1
00:00:41,750 --> 00:00:44,669
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

2
00:01:18,412 --> 00:01:20,121
(DRAMATIČNA MUZIKA SE USPJE)

3
00:02:28,982 --> 00:02:30,107
(NA MATERNJEM JEZIKU) Ave.

4
00:02:32,027 --> 00:02:33,277
Ispričaj mi priču.

5
00:02:34,613 --> 00:02:36,280
Ne sada, Heron.

6
00:02:36,823 --> 00:02:37,782
Molim te.

7
00:02:38,200 --> 00:02:39,325
Ja nisam tvoja majka.

8
00:02:42,537 --> 00:02:44,121
Ispričaj mom sinu priču.

9
00:02:52,631 --> 00:02:55,383
Mogu ti reći
o tome kuda idemo?

10
00:02:56,593 --> 00:03:01,639
Tvoj otac će nas pronaći
hranu i sklonište.

11
00:03:02,391 --> 00:03:05,393
Biće krda životinja

12
00:03:05,519 --> 00:03:07,645
za lov, tople pećine za život.

13
00:03:07,771 --> 00:03:09,063
ODAL: Heron je dječak.

14
00:03:10,440 --> 00:03:13,734
Mora da čuje
o sukobu. Borba.

15
00:03:14,528 --> 00:03:16,445
Šta znaš o borbi?

16
00:03:17,823 --> 00:03:19,031
ODAL: Čaplja

17
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
želite li čuti moju priču?

18
00:03:26,123 --> 00:03:29,208
Počinje sa narodom
koji se pomerao sa godišnjim dobima.

19
00:03:30,293 --> 00:03:32,795
U ljeto su stigli
u njihovim lovištima

20
00:03:32,921 --> 00:03:34,672
ali stada nisu.

21
00:03:36,341 --> 00:03:41,595
Suočavanje sa gladovanjem,
odlučili su da se vrate na jug

22
00:03:41,722 --> 00:03:45,224
ali svojeglav mladić
imao druge ideje.

23
00:03:45,976 --> 00:03:47,893
Htio je krenuti na zapad

24
00:03:48,019 --> 00:03:53,357
na zemlju
njegovih priča iz detinjstva.

25
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
Bio bi test
da stignem do ove zemlje.

26
00:03:57,279 --> 00:03:59,029
Putovanje preko velikog mora.

27
00:04:00,157 --> 00:04:02,450
Ali nagrada
bila bi nagrada nepoznata.

28
00:04:03,910 --> 00:04:07,037
Mesto koje vrvi
sa životinjama za lov.

29
00:04:07,748 --> 00:04:09,832
Sa plodnim dolinama

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,753
i ogromne planine
ispunjen toplim pećinama.

31
00:04:14,296 --> 00:04:15,421
(SVUDI TIH MUZIKA)

32
00:04:15,547 --> 00:04:17,548
Stariji su se smijali toj ideji.

33
00:04:19,509 --> 00:04:21,552
Dakle, naš heroj

34
00:04:22,262 --> 00:04:24,263
njegov naslednik

35
00:04:24,681 --> 00:04:26,182
njegov drug

36
00:04:27,017 --> 00:04:28,309
- (PUJE ZRAK)
- njegov mlađi brat

37
00:04:29,186 --> 00:04:31,645
hrabri savetnik

38
00:04:32,063 --> 00:04:33,522
i lutalica

39
00:04:34,441 --> 00:04:36,192
odneo na more.

40
00:04:38,111 --> 00:04:41,739
Borili su se sa talasima
visoko kao planine.

41
00:04:42,616 --> 00:04:45,034
Oluja
ukrali njihove namirnice.

42
00:04:45,452 --> 00:04:47,161
Ali baš kao što je sva nada nestala

43
00:04:47,287 --> 00:04:48,704
more se smirilo

44
00:04:49,956 --> 00:04:53,459
i pojavila se obećana zemlja.

45
00:04:53,585 --> 00:04:55,628
(TIHA MUZIKA SE NASTAVLJA)

46
00:05:14,397 --> 00:05:16,357
(viče)

47
00:05:16,483 --> 00:05:19,610
ODAL: Naš heroj
dostavili svoje spasenje.

48
00:05:23,240 --> 00:05:27,535
Mesto gde je njihova deca
bi procvetala

49
00:05:27,702 --> 00:05:29,036
(TEŠKO DIŠE)

50
00:05:30,580 --> 00:05:34,291
i stariji su mogli naći mir.

51
00:05:36,545 --> 00:05:39,338
Njihov sopstveni raj.

52
00:05:40,048 --> 00:05:41,423
GEIRR: Beyah!

53
00:05:41,591 --> 00:05:43,592
- (BEYAH UZVIČI SRETNO)
- Uspeli smo!

54
00:05:45,262 --> 00:05:47,221
(SVI SE SMEJU)

55
00:05:48,515 --> 00:05:50,432
ČAPLJA: Gnječiš me!

56
00:05:51,184 --> 00:05:52,518
(ODJECI SMEHA)

57
00:05:57,941 --> 00:05:59,024
Ali bilo je prokleto.

58
00:06:11,037 --> 00:06:13,414
Zemlja je bila neplodna.

59
00:06:14,749 --> 00:06:16,584
(VJETAR ZAVIK)

60
00:06:16,710 --> 00:06:21,338
Izložen neprestanom vetru...

61
00:06:21,464 --> 00:06:22,464
Oprezno, Odal.

62
00:06:25,260 --> 00:06:28,512
ODAL: Niste nas našli
hrana ili sklonište, Adem.

63
00:06:28,889 --> 00:06:30,514
A ti ne znaš
šta je tamo.

64
00:06:30,640 --> 00:06:32,641
šta god da je tamo,
Mogu to da podnesem.

65
00:06:34,728 --> 00:06:36,395
ČAPLJA: Šta je
tamo, Odal?

66
00:06:38,523 --> 00:06:39,523
Hladno.

67
00:06:40,817 --> 00:06:41,775
Gladovanje.

68
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
Demoni su moćniji
nego tvoj otac.

69
00:06:47,741 --> 00:06:49,575
Zle, krvoločne stvari.

70
00:06:52,537 --> 00:06:56,457
Ovo nije srećno mesto
njegovih priča iz detinjstva.

71
00:07:00,045 --> 00:07:01,879
Ova zemlja je stara

72
00:07:03,465 --> 00:07:05,466
i mračno.

73
00:07:06,676 --> 00:07:08,928
Onda sam ja svetlost.

