1 00:02:19,124 --> 00:02:21,874 Trage pe dreapta! Asta e capra mea! 2 00:02:21,874 --> 00:02:26,416 - Scuze. Ne grăbim. - Îl vreau înapoi! 3 00:02:27,791 --> 00:02:31,666 - Ia-o ușor, Cordelia. - Taci! 4 00:02:36,666 --> 00:02:41,207 Ori te oprești, ori te opresc eu. Vom merge cu toții împreună. 5 00:02:41,207 --> 00:02:46,249 - Doar încearcă să ne sperie. - Ei bine, a făcut-o. 6 00:02:46,249 --> 00:02:47,957 Capra mea! 7 00:02:47,999 --> 00:02:50,582 Ooh, o să-i pun curea! 8 00:03:14,624 --> 00:03:16,624 O voi omorî! 9 00:03:16,624 --> 00:03:18,874 - Deci ajută-mă, o voi omorî! - Cordelia! 10 00:03:18,874 --> 00:03:22,832 - Da? Dă-mă aici pe nas! - Uite ce ai făcut cu mașina mea. 11 00:03:22,832 --> 00:03:24,624 Opreste asta! 12 00:03:24,624 --> 00:03:26,582 - E sora ta! - Mi-a furat capra. 13 00:03:26,582 --> 00:03:29,707 - El scapă! - Nu o lăsa să ia capra aia. 14 00:03:29,707 --> 00:03:34,916 Cornelia! 15 00:03:36,582 --> 00:03:37,541 - Du-te după ea! - Cine, eu? 16 00:03:37,541 --> 00:03:42,624 - Ți-e frică de întuneric? - Îți vei rupe gâtul. Întoarce-te aici. 17 00:03:43,624 --> 00:03:45,791 Capră! Aici, Billy, Billy. 18 00:03:45,791 --> 00:03:49,207 El scapă. Unde te duci? 19 00:03:49,249 --> 00:03:52,374 Irene! Irene! 20 00:03:53,499 --> 00:03:56,332 - Vom merge pe acolo, Brent. - Sigur. Să iau o frânghie? 21 00:03:56,332 --> 00:04:00,582 - Hai, lașule. - Vin, dar nu mă voi uita. 22 00:04:01,082 --> 00:04:02,582 Aici, capră. 23 00:04:02,582 --> 00:04:06,999 Billy, Billy, Billy! 24 00:04:17,832 --> 00:04:20,957 Unde ești? 25 00:04:25,666 --> 00:04:28,582 Ieși de acolo. 26 00:04:38,874 --> 00:04:41,499 Acum, nu! 27 00:04:41,541 --> 00:04:45,666 Te rog nu. nu sunt o să te rănesc, crede-mă. 28 00:04:49,791 --> 00:04:52,541 N-ai văzut o capră, ai? 29 00:04:52,541 --> 00:04:53,791 O capră? Ce capră? 30 00:04:53,791 --> 00:04:57,041 Este o capră mică, și este cam atât de înalt. 31 00:04:57,041 --> 00:04:58,957 Nu, nu a fost. Era o capră dădacă. 32 00:04:58,957 --> 00:05:01,707 Îmi amintesc acum pentru că... Nu, nu a fost. 33 00:05:01,707 --> 00:05:05,541 Avea barbă. Acum, cum explici asta? 34 00:05:05,541 --> 00:05:07,541 - Nu pot. - De ce toate țipetele și țipetele? 35 00:05:07,541 --> 00:05:11,499 Trebuie să am un motiv să țipi și să țipe? 36 00:05:11,541 --> 00:05:14,041 - Îmi pare rău că v-am deranjat, domnule. - Cine e asta? 37 00:05:14,041 --> 00:05:18,666 Acum știm de unde le ridică pe toate acei fiori pe care îi aduce în casă. 38 00:05:18,666 --> 00:05:21,291 - Nu mi-a plăcut asta. - Nici eu n-am făcut-o. 39 00:05:21,291 --> 00:05:26,499 Ooh! Doar vrei stai acolo și lasă-l să mă doboare? 40 00:05:26,499 --> 00:05:29,374 Uite, ai obiceiul de a lovi doamnelor? 41 00:05:29,374 --> 00:05:32,291 Am mai mult obiceiul de a lovi domnilor... dacă trebuie. 42 00:05:32,291 --> 00:05:35,124 - L-ai auzit. Nu ești în pericol. - Ajută-mă să mă ridic, lașule! 43 00:05:35,124 --> 00:05:37,041 - Dacă ți-ai fi ținut gura. - O, taci! 44 00:05:37,041 --> 00:05:40,957 Și taci și tu. Ca pentru tine, hai sa-ti spun... 45 00:05:40,957 --> 00:05:43,499 Eu plec de aici. Sper să te sugrume! 46 00:05:43,499 --> 00:05:48,499 Nu o putem lăsa să alerge singur cartierul, putem? 47 00:05:49,249 --> 00:05:53,791 Acesta este cel mai minunat lucru pe care cineva îl are făcut vreodată pentru mine în toată viața mea. 48 00:05:53,791 --> 00:05:56,124 - Ce a fost? - Felul în care ai aplatizat-o pe Cordelia. 49 00:05:56,124 --> 00:05:59,249 - Nu am atins-o niciodată. - Nu e nevoie de falsă modestie cu mine. 50 00:05:59,249 --> 00:06:04,707 Am văzut totul și m-am gândit la tine au fost minunate și vă mulțumesc foarte mult. 51 00:06:04,707 --> 00:06:09,457 Ei bine, cred că ar fi bine să plec și găsește-mi capra. 52 00:06:09,457 --> 00:06:13,457 Doar un minut. Chiar a existat o capră? 53 00:06:13,457 --> 00:06:16,916 Bineînțeles că a fost! Îți mai spun ceva. 54 00:06:16,916 --> 00:06:20,374 Dacă Cordelia îl găsește prima, asta înseamnă că mă bat din nou. 55 00:06:20,374 --> 00:06:22,707 - Te-a bătut înainte? - Sigur. A făcut-o anul trecut. 56 00:06:22,707 --> 00:06:27,457 Aș fi câștigat vânătoarea de tesori cu un porc-spin, doar eu am fost descalificat... 57 00:06:27,457 --> 00:06:30,082 pentru că unul dintre judecători a stat pe el. 58 00:06:30,082 --> 00:06:33,291 - Pentru ce te uiți așa la mine? - A fost rănit? 59 00:06:33,291 --> 00:06:35,457 Nu. L-am trimis înapoi la grădina zoologică. 60 00:06:35,499 --> 00:06:39,207 - Cine, judecătorul? - Nu știi ce este o vânătoare de scavenger? 61 00:06:39,207 --> 00:06:42,916 O vânătoare de scavenger este locul unde toată lumea iese și caută trei lucruri: 62 00:06:42,916 --> 00:06:45,416 Ceva mineral, ceva legumă și ceva animal. 63 00:06:45,416 --> 00:06:49,041 Trebuie să fie proști, inutili lucruri pe care nimeni nu le vrea. Înțeleg. 64 00:06:49,082 --> 00:06:51,624 Primul înapoi cu toate cele trei victorii. 65 00:06:51,791 --> 00:06:53,291 Câștigă ce? 66 00:06:53,666 --> 00:06:56,374 Ei câștigă onoarea de a câștiga. 67 00:06:56,541 --> 00:06:58,249 Mama mea este faimoasă pentru vânătoarea ei de gropi. 68 00:06:58,249 --> 00:07:01,374 Are unul în fiecare an la balul ei de caritate. Dăm toți banii unor organizații de caritate. 69 00:07:01,374 --> 00:07:04,416 Adică dacă a mai rămas. Numai acolo nu este niciodată. Acum știi toată configurația. 70 00:07:04,416 --> 00:07:08,416 Sunt unul sau doi... Am rama a unei biciclete vechi. Este mineral. 71 00:07:08,416 --> 00:07:11,416 Am 5.000 de metri de ață dentară. Asta e legume. 72 00:07:11,416 --> 00:07:16,332 Și am avut capra asta. Asta e animal, știi. Doar cablul... 73 00:07:16,332 --> 00:07:20,374 - Nu ai vrea să faci 10 dolari, nu-i așa? - Ce faci? 74 00:07:20,374 --> 00:07:24,374 Oh. Îmi pare rău. Chiar nu am vrut să spun nimic. 75 00:07:24,374 --> 00:07:26,457 Acesta este unul dintre cele mai mari probleme din viața mea. 76 00:07:26,457 --> 00:07:31,166 Întotdeauna spun ceva înaintea mea realizez ce vreau cu adevărat să spun. 77 00:07:31,166 --> 00:07:33,749 Atunci toată lumea se supără pe mine, si... 78 00:07:33,832 --> 00:07:35,791 imi pare rau. Noapte bună. 79 00:07:46,666 --> 00:07:48,499 Doar un minut. 80 00:07:52,582 --> 00:07:54,957 Despre acel animal asta inca lipseste. 81 00:07:54,957 --> 00:07:58,541 Mă gândeam că poate eu s-ar putea să se descurce din cauza mea... 82 00:07:58,541 --> 00:08:01,166 Doar că ai fi un nemaipomenit Nu am putut să te întreb după... 83 00:08:01,166 --> 00:08:04,624 Nu mă întrebi. te intreb. 84 00:08:04,624 --> 00:08:06,332 ești cu adevărat? 85 00:08:06,332 --> 00:08:10,624 Atunci, în cazul ăsta, haide! 86 00:08:18,582 --> 00:08:21,332 Pardon. Pot trece te rog? 87 00:08:21,332 --> 00:08:25,457 Am o maimuță. Scuză-mă, te rog. te implor... 88 00:08:25,457 --> 00:08:28,332 Vă rog. Multumesc. Multumesc. 89 00:08:28,332 --> 00:08:33,332 Pardon. Îmi pare rău. Pot trece? 90 00:08:33,332 --> 00:08:36,957 Am ceva animal! Ce este? 91 00:08:36,957 --> 00:08:39,416 O maimuță. Nu-mi plac maimuțele. Ia-l departe. 92 00:08:39,416 --> 00:08:42,791 Au patru mâini. Nu se știe niciodată unde te vor lua mai departe. 93 00:08:42,791 --> 00:08:45,041 - Te rog, Vincent. Vincent, vino aici. - Sunt ocupat. 94 00:08:45,041 --> 00:08:49,332 Luați-l oricum. Acolo acum. Ia-l, Vincent. 95 00:08:49,332 --> 00:08:52,457 Testare! Testare! Cum acum, vaca maro? 96 00:08:52,457 --> 00:08:56,582 - Spun, este pornit acest microfon? - Da! 97 00:08:56,582 --> 00:08:58,499 Doar întrebam. 98 00:08:58,499 --> 00:09:01,291 Ascultă, toată lumea. Doar un minut. 99 00:09:01,291 --> 00:09:04,457 As dori sa raspund un anume reporter de societate... 100 00:09:04,457 --> 00:09:07,582 care a scris o poveste despre ultimul balul anului și cine a spus, 101 00:09:07,582 --> 00:09:10,166 „Majoritatea oaspeților de la Mrs. Afacerea de caritate a lui Bullock... 102 00:09:10,166 --> 00:09:13,957 părea să fi fost recrutat de la dna. Casa lui Bullock pentru fete capricioase.” 103 00:09:13,957 --> 00:09:20,207 Acum, acest lucru pur și simplu nu este adevărat! Suntem foarte ai grijă unde le lăsăm pe fetele noastre răzvrătite. 104 00:09:20,957 --> 00:09:24,707 În plus, aproape niciunul dintre ei își putea permite o sută de dolari... 105 00:09:24,707 --> 00:09:26,457 Vă taxez pe toți pentru a ajunge la aceste lucruri. 106 00:09:26,457 --> 00:09:33,249 La urma urmei, dacă ar avea astfel de bani, ce stimulent ar avea să fie captivanți? 107 00:09:33,249 --> 00:09:36,416 Sincer, nu poți ceva despre gatul meu? 108 00:09:36,416 --> 00:09:40,249 - Trebuie să am ceva. - Trebuie să fac totul pe aici? 109 00:09:40,249 --> 00:09:44,624 Nu mă lăsa cu el. Vincent, întoarce-te aici! 110 00:09:44,624 --> 00:09:46,957 O Angelică însângerată. 111 00:09:46,957 --> 00:09:49,249 Ia o încărcătură de doamna amețită cu maimuta. 112 00:09:49,249 --> 00:09:53,582 Am primit o grămadă de ea de 30 de ani. Asta e sotia mea. 113 00:09:53,582 --> 00:09:56,624 - Uite, îmi pare rău, bătrâne. - Iti pare rau? 114 00:09:56,624 --> 00:09:59,707 Cum crezi că mă simt? 115 00:10:01,666 --> 00:10:03,291 Howard, ai văzut-o pe Cordelia? 116 00:10:03,332 --> 00:10:05,624 - Nu, nu am. Am crezut că e cu tine. - Ferește cerul! 117 00:10:05,624 --> 00:10:10,791 Mi-au plăcut petrecerile mamei tale așa cum folosea ea să le aibă, cu vânătoarea de tesori ultima. 118 00:10:10,791 --> 00:10:12,624 A trebuit să schimbe asta pentru ca anul trecut... 119 00:10:12,624 --> 00:10:16,207 unele dintre cuplurile care au ieşit vânătoarea nu a mai revenit zile întregi! 120 00:10:16,207 --> 00:10:17,457 Haide. Unde s-au dus? 121 00:10:17,457 --> 00:10:20,499 Ei bine, cu siguranță sper că nu cred că aveam să-i întreb! 122 00:10:20,499 --> 00:10:21,624 Toată lumea e îmbrăcată. 123 00:10:21,624 --> 00:10:24,707 Asta doar pentru că așa a spus la invitație. 124 00:10:24,707 --> 00:10:26,291 - Mamă! - Irene, aceasta este maimuța ta? 125 00:10:26,291 --> 00:10:30,207 Nu. Aș vrea să știu cui îi aparține. Încearcă să-mi tragă fermoarul. 126 00:10:30,207 --> 00:10:34,624 Cui aparţineţi? Cui aparţineţi? 127 00:10:34,624 --> 00:10:36,624 Cine este? Oh, asta... 128 00:10:36,624 --> 00:10:38,332 - Cum te cheamă? - Godfrey. 129 00:10:38,332 --> 00:10:40,124 Acesta este domnul Godfrey, și câștig jocul. 130 00:10:40,124 --> 00:10:43,416 Acesta este mineral, acesta este legume, iar domnul Godfrey este un... 131 00:10:43,416 --> 00:10:45,082 El este intrarea mea în a treia categorie. 132 00:10:45,082 --> 00:10:48,166 - Du-te pe platforma unde te pot vedea. - Oh, nu, nu! 133 00:10:48,166 --> 00:10:49,791 Oamenii nu sunt animale! Daca ar fi asa, 134 00:10:49,791 --> 00:10:52,624 toată lumea de aici ar avea cel putin un "ceva" 135 00:10:52,624 --> 00:10:55,291 „animal” înainte de chiar a început vânătoarea. 136 00:10:56,916 --> 00:11:01,666 Sunt foarte multe animale, doamnă, care sunt aproape umane... și invers. 137 00:11:01,666 --> 00:11:06,124 Am cunoscut diferența dintre oameni și animale pentru mult, mult timp. 138 00:11:06,124 --> 00:11:09,457 - Mamă, e Charles Darwin. - Unde este el? 139 00:11:09,457 --> 00:11:12,291 A scris o carte celebră despre anumite exemplare. 140 00:11:12,332 --> 00:11:14,166 Bineînțeles că am citit asta. 141 00:11:14,166 --> 00:11:16,624 Asta nu înseamnă că trebuie să fiu de acord cu tot ce spune omul. 142 00:11:16,624 --> 00:11:21,582 - Lasă-l pe Godfrey să urce pe platformă! - O vom supune la vot. 143 00:11:21,582 --> 00:11:23,166 Atenție, vă rog. 144 00:11:23,166 --> 00:11:26,124 Câți cred aici ca suntem animale? 145 00:11:26,166 --> 00:11:28,082 Vă rog să ridicați mâna dreaptă. 146 00:11:28,082 --> 00:11:29,666 Desigur că suntem! Sigur că suntem. Sigur. 147 00:11:29,666 --> 00:11:33,916 Nu cred că am avut în vedere asta. Sau noi, Vincent? 148 00:11:33,916 --> 00:11:36,041 - Câte puncte au maimuțele? - Nouăzeci. 149 00:11:36,041 --> 00:11:40,207 Atunci Godfrey trebuie să fie cel putin o suta. 150 00:11:40,207 --> 00:11:42,124 Mă aștept că trebuie să fie! 151 00:11:42,124 --> 00:11:44,541 - Anunț! - Anunț! 152 00:11:44,541 --> 00:11:48,249 Doamnelor și domnilor! Vincent, faci asta. 153 00:11:48,249 --> 00:11:52,791 Doamnelor și domnilor, ca primele concurent să marcheze 150 de puncte, 154 00:11:52,791 --> 00:11:57,124 câștigătorul scavengerului din această seară Hunt este domnișoara Irene Bullock. 155 00:11:57,124 --> 00:12:00,832 Felicitări, dragă. Multumesc. 156 00:12:00,832 --> 00:12:04,041 Vezi cum poți face lucrurile doar dacă îți pui mintea la asta? 157 00:12:04,041 --> 00:12:07,457 Unde sunt James și șampania? Nu l-am văzut pe James toată seara. 158 00:12:07,457 --> 00:12:09,082 - Nu-ţi aminteşti? A renunțat. - Da, desigur. 159 00:12:09,082 --> 00:12:13,791 Vă puteți imagina? James ne-a părăsit doar pentru că L-am rugat să hrănească calul doamnei Bowden. 160 00:12:13,791 --> 00:12:18,041 Nu văd de ce a obiectat. Avem o mulțime de mâncare. 161 00:12:18,041 --> 00:12:21,082 O, Godfrey! Trebuie să-ți fie foame. 162 00:12:21,082 --> 00:12:23,832 Vino cu mine. Scuză-mă, te rog. 163 00:12:23,832 --> 00:12:25,041 Îmi pare rău. 164 00:12:25,041 --> 00:12:28,791 Godfrey este primul tău sau numele tău de familie? ambele. 165 00:12:28,791 --> 00:12:33,082 Godfrey Godfrey? Ce este initiala ta de mijloc? 166 00:12:33,082 --> 00:12:35,082 - Pentru? - Uh-huh. 167 00:12:35,082 --> 00:12:36,666 Interesant. știi, 168 00:12:36,666 --> 00:12:39,957 nu vei realiza niciodată ce a piatra de hotar în seara asta este în viața mea. 169 00:12:39,957 --> 00:12:40,707 Serios? 170 00:12:40,749 --> 00:12:42,957 Oh, da. Pentru a bate în sfârșit Cordelia la ceva... 171 00:12:42,957 --> 00:12:44,624 după doar ani și ani de a încerca. 172 00:12:44,624 --> 00:12:47,082 Și să nu crezi că o voi face uita cui îi datorez totul. 173 00:12:47,082 --> 00:12:50,082 Cu cât sunt mai multe repere în viața cuiva, cu atât mai bine. 174 00:12:50,124 --> 00:12:54,582 E doar pentru a vă arăta că un bărbat este mai zdrențuit și mai zdrențuit... 175 00:12:54,582 --> 00:12:58,582 imi pare rau. Cu cât este mai probabil să spui ceva ce poți cita. 176 00:12:58,582 --> 00:13:03,041 Ai grijă la aceste scobitori. Totul are o scobitoare. 