1 00:00:36,288 --> 00:00:41,288 כתוביות מאת sub.Trader subscene.com 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,720 (ציוץ ציפורים) 3 00:01:08,943 --> 00:01:10,945 (אדם מדבר רוסית) 4 00:01:54,531 --> 00:01:56,533 (נחירות שקטות) 5 00:01:58,410 --> 00:01:59,911 (עדין) זואי. 6 00:02:00,078 --> 00:02:01,705 (בקול רם יותר) זואי. 7 00:02:01,955 --> 00:02:03,957 קדימה. תתעורר, אהובה. 8 00:02:05,333 --> 00:02:08,294 כנראה יש שם מישהו הלך לישון מאוחר מדי. 9 00:02:14,092 --> 00:02:16,428 -אתה אוכל את הגרעינים אחד אחד? -כֵּן. 10 00:02:16,594 --> 00:02:18,722 (צוחק) האם זה טעים יותר? 11 00:02:20,890 --> 00:02:24,310 - הגיע הזמן. -תשמור לי את הרימון? 12 00:02:24,561 --> 00:02:26,104 אתה עם אבא היום. 13 00:02:26,354 --> 00:02:29,149 קדימה, les chaussures. Les petits pieds. 14 00:02:29,315 --> 00:02:32,569 אה, לא, אתה תעשה זאת כל יום קצת יותר גדול. 15 00:02:32,819 --> 00:02:34,112 קדימה, בוא נלך. 16 00:02:34,362 --> 00:02:36,364 (זמזום של קולות) 17 00:02:39,242 --> 00:02:41,244 (פעמון בית הספר) 18 00:02:43,288 --> 00:02:47,125 -(גבר, טלפון) מה שלום? -טוב, היא בבית הספר. 19 00:02:47,375 --> 00:02:50,295 -אתה אוסף אותה היום, בסדר? -היום הוא היום שלי. 20 00:02:50,462 --> 00:02:53,381 -אני יודע. -ויש לי אותם גם בשבת. 21 00:02:54,382 --> 00:02:55,884 בסוף השבוע שלי? 22 00:02:56,051 --> 00:02:59,804 יש לי אותם כל שבת עד החגים, בגלל הכדורגל. 23 00:02:59,971 --> 00:03:01,389 אנא קרא את התוכנית. 24 00:03:01,556 --> 00:03:03,933 יש לי. כנראה לא בסדר. 25 00:03:04,100 --> 00:03:07,187 זה הלוך ושוב, שם אתה מתבלבל. 26 00:03:07,354 --> 00:03:10,607 זו הסיבה שיש לנו העלה זאת בכתב. 27 00:03:11,191 --> 00:03:14,694 בוא נדבר על החודש הבא. -מה קורה? 28 00:03:14,861 --> 00:03:19,282 אפשר להחליף כמה ימים? אני צריך ללכת שוב לכנס. 29 00:03:19,449 --> 00:03:23,453 לא בטלפון. אנחנו נפגשים בשבוע הבא המתווך. 30 00:03:23,620 --> 00:03:27,082 -אבל אז אני מתגעגע... -גם בגלל משמורת. 31 00:03:27,248 --> 00:03:30,543 -אבל אני מאבד זמן איתה. -נדבר מאוחר יותר. 32 00:03:36,841 --> 00:03:40,679 התוצאות של אתמול. בדוק בשבוע שעבר. 33 00:03:40,845 --> 00:03:42,514 -בְּסֵדֶר. -אין מושג. 34 00:03:42,681 --> 00:03:46,726 הוא אמר את זה התוצאות לא יהיו נכונות. 35 00:03:46,893 --> 00:03:49,437 יָשָׁר? האם הוא קרא את הדו"ח? 36 00:03:53,358 --> 00:03:55,360 (היא נאנחת) 37 00:03:58,279 --> 00:03:59,906 הכל בסדר? 38 00:04:01,950 --> 00:04:04,828 כאילו הייתי רוצה מתגעגעים לחצי מהחיים שלהם. 39 00:04:22,220 --> 00:04:26,683 קח את זה בעצמך בניו יורקר המרכז לאימונולוגיה הופסק? 40 00:04:26,850 --> 00:04:29,644 -כֵּן. -התוצאות שלך היו מצוינות. 41 00:04:29,811 --> 00:04:34,315 בעלי בריטי. אחרי לידה עברנו ללונדון עם הבת שלי. 42 00:04:34,482 --> 00:04:36,359 והוויזה האמריקאית שלך? 43 00:04:36,526 --> 00:04:39,779 יש לי את הצרפתית ודרכון אמריקאי. 44 00:04:39,946 --> 00:04:43,950 -אתה לא מתכנן לעבור שוב? -אנחנו אוהבים את ברלין. 45 00:04:44,117 --> 00:04:46,995 אנחנו מתכננים להישאר, בהחלט. 46 00:04:47,162 --> 00:04:51,041 זה נשמע טוב. אתה עדיין חייב דבר עם פרופ' וולף. 47 00:04:51,207 --> 00:04:54,169 זה ביום שלישי בחזרה למכון. 48 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 -מוּשׁלָם. -תוֹדָה. 49 00:04:56,087 --> 00:04:57,589 תודה לך. 50 00:04:59,382 --> 00:05:02,844 אתה, אתה אוהב אותי יותר מאשר המפץ הגדול? 51 00:05:03,011 --> 00:05:05,889 -אתה יודע מה זה המפץ הגדול? -המפץ הגדול. 52 00:05:06,139 --> 00:05:09,309 כן, אני אוהב אותך הרבה יותר כמו המפץ הגדול. 53 00:05:09,476 --> 00:05:11,644 מה היה לפני המפץ הגדול, אמא? 54 00:05:11,811 --> 00:05:13,897 חח... אולי כלום. 55 00:05:14,147 --> 00:05:18,485 הזמן נוצר במפץ הגדול, מרחב, חומר, כוח המשיכה, הכל. 56 00:05:18,651 --> 00:05:21,321 אבל אולי שום דבר הוא הכל. 57 00:05:21,571 --> 00:05:25,867 כשהכל הוא כלום, זה יכול להיות הכל או כלום. 58 00:05:26,034 --> 00:05:27,535 זה נכון. 59 00:05:28,661 --> 00:05:31,664 (היא קוראת בצרפתית) 60 00:05:35,168 --> 00:05:36,670 חלומות מתוקים. 61 00:05:36,836 --> 00:05:39,172 -אמור דה מא וי. -אמור דה מא וי. 62 00:05:43,218 --> 00:05:46,054 אתה עדיין יכול להישאר איתי קצת? 63 00:05:46,221 --> 00:05:48,807 -אני מפחד. -ממה אתה מפחד? 64 00:05:49,057 --> 00:05:50,892 ממפלצות שעירות. 65 00:05:51,142 --> 00:05:53,353 ממפלצות שעירות? 66 00:05:53,603 --> 00:05:55,230 אה, לפני זה? 67 00:05:55,480 --> 00:05:57,899 אבל זה גם מפחיד. 68 00:05:58,149 --> 00:06:01,069 אני רוצה לדגדג אותך, אני רוצה לדגדג אותך. 69 00:06:01,778 --> 00:06:05,490 למה הזמן עובר כל כך מהר כשאנחנו ביחד? 70 00:06:05,740 --> 00:06:07,367 זמן הוא יחסי. 71 00:06:07,617 --> 00:06:11,162 איינשטיין גילה את זה אבל הוא לא התכוון לזה ככה. 72 00:06:11,329 --> 00:06:13,790 מה שהוא התכוון זה... אין מושג. 73 00:06:13,957 --> 00:06:16,876 הזמן טס, כשנהנים. 74 00:06:23,800 --> 00:06:25,802 (היא נאנחת בנוחות) 75 00:06:26,052 --> 00:06:28,888 היא מקבלת זבוב נוסף. האם חתול. 76 00:06:29,055 --> 00:06:31,933 חתול בטוקסידו עם עניבת פרפר. כָּאן. א טוי. 77 00:06:32,100 --> 00:06:33,601 -לצ'ט. -לצ'ט. 78 00:06:33,768 --> 00:06:35,770 -(דפוק) -אה... 79 00:06:37,439 --> 00:06:39,774 היי, מה שלום הנסיכה שלי? 80 00:06:40,650 --> 00:06:42,819 -התגעגעתי אליך. -אתה גם אני. 81 00:06:42,986 --> 00:06:45,905 -אנחנו הולכים ליהנות היום. -מה אנחנו עושים? 82 00:06:46,072 --> 00:06:48,825 אנחנו הולכים לפארק המים שנורקלינג. 83 00:06:48,992 --> 00:06:51,119 -הו כן. -כֵּן. אבל לפני זה... 84 00:06:51,286 --> 00:06:54,247 -איפה התיק שלך? -בחדר שלך, זואי. 85 00:06:56,207 --> 00:06:59,210 אתה יכול לעשות את זה ביום שלישי? לאסוף מבית הספר? 86 00:06:59,377 --> 00:07:01,212 למגדה יש ​​קורס שם. 87 00:07:01,463 --> 00:07:04,924 אני יכול להשיג אותם ממך בסביבות 7. -למה אתה לא יכול? 88 00:07:05,175 --> 00:07:08,219 אממ... יש לי ראיון. 89 00:07:08,386 --> 00:07:09,888 באימונולוגיה. 90 00:07:10,138 --> 00:07:13,266 -כן, זה כנראה יעבוד. -תוֹדָה. 91 00:07:13,516 --> 00:07:17,604 אנחנו צריכים לחפש מישהו חפש אחד שהוא יותר אמין. 92 00:07:17,812 --> 00:07:20,065 כן, אני יודע, אבל זואי מחבבת אותה. 93 00:07:21,733 --> 00:07:24,152 לא כל כך סוער, מספר 9. 94 00:07:24,319 --> 00:07:27,322 -מה אתה זומם? -אני רוצה לראות אותה משחקת. 95 00:07:27,489 --> 00:07:30,742 -זה היום שלי. -מ-11 וחצי. השעה רק עשר וחצי. 96 00:07:30,909 --> 00:07:32,952 קראתי את התוכנית החדשה. 97 00:07:33,119 --> 00:07:36,706 בסדר, אבל אתה יכול בבקשה ב-11:30 ללכת בלי דרמה? 98 00:07:36,873 --> 00:07:38,875 אני חושב שאני יכול לנהל את זה. 99 00:07:40,335 --> 00:07:42,921 (אבא) טוב, זואי! קדימה, קדימה! 100 00:07:43,171 --> 00:07:45,256 (אישה) קדימה, אמילי! 101 00:07:47,509 --> 00:07:49,010 סופר כל הכבוד. 102 00:07:49,260 --> 00:07:51,596 1, 2, 3, לך. 103 00:07:51,846 --> 00:07:53,973 (ילדה) לך, לך, לך! 104 00:08:04,442 --> 00:08:08,279 (קורא) "איך היה השחייה? איך היא? היה לה כיף?" 105 00:08:15,912 --> 00:08:17,747 "הכל בסדר?" 106 00:08:24,379 --> 00:08:26,339 (היא נאנחת) 107 00:08:30,010 --> 00:08:31,511 תתקשר לג'יימס. 108 00:08:34,179 --> 00:08:36,433 (AB) זה ג'יימס. בבקשה מאחור... 109 00:08:39,309 --> 00:08:43,313 ברלין, פארק מים, התאונות של היום. 110 00:08:43,481 --> 00:08:45,942 (מחשב) אין אירוע תואם. 111 00:08:46,109 --> 00:08:50,155 (פרסום) עולם המים ברלין. לשחות עם דגים... 112 00:08:52,657 --> 00:08:55,326 -(ביפ) -"כן." 113 00:09:03,209 --> 00:09:06,212 (זמזם דלת, הדלת נפתחת ונסגרת) 114 00:09:07,339 --> 00:09:08,965 -היי. -שַׁחַר. 115 00:09:09,215 --> 00:09:11,343 -איפה היא? -על המרפסת. 116 00:09:11,509 --> 00:09:14,095 יש לה חבורה על היד. מאיפה? 117 00:09:14,262 --> 00:09:18,391 אין מושג, כנראה מכדורגל או מבית הספר. 118 00:09:18,641 --> 00:09:22,479 -אתה חושב שפגעתי בה? -זו הייתה רק שאלה. 119 00:09:22,729 --> 00:09:24,064 (בשקט) הו אלוהים. 120 00:09:24,314 --> 00:09:26,775 -שלום, מגדה. -היי. 121 00:09:26,941 --> 00:09:28,401 -מה שלומך? -טוֹב. 122 00:09:28,651 --> 00:09:30,028 יום צ'טון. 123 00:09:31,154 --> 00:09:34,157 אנחנו חייבים ללכת. בבקשה תתכונן, יקירי. 124 00:09:36,368 --> 00:09:39,829 -למה מגדה כאן? -הייתה לי פגישת לקוחות. 125 00:09:39,996 --> 00:09:44,125 ביום ראשון? היית רוצה אותי צריך להתקשר במקום הבייביסיטר. 126 00:09:44,376 --> 00:09:47,128 כאילו את מגדה לא היה מזמין. 127 00:09:47,295 --> 00:09:49,339 -לא בסופי שבוע. -בטח, כמובן. 128 00:09:49,589 --> 00:09:52,550 היה לה סיוט. משהו עם המפץ הגדול. 129 00:09:52,801 --> 00:09:55,637 -זה היה נושא בבית הספר. -בְּסֵדֶר. 130 00:09:57,180 --> 00:09:58,932 איך הייתה השחייה? 131 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 היה דג צהוב קטן ג'רי, הוא עקב אחריי. 132 00:10:03,520 --> 00:10:05,814 -הוא היה מאוהב בה. -מה עוד? 133 00:10:06,064 --> 00:10:08,858 מגדה, את יודעת אני אאסוף אותה מחר. 134 00:10:09,025 --> 00:10:10,360 כֵּן. שיהיה לך יום נעים. 135 00:10:10,610 --> 00:10:11,778 תודה גם לך. 136 00:10:12,028 --> 00:10:13,655 הו אלוהים, היא מתעטשת. 137 00:10:13,822 --> 00:10:17,742 -ייבשת את השיער שלה? זה היה 25 מעלות. תירגע בעצמך. 138 00:10:17,992 --> 00:10:20,495 -אתגעגע אליך כל כך. -אתה גם אני. 139 00:10:20,662 --> 00:10:22,997 בְּסֵדֶר. אלונס-י. On va être en retard. 