයි කියලා.
274
00:21:17,730 --> 00:21:21,089
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ
ඒකට ඉඩ දෙන්න කියලා.
275
00:22:19,326 --> 00:22:21,326
එය කුමක් ද?
276
00:22:23,930 --> 00:22:26,500
ඒක සින්දුවක්.
277
00:22:32,038 --> 00:22:35,009
එතකොට ඒවා ගීතද? - නැහැ.
278
00:22:35,610 --> 00:22:38,746
මම චීනයේ මගේ ජීවිතය ලියා තබමි
279
00:22:38,845 --> 00:22:42,044
ඔහුව කිසිදා අමතක නොකිරීමට.
280
00:22:45,053 --> 00:22:48,823
කතාව කියනවා
281
00:22:48,922 --> 00:22:50,922
ජීවත් වූ ජීවිතයක්.
282
00:22:52,192 --> 00:22:55,623
එයා මගෙන් සමාව ඉල්ලයිද?
- තවමත් නෑ.
283
00:22:56,131 --> 00:22:59,566
මම ඇයට පැවසූ සැණින්,
මට ඒක ඉවර කරන්න වෙනවා.
284
00:23:23,762 --> 00:23:26,772
දවස් එකතු වෙන්න පටන් ගත්තා.
285
00:23:27,594 --> 00:23:31,298
මට එය අදහස් කළේ
සුළු තුවාල වලට ප්රතිකාර කිරීම.
286
00:23:33,633 --> 00:23:35,736
ඒ වගේම බෙහෙත් හදනවා.
287
00:23:40,341 --> 00:23:44,615
මම නැවෙහි සිටීමට ආකර්ෂණය විය
නිමක් නැති ක්ෂිතිජයක් සහිත මුහුද.
288
00:23:46,180 --> 00:23:48,847
එය මට සමහරක් මතක් විය
සරල වේලාවන්.
289
00:24:32,192 --> 00:24:34,192
ජේමි, අහන්න විතරයි...
290
00:24:35,062 --> 00:24:39,133
ක්ලෙයාර්. - මගේ කනගාටුව.
291
00:24:39,233 --> 00:24:42,803
ඔහුට අවශ්ය නැත, නමුත් මම එසේ කළෙමි
එය අවධාරණය කළේය.
292
00:24:42,902 --> 00:24:44,902
ඔහුට අවශ්ය නොවූයේ කුමක්ද?
293
00:24:47,264 --> 00:24:51,312
වමනය නිසා.
- කටු චිකිත්සාව. - ඒක මගේ වරදක්.
294
00:24:51,411 --> 00:24:53,895
මට ඉඩ දුන්නේ නෑ...
- කමක් නෑ විලෝබි.
295
00:24:54,214 --> 00:24:56,214
ඔහුට යන්න පුළුවන්.
296
00:25:01,256 --> 00:25:04,397
ඉතින් මෙය ඔබව සුව කළා
මුහුදු අමාරුවෙන්ද?
297
00:25:05,692 --> 00:25:09,363
අනික මම හදපු තේ නෙවෙයි
සති තුනක් සඳහා දිනකට දෙවරක්?
298
00:25:10,864 --> 00:25:12,932
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
299
00:25:13,033 --> 00:25:15,803
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
මම හිත රිද්දුවා.
300
00:25:15,902 --> 00:25:19,538
ඔහු බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ මා කැමති බවයි
මගේ අභිමානය රැකගන්න දුක් විඳිනවාද?
301
00:25:19,640 --> 00:25:23,043
අපි ඉන්නේ ස්ථාවර බිමක නෙවෙයි සසේනා.
302
00:25:23,143 --> 00:25:27,149
ඔහු තවමත් එය තේරුම් ගන්නවාට මට අවශ්ය නොවීය
එය මෙහි අයිති නැති බවට එක සාක්ෂියකි.
303
00:25:28,149 --> 00:25:30,183
ජේමි...
304
00:25:31,402 --> 00:25:36,156
මගේ නැවත පැමිණීම විය
ව්යාකූල හා කලකිරුණු.
305
00:25:36,957 --> 00:25:40,372
නමුත් එය කිසි විටෙකත් නොවීය
මම ඔයාට ආදරෙයිද කියන ප්රශ්නය.
306
00:25:45,632 --> 00:25:48,353
මට කෙලින්ම කියන්න තිබුනා.
307
00:25:50,839 --> 00:25:55,776
දැන් ඔයා පිනක් වගේ.
- මට එහෙම හිතෙනවා.
308
00:25:55,875 --> 00:25:58,179
ඒත් සති ගානක් වමනේ යන්නේ නෑ.
309
00:26:03,950 --> 00:26:05,950
එය කුමක්ද?
310
00:26:06,220 --> 00:26:08,220
අපි නැවැත්තුවා.
311
00:26:24,238 --> 00:26:26,841
මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ,
කපිතාන්. අපි පාඨමාලාවේ.
312
00:26:33,212 --> 00:26:38,031
කැප්ටන්, මොකක්ද අවුල?
ඇයි අපි නැවැත්තුවේ?
313
00:26:38,285 --> 00:26:40,997
අපි සුළඟ නැති වුණා,
ෆ්රේසර් මහතා.
314
00:26:44,324 --> 00:26:46,794
ඔබේ මුහුණේ එය කුමක්ද?
315
00:26:46,893 --> 00:26:51,420
එරෙහිව චීන ප්රතිකාර
මුහුදු අසනීප. හරිම සනීපයි.
316
00:26:56,371 --> 00:26:59,423
එය සාමාන්ය සිදුවීමක්ද
සුළඟ ඉවරයි
317
00:26:59,623 --> 00:27:02,676
මෙම භූගෝලීය අක්ෂාංශ.
- නැහැ, අවාසනාව.
318
00:27:02,776 --> 00:27:05,246
කවුරුහරි ඒක අපිට බල කළා
ඔහුගේ නොසැලකිල්ල හරහා.
319
00:27:05,345 --> 00:27:07,914
ඒක ටිකක් අසාමාන්ය දෙයක්
වසරේ මෙම කාලය සඳහා නමුත් ...
320
00:27:08,147 --> 00:27:11,651
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
- මම කියන්නේ එය චීන ය.