177 00:13:03,041 --> 00:13:03,457 Uite. 178 00:13:03,457 --> 00:13:07,041 Cordelia, ai întârziat. E peste tot. Irene a câștigat jocul. 179 00:13:07,041 --> 00:13:09,791 - Micul monstru murdar. - Cu siguranță nu este vina mea. 180 00:13:09,791 --> 00:13:12,624 Bună, Cordelia. Îl cunoști pe Godfrey. Am câștigat. 181 00:13:12,624 --> 00:13:15,832 - El este animalul meu. - De ce, nu trișează bine! 182 00:13:15,832 --> 00:13:19,041 De ce, Cordelia! Ce ciudat mod de a vorbi cu sora ta. 183 00:13:19,041 --> 00:13:21,041 - De ce ai întârziat atât de mult? - Întreabă-o. Mi-a distrus mașina. 184 00:13:21,041 --> 00:13:25,207 - Ea ce a făcut? - Ți-ai făcut timp să ajungi aici în seara asta. 185 00:13:25,207 --> 00:13:27,832 Am fost aici cinci ore. Am luat cina împreună. 186 00:13:27,832 --> 00:13:29,582 - Nu-ţi aminteşti? - Credeam că a fost ieri. 187 00:13:29,582 --> 00:13:31,874 Nimănui nu-i pasă Irene mi-a spart mașina? 188 00:13:31,916 --> 00:13:32,874 Pariezi că îmi pasă! 189 00:13:32,916 --> 00:13:35,999 Alt lucru. Omul acela ea m-a doborât. 190 00:13:35,999 --> 00:13:39,124 Ea a venit la ea. Ea l-a numit un tâmpit. 191 00:13:39,124 --> 00:13:42,499 Știi ce ai spus că vei face data viitoare a fost nepoliticos cu cineva. 192 00:13:42,499 --> 00:13:45,999 Pariezi că îmi amintesc. am spus eu ... Ţi-am spus asta. 193 00:13:45,999 --> 00:13:49,291 Nu a fost, am fost eu. N-am făcut-o niciodată fost atât de umilită în viața mea. 194 00:13:49,291 --> 00:13:51,124 Ai spus că a fost o prostie a merge la operă în 195 00:13:51,124 --> 00:13:53,124 vreme ca asta fara purtând lenjerie lungă. 196 00:13:53,124 --> 00:13:56,874 Ai spus asta eu in fata tuturor acestor oameni! 197 00:13:56,874 --> 00:14:00,541 Dacă asta nu este umilitor, nu o fac știi ce este, mai ales la un beneficiu. 198 00:14:00,541 --> 00:14:03,124 Nici măcar nu le-ai trimis un cec. Dar mașina mea? 199 00:14:03,124 --> 00:14:06,957 - Nu, dragă. Ei vor bani. - Oh, nu. 200 00:14:07,957 --> 00:14:10,957 Hm, domnule... Godfrey! 201 00:14:13,832 --> 00:14:17,582 Godfrey! Godfrey! 202 00:14:19,707 --> 00:14:21,541 Hei! 203 00:14:21,541 --> 00:14:24,041 Domnule Godfrey! 204 00:14:24,041 --> 00:14:25,707 Domnule Godfrey! 205 00:14:25,707 --> 00:14:27,707 Exact unde crezi ca mergi? 206 00:14:27,707 --> 00:14:32,916 Aveam impresia că jocul s-a terminat și ai câștigat. Din moment ce partea mea s-a încheiat... 207 00:14:32,916 --> 00:14:36,374 - Dar nu ai primit 10$. - Nu te deranja. E bine. 208 00:14:36,374 --> 00:14:39,874 Nu este în regulă. stiu ești șocat și dezgustat. 209 00:14:39,874 --> 00:14:43,207 Și nu ai întâlnit niciodată oameni ca noi. Asta e, nu-i așa? 210 00:14:43,207 --> 00:14:45,457 Am avut un motiv foarte egoist pentru că vreau să te ajute. 211 00:14:45,457 --> 00:14:49,874 Din moment ce aventura a fost reciprocă profitabil, nimeni nu datorează nimic nimănui. 212 00:14:49,874 --> 00:14:51,332 - Noapte bună. - Așteptaţi un minut! 213 00:14:51,332 --> 00:14:53,957 Aici sunt... banii tăi. Știam că trebuie să fie undeva. 214 00:14:54,041 --> 00:14:54,916 Este douăzeci. 215 00:14:54,916 --> 00:14:56,416 Nu am schimbare. 216 00:14:56,457 --> 00:15:00,916 E bine. Poți plătește-mi înapoi altă dată. 217 00:15:00,916 --> 00:15:03,374 Imediat ce primesc un loc de muncă. 218 00:15:03,374 --> 00:15:06,416 Oh! Ce majordom perfect ai face... 219 00:15:06,416 --> 00:15:08,832 cu vocea ta și barba ta și tot. 220 00:15:08,832 --> 00:15:10,666 Este foarte evident că undeva de-a lungul liniei... 221 00:15:10,666 --> 00:15:14,207 vii dintr-o familie care a avut măcar bune maniere la masă. 222 00:15:14,624 --> 00:15:16,291 - Îmi oferi un loc de muncă? 223 00:15:16,541 --> 00:15:18,207 N-ai auzit mama? spune majordomul nostru James a renunțat 224 00:15:18,249 --> 00:15:20,916 pe seama unora cal care nu ar mânca? 225 00:15:20,916 --> 00:15:23,916 - Nu-mi amintesc. - V-am putea plăti doar 250 pe lună. 226 00:15:23,916 --> 00:15:27,666 Două sute cincizeci de dolari? Știu că nu este foarte mult. 227 00:15:27,666 --> 00:15:29,916 Dar sunt câteva luni care sunt foarte scurte. 228 00:15:29,916 --> 00:15:32,124 Luați februarie. Are doar 28 de zile. 229 00:15:32,124 --> 00:15:35,874 „Bineînțeles că există An bisect, dar Leap Anul vine doar o dată la patru ani. 230 00:15:35,916 --> 00:15:39,457 Asta nu ar trebui să te deranjeze foarte mult. 231 00:15:39,457 --> 00:15:41,874 Sunt lucruri de genul ăsta acea pradă pe mintea unui om. 232 00:15:41,874 --> 00:15:44,874 Nu a ta. Am luat psihologie la terminarea școlii. 233 00:15:44,874 --> 00:15:48,874 De atunci, nu s-a mai oprit eu in ceea ce priveste oamenii. 234 00:15:48,874 --> 00:15:51,582 De exemplu, imi este foarte, foarte clar... 235 00:15:51,582 --> 00:15:53,374 că nu ești deloc ceea ce pretinzi a fi. 236 00:15:53,374 --> 00:15:55,749 Nu m-am prefăcut că sunt nimic. Nu mi-ai dat nicio șansă. 237 00:15:55,749 --> 00:15:59,749 Bănuiala mea ar fi... că ești, um, un scriitor de un fel. 238 00:15:59,749 --> 00:16:03,916 Erai pe sub asta material de fundal pentru adunarea podului... 239 00:16:03,916 --> 00:16:06,624 pentru o carte pe care o scrii. 240 00:16:06,624 --> 00:16:07,499 Bine? 241 00:16:07,499 --> 00:16:10,124 Nu are rost să încerci să ascund ceva de tine. 242 00:16:10,124 --> 00:16:11,624 Vezi? Ce ti-am spus? 243 00:16:11,624 --> 00:16:14,957 Dacă eu sunt așa, de ce aș fi să-ți iei o slujbă ca majordom? 244 00:16:15,082 --> 00:16:16,416 O vei lua? 245 00:16:16,707 --> 00:16:20,332 Nu s-a întâmplat că aș putea fi un traficant de droguri sau un criminal? 246 00:16:20,332 --> 00:16:25,082 Oh, nu! Nu ești genul de om așa s-ar ajunge vreodată cu ușurință, domnule Godfrey. 247 00:16:25,082 --> 00:16:28,832 Oricum, dacă ai făcut-o cu adevărat, eu sunt destul de sigur că le-au venit. 248 00:16:29,291 --> 00:16:31,957 - OMS? - Pe cine l-ai ucis. 249 00:16:32,457 --> 00:16:34,624 Era doar acea bătrână Am sugrumat pentru banii ei. 250 00:16:34,624 --> 00:16:39,416 Nu avem bătrâne la noi casa noastra. Puteți începe dimineața. 251 00:16:39,416 --> 00:16:41,832 Dar restul familiei tale? Nu au nimic de spus despre asta? 252 00:16:41,832 --> 00:16:46,499 Ar fi bine să nu spună nimic, ce cu tot ce am pe toate. 253 00:16:46,499 --> 00:16:51,832 Putem stabili celelalte detalii mai târziu. Ne vedem dimineață. 254 00:16:51,832 --> 00:16:54,832 - Doar un minut. - Da? Altceva? 255 00:16:54,832 --> 00:16:59,332 - O să accept slujba aia. - Ai făcut-o deja, nu-i așa? 256 00:16:59,332 --> 00:17:04,457 Mulțumesc foarte mult. Voi lucra foarte mult greu de justificat credința ta în mine. 257 00:17:04,457 --> 00:17:06,791 - Veți? - Chiar o voi face. 258 00:17:06,791 --> 00:17:09,791 - Noapte bună. - Noapte bună. 259 00:17:12,916 --> 00:17:15,499 Noapte bună. 260 00:17:29,416 --> 00:17:30,957 - Bună dimineaţa. - Bună. 261 00:17:30,957 --> 00:17:33,791 - Sunt noul... - Noul majordom, ce altceva? 262 00:17:33,791 --> 00:17:37,666 Aș putea fi colectorul de taxe, sau lăptarul, sau... 263 00:17:37,666 --> 00:17:39,207 Nu în casa asta la ora asta. 264 00:17:39,207 --> 00:17:44,582 Îmi pot seta ceasul după nou majordom sosește în fiecare dimineață... 265 00:17:44,999 --> 00:17:49,541 Whoo! Cineva a lovit jackpot-ul de data aceasta. 266 00:17:49,541 --> 00:17:51,874 Mi-a dat cineva un bărbierit curat în această dimineață. 267 00:17:51,874 --> 00:17:55,499 Ar fi trebuit să mă vezi aseară când domnișoara Irene mi-a oferit postul. 268 00:17:55,499 --> 00:18:00,374 Eu chiar cred că fata asta dragă este începe să dezvolte un anumit gust. 269 00:18:00,374 --> 00:18:02,332 - Numele meu este Molly. - Eu sunt Godfrey. 270 00:18:02,332 --> 00:18:06,624 Am văzut astfel de locuri în reviste. Nu am crezut niciodată că există cu adevărat. 271 00:18:06,624 --> 00:18:10,541 Scuzați-mă. Îți apare plăcuța de înmatriculare. Stai de el. 272 00:18:10,541 --> 00:18:13,749 S-ar putea să primești o rambursare atunci când returnează costumul în aceeași zi. 273 00:18:13,749 --> 00:18:17,291 Plănuiesc să-l folosesc pentru o perioadă destul de lungă. Unde sunt cartierele mele? 274 00:18:17,291 --> 00:18:20,624 Nu fi un visător. Tu abia ai nevoie de un loc unde să-ți agăți pălăria. 275 00:18:20,624 --> 00:18:25,416 Cifra noastră de afaceri în majordom aici este atât de rapidă, Știu că trec pe ușa aceea, 276 00:18:25,416 --> 00:18:30,874 ridică o tavă, treci pe ușa aceea, ia tras și continuă să treci prin ușa din față. 277 00:18:30,874 --> 00:18:32,916 Două minute și jumătate. 278 00:18:32,916 --> 00:18:36,291 În prima zi, un cuvânt de încurajarea este întotdeauna binevenită. 279 00:18:36,291 --> 00:18:37,749 Cine e acela? 280 00:18:37,749 --> 00:18:43,666 Madame Butterfly. Sau așa cum este menționată de către prietenii ei, „Săraca Angelica”. 281 00:18:43,666 --> 00:18:45,207 Asta e cu maimuța. Da. 282 00:18:45,207 --> 00:18:49,249 Ai prins asta? Când tu spuse cel cu maimuța, 283 00:18:49,249 --> 00:18:52,707 orice om normal ar fi făcut-o a țipat: "Maimuță! Ce maimuță?" 284 00:18:52,707 --> 00:18:55,666 Eu, după 15 ani, Dau din cap și spun că da. 285 00:18:55,666 --> 00:18:58,749 - Crede-mă, te sperie. - De ce stai mai departe? 286 00:18:58,749 --> 00:19:02,707 Îmi place să dorm până târziu. imi place să te simți ca o doamnă a timpului liber. 287 00:19:02,707 --> 00:19:08,124 Dacă există un lucru pe care te poți baza în asta casa, e că nimeni nu se trezește înainte de amiază. 288 00:19:08,124 --> 00:19:11,624 - Nici măcar domnul Bullock? - Ia micul dejun la birou. 289 00:19:11,624 --> 00:19:16,249 El spune că o oră departe de casă este o oră adăugată vieții lui. 290 00:19:16,249 --> 00:19:19,666 Am avut impresia aseară că era relativ sănătos la minte. 291 00:19:19,666 --> 00:19:21,166 El este, dar ei îl iau. 292 00:19:21,166 --> 00:19:23,999 Nu ar trebui Mă duc să văd ce vrea ea? 293 00:19:23,999 --> 00:19:28,249 Nu până la al treilea zumzet. Ea este nu este încă conștient de fapt. 294 00:19:28,249 --> 00:19:32,166 E într-un fel de amurg scena locuita de pixies... 295 00:19:32,166 --> 00:19:35,957 și omuleți care joacă glockenspiels mărșăluind în sus și în jos pe piept. 296 00:19:35,957 --> 00:19:40,166 - Ce ia ea? - Orice va stinge focul... 297 00:19:40,166 --> 00:19:41,957 și pune pixies în dezordine. 298 00:19:41,957 --> 00:19:45,082 - Cred că știu exact lucrul. - Da, nu? 299 00:19:45,082 --> 00:19:45,791 Nu știi nimic. 300 00:19:45,791 --> 00:19:51,374 Ești pe cale să te angajezi în ceva ce vei face petrece-ți restul vieții încercând să uiți. 301 00:19:51,374 --> 00:19:54,832 Dă-i puțin din acestea. 302 00:19:55,541 --> 00:19:59,874 Atunci poate o atingere din asta. 303 00:20:00,249 --> 00:20:02,624 Și poate... 304 00:20:03,582 --> 00:20:06,291 Asta merge prea departe. 305 00:20:06,291 --> 00:20:07,916 Oh bine. 306 00:20:07,916 --> 00:20:10,291 Venire! 307 00:20:10,291 --> 00:20:13,624 Acum, amesteci... si sper in bine. 308 00:20:13,624 --> 00:20:18,249 - Unde e camera ei? - Al doilea etaj. Ultimul pe holul din dreapta. 309 00:20:18,249 --> 00:20:23,207 - Și domnișoara Irene? - În capul scărilor la dreapta. 310 00:20:23,207 --> 00:20:28,457 Cel vechi te va deranja. Tinerii cei care dau întotdeauna lovitura de KO. 311 00:20:28,499 --> 00:20:30,582 Nu cunosc niciunul dintre ei foarte bine, dar cred ca... 312 00:20:30,582 --> 00:20:33,582 asta măcar are domnișoara Irene ceea ce aș numi o inimă mare. 313 00:20:33,582 --> 00:20:36,374 Are un complex de pisici fără stăpân. Fără supărare. 314 00:20:36,374 --> 00:20:41,749 E bine. Dar te-ai gândit vreodată câte pisici fără stăpân sunt pe lume? 315 00:20:41,749 --> 00:20:45,374 Și cât de imposibilă viața lor ar fi daca nu ar fi cateva... 316 00:20:45,374 --> 00:20:49,582 colecționari de pisici vagabonzi ca fata asta? 317 00:20:51,582 --> 00:20:54,249 Whoo! 318 00:21:25,916 --> 00:21:28,249 E cineva aici? 319 00:21:28,291 --> 00:21:30,916 Da, doamnă, există. 320 00:21:30,957 --> 00:21:32,624 esti prietenos? 321 00:21:32,874 --> 00:21:37,541 - Una dintre cele mai prietenoase, doamnă. - O, bine. 322 00:21:37,707 --> 00:21:43,499 Ooh. Auzi muzica aia? 323 00:21:43,499 --> 00:21:46,541 Destul de clar, doamnă. 324 00:21:46,541 --> 00:21:48,624 Tu faci? 325 00:21:48,624 --> 00:21:50,499 Tu ești singurul cine a avut vreodată. 326 00:21:50,499 --> 00:21:54,499 - Unii dintre noi suntem mai sensibili decât alții. - Cât de adevărat. 327 00:21:54,499 --> 00:22:00,166 - Și cât de bine... ai pus-o. - Nu spune asta, doamnă. 328 00:22:00,166 --> 00:22:03,249 - Ne-am mai întâlnit? - Eu sunt noul majordom. 329 00:22:03,249 --> 00:22:05,541 Oh, da. Desigur. 330 00:22:05,541 --> 00:22:10,499 Am aflat că James disprețuiește absolut caii, 331 00:22:10,499 --> 00:22:13,499 si asta e un lucru Nu voi suporta. 332 00:22:13,499 --> 00:22:16,374 Oh, aici ești. Ce-i asta? 333 00:22:16,374 --> 00:22:19,749 - Eliminator Pixie. - Atunci îi vezi și tu. 334 00:22:19,749 --> 00:22:22,666 - Suntem prieteni vechi. - Nu trebuie să le calci. 335 00:22:22,666 --> 00:22:25,791 Nu-mi plac, dar nu-mi plac imi place sa ii vad calcati pe ei. 336 00:22:25,791 --> 00:22:30,041 Voi fi foarte atent. nu aș face-o răni-i pentru lume. 337 00:22:30,041 --> 00:22:34,499 - Ooh. Ce ar trebui să fac cu asta? - Bea. 338 00:22:34,499 --> 00:22:37,582 Va aduce totul înapoi în perspectiva ei potrivită. 339 00:22:37,582 --> 00:22:41,916 - Se va? Serios? - Fără îndoială. 340 00:22:43,457 --> 00:22:47,791 Oh. 341 00:22:48,874 --> 00:22:51,374 Știi, eu... 342 00:22:52,291 --> 00:22:54,957 Îmi plăcea mica noastră discuție. 343 00:22:54,957 --> 00:22:59,207 Nu putem decât să sperăm că va exista multe dimineți și multe astfel de discuții. 344 00:22:59,207 --> 00:23:02,874 asa sper si eu. Dar nici măcar nu-ți știu numele. 345 00:23:02,874 --> 00:23:06,541 Cred că este important ca oamenii ar trebui să cunoască numele celuilalt. 346 00:23:06,541 --> 00:23:11,124 Asta este, desigur, dacă au nume plăcute. 347 00:23:11,124 --> 00:23:14,082 Am cunoscut o femeie odată pe nume Harry Rogers. 348 00:23:14,124 --> 00:23:16,666 Mă deprima toată ziua doar să mă gândesc la asta. 349 00:23:16,666 --> 00:23:23,416 Acolo! Vezi? m-am gândit despre asta și sunt cu totul deprimat. 350 00:23:39,082 --> 00:23:40,666 Dacă vrei să țipi, mergi drept înainte. 