140 00:10:23,248 --> 00:10:25,208 מה אתה עושה היום? 141 00:10:25,458 --> 00:10:28,211 אנחנו הולכים לגן החיות. -אה כן? עם מי? 142 00:10:28,461 --> 00:10:31,089 -אה... רק שנינו. -טוב אז תהנה. 143 00:10:31,256 --> 00:10:34,175 אני רוצה לשחות עם ג'רי. פשוט היית שם. 144 00:10:34,426 --> 00:10:37,721 -אני עדיין רוצה. -היי, אל תמשוך את התיק. 145 00:10:37,971 --> 00:10:40,348 - אתה מרושע. -אבל זה כואב. 146 00:10:40,598 --> 00:10:42,600 קדימה, בוא נלך. 147 00:10:42,767 --> 00:10:45,937 נשחה עם ג'רי בקרוב, מוּבטָח. 148 00:10:49,733 --> 00:10:51,776 סליחה על האיחור. 149 00:10:52,027 --> 00:10:53,319 היי. 150 00:10:53,486 --> 00:10:56,031 זואי, זה אקיל, חבר ותיק. 151 00:10:56,197 --> 00:10:57,949 שלום, זואי. מה שלומך? 152 00:10:58,116 --> 00:11:00,118 -טוֹב. ואתה? -טוֹב. 153 00:11:05,623 --> 00:11:08,501 (איזבל) בוא ננסה שוב. 154 00:11:09,753 --> 00:11:11,629 תראה את ההוא. 155 00:11:11,880 --> 00:11:14,215 -ההוא שם. -כֵּן. 156 00:11:14,466 --> 00:11:17,552 בונז'ור. אולי הם מדברים צרפתית. 157 00:11:17,719 --> 00:11:20,055 שם, צרפתי. איך אנחנו קוראים לו? 158 00:11:20,221 --> 00:11:21,973 -ז'אן פייר. -היי. כָּאן. 159 00:11:28,938 --> 00:11:30,482 (איזבל) אה... 160 00:11:30,648 --> 00:11:33,401 -(זואי) זה כל כך מתוק. -(אקיל) זה נכון. 161 00:11:33,651 --> 00:11:36,446 (אקיל) הם עדיין שם, אתה רואה. 162 00:11:36,696 --> 00:11:38,656 מה הוא עושה אז? 163 00:11:38,823 --> 00:11:40,367 הוא מסתכל עלינו. 164 00:11:40,533 --> 00:11:43,328 -(איזבל) הוא מהורהר. -(אקיל צוחק) כן. 165 00:11:56,925 --> 00:11:58,468 וואו, הג'ונגל. 166 00:11:58,635 --> 00:12:01,513 -האצ'י. -אה, בכלל לא. 167 00:12:01,763 --> 00:12:04,808 כואב לי הראש. האם תתן לי תרופה? 168 00:12:05,767 --> 00:12:09,646 לא, אין לך חום. אתה רוצה תרופה כי זה... 169 00:12:09,813 --> 00:12:12,273 -טעם תות טוב. -בְּדִיוּק. אלז, או דודו. 170 00:12:13,775 --> 00:12:17,737 מותק, בגלל המפץ הגדול, אתה לא צריך לפחד. 171 00:12:17,904 --> 00:12:21,282 זה היה לפני למעלה מ-13 מיליארד שנה. -אני לא מפחד. 172 00:12:21,533 --> 00:12:24,619 -היה לך סיוט? -לא עשיתי זאת. 173 00:12:24,869 --> 00:12:26,037 -מְאוּבטָח? -כֵּן. 174 00:12:26,287 --> 00:12:27,664 בְּסֵדֶר. 175 00:12:28,832 --> 00:12:32,127 -אתה מוכן לשיר לי את השיר שלי? -(צוחק) בסדר. 176 00:12:35,005 --> 00:12:37,757 (שר בצרפתית) 177 00:12:59,779 --> 00:13:01,322 אלז. 178 00:13:08,997 --> 00:13:12,000 (זואי מזמזמת את שיר הערש) 179 00:13:22,761 --> 00:13:24,763 (קולות ילדים רמים) 180 00:13:27,932 --> 00:13:31,061 -מאוחר יותר נלך למגרש המשחקים. -כֵּן. 181 00:13:31,728 --> 00:13:33,188 אתה מריח כל כך טוב. 182 00:13:33,355 --> 00:13:36,024 -אני אוהב אותך. -אני אוהב אותך. תהנה. 183 00:13:36,900 --> 00:13:38,985 -היי. -(ג'יימס) מה שלום? 184 00:13:39,235 --> 00:13:41,571 טוב. רק הצטננות קלה. 185 00:13:41,738 --> 00:13:44,199 המתווך יכול לפגוש אותנו היום. 186 00:13:44,366 --> 00:13:45,742 -מה, היום? -כן. 187 00:13:45,909 --> 00:13:47,702 -ומתי בדיוק? -חצי 5. 188 00:13:47,869 --> 00:13:52,582 אתה לא יכול לעשות את זה ביום רביעי או חמישי? יש לי את אחר הצהריים פנוי לזואי. 189 00:13:52,749 --> 00:13:55,043 לא, היא עסוקה כל השבוע. 190 00:13:55,210 --> 00:13:56,920 (בשקט) כזה חרא. 191 00:13:57,087 --> 00:13:59,964 טוֹב. אני מתקשר למגדה, אם היא אוספת אותם. 192 00:14:00,131 --> 00:14:02,550 -בסדר, אז נתראה. -בסדר. 193 00:14:05,220 --> 00:14:07,222 (היא נאנחת) 194 00:14:09,599 --> 00:14:15,063 "לאף צד לא יכול להיות ימים נוספים תביעה בגלל נסיעת עסקים". 195 00:14:15,313 --> 00:14:17,399 הקטע הזה נוסף. 196 00:14:17,649 --> 00:14:20,443 העבודה שלי דורשת נסיעות, לא שלו. 197 00:14:20,610 --> 00:14:23,363 כמה פעמים היית נעלמת בחודשים האחרונים? 198 00:14:23,613 --> 00:14:25,281 -4, 5 ימים? -9. 199 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 בְּדִיוּק. הייתי בלונדון שבוע. 200 00:14:27,951 --> 00:14:32,247 אתה רק מביא את התוכנית מבולבל אם אתה משנה הכל. 201 00:14:32,497 --> 00:14:35,583 אני חושב, הסידור משביע רצון. 202 00:14:35,750 --> 00:14:38,837 האם אתה מסכים, שנסיים את המשפט? 203 00:14:41,423 --> 00:14:43,091 כן, זה טוב. 204 00:14:43,967 --> 00:14:45,677 ואז סיימנו. 205 00:14:45,844 --> 00:14:48,430 אני אשלח לך את המסמכים. 206 00:14:48,596 --> 00:14:52,267 אתה חותם, ונעביר אותו לבית המשפט. 207 00:14:53,810 --> 00:14:56,855 -תוֹדָה. -(בחוסר רצון) תודה. 208 00:15:00,400 --> 00:15:02,318 האם סידרנו את זה עכשיו? 209 00:15:02,485 --> 00:15:06,448 אתה לא מוותר עד שאתה צמצמת את כל הזכויות שלי. 210 00:15:06,614 --> 00:15:09,951 למה שלא תיתן לי יותר זמן אחרי טיול? 211 00:15:10,118 --> 00:15:13,038 הסכמנו משמורת משותפת. 212 00:15:13,204 --> 00:15:16,750 קיוויתי שנבוא ואז להסתדר טוב יותר אחד עם השני. 213 00:15:16,916 --> 00:15:19,753 קיווית שיהיה יותר זמן בשבילך. 214 00:15:19,919 --> 00:15:21,338 זה כנראה אבסורד. 215 00:15:21,504 --> 00:15:24,841 חשבתי שזה יהיה הכי טוב. אבל היא מתגעגעת אליי. 216 00:15:25,008 --> 00:15:26,718 היא אף פעם לא אומרת כלום על זה. 217 00:15:26,885 --> 00:15:29,346 -אבל לי. -אז אל תעבוד כל כך הרבה. 218 00:15:29,512 --> 00:15:32,098 יש לי מחוץ לעבודה ללא הכנסה. 219 00:15:32,265 --> 00:15:35,685 הוא לא יכול לתמוך בך? כמובן שלא. 220 00:15:35,852 --> 00:15:37,937 אני מקווה שתבין מתישהו 221 00:15:38,104 --> 00:15:41,566 איזה מזל יש לך, שמעולם לא ביקשתי כלום. 222 00:15:41,733 --> 00:15:45,695 אני רק רוצה להגן עליה. עקביות נותנת ביטחון. 223 00:15:45,862 --> 00:15:49,532 האם זה אומר שזואי לא מרגיש בטוח איתי? 224 00:15:49,699 --> 00:15:53,119 אתה אדם כל כך נורא. מַחרִיד. 225 00:15:53,286 --> 00:15:54,996 האם אתה מוכן? 226 00:15:58,666 --> 00:16:01,169 אני עדיין יכול ללכת איתך למכונית? 227 00:16:14,849 --> 00:16:16,851 (היא נאנחת) 228 00:16:20,939 --> 00:16:24,150 -אתה באמת עובר את זה. -מַה? 229 00:16:26,903 --> 00:16:29,531 אני יכול להחזיק אותך בזרועותיי? 230 00:16:30,281 --> 00:16:31,783 ג'יימס... 231 00:16:37,455 --> 00:16:40,750 היינו כל כך שמחים כשכולנו היינו ביחד. 232 00:16:41,001 --> 00:16:44,295 לא, לא היינו. ג'יימס, זה לא הייתי אני. 233 00:16:44,546 --> 00:16:47,549 -למה עשית את זה? -לא עשיתי כלום. 234 00:16:47,799 --> 00:16:49,634 בבקשה, אני לא יכול לנשום. 235 00:16:52,595 --> 00:16:56,016 אתה חושב שזה יהיה אי פעם? יותר טוב בינינו שוב? 236 00:16:56,182 --> 00:16:59,144 אנחנו יכולים בשבילך לא להיות יותר נחמדים אחד לשני? 237 00:16:59,310 --> 00:17:01,312 אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורה. 238 00:17:02,188 --> 00:17:03,314 בְּסֵדֶר. 239 00:17:05,191 --> 00:17:09,029 תאסוף אותה מחר? יש לי ראיון. 240 00:17:09,194 --> 00:17:10,946 לא, יש לי תוכניות. 241 00:17:11,196 --> 00:17:12,574 אמרת שאתה יכול. 242 00:17:12,824 --> 00:17:15,577 זה לא עובד. אתה לא יכול להזיז את זה? 243 00:17:15,827 --> 00:17:20,623 -הוא כאן רק ליום אחד הזה. -אז היא פשוט תתבלבל. 244 00:17:20,874 --> 00:17:23,877 האם זו הסיבה למה אתה לא נכנס? 245 00:17:24,044 --> 00:17:28,423 עם העבודה אצטרך להפסיק לנסוע ולהרוויח יותר. 246 00:17:28,589 --> 00:17:31,009 האם אתה רואה, העבודה שלך תמיד במקום הראשון. 247 00:17:31,176 --> 00:17:34,679 על מה אתה מדבר? ויתרתי על הכל בשביל לונדון. 248 00:17:34,929 --> 00:17:36,973 שוחררת בניו יורק. 249 00:17:37,223 --> 00:17:39,434 זה לא נכון, ואתה יודע את זה. 250 00:17:39,601 --> 00:17:42,771 אנחנו בברלין בגלל העבודה שלך. 251 00:17:42,937 --> 00:17:44,397 בבקשה אל תיצור סצנה. 252 00:17:44,647 --> 00:17:47,984 אני יכול ללכת לבית ספר פרטי לא יכול להרשות לעצמו יותר. 253 00:17:48,151 --> 00:17:50,779 זה בית ספר טוב. וזואי אוהבת אותה. 254 00:17:50,945 --> 00:17:52,739 מה לא בסדר איתך? 255 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 (הטלוויזיה דולקת) 256 00:18:01,414 --> 00:18:02,582 -שלום. -שלום. 257 00:18:02,749 --> 00:18:05,126 סליחה על האיחור. 258 00:18:05,293 --> 00:18:06,920 היא כבר אכלה? 259 00:18:07,170 --> 00:18:10,757 היא לא הייתה רעבה. היא מצוננת, אני חושב. 260 00:18:10,924 --> 00:18:13,176 אבל אין לה חום. -המ. 261 00:18:15,261 --> 00:18:16,763 (בעדינות) היי... 262 00:18:17,681 --> 00:18:19,683 ובכן, אתה עייף? 263 00:18:19,933 --> 00:18:22,644 אני רק רוצה לסיים לראות את הסרט. 264 00:18:22,811 --> 00:18:25,146 הממ... אתה לא רוצה לאכול כלום? 265 00:18:25,313 --> 00:18:28,900 -אני לא אוהב ברוקולי. -אתה לא אוהב ברוקולי. 266 00:18:29,609 --> 00:18:32,445 אני יכול להכין לך כמה אטריות. -לֹא. 267 00:18:32,612 --> 00:18:34,114 בְּסֵדֶר. 268 00:18:35,323 --> 00:18:36,825 בְּסֵדֶר. 269 00:18:37,075 --> 00:18:39,869 -המצח שלך חם. -גם היא השתעלה. 270 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 אני מקווה שזו לא שפעת. 271 00:18:42,372 --> 00:18:44,124 -בסדר, תודה. -מובן. 272 00:18:44,290 --> 00:18:46,876 -נתראה בקרוב. -כן, נתראה אז. 273 00:18:55,176 --> 00:18:58,805 (היא קוראת בצרפתית) 274 00:19:03,101 --> 00:19:05,103 (נחירות שקטות) 275 00:19:17,574 --> 00:19:19,409 (בשקט) Amour de ma vie. 276 00:19:24,581 --> 00:19:26,666 תודה שבאת. 277 00:19:30,086 --> 00:19:33,631 אני מרגיש נורא, וגם זואי חולה. 278 00:19:33,798 --> 00:19:35,175 איזה יום. 279 00:19:35,425 --> 00:19:38,636 אבל לפחות יש לך עכשיו את ההסכם הזה. 280 00:19:38,803 --> 00:19:43,099 כֵּן. אם אנחנו מתווכחים, אנחנו יכולים אנחנו הולכים לבית המשפט בכל פעם. 281 00:19:45,643 --> 00:19:47,437 האם אתה יודע... 282 00:19:47,604 --> 00:19:50,482 אתמול, כשהיינו כולנו ביחד היו בגן החיות, 283 00:19:51,441 --> 00:19:54,361 זה היה כאילו אנחנו משפחה. 