321
00:27:13,586 --> 00:27:16,423
ඒ ඔහු නොවේ. මම ඔහුව දැක්කා
ඔහු අශ්ව කරත්තය ස්පර්ශ කළ විට.
322
00:27:19,526 --> 00:27:22,662
අපි හැමෝම පෙළ ගැසෙමු
සහ අශ්ව කරත්තය ස්පර්ශ කරන්න.
323
00:27:22,762 --> 00:27:25,683
එමගින් ඔවුන් බව අපට සහතික වනු ඇත
සියල්ලෝම නෞකාවේ නීති රීති සම්පූර්ණ කළහ.
324
00:27:25,785 --> 00:27:28,527
හොඳ අදහස. - ඒකට ප්රමාද වැඩියි.
325
00:27:28,672 --> 00:27:30,961
ඒක කලින් කරන්න ඕන
ගමනේ ආරම්භය.
326
00:27:31,404 --> 00:27:34,501
බිය නොවන්න
සුළඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
327
00:27:35,208 --> 00:27:37,949
අපි වෙන්න උත්සාහ කරන්න ඕන
ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම්.
328
00:28:07,507 --> 00:28:10,921
දැන් ඔයයි මමයි විතරද?
329
00:28:12,679 --> 00:28:14,679
ඔයා සහ මම.
330
00:28:17,250 --> 00:28:19,935
සහ සඳ මත සිටින මිනිසා.
331
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
එයා දන්නවා...
332
00:28:30,064 --> 00:28:32,728
මම ඉන්න කලින්
බොස්ටන් වමෙන්,
333
00:28:33,033 --> 00:28:35,501
මිනිසා සඳට පියාසර කළේය.
334
00:28:37,804 --> 00:28:41,409
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි
එහි සිටීමට.
335
00:28:41,991 --> 00:28:44,344
මම පින්තූර දැක්කා.
336
00:28:44,443 --> 00:28:47,288
ඡායාරූප.
337
00:28:48,114 --> 00:28:50,851
එය පාෂාණමය, නිසරු විය.
338
00:28:51,151 --> 00:28:53,151
ජීවිතයක් තිබුණේ නැහැ.
339
00:28:54,354 --> 00:28:56,755
එය ලස්සන විය.
340
00:28:58,424 --> 00:29:02,303
ඔහුට මෙතැන් සිට බලන්න පුළුවන්
ආවාට. අඳුරු පැල්ලම්.
341
00:29:03,430 --> 00:29:05,466
ඒ ඔහුගේ මුහුණයි.
342
00:29:07,634 --> 00:29:10,470
ඔව් ට ප්රමාණවත් තරම් සමීප බව පෙනේ
ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය.
343
00:29:14,409 --> 00:29:16,409
සුභ රාත්රියක්, සඳු.
344
00:29:17,576 --> 00:29:20,818
ගුඩ් නයිට් එළ මොකක්ද
සඳ මතින් පනින්න.
345
00:29:22,382 --> 00:29:25,018
සුභ රාත්රී ආලෝකය,
346
00:29:25,118 --> 00:29:27,118
සහ රතු බැලූනය.
347
00:29:32,593 --> 00:29:37,629
ඒක පොතකින් තමයි අයි
ඇය කුඩා කාලයේ බ්රියානාට පැවසුවාය.
348
00:29:40,601 --> 00:29:45,593
ඇයට එය සම්පූර්ණයෙන් කියවිය හැකි විය
ඇය කියවීමට පෙර.
349
00:29:45,971 --> 00:29:48,976
එය ඇගේ කතාව බව ඇය දැන සිටියාය
කැමතිම සෙල්ලම් බනී
350
00:29:52,045 --> 00:29:54,045
ඇය හාවුන්ට ආදරය කළාය.
351
00:30:01,387 --> 00:30:03,387
ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයි.
352
00:30:06,993 --> 00:30:08,993
භයානකයි.
353
00:30:27,448 --> 00:30:29,516
දින සති බවට පත් විය
354
00:30:29,615 --> 00:30:32,512
සුළඟ ආපසු නොපැමිණියේය.
355
00:30:33,086 --> 00:30:36,323
අපි නොසැලී සිටියෙමු
මහා සාගරයක් මැද
356
00:30:36,422 --> 00:30:39,692
සැතපුම් සිය ගණනක් දුරින්
ළඟම වෙරළේ සිට.
357
00:30:39,993 --> 00:30:43,831
වඩාත්ම පළපුරුදු අය සමඟ පවා
නාවිකයා බියට පත් විය
358
00:30:43,930 --> 00:30:46,601
ඔවුන් නරකම දේට බිය වීමට පටන් ගත්හ.
359
00:30:46,700 --> 00:30:51,037
අපරාදේ, ගිනිගෙන දැවෙන පාතාලය!
අන්ධ ෆාර්ට්ගේ හීතන් පුතා.
360
00:30:52,074 --> 00:30:54,074
වතුර නරකයි.
361
00:30:54,173 --> 00:30:56,173
හැම දෙයක්ම ගඳයි.
362
00:30:57,276 --> 00:30:59,870
බොර වතුර ඇතුළු විය. - එපා!
363
00:31:00,179 --> 00:31:02,179
අපිට මොකක් හරි ලෙඩක් හැදෙයි.
364
00:31:03,685 --> 00:31:05,685
ජේසුස් වහන්සේ.
365
00:31:05,785 --> 00:31:08,097
ඔබට හැකි දේ ඉතිරි කරන්න.
සමහර විට ඉහළ පේළිය නොවෙනස්ව පවතී.
366
00:31:08,199 --> 00:31:09,623
ඉතිරිය උනු.
367
00:31:09,722 --> 00:31:12,291
එක් එක් පුද්ගලයා සඳහා අඩක්.
368
00:31:13,560 --> 00:31:15,595
සහ වැස්ස සඳහා යාච්ඤා කරන්න.
369
00:31:22,301 --> 00:31:24,403
මට තවත් යෝජනාවක් තිබේ.
370
00:31:24,505 --> 00:31:27,606
කවුද යන්න සොයා ගැනීමට
ඔහු අපට අවාසනාව ගෙන ආවේය
371
00:31:27,708 --> 00:31:30,343
ඔහුව උඩින් විසි කරන්න.
372
00:31:40,989 --> 00:31:44,224
සම්පූර්ණ බැරල් පහක්.
එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
373
00:31:45,495 --> 00:31:47,495
සුළඟ නැතිවීම ඇත්ත වශයෙන්ම වේ
සාමාන්ය සිදුවීමක්.
374
00:31:47,594 --> 00:31:49,195
ඔහු නැවත පැමිණෙන තෙක් අපට බලා සිටිය හැකිය.
375
00:31:49,295 --> 00:31:51,966
නමුත් වතුර හෝ බියර් නොමැතිව අපට කළ නොහැක.
376
00:31:53,499 --> 00:31:57,202
අපි කාටද දොස් කියන්න ඕනේ? - කල්යුනා
ජලය බැරල් දූෂිත විය.
377
00:31:57,304 --> 00:31:58,346
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.
378
00:31:58,547 --> 00:32:01,443
මම වරදක් ගැන සඳහන් කළේ නැත,
නමුත් මෙයට හේතුව.
379
00:32:01,575 --> 00:32:04,410
සති ගාණකින් අපිට හුළඟක් තිබුණේ නැහැ.
380
00:32:04,509 --> 00:32:06,509
ඔබට කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
381
00:32:07,447 --> 00:32:09,447
මිනිස්සු නම් කියන්න පටන් ගත්තා.
382
00:32:11,685 --> 00:32:14,153
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ කාව හෝ ඉවත දැමීමටයි
උඩින්ද?
383
00:32:16,758 --> 00:32:18,758
තවද ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙනු ඇත.
384
00:32:18,958 --> 00:32:20,958
මට බැරි වෙන්න පුළුවන්
ඒවා නතර කිරීමට.
385
00:32:22,129 --> 00:32:25,399
ඒක පිස්සුවක්. - මට ගොඩක් තියෙනවා
මම මොනවද හිතන්න ඕනේ.
386
00:32:25,498 --> 00:32:27,266
මෙය රාජකීය නාවික හමුදාවට අයත් නෞකාවක් නොවේ.
387
00:32:27,365 --> 00:32:30,237
මට මිනිස්සුන්ව එලවන්න බෑ
මන්ද ඔවුන් මගේ අධිකාරියට ගරු නොකරන බැවිනි.
388
00:32:30,336 --> 00:32:34,208
මම වැඩ කරන බව ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔවුන් වෙනුවෙන් මට හැකි සෑම දෙයක්ම,
389
00:32:34,307 --> 00:32:36,307
නැත්නම් අපිට කැරැල්ලක් ඇති වෙනවා.
390
00:32:40,346 --> 00:32:44,450
මගේ මිනිස්සු එහෙම කරන්නේ නැහැ
උඩින් විසි කරන්න...
391
00:32:44,549 --> 00:32:46,549
කපිතාන්.
392
00:32:57,430 --> 00:33:00,298
මම දැක්කා ඇබ්කෝ එකෙන් කියලා
කාන්තාව අශ්ව කරත්තය ස්පර්ශ කළාය.
393
00:33:00,400 --> 00:33:04,070
මමත් දැක්කා. abac දැනුණා.
394
00:33:04,170 --> 00:33:06,574
මම ඒවා ඔක්කොම දැකලා තියෙනවා
සුපිරි මෝටර් රථ සමාගම තුළ
395
00:33:06,774 --> 00:33:08,875
එකක් හැර.
396
00:33:09,276 --> 00:33:12,645
ආර්යාව. - අපිව දාලා යන්න.
- ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.
397
00:33:12,747 --> 00:33:16,249
ඔබේ මිතුරා විය යුතුය
ගෙවනු ලැබේ. - මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.
398
00:33:16,349 --> 00:33:18,352
මම ඒවට ගෙවන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ.
399
00:33:32,164 --> 00:33:34,735
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
මේ ලෝකයේ, ඩෝනා.
400
00:33:42,441 --> 00:33:44,441
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඇයව ස්පර්ශ කළා කියලා.
401
00:33:49,749 --> 00:33:52,701
පනින්න, කෙළ ගසන බලු පැටියා!
- එය ඉවතට විසි කරන්න!
402
00:33:52,803 --> 00:33:55,823
ශාපයෙන් අපව නිදහස් කරන්න!
- මාව තනි කරන්න, අවජාතකයෝ!
403
00:33:55,922 --> 00:33:57,624
සඳහා සූදානම් වන්න
මැවුම්කරු සමඟ හමුවීම!
404
00:33:57,824 --> 00:33:59,526
එන්න, පනින්න!
405
00:33:59,625 --> 00:34:02,496
මෙතැන් සිට ඔබට වඩාත් පැහැදිලිව දැක ගත හැකිය,
මෙක්දු. - ආපසු!
406
00:34:02,697 --> 00:34:06,432
මම මැරුණොත්,
එය මගේ අතින් වනු ඇත!
407
00:34:06,533 --> 00:34:09,436
එයා බීලා. - එය කාර්ය මණ්ඩලයයි
Dónu ලෙස ලේබල් කර ඇත.
408
00:34:09,534 --> 00:34:11,005
ඔහු අශ්ව ලාඩම ඇල්ලුවේ නැතැයි ඔවුහු කියති
409
00:34:11,204 --> 00:34:13,003
ඔහුට බැහැ
එය තිබේද නැද්ද යන්න මතක තබා ගන්න.
410
00:34:13,014 --> 00:34:14,307
ඔහුව තට්ටුවෙන් ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්යයි.
411
00:34:14,407 --> 00:34:16,186
ඔහු එතැනට දිව ගියේය
සමූහයාගෙන් පලා යන්න
412
00:34:16,209 --> 00:34:19,378
නමුත් දැන් ඔහු සිතන්නේ ඔවුන් ය
හරි. - යේසුස්!
413
00:34:19,413 --> 00:34:21,413
හේයි! - පනින්න.
414
00:34:21,913 --> 00:34:23,913
පනින්න.
415
00:34:24,318 --> 00:34:27,121
ඔයා අපිට ශාප කළේ නැහැ, හේස්.
- එය එසේ වුවද,
416
00:34:27,221 --> 00:34:28,822
අපට වතුර නැති වනු ඇත
අපි මැරෙන්නෙමු.
417
00:34:29,023 --> 00:34:31,749
අපි කරන්නේ නැහැ! මම ඔබට දිවුරනවා.