74
00:07:09,512 --> 00:07:10,846
(ODAL SE SMEJE)

75
00:07:12,015 --> 00:07:15,309
Opasnost u donošenju svjetlosti
na mračno mesto

76
00:07:17,228 --> 00:07:20,064
je to da biste mogli saznati
šta živi u tami.

77
00:07:32,369 --> 00:07:33,953
(LIŠĆE ŠUMI)

78
00:07:40,043 --> 00:07:41,835
(VRIČE)

79
00:07:41,962 --> 00:07:43,754
(SMIJE SE)

80
00:07:47,050 --> 00:07:48,384
ADEM: Dosta!

81
00:07:51,096 --> 00:07:52,763
Nema demona.

82
00:07:55,517 --> 00:07:57,267
Da smo ostali gde jesmo

83
00:07:57,727 --> 00:07:58,852
svi biste bili mrtvi.

84
00:07:59,688 --> 00:08:01,313
Ali evo, imate priliku.

85
00:08:02,023 --> 00:08:03,273
Zbog mene.

86
00:08:16,538 --> 00:08:18,372
(ŠUŠTANJE)

87
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

88
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
GEIRR: Nemoj to jesti.

89
00:08:45,567 --> 00:08:47,401
BEJA: Tako sam gladna.

90
00:08:48,069 --> 00:08:49,153
Znam.

91
00:08:51,740 --> 00:08:54,199
Možda ćemo morati da jedemo Odala.

92
00:08:58,288 --> 00:09:00,914
(OBJE SE SMEJU)

93
00:09:01,041 --> 00:09:02,583
ČAPLJA: Ubij! Ubij ga!

94
00:09:05,754 --> 00:09:06,712
Ubij ga!

95
00:09:07,505 --> 00:09:08,589
Ubij ga!

96
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
GEIRR: Ne brini za njega.

97
00:09:11,092 --> 00:09:14,053
BEYAH: Nisam.
On će prvi jesti.

98
00:09:14,929 --> 00:09:16,388
Lutalice jedu posljednje.

99
00:09:16,890 --> 00:09:18,682
Nisi više lutalica.

100
00:09:19,934 --> 00:09:21,018
Ti si sa nama

101
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
a ja ću se pobrinuti za tebe.

102
00:09:25,190 --> 00:09:26,732
(ČAPLJA GRUNČI)

103
00:09:27,484 --> 00:09:28,484
Heron!

104
00:09:29,402 --> 00:09:30,402
Krećemo.

105
00:09:34,949 --> 00:09:36,241
Vidjet ćeš.

106
00:09:39,370 --> 00:09:40,954
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

107
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Da li to idemo?

108
00:10:08,024 --> 00:10:09,191
GEIRR: Da, Heron.

109
00:10:09,317 --> 00:10:11,985
Podnožje
biće puna pećina.

110
00:10:14,739 --> 00:10:15,781
ADEM: Za tri dana

111
00:10:15,990 --> 00:10:18,283
bićemo sigurni i topli
u novom domu

112
00:10:18,701 --> 00:10:21,954
i sve ovo
pripadaće nama.

113
00:10:23,373 --> 00:10:24,998
Obećavam ti.

114
00:10:27,043 --> 00:10:28,001
Idemo.

115
00:10:41,307 --> 00:10:43,016
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

116
00:12:01,471 --> 00:12:02,429
(zvižduci)

117
00:12:08,519 --> 00:12:09,478
(SNIFFS)

118
00:12:19,781 --> 00:12:21,281
(KRIJE VODA)

119
00:12:24,410 --> 00:12:27,162
(SPORA NAPREDNA MUZIKA
SVIRANJE)

120
00:12:56,943 --> 00:12:59,027
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

121
00:13:11,291 --> 00:13:13,083
GEIRR: Je li pao
preko ivice?

122
00:13:14,252 --> 00:13:16,128
ADEM: Bilo je iznuđeno.

123
00:13:17,005 --> 00:13:19,589
Ništa nije ostalo od toga.

124
00:13:25,305 --> 00:13:26,847
Nemoj reći ostalima.

125
00:13:28,266 --> 00:13:29,224
Zašto?

126
00:13:29,851 --> 00:13:31,059
To znači da postoji plijen.

127
00:13:32,562 --> 00:13:36,273
Jer ne znam
šta je ovo uradilo.

128
00:13:36,399 --> 00:13:38,108
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

129
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
Moramo im se vratiti.

130
00:13:54,334 --> 00:13:56,043
(KAMENJE KLUKNJE)

131
00:14:08,306 --> 00:14:09,848
Previše smo izloženi.

132
00:14:13,770 --> 00:14:15,604
Ademe, previše smo izloženi.

133
00:14:16,481 --> 00:14:18,231
- To je dobar vidikovac.
- (ODAL SCOFFS)

134
00:14:18,649 --> 00:14:20,108
Za šta?

135
00:14:21,027 --> 00:14:22,819
Sve je ovdje jebote.

136
00:14:22,945 --> 00:14:25,697
Zbog toga su stariji
ne bi te odveo na jug.

137
00:14:27,283 --> 00:14:29,159
Sažalio sam se na tebe.

138
00:14:30,286 --> 00:14:31,703
Trebaš me.

139
00:14:31,829 --> 00:14:33,163
Da li?

140
00:14:33,289 --> 00:14:35,874
Ave je dobar u traženju hrane
kao ti.

141
00:14:36,959 --> 00:14:39,002
A ako Ave umre?

142
00:14:40,421 --> 00:14:42,255
Zato sam ovde, zar ne?

143
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
Ne radiš ništa
iz sažaljenja.

144
00:15:15,248 --> 00:15:17,290
Ovo je dobra stvar za tebe.

145
00:15:18,418 --> 00:15:19,835
(TEŠKO DIŠE)

146
00:15:28,636 --> 00:15:33,140
ako je moja beba dečak,
Neću brinuti.

147
00:15:35,101 --> 00:15:36,601
Ali ako je devojka

148
00:15:36,936 --> 00:15:38,603
ona će morati da zaradi svoje mesto.

149
00:15:40,106 --> 00:15:42,274
(NASTAVLJA TEŠKO DIŠE)

150
00:15:46,404 --> 00:15:48,280
Sada si mu važan.

151
00:15:50,032 --> 00:15:52,868
Samo pokušavam da te obavestim

152
00:15:52,994 --> 00:15:55,287
sada imaš svrhu.

153
00:15:56,038 --> 00:15:57,247
Svrha?

154
00:15:59,584 --> 00:16:01,168
To je dobra stvar.

155
00:16:04,172 --> 00:16:05,672
To je dobra stvar.