284 00:19:58,531 --> 00:20:02,243 מעולם לא הייתה לי הרגשה כזו עם ג'יימס זה אף פעם לא היה חסר דאגות. 285 00:20:02,410 --> 00:20:05,163 הוא מעולם לא נתן בי אמון בתור אמא, 286 00:20:05,330 --> 00:20:07,957 תמיד היה על מה להתלונן. 287 00:20:09,125 --> 00:20:11,586 את אמא נפלאה. 288 00:20:11,753 --> 00:20:15,173 ובכן, אני לא יודע אבל זה נחמד מצידך להגיד את זה. 289 00:21:05,015 --> 00:21:08,268 (בהלם) אה... תתעורר, אהובה. 290 00:21:08,518 --> 00:21:11,104 אתה חייב ללכת, היא תתעורר בקרוב. 291 00:21:35,378 --> 00:21:36,880 תִינוֹק? 292 00:21:41,509 --> 00:21:43,011 (בעדינות) היי... 293 00:21:48,224 --> 00:21:49,726 (נבהלתי) זואי. 294 00:21:50,977 --> 00:21:53,480 (צורח) זואי! זואי! 295 00:21:54,230 --> 00:21:56,358 -זואי... -(צעדים מהירים) 296 00:21:57,984 --> 00:22:00,403 זואי... היא פשוט לא תתעורר. 297 00:22:00,570 --> 00:22:02,072 יש לה חום? 298 00:22:02,238 --> 00:22:05,033 אני לא חושב כך אבל היא הקיאה. 299 00:22:05,200 --> 00:22:06,534 זואי. זואי. 300 00:22:06,785 --> 00:22:09,871 זואי, יקירתי, את שומעת אותי? אתה שומע אותי? 301 00:22:10,121 --> 00:22:12,499 נתקשר לרופא, בסדר? 302 00:22:12,749 --> 00:22:16,002 -(אקיל בטלפון) -אתה שומע אותי, יקירי? 303 00:22:16,169 --> 00:22:17,671 הו, יקירתי המסכנה. 304 00:22:17,921 --> 00:22:21,299 -הם באים. איך היא? -היא לא מתעוררת. 305 00:22:21,549 --> 00:22:23,760 הו, יקירי, יקירי... 306 00:22:24,010 --> 00:22:26,763 יקירתי המסכנה, מה לא בסדר איתך 307 00:22:28,556 --> 00:22:29,974 אמא איתך. 308 00:22:30,141 --> 00:22:32,477 היא לא פגעה בראשה? 309 00:22:32,644 --> 00:22:34,145 למה, מה אתה חושב? 310 00:22:35,063 --> 00:22:37,440 אני לא בטוח. 311 00:22:47,701 --> 00:22:49,202 שלום. 312 00:22:49,452 --> 00:22:52,455 -איך קוראים לה? בן כמה? -זואי לואיס. 7. 313 00:22:52,706 --> 00:22:54,290 -את האמא? -כֵּן. 314 00:22:54,541 --> 00:22:56,960 זואי. זואי, את שומעת אותי? 315 00:22:57,919 --> 00:23:01,715 -מחלות קיימות? אלרגיות? -שום דבר רציני. לא. 316 00:23:01,965 --> 00:23:03,842 כמה זמן היא מחוסרת הכרה? 317 00:23:04,009 --> 00:23:07,887 הרגע מצאתי אותה. אתמול בלילה היא הרגישה חלשה. 318 00:23:08,138 --> 00:23:10,640 -סימנים חיוניים שאינם ראויים לציון. גִישָׁה? -כֵּן. 319 00:23:10,807 --> 00:23:13,727 -האם היא אי פעם הייתה מחוסרת הכרה? -לֹא. 320 00:23:13,977 --> 00:23:16,229 משככי כאבים או כדורי שינה כאן? 321 00:23:16,479 --> 00:23:17,772 הם נעולים. 322 00:23:18,023 --> 00:23:20,984 -אנחנו חייבים ללכת. לְהַשְׁלִים? -מה קורה עכשיו? 323 00:23:21,151 --> 00:23:24,779 -היית עם הבת שלך אתמול? אני לא אבא שלה. 324 00:23:25,030 --> 00:23:26,531 -גָבוֹהַ. -לאן אנחנו הולכים? 325 00:23:26,781 --> 00:23:28,825 למרפאה של האוניברסיטה. 326 00:23:30,076 --> 00:23:33,163 ג'יימס? אנחנו צריכים ללכת עם זואי לחדר המיון. 327 00:23:33,329 --> 00:23:35,999 היא לא מרגישה טוב. אני... 328 00:23:36,249 --> 00:23:40,378 אנחנו עדיין לא יודעים כלום. נא להגיע למרפאה של האוניברסיטה. כֵּן. 329 00:23:45,467 --> 00:23:50,138 מגדה, זו איזבל. נא להתקשר אליי ברגע שאתה שומע את זה. תוֹדָה. 330 00:23:50,388 --> 00:23:52,432 נא להגיע למרפאה של האוניברסיטה. 331 00:23:52,599 --> 00:23:54,142 -כן, בבקשה. -בְּסֵדֶר. 332 00:23:54,392 --> 00:23:56,811 היא פגעה במשהו אתמול? 333 00:23:56,978 --> 00:23:59,564 -אני לא יודע. -האם היא הרגישה חולה? 334 00:23:59,814 --> 00:24:02,442 היה לה קצת קר והתעטש. 335 00:24:02,609 --> 00:24:05,528 לא היה לה חום אז לא נתתי לה כלום. 336 00:24:05,779 --> 00:24:07,864 -הייתי צריך לעשות את זה? -לֹא. 337 00:24:08,031 --> 00:24:09,783 בְּסֵדֶר. תתעורר, זואי. 338 00:24:10,033 --> 00:24:12,243 (צפירה, רדיו) 339 00:24:12,994 --> 00:24:16,456 רוז, זו איזבל. אמא של זואי, כן. 340 00:24:16,706 --> 00:24:19,501 לא, היא לא באה לבית הספר. היא... 341 00:24:19,668 --> 00:24:22,212 זה אתמול? נפל מהנדנדה? 342 00:24:22,462 --> 00:24:25,298 אתה יכול לשאול את המורה שלה? אני מחכה. 343 00:24:25,548 --> 00:24:28,635 -לקחת כדורי שינה? -כן למה? 344 00:24:28,802 --> 00:24:30,679 אני רק אוסף מידע. 345 00:24:30,929 --> 00:24:35,225 האם היא יכולה ליפול מהמיטה להיות בלי ששמת לב? 346 00:24:35,475 --> 00:24:37,727 לא, היא הייתה במיטה שלה היום. 347 00:24:37,894 --> 00:24:40,146 גם אם הייתי שומע אותם. 348 00:24:40,355 --> 00:24:42,357 כֵּן? אתה בטוח? 349 00:24:42,524 --> 00:24:45,235 אוקיי, תודה, אני אתקשר אליך. תוֹדָה. 350 00:24:45,485 --> 00:24:47,862 היא לא נפלה בבית הספר. 351 00:24:48,113 --> 00:24:51,032 -(צפצוף מהיר) -זה לחץ הדם שלה? 352 00:24:51,199 --> 00:24:53,284 -מממ. חַמצָן? -זה נמוך. 353 00:24:53,535 --> 00:24:56,454 -הנשימה שלה בסדר? -כן, היא נושמת. 354 00:24:56,705 --> 00:24:59,374 -זה נמוך מדי, נכון? -קצת. 355 00:24:59,624 --> 00:25:02,669 -אתה מוכן בבקשה לספר לי מה קורה? -75. 356 00:25:02,919 --> 00:25:05,213 עכשיו בבקשה ספר לי מה קורה! 357 00:25:05,463 --> 00:25:08,258 -יקירי... -קום שוב. 358 00:25:10,844 --> 00:25:13,346 -היא בסדר, נכון? -הממ... 359 00:25:18,560 --> 00:25:21,104 -(אישה) מה יש לנו? -מטופל, בן 7. 360 00:25:21,354 --> 00:25:24,399 דרכי הנשימה נקיות, נשימה תקינה, מחזור הדם יציב. 361 00:25:24,607 --> 00:25:27,902 קצב הלב ירד רק ל-60, עכשיו מעל 90. 362 00:25:28,069 --> 00:25:30,697 BG רגיל. הבדל אישונים ו-GCS 9. 363 00:25:30,864 --> 00:25:32,490 קח אותה ל-CT. 364 00:25:32,741 --> 00:25:36,327 -אני האמא. -ד"ר. האס. אנא המתן כאן. 365 00:25:36,494 --> 00:25:38,496 קודם נבצע בדיקת CT. 366 00:25:54,512 --> 00:25:56,514 אני לא מבין כלום מזה. 367 00:25:56,765 --> 00:26:00,143 היא הייתה עייפה אבל כל כך גרועה היא לא הייתה בסדר, נכון? 368 00:26:00,310 --> 00:26:03,355 היא כבר ישנה, כשבאתי. 369 00:26:03,521 --> 00:26:04,731 כַּמוּבָן. 370 00:26:06,900 --> 00:26:09,903 ג'יימס יהיה כאן בקרוב, כדאי לך ללכת. 371 00:26:10,070 --> 00:26:12,322 תתקשר אליי ברגע שאתה יודע משהו. 372 00:26:21,790 --> 00:26:23,792 (דלת נפתחת) 373 00:26:27,545 --> 00:26:30,090 יש לה דימום תוך גולגולתי. 374 00:26:30,256 --> 00:26:33,093 אנחנו חייבים לפעול במהירות האפשרית. 375 00:26:33,259 --> 00:26:34,761 מה קרה? 376 00:26:34,928 --> 00:26:38,973 מכיוון שאין פציעות, זה יכול להיות מפרצת. 377 00:26:39,140 --> 00:26:41,935 ד"ר וינטר הוא מנתח מצוין. 378 00:26:42,102 --> 00:26:44,312 נא עדיין לחתום. 379 00:26:53,238 --> 00:26:56,658 (שיחות ברקע) 380 00:27:01,496 --> 00:27:03,498 (טלפון מצלצל) 381 00:27:10,422 --> 00:27:13,174 מה קורה? היא אמרה איפה זה כואב? 382 00:27:13,341 --> 00:27:15,260 היא מחוסרת הכרה. 383 00:27:16,261 --> 00:27:19,597 -איפה היא עכשיו? -אתה צריך לבצע בה ניתוח חירום. 384 00:27:19,848 --> 00:27:23,143 -יש לה דימום מוחי. -מַה? מה קרה? 385 00:27:23,309 --> 00:27:26,354 יש לי אותם היום פשוט לא יכול להתעורר. 386 00:27:27,814 --> 00:27:30,275 שלום, אני אביה של זואי לואיס. 387 00:27:30,442 --> 00:27:33,153 אני רוצה לדבר עם הרופא האחראי. 388 00:27:33,319 --> 00:27:35,321 לִהַבִין. רק רגע בבקשה. 389 00:27:37,615 --> 00:27:39,117 הנה היא. ד"ר האס? 390 00:27:39,284 --> 00:27:41,995 אני אביה של זואי לואיס. איפה היא? 391 00:27:42,162 --> 00:27:44,414 - בהרדמה. -אני יכול ללכת אליה בבקשה? 392 00:27:44,581 --> 00:27:48,168 -עלינו להוריד את הלחץ התוך גולגולתי. -אני חייב לראות אותה! 393 00:27:48,335 --> 00:27:53,048 אני יכול להבין שזה קשה הוא, אבל אתה צריך להיות סבלני. 394 00:27:53,214 --> 00:27:55,967 לפי הסדר? היא בידיים טובות מאוד. 395 00:28:06,811 --> 00:28:08,605 כבר למעלה משעה. 396 00:28:08,772 --> 00:28:11,858 -הם לא יכולים להגיד משהו? -אין מושג. 397 00:28:12,108 --> 00:28:14,194 -(טלפון סלולרי מצלצל) -זאת מגדה. 398 00:28:16,780 --> 00:28:17,822 היי. 399 00:28:17,989 --> 00:28:19,949 לא, היא לא מרגישה טוב. 400 00:28:20,200 --> 00:28:21,785 אנחנו בבית החולים. 401 00:28:21,951 --> 00:28:26,247 זואי קמה אתמול לפגוע במגרש המשחקים? האם היא... 402 00:28:29,959 --> 00:28:31,795 למה אתה מתכוון? 403 00:28:34,005 --> 00:28:35,340 (נאנח) בסדר. 404 00:28:36,341 --> 00:28:38,343 לא לא לא. לא, בבקשה. 405 00:28:38,510 --> 00:28:41,930 אני אודיע לך אם יקרה משהו. נתראה אז. 406 00:28:44,140 --> 00:28:46,101 -מה זה? -גם אני לא יודע. 407 00:28:46,267 --> 00:28:49,479 זואי מרגישה בנוח עם הגב שלה לרכוב על אופניים, 408 00:28:49,646 --> 00:28:51,022 שעמדה מול המגלשה. 409 00:28:51,189 --> 00:28:53,483 -איפה מאחור? -אני לא יודע בדיוק. 410 00:28:53,733 --> 00:28:56,820 מגדה לא אמרה כלום כי זואי לא היה חסר כלום. 411 00:28:56,986 --> 00:28:59,197 היא אף פעם לא באמת התמקדה בעניין. 412 00:28:59,447 --> 00:29:01,741 לזואי יש ללא פציעות נראות לעין, 413 00:29:01,991 --> 00:29:04,077 אז כנראה שזו מפרצת. 414 00:29:04,327 --> 00:29:08,164 למה לא רצית אחד אמיתי? מְטַפֶּלֶת? אתה אף פעם לא מקשיב לי! 415 00:29:08,415 --> 00:29:12,669 ביקשת גישור. אחרת הייתי עם זואי. 416 00:29:12,919 --> 00:29:16,631 היה תיווך, כי התעקשת על הפרדה. 417 00:29:25,974 --> 00:29:28,143 לכל זוג יש שלבים קשים. 418 00:29:28,309 --> 00:29:30,061 הם מושכים את עצמם. 419 00:29:30,311 --> 00:29:34,482 רציתי לראות מטפל זוגי אבל התעלמת ממני. 420 00:29:34,649 --> 00:29:37,485 ולא כל הזוגות לחוות כל כך הרבה תוקפנות. 421 00:29:37,652 --> 00:29:38,695 למי אתה מספר את זה? 422 00:29:38,945 --> 00:29:41,614 לא הייתה אינטימיות במשך שלוש שנים. 423 00:29:41,781 --> 00:29:43,491 מִין? 424 00:29:43,658 --> 00:29:46,286 אני לא מבין מה לא בסדר איתך. 425 00:29:46,453 --> 00:29:49,831 -זה חשוב לזוגיות. -גם אני חושב כך. 426 00:29:50,081 --> 00:29:54,294 דחפת אותי. -אתה רוצה לדון בזה עכשיו? 