418
00:34:31,849 --> 00:34:34,729
එයා අපි හැමෝම මැරුවා.
- ඔහුව තනි කරන්න!
419
00:34:34,829 --> 00:34:36,530
මම ඔයාට හැමදාම කිව්වේ ඇත්ත නේද?
420
00:34:36,731 --> 00:34:38,994
ඔහුව තට්ටුවෙන් ඉවතට විසි කරන්න.
පනින්න එපා!
421
00:34:39,092 --> 00:34:42,412
උත්සාහ කරන්න එපා
ඉහළට නගින්න. - මම තනියම පැන්නා!
422
00:34:42,436 --> 00:34:44,972
නැත්නම් අපි ඔබව විසි කරනවා! - පනින්න!
423
00:34:45,371 --> 00:34:48,742
ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි! - නැහැ,
එය කැරැල්ල පලවා හරින්නේ නැත්නම්.
424
00:34:48,842 --> 00:34:50,443
පනින්න! - පනින්න, ඩොනා!
425
00:34:50,543 --> 00:34:53,030
Ardsmoor මතක තබා ගන්න.
426
00:34:53,512 --> 00:34:56,952
අපි ඒ හැමෝටම විරුද්ධයි.
දැන් ඒකම තමයි.
427
00:34:56,963 --> 00:34:59,954
ඒක උඩ පැනලා යනවා
වැටවල්! - ඔහුට පනින්න දෙන්න!
428
00:35:00,548 --> 00:35:04,423
ඒවාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
මට සවන් දෙන්න. - පනින්න!
429
00:35:04,523 --> 00:35:07,458
ඔබම විසි කරන්න! - ඔහුට යන්න දෙන්න!
430
00:35:07,561 --> 00:35:10,706
හේස්. - ඔහුට යන්න දෙන්න!
431
00:35:11,063 --> 00:35:13,809
එය විසි කරන්න!
- තල්මසුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී!
432
00:35:15,869 --> 00:35:17,869
ඉහළට පනින්න!
433
00:35:18,671 --> 00:35:20,673
ඔවුන්ට දැනටමත් ඔබව අවශ්ය නම්
උඩින් විසි කළා,
434
00:35:20,775 --> 00:35:22,842
ඔවුන්ට පළමුව මා ඉවතට විසි කිරීමට සිදු වනු ඇත.
435
00:35:22,943 --> 00:35:24,845
සහ ලෙස්ලිජා. - හොඳ උත්සාහයක්.
436
00:35:24,945 --> 00:35:28,392
ෆර්ගස් සහ විලෝබි පවා.
437
00:35:40,927 --> 00:35:43,329
ආපසු යන්න, මට එය කළ යුතුයි.
438
00:35:43,430 --> 00:35:46,842
පැන්නොත් නවතින්න...
- යන්න දෙන්න! - පනින්න!
439
00:35:46,867 --> 00:35:48,867
ඉතින්...
440
00:35:49,668 --> 00:35:51,805
මට ඔයා පස්සෙන් පනින්න වෙයි.
441
00:35:51,905 --> 00:35:53,907
එයා මට ඒක කරන්න හැදුවොත්.
442
00:35:54,008 --> 00:35:56,043
හොඳයි, මගේ බිරිඳ එසේ කරනු ඇත
අපි දෙන්නව මරන්න.
443
00:35:56,242 --> 00:35:59,423
හේයි, පනින්න!
- පනින්න, ඩොනා!
444
00:35:59,802 --> 00:36:01,802
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔයාට නරක දෙයක් වෙනවා කියලා.
445
00:36:03,983 --> 00:36:08,077
ඉදිරියට එන්න. - පනින්න!
- ඔහුට මගේ වචනය ඇත.
446
00:36:09,923 --> 00:36:11,923
ඔහු පටන් ගත්තා!
447
00:36:12,592 --> 00:36:14,760
ඉදිරියට එන්න! පනින්න!
448
00:36:16,530 --> 00:36:18,530
ඒ.
449
00:36:21,264 --> 00:36:23,264
මට ඔයා ඉන්නවා.
450
00:36:23,463 --> 00:36:26,742
නවත් වන්න! - මෙක්දු!
- ඔහුට පනින්න දෙන්න!
451
00:36:46,693 --> 00:36:49,061
ඔබ සමඟ අපායට!
452
00:36:54,400 --> 00:36:56,853
ඒක හොඳයි, හේස්.
453
00:36:57,137 --> 00:36:59,405
ඒක හරි. - ඔබම විසි කරන්න!
454
00:37:14,820 --> 00:37:18,068
ආර්යාව! - ඔහුව මුහුදට විසි කරන්න!
- එය විසි කරන්න!
455
00:37:18,092 --> 00:37:21,853
එහෙම වෙන්නේ නැහැ! - ඔහු ඩොනා.
ඔහුව උඩින් විසි කරන්න!
456
00:37:22,289 --> 00:37:25,532
ආර්යාව!
457
00:37:27,403 --> 00:37:29,403
ඩෝනා නැත!
458
00:37:29,503 --> 00:37:32,472
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
මාත් එක්ක යන්න!
459
00:37:34,909 --> 00:37:36,909
අපාය ඔවුන්ට!
460
00:37:43,650 --> 00:37:45,851
අපිව ඉතුරු කරන්න චීනා.
461
00:37:45,952 --> 00:37:49,764
මම ඉපදුනේ Ji Tjen O...
- එය ඔබම තබා ගන්න, චීන!
462
00:37:49,789 --> 00:37:54,228
Guangzhou හි, රැම්ස් නගරය.
463
00:37:54,528 --> 00:37:59,233
මම එය ඉතා ඉක්මනින් සොයාගත්තා
මට සංයුතියේ බහුතරයක් තියෙනවා
464
00:37:59,333 --> 00:38:02,970
මගේ අදහස් පරිවර්තනය කිරීමට
මගේ බුරුසුවෙන් පින්තූරවල
465
00:38:03,070 --> 00:38:06,375
ඩ්රැල්ස් වගේ සෙල්ලම් කරන
මගේ හිතේ.
466
00:38:06,907 --> 00:38:12,442
ලෙස ප්රසිද්ධියට පත් වුණෙමි
දිලීර-වොන්ග්, ගිනි කුරුල්ලා.