156
00:16:07,425 --> 00:16:09,217
(SVIRA LAKA DRAMATSKA MUZIKA)

157
00:16:27,862 --> 00:16:29,446
(SNAPS GRANICE)

158
00:16:43,669 --> 00:16:45,295
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

159
00:17:31,926 --> 00:17:33,593
(SMIJE SE)

160
00:17:40,184 --> 00:17:42,644
(VJETAR ZAVIK)

161
00:17:57,451 --> 00:17:59,536
(TEŠKO DIŠE)

162
00:18:06,752 --> 00:18:07,836
ČAPLJA: Tata!

163
00:18:21,809 --> 00:18:22,767
ADEM: Čaplja!

164
00:18:27,565 --> 00:18:28,565
Heron!

165
00:18:32,653 --> 00:18:34,654
- (TWIG SNAPS)
- (TEŠKO DIŠE)

166
00:18:37,033 --> 00:18:40,076
(VJETAR ZAVIK)

167
00:18:51,339 --> 00:18:52,881
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

168
00:19:00,097 --> 00:19:03,516
(ŠKckanje grančica)

169
00:19:04,644 --> 00:19:06,019
ČAPLJA: Imam te!

170
00:19:08,814 --> 00:19:09,981
Jesi li glup?

171
00:19:10,775 --> 00:19:12,192
Nemoj odlutati!

172
00:19:12,318 --> 00:19:14,486
Da li razumete?
Da li razumete?

173
00:19:15,696 --> 00:19:17,530
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

174
00:19:33,214 --> 00:19:34,923
(TEŠKO DIŠE)

175
00:19:40,971 --> 00:19:41,930
GEIRR: Ave.

176
00:19:44,266 --> 00:19:45,392
Geirr.

177
00:19:51,649 --> 00:19:54,067
Oni mogu da se odmore, mi lovimo.

178
00:19:57,780 --> 00:20:00,115
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

179
00:20:15,840 --> 00:20:17,006
ADEM: Idemo okolo.

180
00:20:18,092 --> 00:20:19,217
Jeste li sigurni?

181
00:20:20,261 --> 00:20:22,011
Neću ih uzeti
kroz šumu.

182
00:20:22,847 --> 00:20:24,139
Ostajemo na otvorenom.

183
00:20:25,349 --> 00:20:26,808
Ali to će dodati dane.

184
00:20:27,810 --> 00:20:29,144
Idemo okolo.

185
00:20:30,688 --> 00:20:33,106
Neće li biti preteško
za ostale?

186
00:20:34,233 --> 00:20:37,026
Biće dobro
kada su jeli. Hajde.

187
00:20:44,076 --> 00:20:46,953
- (PTICI CVRKUJU)
- (ŠUŠTI LISTIĆ)

188
00:21:15,357 --> 00:21:17,400
(PLAČE)

189
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

190
00:21:32,249 --> 00:21:33,958
(AvE NASTAVLJA DA PLAČA)

191
00:21:45,221 --> 00:21:47,222
ODAL: Mora da jede, Adem.

192
00:21:54,563 --> 00:21:56,648
(ODAL MOLITVA)

193
00:22:04,448 --> 00:22:05,990
Ubij ga! Ubij ga!

194
00:22:06,116 --> 00:22:08,117
(JECANJE)

195
00:22:11,872 --> 00:22:13,623
ČAPLJA: Ubij! Ubij ga!

196
00:22:19,463 --> 00:22:20,421
Stani!

197
00:22:40,067 --> 00:22:41,693
ADEM: Pazi.

198
00:23:08,679 --> 00:23:09,679
(ŠUŠTANJE)

199
00:23:36,498 --> 00:23:37,874
- (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)
- (BEYAH GASPS)

200
00:23:41,545 --> 00:23:42,837
Moja devojka

201
00:23:43,839 --> 00:23:46,257
ne odlutajte predaleko
od vatre.

202
00:23:54,850 --> 00:23:57,060
(pucketanje vatre)

203
00:24:02,316 --> 00:24:04,150
Postaje hladno.

204
00:24:05,653 --> 00:24:07,528
Nemamo hrane.

205
00:24:09,949 --> 00:24:13,701
ADEM: Ave je tako umorna.

206
00:24:16,038 --> 00:24:19,499
Moja beba možda neće preživjeti
ovo putovanje.

207
00:24:28,842 --> 00:24:31,678
Mogu to prihvatiti
jer imam Herona.

208
00:24:38,060 --> 00:24:39,435
I ti.

209
00:25:01,625 --> 00:25:04,002
(BEYAH CVIČE)

210
00:25:04,128 --> 00:25:07,171
Ti si za sve što mi treba.

211
00:25:08,382 --> 00:25:09,590
(LIŠĆE ŠKRUČE)

212
00:25:11,468 --> 00:25:12,427
(BREĆE VIŠĆE)

213
00:25:17,182 --> 00:25:18,808
GEIRR: Šta je to bilo?

214
00:25:18,934 --> 00:25:19,892
sta je to bilo?

215
00:25:22,521 --> 00:25:24,397
AvE: Adem, šta je bilo...
ADEM: Umukni!

216
00:25:24,523 --> 00:25:25,565
(KRISTA SE NASTAVLJA)

217
00:25:31,363 --> 00:25:32,613
(LIŠĆE ŠUMI)

218
00:25:32,740 --> 00:25:34,198
(KORACI TRČE)

219
00:25:41,749 --> 00:25:43,458
(LIŠĆE ŠUMI)

220
00:25:57,765 --> 00:25:59,223
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

221
00:26:05,064 --> 00:26:06,314
(PUCANJE GRANICE)

222
00:26:10,778 --> 00:26:11,736
(ČAPLJA GRUNČI)

223
00:26:12,696 --> 00:26:13,654
Heron?

224
00:26:13,822 --> 00:26:15,031
(ZLUKUTNA MUZIKA SE USPJE)

225
00:26:15,157 --> 00:26:16,115
Heron!

226
00:26:17,159 --> 00:26:18,868
- Čaplja!
- Čaplja!

227
00:26:18,994 --> 00:26:19,952
AVE: Čaplja!

228
00:26:20,079 --> 00:26:22,038
- Šta ga je odvelo?
- GEIRR: Vrati se!

229
00:26:22,247 --> 00:26:23,456
AVE: Čuješ li me?

230
00:26:24,124 --> 00:26:25,083
sta ste videli?

231
00:26:25,626 --> 00:26:26,584
(AvE UZVICI NA MATERNJEM JEZIKU)

232
00:26:27,252 --> 00:26:28,294
Ne možete ga sada pratiti!

233
00:26:29,046 --> 00:26:30,004
Sačekajte dok ne svijetli.