427 00:29:54,544 --> 00:29:59,007 זו אשמתי שלא עשיתי זאת היה אטרקטיבי יותר לאחר שנולדה זואי. 428 00:29:59,174 --> 00:30:01,509 אתה מבין כמה זה היה פוגע? 429 00:30:01,760 --> 00:30:04,596 האם אנחנו כאן, כי אתה לא יכול לסבול את האמת? 430 00:30:04,846 --> 00:30:05,889 אֶמֶת? 431 00:30:06,056 --> 00:30:10,018 המראה שלי לא היה הסיבה שלא נגעת בי. 432 00:30:10,268 --> 00:30:12,896 נכון, אלא מה שאתה משדר. 433 00:30:13,063 --> 00:30:15,231 היית מריר וכועסת. 434 00:30:15,482 --> 00:30:17,692 אני לא יודע משהו יותר לא מושך. 435 00:30:17,942 --> 00:30:21,404 לא הייתי מריר או כועס, הייתי אומלל. 436 00:30:21,571 --> 00:30:24,449 מותם של זואי ואבי היו באותו חודש. 437 00:30:24,616 --> 00:30:28,286 וכשביקרתי אותו, הייתי אמא רעה. 438 00:30:28,453 --> 00:30:30,372 זה לא היה ככה. 439 00:30:30,622 --> 00:30:32,332 האם אתה עדיין זוכר 440 00:30:32,499 --> 00:30:36,336 מה עשית לי, כשבכיתי אחרי מותו? 441 00:30:36,586 --> 00:30:38,922 לא בכית היית בהיסטריה 442 00:30:39,172 --> 00:30:42,008 היית ליד עצמך, רציתי להרגיע אותך. 443 00:30:42,175 --> 00:30:44,177 רצית להרגיע אותי? 444 00:30:44,344 --> 00:30:46,805 לזה אתה מתכוון בזה, מר בחור טוב. 445 00:30:48,848 --> 00:30:51,851 מר מושלם, שתמיד נראה טוב. 446 00:30:52,102 --> 00:30:53,770 הממ? 447 00:31:02,070 --> 00:31:05,281 יש לי משהו נורא התברר לך, 448 00:31:05,448 --> 00:31:07,450 אחרי שהיא נולדה. 449 00:31:07,701 --> 00:31:10,286 אתה מארגן הכל הצרכים שלך. 450 00:31:10,453 --> 00:31:13,540 כי הייתי שנה אחרי הלידה רצה לעבוד? 451 00:31:13,707 --> 00:31:15,750 -שישה חודשים. -ואם כן. 452 00:31:15,917 --> 00:31:18,753 אני תמיד צריך להיות תלוי בך? 453 00:31:19,004 --> 00:31:22,424 דאגתי לזואי. -איזה דאגות? 454 00:31:27,303 --> 00:31:31,766 אתה לא יכול לסבול את זה, שהשותף שלך מתעלה עליך. 455 00:31:31,933 --> 00:31:34,394 -אתה משוגע. - היית מת מוקדם יותר. 456 00:31:34,644 --> 00:31:35,979 בדיוק לזה אני מתכוון. 457 00:31:36,146 --> 00:31:40,358 אני מדבר על זואי ואתה מדבר על עבודה שלא מובילה לשום מקום. 458 00:31:40,608 --> 00:31:43,445 וזה אני לעמוד בדרכה של הקריירה שלך... 459 00:31:43,611 --> 00:31:46,781 אף פעם לא היית טוב בשום דבר, זאת הבעיה שלך. 460 00:31:47,032 --> 00:31:50,785 אתה יודע למה אני עושה את זה סבלתי איתך כל כך הרבה זמן, 461 00:31:51,036 --> 00:31:53,872 לא משנה כמה זה היה בלתי נסבל? 462 00:31:54,039 --> 00:31:56,249 רק בגלל שאני כל כך אוהב אותה. 463 00:31:56,416 --> 00:32:00,170 ובגלל שיש לך את הביטחון העצמי שלי הרסתם. 464 00:32:00,420 --> 00:32:03,340 אבל לרמות, זה הספיק. 465 00:32:11,222 --> 00:32:13,058 אתה כל כך פתי. 466 00:32:13,683 --> 00:32:15,268 למה אתה מתכוון? 467 00:32:15,435 --> 00:32:16,936 הוא משתמש בך. 468 00:32:17,187 --> 00:32:20,523 -מה הוא ירצה ממני? -אין מושג. כֶּסֶף. 469 00:32:20,690 --> 00:32:22,067 איזה כסף בבקשה? 470 00:32:22,317 --> 00:32:25,779 הוא היה צריך ניירות? ויזה לאיחוד האירופי? 471 00:32:29,991 --> 00:32:34,287 אני לא יודע, אבל אוהב אותו אני לעזאזל, הוא יכול להשתמש גם בי. 472 00:32:38,708 --> 00:32:40,835 אתה כל כך וולגרי. 473 00:32:45,006 --> 00:32:48,927 האמת היא שאתה תמיד היו לך בעיות. 474 00:32:49,094 --> 00:32:50,929 -אה באמת? -מממ. 475 00:32:51,096 --> 00:32:52,972 ברור שרק איתך. 476 00:32:54,557 --> 00:32:57,477 אולי אתה כן פשוט לא מושך. 477 00:33:01,981 --> 00:33:05,694 ובגלל כל זה זואי חולה עכשיו, חולה מאוד. 478 00:33:05,860 --> 00:33:08,488 זה ממש לא קשור לזה. 479 00:33:10,240 --> 00:33:13,076 יום טוב. אני ד"ר וינטר, המנתח. 480 00:33:13,243 --> 00:33:14,994 (שניהם) מה שלום? 481 00:33:15,161 --> 00:33:16,579 היא יציבה. 482 00:33:16,746 --> 00:33:20,500 הסרנו את הקריש והדימום נפסק, 483 00:33:20,667 --> 00:33:23,878 אלא אזור מוח סבל מלחץ מוגבר. 484 00:33:24,045 --> 00:33:26,297 ומה זה אומר בדיוק? 485 00:33:26,548 --> 00:33:31,261 שהאפשרות של אחד קיים נזק מוחי קבוע. 486 00:33:31,511 --> 00:33:35,598 24 השעות הקרובות יכריעו האם יהיה שיפור. 487 00:33:35,765 --> 00:33:37,350 והאם היא שורדת. 488 00:33:48,028 --> 00:33:50,113 (דלת רועדת) 489 00:33:53,241 --> 00:33:57,495 אני מצטער, אבל בשלב הבא לאף אחד אסור לבקר אותה במשך 24 שעות. 490 00:34:26,232 --> 00:34:28,985 בינתיים הלחץ התוך גולגולתי ירד... 491 00:34:29,152 --> 00:34:30,527 איך היא? 492 00:34:30,779 --> 00:34:32,864 הסימנים החיוניים שלה נראים טוב. 493 00:34:33,114 --> 00:34:35,533 -זה אומר שהיא תעבור? -כֵּן. 494 00:34:37,202 --> 00:34:41,121 כן, היא ילדה בריאה, כמובן שזה עוזר. 495 00:34:41,706 --> 00:34:43,541 כן, זאת היא. 496 00:34:44,167 --> 00:34:47,837 השאלה היחידה שעולה היא מה החיים מחכים לה. 497 00:34:48,004 --> 00:34:49,964 למה אתה מתכוון? 498 00:34:50,215 --> 00:34:54,219 באזור המוטורי הנפיחות הייתה מסיבית במיוחד. 499 00:34:54,469 --> 00:34:56,638 כרגע היא עדיין בתרדמת. 500 00:34:56,804 --> 00:35:00,767 היא תהיה בריאה אחרי הכל, כשהיא מתעוררת שוב? 501 00:35:00,934 --> 00:35:03,228 אתה עדיין לא יכול להגיד את זה. 502 00:35:03,395 --> 00:35:07,315 באותה מידה שאנחנו יודעים האם היא תתעורר בקרוב. 503 00:35:07,565 --> 00:35:09,609 או שזה ייקח שבועות. 504 00:35:09,776 --> 00:35:11,778 אתה צריך להיות סבלני. 505 00:35:13,113 --> 00:35:15,615 (מאוורר שואב בשקט) 506 00:35:32,215 --> 00:35:34,426 (טלפון רוטט) 507 00:35:39,180 --> 00:35:41,474 -העבודה? -כֵּן. 508 00:35:42,392 --> 00:35:44,310 קדימה, אני אשאר איתה. 509 00:35:45,020 --> 00:35:46,730 אני אחזור בשעה 18:00. 510 00:35:46,896 --> 00:35:49,190 אולי תקבל את זה משהו לאכול קודם. 511 00:35:52,610 --> 00:35:55,071 -גם אתה רוצה משהו? -לֹא. 512 00:35:55,321 --> 00:35:57,866 אתה לא הולך, לפני שאחזור, בסדר? 513 00:35:58,033 --> 00:35:59,868 כמובן שלא. 514 00:36:15,091 --> 00:36:18,094 (שיחות ברקע) 515 00:36:27,228 --> 00:36:29,564 (דלת נפתחת) 516 00:36:54,881 --> 00:36:58,885 זה הדבר הנורא ביותר מה שאתה יכול לדמיין. 517 00:36:59,052 --> 00:37:02,305 הכל בהחלט יחזור להיות בסדר, בטוח. 518 00:37:04,891 --> 00:37:06,976 לפחות היא תחיה. 519 00:37:18,863 --> 00:37:20,824 אתה לא צריך לשבת כאן. 520 00:37:21,074 --> 00:37:23,868 כמובן אני רוצה להיות כאן איתך. 521 00:37:24,119 --> 00:37:26,121 (טלפון סלולרי מצלצל) 522 00:37:26,287 --> 00:37:27,997 אה... אמא שלי. 523 00:37:32,168 --> 00:37:33,670 היי, אמא. 524 00:37:36,381 --> 00:37:39,009 האם כדאי להזמין לך מלון או... 525 00:37:46,766 --> 00:37:50,603 לך הביתה ותישן קצת, אני אשאר כאן הלילה. 526 00:37:50,770 --> 00:37:53,565 לא, תודה, אני מעדיף להיות כאן. 527 00:37:53,732 --> 00:37:55,775 הייתי רוצה להיות איתה לבד. 528 00:37:57,402 --> 00:38:01,656 אתה יודע שזו זכותי... - זה לא קשור לזכויות. 529 00:38:04,492 --> 00:38:06,953 יש לי שוב דיבר עם הרופא. 530 00:38:08,747 --> 00:38:12,792 הוא אומר שהיה דימום התרחש בעיקר בלילה. 531 00:38:12,959 --> 00:38:14,461 אני יודע. 532 00:38:18,256 --> 00:38:19,758 הוא היה איתך? 533 00:38:22,677 --> 00:38:24,471 אל תתחיל ככה עכשיו. 534 00:38:25,221 --> 00:38:28,350 היית עסוק מכדי לשים לב מה קורה 535 00:38:31,436 --> 00:38:33,688 אולי קרה משהו 536 00:38:34,481 --> 00:38:36,608 בזמן שאתה ישן. 537 00:39:13,770 --> 00:39:14,854 (בשקט) תודה. 538 00:39:17,732 --> 00:39:20,110 -מה שלום? - שום דבר חדש. 539 00:39:21,194 --> 00:39:23,738 אני יכול לעשות משהו בשבילך, אהבה שלי? 540 00:39:25,949 --> 00:39:27,158 אני מצטער. 541 00:39:31,246 --> 00:39:32,872 זה בסדר. 542 00:39:37,544 --> 00:39:40,171 איפה היית? באמצע הלילה? 543 00:39:42,090 --> 00:39:43,591 הייתי כאן. 544 00:39:44,759 --> 00:39:47,012 לא, אני מתכוון ליום שני בערב. 545 00:39:47,804 --> 00:39:49,556 הייתי איתך שם. 546 00:39:49,806 --> 00:39:53,268 יש לך את המיטה שלנו בלילה לעזוב. איפה היית? 547 00:39:57,647 --> 00:40:01,735 משהו לא בסדר בראש שלה קרה, אף אחד לא יודע מה. 548 00:40:12,495 --> 00:40:13,997 בבקשה תסלח לי. 549 00:40:24,049 --> 00:40:26,051 (היא מתייפחת) 550 00:40:58,041 --> 00:41:00,043 (צפצוף מהיר) 551 00:41:00,210 --> 00:41:02,420 היא פקחה את עיניה לרגע. 552 00:41:02,587 --> 00:41:05,799 היא ניסתה לדבר ולחץ את ידי. 553 00:41:05,965 --> 00:41:08,510 -יקירי... -דיאזפאם, מיליגרם אחד. 554 00:41:10,762 --> 00:41:13,473 תחזיק חזק, עכשיו זה מתחזק קצת. 555 00:41:13,723 --> 00:41:16,101 -מה לא בסדר איתה? -התקף. 556 00:41:16,267 --> 00:41:18,603 היא עדיין בתרדמת. 557 00:41:18,853 --> 00:41:20,855 שימו לב לצוואר שלה. 558 00:41:26,945 --> 00:41:31,074 לחלק מהחולים יש התקפים, הם מתרחשים באשכולות. 559 00:41:31,241 --> 00:41:33,576 זה מעיד על נזק. 560 00:41:35,995 --> 00:41:39,082 הירשמו, אם עדיין יש לך שאלות, כן? 561 00:41:39,249 --> 00:41:40,750 תוֹדָה. 562 00:41:56,433 --> 00:41:59,561 אגב, זה היום הגיע בשבילך. 563 00:42:00,562 --> 00:42:02,188 כנראה ה... 564 00:42:02,355 --> 00:42:05,400 הסכם משמורת לחתום. 565 00:42:19,164 --> 00:42:22,250 כדאי לך ללכת הביתה ולנוח. 