467
00:38:12,510 --> 00:38:15,782
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- මගේ කවි,
468
00:38:15,782 --> 00:38:19,753
ඇය Wan-Mei ගේ දෑස් වෙත ළඟා වූවාය
469
00:38:19,853 --> 00:38:23,443
වෙනත් අධිරාජ්යයාගේ භාර්යාවන්.
470
00:38:24,090 --> 00:38:28,963
ඇය මට ඇය සමඟ එකතු වන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
බීජිං හි ඇගේ නිවසේ
471
00:38:29,063 --> 00:38:32,898
අධිරාජ්යයාගේ නගරය.
- විලෝබි මහතා, පහළට එන්න.
472
00:38:33,000 --> 00:38:36,842
මිනිසාට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- කැප්ටන්.
473
00:38:43,876 --> 00:38:46,780
එය මහත් ගෞරවයක් විය,
474
00:38:46,880 --> 00:38:49,983
මගේ නම ලියා තැබීමට
සුදුසු අයගේ පොත්.
475
00:38:50,084 --> 00:38:52,865
නමුත් එක් කොන්දේසියක් තිබුණි:
476
00:38:53,086 --> 00:38:58,887
අධිරාජ්ය භාර්යාවන්ගේ සියලුම සේවකයන්
ඔවුන් විය යුතු විය
477
00:38:59,659 --> 00:39:01,795
නපුංසකයෝ!
478
00:39:05,432 --> 00:39:07,700
නපුංසකයෙක් යනු කුමක්ද? - මම ඔබට පසුව කියන්නම්.
479
00:39:07,800 --> 00:39:13,240
එය ඉතා ලැජ්ජා සහගත විය
අධිරාජ්යයාගේ තෑග්ග ප්රතික්ෂේප කරන්න.
480
00:39:13,438 --> 00:39:16,009
එය...
481
00:39:16,010 --> 00:39:18,577
මරණ දඬුවම.
482
00:39:20,079 --> 00:39:22,282
නමුත් තවමත්,
483
00:39:22,782 --> 00:39:26,753
මම ආදරයෙන් බැඳුණා.
484
00:39:26,952 --> 00:39:31,432
කාන්තාවක් තුළ.
485
00:39:31,909 --> 00:39:32,925
අධිරාජ්යයාගේ බිරිඳ තුළද?
486
00:39:33,025 --> 00:39:37,932
එකක් පමණක් නොවේ.
සියලුම කාන්තාවන්ට.
487
00:39:38,630 --> 00:39:42,135
ඔවුන්ගේ අලංකාරය මල් පිපුණා
නෙළුම් මලක් වගේ.
488
00:39:42,235 --> 00:39:46,106
ඔවුන්ගේ පියයුරු වල රසය
මදය වගේ.
489
00:39:46,206 --> 00:39:49,608
ශීත ඍතුවේ දී එම මධ්යස්ථානයේ සුවඳ.
490
00:39:49,809 --> 00:39:52,512
කඳුකරයේ උණුසුම
491
00:39:52,612 --> 00:39:57,150
ඔබේ අත පුරවන බව
ඉදුණු පීච් ගෙඩියක් වගේ.
492
00:40:01,721 --> 00:40:04,671
මම පැනලා ගියා.
493
00:40:05,125 --> 00:40:08,162
පහන් කූඩුවේ රාත්රියේ.
494
00:40:09,695 --> 00:40:12,965
රතිඤ්ඤා පත්තු වෙද්දී
මාලිගාවේ වහලේ සිට
495
00:40:13,067 --> 00:40:15,749
මම ගෙදරින් ගියා
496
00:40:16,170 --> 00:40:20,916
මම යම් තැනකට පැමිණියෙමි
මගේ ගීතවල රන් වචන
497
00:40:21,075 --> 00:40:24,043
ඔවුන් එය කුකුළන් ඇල්ලීම ලෙස සලකයි
498
00:40:24,144 --> 00:40:27,180
සහ මගේ බුරුසු පහරවල් වගේ
ඔවුන්ගේ වැඩ.
499
00:40:27,280 --> 00:40:29,983
ගැහැනියකගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
මම තැනට ආවා
500
00:40:30,084 --> 00:40:32,119
කාන්තාවක් නැති තැන
ආදරයට සුදුසුයි!
501
00:40:32,217 --> 00:40:36,055
කාන්තාවන් රළු වන තැන සහ
ඔවුන් වලසුන් වැනි ය.
502
00:40:36,155 --> 00:40:37,923
කිසිම සියුම්කමක් නැති ජීවීන්.
503
00:40:38,023 --> 00:40:40,760
ඒ ගෑණු මාව හෙළා දකිනවා
හරියට මම පණුවෙක් වගේ.
504
00:40:40,860 --> 00:40:45,057
නරකම වේශ්යාව පවා කැමති නැත
මාත් එක්ක නිදාගන්න!
505
00:40:57,144 --> 00:40:59,012
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
506
00:40:59,878 --> 00:41:03,407
ඔබේ පුරුෂභාවය අත්හරින්න.
507
00:41:04,884 --> 00:41:07,523
මට අනෙක් සියල්ල අහිමි විය.
508
00:41:08,055 --> 00:41:10,055
ගෞරවය.
509
00:41:11,003 --> 00:41:13,228
ජීවන මාර්ගයක්.
510
00:41:13,392 --> 00:41:15,392
පෘථිවිය.
511
00:41:18,264 --> 00:41:22,005
වෙලාවකට මට හිතෙනවා...
512
00:41:26,005 --> 00:41:28,005
හොඳයි, එය වටින්නේ නැත.
513
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
අපට සුළඟක් තිබේ!
514
00:41:56,936 --> 00:41:59,985
යාත්රා කරන්න, මිනිසුන්! - catarka තරණය!
515
00:41:59,996 --> 00:42:03,275
ඉහළ කොටස සුරකින්න සහ මුදා හරින්න!
- ලණු සහ රුවල් මත මිනිසුන්!
516
00:42:03,677 --> 00:42:06,818
සුළඟ අල්ලා ගන්න! ඒ හැම සුළඟක්ම!
517
00:42:07,213 --> 00:42:08,847
රුවල් සීමා කරන්න!