234
00:26:31,006 --> 00:26:32,131
On je moj sin.

235
00:26:32,257 --> 00:26:33,216
AVE: Ne!

236
00:26:33,342 --> 00:26:35,176
GEIRR: Adem, stani!

237
00:26:35,302 --> 00:26:36,260
Gledaj ih.

238
00:26:36,386 --> 00:26:37,845
GEIRR: Ne možemo se rastati!

239
00:26:37,971 --> 00:26:39,847
(AvE NASTAVLJA VIKATI)

240
00:26:39,973 --> 00:26:41,557
Ne mogu ovo sam!

241
00:26:41,683 --> 00:26:43,309
(OBJE GUNDAJU)

242
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
Ako ti se nešto desi!

243
00:26:45,604 --> 00:26:46,604
Misli na Ave!

244
00:26:46,730 --> 00:26:48,106
(ADEM vikne)

245
00:26:49,650 --> 00:26:51,609
Vaša beba će umrijeti!

246
00:26:51,985 --> 00:26:53,111
(VRIČE)

247
00:26:58,158 --> 00:26:59,867
Svi ćemo umreti.

248
00:27:18,846 --> 00:27:20,388
(ADEM VRIŠTI)

249
00:27:33,819 --> 00:27:34,986
Vreme je.

250
00:27:53,297 --> 00:27:54,547
Beyah.

251
00:27:56,425 --> 00:27:58,676
Ne idem s njim.

252
00:28:01,555 --> 00:28:04,557
Nemamo izbora.

253
00:28:05,434 --> 00:28:06,851
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

254
00:28:19,364 --> 00:28:20,990
(DAHANJE)

255
00:28:42,846 --> 00:28:43,804
(SNIFFS)

256
00:28:45,557 --> 00:28:46,515
šta je to?

257
00:28:48,143 --> 00:28:50,478
Ne znam.
Ali to nije krv.

258
00:28:51,438 --> 00:28:52,730
Heron je živa.

259
00:28:53,273 --> 00:28:54,315
(ZLUKA MUZIKA SE NASTAVLJA)

260
00:29:04,993 --> 00:29:05,952
Heron!

261
00:29:06,828 --> 00:29:07,787
Heron!

262
00:29:22,344 --> 00:29:23,469
Adem

263
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
ne možemo.

264
00:29:31,687 --> 00:29:33,854
ADEM: On je unutra.

265
00:29:42,656 --> 00:29:44,365
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

266
00:30:03,927 --> 00:30:04,885
GEIRR: Adem!

267
00:30:05,971 --> 00:30:07,221
Razmisli!

268
00:30:11,018 --> 00:30:11,976
Adem!

269
00:30:13,437 --> 00:30:14,395
Adem!

270
00:30:15,105 --> 00:30:16,564
Pada mrak.

271
00:30:16,982 --> 00:30:18,524
Šta ako je već mrtav?

272
00:30:18,650 --> 00:30:20,067
Onda si ti kriv!

273
00:30:20,652 --> 00:30:22,778
Rekao sam ti da paziš.

274
00:30:27,993 --> 00:30:29,618
Nastavite da se krećete.

275
00:30:29,745 --> 00:30:30,828
Treba mi odmor.

276
00:30:31,413 --> 00:30:32,913
Ostani s njom.

277
00:30:33,040 --> 00:30:35,124
Ne! Ona je na vrućini.

278
00:30:35,250 --> 00:30:36,625
To je ono što nas je donijelo.

279
00:30:37,627 --> 00:30:38,753
Onda nastavi.

280
00:30:42,883 --> 00:30:44,592
On će nas sve pobiti.

281
00:30:49,473 --> 00:30:51,223
Žao mi je.

282
00:30:56,605 --> 00:30:58,439
(LIŠĆE ŠUMI)

283
00:31:09,493 --> 00:31:10,534
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

284
00:31:20,253 --> 00:31:21,212
GEIRR: Adem!

285
00:31:28,428 --> 00:31:29,387
Adem!

286
00:31:39,731 --> 00:31:41,065
(JELPS)

287
00:31:45,237 --> 00:31:46,779
(TEŠKO DIŠE)

288
00:31:53,370 --> 00:31:54,453
(MUHE BUZE)

289
00:31:57,916 --> 00:31:59,875
(STVORENO RIČE)

290
00:32:02,254 --> 00:32:03,212
AvE: Adem.

291
00:32:03,839 --> 00:32:05,798
ODAL: Adem, tvoj sin je mrtav.

292
00:32:06,341 --> 00:32:08,092
(LIŠĆE ŠKRUČE)

293
00:32:08,218 --> 00:32:09,635
(KRISTA)

294
00:32:11,680 --> 00:32:14,682
(Visoki vrisak)

295
00:32:14,808 --> 00:32:16,976
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

296
00:32:18,311 --> 00:32:19,353
Trči.

297
00:32:20,021 --> 00:32:21,981
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

298
00:32:27,529 --> 00:32:28,487
Hajde!

299
00:32:30,365 --> 00:32:31,740
(VRIŠTANJE SE NASTAVLJA)

300
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
(Visoki vrisak)

301
00:32:51,386 --> 00:32:53,137
Zašto si stao?

302
00:32:53,263 --> 00:32:54,805
Zapali vatru.

303
00:32:55,307 --> 00:32:56,932
Jesi li ljuta?

304
00:32:57,726 --> 00:33:00,227
Palimo vatru
ili ćemo umreti u mraku.

305
00:33:00,353 --> 00:33:02,062
(KAMENJE KLUKNJE)

306
00:33:06,610 --> 00:33:08,152
Ubio si nas.

307
00:33:08,778 --> 00:33:10,029
Ubio si nas!

308
00:33:24,961 --> 00:33:26,545
(KAMENJE NASTAVLJA KLEKTI)

309
00:33:27,964 --> 00:33:29,298
(TEŠKO DIŠE)

310
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
(KRISTA)

311
00:33:44,814 --> 00:33:45,981
GEIRR: Požuri, Beyah!