351 00:23:40,666 --> 00:23:43,374 Doamna Bullock este prima femeie pe care am întâlnit-o de ani de zile 352 00:23:43,374 --> 00:23:45,791 cu care m-am simțit o înţelegere imediată. 353 00:23:45,791 --> 00:23:48,916 Și nu te simți ca și cum ai creierul a fost mâncat puțin? 354 00:23:48,916 --> 00:23:53,332 - Până acum nu am observat. - Cred că mi-aș face griji dacă aș fi în locul tău. 355 00:23:53,332 --> 00:23:56,166 - Domnișoara Irene? - Următoarea cușcă din stânga. 356 00:23:56,207 --> 00:23:59,957 - Vreo indicii despre cum să o gestionezi? - Nu e nimic în asta, 357 00:23:59,957 --> 00:24:05,957 daca intelegi asta limba aztecă timpurie pe care o vorbește. 358 00:24:06,291 --> 00:24:08,999 Intră. 359 00:24:23,291 --> 00:24:25,874 - Lucrezi aici? - Da, domnişoară. 360 00:24:25,874 --> 00:24:28,457 - Cine te-a angajat? - Ai făcut-o, domnişoară. 361 00:24:30,374 --> 00:24:33,041 Godfrey! L-ai bărbierit! 362 00:24:33,041 --> 00:24:35,457 - Da, domnişoară. - Nu aveai niciun drept să faci asta... 363 00:24:35,457 --> 00:24:37,291 fără mai întâi vorbind despre asta cu mine. 364 00:24:37,291 --> 00:24:38,791 Mi-a plăcut barba aceea. 365 00:24:38,832 --> 00:24:43,332 Când sunteți la Roma, trebuie să purtați fața cuiva așa cum fac romanii. 366 00:24:43,332 --> 00:24:45,416 esti roman? 367 00:24:45,416 --> 00:24:48,541 Nu. Sunt austriac. Acum, mănâncă-ți micul dejun. 368 00:24:48,541 --> 00:24:52,166 Ai avut un cangur? când erai băiețel? 369 00:24:52,166 --> 00:24:54,207 Trebuie să te gândești a Australiei. 370 00:24:54,207 --> 00:24:55,749 Ai putea avea unul aici dacă ai vrut. 371 00:24:55,749 --> 00:25:00,249 Sunt sigur că aș putea. Dar nu ar fi fie cumva la fel. 372 00:25:00,249 --> 00:25:02,791 - Mă scuzați? - Nu, nu vreau să te scuz. 373 00:25:02,791 --> 00:25:06,707 - Aşezaţi-vă. - N-ar fi mai bine dacă aș sta în picioare? 374 00:25:06,707 --> 00:25:09,666 Nu. Ai fi inconfortabil și m-aș simți inconfortabil. 375 00:25:09,666 --> 00:25:11,207 Atunci aș uita ce este vreau sa spun. 376 00:25:11,207 --> 00:25:15,957 Da, dar majordomii nu doar intră dormitoarele tinerelor lor amante. 377 00:25:15,957 --> 00:25:19,749 Godfrey, ai grijă de limbajul tău! 378 00:25:20,374 --> 00:25:23,207 - Îmi pare rău, domnişoară. - Acolo acum. E mai bine. 379 00:25:23,207 --> 00:25:28,291 În plus, nu trebuie să vă faceți griji aici despre ce se face sau ce nu se face. 380 00:25:28,291 --> 00:25:29,916 Indiferent cum ar arata oricui, 381 00:25:29,916 --> 00:25:35,291 noi nu suntem ceea ce numești tu familie americană obișnuită, medie. 382 00:25:35,374 --> 00:25:38,041 Acesta este un punct care trebuia clarificat. 383 00:25:38,041 --> 00:25:42,207 - Haina ta nu ți se potrivește bine. - A trebuit să-l închiriez azi dimineață. 384 00:25:42,207 --> 00:25:46,541 - Scoate-l și lasă-mă să-l văd. - Pardon? 385 00:25:46,541 --> 00:25:50,207 Scoate-ți haina. 386 00:25:50,207 --> 00:25:53,166 Dacă insisti, domnișoară. 387 00:25:54,291 --> 00:25:55,791 Tsk, tsk, tsk. 388 00:25:55,791 --> 00:25:59,291 De îndată ce pun mâna pe unele Cash, o să-ți aduc o ținută nouă. 389 00:25:59,291 --> 00:26:02,582 Dacă vei fi protejatul meu, Va trebui să te îmbrac mai bine. 390 00:26:02,582 --> 00:26:06,249 - Protejatul tău? - Sigur. Aşezaţi-vă. 391 00:26:06,249 --> 00:26:11,124 Așa cum îi este Vincent pentru mama. Ea îl sponsorizează, vede că are destule să mănânce și toate astea. 392 00:26:11,124 --> 00:26:15,541 Atunci nu trebuie să muncească, ceea ce îi dă mai mult timp pentru exersare, ceea ce nu o face niciodată. 393 00:26:15,541 --> 00:26:18,832 Asta face diferența, vezi tu. 394 00:26:18,832 --> 00:26:21,874 - Înțeleg. Acum, dacă mă scuzați. - Unde te duci? 395 00:26:21,874 --> 00:26:26,249 Am sarcinile mele de îndeplinit. Dacă cineva trebuia să sune și nu am răspuns, 396 00:26:26,249 --> 00:26:29,541 atunci, deoarece ești sponsorul meu, s-ar reflecta asupra ta. 397 00:26:29,541 --> 00:26:33,249 Este foarte adevărat. Godfrey, haina ta. 398 00:26:33,249 --> 00:26:36,582 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 399 00:26:36,582 --> 00:26:37,541 - Godfrey? - Da, domnișoară? 400 00:26:37,541 --> 00:26:42,291 Dacă nu ai avut un cangur când ai ai fost un băiețel, ce ai avut? 401 00:26:42,291 --> 00:26:45,874 Doar un papagal. Totul vreodată a spus „Crăciun fericit”. 402 00:26:45,874 --> 00:26:50,207 - Aw. Ce a spus în restul anului? - Nimic. 403 00:26:50,207 --> 00:26:54,207 - Sărmanul Godfrey. - Mulțumesc, domnișoară. 404 00:27:07,582 --> 00:27:10,749 Bună dimineața, domnule. 405 00:27:14,207 --> 00:27:17,207 Nu te-am văzut undeva inainte? 406 00:27:17,207 --> 00:27:19,207 La petrecerea dumneavoastră aseară, domnule. 407 00:27:19,207 --> 00:27:20,749 Sunt puțin mai puțin bărbos acum. 408 00:27:20,749 --> 00:27:23,541 În ce făceai dormitorul fiicei mele? 409 00:27:23,582 --> 00:27:25,166 Servindu-i micul dejun. 410 00:27:25,166 --> 00:27:29,791 - Cu haina jos? - A insistat fiica dumneavoastră, domnule. 411 00:27:29,791 --> 00:27:32,166 - Sunt noul majordom. - Majordomul nou! De ce... 412 00:27:32,166 --> 00:27:34,332 - Cine te-a angajat? - Am făcut-o! 413 00:27:34,332 --> 00:27:38,166 El este protejatul meu. Dacă cineva pune o singură mână pe el... 414 00:27:38,166 --> 00:27:42,082 - Unde ai mai lucrat? - Nu trebuie să răspunzi. 415 00:27:42,082 --> 00:27:43,499 - Du-te în camera ta. - Nu voi! 416 00:27:43,499 --> 00:27:46,166 - Domnul Bullock are tot dreptul să întrebe... - Nu, nu o face! 417 00:27:46,166 --> 00:27:48,374 - Irene! - Încearcă să te intimideze. 418 00:27:48,374 --> 00:27:50,957 - Te avertizez. Vino cu mine. - Lasă-l în pace. 419 00:27:50,957 --> 00:27:55,166 Nu ai dreptul de a interoga oricine pentru că odată a purtat barbă. 420 00:27:55,166 --> 00:27:59,416 L-am angajat pe Godfrey. Sunt responsabil pentru... 421 00:28:00,249 --> 00:28:03,166 Acum, atunci. Aveți vreo referință? 422 00:28:03,166 --> 00:28:06,124 Abia am ajuns în țara asta și aceasta este prima mea situație. 423 00:28:06,124 --> 00:28:07,166 De unde esti? 424 00:28:07,207 --> 00:28:10,249 Nu răspunde nici la asta. Stați pe al 5-lea amendament. 425 00:28:10,249 --> 00:28:12,374 - E din Australia. Şi ce dacă? - Adică Austria. 426 00:28:12,374 --> 00:28:17,207 Nu-mi pasă ce vrea să spună. Dacă crezi că sunt o să iau un străin în casa asta... 427 00:28:17,207 --> 00:28:18,957 Străin? Ascultă-mă. 428 00:28:18,957 --> 00:28:24,041 Știu că am amenințat că fac asta de multe ori înainte, dar de data asta chiar vorbesc serios. 429 00:28:24,041 --> 00:28:27,832 Ori îl lași pe Godfrey să rămână, ori eu mergi direct la ziare... 430 00:28:27,832 --> 00:28:30,249 și spune-le că ai primit începutul tău în sclavia albă. 431 00:28:30,249 --> 00:28:32,749 Și așa cum o voi spune, mă vor crede. 432 00:28:32,749 --> 00:28:35,541 Pleacă de aici. Iată 50$ pentru necazul tău. 433 00:28:35,582 --> 00:28:37,624 Cum îndrăznești să-i oferi bani! 434 00:28:37,624 --> 00:28:41,124 Godfrey simte că sunt multe altele lucruri importante în viață decât banii. 435 00:28:41,124 --> 00:28:44,457 Crede-mă, apreciez foarte mult ce încerci să faci pentru mine, 436 00:28:44,457 --> 00:28:48,166 dar cred că sub circumstanțe, mai bine plec. 437 00:28:48,166 --> 00:28:51,874 - Dacă el merge, eu plec. - Pariezi că o să pleci. 438 00:28:51,874 --> 00:28:54,624 Vei merge direct sus în camera ta în acest moment! 439 00:28:54,624 --> 00:28:57,082 Nu ți-a păsat niciodată orice despre mine oricum. 440 00:28:57,082 --> 00:28:59,874 Cordelia primește întotdeauna orice vrea ea! 441 00:28:59,874 --> 00:29:02,707 Dar lasă-mă să vreau un lucru mic, cum ar fi... 442 00:29:02,707 --> 00:29:08,082 un majordom cu care pot vorbi sau cineva Mă pot simți ca acasă și... 443 00:29:21,874 --> 00:29:24,166 Irene, te rog. 444 00:29:24,916 --> 00:29:29,166 În regulă, poate rămâne! Trebuie să ies din minți. 445 00:29:29,207 --> 00:29:33,749 Oh, nimeni nu este perfect, tată. 446 00:29:42,957 --> 00:29:46,124 - Mulțumesc, uh... - Godfrey, domnule. 447 00:29:46,124 --> 00:29:49,041 Mulțumesc, domnule Godfrey. 448 00:29:55,707 --> 00:29:57,666 Sunt cel mai recunoscător pentru ce ai făcut pentru mine. 449 00:29:57,666 --> 00:30:01,624 Ți-am spus că nimeni nu va alege pe tine în timp ce eu sunt sponsorul tău. 450 00:30:01,624 --> 00:30:07,041 Și uite! Acum avem bani pentru noua ta ținută. 451 00:30:07,041 --> 00:30:09,249 Bună dimineața, domnișoară Cordelia. 452 00:30:09,249 --> 00:30:12,999 Îl cunosc pe acel om! Ei bine, bătăuş pentru tine! 453 00:30:12,999 --> 00:30:16,666 Și amintește-ți asta. El este majordomul meu. 454 00:30:16,666 --> 00:30:20,374 Îți ții mâinile de pe el. Înţelege? 455 00:30:23,499 --> 00:30:26,457 rosii, castraveti, țelină, caviar, pe... 456 00:30:26,457 --> 00:30:30,832 Caviar? Trebuie să fi comandat cel puțin 12 cazuri de caviar de când am venit aici. 457 00:30:30,832 --> 00:30:33,416 Știu. Și dacă există un singur om în lume care 458 00:30:33,457 --> 00:30:35,957 crede că sunt cel mai drăguț chestia, este băcanul nostru. 459 00:30:35,957 --> 00:30:38,166 Ceea ce doar dovedește acea zicală veche: 460 00:30:38,166 --> 00:30:41,957 „Dacă nu poți obține afecțiune acasă, s-ar putea să trebuiască să mergi la cumpărături pentru el.” 461 00:30:41,957 --> 00:30:46,666 Câți bani ai băgat în bancă de când ai început cu Bullocks? 462 00:30:46,666 --> 00:30:49,332 - Nici un cent roşu. - Acum, Molly. 463 00:30:49,332 --> 00:30:52,916 Nu am încredere în bănci. 464 00:30:52,957 --> 00:30:56,874 Într-o zi va trebui fă din tine o femeie cinstită. 465 00:30:56,874 --> 00:31:01,957 Prin asta sper că nu numai înseamnă că îmi vei vindeca furtul. 466 00:31:04,624 --> 00:31:08,249 Îl văd pe Cenușăreasa sora vitregă se ridică și târâie. 467 00:31:08,249 --> 00:31:11,291 - Mă întreb de ce a sunat pentru tine. - Nu am nici o idee. 468 00:31:11,291 --> 00:31:14,832 - Ia asta. Probabil că asta vrea ea. - În regulă. 469 00:31:14,832 --> 00:31:17,666 Oh. Tu și cu mine am putea trăi de vreo trei luni... 470 00:31:17,666 --> 00:31:20,332 pe ce lucru mic prostesc asa ar costa asta. 471 00:31:20,332 --> 00:31:25,249 - Împreună? - Nu mi-am putut permite, Molly. 472 00:31:33,207 --> 00:31:34,791 Pot să vă ajut, doamnă? 473 00:31:34,832 --> 00:31:39,124 Oh! Eram pe punctul de a pleca pe ușa din față când eu... 474 00:31:39,124 --> 00:31:41,791 Îți amintești ce eu trebuia să facă azi? 475 00:31:41,832 --> 00:31:42,916 Mă tem că nu. 476 00:31:42,916 --> 00:31:46,332 Știu că nu a fost psihiatru. L-am văzut ieri. 477 00:31:46,332 --> 00:31:48,541 El a spus, — Continuă doar să tricotezi. 478 00:31:48,541 --> 00:31:50,832 Ceva de-a face cu fetele capricioase? 479 00:31:50,832 --> 00:31:56,582 Desigur! Azi e ziua în care suntem le va vaccina. 480 00:32:25,874 --> 00:32:31,207 Vă cer scuze, domnișoară. am ciocănit de două ori și nu am auzit niciun răspuns. 481 00:32:31,999 --> 00:32:33,916 - Doar un minut. - Da, domnișoară? 482 00:32:33,916 --> 00:32:37,166 Poți să-mi înmânezi papucii. 483 00:32:37,166 --> 00:32:40,541 Nu ar fi mai potrivit dacă Molly ar veni să te ajute? 484 00:32:40,541 --> 00:32:44,332 Este obișnuit în Europa ca un majordom să facă spune-i unei doamne ce este potrivit și ce nu? 485 00:32:44,332 --> 00:32:49,582 În Europa se obișnuiește ca o doamnă să fie însoțit de o servitoare mai degrabă decât de un majordom. 486 00:32:52,624 --> 00:32:55,582 Ei bine, răspunde. 487 00:32:58,582 --> 00:33:01,749 Da? Este pentru tine, domnișoară. 488 00:33:01,749 --> 00:33:03,541 Desigur că este. 489 00:33:03,541 --> 00:33:06,832 Papucii sunt sub pat. 490 00:33:06,832 --> 00:33:10,041 Buna ziua. Oh, bună, Charlie. 491 00:33:10,041 --> 00:33:13,666 Mulțumesc pentru flori. Erau drăguți. 492 00:33:13,666 --> 00:33:15,541 Si eu m-am simtit minunat. 493 00:33:15,541 --> 00:33:17,832 - Nu le găsești? - Nu, domnişoară. 494 00:33:17,832 --> 00:33:21,124 Ei bine, uită-te aici. Oh, nu. 495 00:33:21,124 --> 00:33:23,832 Nu, dragă. Vorbeam cu un servitor. 496 00:33:23,832 --> 00:33:25,249 Este la fel problema vechiului servitor. 497 00:33:25,249 --> 00:33:28,957 Este imposibil să obții pe cineva mai mică inteligenţă. 498 00:33:28,957 --> 00:33:32,416 Pune-le. eu Râzând ] Oh, dragă. 499 00:33:32,416 --> 00:33:38,207 Dragă, ești groaznic. Desigur că nu. Nu. 500 00:33:38,207 --> 00:33:43,832 - Nu te fac nervos, nu? - Îmi pare rău să spun că nu. 501 00:33:43,832 --> 00:33:45,791 Doar un moment, dragă. 502 00:33:45,791 --> 00:33:47,582 Lasă-mă să-ți dau un mic sfat. 503 00:33:47,582 --> 00:33:50,916 Dacă vrei ca lucrurile să fie plăcute pe aici, schimbă-ți atitudinea. 504 00:33:50,916 --> 00:33:53,791 Multumesc, domnisoara. Ideea este bine luată. 505 00:33:53,791 --> 00:33:56,416 Deci asta este ceea ce se întâmplă cat sunt la curatenie! 506 00:33:56,457 --> 00:33:57,874 Dacă mă scuzați. 507 00:33:57,874 --> 00:33:59,791 Ți-am spus să păstrezi mâinile tale murdare de pe el! 508 00:33:59,791 --> 00:34:05,291 Dacă mai vii vreodată în camera mea, nu vei mai veni mai au suficienți dinți pentru un zâmbet decent! 509 00:34:05,291 --> 00:34:08,207 Oh, am auzit amenințarea asta. Deci, de acum înainte... 510 00:34:08,207 --> 00:34:13,791 Cu greu pot fi acuzat de nimic Fac pentru a-mi proteja propria persoană. 511 00:34:13,791 --> 00:34:18,499 Oh, taci! 512 00:34:23,749 --> 00:34:26,541 Minunat 513 00:34:26,541 --> 00:34:28,666 Minunat 514 00:34:28,666 --> 00:34:32,749 Ești atât de drăguță 515 00:34:32,749 --> 00:34:37,749 Frumoasă Draga mea cât se poate 516 00:34:39,457 --> 00:34:42,291 Minunat 517 00:34:42,291 --> 00:34:44,749 Minunat 518 00:34:44,749 --> 00:34:48,082 Raiul „sus” 519 00:34:48,082 --> 00:34:53,374 Mi-ai furat inima Vă rog, lăsați-l liber 520 00:34:53,374 --> 00:34:55,749 Îmi place asta, Vincent. Care este numele? 521 00:34:55,749 --> 00:34:57,749 Minunat Oh, minunat. 522 00:34:57,749 --> 00:35:00,124 Frumoasă, trebuie să-l spun se potriveste perfect. 523 00:35:00,124 --> 00:35:02,707 Ești atât de drăguță și cuvintele sunt atât de ușor de reținut. 524 00:35:02,707 --> 00:35:07,291 Cred că poate de aceea Star Spangled Bannerul nu a devenit niciodată cu adevărat popular. 525 00:35:07,291 --> 00:35:11,124 Nimeni nu și-a putut aminti vreodată cuvintele! Iată-te, Godfrey. 