566 00:42:22,417 --> 00:42:24,419 אני מחזיק את המבצר כאן. 567 00:42:26,713 --> 00:42:28,214 ג'יימס? 568 00:42:58,411 --> 00:43:00,413 (רטט) 569 00:43:19,224 --> 00:43:22,769 -שלום, מגדה. מה זה? -אני אנה, אמא שלך. 570 00:43:23,937 --> 00:43:25,438 שלום. 571 00:43:26,356 --> 00:43:28,108 מה שלום זואי? 572 00:43:28,858 --> 00:43:32,404 קראת את ההודעה, היא לא מרגישה טוב. 573 00:43:32,570 --> 00:43:34,406 תגיד לה. 574 00:43:35,949 --> 00:43:38,159 האם היא תבריא שוב? 575 00:43:40,495 --> 00:43:42,622 אנחנו לא יודעים את זה. 576 00:43:45,417 --> 00:43:46,918 (בשקט) תגיד לה. 577 00:43:48,378 --> 00:43:50,171 אני מצטער, היא... 578 00:43:53,091 --> 00:43:56,928 זו... זואי נמצאת במגלשה להכות בראשו. 579 00:43:58,555 --> 00:44:00,223 היא הייתה קצת מסוחררת 580 00:44:00,390 --> 00:44:03,560 אבל לא חשבתי שהיא עשתה משהו לעצמה. 581 00:44:06,730 --> 00:44:09,274 אני ממש ממש מצטער. 582 00:44:36,801 --> 00:44:38,762 אולי אפשר להעמיד אותם לדין. 583 00:44:38,928 --> 00:44:43,141 הכי הרבה שאתה יכול לעשות זה לאסור עליה לעבוד שוב עם ילדים. 584 00:44:43,308 --> 00:44:45,852 אני אהיה מיד איתה לבית החולים. 585 00:44:46,019 --> 00:44:49,022 איך יכולת להתגעגע שחסר לה משהו? 586 00:44:49,189 --> 00:44:51,358 חשבתי שיש לה שפעת. 587 00:44:51,524 --> 00:44:54,736 זו אשמתי. הייתי צריך להגן עליה. 588 00:44:54,903 --> 00:44:57,822 לא, זה תלוי בי. זו רק אשמתי! 589 00:44:57,989 --> 00:45:01,242 הייתי מקבל אותם ביום שני איסוף מבית הספר! 590 00:45:07,082 --> 00:45:09,292 (התראה) 591 00:45:19,135 --> 00:45:24,557 לרוע המזל, ה-CT החדש מראה את זה התרחש סיבוך נדיר. 592 00:45:24,724 --> 00:45:27,310 פקקת ורידי סינוס מוחי. 593 00:45:27,560 --> 00:45:30,563 -מה זה אמור להיות? זיהום? -לֹא. 594 00:45:30,814 --> 00:45:33,483 אין לזה כלום קשור לזיהום. 595 00:45:33,733 --> 00:45:37,946 נשחרר את קריש הדם שלה על תרופות, אבל... 596 00:45:38,905 --> 00:45:40,824 ה-EEG לא נראה טוב. 597 00:45:41,991 --> 00:45:43,493 ראה, 598 00:45:43,660 --> 00:45:46,955 לאחר דימום מוחי יש את הסיבוך החדש הזה 599 00:45:47,122 --> 00:45:49,749 לנזק עמוק עוד יותר הוביל. 600 00:45:50,500 --> 00:45:54,212 יש כרגע מעט מאוד פעילות מוחית. 601 00:45:57,716 --> 00:45:59,551 האם זה יכול להשתנות? 602 00:46:01,094 --> 00:46:04,055 זה, אה... לא סביר. 603 00:46:06,391 --> 00:46:08,309 אני באמת מצטער. 604 00:46:16,317 --> 00:46:18,737 -(הוא נוחר) -מר לואיס? 605 00:46:20,363 --> 00:46:21,865 מר לואיס? 606 00:46:29,289 --> 00:46:31,291 (ג'יימס מתייפח) 607 00:46:38,590 --> 00:46:41,426 אני צריך לספר לך? מה להביא מלמטה 608 00:46:41,593 --> 00:46:43,303 רק מים. תוֹדָה. 609 00:46:50,435 --> 00:46:54,731 אני מבטיח לך שנחזור לך לראות את ג'רי הדג. 610 00:46:56,649 --> 00:46:59,152 -היא כל כך יפה, נכון? -כֵּן. 611 00:47:01,112 --> 00:47:04,783 אני כל כך אוהב את צבע השיער שלה, הנמשים. 612 00:47:04,949 --> 00:47:08,912 והיא כל כך מצחיקה, מהסוג הזה והדרך שבה היא רואה את העולם. 613 00:47:09,704 --> 00:47:12,290 נתראה הפנים שלה, כל כך מתוקות. 614 00:47:19,047 --> 00:47:21,883 -הכל בסדר? -סליחה. 615 00:47:31,893 --> 00:47:33,895 (צעדים איטיים) 616 00:47:36,690 --> 00:47:38,149 אמא. 617 00:47:47,617 --> 00:47:49,327 מלאך קטן. 618 00:47:55,166 --> 00:47:59,879 החקירות האחרונות עשו לצערי החשדות שלי אושרו. 619 00:48:00,046 --> 00:48:02,173 אין פעילות מוחית. 620 00:48:04,968 --> 00:48:06,845 אנחנו יכולים לשמור אותה כאן 621 00:48:07,721 --> 00:48:12,392 לזמן מה, אבל בסופו של דבר יהיה מצבם מחמיר... 622 00:48:15,854 --> 00:48:18,023 אני יודע שזה לא קל. 623 00:48:19,441 --> 00:48:23,778 ואין זול הגיע הזמן לעלות על הנושא. 624 00:48:23,945 --> 00:48:24,988 אבל... 625 00:48:26,031 --> 00:48:29,868 אני רוצה את שניכם... לחשוב על משהו. 626 00:48:33,246 --> 00:48:37,417 קח את הזמן שלך, בבקשה, כמה זמן שאתה צריך. 627 00:48:39,044 --> 00:48:43,715 יש לנו כאן צוות שיעזור לך יכול לעזור בכל שאלה. 628 00:48:50,680 --> 00:48:53,183 יש לנו הרבה ילדים קטנים כאן, 629 00:48:53,600 --> 00:48:55,185 בגילה של זואי, 630 00:48:56,728 --> 00:48:58,229 שמחכים. 631 00:48:59,356 --> 00:49:02,400 בלי לדעת האם הם ישרדו את השנה, 632 00:49:02,567 --> 00:49:05,528 כי הם צריכים לב או כליה. 633 00:49:06,363 --> 00:49:07,864 או... 634 00:49:15,538 --> 00:49:17,540 (דלת נטרקת) 635 00:49:19,167 --> 00:49:21,961 -מה הוא אמר? הוא רוצה את הכליות שלה. 636 00:49:25,507 --> 00:49:28,093 (אחות) אני אנקה את זה. 637 00:49:29,260 --> 00:49:32,555 -מה אתה עושה? -התיק נפל. 638 00:49:32,806 --> 00:49:34,891 אני אנקה את זה. -קר לה. 639 00:49:35,058 --> 00:49:37,143 -לא קר לה. -למה לא? 640 00:49:37,936 --> 00:49:39,688 היא... היא לא... 641 00:49:39,854 --> 00:49:41,815 כסה אותה! 642 00:49:48,113 --> 00:49:50,532 (בשקט) יקירתי המסכנה... 643 00:50:06,756 --> 00:50:09,175 -מה אנחנו יכולים לעשות? -לֹא כְלוּם. 644 00:50:09,426 --> 00:50:11,886 אתה מכיר כמה מהרופאים הטובים ביותר, נכון? 645 00:50:12,053 --> 00:50:15,890 דיברתי עם נוירולוגים בפריז, ניו יורק, לונדון. 646 00:50:16,641 --> 00:50:18,309 היא מתה במוח. 647 00:50:18,560 --> 00:50:21,146 לעולם לא הייתי רופאים צריכים להקשיב 648 00:50:21,396 --> 00:50:23,982 מי אמר, לא ניתן היה להציל את ברטרנד. 649 00:50:24,232 --> 00:50:27,277 אמא, הטיפולים היו עינוי עבור אבא. 650 00:50:27,444 --> 00:50:30,405 זה יהיה במקום אחר היה בדיוק אותו הדבר. 651 00:50:30,572 --> 00:50:32,574 אבל תמיד אמרת 652 00:50:32,741 --> 00:50:36,578 כשאין יותר תקווה, אתה חייב להמשיך. 653 00:50:38,079 --> 00:50:40,331 -לא הייתי מוותר. -אִמָא. 654 00:50:40,999 --> 00:50:43,084 תחשוב על מארי קירי. 655 00:50:43,335 --> 00:50:47,130 היא גם נלחמה כאשר חייה היו על כף המאזניים. 656 00:50:47,297 --> 00:50:49,924 אבל זה לא עובד כאן על מארי קירי. 657 00:50:50,675 --> 00:50:53,261 זה על זואי, והיא מתה. 658 00:50:54,095 --> 00:50:55,347 היא מתה. 659 00:50:55,597 --> 00:50:58,058 הקשיבי ללב שלך, איזבל. 660 00:51:00,643 --> 00:51:02,228 תסתום את הפה שלך! 661 00:51:03,104 --> 00:51:05,690 זה לא קשור להקשיב ללב שלך 662 00:51:05,857 --> 00:51:08,485 או שטויות קארמה, זה על נוירולוגיה. 663 00:51:08,735 --> 00:51:11,404 זה היה שגוי לגדל אותך בצרפת. 664 00:51:11,571 --> 00:51:14,991 -כמו אבא שלך, אתה לא מאמין בכלום. -כֵּן. 665 00:51:15,992 --> 00:51:17,952 אני מצטער, מצטער. 666 00:51:18,119 --> 00:51:22,123 אני אקח אותך למלון שלך, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. 667 00:51:56,908 --> 00:51:58,910 (מנגינה עדינה של תיבת נגינה) 668 00:52:13,425 --> 00:52:15,927 (מאוורר שואב בשקט) 669 00:52:29,733 --> 00:52:33,862 אני יכול להסכים לא לחתום על תרומת איברים. 670 00:52:57,719 --> 00:52:59,721 הנסיכה שלי. 671 00:53:09,356 --> 00:53:11,316 (זמזום שקט) 672 00:54:45,035 --> 00:54:47,037 (צלילי מקלדת) 673 00:55:09,100 --> 00:55:11,102 (זמזם דלת) 674 00:55:22,947 --> 00:55:24,949 (שעון רוטט) 675 00:55:25,200 --> 00:55:28,495 "לך לאיחוד האירופי המחקר של ד"ר פישר הלך רחוק מדי". 676 00:55:28,661 --> 00:55:30,497 (שעון רוטט) 677 00:55:32,582 --> 00:55:34,584 (שעון רוטט) 678 00:56:00,151 --> 00:56:02,153 (לדפוק) 679 00:56:05,532 --> 00:56:08,785 היי... אתה לא עונה לטלפון. 680 00:56:09,828 --> 00:56:11,579 אני מכיר את אמא שלך... 681 00:56:11,830 --> 00:56:14,999 כולם בפאניקה, לספר סיפורי נס, 682 00:56:15,166 --> 00:56:17,127 אני לא יכול להתמודד עם זה. 683 00:56:17,293 --> 00:56:21,131 יש לי אותך בבית החולים לא ראיתי, איפה היית? 684 00:56:21,381 --> 00:56:23,008 - האם אני יכול... -לא. 685 00:56:26,469 --> 00:56:27,971 האם הוא שם? 686 00:56:31,933 --> 00:56:34,519 אפילו זה לא עוצר אותך. 687 00:56:34,686 --> 00:56:36,021 רגע... 688 00:56:36,187 --> 00:56:40,275 האם אתה מסכים עם ההסבר? החתימה הייתה קלה עבורי? 689 00:56:45,155 --> 00:56:49,284 כשהייתי רק בבית החולים, ערכי הדם שלה הגיעו. 690 00:56:50,827 --> 00:56:52,662 הכליות שלך לא... 691 00:56:54,414 --> 00:56:57,709 לפחות אתה יכול לא ייתרמו יותר. 692 00:56:57,876 --> 00:57:00,378 אבל אם תחתום עכשיו, 693 00:57:00,545 --> 00:57:04,132 אז לפחות זה יהיה חלק ממנה יכול לחיות. 694 00:57:04,299 --> 00:57:06,926 סליחה, אני יודע שזה נשמע... 695 00:57:08,178 --> 00:57:10,180 אני אחתום מחר. 696 00:57:33,244 --> 00:57:35,246 (ציוץ ציפורים) 697 00:57:40,377 --> 00:57:42,796 אני אעשה זאת ללכת לכמה ימים. 698 00:57:42,962 --> 00:57:44,464 אֵיפֹה? 699 00:57:46,049 --> 00:57:49,469 במקרה שזה ייקח יותר זמן, האם תחכה? 700 00:57:52,055 --> 00:57:53,723 אני כאן. 701 00:57:54,849 --> 00:57:58,478 אני אוהב אותך וכל מה שמתלווה לזה. 702 00:58:01,648 --> 00:58:03,316 גם אני אוהב אותך. 703 00:58:22,877 --> 00:58:26,423 אני יכול פעם אחרונה תהיה איתה לבד, בבקשה? 704 00:58:27,257 --> 00:58:29,175 כַּמוּבָן. 705 00:59:07,422 --> 00:59:09,424 (היא נושפת בקול רם) 706 00:59:33,615 --> 00:59:35,617 (היא נושפת בקול רם) 707 01:00:28,294 --> 01:00:30,088 (בשקט) Amour de ma vie. 708 01:00:41,016 --> 01:00:44,227 (דוקטור) איזבל, אתה עושה את הדבר הנכון. 709 01:00:44,394 --> 01:00:45,895 אני יודע. 710 01:01:00,702 --> 01:01:02,704 (לדפוק) 711 01:01:02,871 --> 01:01:04,831 (ג'יימס) איזבל? 712 01:01:12,714 --> 01:01:15,800 הרופא אומר היא נרדמה בשלווה. 713 01:01:15,967 --> 01:01:18,261 אני יכול לראות את החדר שלה? אָנָא? 714 01:01:27,562 --> 01:01:29,564 (הוא נושף בקול רם) 715 01:01:34,903 --> 01:01:36,654 האם אתה מתכנן לעזוב? 716 01:01:37,572 --> 01:01:40,742 -רק יום מרחק מהעיר. -בֶּאֱמֶת? 717 01:01:40,992 --> 01:01:43,244 אני אחזור בעוד 24 שעות. 718 01:01:43,411 --> 01:01:47,332 אף אחד לא יכול להבין מה איזו ילדה יפה היא הייתה. 719 01:01:47,499 --> 01:01:50,460 איזה אובדן נורא כלומר. 720 01:01:52,962 --> 01:01:55,298 אנחנו צריכים אחד את השני, איזבל. 