312
00:33:49,069 --> 00:33:50,694
(KAMENJE NASTAVLJA KLEKTI)

313
00:33:56,326 --> 00:33:58,786
(TEŠKO DISANJE)

314
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
(pucketanje vatre)

315
00:34:20,225 --> 00:34:21,433
(UDALJINI BUČI)

316
00:34:29,609 --> 00:34:31,235
(ŠUŠTANJE)

317
00:34:41,580 --> 00:34:43,289
(PUCANJE GRANICE, ŠUŠTANJE)

318
00:34:48,545 --> 00:34:50,087
- Bili smo zarobljeni.
- (ŠAMAR)

319
00:34:51,506 --> 00:34:52,965
Adem! (CLIČE)

320
00:34:53,091 --> 00:34:54,049
(SNAPS GRANICE)

321
00:35:10,442 --> 00:35:11,483
(ŠUŠTANJE)

322
00:35:15,238 --> 00:35:17,156
(ŠKckanje grančica)

323
00:35:19,326 --> 00:35:21,285
- (KRISTA)
- (zveckanje kopljima)

324
00:35:26,082 --> 00:35:28,125
- (KORACI TRČE)
- (KRISTA)

325
00:35:28,251 --> 00:35:29,960
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

326
00:36:38,488 --> 00:36:39,446
(SNAPS GRANICE)

327
00:36:55,672 --> 00:36:57,214
(LIŠĆE ŠUMI)

328
00:37:15,066 --> 00:37:16,233
(LIŠĆE ŠUMI)

329
00:37:16,359 --> 00:37:17,526
(KORACI TRČE)

330
00:37:23,450 --> 00:37:24,783
(SNAPS GRANICE)

331
00:37:45,138 --> 00:37:46,805
(KORACI TRČE)

332
00:37:46,931 --> 00:37:48,557
(ADEM TEŠKO DIŠE)

333
00:37:57,984 --> 00:37:58,942
(LIŠĆE ŠKRUČE)

334
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
(REŽANJE)

335
00:38:12,290 --> 00:38:14,124
(ADEM VRIŠTI)

336
00:38:14,834 --> 00:38:18,212
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

337
00:38:20,590 --> 00:38:21,548
(ADEM VRIŠTI)

338
00:38:22,217 --> 00:38:23,592
ADEM: Geirr!

339
00:38:23,843 --> 00:38:25,010
(ADEM VRIŠTA)

340
00:38:28,807 --> 00:38:30,349
ADEM: Geirr!

341
00:38:36,314 --> 00:38:37,689
(ADEM NASTAVLJA VRIŠTATI)

342
00:38:46,533 --> 00:38:47,866
(CLIČE)

343
00:38:48,952 --> 00:38:52,287
Svi ćemo umreti!

344
00:38:52,455 --> 00:38:53,789
(STREĆEĆE)

345
00:38:55,542 --> 00:38:57,167
(ZLUKA MUZIKA SE NASTAVLJA)

346
00:39:01,923 --> 00:39:02,881
GEIRR: Adem!

347
00:39:05,552 --> 00:39:06,510
(SNAPS GRANICE)

348
00:39:17,397 --> 00:39:18,480
(KORACI)

349
00:39:27,365 --> 00:39:29,324
(ŠUŠTANJE)

350
00:39:40,461 --> 00:39:42,838
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

351
00:39:52,390 --> 00:39:53,348
(ADEM TIHO DAŠĆE)

352
00:39:56,352 --> 00:39:59,563
(WHEEzlNG)

353
00:40:08,990 --> 00:40:10,032
Uradi nešto.

354
00:40:11,367 --> 00:40:13,327
Ne možemo ga spasiti.
Uradi nešto.

355
00:40:18,374 --> 00:40:19,833
Moraš to uraditi.

356
00:40:21,252 --> 00:40:23,378
Ne mogu.

357
00:40:57,372 --> 00:40:58,580
(ZLUKUTNA MUZIKA SE USPJE)

358
00:41:04,045 --> 00:41:05,295
(GLAVANJE PLESOM)

359
00:41:08,049 --> 00:41:09,466
(ADEM POLAKO IZDIŠE)

360
00:41:20,645 --> 00:41:22,270
Nikada nismo trebali dolaziti ovamo.

361
00:41:22,397 --> 00:41:24,231
Moramo se sakriti.

362
00:41:24,691 --> 00:41:26,566
Ne možemo se sakriti.

363
00:41:27,610 --> 00:41:29,528
Naći će nas.

364
00:41:30,321 --> 00:41:32,739
Moramo ostati budni i...

365
00:41:32,865 --> 00:41:33,824
I?

366
00:41:35,368 --> 00:41:36,785
Boriti se?

367
00:41:37,203 --> 00:41:38,745
Kao tvoj brat?

368
00:41:38,871 --> 00:41:41,039
Moramo nešto učiniti!

369
00:41:43,167 --> 00:41:44,501
sta nije u redu?

370
00:41:46,087 --> 00:41:47,170
sta nije u redu?

371
00:41:47,755 --> 00:41:48,714
Ave!

372
00:41:49,757 --> 00:41:50,716
Pomozi joj!

373
00:41:58,474 --> 00:42:00,142
Ako ne jede

374
00:42:00,727 --> 00:42:02,894
ona će umreti.

375
00:42:11,154 --> 00:42:14,072
Sad imamo nešto za jelo.

376
00:42:32,258 --> 00:42:33,508
br.

377
00:42:34,177 --> 00:42:37,012
To je ono što bi on želio.

378
00:42:39,682 --> 00:42:43,143
To je za njegovo dijete.

379
00:42:45,396 --> 00:42:48,065
Ne jedemo svoje.

380
00:42:49,025 --> 00:42:53,820
Mi nismo čudovišta.

381
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
Želiš li preživjeti?

382
00:43:03,664 --> 00:43:05,082
(GEIRR UZDAJE)

383
00:43:15,551 --> 00:43:17,052
BEJA: Uzmi.

384
00:43:22,183 --> 00:43:23,809
Onda skreni pogled.

385
00:43:52,004 --> 00:43:53,255
(kidanje mesa)

386
00:43:53,381 --> 00:43:54,339
(VRAČANJE)

387
00:44:02,640 --> 00:44:04,432
(REZANJE OČIVOM)

388
00:44:28,124 --> 00:44:29,082
(KAŠLJAJ)

389
00:44:35,548 --> 00:44:37,340
(MEKI OČASNIK
MUZIKA SVIRA)

390
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
(GLASNO ŽVAĆANJE)

391
00:45:39,487 --> 00:45:43,240
Zašto nas to jednostavno ne ubije?

392
00:45:45,910 --> 00:45:49,037
ODAL: Prestupili smo.
To nas kažnjava.

393
00:45:49,789 --> 00:45:51,289
To će nas pojesti.

394
00:45:53,084 --> 00:45:55,293
Nije pojelo Adema.

395
00:45:57,463 --> 00:45:58,421
br.

396
00:45:59,215 --> 00:46:01,174
Jesi.

397
00:46:06,847 --> 00:46:08,390
ODAL: Moramo to smiriti.

398
00:46:09,016 --> 00:46:10,350
Ne možete umiriti životinju.

399
00:46:10,768 --> 00:46:12,018
To je demon!