526 00:35:11,124 --> 00:35:14,499 - Vrei să-mi faci o Bloody Angelica, te rog? - Foarte bine, doamnă. 527 00:35:14,499 --> 00:35:16,707 Și Godfrey, usor de mustar. 528 00:35:16,707 --> 00:35:21,291 - Ce zici de vodca? - Oh, acolo s-ar putea să rătăciţi. 529 00:35:21,291 --> 00:35:24,082 Vă rog veniți și zburați 530 00:35:24,082 --> 00:35:28,249 departe cu mine. 531 00:35:28,249 --> 00:35:30,291 Ce crezi despre el? 532 00:35:30,291 --> 00:35:32,624 nu mi-ar placea să-l întâlnesc pe o stradă întunecată. 533 00:35:32,624 --> 00:35:37,332 - E antrenat să ucidă. - Felicitări, domnișoară. 534 00:35:37,332 --> 00:35:40,499 Toc, băiete! Toc! 535 00:35:44,041 --> 00:35:47,582 Jos. Jos, Rasputin. 536 00:35:48,166 --> 00:35:51,624 Vă rog să-mi spuneți de ce cineva ai vrea asa ceva? 537 00:35:51,624 --> 00:35:55,666 Pentru protectie. nu mai intenționez să trăiești în teroare constantă... 538 00:35:55,666 --> 00:35:57,666 din amenintari care au a fost făcută asupra vieții mele. 539 00:35:57,666 --> 00:36:02,416 De acum înainte, oricine mă atacă va avea de-a face pe Rasputin. 540 00:36:02,416 --> 00:36:04,124 Mamă, nu poți mai amână-o. 541 00:36:04,124 --> 00:36:08,666 Fata aia a plecat din scuter. te avertizez. 542 00:36:08,666 --> 00:36:10,374 Crezi că mi-ar fi frică de asta? 543 00:36:10,374 --> 00:36:12,666 Pune o mână pe mine și el va fi la gâtul tău. 544 00:36:12,666 --> 00:36:17,582 Fete, fete! Acest covor are doar întoarce-te de la curățători. 545 00:36:17,582 --> 00:36:19,957 Joacă ceva, Vincent, cum fac ei... 546 00:36:19,957 --> 00:36:24,916 pentru a evita panica când teatrul ia foc. 547 00:36:24,916 --> 00:36:27,499 Minunat 548 00:36:27,499 --> 00:36:29,082 Minunat. 549 00:36:29,082 --> 00:36:32,499 Ești atât de drăguță. 550 00:36:32,499 --> 00:36:38,624 Frumoasă Draga mea cât se poate 551 00:36:38,624 --> 00:36:41,916 Trebuie să spun, cred este foarte nepoliticos din partea ta. 552 00:36:41,916 --> 00:36:46,541 Îmi pare rău, Vincent. Asta I don't have to stand for! 553 00:36:46,541 --> 00:36:48,874 Ei bine, eu... Du-te acasă. Du-te acasă, tu. 554 00:36:48,874 --> 00:36:51,666 Doar că nu au ureche pentru muzică, cei... Oh. 555 00:36:51,666 --> 00:36:56,624 Salut dragă. Ai avut o zi frumoasa? la birou? - Bună, tată. 556 00:36:56,624 --> 00:36:59,541 - Am nevoie de o băutură. - I'll fix it for you, sir. 557 00:36:59,541 --> 00:37:04,457 Îl văd pe al întregii familii all together in one ro-room. 558 00:37:04,457 --> 00:37:07,582 I'll take advantage of that and discuss a few family matters, 559 00:37:07,582 --> 00:37:09,582 - if you don't mind, Vincent. - Deloc. 560 00:37:09,582 --> 00:37:12,457 You're not going to bring up sordid business matters. 561 00:37:12,499 --> 00:37:13,582 Sigur sunt. 562 00:37:13,582 --> 00:37:15,332 Am trecut peste facturile de luna trecută. 563 00:37:15,332 --> 00:37:18,707 Este destul de rău când guvernul ia 90% din ceea ce fac eu, 564 00:37:18,707 --> 00:37:20,582 dar când familia mea mai cheltuie 40%... 565 00:37:20,582 --> 00:37:23,749 Nu văd de ce vrei să dai guvern mai mult decât propria familie. 566 00:37:23,749 --> 00:37:26,916 - Bani, bani, bani! - Vezi? Îl superi pe Vincent. 567 00:37:26,916 --> 00:37:31,582 Nu-mi pasă. Vreau să știți cu toții Am pierdut mulți bani în ultima vreme. 568 00:37:31,582 --> 00:37:34,582 - Poate tocmai l-ai lăsat în celălalt costum al tău. - Ce alt costum? 569 00:37:34,582 --> 00:37:38,082 - Asta sa întâmplat cu mult timp în urmă. - Dacă lucrurile sunt atât de slabe, tată, 570 00:37:38,082 --> 00:37:41,416 - de ce nu încercăm să reducem ajutorul? - Oh, nu, nu! 571 00:37:41,416 --> 00:37:44,457 Dacă am intervenit cu toții, sunt sigur că s-ar putea înțelege doar cu Molly. 572 00:37:44,457 --> 00:37:48,332 Așa că ajută-mă, o să-l pun pe tine, și să nu crezi că nu o voi face! 573 00:37:48,332 --> 00:37:51,999 Oricât de ciudat ar părea, al Cordeliei veniți cu o sugestie concretă. 574 00:37:51,999 --> 00:37:55,416 Poate am putea primi împreună cu mai puţini servitori. 575 00:37:55,457 --> 00:37:57,916 Alexandru, cum poți spune... 576 00:37:57,916 --> 00:38:00,791 Dragă! 577 00:38:00,791 --> 00:38:03,749 O supări pe Irene. Oh, dragă. 578 00:38:03,749 --> 00:38:05,749 Nu trebuie să încercăm să venim între Irene şi Godfrey. 579 00:38:05,749 --> 00:38:10,916 El este singurul lucru pe care ea i-a arătat afecțiune căci de când spanielul ei a murit vara trecută. 580 00:38:13,541 --> 00:38:16,541 - Ești bolnav, dragă? - Nu știu. 581 00:38:16,541 --> 00:38:19,457 - Am doar aceste dureri groaznice de înjunghiere. - O, iubito! 582 00:38:19,457 --> 00:38:22,082 Dacă nu te superi, eu am am văzut deja această performanță. 583 00:38:22,124 --> 00:38:23,541 Vincent, joacă ceva. 584 00:38:23,541 --> 00:38:27,332 - Joacă ceva gay pentru a o înveseli. - Nu voi. 585 00:38:27,332 --> 00:38:30,749 - Să trimit după un doctor? - Nu. Va trece. 586 00:38:30,791 --> 00:38:35,499 - O să stau aici. eu voi - iau cina în camera mea. 587 00:38:35,499 --> 00:38:36,916 - Scapa de acel animal. - O, nu! 588 00:38:36,916 --> 00:38:42,499 Oh, da! Nici măcar nu avea decența de a-l lăsa pe Vincent să cânte. 589 00:38:42,499 --> 00:38:44,416 Câine inteligent. El poate rămâne. 590 00:38:44,416 --> 00:38:49,832 - Mă întreb ce a vrut să spună cu asta? - O, Godfrey. Ooh. 591 00:38:49,832 --> 00:38:52,916 Mamă, tu de ce nu și Vincent au cina? 592 00:38:52,916 --> 00:38:55,332 O să stau aici doar o clipă pana ma simt mai bine. 593 00:38:55,332 --> 00:38:59,749 - Nu-mi place să te las în pace. - Godfrey va rămâne cu mine. 594 00:38:59,749 --> 00:39:03,416 - Nu vrei, Godfrey? - Da. Este o idee splendidă. 595 00:39:03,416 --> 00:39:06,499 Așează-te lângă ea ca să ea poate să te privească și să te atingă. 596 00:39:06,499 --> 00:39:11,457 Vincent, vii cu mine. Ia inima, dragă. 597 00:39:11,499 --> 00:39:14,999 - Godfrey? - Da, domnișoară? 598 00:39:29,999 --> 00:39:33,457 - Câți iau cina? - Doar două. 599 00:39:33,457 --> 00:39:36,291 - Vincent și cine altcineva? - Doamna Bullock. 600 00:39:36,291 --> 00:39:40,874 Noroc că am gătit doar pentru 15. Hei, sângerezi. 601 00:39:40,874 --> 00:39:44,041 Este doar o zgârietură. 602 00:39:46,957 --> 00:39:50,666 - A mers pe acolo. - De unde știi pe cine caut? 603 00:39:50,666 --> 00:39:55,416 A fost greu, dar în sfârșit mi-am dat seama. 604 00:39:55,416 --> 00:39:58,041 Godfrey? 605 00:39:58,041 --> 00:40:03,874 Godfrey! Am nevoie de ceva proaspăt prosoape în baia mea. 606 00:40:17,582 --> 00:40:21,874 - Doamnă, ești în camera mea. - Sigur. Unde altundeva? 607 00:40:21,874 --> 00:40:25,499 E amuzant. Prima zi tu a venit, stăteai pe patul meu. 608 00:40:25,499 --> 00:40:29,916 - Acum stau pe al tău. - Voi trece cu vederea acea coincidență uimitoare. 609 00:40:29,916 --> 00:40:31,332 Mă tem că trebuie să pleci. 610 00:40:31,332 --> 00:40:35,207 - Pentru ce vrei asta deschis? - Voi pune asta cât de delicat pot. 611 00:40:35,249 --> 00:40:39,374 Mama ta nu ți-a explicat asta? unele lucruri sunt potrivite și altele nu? 612 00:40:39,374 --> 00:40:43,291 Nu. Trebuie să fii obositor primiți orice atenție de la mama. 613 00:40:43,291 --> 00:40:47,082 - Nu aveam nimic atât de drastic ca asta în minte. - Acum iti bati joc de mine. 614 00:40:47,082 --> 00:40:51,791 Dimpotrivă, mi-ar plăcea să fiu serios pentru o clipă. Mi-aș dori să faci. 615 00:40:51,791 --> 00:40:54,791 domnisoara Irene, mi se pare... 616 00:40:54,791 --> 00:40:57,374 pe care nu ai o mare parte din viața ta. 617 00:40:57,374 --> 00:41:00,249 Nu a existat vreodată niciun tânăr bărbați de care te-ai interesat? 618 00:41:00,249 --> 00:41:03,416 - Nu vă faceți griji. Am încercat cursa aia de șobolani. - Ai încercat? 619 00:41:03,416 --> 00:41:06,166 Sigur. Am luat gâtul în mașini. 620 00:41:06,166 --> 00:41:08,582 chiar m-am logodit multe pentru o vreme. 621 00:41:08,582 --> 00:41:10,874 Dar întotdeauna a primit cam murdar și deprimant. 622 00:41:10,874 --> 00:41:12,166 Gâtul? De ce? 623 00:41:12,207 --> 00:41:16,166 Nu am putut găsi niciodată nimic pentru a vorbi despre asta, stai acolo. 624 00:41:16,166 --> 00:41:18,957 Atunci tatăl meu avea să se îngrijoreze că avea să cadă, 625 00:41:18,957 --> 00:41:21,332 și s-ar oferi să seteze oricine ar fi fost în afaceri. 626 00:41:21,332 --> 00:41:23,332 Și oricine ar fi fost ar alerga ca un nebun. 627 00:41:23,332 --> 00:41:27,999 Ceea ce i-a mai dat Cordeliei o șansă să fiu cu adevărat amuzant și sarcastic. 628 00:41:27,999 --> 00:41:31,582 Am spus în cele din urmă: „Cine are nevoie de el?” - Cine are nevoie de iubire? 629 00:41:31,582 --> 00:41:35,124 Cine are nevoie să bată Cordelia ea însăși pe cheltuiala mea? 630 00:41:35,124 --> 00:41:38,332 Domnișoară Irene, dacă îmi permiteți, aș dori sa va spun o mica poveste... 631 00:41:38,332 --> 00:41:42,041 despre un tânăr foarte sentimental doamnă cu o inimă foarte bună... 632 00:41:42,041 --> 00:41:43,499 care a ajutat un om care a fost foarte recunoscător. 633 00:41:43,499 --> 00:41:47,332 Dar apoi a amenințat că va anula toată munca bună pe care o făcuse. 634 00:41:47,332 --> 00:41:49,332 Godfrey, te-ai inventat o poveste despre mine. 635 00:41:49,332 --> 00:41:51,874 Nu m-am inventat. Evident nu ai auzit finalul. 636 00:41:51,874 --> 00:41:55,499 Această domnișoară care făcuse toate astea lucrurile frumoase făceau acum alte lucruri... 637 00:41:55,499 --> 00:41:58,707 asta ar putea strica tot ce este frumos lucruri pe care le făcuse înainte. 638 00:41:58,749 --> 00:42:01,082 - Precum ce? - Ca să-l săruți pe majordom. 639 00:42:01,082 --> 00:42:05,124 - Și venind în camera lui pentru altul. - Nu mă vrei în camera ta? 640 00:42:05,124 --> 00:42:07,707 Sunt majordomul tău, domnișoară Irene. Nu sunt gazda ta. 641 00:42:07,707 --> 00:42:12,916 Bine! Dintre toate „neospitalitatea...”. 642 00:42:12,916 --> 00:42:15,291 fiară! 643 00:42:16,166 --> 00:42:19,749 Fiară nesimțită! 644 00:42:32,666 --> 00:42:34,707 Arată ca ficatul de gâscă. 645 00:42:34,707 --> 00:42:35,707 Pate de foie. Îmi place! 646 00:42:35,707 --> 00:42:38,916 Recomand somonul afumat. Are un strop de vodcă pe el. 647 00:42:38,957 --> 00:42:40,249 Mulţumesc. O sa incerc. 648 00:42:40,249 --> 00:42:41,416 - Domnule Piper! - Da, doamnă Bullock? 649 00:42:41,416 --> 00:42:44,666 Nu cred că ai întâlnit vreunul dintre fetele noastre capricioase, domnule Pepper. 650 00:42:44,666 --> 00:42:50,291 Cred că fetele capricioase sunt responsabilitatea tuturor. 651 00:42:53,624 --> 00:42:56,416 domnisoara Irene? 652 00:42:59,999 --> 00:43:02,249 Lasă-mă să te prezint. 653 00:43:02,249 --> 00:43:04,957 A lui este Betty și asta este Elizabeth și aceasta este Lizzie. 654 00:43:04,957 --> 00:43:09,916 Nu, tu ești Betty, și asta e... într-adevăr nu contează. Sunt toate cele trei Elisabeta. 655 00:43:09,916 --> 00:43:12,416 Le numim diferite nume ca sa nu ne incurcam. 656 00:43:12,416 --> 00:43:13,249 Înțeleg. 657 00:43:13,249 --> 00:43:17,499 Va avea nevoie de tot sprijinul nostru pentru a-i readuce pe picioare. 658 00:43:17,499 --> 00:43:21,707 - Am fi încântați să-i sprijinim. - Am o deschidere în biroul meu. 659 00:43:21,707 --> 00:43:23,957 Godfrey? Godfrey! 660 00:43:23,957 --> 00:43:27,207 Privește cu atenție fetele ori de câte ori se apropie de argint. 661 00:43:27,207 --> 00:43:31,249 Iată-te! am fost caută peste tot după tine. 662 00:43:36,582 --> 00:43:38,707 Acum, domnișoară Irene? 663 00:43:38,707 --> 00:43:42,207 Multumesc. Nu. 664 00:43:42,207 --> 00:43:43,416 Mai târziu poate. 665 00:43:43,416 --> 00:43:48,207 Godfrey nu este cumpărând, deci întregul act este pierdut. 666 00:43:48,207 --> 00:43:52,499 Am aflat exact ce rochie era o să mă port și l-am copiat. 667 00:43:52,499 --> 00:43:55,207 Apoi m-am dus la masa lor și i-a spus fetei... 668 00:43:55,207 --> 00:43:59,124 Am considerat-o o insultă la adresa ei că mi-au vândut aceeași rochie. 669 00:43:59,124 --> 00:44:03,166 Și că l-aș lua imediat. Ar trebui doar să spună cuvântul. 670 00:44:03,166 --> 00:44:05,166 - A făcut-o? - Nu, dar a făcut-o. 671 00:44:05,166 --> 00:44:06,291 - Și? - Și așa am scos-o! 672 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 In fata tuturor? 673 00:44:07,666 --> 00:44:11,582 Desigur. Prințul și cu mine de atunci sunt prieteni apropiați. 674 00:44:11,582 --> 00:44:17,166 Asta îmi amintește de povestea despre bărbatul care a vrut să fie invitat la o cină de club de nudisți. 675 00:44:17,166 --> 00:44:20,874 În sfârșit a reușit. Când el a sosit, erau haine... 676 00:44:20,874 --> 00:44:22,666 îngrămădite pe scaunele din hol. 677 00:44:22,666 --> 00:44:26,749 - Un majordom cu chip de poker l-a ajutat pe prietenul nostru... - E amuzant. Scuzați-mă. 678 00:44:26,749 --> 00:44:28,166 - Deci o cunoști pe Francesca. - Cine, domnişoară? 679 00:44:28,166 --> 00:44:31,207 Francesca Gray. Fosta doamnă. Stratton, fosta doamnă Delahaye, 680 00:44:31,207 --> 00:44:35,582 doamna văduvă Hendricks, etc. etc. Numele nu-mi este familiar. 681 00:44:35,582 --> 00:44:39,166 Vino acum, Godfrey. Arătai ca un iepure încolțit când ai văzut-o. 682 00:44:39,166 --> 00:44:42,499 - Iepure, domnişoară? - Pur si simplu nu imi venea sa cred! 683 00:44:42,499 --> 00:44:44,666 Îl cunoști pe Godfrey? 684 00:44:44,707 --> 00:44:47,207 Ne-am cunoscut de ani de zile. 685 00:44:47,207 --> 00:44:50,124 Iertați-mă, doamnă. Nu te-am recunoscut. Ți-ai schimbat părul. 686 00:44:50,124 --> 00:44:53,749 Am avut marea plăcere de a lucra pentru Madame Gray și soțul ei... 687 00:44:53,749 --> 00:44:56,499 cu mulți ani în urmă pe Riviera la Cannes, nu-i așa? 688 00:44:56,541 --> 00:44:57,499 Asta e corect. 689 00:44:57,499 --> 00:44:59,541 - Ce mai face soțul dumneavoastră, doamnă? - Care? 690 00:44:59,541 --> 00:45:04,957 - Oricare. - Ce faci aici? 691 00:45:06,124 --> 00:45:08,582 - Dar ce faci aici? - Eu sunt majordom, doamnă. 692 00:45:08,582 --> 00:45:12,166 Majordomul? Ciudat tu niciodată i-a dat drept referință Madame Gray. 693 00:45:12,166 --> 00:45:16,124 - Francesca, te distrezi? - Foarte mult. 694 00:45:16,124 --> 00:45:18,957 Ce vi se pare amuzant la petrecerea asta? 695 00:45:18,957 --> 00:45:19,749 L. Godfrey? 696 00:45:19,749 --> 00:45:22,374 Se pare că Godfrey și Francesca sunt vechi prieteni. 