721 01:02:01,680 --> 01:02:04,474 -למה אתה עוזב? -משהו מקצועי. 722 01:02:04,724 --> 01:02:07,310 מַה? פשוט לך על סדר היום? 723 01:02:07,477 --> 01:02:09,104 (פעמון) 724 01:02:10,939 --> 01:02:13,358 (גבר) גברת פרו? משלוח קריו. 725 01:02:13,525 --> 01:02:16,403 אתה יכול 10 דקות לחכות לניירות? 726 01:02:16,569 --> 01:02:18,071 -אין בעיה. -תודה. 727 01:02:18,321 --> 01:02:21,991 אני חייב לעבוד, ואתה עושה את זה מסובך. 728 01:02:22,242 --> 01:02:25,537 אני עומד לצד המטומטם שלך הקריירה לא מפריע. 729 01:02:25,787 --> 01:02:29,082 פשוט חשבתי שנעזור אחד לשני לתת להם ללכת. 730 01:02:29,249 --> 01:02:31,251 אני לעולם לא אתן לה ללכת. 731 01:02:35,797 --> 01:02:37,507 מה עולה בראש? 732 01:02:37,757 --> 01:02:40,051 אם לא תעזוב מיד... 733 01:02:40,218 --> 01:02:42,429 -מה זה? -אני אתקשר למשטרה. 734 01:02:42,679 --> 01:02:44,431 -אלה דוגמאות. -מה זה? 735 01:02:44,681 --> 01:02:46,683 -מה זה? -אלה התאים שלה! 736 01:02:46,850 --> 01:02:48,685 אל תפתח את זה! 737 01:02:57,736 --> 01:02:59,738 אני מרחם עליך, איזבל. 738 01:03:06,953 --> 01:03:08,955 (דלת נטרקת) 739 01:03:27,724 --> 01:03:30,727 (קשקוש רם של קולות, הכרזות) 740 01:03:37,192 --> 01:03:38,443 שלום. 741 01:03:41,571 --> 01:03:43,281 למוסקבה פלאזה בבקשה. 742 01:03:49,662 --> 01:03:51,664 (היא נאנחת) 743 01:04:16,731 --> 01:04:20,985 -האם הדגימות הגיעו? -כן, הם הגיעו הבוקר. 744 01:04:21,152 --> 01:04:22,487 -טוֹב. -ד"ר. פרו? 745 01:04:22,654 --> 01:04:24,531 ד"ר דייג, נחמד לראות אותך שוב. 746 01:04:24,781 --> 01:04:26,449 לָבוֹא. איך אנחנו מכירים אחד את השני? 747 01:04:26,616 --> 01:04:30,120 מברלין. הכנס לתאי גזע ואימונולוגיה. 748 01:04:30,286 --> 01:04:31,371 אה כן, זה נכון. 749 01:04:31,621 --> 01:04:33,331 -תוֹדָה. -איפה אתה גר? 750 01:04:33,498 --> 01:04:35,792 בכיכר מוסקבה, קרוב מאוד. 751 01:04:36,042 --> 01:04:39,129 -אמיצה לבוא לארץ הרשע. -גם ממך. 752 01:04:39,379 --> 01:04:41,673 המדע גובה מחיר. 753 01:04:41,840 --> 01:04:45,677 לנשים צריכה להיות הבחירה כשהן רוצות להיות אמהות. 754 01:04:45,927 --> 01:04:50,223 אז את פמיניסטית. -מעולם לא הסתכלתי על זה כך בעבר. 755 01:04:50,390 --> 01:04:52,350 אז מה אני יכול לעשות בשבילך? 756 01:04:52,517 --> 01:04:56,229 מכון פסטר מבקש ממך לשבט קוף רזוס. 757 01:04:56,396 --> 01:04:59,607 הייתה לו חסינות מוחלטת נגד וירוס H5N1. 758 01:04:59,774 --> 01:05:01,401 -אתה יודע את העלויות? -כֵּן. 759 01:05:01,651 --> 01:05:05,071 אתה רוצה לדעת מראש האם התאים שלמים. 760 01:05:05,321 --> 01:05:07,449 האם הקוף לא זמין? 761 01:05:07,615 --> 01:05:10,618 תקלה. החיה מתה ונשרפה. 762 01:05:10,869 --> 01:05:15,123 התוצאה הושגה לאחר מכן אחד למד את התיקים שלו. 763 01:05:15,290 --> 01:05:17,208 יש רק ביופסיה אחת. 764 01:05:17,792 --> 01:05:19,169 איזה בושה. 765 01:05:19,419 --> 01:05:23,757 -אנחנו כל כך קרובים לחיסון. -בסדר. אני אתקשר אליך מחר. 766 01:05:24,007 --> 01:05:28,762 המכון צריך לדעת היום האם ניתן לשבט את התאים. 767 01:05:28,928 --> 01:05:33,600 לִהַבִין. אז הייתי צריך ללכת לשם עכשיו מעבדה. זה ייקח זמן מה. 768 01:05:34,392 --> 01:05:36,102 תוֹדָה. 769 01:05:37,771 --> 01:05:39,773 (אישה מדברת רוסית) 770 01:05:55,997 --> 01:05:57,999 (אישה) תודה רבה. 771 01:06:08,176 --> 01:06:10,178 (שעון רוטט) 772 01:06:11,554 --> 01:06:14,057 (צעדים אנרגטיים) 773 01:06:14,974 --> 01:06:18,395 ד"ר פרו? ד"ר פישר רוצה לראות אותך. 774 01:06:26,695 --> 01:06:29,948 קוף הרזוס הראשון עם 23 זוגות כרומוזומים. 775 01:06:31,741 --> 01:06:34,369 קח את זה ולך. 776 01:06:36,079 --> 01:06:38,289 את מי עלי לשבט ולמה? 777 01:06:38,540 --> 01:06:42,168 -האם התאים שלמים? -כן, אבל אני רוצה תשובה. 778 01:06:42,419 --> 01:06:45,005 -מי שלח אותך לכאן? -אַף אֶחָד לֹא. 779 01:06:46,589 --> 01:06:48,425 זה על הבת שלי. 780 01:06:48,591 --> 01:06:51,803 היא מתה לפני יומיים מפגיעה מוחית. 781 01:06:55,015 --> 01:06:57,017 אני באמת מצטער על זה. 782 01:06:57,642 --> 01:07:01,312 אבל שיבוט אנושי זה לא חוקי ולא אתי. 783 01:07:01,563 --> 01:07:04,232 מה שקראת עלי לא חל. 784 01:07:04,482 --> 01:07:09,154 הם משבטים עוברים במבחנה הפריות ובאים עם אתיקה. 785 01:07:09,404 --> 01:07:13,324 זה משהו אחר, זה על רבייה עוברית. 786 01:07:13,575 --> 01:07:17,203 הם לא עותקים של אנשים מתים, הם תאומים. 787 01:07:17,370 --> 01:07:21,041 ראה את ההבדל ועד כמה הבקשה שלך שגויה? 788 01:07:21,207 --> 01:07:24,002 זה אולי נראה לא נכון שיבוט ילד מת 789 01:07:24,169 --> 01:07:26,463 אבל זה כן לא ניסוי מטורף. 790 01:07:26,713 --> 01:07:29,341 מטבעו יש בזה משהו מוזר. 791 01:07:29,507 --> 01:07:34,012 בקושי אפשר לעשות את זה מתעוררים סיבוכים אינסופיים. 792 01:07:34,262 --> 01:07:37,182 שיבוט מתורגל במשך למעלה מעשור. 793 01:07:37,432 --> 01:07:40,602 תאים בודדים, ללא עובר מושתל. 794 01:07:42,896 --> 01:07:46,608 שיבטתי את הכלב הזה. הוא היה רק ​​בן חודש. 795 01:07:46,858 --> 01:07:50,653 גידול הרס את הגולגולת שלו. אתה רוצה את זה בשביל הבת שלך? 796 01:07:50,820 --> 01:07:53,615 מה הייתה סיבת המוות של הכלב הראשון? 797 01:07:53,782 --> 01:07:55,200 סרטן. 798 01:07:55,450 --> 01:07:57,827 התאים שלו היו סרטניים. 799 01:07:57,994 --> 01:08:01,414 זואי שלי הייתה בריאה לחלוטין. היא הייתה מזדקנת מאוד. 800 01:08:01,664 --> 01:08:04,209 אתה יודע שזה לא כל כך קל. 801 01:08:04,376 --> 01:08:07,962 אני מכיר את כל הסיכונים, אבל אני יודע הפכנו לטובים יותר. 802 01:08:08,129 --> 01:08:10,757 זה פשוט לא נעשה אז באופן רשמי, 803 01:08:10,924 --> 01:08:13,009 מחשש להעמדה לדין. 804 01:08:13,259 --> 01:08:16,763 או שפשוט אף אחד לא יודע איך להרוויח מזה? 805 01:08:17,013 --> 01:08:19,265 איך אתה מתכוון להרשות זאת לעצמך? 806 01:08:19,432 --> 01:08:21,393 אני אמצא דרך. 807 01:08:21,643 --> 01:08:25,145 הם רוצים אותי להגשים את פנטזיית השגשוג שלך. 808 01:08:25,397 --> 01:08:28,649 יש אינספור יתומים, שצריכים אמא. 809 01:08:28,817 --> 01:08:32,862 מלחמה ואסונות טבע לתת לך חופש בחירה. 810 01:08:33,113 --> 01:08:36,241 כל כך הרבה ציניות לא ציפיתי ממך. 811 01:08:36,491 --> 01:08:40,662 יש לך תסמונת עולם ראשון, אם אתה רואה בילדים סחורה. 812 01:08:40,828 --> 01:08:42,413 ילדים מתים בכל מקום. 813 01:08:42,580 --> 01:08:47,627 זו הסיבה שאמהות באות לכאן ו לבקש ממני לשבט את הילדים שלהם? 814 01:08:48,336 --> 01:08:52,549 אמא שמאבדת את ילדה נגד האומללות שבעולם... 815 01:08:52,716 --> 01:08:55,301 אני לא מרגיש שום אשמה רק כאב. 816 01:08:55,468 --> 01:08:57,761 מאיפה אני בא לא משנה. 817 01:08:57,929 --> 01:09:02,142 או שאולי כן, וזהו לא הוגן. אני יכול לחלום את החלום הזה. 818 01:09:02,392 --> 01:09:05,478 חוץ מזה, אני יודע שזה לא בלתי אפשרי. 819 01:09:05,645 --> 01:09:07,814 גם אם הסיכוי קלוש, 820 01:09:08,064 --> 01:09:11,901 אני לא אוותר, עד שניסיתי הכל. 821 01:09:13,361 --> 01:09:16,197 אני מצטער, אני... אני לא יכול לעשות את זה. 822 01:09:16,363 --> 01:09:19,408 זה מפר בניגוד לעקרונות האתיים שלי. 823 01:09:19,576 --> 01:09:21,286 חוץ מזה, זה מסוכן מדי. 824 01:09:21,536 --> 01:09:24,747 -אף אחד לא יודע על זה חוץ מאיתנו. -לֹא. 825 01:09:24,997 --> 01:09:27,709 עובדים רבים יהיה מעורב. 826 01:09:27,876 --> 01:09:29,711 יכולתי לאבד הכל. 827 01:09:29,877 --> 01:09:31,921 הם לא יפסידו הכל. 828 01:09:33,590 --> 01:09:36,051 לאבד הכל, הוא משהו שונה. 829 01:09:37,469 --> 01:09:39,804 אגב, זה קיים בשום תרבות 830 01:09:39,970 --> 01:09:43,350 מילה להורה, שאיבד ילד. 831 01:09:43,600 --> 01:09:48,354 יש יתומים, אלמנות, אבל אם אתה מאבד את הילד שלך, אף מילה. 832 01:09:52,649 --> 01:09:54,944 הלוואי שמעולם לא נולדתי. 833 01:09:56,905 --> 01:09:58,990 הלוואי שלא היה אוויר, 834 01:09:59,157 --> 01:10:03,244 אין אוקיינוס, אין עצים, אין אור. 835 01:10:17,676 --> 01:10:20,303 היינו בפריז לפני שנתיים. 836 01:10:30,522 --> 01:10:33,108 אני יכול למות לא לאחזר. 837 01:10:35,110 --> 01:10:37,487 כשנפגשנו, זה נראה 838 01:10:37,654 --> 01:10:41,783 הם רצו יותר מכסף באמצעות הפריה חוץ גופית לנשים 839 01:10:41,950 --> 01:10:44,869 של עריצים ואנשי עסקים מושחתים. 840 01:10:45,036 --> 01:10:47,247 אני באמת מצטער. 841 01:10:48,289 --> 01:10:52,127 זה בטח קשה להפליא להיות בשבילך, אני מבין אותך היטב. 842 01:10:52,293 --> 01:10:55,380 אני יכול לעזור לך להביא ילד נוסף לעולם. 843 01:10:55,547 --> 01:10:57,590 בן כמה אתה? 45? 844 01:10:58,299 --> 01:11:02,846 זה יהיה קל ליישום. עריכת גנים מתקנת את כל השגיאות. 845 01:11:03,013 --> 01:11:04,556 אני יודע. 846 01:11:05,682 --> 01:11:08,309 אבל אני לא רוצה עוד ילד. 847 01:11:14,691 --> 01:11:16,651 (צחוק) 848 01:11:16,818 --> 01:11:18,319 תפסיק עם זה. 849 01:11:18,903 --> 01:11:20,613 תפסיק, אמרתי! 850 01:11:20,780 --> 01:11:22,282 מה לא בסדר איתך? 851 01:11:26,119 --> 01:11:29,914 -היי, למה אתה כל כך עצבני? -משהו תקוע. 852 01:11:33,626 --> 01:11:36,338 מה כל כך מצחיק פה? 853 01:11:36,588 --> 01:11:38,506 -קדימה, תגיד לי. -לֹא. 854 01:11:38,757 --> 01:11:41,343 למה לא? האם זה סוד? 855 01:11:41,593 --> 01:11:45,722 -אתה יכול להגיד לי. -(צוחק) עדיף שלא. לא. 856 01:11:47,057 --> 01:11:49,225 אתה לא תגיד מה קורה? 857 01:11:49,392 --> 01:11:51,311 -הו, כלום. -בֶּאֱמֶת? 858 01:11:51,561 --> 01:11:53,313 אני לא קונה את זה ממך. 859 01:11:55,023 --> 01:11:56,232 כָּך? 860 01:11:56,483 --> 01:12:00,653 פגשתי אימונולוג שאני מכיר מכנס. 861 01:12:00,820 --> 01:12:03,365 זה לא היה קוף את מי היא רצתה לשכפל. 