400
00:46:12,144 --> 00:46:14,813
Jesi li lud?

401
00:46:15,606 --> 00:46:17,148
On je u pravu.

402
00:46:17,900 --> 00:46:19,401
To je čudovište.

403
00:46:23,614 --> 00:46:25,865
Tako da imamo
da mu ponudim nešto.

404
00:46:29,287 --> 00:46:30,328
GEIRR: Ne.

405
00:46:30,454 --> 00:46:33,748
Moramo ga uloviti.

406
00:46:34,750 --> 00:46:37,919
BEYAH: Geirr,
ne možeš loviti ovu stvar.

407
00:46:43,759 --> 00:46:45,927
Adem je pokušao

408
00:46:46,345 --> 00:46:48,555
a sada ga nema.

409
00:46:49,473 --> 00:46:52,142
Treba nam sklonište.

410
00:47:44,904 --> 00:47:45,862
(MUHE BUZE)

411
00:48:12,640 --> 00:48:13,598
ODAL: Pokret.

412
00:48:14,934 --> 00:48:17,268
Da umrem negde drugde?

413
00:48:20,314 --> 00:48:23,108
Ne možeš pobeći od demona.

414
00:48:23,818 --> 00:48:25,402
Želim da odem.

415
00:48:26,153 --> 00:48:30,073
Ja ću nas odvesti u planine
i naći ćemo dom.

416
00:48:30,574 --> 00:48:35,370
Niko ne ide
da te pratim, dečko.

417
00:48:39,417 --> 00:48:40,917
Šta je gledaš?

418
00:48:46,924 --> 00:48:49,509
Vodite nas odavde.

419
00:49:10,906 --> 00:49:12,365
Pokret.

420
00:49:13,492 --> 00:49:15,368
(SVUDI SLORA DRAMATIČNA MUZIKA)

421
00:50:33,155 --> 00:50:34,697
(TEŠKO DIŠEŠ)

422
00:51:40,681 --> 00:51:41,639
(MUHE BUZE)

423
00:51:53,193 --> 00:51:54,611
GEIRR: Mogu nas uhvatiti
odavde.

424
00:51:55,154 --> 00:51:56,237
Ne, ne možeš.

425
00:51:57,114 --> 00:51:58,406
ODAL: Dosta ovoga!

426
00:51:58,949 --> 00:52:00,241
Imali ste svoju priliku.

427
00:52:01,827 --> 00:52:03,953
Sada to radimo na moj način.

428
00:52:19,261 --> 00:52:21,137
Ja sam mudrost.

429
00:52:22,640 --> 00:52:23,890
Ave nosi život.

430
00:52:25,392 --> 00:52:27,685
Geirr je naše koplje.

431
00:52:28,687 --> 00:52:29,812
Ali lutalica?

432
00:52:30,898 --> 00:52:32,690
Ti si za sve što nam treba.

433
00:52:35,903 --> 00:52:38,780
Kada se prvi put pojavio?

434
00:52:40,574 --> 00:52:43,910
Kada si počeo da krvariš.

435
00:52:45,496 --> 00:52:47,538
Može te namirisati.

436
00:52:48,123 --> 00:52:50,166
Mogu te namirisati.

437
00:52:50,626 --> 00:52:52,043
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

438
00:52:52,419 --> 00:52:53,503
BEJA: Skidaj se sa mene!

439
00:52:54,922 --> 00:52:55,963
(VRIČE)

440
00:52:56,090 --> 00:52:57,048
GEIRR: Nemoj!

441
00:52:58,759 --> 00:52:59,717
Geirr!

442
00:53:01,303 --> 00:53:02,261
(BEYAH NASTAVLJA VRIŠTATI)

443
00:53:04,348 --> 00:53:05,390
Skidaj se sa mene!

444
00:53:09,895 --> 00:53:11,270
ODAL: Demon!

445
00:53:12,398 --> 00:53:13,439
AVE: Zgrabi je!

446
00:53:14,942 --> 00:53:15,900
(BEYAH NASTAVLJA VRIŠTATI)

447
00:53:19,613 --> 00:53:20,988
ODAL: Demon!

448
00:53:25,411 --> 00:53:26,828
BEJA: Skidaj se sa mene!

449
00:53:32,126 --> 00:53:33,084
Molim te!

450
00:53:34,545 --> 00:53:35,586
ODAL: Demon!

451
00:53:37,089 --> 00:53:38,506
(BEYAH NASTAVLJA VRIŠTATI
U UDALJENOSTI)

452
00:53:46,348 --> 00:53:47,682
Zašto mu pomažeš?

453
00:53:48,016 --> 00:53:48,975
Zato što je u pravu.

454
00:53:49,935 --> 00:53:51,227
On je lud!

455
00:53:51,645 --> 00:53:53,354
Neću izgubiti još jednu bebu.

456
00:53:53,480 --> 00:53:54,731
(VRIČE)

457
00:53:59,278 --> 00:54:00,361
(CREATURE VRIŠTA)

458
00:54:00,487 --> 00:54:02,238
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

459
00:54:03,157 --> 00:54:04,615
- (ODAL GRUNTS)
- (JELPS)

460
00:54:08,078 --> 00:54:10,747
(Visoki vrisak)

461
00:54:15,627 --> 00:54:17,754
(KORACI TRČE)

462
00:54:19,381 --> 00:54:21,758
(Visoki vrisak)

463
00:54:29,308 --> 00:54:30,433
(SNAPS GRANICE)

464
00:54:33,729 --> 00:54:35,021
(ŠKckanje grančica)

465
00:54:52,664 --> 00:54:53,623
- (ubode)
- (AvE GRUNTS)

466
00:55:17,356 --> 00:55:18,397
Uzmi je.

467
00:55:22,236 --> 00:55:23,653
Uzmi je!

468
00:55:25,989 --> 00:55:27,073
Uzmi je.