697 00:45:22,374 --> 00:45:23,957 Oh, nu este minunat? 698 00:45:23,957 --> 00:45:28,124 Godfrey a fost întotdeauna foarte misterios despre trecutul lui. Nu știm nimic despre el. 699 00:45:28,124 --> 00:45:31,624 Irene, l-ai cunoscut pe Godfrey și Francesca era destul de apropiată? 700 00:45:31,624 --> 00:45:34,082 Cu greu aș spune aproape. Godfrey era majordomul Francescei. 701 00:45:34,082 --> 00:45:35,749 L-ai găsit satisfăcător? 702 00:45:35,791 --> 00:45:38,874 Satisfacator abia descrie felul în care l-am găsit. 703 00:45:38,874 --> 00:45:41,791 - De ce l-ai lăsat să plece? - De ce l-ai lăsat să plece? 704 00:45:41,791 --> 00:45:44,416 - Am plecat pe cont propriu. - Asta e corect. Îmi amintesc doar. 705 00:45:44,416 --> 00:45:49,082 Într-o zi, Godfrey a venit la mine și a spus: „Eu Cred că ai găsit munca mea satisfăcătoare.” 706 00:45:49,082 --> 00:45:50,291 Și asta a fost. Nu-i așa, Godfrey? 707 00:45:50,291 --> 00:45:54,499 Poate că acestea nu au fost cuvintele mele exacte, dar, după cum spui, asta a fost cu siguranță. 708 00:45:54,499 --> 00:45:57,124 Am stabilit că asta a fost. Ce sa întâmplat mai departe? 709 00:45:57,124 --> 00:46:00,332 Am făcut ceea ce este bine antrenat ar face angajatorul! 710 00:46:00,332 --> 00:46:04,082 I-am spus: „Godfrey, dacă simți asta soția ta și cei cinci copii..." 711 00:46:04,082 --> 00:46:06,124 Am nevoie de tine mai mult decât avem noi, mult noroc.” 712 00:46:06,124 --> 00:46:08,457 Cinci copii! Ea are cinci, nu-i așa? 713 00:46:08,499 --> 00:46:11,499 Undeva despre acel număr. Mă scuzați? 714 00:46:11,499 --> 00:46:14,416 De ce nu mi-ai spus ai avut cinci copii? 715 00:46:14,416 --> 00:46:15,707 Îmi pare rău, domnișoară. 716 00:46:15,707 --> 00:46:17,041 Nu e nimic a face tam-tam. 717 00:46:17,041 --> 00:46:22,041 Dacă acea femeie din America de Sud poate are cinci copii, de ce nu poate Godfrey? 718 00:46:22,041 --> 00:46:25,041 Ascultă, toată lumea! Vreau să fac un anunț. 719 00:46:25,041 --> 00:46:28,916 Vreau să-mi anunț logodna pentru că mă voi căsători. 720 00:46:28,916 --> 00:46:31,624 - Ești logodit? Vei fi căsătorit? -Da, sunt. 721 00:46:31,624 --> 00:46:35,124 - La care? - Vei afla destul de curând. 722 00:46:35,124 --> 00:46:37,832 - Nu lui Hubert! - Da, da. Unde este el? 723 00:46:37,832 --> 00:46:39,791 El este acolo. Hubert! Hubert! 724 00:46:39,791 --> 00:46:42,457 - Unde e Hubert? - Ești telefonat, Hubert. 725 00:46:42,457 --> 00:46:45,249 - Felicitări, bătrâne! - Ce vrei sa spui? 726 00:46:45,249 --> 00:46:47,582 - Logodna ta... cu Irene. - Logodna mea? 727 00:46:47,582 --> 00:46:51,999 - Oh, Hubert, sunt atât de fericit. - Cineva tocmai a spus că sunt logodită să mă căsătoresc cu tine. 728 00:46:51,999 --> 00:46:56,291 - Ei bine, ești! Și taci din gură! - Hubert, băiatul meu! 729 00:46:56,291 --> 00:46:59,541 Ești întotdeauna un astfel de șoc la început. Să vă binecuvânteze. 730 00:46:59,541 --> 00:47:02,957 - Cordelia. - Nu, Hubert. Asta e mama mea! 731 00:47:02,957 --> 00:47:05,707 - Aud bine. Sunt ochii mei. - Godfrey! 732 00:47:05,707 --> 00:47:07,374 Șampanie pentru toată lumea pe casa. 733 00:47:07,374 --> 00:47:10,916 Nu știi, nu, Godfrey? Irene s-a logodit cu Hubert. 734 00:47:10,916 --> 00:47:14,957 El crede că semăn cu Cordelia. Joacă ceva potrivit ca Marșul Nunților. 735 00:47:14,957 --> 00:47:18,874 Domnișoară Irene, vă doresc tuturor fericirea din lume. 736 00:47:23,582 --> 00:47:26,041 - Când te pot vedea? - Mâine este după-amiaza mea liberă. 737 00:47:26,041 --> 00:47:30,957 - Ne întâlnim pe la 5:00 la Sirocco? - Voi fi acolo. 738 00:47:31,957 --> 00:47:36,499 - Ei bine, continuă! - Vine mireasa 739 00:47:36,499 --> 00:47:39,457 Toate îmbrăcate în alb 740 00:47:39,457 --> 00:47:41,041 Și acesta este mirele. 741 00:47:41,041 --> 00:47:43,582 Chiar lângă ea. 742 00:47:43,582 --> 00:47:49,957 Aici vine mireasa Tot îmbrăcat în alb. 743 00:47:50,624 --> 00:47:53,124 Haina dumneavoastră, domnule. 744 00:47:55,291 --> 00:47:58,082 Mulțumesc, domnule. 745 00:47:58,457 --> 00:48:00,582 Bună, dragă. 746 00:48:00,582 --> 00:48:04,957 Te rog să mă ierți... dar este atât de greu face paturi când sunt pline de oameni. 747 00:48:04,957 --> 00:48:06,874 Acum știi. A fost o vreme... 748 00:48:06,874 --> 00:48:09,082 când nu te-ai ridicat din pat până la 5:00 după-amiaza. 749 00:48:09,082 --> 00:48:12,999 Acum mă găsesc că mă trezesc în zori cea mai revigorantă experiență. Chelner. 750 00:48:13,041 --> 00:48:14,666 Nu, dragă. Aceasta este petrecerea mea. 751 00:48:14,666 --> 00:48:18,749 Nu îți dai seama că noi, servitorii suntem noua aristocrație financiară a Americii? 752 00:48:18,749 --> 00:48:20,374 Cameră și masă și 250 USD pe lună. 753 00:48:20,374 --> 00:48:24,457 Două vermuturi franțuzești cu o liniuță de cassis și sifon în lateral. 754 00:48:24,457 --> 00:48:25,041 Da, domnule. 755 00:48:25,041 --> 00:48:30,166 - Așa este, nu-i așa? - Au fost amintiri minunate. 756 00:48:30,666 --> 00:48:33,416 Lucruri plăcute sunt greu de uitat. 757 00:48:33,416 --> 00:48:34,916 Acum, spune-mi totul despre tine. 758 00:48:34,916 --> 00:48:38,874 Ești din nou căsătorit și cum de multe ori de cand te-am vazut? 759 00:48:38,874 --> 00:48:40,166 E o întrebare impertinentă. 760 00:48:40,166 --> 00:48:45,291 Oricum nu intereseaza pe nimeni mai casniciile mele. Nici măcar eu. 761 00:48:45,291 --> 00:48:47,291 Acum, ce zici de tine? 762 00:48:47,291 --> 00:48:48,791 Ei bine, patru copii erau bine. 763 00:48:48,791 --> 00:48:52,874 Dar când a sosit al cincilea, au fost prea mulți oameni într-o cameră aglomerată. 764 00:48:52,874 --> 00:48:54,916 Haide. Nu există foarte multe de povestit. 765 00:48:54,957 --> 00:48:57,041 Îi cunoști pe tauri. Sunt un pic nebuni, 766 00:48:57,041 --> 00:48:59,832 dar cunoșteam o mulțime de oameni în Europa care erau la fel de nebuni ca ei. 767 00:48:59,832 --> 00:49:04,041 De fapt, m-am îndrăgostit destul de mult de Tauri. Deci ti se pare natural... 768 00:49:04,041 --> 00:49:07,916 să-și facă paturile, strălucește pantofii lor și și-au scos pisica. 769 00:49:07,916 --> 00:49:10,874 Pisica lor se întâmplă să fie un mare ogar mare. 770 00:49:10,916 --> 00:49:11,874 Haide. 771 00:49:11,874 --> 00:49:15,582 Nu schimba subiectul. De ce te joci de majordom? 772 00:49:15,582 --> 00:49:19,416 Nu sunt sigur Vreau să vă spun asta. 773 00:49:21,916 --> 00:49:23,207 L-am văzut pe Bert McCord la Londra. 774 00:49:23,207 --> 00:49:27,166 A spus că ultima ce a auzit de la tine, lucrai pe un cargou danez. 775 00:49:27,166 --> 00:49:30,457 Este adevărat. Mă întreb cum a aflat. 776 00:49:30,457 --> 00:49:32,457 Ce s-a întâmplat între tu și Bert? 777 00:49:32,457 --> 00:49:35,374 Nu ai scris niciodată, și tu cândva erau atât de buni prieteni. 778 00:49:35,374 --> 00:49:38,582 Am avut o mulțime de prieteni buni la Londra, dar, știi, 779 00:49:38,582 --> 00:49:41,249 purtând o haină de ploaie și purtând o umbrelă de zece ani... 780 00:49:41,249 --> 00:49:44,749 nu te face un englez, chiar dacă mergi la Oxford. 781 00:49:44,749 --> 00:49:48,832 Când a început războiul, tatăl meu era nemișcat cu Ambasada Austriei la Londra. 782 00:49:48,832 --> 00:49:52,374 Desigur, ni s-a dat plimbând hârtiile și plecat acasă. 783 00:49:52,374 --> 00:49:54,749 Am fost recrutat. Am zburat cu bombardiere. 784 00:49:54,749 --> 00:49:58,832 S-ar putea să fi bombardat Londra. Așa este s-a întâmplat că nu am făcut-o, dar poate că am făcut-o. 785 00:49:58,832 --> 00:50:02,124 Cumva nu am simțit niciodată revenind acolo de atunci. 786 00:50:02,124 --> 00:50:04,374 De ce nu ai rămas în Austria? 787 00:50:04,374 --> 00:50:05,916 Nu era nimic să rămân acolo pentru. 788 00:50:05,916 --> 00:50:09,832 Familia mea și toți prietenii mei doar... nu mai erau acolo. 789 00:50:09,832 --> 00:50:13,041 Așa că am plecat în plutire prin Europa pentru un timp si apoi m-am hotarat... 790 00:50:13,041 --> 00:50:17,166 să-mi ardă podurile şi ia o gură de aer curat de mare. 791 00:50:17,166 --> 00:50:20,707 Și atunci ai primit prea mult aer curat pe cargoul dvs., 792 00:50:20,707 --> 00:50:24,332 și te-ai hotărât să sari pe navă și rămâne în America. 793 00:50:24,332 --> 00:50:26,791 Asta e corect. Glumeam doar. 794 00:50:26,791 --> 00:50:30,666 nu am fost. E adevărat. am făcut-o. Am sărit pe navă. Nu cred. 795 00:50:30,666 --> 00:50:32,166 m-am îndrăgostit de Statuia Libertății. 796 00:50:32,166 --> 00:50:35,207 Îți dai seama ce se va întâmpla cu tu când te ajung din urmă? 797 00:50:35,207 --> 00:50:38,666 Vei fi deportat. Ştii asta. Este o șansă pe care va trebui să o iau. 798 00:50:38,666 --> 00:50:42,707 Îmi place aici... foarte mult. Tu nu? 799 00:50:42,707 --> 00:50:45,041 Cum as putea sa ma plang? 800 00:50:45,041 --> 00:50:50,832 - Ei bine, iată norocul meu... adăugat la al tău. - Să vă binecuvânteze. 801 00:50:51,957 --> 00:50:55,791 - Îmi faci o mare favoare? - Sigur. Orice... 802 00:50:55,791 --> 00:50:57,124 care nu are bani legat de acesta. 803 00:50:57,124 --> 00:51:01,374 Du-te după colț, telefonează la asta loc și întreabă-l pe Francesca Gray. 804 00:51:01,374 --> 00:51:04,332 Când o iei pe fir, ține-o acolo. Francesca Gray? 805 00:51:04,332 --> 00:51:08,124 - Despre ce ar trebui să vorbesc? - Te vei gândi la ceva. 806 00:51:08,124 --> 00:51:11,291 Francesca Gray! 807 00:51:17,707 --> 00:51:20,707 - Bună, Francesca! - Bună, Cordelia. 808 00:51:20,707 --> 00:51:23,874 Ce bine să te văd. Nu sunt intrus... Ei bine! 809 00:51:23,874 --> 00:51:25,791 Nu știam că ești distrând majordomul nostru. 810 00:51:25,832 --> 00:51:26,541 Dar nu sunt. 811 00:51:26,541 --> 00:51:27,624 El mă distrează. 812 00:51:27,624 --> 00:51:30,874 Serios? Mereu m-am întrebat ce majordomii fac cu timpul liber. 813 00:51:30,874 --> 00:51:34,457 - Acum știi, nu-i așa? - Urăsc să mă amestec în ziua ta liberă, 814 00:51:34,457 --> 00:51:38,041 dar azi dimineață mi-am observat verdele rochie încă atârnată în dulap. 815 00:51:38,041 --> 00:51:40,707 - De ce nu l-ai dus la curățenie? - De ce, Godfrey! 816 00:51:40,707 --> 00:51:44,124 Nu ai avut niciodată probleme să obții Îmi dați rochiile... la curățenie. 817 00:51:44,124 --> 00:51:45,957 nu stiu ce ar fi putut veni peste mine. 818 00:51:45,957 --> 00:51:48,999 Apel telefonic pentru domnișoara Francesca Gray. 819 00:51:48,999 --> 00:51:51,416 - Telefon pentru tine, dragă. - Trebuie să fie Elliott. 820 00:51:51,416 --> 00:51:53,582 Aș putea fi în fundul oceanului și 821 00:51:53,624 --> 00:51:56,332 Elliott m-ar găsi și sună pentru mine. 822 00:51:56,332 --> 00:51:59,374 Elliott? Are 50 de milioane de dolari, ceea ce ar fi bine... 823 00:51:59,374 --> 00:52:04,707 dacă nu l-ar mesteca mereu pe a lui trabuc la o pulpă! 824 00:52:05,582 --> 00:52:06,707 Te superi dacă mă așez? 825 00:52:06,707 --> 00:52:11,916 Simt că în după-amiaza mea liberă ar fi trebuit privilegiul de a-mi alege prietenii. 826 00:52:11,916 --> 00:52:15,874 Am presupus asta, din moment ce tu nu ai făcut-o te gândești să bei ceva cu fostul tău angajator... 827 00:52:15,874 --> 00:52:20,582 Madame Gray, pe lângă faptul că era fostul meu angajator, se întâmplă să fie și un vechi prieten. 828 00:52:20,582 --> 00:52:25,374 Oh? Și care doi soți ai fost incadrat intre ele? 829 00:52:25,832 --> 00:52:28,749 - Te superi daca iti spun ceva? - Te rog fă. 830 00:52:28,749 --> 00:52:32,416 Ca cineva pe care l-ai întâlnit într-un bar sau ca majordom? 831 00:52:32,416 --> 00:52:34,666 - Alege-ți propriile arme. - Mulţumesc. 832 00:52:34,666 --> 00:52:38,666 Te încadrezi în acea categorie nefericită care L-aș descrie ca pe ticălosul din Park Avenue. 833 00:52:38,666 --> 00:52:43,207 Un copil răsfățat crescut cu ușurință și lux și întotdeauna a dat drumul ei. 834 00:52:43,207 --> 00:52:45,957 De fapt, tu chiar nu ar trebui permis să iasă în public... 835 00:52:45,957 --> 00:52:50,832 până când cineva te-a învățat elementele de bază reguli de bun gust și bune maniere. 836 00:52:50,832 --> 00:52:54,624 Vei regreta asta. 837 00:52:54,624 --> 00:52:56,749 - Chelner? - Nota, vă rog. - Da, domnule. 838 00:52:56,749 --> 00:53:01,666 - Iată, domnule. - O, mulţumesc, domnule. 839 00:53:05,832 --> 00:53:09,499 Ce? Oh, nu! 840 00:53:10,624 --> 00:53:13,374 Nu era deloc Elliott. Era un personaj. 841 00:53:13,374 --> 00:53:16,582 Voia să vin să văd colecția lui de capete micșorate. 842 00:53:16,582 --> 00:53:17,624 Capete micsorate? 843 00:53:17,624 --> 00:53:20,207 - Probabil un văr îndepărtat al angajatorului tău. - Mulţumesc, domnule. 844 00:53:20,207 --> 00:53:21,207 Ai scapat de ea? 845 00:53:21,207 --> 00:53:24,124 Ea a fost luată brusc cu un atac acut de jenă... 846 00:53:24,124 --> 00:53:25,832 și a trebuit să plece. - Bine. Ce facem acum? 847 00:53:25,832 --> 00:53:27,249 Să mergem undeva și cheltuiesc tot salariul meu. 848 00:53:27,249 --> 00:53:27,707 Minunat! 849 00:53:27,707 --> 00:53:31,291 Dar să trecem prin spate. eu sunt sigur că Rolls Royce a lui Elliott este în față. 850 00:53:31,291 --> 00:53:35,624 Nu mă deranjează să fiu urmărit de bărbați, dar Rolls Royces mă jenează mereu. 851 00:53:35,624 --> 00:53:40,624 - Sună a dragoste. - La vârsta lui, e greu de știut ce este. 852 00:53:47,666 --> 00:53:51,999 - Încă nu s-a întors, nu-i așa? - Nu încă. 853 00:53:51,999 --> 00:53:54,999 Te deranjează să pui aceste flori în camera lui? 854 00:53:54,999 --> 00:53:59,957 - Nu mai pot intra acolo. - Nici eu nu pot. 855 00:54:02,124 --> 00:54:06,582 - Te-a dat afară și pe tine? - Da. 856 00:54:06,707 --> 00:54:12,082 - Ce vrea omul de la viață? - Mi-a spus o dată. 857 00:54:13,457 --> 00:54:16,874 Ce? Pace și liniște. 858 00:54:16,874 --> 00:54:19,207 Oh. 859 00:54:19,582 --> 00:54:21,791 Ei bine... 860 00:54:23,582 --> 00:54:27,041 - Asta e cămașa lui? - Da. 861 00:54:27,041 --> 00:54:31,332 - Îi coasi mereu nasturii? - Uneori. 862 00:54:31,332 --> 00:54:35,541 Nu pierde foarte mulți. 863 00:54:38,207 --> 00:54:40,541 E foarte ordonat, nu-i așa? 864 00:54:42,124 --> 00:54:45,582 Uau, o domnișoară beată pe nume Lou 865 00:54:45,582 --> 00:54:47,791 Avea un „parkhouse” pe Pent Avenue 866 00:54:47,791 --> 00:54:50,541 dar voinţa ei era slabă iar iahtul ei s-a scurs. 