518
00:42:08,947 --> 00:42:10,829
වොරන් මහතා!
519
00:42:11,351 --> 00:42:13,787
ඔබේ කතාව වූයේ...
520
00:42:15,822 --> 00:42:18,392
හොඳයි, මම වඩාත් නරක ලෙස අසා ඇත.
521
00:42:21,863 --> 00:42:23,863
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
522
00:42:23,963 --> 00:42:29,325
විට seon tin jung
එය ඉහළට පියාසර කරයි, එයින් අදහස් කරන්නේ වාතය සැහැල්ලු බවයි.
523
00:42:29,425 --> 00:42:31,822
වියළි, වැසි නොමැතිව.
524
00:42:32,271 --> 00:42:34,874
එය පහත් ලෙස පියාසර කරන විට, එයින් අදහස් වන්නේ ...
525
00:42:34,974 --> 00:42:36,974
වාතය බරයි.
526
00:42:38,811 --> 00:42:40,811
වැස්ස එනවා.
527
00:42:44,550 --> 00:42:46,550
ජි ටියන් ඕ.
528
00:42:48,521 --> 00:42:50,521
ඔයාට ස්තූතියි.
529
00:43:02,034 --> 00:43:04,903
රුවල් පහත් කරන්න!
- එය පෙරළන්න!
530
00:43:55,855 --> 00:43:58,958
ඉක්මන් කරන්න! දෙයියනේ කොහොමද ඒක
මෙහි උණුසුම්. ඔවුන් දියවී යනු ඇත.
531
00:43:59,057 --> 00:44:01,057
මම ඔබ සමඟ උණු වෙනවා.
532
00:44:10,769 --> 00:44:13,238
කවුරුහරි අපිව අහයි.
533
00:44:13,340 --> 00:44:15,340
ඔවුන්ට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.
534
00:44:32,191 --> 00:44:34,394
මම ආසන වලට කැමතියි.
535
00:44:39,264 --> 00:44:42,163
ඔවුන් මත ආලෝකය විහිදුවන ආකාරය.
536
00:44:42,769 --> 00:44:46,238
හඳ බෙදනවා වගේ
රිදී ආලෝකය.
537
00:44:49,043 --> 00:44:53,329
මම කොහොමද මිනිහට ආදරේ නොකර ඉන්නේ
එවැනි දේවල් කියන්නේ කවුද?
538
00:44:54,947 --> 00:44:57,916
20 වැනි සියවසේදී ඔබ එසේ කීවා නම්
539
00:44:58,017 --> 00:45:00,541
ඔහු සියලු මිනිසුන්ගේ රජ වනු ඇත.
540
00:45:10,630 --> 00:45:14,000
මම කල්පනා කළ විට
මෙහි ආපසු එනවා
541
00:45:16,970 --> 00:45:20,340
මම දැනගෙන හිටියා අපි ආයෙත් ඒක කරනවා කියලා
අපි හමුවිය යුතුයි.
542
00:45:23,842 --> 00:45:27,981
අපිට මොන ප්රශ්න තිබුණත්
වට වනු ඇත, සසේනා,
543
00:45:30,985 --> 00:45:34,934
මේක අපි අතර
544
00:45:36,322 --> 00:45:39,858
එය කිසිදා වෙනස් නොවේ. - කවදාවත්.
545
00:45:57,175 --> 00:46:01,481
කපිතාන්. එය කුමක්ද?
- බ්රිතාන්ය යුධ නෞකාව.
546
00:46:01,581 --> 00:46:04,950
එයා පැය පහක් තිස්සේ අපි පස්සෙන් එනවා.
- ඒ වගේම ළං වෙනවා.
547
00:46:09,688 --> 00:46:12,125
ඔවුන් අපට වෙඩි තබනවා.
- නැහැ, ඔවුන් අපට සංඥාවක් දෙනවා.
548
00:46:12,224 --> 00:46:16,398
එයාලට ඕන අපිව නවත්තන්න. ඔහුට අවශ්යයි
නැග්ගා. ඒකට සාප වේවා!
549
00:46:17,463 --> 00:46:21,434
එය බව දැකිය හැකිය
ඔවුන්ට මිනිසුන් නැත. ඔවුන් මිනිසුන් සොයනවා.
550
00:46:23,101 --> 00:46:26,238
සුබපැතුම් ආපසු දී නවත්වන්න. - මට තේරෙනවා,
කපිතාන්. ආපසු ආයුබෝවන් කියන්න.
551
00:46:26,338 --> 00:46:28,338
සුළඟ සමඟ ඉහළට ඔසවන්න!
552
00:46:30,309 --> 00:46:32,512
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔවුන්ට මිනිසුන් අවශ්යද?
553
00:46:32,612 --> 00:46:36,603
නීතියෙන්, මට පුළුවන්
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඔවුන්ට සේවය කිරීමට බල කරති.
554
00:46:37,282 --> 00:46:40,782
ඒ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අඩක්,
ඔබ ඇතුළු.
555
00:46:43,590 --> 00:46:49,001
මාව උස්සගෙන ගියොත් එයාට යන්න වෙනවා
ඉයන් හොයාගන්න ජැමෙයිකාවට.
556
00:46:53,099 --> 00:46:55,099
හරි, ඔයාට මගේ වචනය තියෙනවා.
557
00:47:13,284 --> 00:47:15,289
මම කැප්ටන් තෝමස් ලෙනාඩ්
558
00:47:15,488 --> 00:47:17,490
ඔහුගේ නැව මත
ඔබේ මහරජාණෝ ගිනියා ඌරා.
559
00:47:17,590 --> 00:47:20,159
ඔබ නායකයාද? - ඒ මම
වැඩ බලන කපිතාන්.
560
00:47:20,259 --> 00:47:25,030
හිටපු තුන්වන ලුතිනන්. දෙවියන් වෙනුවෙන්
ඔබට නැව් වෛද්යවරයෙක් සිටීද?
561
00:47:29,034 --> 00:47:33,334
අපි ආසාදනය වී ඇත
අසනීප, නැවේ උණ.
562
00:47:33,434 --> 00:47:35,541
මම ආටෙමිස්ගේ වෛද්යවරයා වෙමි.
563
00:47:35,642 --> 00:47:38,043
ස්පර්ශ නොකිරීම ඉතා වැදගත් වේ
බෝට්ටුවේ සිටියදී කිසිවෙකු නැත.