469
00:55:28,617 --> 00:55:29,951
- (SNOVI KOSTIJU)
- (ODAL STENJE)

470
00:55:32,204 --> 00:55:34,372
(VIČI OD BOLA)

471
00:55:35,833 --> 00:55:37,291
(DUŠE VJETAR)

472
00:55:37,417 --> 00:55:38,626
(ODAL NASTAVLJA VRIŠTATI
U UDALJENOSTI)

473
00:55:40,170 --> 00:55:41,587
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

474
00:55:50,514 --> 00:55:51,973
(ODAL NASTAVLJA VRIŠTATI
U UDALJENOSTI)

475
00:57:52,719 --> 00:57:54,971
(nategnuto disanje)

476
00:57:59,518 --> 00:58:01,936
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

477
00:58:02,229 --> 00:58:04,689
(Visoki vrisak)

478
00:58:19,538 --> 00:58:21,205
(ŠRUŠTI, LIŠĆE ŠKRUČE)

479
00:58:21,373 --> 00:58:22,623
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

480
00:58:29,840 --> 00:58:31,632
(ŠUŠTANJE)

481
00:58:35,470 --> 00:58:37,179
(SVIRA NAPETA MUZIKA)

482
00:58:38,306 --> 00:58:40,307
(STREĆEĆE)

483
00:58:56,658 --> 00:58:57,616
(MUHE BUZE)

484
00:59:03,790 --> 00:59:05,207
(GRUNC)

485
00:59:29,900 --> 00:59:31,442
(ODAL STEĆANJE)

486
00:59:39,284 --> 00:59:40,743
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

487
00:59:48,043 --> 00:59:49,251
- (ŠKckanje grančica)
- (ODAL CLIČE)

488
00:59:59,054 --> 01:00:00,012
(TIHNO REŽANJE)

489
01:00:00,138 --> 01:00:01,597
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)

490
01:00:20,158 --> 01:00:21,492
(GASPS)

491
01:00:30,293 --> 01:00:32,044
(ODAL DRIĆEĆI)

492
01:00:44,224 --> 01:00:45,432
(POLAKO IZDIŠE)

493
01:00:56,528 --> 01:00:57,903
- (ZVIĐANJE)
- (URI)

494
01:00:58,446 --> 01:00:59,989
(KORACI SE UZDAJU)

495
01:01:02,075 --> 01:01:04,076
(ZLUKA MUZIKA SE NASTAVLJA)

496
01:01:10,458 --> 01:01:13,085
- (ŠUŠTANJE)
- (TIKO GRUŽANJE)

497
01:01:41,198 --> 01:01:42,448
(BEYAH VRIŠTI)

498
01:01:45,327 --> 01:01:46,285
(PUKANJE)

499
01:01:52,292 --> 01:01:53,751
- (SUSPENZIVNA MUZIKA)
- (STREŠE)

500
01:02:23,949 --> 01:02:26,784
(VRIČE)

501
01:02:34,751 --> 01:02:35,709
Hajde!

502
01:02:39,464 --> 01:02:40,881
GEIRR: Beyah, stani!

503
01:02:41,007 --> 01:02:42,591
BEJA: To će nas izvesti!

504
01:02:43,677 --> 01:02:46,011
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

505
01:02:57,816 --> 01:02:59,024
(BEYAH VIČE
NA MATERNJEM JEZIKU)

506
01:03:01,111 --> 01:03:02,361
(GRMLJENJA TUTA)

507
01:03:22,173 --> 01:03:23,340
Geirr!

508
01:03:26,094 --> 01:03:27,052
Hajde!

509
01:03:27,178 --> 01:03:28,429
Prestani!

510
01:03:29,472 --> 01:03:30,848
Gotovo je!

511
01:03:59,711 --> 01:04:01,170
Imam trag.

512
01:04:02,422 --> 01:04:04,131
To je kao mi.

513
01:04:07,844 --> 01:04:08,802
br.

514
01:04:10,597 --> 01:04:12,222
Nije.

515
01:04:12,766 --> 01:04:14,975
Video sam da uzima Aveino telo.

516
01:04:19,773 --> 01:04:20,981
Zašto?

517
01:04:22,609 --> 01:04:24,651
Zato što je čudovište.

518
01:04:29,449 --> 01:04:31,033
Želim da se vratim.

519
01:04:32,702 --> 01:04:35,037
Nema se kuda vratiti.

520
01:04:36,081 --> 01:04:37,289
Geirr.

521
01:04:42,670 --> 01:04:45,631
Nećemo preživjeti ovdje.

522
01:04:46,508 --> 01:04:49,968
Ako ta stvar ima zaklon
moramo to uzeti.

523
01:04:50,095 --> 01:04:52,096
Šta ako ih ima više?

524
01:04:52,222 --> 01:04:54,223
Onda bi nas ubili
već.

525
01:04:55,308 --> 01:04:57,476
Pokušavalo se
da nas uplaši.

526
01:04:59,854 --> 01:05:01,188
Beyah.

527
01:05:06,319 --> 01:05:08,404
Zašto se ne bojiš?

528
01:05:11,699 --> 01:05:13,617
Uplašen sam.

529
01:05:13,743 --> 01:05:15,452
(SVUDI TIH MUZIKA)

530
01:05:23,461 --> 01:05:26,296
Ali želim da živim.

531
01:05:37,350 --> 01:05:39,184
(GRMLJENJA TUTA)

532
01:05:55,326 --> 01:05:57,703
(SPORO SUSPENZIV
MUZIKA SVIRA)

533
01:06:20,226 --> 01:06:21,643
To je zamka.

534
01:06:23,146 --> 01:06:24,897
Nemamo izbora.

535
01:06:28,276 --> 01:06:30,235
(GRMLJENJA TUTA)

536
01:06:38,119 --> 01:06:40,204
(MUZIKA SE POJAČAVA)

537
01:08:15,091 --> 01:08:16,842
(KAPANJE VODE)

538
01:08:51,419 --> 01:08:53,462
(SVIRI TIKA ZLOKUTNA MUZIKA)

539
01:09:15,902 --> 01:09:17,486
(KAMENJE KLOPTA)

540
01:09:17,612 --> 01:09:19,154
(BEYAH TEŠKO DIŠE)

541
01:09:49,060 --> 01:09:51,520
(GRMLJENJA TUTA)

542
01:10:16,504 --> 01:10:17,879
(MUNJA RUDA)

543
01:10:20,675 --> 01:10:22,551
(GRMLJENJA TUTA)

544
01:10:40,153 --> 01:10:42,028
(MUNJA RUDA)

545
01:11:02,091 --> 01:11:03,675
(KORACI)

546
01:11:03,801 --> 01:11:05,302
(NERVOZNO UDIŠE)

547
01:11:06,304 --> 01:11:07,262
(KAMENJE KLOPTA)

548
01:11:09,974 --> 01:11:11,600
(STREĆEĆE)

549
01:11:22,779 --> 01:11:23,737
(ŠUŠTANJE)

550
01:11:28,409 --> 01:11:29,367
(REŽANJE)

551
01:11:29,494 --> 01:11:30,577
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

552
01:11:31,788 --> 01:11:33,580
(OBJE GUNDAJU)

553
01:11:37,668 --> 01:11:39,920
- (PUCANJE KOSTIJU)
- (BEYAH VRIŠTA)

554
01:11:43,257 --> 01:11:44,216
Geirr!

555
01:11:48,471 --> 01:11:50,889
(REŽANJE)

556
01:12:23,047 --> 01:12:24,214
(BEYAH GRUNTS)

557
01:12:24,340 --> 01:12:27,133
(OBJE KAŠLJAJU)

558
01:12:27,927 --> 01:12:29,803
(ČOVJEK SE DAVI)

559
01:12:53,494 --> 01:12:54,452
(ČOVJEK GRUNCI)

560
01:12:59,000 --> 01:12:59,958
(kidanje mesa)

561
01:13:03,212 --> 01:13:04,546
(KAŠLJAJ)

562
01:13:10,428 --> 01:13:12,304
(GROM TIHA TUTI)

563
01:13:26,819 --> 01:13:28,486
(ČOVJEK STENJE)

564
01:14:09,320 --> 01:14:10,946
(ŠUŠTANJE)

565
01:14:19,914 --> 01:14:21,831
(ČOVJEK STENJE)

566
01:14:25,211 --> 01:14:26,920
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

567
01:14:34,261 --> 01:14:35,387
(ČOVJEK STEČE)

568
01:15:02,373 --> 01:15:03,832
- (MESO TIŠI)
- (ČOVJEK STEČE)

569
01:15:22,476 --> 01:15:23,893
Gdje je moj tata?

570
01:15:41,037 --> 01:15:41,995
Beyah, stani!

571
01:15:49,003 --> 01:15:49,961
(VRIČE)

572
01:15:57,928 --> 01:15:59,345
(VRIŠĆI ODJECI)

573
01:16:13,277 --> 01:16:14,444
BEYAH: Geirr!

574
01:16:27,208 --> 01:16:28,166
BEYAH: Hajde!

575
01:16:29,502 --> 01:16:30,460
Heron!

576
01:16:40,096 --> 01:16:41,221
(KAŠALJ)

577
01:16:48,896 --> 01:16:49,854
Faster Heron!

578
01:16:53,192 --> 01:16:54,234
(GRKANJE)

579
01:16:56,487 --> 01:16:57,487
Hajde!

580
01:17:10,209 --> 01:17:12,127
(OBJE KAŠLJAJU)

581
01:17:20,469 --> 01:17:22,387
(GOVORI NA MATERNJEM JEZIKU)

582
01:17:23,097 --> 01:17:24,055
Heron!

583
01:17:25,766 --> 01:17:26,891
Heron!

584
01:17:31,397 --> 01:17:32,689
Upomoć, Beyah!

585
01:17:33,149 --> 01:17:34,107
Upomoć!

586
01:17:40,614 --> 01:17:42,073
(ŽENA NASTAVLJA GOVORI)

587
01:17:47,163 --> 01:17:48,371
(ŽENA STEČE)

588
01:17:49,498 --> 01:17:50,874
- (VRIČI)
- (KAMENI TUDI)

589
01:18:02,636 --> 01:18:04,220
(šmjuške)

590
01:18:06,599 --> 01:18:08,308
sta si uradio

591
01:18:09,310 --> 01:18:11,144
Bili smo oni ili mi.

592
01:18:12,229 --> 01:18:14,314
Monster! Monster!

593
01:18:15,441 --> 01:18:16,482
Stani, Heron!

594
01:18:16,609 --> 01:18:17,901
ČAPLJA: Umirali smo od gladi.

595
01:18:18,235 --> 01:18:20,236
Nahranili su me!

596
01:18:20,613 --> 01:18:22,447
Hteli su da me spasu!

597
01:18:23,699 --> 01:18:24,657
Monster!

598
01:18:27,161 --> 01:18:28,244
Dosta!

599
01:18:29,622 --> 01:18:31,164
tata!

600
01:18:31,916 --> 01:18:33,082
tata!

601
01:18:33,209 --> 01:18:35,001
On je mrtav!

602
01:18:35,878 --> 01:18:37,921
Svi su mrtvi!

603
01:18:41,217 --> 01:18:43,301
(ČAPLJA PLAČE)

604
01:18:46,513 --> 01:18:48,723
Te stvari su ih ubile.

605
01:19:04,740 --> 01:19:06,074
To nisu bile stvari

606
01:19:07,618 --> 01:19:08,576
bili su kao mi.

607
01:19:22,174 --> 01:19:24,133
(SVUČI MEKA DRAMATSKA MUZIKA)

608
01:19:25,594 --> 01:19:27,053
ČAPLJA: Beja, ispričaj mi priču.

609
01:19:30,015 --> 01:19:31,474
Počelo je sa zalutalim

610
01:19:33,686 --> 01:19:35,103
tražim dom.

611
01:19:38,148 --> 01:19:42,068
Ona je putovala
u zemlju čudovišta.

612
01:19:44,071 --> 01:19:46,531
Iskvaren strahom i besom...

613
01:19:46,657 --> 01:19:51,452
ubila je čudovišta
i zauzeli njihovu pećinu.

614
01:19:54,790 --> 01:20:00,253
Tek tada je videla
kako su živeli.

615
01:20:01,880 --> 01:20:04,090
BEYAH: Ave?

616
01:20:05,301 --> 01:20:09,512
ČAPLJA: Doveli su je ovamo
da joj počastim

617
01:20:10,389 --> 01:20:12,890
i njena beba.

618
01:20:15,102 --> 01:20:16,686
Kako su ukrali dječaka

619
01:20:16,812 --> 01:20:18,604
jer su hteli da ga spasu.

620
01:20:22,443 --> 01:20:25,320
Kako su brinuli o drugima.

621
01:20:30,284 --> 01:20:33,828
Vidjela je kako su bili
pretio i uplašen.

622
01:20:37,207 --> 01:20:41,044
Vidjela je da su ljudi
baš kao i ona.

623
01:20:44,048 --> 01:20:46,758
Lutalica je shvatila
našla je dom

624
01:20:48,510 --> 01:20:50,970
a ona ga je uništila.

625
01:21:21,377 --> 01:21:23,127
(LAKA DRAMATSKA MUZIKA
NASTAVLJA SE)

626
01:21:24,171 --> 01:21:25,129
(ČAPLJA PLAČE)

627
01:21:32,471 --> 01:21:36,265
Vremenom lutalica i dečak
naučio da preživi.

628
01:21:37,601 --> 01:21:39,435
Prvi od novih ljudi.

629
01:21:47,694 --> 01:21:49,779
ČAPLJA: Šta ćemo sada?

630
01:22:22,312 --> 01:22:24,689
Pokušavamo ponovo.

631
01:22:33,282 --> 01:22:34,824
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)