862 01:12:03,531 --> 01:12:05,950 אלוהים אדירים. מה היא רצתה? 863 01:12:06,201 --> 01:12:07,660 צבא של עצמם? 864 01:12:07,827 --> 01:12:11,081 היא רצתה לשבט את הילד שלה שהיא פשוט הפסידה. 865 01:12:11,247 --> 01:12:12,791 זה מטורף. 866 01:12:13,041 --> 01:12:14,876 אנשים ממש משוגעים. 867 01:12:15,126 --> 01:12:17,962 -היא מדענית. -בְּדִיוּק. 868 01:12:18,129 --> 01:12:19,964 היא צריכה לדעת יותר טוב. 869 01:12:21,716 --> 01:12:24,719 (טלפון סלולרי מצלצל) 870 01:12:28,765 --> 01:12:29,808 שלום? 871 01:12:29,974 --> 01:12:31,685 -זה ד"ר פישרמן. -כן? 872 01:12:31,851 --> 01:12:34,604 עדיין יש לי כאן תמונה של בתך. 873 01:12:34,771 --> 01:12:38,608 -כן... התמונה. -אתה יכול לבוא? 874 01:12:38,858 --> 01:12:42,070 -טוב, אחכה לך במבואה. -זה טוב. נתראה אז. 875 01:12:46,658 --> 01:12:48,410 בבקשה אל תסתכל עליי ככה. 876 01:12:48,660 --> 01:12:51,454 אני רק מנסה לקרוא את המחשבות שלך. 877 01:12:51,621 --> 01:12:53,164 זה לא אפשרי. 878 01:13:09,222 --> 01:13:12,142 לא רציתי שאתה עוזב בלי זה. 879 01:13:12,308 --> 01:13:14,227 -תוֹדָה. -אתה נוסע לברלין? 880 01:13:14,894 --> 01:13:16,730 לא, לך למקום אחר קודם. 881 01:13:16,980 --> 01:13:20,233 מצא רופא חסר מצפון, מי יטפל בזה 882 01:13:20,400 --> 01:13:21,443 כֵּן. 883 01:13:22,819 --> 01:13:25,363 תרגיש חופשי לקחת את זה משלוח הקריו שלנו. 884 01:13:25,613 --> 01:13:29,159 תודה, יש לי אחד. זה גם יהיה מסוכן מדי עבורך. 885 01:13:29,325 --> 01:13:31,911 לא כל עוד אנחנו לא משכפלים שום דבר. 886 01:13:33,371 --> 01:13:35,206 בהצלחה. 887 01:13:35,457 --> 01:13:38,918 אגב, טעית, בדקתי. 888 01:13:39,085 --> 01:13:42,213 יש מילה בעברית עבור הורה, 889 01:13:42,380 --> 01:13:45,216 שמאבד את ילדו. כנראה בגלל גיל השפה. 890 01:13:45,467 --> 01:13:48,762 לאבד ילד היה משהו נורמלי אז. 891 01:13:50,722 --> 01:13:53,683 זה לא יעבוד, אתה יודע את זה. 892 01:13:53,933 --> 01:13:58,646 הסיכוי לחלוקת תאים וזה העובר נוצר הוא 1:10,000. 893 01:13:58,897 --> 01:14:02,734 אז זה עדיין לא סביר שתוכל לבצע את זה. 894 01:14:02,901 --> 01:14:05,487 לא יהיה להם כלום מלבד צער וסבל. 895 01:14:05,737 --> 01:14:08,406 אני לא מפחד מזה. 896 01:14:09,115 --> 01:14:11,284 לא יהיה לך מספיק כסף. 897 01:14:11,534 --> 01:14:14,746 ואז אני אחפש משהו איפה אני יכול לעשות את זה בעצמי. 898 01:14:14,913 --> 01:14:17,123 זה באמת מה שאתה רוצה? 899 01:14:18,041 --> 01:14:19,959 לשבט את הבת שלך? 900 01:14:20,126 --> 01:14:22,879 הבנתי שם אין דאגות מוסריות? 901 01:14:23,963 --> 01:14:25,006 לא. 902 01:14:25,256 --> 01:14:28,093 הם כן את עצמך בתור ניסוי. 903 01:14:29,511 --> 01:14:34,224 מי או מה שעולה ממנו יודע אף אחד ויכול להיות נורא. 904 01:14:34,391 --> 01:14:35,684 אני יודע. 905 01:14:38,770 --> 01:14:40,980 -להתראות. -להתראות. 906 01:14:48,321 --> 01:14:50,323 (היא נאנחת) 907 01:15:07,465 --> 01:15:10,844 זה יהיה מטורף לחלוטין אם הצלחת. 908 01:15:15,140 --> 01:15:18,518 אתה תעשה להתקבל כמטופל IVF. 909 01:15:18,768 --> 01:15:20,854 טיפול הורמונלי מתחיל מחר. 910 01:15:21,104 --> 01:15:23,356 ואנחנו צריכים ביצים אחרות, רבות. 911 01:15:23,606 --> 01:15:28,153 עם זאת, זה יהיה יקר אני בטח אחשוב על משהו. 912 01:15:32,657 --> 01:15:34,284 תכננו הרבה זמן. 913 01:16:20,830 --> 01:16:24,542 זקיקים מרובים. אתה מדבר טוב לטיפול. 914 01:17:01,705 --> 01:17:04,833 מ-2 ביצים מתוך 62 התפתחו עוברים. 915 01:17:04,999 --> 01:17:07,919 אחד טוב, השני משביע רצון. 916 01:17:08,169 --> 01:17:11,506 מעניין הביצים האלה היו שלך. 917 01:17:11,673 --> 01:17:14,342 מהביציות התורמות לא קרה כלום? 918 01:17:14,509 --> 01:17:15,552 לא. 919 01:17:15,719 --> 01:17:20,473 רירית הרחם שלך סגורה רזה, אז תמשיך לקחת את ההורמונים. 920 01:17:21,349 --> 01:17:24,602 שבוע הבא בואו נכניס את העובר. 921 01:17:24,853 --> 01:17:29,190 הכל נראה טוב. הישארו לשכב עוד חצי שעה. 922 01:17:29,357 --> 01:17:32,944 נשאיר אותך כאן, כדי לפקח על ההשתלה. 923 01:17:33,111 --> 01:17:35,822 מאז זה זה לא הריון רגיל, 924 01:17:35,989 --> 01:17:39,784 תמיד יכולות להיות מוטציות ובאות חריגות. 925 01:17:39,951 --> 01:17:41,995 זה רק ניסיון. 926 01:17:45,749 --> 01:17:47,751 (דלת נפתחת) 927 01:17:53,256 --> 01:17:54,758 היי. 928 01:17:55,592 --> 01:17:57,761 זה נראה יפה. 929 01:17:57,927 --> 01:18:00,388 דיברתי עם אנטון. 930 01:18:01,556 --> 01:18:02,599 ו? 931 01:18:02,766 --> 01:18:05,226 הבטחת לעולם לא לעשות דבר כזה. 932 01:18:05,393 --> 01:18:07,270 אנטון לא היה צריך להגיד כלום. 933 01:18:07,437 --> 01:18:09,773 הוא דואג מה יכול לאיים עליך. 934 01:18:09,939 --> 01:18:11,858 אם הוא יפרק, אני גמרתי. 935 01:18:11,983 --> 01:18:14,569 רק 4 אנשים יודעים, עכשיו 5. 936 01:18:14,736 --> 01:18:16,613 מאוחר מדי להפסיק. 937 01:18:16,780 --> 01:18:18,239 -האם היא כבר... -כן. 938 01:18:18,406 --> 01:18:21,409 למה אתה עושה את זה? אמרת שזה לא בסדר. 939 01:18:21,659 --> 01:18:25,497 כל מקרה עומד בפני עצמו. מי אנחנו שנחליט על זה? 940 01:18:25,747 --> 01:18:28,666 -אבל אתה צריך להחליט. -נראה כך. 941 01:18:28,833 --> 01:18:32,587 אני שומר את זה בזה מוצדק במקרה הספציפי הזה. 942 01:18:35,465 --> 01:18:37,050 האם את אוהבת אותי, לורה? 943 01:18:37,676 --> 01:18:40,595 לא, לא מספיק לחיים במנוסה, 944 01:18:40,762 --> 01:18:44,057 רק בגלל שאתה בכל דבר בהחלט חייב להיות הראשון. 945 01:18:44,307 --> 01:18:48,144 -כדאי לך להכיר אותה. -אתה משער ברחמים. 946 01:18:48,311 --> 01:18:50,730 אם תמשיך ככה, אני עוזב אותך. 947 01:18:50,980 --> 01:18:53,191 כבר היינו צריכים לעבור לכאן. 948 01:18:53,358 --> 01:18:55,276 לאן אנחנו רוצים להגיע עכשיו? 949 01:18:57,237 --> 01:18:59,614 -מַאְדִים? -זה לא מצחיק. 950 01:19:08,289 --> 01:19:10,291 (צלילי לב) 951 01:19:12,419 --> 01:19:14,170 אתה יודע מה זה? 952 01:19:15,213 --> 01:19:16,631 הלב שלך. 953 01:19:16,798 --> 01:19:19,634 רק כמה תאים, אבל זה כבר פועם. 954 01:19:22,554 --> 01:19:25,515 -רֶגַע. אני יכול לראות אותה שוב? -כַּמוּבָן. 955 01:19:34,858 --> 01:19:37,694 שלום, אני איזבל. אני בא מוקדם מדי? 956 01:19:37,986 --> 01:19:40,238 לא, תומס מאחר, כמו תמיד. 957 01:19:40,405 --> 01:19:42,157 -היכנס. -בשבילך. 958 01:19:42,407 --> 01:19:44,951 תפוס את זה, אתה בטח רעב. 959 01:19:45,118 --> 01:19:48,621 קָבוּעַ. יש לי חשקים על כל דבר רוסי. 960 01:19:48,872 --> 01:19:51,416 חמוצים, הרינג, מרק כרוב. 961 01:19:53,084 --> 01:19:56,129 ד"ר פישר, אני מתכוון לתומס, הוא אמר לי 962 01:19:56,296 --> 01:19:58,381 האם אתה מאייר ספרי ילדים? 963 01:19:58,548 --> 01:20:00,342 -כֵּן. -זה נפלא. 964 01:20:01,676 --> 01:20:03,470 את כאן עם בעלך? 965 01:20:03,636 --> 01:20:06,222 לא, אבא של זואי ואני לחיות בנפרד. 966 01:20:06,389 --> 01:20:09,267 יש לי פגשתי אדם נפלא, 967 01:20:09,434 --> 01:20:12,771 אבל החלטתי לעשות זאת לבד. 968 01:20:13,480 --> 01:20:16,900 למען האמת, אני לא מתלהב מהעניין. 969 01:20:17,025 --> 01:20:18,860 אני יודע. 970 01:20:19,110 --> 01:20:21,112 בגלל זה אני כאן. 971 01:20:23,448 --> 01:20:25,116 -יש לך בנים? -2. 972 01:20:25,367 --> 01:20:27,660 -ובן כמה? -7 ו-6. 973 01:20:27,827 --> 01:20:29,621 אתה עם חברים עכשיו. 974 01:20:29,788 --> 01:20:32,957 חשבתי שזה לא הולם אם הם היו כאן. 975 01:20:33,208 --> 01:20:35,794 לא, אני מבין את זה, זה ברור. 976 01:20:36,670 --> 01:20:38,004 אני... 977 01:20:38,880 --> 01:20:40,757 אני יכול לראות את פניה של זואי. 978 01:20:40,924 --> 01:20:43,426 אני עדיין זוכר לקול שלה, 979 01:20:43,593 --> 01:20:45,804 על איך העור שלהם מרגיש. 980 01:20:47,764 --> 01:20:49,891 פשוט תפסיק לחשוב על הריח שלה. 981 01:20:52,435 --> 01:20:54,020 הוא נעלם לגמרי. 982 01:20:54,646 --> 01:20:58,274 כשאני מסתכל על הראש הקטן שלה הריח 983 01:20:58,525 --> 01:21:03,113 בזמן שדיברתי או קראתי משהו, שכחתי את כל השאר. 984 01:21:03,279 --> 01:21:05,323 זה היה כל כך קל ונפלא. 985 01:21:06,449 --> 01:21:10,495 אבל גם אם זה עובד, זו עדיין לא תהיה היא. 986 01:21:14,416 --> 01:21:17,293 צבע השיער שלה, החיוך שלה, 987 01:21:17,544 --> 01:21:20,088 אפילו ההעדפות שלהם ולא אוהב, 988 01:21:20,255 --> 01:21:23,049 זה הכל קבוע בתאים שלנו. 989 01:21:23,299 --> 01:21:27,178 זה מאושר שוב ושוב ככל שנעשה על זה יותר מחקר. 990 01:21:27,345 --> 01:21:31,850 אני רק רוצה... שוב להריח את ראשה הקטן. 991 01:21:32,100 --> 01:21:34,936 (צעדים) דיבור בנות? 992 01:21:36,187 --> 01:21:37,814 כֵּן. 993 01:21:53,496 --> 01:21:56,750 עמוד השדרה בנוי היטב, הכל שם. 994 01:21:57,000 --> 01:22:00,337 2 ידיים, 2 רגליים, ראש אחד. 995 01:22:03,048 --> 01:22:06,426 דרך אגב, יש לנו עכשיו 12 שבועות סיימו. 996 01:22:06,676 --> 01:22:08,219 12 שבועות ויומיים. 997 01:22:10,430 --> 01:22:13,558 נחמד שהתקשרת, זה מאוד בודד. 998 01:22:13,725 --> 01:22:16,686 זה לא היה קל אחרי שעברנו לכאן. 999 01:22:16,936 --> 01:22:19,898 השפה הזו... אבל יש לי את הבנים. 1000 01:22:20,065 --> 01:22:23,109 -הם שומרים אותך על האצבעות. -זה אנדרסטייטמנט. 1001 01:22:23,276 --> 01:22:25,862 -אתה מאוד חמוד. -כן, אם אתה רוצה. 1002 01:22:26,029 --> 01:22:30,742 אבל בדרך כלל הם פשוט מתווכחים. הם לא נותנים לי רגע של שקט. 1003 01:22:30,909 --> 01:22:32,619 העניינים אף פעם לא היו שקטים עם זואי. 1004 01:22:32,869 --> 01:22:35,622 היא תמיד התקשרה דיבר, שר. 1005 01:22:35,789 --> 01:22:38,416 וכשהיא ישנה, היא נוחרת בקול רם. 1006 01:22:38,583 --> 01:22:40,251 זה מצחיק. 