867 00:54:50,541 --> 00:54:56,416 Da, da, da, da, da, nu ai vrea... 868 00:54:59,416 --> 00:55:02,207 Nici caviar pentru tine timp de trei zile. 869 00:55:02,207 --> 00:55:03,457 Doamnelor. 870 00:55:03,457 --> 00:55:06,624 Mai bine iei niște lemne pentru șemineul din living. 871 00:55:06,624 --> 00:55:10,749 Ar trebui să fiu diluat... șters. Ar trebui să fii „descărcat”. 872 00:55:10,749 --> 00:55:15,207 Corect. Parkhouse pe Pent Avenue 873 00:55:18,207 --> 00:55:20,666 - Cred că ar fi mai bine să-l ajut. - Si eu voi face. 874 00:55:20,666 --> 00:55:25,374 Sus e al tău, jos e al meu. 875 00:55:29,832 --> 00:55:33,332 Cred că este îngrozitor calea unii bărbați își tratează familiile. 876 00:55:33,332 --> 00:55:35,957 Există aici o poveste despre un bărbat care și-a înecat soția în cadă. 877 00:55:35,957 --> 00:55:38,916 Poate a fost singurul felul în care putea să o facă să facă o baie. 878 00:55:38,916 --> 00:55:43,666 Din moment ce ai un răspuns pentru tot, spune-ne, ce vom face cu tine? 879 00:55:43,666 --> 00:55:47,207 De ce te apuci mereu de Vincent? Alege pe altcineva. 880 00:55:47,207 --> 00:55:49,916 Vă rog să termin de citit ziarul meu? 881 00:55:49,916 --> 00:55:55,791 Nu e vina lui Vincent că ești într-o dispoziție proastă. 882 00:56:01,291 --> 00:56:05,832 - Ce se întâmplă, dragă? - Nu ai intelege. 883 00:56:05,832 --> 00:56:08,082 Nu stiu de ce mereu spui asta. 884 00:56:08,082 --> 00:56:10,957 Tu și Cordelia gândiți doar pentru că Am fost căsătorit o singură dată... 885 00:56:10,957 --> 00:56:14,332 nu stiu nimic despre viata! 886 00:56:20,124 --> 00:56:25,291 - Godfrey, ce sa întâmplat cu cozile tale? - Le-ai tăiat? 887 00:56:25,291 --> 00:56:29,999 Îmi pare rău, doamnă, nu am avut timpul să se schimbe. Îmi cer scuze. 888 00:56:29,999 --> 00:56:32,374 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 889 00:56:32,374 --> 00:56:35,166 Asta e foarte potrivit pentru tine. Mulțumesc, doamnă. 890 00:56:35,166 --> 00:56:41,749 Dacă pot să spun așa, se pare că te uiți mai tânăr în fiecare zi dacă „spun poate”. 891 00:56:41,749 --> 00:56:44,666 Ei bine, cu siguranță poți! 892 00:56:44,666 --> 00:56:47,041 Și vă mulțumesc foarte mult! 893 00:56:47,041 --> 00:56:49,249 Nu ai nimic sa-mi spui? 894 00:56:49,249 --> 00:56:52,707 - Pentru tine, domnișoară Irene? - Da. 895 00:56:52,749 --> 00:56:56,999 Ca cântecul domnului Vincent așa de potrivit o exprimă, 896 00:56:56,999 --> 00:57:01,707 Frumoasa, draguta esti... 897 00:57:01,707 --> 00:57:05,041 Scuză-mă. 898 00:57:11,707 --> 00:57:13,707 O, nu-i drăguț? 899 00:57:13,707 --> 00:57:15,707 Dacă mă întrebi, e beat. 900 00:57:15,707 --> 00:57:18,416 Un bărbat trebuie să fie beat pentru că ne face un compliment? 901 00:57:18,416 --> 00:57:20,832 N-o să mâncăm vreodată iar pe aici? 902 00:57:20,832 --> 00:57:24,541 Ai sunat la fel ca Vincent atunci! 903 00:57:25,707 --> 00:57:28,249 - Aoleu. - Ce-i asta? 904 00:57:28,249 --> 00:57:32,374 Sper că nu a fost vaza mare galbenă cu căprioii zbârnindu-se pe ea. 905 00:57:32,374 --> 00:57:34,832 Nu, doamnă, era cea verde cu cupidonii caprindu-se pe el. 906 00:57:34,832 --> 00:57:37,332 - Oh. - Mulţumesc, Godfrey. 907 00:57:37,332 --> 00:57:40,166 Se face ce poate, domnule. 908 00:57:40,416 --> 00:57:44,374 Cea verde. Cel cel Shepperton ne-a dat Crăciunul trecut. 909 00:57:44,374 --> 00:57:48,416 Am vrut mereu să le mulțumesc pentru asta. E prea târziu acum. 910 00:57:48,416 --> 00:57:52,666 32 Georgia Street, Elmhurst. Ai asta? 911 00:57:52,666 --> 00:57:55,791 Și te rog grăbește-te. 912 00:58:18,624 --> 00:58:21,166 Frumoasă, drăguță 913 00:58:21,166 --> 00:58:25,041 Frumoasă, drăguță 914 00:58:27,624 --> 00:58:31,082 Minunat. 915 00:58:47,207 --> 00:58:49,832 - Ești sigur că l-ai scos în camera ta? - Sunt destul de sigur. 916 00:58:49,832 --> 00:58:52,582 Ea scoate ceva aici, ceva acolo. 917 00:58:52,624 --> 00:58:54,624 Nu te-a întrebat nimeni, domnișoară. 918 00:58:54,624 --> 00:58:59,291 Dacă vei fi nepoliticos cu fiica mea, scoateți trabucul din gură. 919 00:58:59,332 --> 00:59:02,999 Suntem cu toții supărați de asta, locotenent. 920 00:59:02,999 --> 00:59:04,582 - Cine e acela? - Este fiul tău? 921 00:59:04,582 --> 00:59:07,832 Asculta. Am fost învinuit pentru multe lucruri, dar... 922 00:59:07,832 --> 00:59:09,999 Cine esti tu? 923 00:59:09,999 --> 00:59:11,082 Nicio relatie. 924 00:59:11,082 --> 00:59:14,582 Nu trebuie să o bănuiești pe Molly. Ea a fost cu noi pentru totdeauna. 925 00:59:14,582 --> 00:59:17,582 Nu, doamnă, doar asa pare uneori. 926 00:59:17,582 --> 00:59:19,874 - Cine mai locuiește în casa asta? - Este Godfrey. 927 00:59:19,874 --> 00:59:23,957 - Cine este Godfrey? - Este cel mai bun majordom pe care l-am avut vreodată! 928 00:59:23,957 --> 00:59:28,082 Sunt sigur că Godfrey nu a luat-o. De desigur că nu știm prea multe despre el. 929 00:59:28,082 --> 00:59:31,124 Godfrey nu s-ar atinge de asta brățară a ta cu furculiță! 930 00:59:31,124 --> 00:59:32,791 Ce vrei să spui tu nu stii multe despre el? 931 00:59:32,791 --> 00:59:37,582 Nu l-am luat de la un loc de muncă agenție și nu avea referințe. 932 00:59:37,582 --> 00:59:40,541 Nu am reușit niciodată să aflăm cine este sau de unde a venit. 933 00:59:40,582 --> 00:59:42,124 Ești pe drumul greșit. 934 00:59:42,124 --> 00:59:46,916 E o prostie să te gândești la Godfrey purtând o brățară cu diamante. 935 00:59:46,916 --> 00:59:50,041 La fel, am vrea să vorbim cu el. Unde este el? 936 00:59:50,041 --> 00:59:52,999 - E foarte bolnav și e în camera lui! - E încărcat. 937 00:59:52,999 --> 00:59:57,291 - Vă arăt eu drumul, domnilor. - O, nu! 938 01:00:01,832 --> 01:00:05,166 - Godfrey, scapă de el! - Asta e camera lui. 939 01:00:05,166 --> 01:00:09,124 Aruncă-l pe fereastră. Ei sunt după tine. Nu-i voi lăsa să te prindă. 940 01:00:09,124 --> 01:00:12,041 - Intră, toată lumea. - Godfrey, îmi pare teribil de rău. 941 01:00:12,041 --> 01:00:13,957 Nu cred în spargere în camera cuiva. 942 01:00:13,957 --> 01:00:16,749 Acesta este locotenentul O'Connor și vrea să pună câteva întrebări. 943 01:00:16,749 --> 01:00:18,041 Încântat să vă cunosc. 944 01:00:18,082 --> 01:00:21,207 Despre ce știi bratara asta cu diamante? 945 01:00:21,207 --> 01:00:23,874 - Nimic! Nici măcar nu a auzit de asta. - Nimic. 946 01:00:23,874 --> 01:00:25,832 - Ţi-am spus. - Ți-am spus și eu. - Care e numele tău? 947 01:00:25,832 --> 01:00:30,499 Numele lui este Godfrey Godfrey. Mijlocul lui inițiala este „G”, care înseamnă și Godfrey. 948 01:00:30,499 --> 01:00:34,041 - De unde esti? - Nu răspunde la asta. 949 01:00:34,041 --> 01:00:37,124 - Ți-am pus o întrebare. esti englez? - Nu, nu sunt. 950 01:00:37,124 --> 01:00:39,707 - Ești canadian? - Să presupunem că este? Este o crimă? 951 01:00:39,707 --> 01:00:43,874 Desigur că nu. Trebuie să-l verificăm. Unde ai lucrat înainte? 952 01:00:43,874 --> 01:00:46,707 Unde ai lucrat înainte, Inchiziția spaniolă? 953 01:00:46,707 --> 01:00:49,291 Irene, vrei să taci și să-i lași pe acești oameni să termine? 954 01:00:49,332 --> 01:00:50,332 Nu, nu voi face! 955 01:00:50,332 --> 01:00:53,832 - Godfrey, te superi dacă îți percheziționăm camera? - Cu siguranță îi deranjează. 956 01:00:53,832 --> 01:00:59,041 - Nu îndrăzni să-i lași să-ți cerceteze camera. - Insist să-mi cercetezi camera. 957 01:00:59,041 --> 01:01:01,666 - De ce? - Scuzați-mă. 958 01:01:03,041 --> 01:01:07,207 Nu te superi dacă merg mai departe uitându-te la lupte, nu? 959 01:01:07,207 --> 01:01:08,707 Mergi înainte. 960 01:01:08,707 --> 01:01:12,124 Scuză-mă, te rog. 961 01:01:14,541 --> 01:01:18,916 Un drept la cap. O stânga la sectiunea mediana si alta dreapta. 962 01:01:18,916 --> 01:01:21,207 Și o stângă. Si alta chiar până în secțiunea mediană. 963 01:01:21,207 --> 01:01:24,957 Și lăsat la cap și un drept la... Ooh! 964 01:01:24,957 --> 01:01:26,457 Nu a avut niciodată o șansă. 965 01:01:26,499 --> 01:01:29,457 Ce vrei să spui? am avut zece dolari pe băiatul acela. 966 01:01:29,457 --> 01:01:32,666 - Te-ai retras din forță, Grogan? - Nu, domnule. 967 01:01:32,666 --> 01:01:36,457 Nu fi atât de sigur. Acum, continuă. 968 01:01:36,457 --> 01:01:39,374 Oh, scuzați-mă, domnule. 969 01:01:46,666 --> 01:01:50,957 - Ei bine, nu e aici. - Bine, știam că nu va fi. 970 01:01:50,957 --> 01:01:54,416 - Aş vrea să-mi cer scuze. - De ce nu te uiți sub saltea? 971 01:01:54,416 --> 01:01:58,707 - Nici nu e acolo! - Desigur! Acesta este locul pe care l-aș alege. 972 01:01:58,707 --> 01:02:02,416 Scuză-mă. Scuzați-mă. 973 01:02:07,582 --> 01:02:10,666 - Nu! - Dar trebuie să fie acolo! 974 01:02:10,666 --> 01:02:14,124 - De ce? - Cordelia, ce încerci să tragi? 975 01:02:14,124 --> 01:02:18,832 Aș vrea să vă vorbesc, domnilor, afară. Îmi pare teribil de rău, Godfrey. 976 01:02:18,832 --> 01:02:22,707 Ne pare teribil de rău. Vino, Cordelia. 977 01:02:22,707 --> 01:02:25,624 Este perfect în regulă, madame. Este o plăcere. 978 01:02:25,624 --> 01:02:29,374 Mă întorc imediat. Vreau doar vezi ce îi va face tata lui Cordeliei. 979 01:02:29,374 --> 01:02:33,707 Privind dedesubt saltelele oamenilor! 980 01:02:34,249 --> 01:02:37,374 Băieți, vreau să-mi cer scuze pentru familia mea. 981 01:02:37,374 --> 01:02:39,582 E bine. Putem vezi cu ce te confrunti. 982 01:02:39,582 --> 01:02:42,749 Aș vrea să-ți trimit puțin verificați pentru fondul dvs. de pensii. 983 01:02:42,749 --> 01:02:43,957 E foarte frumos. 984 01:02:43,957 --> 01:02:47,291 Nu-ți face griji pentru majordom. Vom face verifica-l si te anunta. Amenda. 985 01:02:47,291 --> 01:02:53,499 Apropo, aveam 200 de dolari pe asta băiat care a fost eliminat în seara asta. 986 01:03:00,166 --> 01:03:05,082 - Ce ai de spus? -Nu vor mai face nimic în privința asta? 987 01:03:05,082 --> 01:03:07,832 Nu, și este un lucru bun pentru tine nu sunt. 988 01:03:07,832 --> 01:03:09,332 E ceva vreau sa-ti spun. 989 01:03:09,332 --> 01:03:16,082 Dacă nu îți găsești brățara, glumă este pe tine pentru că nu este asigurată. 990 01:03:17,791 --> 01:03:20,624 Ah, biata Cordelia și-a pierdut brățările. 991 01:03:20,624 --> 01:03:27,166 Știi că am dat de Godfrey și Francesca bea cocktailuri la Sirocco? 992 01:03:27,166 --> 01:03:29,332 Se petreceau destul de mult timp. 993 01:03:29,332 --> 01:03:31,791 - Asta e o minciună! - Mă spui mincinos? 994 01:03:31,791 --> 01:03:35,166 O să te sun orice vreau. Ar fi mai bine 995 01:03:35,207 --> 01:03:38,874 stai departe de mine, sau O să-ți pun câinele! 996 01:03:39,666 --> 01:03:45,332 Haide! Doar atinge-mă! El te va face bucăți! 997 01:03:48,707 --> 01:03:51,207 Mai tare. 998 01:03:52,291 --> 01:03:54,166 De ce tu! 999 01:03:54,166 --> 01:03:57,874 Opreste-te! Pleacă de pe mine! 1000 01:03:57,874 --> 01:03:58,916 Rasputin! 1001 01:03:58,916 --> 01:04:02,999 - Lasă-l afară din asta! - Nu îndrăzni! taci! 1002 01:04:02,999 --> 01:04:04,624 - Rasputin, vrei... - Oh! 1003 01:04:04,624 --> 01:04:06,749 - O să-ți scot dinții. - Nu, nu ești! 1004 01:04:06,749 --> 01:04:10,416 Rasputin, vrei să faci ceva? 1005 01:04:10,416 --> 01:04:14,916 - Oprește asta! - Nu voi! Îți voi bate dinții. 1006 01:04:14,916 --> 01:04:16,499 Rasputin, fă... 1007 01:04:16,499 --> 01:04:21,291 Intră. 1008 01:04:28,916 --> 01:04:33,249 - Mai iei un pahar, Godfrey? - Vă cer scuze, domnule? 1009 01:04:33,249 --> 01:04:36,457 Vreau să ai o băutură cu mine. 1010 01:04:39,624 --> 01:04:45,749 - Sper că suntem încă în termeni de vorbire. - Desigur, domnule. 1011 01:04:46,791 --> 01:04:51,249 Spune-mi, Godfrey, este totul în regulă cu tine? 1012 01:04:51,249 --> 01:04:55,249 Oh, da, mulțumesc, domnule. Am fost răcit duș și mă simt mult mai bine, domnule. 1013 01:04:55,249 --> 01:04:56,666 Nu, nu am vrut să spun asta. 1014 01:04:56,666 --> 01:05:00,749 Acei detectivi mi-au spus că urma să te verifice. 1015 01:05:00,749 --> 01:05:04,832 Dacă pot face ceva pentru a te ajuta, doar anunță-mă. 1016 01:05:04,832 --> 01:05:08,457 Este foarte amabil, domnule, dar voi fi bine. 1017 01:05:08,457 --> 01:05:10,916 Am vrut doar să știi. 1018 01:05:10,916 --> 01:05:13,916 Trage un scaun, stai jos. 1019 01:05:14,291 --> 01:05:17,291 Ai fost cu noi de ceva vreme acum. 1020 01:05:17,291 --> 01:05:20,957 De ce stai mai departe? Trebuie să. Tu nu. 1021 01:05:20,957 --> 01:05:26,707 M-am gândit poate într-un fel mic S-ar putea să vă fac viața mai ușoară pentru toți. 1022 01:05:26,707 --> 01:05:28,207 Ai făcut asta. 1023 01:05:28,207 --> 01:05:32,582 Am stat aici și mă întreb daca Cordelia are idee... 1024 01:05:32,582 --> 01:05:36,166 de viciociunea de-a dreptul a ce a încercat să facă în seara asta. 1025 01:05:36,166 --> 01:05:40,582 Vezi tu, așa am fost preocupat de afacerile mele... 1026 01:05:40,582 --> 01:05:45,374 că fetele erau crescut înainte să-mi dau seama. 1027 01:05:45,749 --> 01:05:48,332 Mă întreb cât de veche are această scuză? 1028 01:05:48,332 --> 01:05:50,749 Nu trebuie să vă învinovățiți, domnule. 1029 01:05:50,749 --> 01:05:53,957 Și lucrul amuzant, sau poate nu e amuzant, 1030 01:05:53,957 --> 01:05:59,582 este după toți anii cărora i-am dedicat afacerea mea, o să pierd și asta. 1031 01:05:59,582 --> 01:06:00,166 Nu chiar, domnule? 1032 01:06:00,166 --> 01:06:05,166 Nu vă spun nimic toată țara nu va ști săptămâna viitoare. 1033 01:06:05,166 --> 01:06:07,874 Cu siguranță trebuie să existe ceva ce poți face. 1034 01:06:07,874 --> 01:06:09,999 Daca exista, Nu m-am gândit la asta. 1035 01:06:09,999 --> 01:06:14,666 Cât ar lua? Oh, jumătate de milion. 1036 01:06:14,666 --> 01:06:16,082 Ai fost la bănci, desigur? 1037 01:06:16,082 --> 01:06:22,291 De cele mai multe ori, băncile nu vă lasă să aveți bani, dacă nu poți dovedi că nu ai nevoie de ei. 1038 01:06:22,291 --> 01:06:27,166 Ei bine, nu am vrut să te încarc cu problemele mele. 1039 01:06:27,166 --> 01:06:30,666 Am vrut doar să-mi cer scuze din nou pentru ceea ce s-a întâmplat în seara asta. 1040 01:06:30,666 --> 01:06:35,207 Nu te lăsa să te doboare! O să apară ceva. 1041 01:06:35,207 --> 01:06:38,124 Sunt sigur că va fi, domnule. 1042 01:06:39,541 --> 01:06:42,499 Noapte bună, domnule. 1043 01:06:43,707 --> 01:06:46,499 Noapte bună, Godfrey. 1044 01:07:05,207 --> 01:07:08,624 Asta este o mulțime de banii despre care vorbesti. 