564
00:47:38,144 --> 00:47:41,758
ඔබ මෙහි එන්න නියමිතව තිබුණේ නැහැ.
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ, මැඩම්.
565
00:47:42,180 --> 00:47:44,950
කපිතාන් සහ වැඩිමහල්ලන් දෙදෙනෙක්
ලුතිනන්වරු මිය ගියහ,
566
00:47:45,050 --> 00:47:47,186
වෛද්යවරයා සමඟ එක්ව
සහ ඔහුගේ සහායකයා.
567
00:47:49,088 --> 00:47:52,157
400 ක කාර්ය මණ්ඩලයෙන්,
100ක් අසනීප වුණා
568
00:47:52,258 --> 00:47:54,894
ඒ වගේම 80ක් මෙලොව හැර ගියා.
569
00:47:54,994 --> 00:47:58,831
ඔබට රෝග ලක්ෂණ තිබේද?
- නැහැ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
570
00:47:58,932 --> 00:48:00,567
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මිනිසුන් රැගෙන යාමටද?
571
00:48:00,666 --> 00:48:03,235
මට අවශ්ය අන්තිම දේ
පෝෂණය කිරීමට තවත් කටවල්.
572
00:48:03,336 --> 00:48:05,471
නමුත් ඔබට ලබා දිය හැකි නම්
වෛද්ය උපකාර ටිකක්...
573
00:48:05,572 --> 00:48:09,474
ඔව්. ඇතිවන රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?
574
00:48:09,575 --> 00:48:13,112
එය ආරම්භ වන්නේ බඩේ වේදනාවෙනි,
දරුණු වමනය.
575
00:48:13,211 --> 00:48:14,680
ආසාදිතයන් උණ ගැන පැමිණිලි කරයි.
576
00:48:14,780 --> 00:48:17,650
ඔවුන්ට බඩේ කැක්කුමක් තිබුණාද?
577
00:48:17,751 --> 00:48:21,186
ඔව්. ඒවගේම ගොඩක් උන්ගෙ තට්ටම් වලින් ලේ එනවා.
578
00:48:23,088 --> 00:48:25,592
මට සමාවෙන්න.
- මම දන්නවා එය විය හැකි දේ.
579
00:48:25,692 --> 00:48:27,996
මම මුලින්ම ඒවා හරහා යා යුතුයි,
සහතික විය යුතුයි.
580
00:48:28,096 --> 00:48:31,077
එතකොට එන්න පුලුවන්ද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. - නැහැ!
581
00:48:35,134 --> 00:48:37,804
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
582
00:48:53,186 --> 00:48:56,590
ඔයාට පිස්සු ද? එය නොකළ යුතුය
වසංගතය සමඟ එම නැවට ගොඩ වන්න.
583
00:48:56,688 --> 00:48:59,688
එය ටයිපොයිඩ් උණයි.
584
00:49:00,059 --> 00:49:04,463
ඔබ කියන්නේ ටයිෆස්? - නැහැ.
ඔබ සිතන දේ නොවේ.
585
00:49:04,563 --> 00:49:06,838
ඔබ තවමත් ඒ ගැන අසා නැත.
586
00:49:07,300 --> 00:49:11,104
ඔවුන් නවත්වන්නේ කෙසේදැයි නොදනී,
නමුත් එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්විය හැක.
587
00:49:11,204 --> 00:49:15,061
මට ආසාදනය විය නොහැක.
මම එන්නත් කරනවා.
588
00:49:15,508 --> 00:49:17,744
ජේමි, මට වගකීමක් තියෙනවා
මම උදව් කරන්නම්.
589
00:49:17,842 --> 00:49:20,503
මම දිවුරලා කිව්වම
දොස්තර කෙනෙක් වුණා.
590
00:49:22,648 --> 00:49:25,318
මමත් එහෙන් මෙහෙන් දිවුරනවා.
591
00:49:28,103 --> 00:49:30,282
සහ දිවුරුම් නැත
මම එය සැහැල්ලුවට ගත්තේ නැත.
592
00:49:31,557 --> 00:49:36,327
යන්න විදියක් නෑ
මේකෙන් උත්තරේ සසේනා?
593
00:49:37,463 --> 00:49:41,133
ඔබත් වයසින් වැඩියි වගේ
සහ ප්රඥාවන්ත.
594
00:49:41,363 --> 00:49:43,001
ඉතින්...
595
00:49:43,101 --> 00:49:46,238
මම ඒකෙන් ඇස් අහකට ගන්නෙ නෑ
එය ආපසු එන තුරු නැවේ.
596
00:50:33,284 --> 00:50:35,284
සියලුම මිනිසුන් පසුපස!
597
00:50:45,331 --> 00:50:47,331
පහළ තට්ටුවේ හැමෝම අසනීපයි.
598
00:51:18,296 --> 00:51:20,296
මහත්මිය.
599
00:52:02,842 --> 00:52:04,842
මෙහි ආලෝකයක් බබළවන්න.
600
00:52:13,519 --> 00:52:17,188
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?
බඩ? - ඔව්, නෝනා.
601
00:52:33,106 --> 00:52:34,606
ස්තුතියි.
602
00:52:45,450 --> 00:52:49,222
එය ටයිෆස් ය. - වෛද්යවරයා කිව්වා
නැව් උණ බව.
603
00:52:49,322 --> 00:52:52,325
එය සමාන ය, නමුත් එය වෙනස් ලෙස සලකනු ලැබේ.
604
00:52:52,936 --> 00:52:55,528
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා,
එය සලකන ආකාරය.
605
00:52:55,628 --> 00:52:57,996
ඔව්. අසනීප මිනිස්සු
ඔවුන් ස්නානය කළ යුතුයි
606
00:52:58,097 --> 00:52:59,898
සහ ඔවුන් සිටින තැනක කොහේ හරි බොරු
හුස්ම ගැනීමට නැවුම් වාතය.
607
00:52:59,999 --> 00:53:03,369
ඔවුන් දැඩි ආහාර වේලක් සහ අවශ්ය වේ
නිවාගත් ජලය ගොඩක්.
608
00:53:03,467 --> 00:53:06,840
තවද ඔබට හැකි ඉක්මනින් ගොඩබිමට යාමට සිදුවනු ඇත.