1007 01:22:41,586 --> 01:22:45,882 תאהבו את זה גם הקטנטנים שלכם מנשקים ראשים כשהם ישנים? 1008 01:22:46,132 --> 01:22:49,427 הם רק נותנים זה לזה להתנשק, כשהם חולים. 1009 01:22:49,594 --> 01:22:50,804 אותו דבר עם זואי. 1010 01:22:50,970 --> 01:22:54,557 אני אוהב כשהיא מצוננת, ואז היא רוצה להתכרבל. 1011 01:22:54,808 --> 01:22:57,519 בנים מאוד קשורים לאמא שלהם, זה נכון? 1012 01:22:57,769 --> 01:22:59,145 כֵּן. 1013 01:22:59,396 --> 01:23:03,858 אני חושב שזה נהדר עם בחורה היא מלאה באנרגיה וממוקדת. 1014 01:23:04,025 --> 01:23:07,987 אתה יכול לבלות שעות בעשייה עסוק, בבניית דברים. 1015 01:23:08,154 --> 01:23:11,074 היא בהחלט קיבלה את זה מאביה. הוא אדריכל. 1016 01:23:12,158 --> 01:23:13,910 זה נשמע נהדר. 1017 01:23:14,744 --> 01:23:18,665 ניתן להתקשר בכל עת, אם אתה מרגיש צורך. 1018 01:23:19,958 --> 01:23:21,501 תוֹדָה. 1019 01:23:25,672 --> 01:23:27,716 נראה שהם מסתדרים. 1020 01:23:27,882 --> 01:23:29,759 -זה תלוי בך. -אוי מה. 1021 01:23:34,723 --> 01:23:36,224 (ג'יימס) איזבל... 1022 01:23:40,770 --> 01:23:42,981 -מה שלומך? -טוֹב. 1023 01:23:44,024 --> 01:23:45,608 אני יכול להיכנס? 1024 01:23:47,152 --> 01:23:50,238 אני לא רוצה להתווכח, אני לא כועס... 1025 01:23:50,488 --> 01:23:52,407 אני יודע מה אתה עובר. 1026 01:23:53,533 --> 01:23:56,036 יכול להיות שההתנהגות שלי הייתה שגויה. 1027 01:23:56,202 --> 01:23:58,455 -השתניתי. -מה אתה רוצה? 1028 01:23:59,789 --> 01:24:03,251 מה אתה עושה כאן זה לא מתאים לך. 1029 01:24:05,503 --> 01:24:09,299 אתה אדם אחר על ידי מות אביך. 1030 01:24:09,549 --> 01:24:14,095 רציתי לעזור, אבל הבנת אותי נדחקתי וכעסתי. 1031 01:24:14,346 --> 01:24:18,183 -אז זו הייתה אשמתי? -לא עשיתי שום דבר רע. 1032 01:24:18,433 --> 01:24:21,853 מי מאיתנו חושב להיות מסוגל לשלוט על הכל? 1033 01:24:22,020 --> 01:24:24,731 מה אתה עושה שם? הוא מטורף וחסר טעם. 1034 01:24:24,981 --> 01:24:27,233 אתה תגיד לי שאני משוגע? 1035 01:24:27,484 --> 01:24:30,445 אני רק רוצה להגיד לך שאני מצטער. 1036 01:24:32,989 --> 01:24:35,700 זו לא הייתה הכוונה שלי לפגוע בך. 1037 01:24:37,952 --> 01:24:40,705 הלוואי אתה יכול לסלוח לי. 1038 01:24:40,872 --> 01:24:43,792 חלקית אני אחראי לכל זה. 1039 01:24:43,958 --> 01:24:48,338 אבל כל כך כעסתי ורציתי לפגוע בך, כאישה וכאמא. 1040 01:24:51,007 --> 01:24:52,634 אני חייב ללכת. 1041 01:24:52,801 --> 01:24:55,261 אתה יכול זואי אל תשכח סתם. 1042 01:24:55,428 --> 01:24:57,681 אתה חי בעולם פנטזיה. 1043 01:24:58,306 --> 01:25:00,934 אנחנו חייבים להיות ביחד להתמודד עם זה. 1044 01:25:01,184 --> 01:25:03,311 -אתה מוכן? -בוא לברלין. 1045 01:25:03,561 --> 01:25:05,438 -אני לא יכול. -אָנָא. 1046 01:25:11,986 --> 01:25:13,947 אתה חייב להפסיק את זה. 1047 01:25:14,114 --> 01:25:15,824 אני לא יכול. 1048 01:25:16,449 --> 01:25:19,911 אין לך זכות לעשות את זה. היא גם הייתה הילדה שלי. 1049 01:25:26,042 --> 01:25:28,294 אסור לך לעשות את זה! אתה שומע? 1050 01:25:42,726 --> 01:25:44,728 (סצנה שקטה) 1051 01:26:11,004 --> 01:26:13,006 (היא נאנחת) 1052 01:26:25,894 --> 01:26:27,896 (היא גונחת) 1053 01:26:39,574 --> 01:26:41,242 ננסה שוב? 1054 01:26:41,493 --> 01:26:42,952 איזבל... 1055 01:26:43,203 --> 01:26:46,289 עדיין יש לך את זה העובר השני. 1056 01:26:46,539 --> 01:26:49,709 בסדר, אנחנו מתחילים בעוד כמה שבועות. 1057 01:26:49,959 --> 01:26:53,046 -אתה צריך להתאושש קודם. -כֵּן. 1058 01:26:58,134 --> 01:27:00,762 -כמה עוברים נשארו? -אֶחָד. 1059 01:27:01,763 --> 01:27:03,890 תומס... 1060 01:27:04,766 --> 01:27:07,686 2, אבל אחד מביצית תורמת. 1061 01:27:07,852 --> 01:27:11,815 אתה רוצה אחת מהביצים שלה לשמור לניסוי? 1062 01:27:12,816 --> 01:27:16,820 אתה מבין את זה כל יום מגדיל את ההסתברות 1063 01:27:16,986 --> 01:27:18,655 שאתה מסתיים בכלא? 1064 01:27:18,822 --> 01:27:20,907 כולנו מגיעים לכלא. 1065 01:27:21,074 --> 01:27:24,077 אולי כדאי לחשוב על זה. 1066 01:27:24,244 --> 01:27:27,205 (הם מדברים רוסית) 1067 01:27:35,755 --> 01:27:38,466 כדאי לך להישאר לפחות 6 חודשים, 1068 01:27:38,633 --> 01:27:40,927 אם אתה יכול להגדיר את זה. 1069 01:27:41,094 --> 01:27:44,556 -אני יכול להגדיר את זה. -אני חושב שזה הגיוני. 1070 01:27:44,723 --> 01:27:46,933 -(בשקט) כן. -בסדר. 1071 01:28:00,321 --> 01:28:03,241 (הדלת נפתחת ונופל לתוך הטירה) 1072 01:28:04,743 --> 01:28:06,745 (צעדים) 1073 01:28:09,664 --> 01:28:11,916 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 1074 01:28:15,670 --> 01:28:17,672 (היא נאנחת) 1075 01:28:37,901 --> 01:28:40,195 (היא נושמת עמל) 1076 01:28:48,078 --> 01:28:50,080 (היא גונחת) 1077 01:28:51,790 --> 01:28:53,833 נעשה עוד בדיקת דם, 1078 01:28:54,000 --> 01:28:57,379 אבל אני חושש שאיבדת את זה שוב. 1079 01:29:00,590 --> 01:29:04,344 אתה לא יכול לבחור איזה מהם? שיבוט מתאי סומטי? 1080 01:29:04,594 --> 01:29:06,096 זה לא עובד. 1081 01:29:06,346 --> 01:29:10,266 מה עם התאים? של העובר המת? 1082 01:29:11,184 --> 01:29:12,977 אני לא יכול לעשות שום דבר אחר. 1083 01:29:19,275 --> 01:29:20,777 אני מצטער. 1084 01:29:49,305 --> 01:29:50,807 איך היא? 1085 01:29:51,057 --> 01:29:53,184 לא ממש טוב, אני חושש. 1086 01:29:53,351 --> 01:29:57,272 אמרתי לך, עזוב את זה. אני יודע שכולם אמרו את זה. 1087 01:29:58,857 --> 01:30:01,526 זה היה, אני חושב, לא על העוברים. 1088 01:30:01,693 --> 01:30:06,156 הצלחתי להיות בריא, ליצור עוברים ניתנים להשתלה. 1089 01:30:06,322 --> 01:30:09,117 -די הישג. -נחמד בשבילך. 1090 01:30:09,284 --> 01:30:10,869 מִצטַעֵר. 1091 01:30:11,036 --> 01:30:14,330 מה שרציתי להגיד: היינו כל כך קרובים. 1092 01:30:16,958 --> 01:30:19,294 אני חייב למצוא דרך אחרת. 1093 01:30:19,544 --> 01:30:21,546 אתה לא יכול לחזור על זה. 1094 01:30:21,713 --> 01:30:23,798 - נשאר אחד. -עובר? 1095 01:30:25,508 --> 01:30:28,636 אנא השאר את זה. אתה לא יכול לעשות לה את זה. 1096 01:30:28,887 --> 01:30:32,432 לא יהיה לה עוד אחד לעבור הריון. 1097 01:30:32,599 --> 01:30:35,310 זה פשוט עובד עם אם פונדקאית. 1098 01:30:35,477 --> 01:30:37,771 אתה באמת אף פעם לא מוותר. 1099 01:30:37,937 --> 01:30:40,815 האם אתה מבין כמה אני סובל מזה 1100 01:30:40,982 --> 01:30:44,694 אני מסתכל על הבנים כל יום ותחשוב על איזבל וזואי. 1101 01:30:44,944 --> 01:30:46,654 אני לא אגיד כלום יותר, 1102 01:30:46,905 --> 01:30:49,324 הרשיתי לעצמי לרקוד על האף שלך. 1103 01:30:49,574 --> 01:30:53,244 כי אני ממשיכה לדמיין שמשהו קורה להם. 1104 01:30:53,411 --> 01:30:56,122 אתה יכול לעשות את זה לא לגדל ילדים. 1105 01:30:57,499 --> 01:30:59,584 (היא נאנחת) 1106 01:31:03,963 --> 01:31:07,550 האם הפונדקאית בכלל תדע מה היא עושה שם 1107 01:31:07,717 --> 01:31:08,968 כמובן שלא. 1108 01:31:09,219 --> 01:31:11,680 היית פשוט לשלם לאישה 1109 01:31:11,846 --> 01:31:15,016 שאין לו מושג במה היא מעורבת. 1110 01:31:15,725 --> 01:31:20,063 אתה לא עושה את כל זה סתם מתוך טוב לב, אני מכיר אותך. 1111 01:31:23,942 --> 01:31:25,902 (היא נושפת בקול רם) 1112 01:31:27,445 --> 01:31:29,823 אם אני לא אספר על זה לאיזבל, 1113 01:31:30,407 --> 01:31:32,826 היא גם לא מעלה תקוות. 1114 01:31:33,076 --> 01:31:36,496 אתה בטוח האם אתה מקבל את ההחלטה הנכונה? 1115 01:31:36,746 --> 01:31:37,914 לא. 1116 01:31:38,164 --> 01:31:42,127 לשכור כל אם פונדקאית להוציא את זואי החוצה. 1117 01:31:56,016 --> 01:31:58,560 -(דפוק) -כן בבקשה? 1118 01:32:04,858 --> 01:32:06,860 אתה הולך הביתה? 1119 01:32:08,069 --> 01:32:10,530 כן... בית. 1120 01:32:12,574 --> 01:32:15,118 תחזיק אותי בבקשה מעודכן. 1121 01:32:16,494 --> 01:32:18,329 כן אני כן. 1122 01:32:18,997 --> 01:32:21,166 -להתראות. -להתראות. 1123 01:32:32,469 --> 01:32:35,305 חשוב לי לדעת איפה אתה נמצא. 1124 01:32:51,321 --> 01:32:54,407 (ציוץ ציפורים, קולות ילדים) 1125 01:33:03,291 --> 01:33:05,293 (הבנים צוחקים) 1126 01:33:21,184 --> 01:33:23,186 (תוכנית רדיו רוסית) 1127 01:33:59,472 --> 01:34:01,474 (פעמון) 1128 01:34:22,746 --> 01:34:25,206 -אתה מדבר רוסית? -קְצָת. 1129 01:34:30,086 --> 01:34:33,298 -איך לונדון? -רק לונדון. 1130 01:34:34,549 --> 01:34:36,593 כיף להיות בבית. 1131 01:34:38,428 --> 01:34:42,015 ואתה, אתה לא רוצה לחזור לפריז? 1132 01:34:45,643 --> 01:34:47,437 כידוע, זה לא עובד. 1133 01:34:47,604 --> 01:34:51,900 בינתיים אנחנו כאן בבית, אנחנו... אנחנו מרגישים טוב. 1134 01:34:56,279 --> 01:34:58,490 ובן כמה בנך עכשיו? 1135 01:34:58,656 --> 01:35:00,408 רק מלאו לו 5. 1136 01:35:05,288 --> 01:35:07,290 זה נחמד לראות אותך. 1137 01:35:08,291 --> 01:35:09,834 כן, אני מרגיש אותו דבר. 1138 01:35:30,772 --> 01:35:32,774 (קולות של ילדים) 1139 01:36:12,564 --> 01:36:13,606 אה. 1140 01:36:19,487 --> 01:36:21,614 (איזבל מפרגנת וצוחקת) 1141 01:36:22,782 --> 01:36:24,284 מה זה? 1142 01:36:24,451 --> 01:36:26,536 Un ami d'Angleterre. לונדון. 1143 01:36:26,703 --> 01:36:27,954 שלום. 1144 01:36:28,830 --> 01:36:31,082 -שלום. -איך קוראים לך? 1145 01:36:32,083 --> 01:36:34,252 ג'יימס. ומה שמך? 1146 01:36:34,502 --> 01:36:36,212 זואי. 1147 01:36:37,380 --> 01:36:39,174 שלום, זואי. 1148 01:36:41,926 --> 01:36:43,928 (איזבל צוחקת) 1149 01:36:44,763 --> 01:36:46,765 ובכן, האם אנחנו ביישנים? 1150 01:36:48,350 --> 01:36:49,976 אתה מבקר כאן? 1151 01:36:50,226 --> 01:36:52,228 כן, כמה ימים. 1152 01:37:08,058 --> 01:37:13,058 כתוביות מאת sub.Trader subscene.com 1153 01:41:42,852 --> 01:41:46,439 No Limits Media 2019 Untertitle: Angela Bedekovic u. א.