1045 01:07:08,666 --> 01:07:10,541 Da, este foarte mult. 1046 01:07:10,541 --> 01:07:14,457 Chiar crezi că mă poți scoate afară de pat la ora asta dimineata... 1047 01:07:14,457 --> 01:07:16,332 și face cel mai mic sens despre ceva? 1048 01:07:16,332 --> 01:07:19,041 Poate lucrurile ar arăta mai strălucitoare dacă ai scos acei ochelari. 1049 01:07:19,041 --> 01:07:25,082 După o noapte nedorită, bărbații merg la baia de aburi și femeile poartă ochelari întunecați. 1050 01:07:25,082 --> 01:07:27,166 Nu este că nu pot ia acei bani pentru tine. 1051 01:07:27,166 --> 01:07:30,457 Elliott este în consiliile de conducere ale mai multe bănci decât poți numi. 1052 01:07:30,457 --> 01:07:32,082 Dar trebuie doar să abordați-l în mod corect. 1053 01:07:32,082 --> 01:07:36,416 Nu ar însemna mult, dar sunt dispus să pună proprietatea pe care o am în Austria. 1054 01:07:36,416 --> 01:07:39,082 - De ce să nu introduci titlul tău? - E binevenit. 1055 01:07:39,082 --> 01:07:43,749 Dragă, există un singur lucru Elliott nu are și ăsta sunt eu. 1056 01:07:43,749 --> 01:07:50,082 Dacă nu mă doare gâtul, m-aș întoarce și să-ți arăt Rolls-ul lui care ne urmărește. 1057 01:07:50,082 --> 01:07:52,832 - Ei bine, este acolo? - Da, chiar în spatele nostru. 1058 01:07:52,832 --> 01:07:54,874 Săraca dragă. El are asa ceva un timp care ține pasul cu mine. 1059 01:07:54,874 --> 01:07:58,082 Șofer, vă rog încetiniți. Nu vreau să-l supăr pe Elliott. 1060 01:07:58,082 --> 01:08:02,499 Chiar ai devenit foarte îndrăgostit din acea familie, nu-i așa? 1061 01:08:02,499 --> 01:08:05,041 - Un fel de. - Toate? 1062 01:08:05,041 --> 01:08:07,041 Unii dintre ei. 1063 01:08:07,041 --> 01:08:08,041 Voi vedea ce pot face. 1064 01:08:08,041 --> 01:08:12,041 Uite, nu te voi lăsa căsătorește-te cu cineva doar ca să mă ajute. 1065 01:08:12,041 --> 01:08:16,832 Dragă, nimeni nu lasă o femeie să se căsătorească oricine, sau chiar o convinge în asta. 1066 01:08:16,832 --> 01:08:19,166 Mă hotărâsem cu săptămâni în urmă să mă căsătoresc cu Elliott. 1067 01:08:19,166 --> 01:08:23,082 Nu există lege care să spună eu nu pot face ce vreau eu... 1068 01:08:23,082 --> 01:08:24,416 și, de asemenea, beneficiază de ea. 1069 01:08:24,416 --> 01:08:29,207 Desigur, s-ar putea să te dau în judecată pentru daune pentru că m-am trezit la ora asta. 1070 01:08:29,207 --> 01:08:33,166 Asta Rolls Royce cu siguranta imi crampe stilul. 1071 01:08:33,166 --> 01:08:36,666 - Cum o să-ți mulțumesc vreodată? - Fără mulțumire veșnică, vă rog. 1072 01:08:36,666 --> 01:08:40,041 În regulă. Oprește-te când ajungi după colț, vrei? 1073 01:08:40,041 --> 01:08:41,999 trebuie să mă întorc și lustruiește argintul. 1074 01:08:41,999 --> 01:08:45,999 Dacă vrei vreodată un alt loc de muncă, Elliott are o mulțime de argint. 1075 01:08:45,999 --> 01:08:49,416 multumesc, si nu numai pentru asta. 1076 01:08:51,041 --> 01:08:53,249 La revedere. Noroc. 1077 01:08:53,249 --> 01:08:56,082 La revedere. 1078 01:09:11,082 --> 01:09:15,624 Să fiu primul care Vă felicit, domnule Elliott? 1079 01:09:21,916 --> 01:09:26,041 - Oh, ești acasă. Bun. - Ceva ce vrei, domnişoară Irene? 1080 01:09:26,041 --> 01:09:27,791 Nu. Mi-ai lipsit. 1081 01:09:27,791 --> 01:09:30,541 - Mi-e dor de tine mereu când nu ești acasă. - E foarte dulce din partea ta. 1082 01:09:30,541 --> 01:09:34,666 Am avut câteva lucruri de făcut astăzi și când am ajuns acasă nu erai aici. 1083 01:09:34,666 --> 01:09:35,957 Ce lucruri ai avut de făcut? 1084 01:09:35,957 --> 01:09:41,041 Mi-am lăcuit unghiile de la picioare și apoi am avut să vândă Rasputin. A luat o pierdere teribilă. 1085 01:09:41,041 --> 01:09:46,124 Dar nu l-am cauzat cu adevărat pe bărbatul care a cumpărat el nu știa că nu va mușca pe nimeni. 1086 01:09:46,124 --> 01:09:47,874 - Vă pot ajuta? - Oh, te rog nu. 1087 01:09:47,874 --> 01:09:50,957 Îmi place să te ajut. ne doresc putea face totul împreună. 1088 01:09:50,957 --> 01:09:54,791 Ar fi bine atâta timp cât nu o fac trebuie să-mi lacuiesc unghiile de la picioare. 1089 01:09:54,791 --> 01:09:59,541 Oh, Godfrey, ai un simț minunat de umor. Mi-aș dori să am simțul umorului. 1090 01:09:59,541 --> 01:10:02,916 Nu mă pot gândi niciodată la nimic spune până când toți vor pleca acasă. 1091 01:10:02,916 --> 01:10:06,374 Domnișoară Irene... există ceva ce vreau să-ți spun. 1092 01:10:06,416 --> 01:10:10,916 - Ce? - În primul rând, vreau să știi cât de recunoscător sunt. 1093 01:10:10,916 --> 01:10:13,541 - Pentru ce? - Pentru tot ce ai făcut pentru mine. 1094 01:10:13,541 --> 01:10:19,916 Și apoi există ceva care probabil s-ar putea să te supere, dar am de gând să-ți spun. 1095 01:10:19,916 --> 01:10:24,457 - Ce? - Cred că e timpul să merg mai departe. 1096 01:10:25,999 --> 01:10:28,499 - Te întorci la ei. - Înapoi la cine? 1097 01:10:28,499 --> 01:10:32,916 - Pentru acea soţie şi copii. - Chiar nu ai crezut asta, nu? 1098 01:10:32,916 --> 01:10:37,207 - A spus Francesca. - Ea... tocmai o inventa. 1099 01:10:37,207 --> 01:10:40,791 - Chiar a fost? - Absolut. 1100 01:10:40,791 --> 01:10:43,374 Atunci unde mergi? 1101 01:10:43,374 --> 01:10:46,582 Pentru Francesca, asta este. Ești îndrăgostit de Francesca. 1102 01:10:46,624 --> 01:10:49,707 Nu sunt îndrăgostită de Francesca. merg mai departe... 1103 01:10:49,707 --> 01:10:51,541 pentru ca vreau să mă perfecţionez. 1104 01:10:51,541 --> 01:10:56,874 Eu sunt protejatul tău și tu ești vrei să mă îmbunătățesc, nu-i așa? 1105 01:10:57,041 --> 01:10:58,291 Da. 1106 01:10:58,332 --> 01:11:02,082 Nu vrei să fiu doar un majordom toată viața mea. 1107 01:11:02,082 --> 01:11:06,207 Vreau să fii orice vrei să fii. 1108 01:11:07,124 --> 01:11:10,374 Când pleci? Probabil destul de curând. 1109 01:11:10,541 --> 01:11:12,832 Am vrut să fii primul care știe pentru că... 1110 01:11:12,832 --> 01:11:16,791 Ei bine, mereu am avut încredere unul pe altul, nu-i așa? 1111 01:11:16,916 --> 01:11:20,124 Da, avem. 1112 01:11:27,749 --> 01:11:30,457 Bine! 1113 01:11:35,832 --> 01:11:40,832 Dacă pur și simplu trebuie să avem rinichi, nu se poate le dam prin masina de tocat carne... 1114 01:11:40,832 --> 01:11:43,832 și fă-le într-o formă ca să nu arate așa, 1115 01:11:43,832 --> 01:11:47,082 - Știi, exact ca ceea ce sunt? - Dacă doriți, doamnă. 1116 01:11:47,082 --> 01:11:50,957 Cred că este deprimant să mănâncă interiorul animalelor. 1117 01:11:50,957 --> 01:11:52,749 Sau suntem asa de greu? 1118 01:11:52,749 --> 01:11:57,832 - Alexandru, ți-am pus o întrebare. - Răspunsul este da, suntem. 1119 01:11:57,832 --> 01:11:59,582 Nu, mulțumesc. 1120 01:11:59,582 --> 01:12:03,832 Uită-te la bietul copil. Nu mă întreb că nu mănâncă. 1121 01:12:03,832 --> 01:12:05,707 Nu fi surprins dacă nu mai mănânc niciodată. 1122 01:12:05,707 --> 01:12:09,791 voi fi surprins. Sper că nu cred că consider că un comportament normal. 1123 01:12:09,791 --> 01:12:11,332 Poate i-a supărat stomacul. 1124 01:12:11,332 --> 01:12:14,624 O vei lăsa în pace? Vincent va mânca pentru amândoi. 1125 01:12:14,624 --> 01:12:17,541 Știi că Vincent trebuie să mănânce pentru a păstra își sporește puterea pentru concertul său. 1126 01:12:17,541 --> 01:12:21,874 Ar putea să dea un concert exploziv chiar acum cu un cuțit și o furculiță. 1127 01:12:21,874 --> 01:12:23,957 De ce faci mereu îl alegem pe Vincent? 1128 01:12:23,957 --> 01:12:26,499 De ce nu alege pe altcineva? 1129 01:12:26,499 --> 01:12:30,416 Telefon pentru dumneavoastră, domnule Bullock. Un domnul Elliott. 1130 01:12:30,416 --> 01:12:34,541 - OMS? - Domnule James P. Elliott. 1131 01:12:36,791 --> 01:12:39,791 James P. Elliott? 1132 01:12:40,499 --> 01:12:44,707 Da? Da, domnule Elliott. 1133 01:12:44,707 --> 01:12:50,582 Oh, nu, nu mă deranjezi deloc. Uh... vrei să spui asta? 1134 01:12:50,582 --> 01:12:56,457 Ei bine, nu, pur și simplu nu puteam crede că... Ei bine, da. 1135 01:12:56,457 --> 01:13:00,999 Da, voi fi în biroul tău la 9:00 mâine dimineață. 1136 01:13:00,999 --> 01:13:05,707 Mulțumesc foarte mult. Eu... Îmi cer scuze? 1137 01:13:05,707 --> 01:13:07,166 OMS? 1138 01:13:07,166 --> 01:13:12,249 De ce, da, el este chiar aici. Godfrey, Domnul Elliott vrea să vă vorbească. 1139 01:13:12,249 --> 01:13:13,957 - Domnule? - James. P. Elliott. 1140 01:13:13,957 --> 01:13:17,249 - Pentru mine, domnule? - Asta a spus el. 1141 01:13:18,166 --> 01:13:21,082 - Ai putea? - Mulţumesc. 1142 01:13:21,082 --> 01:13:22,749 Da? 1143 01:13:22,749 --> 01:13:27,749 Sunt încântat să aud asta, domnule. Să-ți doresc toate cele bune. 1144 01:13:27,749 --> 01:13:31,249 Oh, asta nu a fost nimic. Nu, într-adevăr, nimic. 1145 01:13:31,249 --> 01:13:35,457 Oh, ești foarte amabil. Pardon? 1146 01:13:35,457 --> 01:13:37,499 Acesta este prenumele meu. 1147 01:13:37,499 --> 01:13:40,166 Oh, mulțumesc. Și bine noroc și ție, James. 1148 01:13:40,166 --> 01:13:43,249 Ai vrea să vorbești din nou domnului Bullock? 1149 01:13:43,249 --> 01:13:47,041 Îi voi spune. La revedere, Jim. 1150 01:13:47,374 --> 01:13:50,707 Ce-a făcut Jim, uh... Domnul Elliott vrei să-mi spui? 1151 01:13:50,707 --> 01:13:54,707 Nu trebuia să-ți faci griji. Împrumutul este la fel de bun ca al tău. Oh, scuză-mă. 1152 01:13:54,707 --> 01:13:58,707 Mi-a spus că ești responsabil pentru decizia lui. Este adevărat? 1153 01:13:58,707 --> 01:14:01,374 Doar într-un foarte drum giratoriu, domnule. 1154 01:14:01,374 --> 01:14:04,124 Am vrut doar să te răsplătesc tot ce ai făcut pentru mine. 1155 01:14:04,124 --> 01:14:07,166 N-am făcut nimic! Oh, tu m-a acceptat la valoarea nominală, domnule. 1156 01:14:07,166 --> 01:14:11,707 - E un lucru foarte rar. - De ce nu ar fi trebuit să te acceptăm? 1157 01:14:11,707 --> 01:14:15,207 Ești un asemenea domn. Am învățat multe de la tine. 1158 01:14:15,207 --> 01:14:19,082 - Am învățat multe de la dumneavoastră, doamnă. - De la mine? 1159 01:14:19,082 --> 01:14:20,916 - De la sotia mea? - Da, domnule. 1160 01:14:20,916 --> 01:14:23,916 De la doamna Bullock am aflat că există multa satisfactie... 1161 01:14:23,916 --> 01:14:25,916 a fi derivat de a ajuta alți oameni. 1162 01:14:25,916 --> 01:14:29,666 Vezi, Godfrey are ceva Bine de spus despre Vincent. 1163 01:14:29,666 --> 01:14:33,416 Nu, dragă. Cred că a fost referindu-te la fetele tale capricioase. 1164 01:14:33,457 --> 01:14:34,666 Oh, ei! 1165 01:14:34,666 --> 01:14:38,666 Ei bine, asta arată că Godfrey are ceva frumos de spus despre toată lumea. 1166 01:14:38,666 --> 01:14:42,207 De aceea suntem cu toții atât de îndrăgostiți de el, nu-i așa? 1167 01:14:42,207 --> 01:14:44,041 Ce altceva te-am învățat? 1168 01:14:44,041 --> 01:14:48,082 De la dumneavoastră, domnule, am învățat răbdare și sinceritate. 1169 01:14:48,082 --> 01:14:51,957 Răbdare? De ce, mulțumesc, Godfrey. 1170 01:14:51,957 --> 01:14:54,666 Și de la tine, domnișoară Cordelia... 1171 01:14:54,666 --> 01:14:56,707 Poate ar fi mai amabil sa ma sari peste mine. 1172 01:14:56,707 --> 01:14:58,916 Oh, nu, domnișoară. Am învățat multe de la tine. 1173 01:14:58,916 --> 01:15:02,666 Probabil aveam nevoie de un lucru foarte rău... smerenie. 1174 01:15:02,666 --> 01:15:06,666 Și de la tine am învățat și eu nebunia aroganței... 1175 01:15:06,666 --> 01:15:10,624 și nebunia necinstei. 1176 01:15:11,624 --> 01:15:13,624 Acesta este al tău, nu-i așa? 1177 01:15:13,624 --> 01:15:16,832 De ce, este brățara Cordeliei! Oh, ai furat-o. 1178 01:15:16,832 --> 01:15:21,124 Cred că poate domnișoara Cordelia as vrea sa explic. 1179 01:15:21,124 --> 01:15:23,041 Ce sunt toate acestea? 1180 01:15:23,041 --> 01:15:25,624 l-am pus sub salteaua însumi. 1181 01:15:25,624 --> 01:15:28,541 Multumesc, domnisoara. Am sperat că vei spune asta. 1182 01:15:28,541 --> 01:15:33,624 - De ce? De ce ai... - Oh, nu contează! 1183 01:15:34,207 --> 01:15:36,832 Și acum, dacă îmi permiteți, aș dori să-i spun un cuvânt domnişoarei Irene. 1184 01:15:36,832 --> 01:15:41,166 Nu trebuie să spui nimic. Știu că pleci. 1185 01:15:41,166 --> 01:15:43,499 - Tu ce? - Eram pe cale să explic... 1186 01:15:43,499 --> 01:15:45,582 - Pleci? - Da, domnișoară Cordelia, în Europa. 1187 01:15:45,582 --> 01:15:51,416 Oh, nu. Dar acesta nu este sezonul Europei. De ce nu... 1188 01:15:51,416 --> 01:15:55,582 De ce nu astepti pana vara? Am putea merge cu toții împreună. 1189 01:15:55,582 --> 01:15:59,207 Abia aștept atât de mult, doamnă. Am motive personale. 1190 01:15:59,207 --> 01:16:03,332 - Dar te întorci. - Voi încerca foarte mult, domnule. 1191 01:16:03,332 --> 01:16:05,707 De când voi pleca maine dimineata, 1192 01:16:05,707 --> 01:16:08,582 Mi-am luat libertatea de angajare a unui înlocuitor. 1193 01:16:08,582 --> 01:16:10,624 Nu vei servi ultimul nostru mic dejun? 1194 01:16:10,624 --> 01:16:14,666 Mă tem că nu, doamnă. o voi face să plece... înainte de prânz. 1195 01:16:14,666 --> 01:16:18,582 Acum, dacă pot fi scuzat? 1196 01:16:23,999 --> 01:16:27,541 Îmi doresc cândva pe cineva ar fi la fel de supărat când plec. 1197 01:16:27,541 --> 01:16:31,957 Vincent... aș dori să am puțină discuție cu tine. 1198 01:16:31,957 --> 01:16:35,332 - Hai să facem o plimbare. - Vincent nu a terminat de mâncat. 1199 01:16:35,332 --> 01:16:39,541 Știu. Nici eu. Dar tu nu te deranjează, nu-i așa, Vincent? 1200 01:16:39,541 --> 01:16:44,124 Știi, de ceva timp am fost... 1201 01:16:48,541 --> 01:16:50,791 Ce sa întâmplat? 1202 01:16:50,791 --> 01:16:54,499 Alexandru, ce ai spus lui Vincent? 1203 01:16:54,499 --> 01:16:56,541 Dragă, a plecat atât de grăbit, 1204 01:16:56,541 --> 01:17:01,499 Nu am avut nicio șansă a spune orice, în afară de la revedere. 1205 01:17:11,291 --> 01:17:15,624 Oh, Godfrey, vrei să-mi iei? rochie de lână maro din dulap? 1206 01:17:15,624 --> 01:17:19,124 Am fost în Europa și știu cât de frig se face iarna, 1207 01:17:19,124 --> 01:17:23,707 chiar și la cele mai mari hoteluri, darămite cei mici unde vom sta. 1208 01:17:23,707 --> 01:17:26,499 M-am gândit chiar să aduc de-a lungul unei pături electrice, 1209 01:17:26,499 --> 01:17:29,499 pentru că acele prize în Europa au găuri amuzante. 1210 01:17:29,499 --> 01:17:30,499 Ai spus "noi"? 1211 01:17:30,541 --> 01:17:33,582 Nu ar fi o idee bună dacă luam valize mai mici... 1212 01:17:33,582 --> 01:17:36,207 ca să-l lăsăm pe cel mai mare cele aflate într-o locație centrală și... 1213 01:17:36,207 --> 01:17:38,666 Dacă ai idee că tu mergi cu mine... 1214 01:17:38,666 --> 01:17:39,499 Oh, nu? 1215 01:17:39,499 --> 01:17:42,541 Pot să merg oriunde vreau cu și cu oricine vreau! 1216 01:17:42,541 --> 01:17:44,291 Așează-te și ascultă-mă. 1217 01:17:44,291 --> 01:17:46,957 nu voi sta jos și M-am săturat să te ascult. 1218 01:17:46,957 --> 01:17:47,916 Pentru o clipă. 1219 01:17:47,916 --> 01:17:51,249 Vorbește, vorbește, vorbește! Tot ce am vreodată a lua de la tine se vorbește mult! 1220 01:17:51,249 --> 01:17:56,457 Nu sunt atât de prost. Nu mă poți trata ca un adolescent care are nevoie de o discuție. 1221 01:17:56,457 --> 01:17:58,707 - Sunt mare... - De ce nu te porți adult? 1222 01:17:58,707 --> 01:18:00,791 Haide, enervează-te. Pierde-ți cumpătul. 1223 01:18:00,791 --> 01:18:03,249 - Ştii ce e cu tine? - Taci! 1224 01:18:03,707 --> 01:18:06,082 Aşezaţi-vă! 1225 01:18:07,541 --> 01:18:11,082 Ascultă la mine. Este absolut imposibil să vii cu mine. 1226 01:18:11,082 --> 01:18:14,666 Asta nu are nimic de-a face indiferent dacă vreau sau nu să vii cu mine. 1227 01:18:14,666 --> 01:18:17,957 - Asta e întotdeauna o scuză la îndemână. - Nu încerc să caut scuze. 1228 01:18:17,957 --> 01:18:21,457 Nu ți-am spus până acum, dar noaptea în care m-ai găsit am sărit pe navă. 1229 01:18:21,457 --> 01:18:25,416 Nu am nimic. nu am pașaport, fără viză, nimic. 1230 01:18:25,416 --> 01:18:26,416 O chestiune foarte mică. 1231 01:18:26,416 --> 01:18:30,416 Avem un bărbat în centrul orașului care ne prinde toate pașapoartele și vizele de care avem nevoie. 1232 01:18:30,416 --> 01:18:35,624 El percepe doar aproximativ 5 dolari bucata. eu sunt sigur că nu te va mai taxa. 1233 01:18:35,624 --> 01:18:38,416 N-ar fi făcut-o dacă aș fi fost un american, dar nu sunt. 1234 01:18:38,416 --> 01:18:41,416 nu înțelegi? eu sunt în această țară ilegal. 1235 01:18:41,416 --> 01:18:44,416 Dacă oamenii de imigrare afla, voi fi deportat. 1236 01:18:44,416 --> 01:18:46,416 Nu aș putea niciodată a reveni. 1237 01:18:46,416 --> 01:18:49,416 Nu-i voi lăsa să te deporteze. te voi ascunde. 1238 01:18:49,416 --> 01:18:54,957 - Vei avea probleme. - Nu mă deranjează să am probleme dacă ești. 1239 01:18:56,416 --> 01:18:58,749 Domnișoară Irene, știu vrei să mă ajuți. 1240 01:18:58,749 --> 01:19:00,416 Dar nu mă lași să te ajut! 1241 01:19:00,416 --> 01:19:05,374 Nimeni nu mă va lăsa să-i ajut pentru că ei spun că nu fac decât să înrăutățesc lucrurile. 1242 01:19:05,416 --> 01:19:07,374 Este chiar adevărat? 1243 01:19:07,374 --> 01:19:10,374 Uneori este, da. 1244 01:19:10,374 --> 01:19:15,416 Dar așa vreau mult de iubit. 1245 01:19:15,416 --> 01:19:17,999 Asta își dorește toată lumea. 1246 01:19:17,999 --> 01:19:21,749 Atunci de ce nu oamenii incerci sa iubesti oamenii mai mult? 1247 01:19:21,749 --> 01:19:23,957 Poate că nu știu cum a face asta. 1248 01:19:23,957 --> 01:19:27,499 Cred că este doar pentru că nu vor lua timp. 1249 01:19:27,499 --> 01:19:32,291 Sunt atât de ocupați cu alte lucruri... așa cum sunt mama și tata. 1250 01:19:32,291 --> 01:19:38,416 Ei bine, nu sunt ocupat cu nimic. Vreau să-ți ofer toată dragostea mea. 1251 01:19:38,416 --> 01:19:42,374 Mi-aș dori să pot accepta. 1252 01:19:43,957 --> 01:19:47,832 Știu că nu sunt la fel de atrăgătoare ca Cordelia. 1253 01:19:47,874 --> 01:19:50,832 Nasul meu este prea mic si sunt prea mic... 1254 01:19:50,832 --> 01:19:55,832 și știu că vorbesc foarte mult. 1255 01:19:55,832 --> 01:20:00,832 Și am un fel de voce amuzant. 1256 01:20:01,207 --> 01:20:04,582 Cred că ești o fată foarte minunată. 1257 01:20:07,082 --> 01:20:10,957 - Vei face ceva pentru mine? - Bineînţeles că voi face. 1258 01:20:10,957 --> 01:20:15,416 O să taci acum și să lași Du-te și nu încearcă să mă țină... 1259 01:20:15,416 --> 01:20:18,332 si sa nu mai pui intrebari? 1260 01:20:18,332 --> 01:20:22,499 Și nu spune nimănui despre ceea ce am spus. 1261 01:20:26,874 --> 01:20:29,249 La revedere, domnișoară Irene. 1262 01:20:29,249 --> 01:20:33,291 Și îți doresc toată fericirea. 1263 01:20:33,291 --> 01:20:35,916 La revedere, Godfrey. 1264 01:21:32,374 --> 01:21:36,249 N-am făcut-o niciodată auzit de așa ceva. 1265 01:21:36,249 --> 01:21:38,082 Majordomul spunând familia pentru care lucrează... 1266 01:21:38,082 --> 01:21:43,499 trebuie să fie îmbrăcaţi şi jos pentru micul dejun până la ora 9:00. 1267 01:21:43,499 --> 01:21:45,416 Și familia o face! 1268 01:21:45,416 --> 01:21:47,374 Godfrey nu ne-a făcut niciodată să primim la orice oră anume. 1269 01:21:47,374 --> 01:21:52,416 Nu va ucide familia asta dacă acționezi ca oameni normali, sănătoși pentru o vreme. 1270 01:21:52,416 --> 01:21:55,457 Ești de partea majordomului împotriva propriul tău carne și sânge? 1271 01:21:55,457 --> 01:22:00,791 Poate te vei răzgândi când eu să-ți spun de cele două zile în care a fost aici, 1272 01:22:00,791 --> 01:22:03,207 de fiecare dată când deschid gura sa spun orice mic lucru... 1273 01:22:03,207 --> 01:22:08,207 Farnsworth se întoarce și se uită la mine de parcă aș fi nebun. 1274 01:22:17,332 --> 01:22:18,749 Farnsworth? 1275 01:22:19,457 --> 01:22:22,416 Am decis să iau micul dejun in pat maine dimineata. 1276 01:22:22,582 --> 01:22:26,874 Și nu veni sus până te-am sunat de două ori. 1277 01:22:33,624 --> 01:22:36,957 Acolo. Vezi tu felul în care s-a uitat la mine? 1278 01:22:37,541 --> 01:22:38,874 - Domnule Bullock? -Da? 1279 01:22:38,874 --> 01:22:43,541 Sunt doi domni care să te vadă. Unul dintre ei este acel detectiv. 1280 01:22:43,541 --> 01:22:46,416 - Poate că au vești despre Vincent! - Dacă au, 1281 01:22:46,416 --> 01:22:48,999 deci ajută-mă, nu voi plăti niciodată inca un cent de taxe! 1282 01:22:49,332 --> 01:22:51,666 Bun. 1283 01:22:53,166 --> 01:22:57,832 S-a predat și ei sunt transportându-l cu un cargou olandez. 1284 01:22:57,832 --> 01:23:02,957 Era nebun pentru asta aici. De ce s-ar da el însuși? 1285 01:23:02,957 --> 01:23:05,457 Le-a spus imigrației inspector nu ar trebui să accepte... 1286 01:23:05,457 --> 01:23:09,624 ospitalitatea ţării noastre în timp ce încălca una din legile noastre. 1287 01:23:09,832 --> 01:23:13,207 Irene, știai despre asta? 1288 01:23:13,332 --> 01:23:15,457 De ce nu ai spus ceva? 1289 01:23:15,957 --> 01:23:21,124 M-a făcut să promit. Și nimic nu putea fă-mă să încalc o promisiune făcută lui Godfrey! 1290 01:23:21,124 --> 01:23:24,041 Sigur e ceva pe care l-as putea face. 1291 01:23:24,041 --> 01:23:29,124 Aș putea să garantez pentru el, să-i garantez un loc de muncă, sau postați o obligațiune sau așa ceva. 1292 01:23:29,124 --> 01:23:31,999 Din păcate, deși el are un pașaport austriac, 1293 01:23:31,999 --> 01:23:37,124 s-a nascut in Romania si acea cota a fost umplut cu ani în urmă. 1294 01:23:37,124 --> 01:23:39,332 Mulțumesc, domnule Bullock. Acesta a fost o verificare de rutină. 1295 01:23:39,332 --> 01:23:41,457 Am vrut să dăm socoteală pentru toți timpul său cât a fost aici. 1296 01:23:41,457 --> 01:23:43,916 Asta înseamnă că Godfrey nu o va face să poată reveni. 1297 01:23:43,916 --> 01:23:44,957 Oh, mă îndoiesc. 1298 01:23:44,957 --> 01:23:49,124 Nu există o lege care, dacă una ar trebui să se căsătorească cu un cetățean american... 1299 01:23:49,124 --> 01:23:52,791 Da. Am avut un caz de tânăr bărbat din Cehoslovacia... 1300 01:23:52,791 --> 01:23:55,541 care încerca să obțină o viza fără cotă. A făcut-o? 1301 01:23:55,541 --> 01:23:58,791 Da. Aveam bănuieli că căsătoria nu a fost la nivel. 1302 01:23:58,791 --> 01:24:02,082 Odată ajunseră în oraș hol și amenajat menaj, 1303 01:24:02,082 --> 01:24:03,749 ar fi destul de greu a dovedi. 1304 01:24:03,749 --> 01:24:07,832 Atunci dacă Godfrey ar putea găsi un american fată care era dispusă să se căsătorească cu el, 1305 01:24:07,832 --> 01:24:11,957 s-ar putea întoarce în această țară. Sigur, dar e cam târziu pentru asta, nu-i așa? 1306 01:24:12,249 --> 01:24:15,041 Ei bine, el... 1307 01:24:15,957 --> 01:24:20,249 Irene? Irene! 1308 01:24:20,291 --> 01:24:22,999 Irene! 1309 01:24:24,249 --> 01:24:29,791 Ai văzut-o pe fiica mea? Nu mai lucrez aici. 1310 01:25:13,082 --> 01:25:16,124 - Trageţi-vă, doamnă. - Nu am timp pentru tine acum. 1311 01:25:16,124 --> 01:25:20,374 - Vei opri? - Te vei pierde? 1312 01:25:24,207 --> 01:25:26,374 Linişti! 1313 01:25:39,874 --> 01:25:42,499 Bătrânul nu mergea să aștepte mult mai mult. 1314 01:25:42,499 --> 01:25:44,916 - Acestea sunt toate bagajele dumneavoastră, domnule? - Asta e tot, da. 1315 01:25:44,916 --> 01:25:46,916 Reduceți asta la numărul șapte. 1316 01:25:46,916 --> 01:25:50,374 Iată actele lui. Multumesc. 1317 01:25:53,249 --> 01:25:54,874 - Ei bine, mult noroc. - Mulțumesc pentru tot. 1318 01:25:55,207 --> 01:26:00,874 Îmi pare rău că totul nu a funcționat pentru tine, dar noi nu facem legile. La revedere. 1319 01:26:00,874 --> 01:26:03,582 - Gata? - Da, domnule. 1320 01:26:04,499 --> 01:26:07,416 Gata? 1321 01:26:41,957 --> 01:26:44,707 Godfrey, te întorci aici. 1322 01:26:44,707 --> 01:26:47,666 Unde te-ai gandit mergeai? 1323 01:26:47,666 --> 01:26:49,957 - Godfrey, ascultă. - La revedere, Irene. 1324 01:26:49,957 --> 01:26:52,416 Godfrey, mă voi căsători cu tine. 1325 01:26:52,416 --> 01:26:54,041 - Lasă-mă să-ți văd permisul. - Oh, pleacă. 1326 01:26:54,041 --> 01:26:58,666 Godfrey, tot ce trebuie să faci este să te căsătorești eu și îți vor da unul dintre acelea... 1327 01:26:58,666 --> 01:27:01,374 unul dintre acele non-ceva sau altele. 1328 01:27:01,374 --> 01:27:03,707 Viză fără cotă. 1329 01:27:03,707 --> 01:27:07,457 - Știai asta? - Da. 1330 01:27:07,457 --> 01:27:10,082 - Atunci de ce mă părăsești? - Pentru ca... 1331 01:27:10,082 --> 01:27:14,666 - Vreau să văd permisul de conducere. - Vei pleca? 1332 01:27:14,666 --> 01:27:17,457 Godfrey, nu vrei sa te casatoresti cu mine? 1333 01:27:17,457 --> 01:27:23,416 Da! Dar nu vreau să spună oamenii ca m-am casatorit... 1334 01:27:23,416 --> 01:27:28,582 Nu vreau ca oamenii să spună că m-am căsătorit tu ca să pot sta în America! 1335 01:27:28,582 --> 01:27:31,457 Nu-mi pasă ce spun oamenii. 1336 01:27:31,457 --> 01:27:36,874 Nu-mi pasă de ce sau cum, dar atâta timp cât o faci. 1337 01:27:36,874 --> 01:27:38,291 voi reveni. 1338 01:27:38,291 --> 01:27:42,416 Când te vei întoarce? Ca de îndată ce pot. Iţi promit. 1339 01:27:48,374 --> 01:27:50,332 În regulă, unde îți este permisul? 1340 01:27:50,332 --> 01:27:52,957 - Și fișa de înregistrare. - Cu ce ​​am greşit? 1341 01:27:52,957 --> 01:27:58,874 Nu prea mult. Ai mers 90 într-o 25 de mile zonă, în sensul greșit pe o stradă cu sens unic, 1342 01:27:58,874 --> 01:28:03,082 a omis trei trafic semnale și a lovit o cutie poștală. 1343 01:28:03,082 --> 01:28:05,166 Nu văd prea bine. 1344 01:28:05,166 --> 01:28:09,457 Bine, sunt aici. De ce l-ai lăsat să scape? 1345 01:28:09,457 --> 01:28:12,207 Ce ai vrut să fac, sa inoti dupa el? 1346 01:28:12,207 --> 01:28:16,749 Există un remorcher care iese și alege sus pilotul portului de pe barca aceea. 1347 01:28:16,749 --> 01:28:19,791 - Un remorcher, unde? - Pier 9. 1348 01:28:19,791 --> 01:28:21,374 Oh, n-am reuși niciodată. 1349 01:28:21,374 --> 01:28:27,832 Am o sirenă. Şi de data asta ma urmaresti. 1350 01:28:46,582 --> 01:28:49,332 Intră. 1351 01:28:49,332 --> 01:28:53,166 Căpitanul ar dori să vorbesc cu tine. 1352 01:29:04,249 --> 01:29:07,166 Tinere, stii Biblia ta? 1353 01:29:07,166 --> 01:29:08,791 Biblia. Uh... 1354 01:29:08,791 --> 01:29:14,249 Se spune: „Și dacă un bărbat ademenește o servitoare, asta nu este logodit și se culcă cu ea..." 1355 01:29:14,249 --> 01:29:16,749 El o va înzestra cu siguranță să-i fie soția”. 1356 01:29:16,749 --> 01:29:19,791 Exodul, capitolul 22. Corectează-mă dacă greșesc. 1357 01:29:19,791 --> 01:29:22,749 - Sunt sigur că ai dreptate. - Cerule, omule! 1358 01:29:22,749 --> 01:29:24,832 Am fost tânăr cândva. Am avut aventura mea. 1359 01:29:24,832 --> 01:29:27,082 Nu poți să bagi o fată necazuri, și apoi fugi pe ea. 1360 01:29:27,082 --> 01:29:32,707 Doar că nu poți face asta! Mai ales când e la fel de drăguță ca aia. 1361 01:29:32,707 --> 01:29:35,791 Adică e aici? The a adus-o barca pilot. 1362 01:29:35,791 --> 01:29:37,499 - Ea ți-a spus... - Toată povestea. 1363 01:29:37,499 --> 01:29:42,416 Acum, dacă ea nu ar fi orfană, aș putea am trimis-o înapoi la părinții ei, 1364 01:29:42,416 --> 01:29:44,082 dar fata aia a avut o perioadă grea. 1365 01:29:44,082 --> 01:29:49,291 Am început ca cabana. stiu ce este să speli vase pentru a trăi. 1366 01:29:49,291 --> 01:29:52,749 Arăți ca un bărbat decent și pare a fi o fată cinstită. 1367 01:29:52,749 --> 01:29:55,457 Nu cred că o vei face să faci o greșeală. 1368 01:29:55,457 --> 01:29:56,832 - Unde este acum? - Chiar afară. 1369 01:29:56,832 --> 01:30:02,749 I-am spus că aș fi bucuros să mă căsătoresc cu tine de îndată ce ieșim din apele americane. 1370 01:30:02,749 --> 01:30:06,457 Și vă spun că șampania este pe mine. Ce zici? 1371 01:30:06,457 --> 01:30:10,041 - Pot vorbi singur cu ea? - De ce, desigur. 1372 01:30:10,041 --> 01:30:11,416 Dar ține minte, fii drăguț cu ea. 1373 01:30:11,416 --> 01:30:17,499 Ea nu a venit după tine pentru că ea era disperat. Ea te iubește cu adevărat. 1374 01:30:20,624 --> 01:30:22,832 domnișoară Bullock. 1375 01:30:23,832 --> 01:30:27,416 Vino înăuntru și închide ușa. 1376 01:30:33,416 --> 01:30:38,332 Acum... ce sunt toate astea despre tine fiind orfan și spălând vase... 1377 01:30:38,332 --> 01:30:40,249 si orice altceva ai inventat despre noi? 1378 01:30:40,249 --> 01:30:43,374 Nu am inventat nimic. Totul este adevărat. 1379 01:30:43,374 --> 01:30:47,291 Vezi, Godfrey, când ai plecat, a trebuit pleacă și tu, așa că chiar sunt orfan acum. 1380 01:30:47,291 --> 01:30:51,416 Amintește-ți când ți-am spus dacă ești acolo necaz, am vrut să am și eu probleme? 1381 01:30:51,416 --> 01:30:54,041 Și dacă nu poți găsi un loc de muncă, nu-mi pasă. 1382 01:30:54,082 --> 01:30:57,666 O să spăl vasele sau așa ceva. 1383 01:30:58,166 --> 01:31:00,666 Când a spus căpitanul că o facem să fie în afara apelor americane? 1384 01:31:00,666 --> 01:31:04,874 Cam două ore. tu crezi că poți aștepta atât de mult?