609
00:53:06,938 --> 00:53:09,621
ඔබ බොහෝ විට රැඳී සිටිනු ඇත
නැවුම් ජලය නොමැතිව.
610
00:53:11,711 --> 00:53:13,711
බොහෝ රෝගීන් මිය යනු ඇත.
611
00:53:13,813 --> 00:53:15,849
වාසනාවන්තයින් කිහිප දෙනෙකුට එසේ නොවනු ඇත.
612
00:53:15,949 --> 00:53:19,291
බලාපොරොත්තුව එයයි
පැතිරීම වැළැක්වීම.
613
00:53:19,784 --> 00:53:22,255
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.
614
00:53:22,355 --> 00:53:25,311
එය හොඳ වීමට පෙර,
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
615
00:53:27,559 --> 00:53:30,628
ඔබට අවශ්ය නම්,
මම ටිකක් ඉන්නම්,
616
00:53:30,729 --> 00:53:33,331
ගැන ඔබට උදව් කිරීමට
සංවිධාන.
617
00:53:33,666 --> 00:53:35,485
මම ඔබට ඉතා කෘතඥ වනු ඇත
ඕනෑම උදව්වක් සඳහා
618
00:53:35,684 --> 00:53:37,503
ඔබට ලබා දිය හැකි බව.
619
00:53:37,603 --> 00:53:41,081
මට දුසිමක් අවශ්යයි
නිරෝගී කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්.
620
00:53:41,180 --> 00:53:42,539
පවුන්ඩ් මහතා!
621
00:53:43,476 --> 00:53:45,561
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
පවුන්ඩ් මහතා.
622
00:53:52,784 --> 00:53:55,454
හායි, මම ක්ලෙයාර් ෆ්රේසර්.
623
00:53:55,554 --> 00:53:58,599
ෆ්රේසර් මහත්මිය වෛද්යවරියක් වන අතර සේවය කරයි
මගේ අධිකරණ බලය යටතේ.
624
00:53:58,624 --> 00:54:00,959
ඔහුට අවශ්ය දේ ඔහුට ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න
ඇයට කේතයක් අවශ්යයි. - මට තේරෙනවා.
625
00:54:01,059 --> 00:54:02,909
මුහුදේ ප්රධාන තට්ටුව
පිරිසිදු කිරීමට
626
00:54:02,913 --> 00:54:05,345
ලෙඩ්ඩු එතනට මාරු කරන්න කියලා.
එයාට ඒක බලාගන්න පුළුවන්ද?
627
00:54:05,545 --> 00:54:07,121
ඇත්තෙන්ම මහණෙනි.
628
00:54:12,105 --> 00:54:15,621
මම ඉක්මන් කරන්නම්. කැප්ටන් රේන්ස් කරනු ඇත
ඉදිරියට යාමට කැමැත්තෙන් සිටින්න.
629
00:54:15,621 --> 00:54:17,700
මගේ සැමියා වගේ.
- මම ඔවුන්ට ඉඟියක් දෙන්නම්
630
00:54:17,900 --> 00:54:19,849
ඔයා තව ටිකක් ඉන්න වෙයි කියලා.
631
00:54:20,079 --> 00:54:23,956
කුස්සියට යන මාර්ගය කුමක්ද?
- බ්රිස්කර් මහතා ඔබව රැගෙන යයි.
632
00:54:37,096 --> 00:54:39,563
මට එය තම්බා අවශ්යයි
ජලය සහ එය ඕනෑ තරම්.
633
00:54:39,664 --> 00:54:42,380
මම කෑමක් ලෑස්ති කරනවා විතරයි
කපිතාන් සඳහා.
634
00:54:44,003 --> 00:54:46,438
මේ කපිතාන්වරයාගේ නියෝගයයි.
635
00:54:50,709 --> 00:54:52,709
ඇයි අපි ගමන් කරන්නේ?
636
00:55:00,086 --> 00:55:02,956
රුවල් නිදහස් කරන්න. ඔවුන්ට වැටෙන්න දෙන්න.
විශේෂ යූඇඩ් එකක් අදින්න.
637
00:55:03,055 --> 00:55:05,891
රුවල් පහළ කොටස නිදහස් කරන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
638
00:55:05,992 --> 00:55:08,034
මට ඒවා ඉක්මනින් අවශ්යයි
ඔබගේ සේවාවන්.
639
00:55:08,726 --> 00:55:10,829
ඔබ හැරී ගිය වහාම!
640
00:55:10,930 --> 00:55:12,813
ඔබම කිව්වා අපිට කරන්න වෙනවා කියලා
ඉක්මන් කරමු.
641
00:55:13,014 --> 00:55:14,900
ඔයාට මාව මෙහෙම පැහැර ගන්න බෑ!
642
00:55:15,001 --> 00:55:18,537
සත්යය නම් මම මංමුලා සහගතයි සහ
සමහර විට ඔබ අපේ එකම බලාපොරොත්තුව විය හැක.
643
00:55:18,637 --> 00:55:22,407
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.
නැව් දෙකම ජැමෙයිකාව බලා පිටත් වේ.
644
00:55:22,508 --> 00:55:24,673
මම කපිතාන්වරයාට පණිවිඩයක් යැව්වා
රජතුමා සහ මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා
645
00:55:24,680 --> 00:55:27,057
ඔහු තම නැව ඔබට දෙන බව
නවාතැන් සැපයීමට මහිමය
646
00:55:27,159 --> 00:55:29,717
ඔබට නොහැකි වන තුරු
ආටෙමිස් සමඟ සම්බන්ධ වීමට.
647
00:55:29,914 --> 00:55:33,485
ඔවුන්ට වැටීමට ඉඩ දෙන්න! මට නියපොතු දෙන්න
නැවට. රුවල් දිගහරින්න.
648
00:55:33,586 --> 00:55:35,586
මට තේරෙනවා!
649
00:55:36,588 --> 00:55:39,829
මැතිනිය, අපි සූදානම්
අපි ලෙඩුන් මාරු කරමු.
650
00:55:46,378 --> 00:55:52,378
පරිවර්තනය: MajaG72
සමමුහුර්ත කරන්න: mauroe
651
00:55:55,378 --> 00:55:59,378
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී