1
00:00:00,472 --> 00:00:05,962
[Mi Bias, mi jefe]
2
00:00:05,986 --> 00:00:06,986
[Producción apoyada por:
Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo]
3
00:00:06,998 --> 00:00:07,986
[Agencia de contenido creativo de Corea]
4
00:00:07,991 --> 00:00:08,955
[Este drama
es una obra de ficción]
5
00:00:08,967 --> 00:00:09,920
[Las escenas de niños y animales se filmaron de forma segura
bajo supervisión experta]
6
00:00:51,715 --> 00:00:54,304
Alguien dijo una vez
7
00:00:54,328 --> 00:00:59,558
el amor era como un accidente automovilístico
que te golpea sin previo aviso.
8
00:01:29,890 --> 00:01:33,393
Realmente no tenía idea en ese entonces,
9
00:01:33,393 --> 00:01:38,240
Ese mío sería un fan-crush
con un período de recuperación de 12 años.
10
00:02:02,464 --> 00:02:05,217
♪ Extender la mano, más lejos ♪
11
00:02:05,217 --> 00:02:07,781
♪ El paraíso en mi memoria ♪
12
00:02:07,781 --> 00:02:12,352
♪ Volamos alto, persiguiendo la luz ♪
13
00:02:12,352 --> 00:02:16,312
♪ En el sueño de mi infancia ♪
14
00:02:16,312 --> 00:02:18,773
♪ Buscando el yo que perdí ♪
15
00:02:18,773 --> 00:02:22,109
♪ Partiendo, lejos ♪
16
00:02:22,109 --> 00:02:24,320
♪ Más allá del cielo azul ♪
17
00:02:24,320 --> 00:02:27,364
♪ Extiende las alas dentro de mí ♪
18
00:02:27,364 --> 00:02:30,284
♪ Abraza el sueño que se ha ido ♪
19
00:02:30,284 --> 00:02:35,891
♪ otra forma mía ♪
20
00:02:44,079 --> 00:02:45,661
Diecisiete años.
21
00:02:45,661 --> 00:02:50,337
Lo que me sacó de la soledad fue su música.
22
00:02:51,096 --> 00:02:53,432
Veamos los resultados finales.
23
00:02:53,432 --> 00:02:57,872
[Dic. Semana 3...
El número uno de esta semana es... ¡DNX!
24
00:03:01,815 --> 00:03:06,395
Fangirling le dio amigos a una chica solitaria como yo,
25
00:03:11,241 --> 00:03:13,452
y me ayudó a descubrir
talentos que nunca supe que tenía.
26
00:03:13,452 --> 00:03:14,980
[¡Tengo que ir al concierto de DNX!]
27
00:03:14,980 --> 00:03:17,914
♪ En el sueño de mi infancia ♪
28
00:03:17,914 --> 00:03:21,087
Más que nada, me hizo sentir viva.
29
00:03:21,087 --> 00:03:22,718
Me hizo feliz.
30
00:03:24,930 --> 00:03:27,545
♪ Partiendo, lejos ♪
31
00:03:27,545 --> 00:03:34,222
Pero para él,
Yo era sólo una luz entre miles.
32
00:04:22,630 --> 00:04:24,370
[10 años después]
33
00:04:34,658 --> 00:04:37,266
[Nam Da Reum, APELLO]
Así que tomé una decisión.
34
00:04:37,266 --> 00:04:40,539
Yo iría con él.
35
00:04:40,539 --> 00:04:44,479
Mi sueño era convertirme en fan.
cuyo sueño se hizo realidad.
36
00:04:52,675 --> 00:04:54,761
[Episodio 1]
37
00:04:54,761 --> 00:04:57,498
Este evento no incluirá
sólo nuestros clientes clave VVIP,
38
00:04:57,498 --> 00:05:01,143
pero los principales socios extranjeros
y miembros de la prensa también.
39
00:05:01,143 --> 00:05:03,186
Con asociaciones de marcas de clase mundial,
40
00:05:03,186 --> 00:05:05,831
nuestro objetivo es trazar el futuro
del mercado de la moda premium de Corea.
41
00:05:05,831 --> 00:05:09,863
El evento se llevará a cabo
en el salón de eventos S Convention.
42
00:05:14,281 --> 00:05:17,321
Sra. Nam, ¿tiene algo que decir?
43
00:05:22,998 --> 00:05:27,002
Si hay una gran participación,
La zona de espera puede estar un poco apretada.
44
00:05:27,002 --> 00:05:29,671
Me preguntaba cómo manejaríamos eso...
45
00:05:29,671 --> 00:05:31,715
Eso no es algo de lo que debas preocuparte.
46
00:05:31,715 --> 00:05:33,675
El equipo de eventos se encargará de ello.
47
00:05:33,675 --> 00:05:36,678
Sólo concéntrate en hacer tu propio trabajo.
48
00:05:36,678 --> 00:05:38,258
Sí.
49
00:05:39,015 --> 00:05:40,855
Eso es todo.
50
00:05:41,881 --> 00:05:43,262
Allí va de nuevo.
51
00:05:43,262 --> 00:05:45,769
- ¿Por qué ella siempre es tan extra?
- Déjala en paz.
52
00:05:45,769 --> 00:05:48,326
- Ahora todos tenemos que lidiar con esto.
- Cada vez.
53
00:06:18,755 --> 00:06:20,743
[Carta de renuncia]
54
00:06:29,287 --> 00:06:33,691
Si le dijera a mamá que lo dejaría,
55
00:06:33,691 --> 00:06:36,827
ella lo perdería, ¿verdad?
56
00:06:36,827 --> 00:06:39,310
[¡Felicitaciones por unirse a SE Trading!]
En el momento en que dejes de repartir pasteles de arroz,
57
00:06:39,310 --> 00:06:41,368
Eres una mujer muerta.
58
00:06:41,368 --> 00:06:44,788
Escuché que está poniendo una pancarta.
en la entrada del barrio.
59
00:06:54,262 --> 00:06:58,787
No, pero Chan siempre lo decía él mismo.
60
00:06:58,787 --> 00:07:01,928
"Desenmarcar. Salir del molde".
61
00:07:02,514 --> 00:07:05,189
Si llego mañana...
62
00:07:11,049 --> 00:07:13,909
Entraré, ¿verdad?
63
00:07:13,909 --> 00:07:16,445
No... incluso si fracaso,
64
00:07:16,445 --> 00:07:20,587
Seguiré intentándolo hasta llegar a APPELLO.
65
00:07:21,742 --> 00:07:24,696
¿Pero no está esto demasiado fuera de lo común?
66
00:07:24,696 --> 00:07:27,256
Te rompiste el trasero para
entrar en un conglomerado.
67
00:07:28,707 --> 00:07:32,843
Me siento como un engranaje en una máquina.
68
00:07:33,480 --> 00:07:35,900
Nada acelera mi corazón.
69
00:07:36,894 --> 00:07:39,094
¿Y APELLO sí?
70
00:07:40,485 --> 00:07:44,587
Es básicamente un grupo novato.
que acaba de debutar.
71
00:07:44,587 --> 00:07:46,691
Piensa cuánto habrá que hacer.
72
00:07:46,691 --> 00:07:51,530
El tipo de empresa que podría totalmente
¿Transformarse con un solo empleado como yo?
73
00:07:51,530 --> 00:07:55,782
Ambos sabemos que es Chan.
quien hace que tu corazón se acelere.
74
00:07:55,782 --> 00:07:58,122
De todos modos, mira.
75
00:07:59,613 --> 00:08:02,119
¡Mira, mira!
76
00:08:03,432 --> 00:08:06,578
Sólo mira... una vez que entre en APPELLO,
77
00:08:06,578 --> 00:08:13,818
Me convertiré en una leyenda del marketing de moda.
y llévalo directo a la cima.
78
00:08:19,028 --> 00:08:23,708
Voy a convertirme en el empleado favorito.
79
00:08:25,222 --> 00:08:28,147
¡Por entrar! ¡Lucha!
80
00:08:28,147 --> 00:08:29,876
¡Lucha!
81
00:08:30,727 --> 00:08:32,727
¡Lucha!
82
00:08:35,137 --> 00:08:36,841
[Tienes una nueva notificación]
83
00:08:38,484 --> 00:08:41,721
[Reescuchando el álbum debut de DNX.
¡Probar!]
84
00:08:43,650 --> 00:08:47,223
[2015: grupo ídolo DNX - Nam Da Reum's
primer sesgo]
85
00:08:48,339 --> 00:08:52,166
[2017: DNX se disuelve]
86
00:08:52,190 --> 00:08:54,395
[Aun así nunca dejé el fandom]
87
00:08:55,269 --> 00:08:57,906
[2018: Lee Chan de DNX
comienza de nuevo como actor]
88
00:08:58,383 --> 00:09:05,348
[2019: Lee Chan
abre tienda selecta de moda "APPELLO"]
89
00:09:06,463 --> 00:09:08,869
[2022: Del Premio Novato
al CEO de la plataforma de moda]
90
00:09:08,869 --> 00:09:10,813
[El apogeo de la brillante carrera de Lee Chan]
91
00:09:38,128 --> 00:09:40,386
¿Es siquiera humano?
92
00:09:42,799 --> 00:09:46,927
Sólo espera. Yo también estaré allí pronto.
93
00:09:55,008 --> 00:09:58,865
[Resultados de contratación de APPELLO: 2 p.m.]
94
00:10:16,965 --> 00:10:18,543
¿Cuántos años tiene este director ejecutivo?
95
00:10:18,543 --> 00:10:22,046
He oído que todavía tiene poco más de treinta años.
96
00:10:22,046 --> 00:10:23,880
- ¿Treinta y tantos?
- Sí.
97
00:10:23,880 --> 00:10:26,844
Es un bebe. Un bebé absoluto.
98
00:11:12,411 --> 00:11:14,641
CEO Kang, por aquí.
99
00:11:34,840 --> 00:11:37,910
Un placer conocerte. Kang Ha Gi, APELLO.
100
00:11:52,429 --> 00:11:56,193
Si proporciona los documentos,
Consideraremos invertir en APPELLO favorablemente.
101
00:11:56,193 --> 00:11:57,313
¿Qué pasa con una NDA?
102
00:11:57,313 --> 00:12:01,563
Estamos planeando crear una entidad separada,
entonces eso es difícil por ahora.
103
00:12:01,563 --> 00:12:06,388
No me digas que esa entidad es la misma.
tipo de plataforma de moda como la nuestra.
104
00:12:08,737 --> 00:12:11,525
No estoy seguro de lo que quieres decir.
105
00:12:12,366 --> 00:12:18,372
Nuestro objetivo es lanzar una plataforma de moda.
con una experiencia de compra personalizada.
106
00:12:18,372 --> 00:12:23,293
Nuestra estrategia principal se basa en la curación.
en revisiones en tiempo real.
107
00:12:23,293 --> 00:12:26,902
Suena como si la habitación de al lado estuviera profundamente
lanzando una plataforma de moda propia.
108
00:12:26,902 --> 00:12:30,967
Estilo de IA personalizado,
Curación basada en revisiones en tiempo real...
109
00:12:30,967 --> 00:12:34,346
¿No es todo eso?
de los documentos que entregamos?
110
00:12:36,139 --> 00:12:41,406
Creo que eso es lo que SE vino a revisar.
durante nuestra última diligencia debida.
111
00:12:44,897 --> 00:12:47,590
Hoy en día, todas las tendencias parecen iguales de todos modos.
112
00:12:47,590 --> 00:12:52,239
Si empiezas con sospechas como esta,
No tiene sentido negociar en absoluto.
113
00:12:55,980 --> 00:12:58,310
Puedes copiar una tendencia.
114
00:12:59,723 --> 00:13:01,982
Pero no se puede copiar una filosofía.
115
00:13:03,134 --> 00:13:05,567
No hay necesidad de hablar más.
116
00:13:05,567 --> 00:13:08,009
No aceptaremos su inversión.
117
00:13:11,799 --> 00:13:13,945
Esta industria es más pequeña de lo que piensas.
118
00:13:13,945 --> 00:13:18,146
Salir así,
y no podrás soportar las consecuencias.
119
00:13:19,507 --> 00:13:22,206
Parece que tu pequeña captura de información falló.
120
00:13:24,104 --> 00:13:27,084
Preocúpate más bien por la renovación de tu propio contrato,
Directora.
121
00:13:54,727 --> 00:13:57,411
Realmente ya no hay vuelta atrás.
122
00:13:57,411 --> 00:13:59,625
Mi renuncia ya ha sido procesada.
123
00:13:59,625 --> 00:14:02,025
Y he empacado todas mis cosas.
124
00:14:03,406 --> 00:14:06,605
Por favor, APPELLO, escógeme.
125
00:14:06,605 --> 00:14:09,509
Por favor, escógeme.
126
00:14:11,818 --> 00:14:13,986
¡Oh no, ya son las 1:59!
127
00:14:13,986 --> 00:14:15,550
¡Estoy tan nerviosa!
128
00:14:35,362 --> 00:14:36,444
[Nuevo empleado del segundo semestre de 2025
Aviso de reclutamiento]
129
00:15:10,130 --> 00:15:11,346
[Felicitaciones por su aceptación final]
130
00:15:14,399 --> 00:15:17,646
[¡Felicitaciones, Nam Da Reum!]
131
00:15:26,938 --> 00:15:30,768
¡Dios mío, realmente entré!
132
00:15:37,867 --> 00:15:40,065
CEO Kang, estuvo tan genial antes.
133
00:15:40,065 --> 00:15:42,632
"No se puede copiar una filosofía".
134
00:15:42,632 --> 00:15:44,745
Sabes que esto no es una cuestión de broma, ¿verdad?
135
00:15:44,745 --> 00:15:46,768
Consulta nuestros documentos internos
por seguridad primero.
136
00:15:46,768 --> 00:15:48,175
Sí, señor.
137
00:15:57,426 --> 00:16:01,036
Lo lamento. Lo lamento. Lo siento mucho.
138
00:16:05,577 --> 00:16:07,697
¿Quién es esa mujer?
139
00:16:10,062 --> 00:16:11,629
CEO Kang.
140
00:16:13,774 --> 00:16:18,642
Salió perfecto en la foto.
Aquí mismo, mira.
141
00:16:28,640 --> 00:16:32,217
¡Muchas gracias! ¡Adiós!
142
00:16:47,004 --> 00:16:50,477
- ¿Eso acaba de suceder en serio?
- Entré.
143
00:16:50,477 --> 00:16:54,994
¡Me voy a APELLO!
144
00:17:31,643 --> 00:17:35,731
♪ Buscando a uno mismo ♪
145
00:17:35,731 --> 00:17:38,191
♪ Me perdí en los sueños de la infancia ♪
146
00:17:38,191 --> 00:17:41,403
♪ Me voy ♪
147
00:17:41,403 --> 00:17:46,742
♪ Más allá del cielo azul,
extendiendo las alas dentro de mí ♪
148
00:17:46,742 --> 00:17:49,536
♪ Manteniendo cerca un sueño desaparecido ♪
149
00:17:49,536 --> 00:17:55,147
♪ otra forma mía ♪
150
00:18:02,089 --> 00:18:06,428
¿Cómo se debe sentir?
¿Convertirse en el icono de una época?
151
00:18:06,428 --> 00:18:09,514
Aquí está el hombre que ha hecho precisamente eso.
152
00:18:09,514 --> 00:18:11,599
La leyenda que sacudió la escena del K-pop...
153
00:18:11,599 --> 00:18:15,192
Chan parece ocupado estos días.
Ya nunca sale.
154
00:18:15,192 --> 00:18:18,724
Estoy aún más ocupado. Date prisa y come.
155
00:18:18,724 --> 00:18:20,824
No tienes ni una pizca de sentimiento en ti.
156
00:18:20,824 --> 00:18:23,694
Total T. Ultra potencia-T.
157
00:18:23,694 --> 00:18:27,466
Vuelve a casa por una vez.
La gente a veces necesita descansar.
158
00:18:29,256 --> 00:18:30,865
Eres idiota.
159
00:18:31,620 --> 00:18:33,645
Vamos.
160
00:18:40,622 --> 00:18:43,912
Está bien hacer esto. Oppa Chan también hace esto.
161
00:18:43,912 --> 00:18:45,587
¡Hola señor!
162
00:18:57,413 --> 00:19:00,142
No voy a ir. No puedo ir.
163
00:19:02,049 --> 00:19:04,528
Este debe ser el destino.
164
00:19:04,528 --> 00:19:06,868
La encontré. Mi tipo ideal.
165
00:19:07,864 --> 00:19:09,946
Pasando.
166
00:19:12,581 --> 00:19:14,182
Aquí va de nuevo.
167
00:19:14,182 --> 00:19:15,911
¡Señor!
168
00:19:25,820 --> 00:19:27,723
Allá.
169
00:19:28,456 --> 00:19:31,013
Te doy extra ya que eres un cliente habitual.
170
00:19:31,013 --> 00:19:34,681
Muchas gracias, señor.
171
00:19:36,021 --> 00:19:39,865
Oh, entonces tu amigo vive por aquí.
172
00:19:39,865 --> 00:19:41,774
- Entonces, ¿cómo llegaste aquí...?
- Oye, ¿quién es?
173
00:19:41,774 --> 00:19:42,824
Tomé el autobús.
174
00:19:42,824 --> 00:19:46,421
Entonces, ¿qué tal si conseguimos algo?
¿Vas antes de irte?
175
00:19:46,421 --> 00:19:47,961
¿Lo siento?
176
00:19:48,905 --> 00:19:50,544
Señorita, siéntese.
177
00:19:50,544 --> 00:19:52,850
Rápido, rápido.
178
00:19:54,771 --> 00:19:58,071
¿Entonces debería mostrarte un truco de magia?
179
00:19:58,071 --> 00:19:59,750
Seguro.
180
00:19:59,750 --> 00:20:01,597
Mira esto.
181
00:20:05,923 --> 00:20:08,597
Si hago esto...
182
00:20:08,597 --> 00:20:10,689
Medio Chan.
183
00:20:12,095 --> 00:20:13,615
Chan en forma de corazón.
184
00:20:14,681 --> 00:20:16,928
¿Estoy siendo molesto en este momento?
185
00:20:19,424 --> 00:20:22,105
El truco del pegado.
186
00:20:22,105 --> 00:20:24,066
El truco del desmoronamiento.
187
00:20:24,066 --> 00:20:25,871
Pegados juntos, separados. Pegados juntos, separados.
188
00:20:25,871 --> 00:20:27,444
♪ Chan, Chan, Chan ♪
189
00:20:27,444 --> 00:20:29,264
♪ No lloraré más ♪
190
00:20:29,264 --> 00:20:31,946
♪ Adiós, adiós mi amor ♪
191
00:20:31,946 --> 00:20:33,909
♪ Chan, Chan ♪
192
00:20:36,089 --> 00:20:38,700
Perdón por la molestia.
193
00:20:56,515 --> 00:21:03,172
Si tan solo hubiera marcado su cartel,
Hoy hubiera sido un día perfecto.
194
00:21:06,108 --> 00:21:07,720
Oppa...
195
00:21:16,793 --> 00:21:20,208
Aunque el humor no era tan malo.
196
00:21:20,208 --> 00:21:22,874
¿Qué ven las mujeres en ese tipo Lee Chan?
197
00:21:22,874 --> 00:21:25,260
Solía ser un completo perdedor al que todos molestaban.
198
00:21:26,141 --> 00:21:28,171
Solía ser un completo perdedor al que todos molestaban.
199
00:21:28,171 --> 00:21:32,506
Un perdedor total al que todos molestaban.
200
00:21:34,136 --> 00:21:35,952
¿Acosado?
201
00:21:37,639 --> 00:21:39,351
¿Perdedor?
202
00:21:42,753 --> 00:21:45,760
Aquí vamos de nuevo. Apresúrate.
203
00:21:51,623 --> 00:21:55,143
¿El pasado de ese tipo? Ni siquiera podrías imaginarlo.
204
00:22:04,714 --> 00:22:06,820
- ¿Fuiste tú?
- ¿Qué?
205
00:22:06,820 --> 00:22:11,989
Tú eres quien intimidó a mi oppa, ¿no?
206
00:22:11,989 --> 00:22:17,013
¡Nunca te perdonaré!
207
00:22:37,779 --> 00:22:39,379
Sangre...
208
00:22:43,454 --> 00:22:45,650
Lo siento.
209
00:22:45,650 --> 00:22:47,627
Lo lamento.
210
00:22:47,627 --> 00:22:51,136
Mi amigo no ha podido encontrar trabajo,
211
00:22:51,136 --> 00:22:53,813
y las cosas han sido tan difíciles
212
00:22:53,813 --> 00:22:57,622
ella ha desarrollado una condición...
desregulación de la ira.
213
00:22:57,622 --> 00:22:59,639
Lo siento muchísimo.
214
00:22:59,639 --> 00:23:03,317
¿Perdón por qué? No lo siento en absoluto.
215
00:23:03,317 --> 00:23:06,269
El bullying es lo peor que hay.
216
00:23:06,269 --> 00:23:09,143
¿Sabes siquiera cómo se siente eso?
217
00:23:14,297 --> 00:23:16,582
Lo siento.
218
00:23:16,582 --> 00:23:19,510
Dije, ¿sabes?
219
00:23:47,060 --> 00:23:51,939
Mi amiga dice que está dispuesta a conseguir
de rodillas para disculparse adecuadamente.
220
00:23:51,939 --> 00:23:54,601
Está reflexionando mucho, ¿no?
221
00:23:57,797 --> 00:24:00,759
Lo que sea. Sólo vete.
222
00:24:00,759 --> 00:24:03,452
Que corazón tan generoso tienes.
223
00:24:03,452 --> 00:24:06,171
Serás bendecido por esto. Gracias.
224
00:24:07,595 --> 00:24:08,922
Vuelve a casa.
225
00:24:08,922 --> 00:24:11,318
Estás muerto.
226
00:24:11,318 --> 00:24:14,045
¡Oye, déjalo ir!
227
00:24:15,646 --> 00:24:18,706
¿Problemas de ira porque no puedes encontrar trabajo?
228
00:24:19,301 --> 00:24:21,060
¿Y usted trabaja en SE?
229
00:24:21,060 --> 00:24:23,025
¿La conoces?
230
00:24:24,706 --> 00:24:26,409
Nunca la había visto en mi vida.
231
00:24:26,409 --> 00:24:28,259
Exactamente.
232
00:24:28,259 --> 00:24:30,561
Debería haber conseguido su número primero.
233
00:24:35,966 --> 00:24:38,890
¡Abrir la puerta! En serio.
234
00:24:43,106 --> 00:24:47,313
Hombre, beber te hace
pesar el doble. ¡Dos veces!
235
00:24:47,313 --> 00:24:49,454
En serio.
236
00:24:57,756 --> 00:25:02,567
Pero vaya, nuestro Da Reum realmente se está volviendo
el fan cuyo sueño se hizo realidad.
237
00:25:03,270 --> 00:25:05,220
¿Pero por qué Chan nunca hace eso?
238
00:25:05,220 --> 00:25:09,597
DNX se separó hace diez años,
¿Y todavía hay fans acérrimos como este?
239
00:25:10,268 --> 00:25:11,868
¿Bien?
240
00:25:12,456 --> 00:25:14,950
Vamos, vamos también.
241
00:25:17,093 --> 00:25:18,951
Espera...
242
00:25:21,838 --> 00:25:23,509
Espera.
243
00:26:11,128 --> 00:26:13,239
[Estación Seongju]
244
00:26:19,469 --> 00:26:20,141
[Seongju]
245
00:27:07,332 --> 00:27:10,180
¿A qué departamento te uniste?
246
00:27:10,180 --> 00:27:12,824
Estoy en el equipo de MD.
247
00:27:12,824 --> 00:27:14,434
Estoy comercializando.
248
00:27:14,434 --> 00:27:16,051
¿Marketing? ¡Yo también!
249
00:27:16,051 --> 00:27:17,312
¿En realidad?
250
00:27:17,312 --> 00:27:20,440
Llevémonos bien. Soy Park Young Woo.
251
00:27:20,440 --> 00:27:21,837
¿Y tu nombre es?
252
00:27:21,837 --> 00:27:25,527
Soy Lee Min Ah.
253
00:27:25,527 --> 00:27:27,028
Soy Nam Da Reum.
254
00:27:27,028 --> 00:27:30,250
Nam Da Reum. Lee Min Ah, Nam Da Reum.
255
00:27:30,250 --> 00:27:33,890
Entiendo. Llevémonos todos bien.
256
00:27:33,890 --> 00:27:36,111
Amar a tus compañeros contratados es
amando a tu país, ¿verdad?
257
00:27:36,111 --> 00:27:39,082
- Vamos a sacudirlo.
- Suena bien.
258
00:27:39,082 --> 00:27:41,169
Ya nos acercamos, ¿verdad?
259
00:27:43,441 --> 00:27:46,435
Felicitaciones por unirse a la familia APPELLO.
260
00:27:46,435 --> 00:27:52,806
Soy Kim Mi Young, líder de marketing.
ejecutando la orientación de hoy.
261
00:27:52,806 --> 00:27:55,312
Y estas son tus insignias de empleado.
262
00:27:56,190 --> 00:27:58,186
- Joven Woo.
- Gracias.
263
00:27:58,186 --> 00:27:59,855
-Min Ah.
- Gracias.
264
00:27:59,855 --> 00:28:02,058
Y Da Reum.
265
00:28:04,208 --> 00:28:05,690
Gracias.
266
00:28:05,690 --> 00:28:08,473
Ahora son 82 personas en APPELLO...
267
00:28:08,473 --> 00:28:10,273
85, contándonos a nosotros tres.
268
00:28:10,273 --> 00:28:13,410
Una de las 85 insignias en todo el mundo.
269
00:28:13,410 --> 00:28:17,017
Básicamente productos Chan de edición limitada.
270
00:28:17,017 --> 00:28:20,529
Hecho a medida, incluso.
271
00:28:20,529 --> 00:28:24,547
¿Vamos a seguir?
¿Con la gira real de la empresa, entonces?
272
00:28:24,547 --> 00:28:25,756
- Por aquí.
- Sí.
273
00:28:25,756 --> 00:28:27,837
Por aquí.
274
00:28:30,053 --> 00:28:31,178
Pasa, pasa.
275
00:28:31,178 --> 00:28:32,678
Sí.
276
00:28:42,314 --> 00:28:45,471
Por aquí, Min Ah.
277
00:28:45,471 --> 00:28:48,487
La mayoría de las marcas de APPELLO están disponibles únicamente en línea,
278
00:28:48,487 --> 00:28:52,860
entonces tenemos una sala de exposición emergente
en el primer piso para atender a los clientes.
279
00:28:54,168 --> 00:28:56,451
También hay espacio para nuestras marcas asociadas...
280
00:28:56,451 --> 00:28:59,915
salas de costura, salas de patrones, estudios.
281
00:28:59,915 --> 00:29:02,464
Y como puedes ver, el código de vestimenta es flexible.
282
00:29:02,464 --> 00:29:06,618
A partir de mañana,
usa lo que se adapte a tu estilo.
283
00:29:15,964 --> 00:29:19,211
Este es el estudio donde los lookbooks
y se realizan sesiones fotográficas de campaña.
284
00:29:19,211 --> 00:29:23,267
Se podría decir que todas las imágenes de APPELLO
venir de aquí.
285
00:29:43,125 --> 00:29:47,149
Los equipos de marketing y MD.
están en el 4to piso.
286
00:29:49,519 --> 00:29:51,739
Y la oficina del director general.
287
00:29:54,392 --> 00:29:57,705
Por último, pero no menos importante,
Vamos a saludar al director general.
288
00:29:57,705 --> 00:29:59,565
¿Ahora? ¿Ahora mismo?
289
00:29:59,565 --> 00:30:01,065
Sí.
290
00:30:15,186 --> 00:30:18,562
Hola, soy el nuevo empleado, Nam Da Reum.
291
00:30:19,202 --> 00:30:20,882
Demasiado suave.
292
00:30:23,470 --> 00:30:27,732
- Encantado de conocerte. Nam Da Reum.
- Nam Da Reum.
293
00:30:27,732 --> 00:30:29,373
Suena como un centro de llamadas.
294
00:30:30,468 --> 00:30:31,951
Sólo sé normal.
295
00:30:31,951 --> 00:30:35,259
No te pongas nervioso delante de Oppa Chan.
296
00:30:35,259 --> 00:30:37,459
¡Mi arma secreta!
297
00:30:41,350 --> 00:30:44,652
Dicen que Cheongsimhwan calma los nervios.
298
00:30:54,167 --> 00:30:55,806
No te preocupes por los detalles.
299
00:30:56,760 --> 00:31:00,410
Te enviaré la propuesta final.
mañana por la mañana.
300
00:31:00,410 --> 00:31:02,329
Gracias.
301
00:31:02,329 --> 00:31:03,879
CEO Kang.
302
00:31:04,748 --> 00:31:07,216
Estos son nuestros nuevos empleados.
303
00:31:12,806 --> 00:31:13,828
Encantado de conocerlo.
304
00:31:13,828 --> 00:31:16,224
¡Soy un nuevo empleado! Parque Young Woo.
305
00:31:17,594 --> 00:31:18,804
Encantado de conocerlo.
306
00:31:18,804 --> 00:31:23,085
Sí, soy la nueva empleada Lee Min Ah.
307
00:31:32,385 --> 00:31:34,585
Encantado de conocerlo.
308
00:31:51,753 --> 00:31:55,343
¿Oppa Chan?
309
00:32:02,103 --> 00:32:03,945
¿Qué es...?
310
00:32:03,945 --> 00:32:06,165
Espera, ¿por qué hay alguien más aquí?
311
00:32:09,581 --> 00:32:11,487
Nam Da Reum.
312
00:32:17,854 --> 00:32:20,061
Bienvenidos a APELLO. Realmente.
313
00:32:20,061 --> 00:32:23,460
Mi puerta siempre está abierta,
Así que siéntete libre de venir cuando quieras.
314
00:32:23,460 --> 00:32:26,804
No hay necesidad de estar nervioso
Trátame como a cualquier compañero de trabajo.
315
00:32:26,804 --> 00:32:29,173
Hagamos un gran trabajo juntos.
316
00:32:29,173 --> 00:32:30,945
¡Sí!
317
00:32:30,945 --> 00:32:33,795
Bueno, ¿terminamos aquí?
318
00:32:33,795 --> 00:32:36,086
- Gracias.
- Adiós.
319
00:32:42,679 --> 00:32:44,408
Es él.
320
00:32:59,780 --> 00:33:01,620
Sra. Nam.
321
00:33:06,654 --> 00:33:08,288
Sra. Nam, ¿qué pasa?
322
00:33:08,288 --> 00:33:11,018
¿Estás bien? Respirar.
323
00:33:11,018 --> 00:33:13,273
¡Disculpe, llame al 119!
324
00:33:13,273 --> 00:33:15,127
- Algo está atascado.
- ¿Por qué no puedes respirar?
325
00:33:15,127 --> 00:33:19,009
Respira, vamos, respira.
326
00:33:54,707 --> 00:33:56,452
¿Estás bien?
327
00:33:56,452 --> 00:33:58,463
Deberías estar bien ahora.
328
00:33:58,463 --> 00:34:00,626
Aunque no estoy seguro de lo que comiste.
329
00:34:02,551 --> 00:34:05,011
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es esto?
330
00:34:25,408 --> 00:34:26,946
Eso me asustó.
331
00:34:26,946 --> 00:34:30,620
¡Grandes noticias, grandes noticias! ¿Ustedes escucharon?
332
00:34:30,620 --> 00:34:34,916
El nuevo empleado, Nam Da Reum,
¿Causó una escena total en su primer día?
333
00:34:34,916 --> 00:34:36,691
Desmayo desde el primer día.
334
00:34:38,962 --> 00:34:40,512
¿Qué?
335
00:34:45,385 --> 00:34:47,938
Líder del equipo Lee Jin Sang.
336
00:34:51,058 --> 00:34:52,768
¡Ups!
337
00:34:52,768 --> 00:34:54,380
Culpa mía.
338
00:34:57,005 --> 00:34:58,865
Vuelve al trabajo.
339
00:35:02,030 --> 00:35:05,661
Vomité en los pantalones del director Lee.
en mi primera cena.
340
00:35:07,979 --> 00:35:10,806
Cualquiera puede cometer un error cuando está nervioso.
341
00:35:10,806 --> 00:35:13,151
No dejes que esto te afecte demasiado.
342
00:35:14,247 --> 00:35:17,275
Gracias, señora.
343
00:35:20,011 --> 00:35:27,080
Espera, ¿el director Lee no es en realidad el director ejecutivo?
344
00:35:27,080 --> 00:35:29,603
¿No eran originalmente los dos codirectores ejecutivos...?
345
00:35:29,603 --> 00:35:32,828
¿Y recientemente cambió a un sistema de CEO único?
346
00:35:32,828 --> 00:35:33,829
Entonces...
347
00:35:33,829 --> 00:35:38,330
El director Lee sólo se ocupa de la moda.
dirigiendo los principales eventos de APPELLO.
348
00:35:41,449 --> 00:35:43,237
Ah, claro.
349
00:35:54,577 --> 00:35:58,245
- ¿Entonces? ¿Entonces? ¿Finalmente pudiste verlo en persona?
- ¿Mantuviste la calma?
350
00:35:58,245 --> 00:36:01,593
¿Estabas llorando? Muy conmovido.
351
00:36:01,593 --> 00:36:03,566
Necesitamos una fiesta de "fanáticos cuyo sueño se hizo realidad".
352
00:36:03,566 --> 00:36:04,616
¿Qué deseas?
353
00:36:04,616 --> 00:36:07,403
¡Trato! Comamos lo que quieras hoy.
354
00:36:07,403 --> 00:36:10,581
- ¡Trato!
- ¡Trato!
355
00:36:11,669 --> 00:36:17,483
Chicos... la compañía de Oppa Chan.
no tiene a Oppa Chan en él.
356
00:36:18,437 --> 00:36:20,355
¿Qué quieres decir con que el sujetador con relleno no tiene relleno?
357
00:36:20,355 --> 00:36:22,803
¡Esa cosa tiene un panel de alimentación de 4 cm!
358
00:36:22,803 --> 00:36:23,969
Tan lleno.
359
00:36:23,969 --> 00:36:26,889
Bien. ¿Podría conseguir uno de cada color entonces?
360
00:36:26,889 --> 00:36:29,320
Además...
361
00:36:29,320 --> 00:36:31,917
Le devolvió el abrazo a un director ejecutivo
ella ni siquiera lo sabía, el primer día.
362
00:36:31,917 --> 00:36:33,437
¿Qué?
363
00:36:35,120 --> 00:36:37,760
¿Qué tipo de directo al grano?
¿El giro de la trama es este?
364
00:36:38,795 --> 00:36:41,499
¡Estoy completamente arruinado!
365
00:36:51,447 --> 00:36:57,059
Entonces estás diciendo que la Sra. Nam es quien
¿Plantó su cara en el pecho del CEO?
366
00:36:57,851 --> 00:37:01,797
es un poco inquietante
que ella es de SE Trading,
367
00:37:01,797 --> 00:37:03,563
especialmente en un momento como este.
368
00:37:03,563 --> 00:37:06,352
Si hubiera puesto eso en su currículum,
Yo tampoco la habría contratado.
369
00:37:07,569 --> 00:37:11,049
No hay ninguna razón real para ella.
venir a APPELLO.
370
00:37:12,960 --> 00:37:18,411
Señor, ¿podría ser ella una espía industrial?
enviado por el director Kim?
371
00:37:18,411 --> 00:37:20,301
Lo miré...
372
00:37:20,301 --> 00:37:24,153
Los espías plantados por ese hombre.
y se tragó a más de una empresa.
373
00:37:26,603 --> 00:37:30,038
Mantengámosla vigilada de cerca por ahora.
374
00:37:43,599 --> 00:37:45,862
Honestamente, APPELLO es bastante inteligente.
375
00:37:45,862 --> 00:37:48,187
Mientras todos los demás están ocupados
cazando furtivamente a diseñadores famosos,
376
00:37:48,187 --> 00:37:51,029
en cambio, van tras los prometedores.
377
00:37:51,029 --> 00:37:52,809
Esa fue idea del director Lee.
378
00:37:52,809 --> 00:37:57,157
Odiaba ver marcas talentosas.
desaparecen por falta de distribución.
379
00:37:57,157 --> 00:37:59,532
¿Pero eran los dos cercanos antes?
380
00:37:59,532 --> 00:38:01,681
Amigos de la secundaria.
381
00:38:01,681 --> 00:38:03,500
Vaya, verdaderos mejores amigos.
382
00:38:03,500 --> 00:38:05,781
No es de extrañar que haya entregado la empresa con tanta facilidad.
383
00:38:13,978 --> 00:38:16,302
Esperamos trabajar juntos.
384
00:38:16,302 --> 00:38:19,267
Parece SE Trading
participar también en los planes de comercio electrónico.
385
00:38:19,267 --> 00:38:21,832
Estaremos lanzando nuestro
Próximamente nuestra propia plataforma de moda.
386
00:38:21,832 --> 00:38:25,703
Espera, entonces eso te hace
competidores de APPELLO?
387
00:38:25,703 --> 00:38:27,899
¿Competidores?
388
00:38:27,899 --> 00:38:30,783
necesitarías ser
en la misma categoría de peso para eso.
389
00:38:30,783 --> 00:38:33,509
Con nuestro capital y distribución,
390
00:38:33,509 --> 00:38:36,911
¿No sería extraño?
si no saliéramos victoriosos?
391
00:38:40,816 --> 00:38:42,549
Entonces intentaste robar nuestra información.
bajo la apariencia de inversión,
392
00:38:42,549 --> 00:38:44,958
Tenía miedo de no ser el número uno.
393
00:38:44,958 --> 00:38:48,584
He oído que muchas empresas han tenido
Los espías plantan y filtran sus secretos.
394
00:38:48,584 --> 00:38:50,432
¿Un espía?
395
00:38:51,423 --> 00:38:53,566
Entonces ¿qué tal APELLO?
396
00:38:53,566 --> 00:38:57,237
¿Hay alguien de mi lado ahí? ¿O no?
397
00:39:38,818 --> 00:39:41,820
Eres el director ejecutivo Kang Ha Gi, ¿correcto?
398
00:39:41,820 --> 00:39:45,140
Soy Do Eun Yeong, de Insight Economic Times.
399
00:39:47,851 --> 00:39:49,047
Encantado de conocerlo.
400
00:39:49,047 --> 00:39:51,784
Espero una cobertura favorable en el futuro.
401
00:39:54,776 --> 00:39:57,010
¿Podría dedicarme algo de tu tiempo?
402
00:39:57,010 --> 00:39:58,685
Tengo muchas preguntas.
403
00:39:58,685 --> 00:40:00,637
Póngase en contacto con mi oficina y arreglaremos algo.
404
00:40:00,637 --> 00:40:03,896
No APELLO. A usted.
405
00:40:11,770 --> 00:40:13,644
Ya casi estoy allí. Nos vemos en un momento.
406
00:40:13,644 --> 00:40:15,969
Mis disculpas... ha surgido algo.
407
00:40:17,315 --> 00:40:18,915
¿Hecho?
408
00:40:35,079 --> 00:40:37,377
¿Por qué te arreglaste así?
409
00:40:37,377 --> 00:40:39,125
¿Incluso ponerte perfume?
410
00:40:39,125 --> 00:40:40,741
Deja de aferrarte.
411
00:40:40,741 --> 00:40:43,888
¿Qué? Me alegro de verte después de tanto tiempo.
412
00:40:46,060 --> 00:40:48,212
Sólo llamas cuando necesitas algo.
413
00:40:48,212 --> 00:40:50,985
¿Por qué te alojas en un hotel?
de tu casa en perfecto estado?
414
00:40:50,985 --> 00:40:53,245
¿Alguien sigue viniendo?
415
00:40:54,058 --> 00:40:56,800
Cuidadoso. No necesitamos titulares sobre "riesgo del propietario".
416
00:40:56,800 --> 00:40:58,509
Eso ya se acabó.
417
00:40:58,509 --> 00:41:00,317
Ella también era alguien de esta industria.
418
00:41:00,317 --> 00:41:02,435
Mantenlo así en el futuro.
419
00:41:03,691 --> 00:41:06,626
Sólo involúcrate con la gente
que tienen mucho que perder.
420
00:41:08,950 --> 00:41:12,936
Hablado como el CEO Kang Ha Gi, lo sabemos.
421
00:41:12,936 --> 00:41:15,555
No es de extrañar que no hayas tenido una cita en diez años...
422
00:41:15,555 --> 00:41:18,250
No, espera. No poder. No, no lo haré.
423
00:41:18,250 --> 00:41:19,613
Tan desalmado.
424
00:41:19,613 --> 00:41:24,452
Consigue un pasatiempo o algo así.
O obsesionarse con alguien, como un fan.
425
00:41:24,452 --> 00:41:26,476
Tengo un prejuicio.
426
00:41:28,720 --> 00:41:31,003
¿Tú haces? ¿OMS?
427
00:41:32,220 --> 00:41:35,830
- APELLO.
- No, lo sé.
428
00:41:35,830 --> 00:41:39,826
Te gusto. Di que soy yo. Sólo di que soy yo.
429
00:41:39,826 --> 00:41:42,568
Intenta decir "Chan".
Intente decir "Mi prejuicio es Chan".
430
00:41:42,568 --> 00:41:45,292
- APELLO.
- Di "Mi prejuicio eres tú". Vamos.
431
00:41:45,292 --> 00:41:46,698
- APELLO.
-Chan.
432
00:41:46,698 --> 00:41:48,284
- APELLO.
- Te morderé.
433
00:41:48,284 --> 00:41:50,118
Figuras.
434
00:42:12,054 --> 00:42:14,307
- ¿Qué pasa con ella otra vez?
- Muy frustrante.
435
00:42:14,307 --> 00:42:17,413
¡Hola, Da Reum! Ven a comer un poco de pollo.
436
00:42:17,413 --> 00:42:21,383
¡No, todavía no he terminado!
437
00:42:28,738 --> 00:42:33,272
Mi Mi. ¿Puedo hacer cien más de estos?
438
00:42:33,272 --> 00:42:37,040
Si desgaste mi cuerpo, tal vez me detenga
pensando en la oficina del CEO...
439
00:42:40,041 --> 00:42:41,167
Ahí está de nuevo.
440
00:42:41,167 --> 00:42:42,667
¿Por qué preocuparse tanto?
441
00:42:42,667 --> 00:42:44,459
Estas cosas pasan.
442
00:42:44,459 --> 00:42:46,059
No.
443
00:42:47,146 --> 00:42:51,279
¿Cómo se supone que debo
¿Incluso mirarlo a los ojos ahora?
444
00:42:51,279 --> 00:42:54,779
¿Y qué hay de ser conocido?
¿Como la chica rara de la oficina?
445
00:42:58,067 --> 00:42:59,515
Es tu primer día de todos modos...
446
00:42:59,515 --> 00:43:03,952
solo trabaja duro de ahora en adelante,
y ese rumor se apagará por sí solo.
447
00:43:04,730 --> 00:43:07,021
- ¿Crees?
- Por supuesto.
448
00:43:07,021 --> 00:43:09,070
Además, eres un nuevo empleado...
449
00:43:09,070 --> 00:43:10,821
¿Con qué frecuencia te encontrarías con el director ejecutivo?
450
00:43:10,821 --> 00:43:12,672
Simplemente evítalo.
451
00:43:13,283 --> 00:43:14,883
¿Bien?
452
00:43:15,734 --> 00:43:19,875
No hay ninguna razón por la que lo haría
Alguna vez te has topado con él, ¿verdad?
453
00:43:22,042 --> 00:43:24,183
- No hay motivo.
- Ninguno.
454
00:43:26,323 --> 00:43:27,339
Bien.
455
00:43:27,339 --> 00:43:30,799
No lo habrá. Sí, no lo habrá.
456
00:43:33,303 --> 00:43:35,801
Trabajar duro, arreglar mi imagen y evitar al director ejecutivo.
457
00:43:35,801 --> 00:43:39,559
Ese es el plan.
458
00:43:39,559 --> 00:43:41,159
Sí.
459
00:43:50,508 --> 00:43:54,573
Esta es la primera ventana emergente de TUNZI desde que se unió a nosotros.
Así que todos, por favor, prepárense cuidadosamente.
460
00:43:54,573 --> 00:43:56,558
Sí.
461
00:44:16,638 --> 00:44:18,731
Lo haré.
462
00:44:28,352 --> 00:44:30,199
Lo haré.
463
00:44:36,742 --> 00:44:39,739
Yo lo llevaré.
464
00:45:24,616 --> 00:45:28,738
Atarearse. Evite al director ejecutivo.
465
00:45:48,438 --> 00:45:50,602
¡Hola a todos!
Somos los nuevos empleados que acaban de incorporarse...
466
00:45:50,602 --> 00:45:52,879
- Nam Da Reum.
-Park Young Woo.
467
00:45:52,879 --> 00:45:53,968
Lee Min Ah.
468
00:45:53,968 --> 00:45:56,808
¡Por favor cuídanos!
469
00:45:58,092 --> 00:46:00,352
Vaya, que buena energía.
470
00:46:02,466 --> 00:46:04,226
¡Trabajaré duro!
471
00:46:04,226 --> 00:46:06,779
Por favor cuídanos.
472
00:46:10,172 --> 00:46:12,483
Trabajaré duro.
473
00:46:14,404 --> 00:46:16,166
Gracias.
474
00:46:16,166 --> 00:46:18,366
Encantado de conocerlo.
475
00:46:42,654 --> 00:46:46,374
¡Anunciando la llegada del CEO Kang Ha Gi!
476
00:46:52,704 --> 00:46:54,060
¡Hola señor!
477
00:46:54,060 --> 00:46:56,267
¡Hola señor!
478
00:46:56,267 --> 00:46:57,924
- Hola.
- Hola, señor.
479
00:46:57,924 --> 00:46:59,264
Señor, siéntese aquí.
480
00:46:59,264 --> 00:47:02,252
No, ¿por qué aquí? ¿Por qué este lado...?
481
00:47:05,203 --> 00:47:06,903
Por favor, siéntate.
482
00:47:09,551 --> 00:47:11,236
Pensé que estarías demasiado ocupado para venir.
483
00:47:11,236 --> 00:47:14,181
Tendré que irme pronto.
Tengo una videollamada con un VC extranjero.
484
00:47:14,181 --> 00:47:15,752
Señor, ¿quiere un trago?
485
00:47:15,752 --> 00:47:16,797
Una videollamada.
486
00:47:16,797 --> 00:47:19,070
Claro, por supuesto. Entonces sólo uno.
487
00:47:19,070 --> 00:47:20,235
Adelante.
488
00:47:21,820 --> 00:47:24,672
¿Qué es esto? ¿Por qué están todos tan rígidos? ¡Vamos!
489
00:47:24,672 --> 00:47:26,697
Beberse todo. Beberse todo.
490
00:47:26,697 --> 00:47:29,090
Desde que el CEO Ha Gi está aquí,
491
00:47:29,090 --> 00:47:32,401
empapémonos del estado de ánimo,
¡Estilo Ha Gi! ¡Hasta el fondo!
492
00:47:34,415 --> 00:47:35,684
¡Hasta el fondo!
493
00:47:35,684 --> 00:47:37,174
Por favor enséñanos bien.
494
00:47:37,174 --> 00:47:39,786
Gracias por recibirnos.
495
00:47:43,144 --> 00:47:45,327
Intentemos resumir esto rápidamente hoy.
496
00:47:45,327 --> 00:47:48,405
- No hagas beber demasiado a los nuevos empleados.
- Sí, señor.
497
00:47:53,216 --> 00:47:56,512
Da Reum tiene una empresa
Cena hoy... Estoy muy preocupada.
498
00:47:56,512 --> 00:47:58,952
Ella no sabe decir que no...
ella seguirá bebiendo lo que sea que se sirva.
499
00:47:58,952 --> 00:48:00,904
Ella es una buena-dos-zapatos nata.
500
00:48:00,904 --> 00:48:04,723
Honestamente, Da Reum se esfuerza demasiado.
501
00:48:04,723 --> 00:48:06,482
Ese es el problema.
502
00:48:19,202 --> 00:48:20,755
¡Vaya, de verdad!
503
00:48:20,755 --> 00:48:23,383
Ah... ¿yo? ¿Yo, yo, yo?
504
00:48:24,210 --> 00:48:26,456
Espera, ¿Da Reum tenía habilidades como esta?
505
00:48:26,456 --> 00:48:28,266
Lo aprendí de amigos.
506
00:48:28,266 --> 00:48:29,939
Vaya, qué suerte tener amigos así.
507
00:48:29,939 --> 00:48:32,561
Espera, cariño...
508
00:48:32,561 --> 00:48:35,670
- Deberías tomar una copa conmigo.
- Ah, okey.
509
00:48:36,726 --> 00:48:38,164
Sra. Nam.
510
00:48:38,164 --> 00:48:39,901
¿Sí?
511
00:48:39,901 --> 00:48:41,738
Toma, toma un trago de mi parte.
512
00:48:42,612 --> 00:48:44,706
¡Ah, okey!
513
00:48:48,740 --> 00:48:50,448
Usa ese vaso.
514
00:48:50,448 --> 00:48:52,565
¡Ah, okey!
515
00:49:00,056 --> 00:49:02,381
Esta cena es opcional.
516
00:49:02,381 --> 00:49:05,061
Si es demasiado,
eres libre de regresar a casa primero.
517
00:49:06,343 --> 00:49:09,003
Sí, entendido.
518
00:49:39,628 --> 00:49:44,439
Quizás vaya a recargar un poco.
519
00:49:53,183 --> 00:49:55,250
Tengo una reunión, así que saldré primero.
520
00:49:55,250 --> 00:49:58,137
Sí, adelante, señor.
521
00:49:58,137 --> 00:50:00,219
Tenga cuidado, señor.
522
00:50:21,292 --> 00:50:23,712
¿Por qué estaría aquí el director Kim?
523
00:50:36,152 --> 00:50:38,217
Maldita sea.
524
00:51:12,543 --> 00:51:18,151
Si sigo trabajando duro, tal vez algún día
525
00:51:20,122 --> 00:51:24,547
¿Podré realmente verlo de verdad?
526
00:51:30,285 --> 00:51:34,177
Vaya, esto resultó tan bien.
527
00:51:35,483 --> 00:51:39,448
Tengo que tomar una foto. Tengo que tomar una foto.
528
00:51:46,326 --> 00:51:48,463
No funciona.
529
00:51:49,189 --> 00:51:52,079
Cero, nueve, uno, seis.
530
00:51:56,164 --> 00:51:58,449
Ese es su cumpleaños, ¿no?
531
00:51:58,449 --> 00:52:03,138
Cero, nueve, uno...
532
00:52:14,151 --> 00:52:15,751
Sra. Nam.
533
00:52:15,751 --> 00:52:17,889
¿Sí?
534
00:52:17,889 --> 00:52:20,689
¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo?
535
00:52:21,388 --> 00:52:22,640
¿Señor?
536
00:52:22,640 --> 00:52:24,563
¿Por qué estás aquí en lugar de en la cena?
537
00:52:24,563 --> 00:52:26,056
¿Qué?
538
00:52:26,056 --> 00:52:29,563
¿A mí?
539
00:52:30,425 --> 00:52:33,830
Sólo quería recargar un poco.
540
00:52:33,830 --> 00:52:34,864
¿Recargar?
541
00:52:34,864 --> 00:52:39,617
Dijiste que era bienvenido en cualquier momento.
542
00:52:39,617 --> 00:52:45,415
Que la puerta de tu oficina esté siempre abierta.
543
00:52:45,415 --> 00:52:48,829
Y yo sólo quería...
544
00:52:48,829 --> 00:52:54,389
para tomar una foto antes de partir.
545
00:52:55,551 --> 00:52:57,235
¿Una foto de qué?
546
00:52:57,235 --> 00:52:58,835
Este.
547
00:53:11,947 --> 00:53:15,822
Bueno, ¡atención a todos!
548
00:53:15,822 --> 00:53:19,215
Aquí hay un rito de iniciación cada nuevo
La contratación en nuestra empresa se realiza.
549
00:53:19,215 --> 00:53:21,111
- Ah, eso.
- Sí.
550
00:53:21,111 --> 00:53:23,909
Entonces, nuestra adorable nueva empleada Lee Min Ah...
551
00:53:23,909 --> 00:53:27,508
¿El director ejecutivo del equipo, Ha Gi, o el director del equipo, Lee?
552
00:53:27,508 --> 00:53:28,524
¿Lo siento?
553
00:53:28,524 --> 00:53:33,708
Equipo confiable pero un poco quisquilloso
¿Tsundere como el CEO Ha Gi?
554
00:53:33,708 --> 00:53:37,816
O el equipo salió de un cómic
¿Como el director Lee?
555
00:53:39,339 --> 00:53:42,909
Esto realmente me está poniendo en aprietos...
556
00:53:42,909 --> 00:53:46,880
Bueno, también está el Equipo Jin Sang, ya sabes.
557
00:53:46,880 --> 00:53:48,560
- Entra aquí.
- ¿Qué?
558
00:53:50,295 --> 00:53:52,646
No mates el estado de ánimo. Elige, rápido.
559
00:53:52,646 --> 00:53:55,022
Bueno, iré con...
560
00:54:00,738 --> 00:54:03,032
El director ejecutivo del equipo, Ha Gi.
561
00:54:03,032 --> 00:54:04,938
Buena respuesta.
562
00:54:07,619 --> 00:54:10,276
Te dije que tenía razón.
563
00:54:10,276 --> 00:54:13,456
¿Cómo es que todos son el Equipo Ha Gi?
564
00:54:39,460 --> 00:54:42,822
¿En serio ya se dirigió a casa o qué?
565
00:54:51,424 --> 00:54:53,208
Bueno, CEO Kang.
566
00:54:53,208 --> 00:54:56,458
Tengo que decir que fue un
presentación muy impresionante.
567
00:54:56,458 --> 00:55:00,903
El crecimiento de su plataforma
Las métricas son excepcionales.
568
00:55:00,903 --> 00:55:03,592
Y la filosofía Unframe...
569
00:55:04,631 --> 00:55:09,530
Qué diferenciador tan brillante en
qué es un mercado muy concurrido.
570
00:55:09,530 --> 00:55:13,231
Nuestro equipo se pondrá en contacto con usted
dentro de la semana para discutir los próximos pasos.
571
00:55:13,231 --> 00:55:15,104
Es un placer hablar con usted, CEO Kang.
572
00:55:15,104 --> 00:55:17,807
Gracias. Espero verte pronto.
573
00:55:17,807 --> 00:55:20,125
Puedes apostar. Cuídate.
574
00:55:56,854 --> 00:55:58,854
Ella no escuchó eso, ¿verdad?
575
00:56:04,737 --> 00:56:06,503
Sra. Nam.
576
00:56:19,311 --> 00:56:21,606
Sra. Nam, debería irse a casa.
577
00:56:21,606 --> 00:56:23,806
Despertar. Sra. Nam.
578
00:56:39,548 --> 00:56:42,468
Esto realmente me está volviendo loco.
579
00:56:43,795 --> 00:56:45,763
¿Qué se supone que debo hacer?
580
00:57:21,563 --> 00:57:23,513
Es una locura.
581
00:57:25,032 --> 00:57:27,252
Debo estar volviéndome loco.
582
00:57:28,278 --> 00:57:31,490
¡Debo estar volviéndome loco!
583
00:57:39,915 --> 00:57:41,846
Vamos, vamos.
584
00:57:41,846 --> 00:57:44,046
Espera, de ninguna manera.
585
00:57:51,819 --> 00:57:53,170
¿Qué?
586
00:57:53,170 --> 00:57:55,928
Lo hiciste con el CEO...
587
00:57:58,639 --> 00:58:01,319
- ¡¿Te acostaste con él?!
- ¿Qué?
588
00:58:01,319 --> 00:58:06,448
No, no... quiero decir, me quedé dormido en su oficina.
589
00:58:09,650 --> 00:58:12,549
Dios, pensé que iba a matarte.
590
00:58:12,549 --> 00:58:14,989
¿Por qué diablos fuiste allí?
591
00:58:16,660 --> 00:58:18,037
No sé.
592
00:58:18,037 --> 00:58:20,291
Debe haber vuelto al modo zombi.
593
00:58:20,291 --> 00:58:22,291
Hay una foto de Oppa Chan ahí.
594
00:58:22,291 --> 00:58:25,586
No una sesión de fotos... una totalmente sincera.
595
00:58:25,586 --> 00:58:27,723
Estás realmente loco.
596
00:58:28,471 --> 00:58:30,530
Por favor, solucione ese hábito suyo de beber.
597
00:58:30,530 --> 00:58:33,635
Da Reum,
No tienes idea de lo duro que es esto para mí.
598
00:58:33,635 --> 00:58:37,217
Lo lamento. Lo juro, de verdad, de verdad...
599
00:58:41,770 --> 00:58:44,803
¿Qué? Pero no causaste ninguna
Otros problemas en su oficina, ¿verdad?
600
00:58:44,803 --> 00:58:46,488
Probablemente...
601
00:58:46,488 --> 00:58:48,335
¿Creo que sí?
602
00:58:50,182 --> 00:58:52,017
¿Por qué tengo tan mal presentimiento sobre esto?
603
00:58:52,017 --> 00:58:53,030
No sé.
604
00:58:53,030 --> 00:58:57,298
No me digas que te desmayaste.
605
00:59:03,161 --> 00:59:06,421
¡Oh, Da Reum! Mañana.
606
00:59:06,421 --> 00:59:08,092
Mañana.
607
00:59:20,616 --> 00:59:22,768
¡Nam Da Reum!
608
00:59:22,768 --> 00:59:25,345
Vaya, ayer vi un lado completamente nuevo tuyo.
609
00:59:25,345 --> 00:59:26,647
Tú hiciste esto...
610
00:59:26,647 --> 00:59:29,709
boom, girado para mirar hacia la pared...
611
00:59:29,709 --> 00:59:33,557
Luego, ¡zas!, voló y ¡bam!
612
00:59:34,168 --> 00:59:37,493
Muy "Da Reum" de tu parte. ¡Choca esos cinco!
613
00:59:38,367 --> 00:59:41,411
¿A mí? ¿Hice qué? ¿Por qué?
614
00:59:44,275 --> 00:59:46,155
¿Qué está pasando?
615
00:59:46,155 --> 00:59:47,975
Da Reum, estuviste tan genial ayer.
616
00:59:47,975 --> 00:59:50,908
¡Por Da Reum y por el nuevo trabajo!
617
01:00:00,783 --> 01:00:03,571
Buen día. Buen día.
618
01:00:08,648 --> 01:00:09,754
- Da Reum.
- ¿Sí?
619
01:00:09,754 --> 01:00:11,397
¿Llegaste bien a casa ayer?
620
01:00:11,397 --> 01:00:13,211
Parecía que te fuiste temprano, bastante borracho.
621
01:00:13,211 --> 01:00:15,212
Oh sí.
622
01:00:22,926 --> 01:00:25,581
Es tan guapo.
623
01:00:25,581 --> 01:00:28,725
Sra. Nam. Sra. Nam.
624
01:00:29,543 --> 01:00:32,014
¿Qué? ¿Qué es este recuerdo?
625
01:00:32,014 --> 01:00:34,923
Creo que el director ejecutivo estaba allí.
626
01:00:34,923 --> 01:00:40,548
Líder del equipo, ¿ha llegado ya el CEO?
por casualidad?
627
01:00:40,548 --> 01:00:43,932
¿El director ejecutivo? Parece que sacó otro
Ayer también pasé toda la noche en la oficina.
628
01:00:43,932 --> 01:00:45,392
¿Qué?
629
01:00:53,793 --> 01:00:54,807
¿Qué es?
630
01:00:54,807 --> 01:00:57,196
¿Qué pasó?
¿Que estaría mirándome directamente?
631
01:00:57,196 --> 01:01:01,455
Piensa, vamos, piensa.
¡Piensa, piensa, piensa, Da Reum!
632
01:01:17,669 --> 01:01:20,463
¡Da Reum! Ahí estás.
633
01:01:20,463 --> 01:01:23,508
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
634
01:01:23,508 --> 01:01:25,641
Estaba bastante borracho ayer, ¿no?
635
01:01:25,641 --> 01:01:27,842
No cometí ningún error ayer, ¿verdad?
636
01:01:27,842 --> 01:01:30,201
¿Errores? ¿Qué errores?
637
01:01:30,201 --> 01:01:31,855
Te fuiste temprano...
¿Qué habrías estropeado?
638
01:01:31,855 --> 01:01:36,152
Oh, Da Reum, realmente deseo
Te quedaste todo el tiempo ayer.
639
01:01:36,152 --> 01:01:41,876
El director Lee apareció al final.
y su cara era realmente hilarante.
640
01:01:41,876 --> 01:01:43,888
¿Qué?
641
01:01:43,888 --> 01:01:45,072
Oh, me asustaste.
642
01:01:45,072 --> 01:01:48,998
Pensé que simplemente era guapo.
pero resulta que él también es divertido.
643
01:01:48,998 --> 01:01:53,114
Mira esto. Nos felicitó por
el nuevo trabajo y se tomó una foto solo con nosotros!
644
01:01:57,158 --> 01:01:59,317
¿Vino oppa?
645
01:02:00,469 --> 01:02:04,843
Aunque ¿no deberíamos llamarlo "Director"?
646
01:02:04,843 --> 01:02:08,787
ahora que estamos en la empresa?
647
01:02:08,787 --> 01:02:12,273
Espera, Da Reum, debes haber sido fanático de DNX, ¿eh?
648
01:02:12,273 --> 01:02:16,362
Casi solté "¡Es Lee Chan!"
yo mismo ayer...
649
01:02:17,961 --> 01:02:20,279
Da Reum, ¿qué pasa?
650
01:02:20,279 --> 01:02:22,950
¿Fue algo que dije...?
651
01:02:25,468 --> 01:02:27,926
No, no es eso.
652
01:02:27,926 --> 01:02:29,891
No es nada.
653
01:02:40,174 --> 01:02:42,885
me emborraché,
654
01:02:42,885 --> 01:02:45,633
se metió en la oficina del CEO para dormir,
655
01:02:47,367 --> 01:02:49,772
y extrañé a Oppa por completo.
656
01:02:55,149 --> 01:02:58,398
¿Por qué vives, Da Reum?
657
01:02:58,398 --> 01:03:01,480
Simplemente muere. Simplemente sigue adelante y muere.
658
01:03:02,652 --> 01:03:06,260
Esa fue finalmente mi oportunidad
¡Para ver a Oppa en persona!
659
01:03:50,195 --> 01:03:51,980
¡Mamá!
660
01:03:54,548 --> 01:03:58,335
Sra. Nam, ¿por qué llama para
¿Tu madre cada vez que me ves?
661
01:03:58,335 --> 01:04:00,947
Sobre ayer...
662
01:04:02,799 --> 01:04:04,838
Lo siento, señor.
663
01:04:04,838 --> 01:04:08,336
Recuerdo haber llegado borracho a tu oficina.
664
01:04:08,336 --> 01:04:11,065
pero no me desperté hasta la mañana.
665
01:04:13,693 --> 01:04:16,306
¿No lo recuerdas?
666
01:04:16,306 --> 01:04:19,166
Qué conveniente. Nunca recordando nada.
667
01:04:19,836 --> 01:04:20,858
¿Lo siento?
668
01:04:20,858 --> 01:04:23,798
No importa. Quizás sea lo mejor, de todos modos.
669
01:04:24,701 --> 01:04:28,657
Tenía la intención de enviarte a casa una vez que estuvieras sobrio.
un poco, pero estabas demasiado fuera de sí para despertarte.
670
01:04:28,657 --> 01:04:31,708
Entonces ¿qué hay de usted, señor...?
671
01:04:34,238 --> 01:04:35,914
Yo solo...
672
01:04:38,458 --> 01:04:40,285
Simplemente fui e hice un poco de trabajo.
673
01:04:41,932 --> 01:04:44,506
Bien. Eso es un alivio.
674
01:04:44,506 --> 01:04:45,883
Me preocupaba que no pudieras irte por mi culpa.
675
01:04:45,883 --> 01:04:49,110
Por favor tenga más cuidado en el futuro.
676
01:04:49,110 --> 01:04:52,465
Ese tipo de comportamiento podría conducir a
malentendidos innecesarios.
677
01:04:52,465 --> 01:04:55,324
Sí, lo siento, señor.
678
01:04:55,324 --> 01:04:57,856
Me aseguraré de que nunca vuelva a suceder.
679
01:04:59,294 --> 01:05:01,488
Lo lamento.
680
01:05:04,310 --> 01:05:05,354
Sí, líder del equipo.
681
01:05:05,354 --> 01:05:09,011
Da Reum,
Ve a ayudar a ordenar la sala de exposición del primer piso.
682
01:05:09,011 --> 01:05:10,611
Sí.
683
01:05:11,825 --> 01:05:14,226
El líder del equipo me preguntó
para venir a la sala de exposición,
684
01:05:14,226 --> 01:05:16,798
así que me voy.
685
01:05:25,573 --> 01:05:27,244
Sra. Nam.
686
01:05:31,720 --> 01:05:34,197
¿Por qué me sigues?
687
01:05:45,706 --> 01:05:48,877
El milagro que tanto había deseado
688
01:05:49,945 --> 01:05:52,568
no vino en un día especial,
689
01:05:53,825 --> 01:05:57,524
pero en medio de uno perfectamente normal.
690
01:05:59,357 --> 01:06:02,775
En un momento nunca lo vi venir.
691
01:06:36,372 --> 01:06:40,326
[Mi Bias, mi jefe]
692
01:06:52,085 --> 01:06:54,213
[
693
01:07:39,098 --> 01:07:41,639
♪ Frota, frota, con amor... ♪
694
01:07:41,639 --> 01:07:44,460
♪ limpia la suciedad de tu corazón ♪
695
01:07:45,521 --> 01:07:48,983
♪ Cada rincón y grieta, cada mancha rebelde ♪
696
01:07:48,983 --> 01:07:51,614
♪ Lo limpiaré todo por ti ♪
697
01:07:52,653 --> 01:07:56,478
♪ Frota, frota, con amor ♪
698
01:07:56,478 --> 01:07:59,785
♪ Los moretones en tu corazón ♪
699
01:07:59,785 --> 01:08:03,580
♪ hasta que sean enterrados profundamente, con amor ♪
700
01:08:03,580 --> 01:08:07,458
♪ Los limpiaré todos ♪
701
01:08:08,871 --> 01:08:10,838
♪ Frotar, fregar ♪
702
01:08:10,838 --> 01:08:13,498
- ¡Dios mío, señor!
- Bueno...
703
01:08:14,182 --> 01:08:16,093
Buenos días, señora.
704
01:08:16,093 --> 01:08:18,221
Suspiro, pasaste otra noche entera, ¿verdad?
705
01:08:18,221 --> 01:08:19,679
Ve a dormir un poco.
706
01:08:19,679 --> 01:08:22,708
Seré rápido y me quitaré de tu camino.
707
01:08:27,407 --> 01:08:28,602
No, estoy bien.
708
01:08:28,602 --> 01:08:30,190
Sólo tengo papeles esparcidos por todos lados.
709
01:08:30,190 --> 01:08:32,523
Oh, por favor, no hay necesidad de armar un escándalo.
710
01:08:32,523 --> 01:08:34,486
¿Cuándo he necesitado que ordenes primero?
711
01:08:34,486 --> 01:08:36,322
Si estás aquí para trabajar, simplemente trabaja.
712
01:08:36,322 --> 01:08:38,600
Seré rápido.
713
01:08:41,452 --> 01:08:43,954
Señora.
714
01:08:43,954 --> 01:08:47,333
¡Señora, señora, señorita Chun!
715
01:08:47,333 --> 01:08:51,464
¿Quieres tomar un café conmigo?
716
01:08:51,464 --> 01:08:55,507
¿Café? Un café por la mañana suena bien.
717
01:08:55,507 --> 01:08:59,354
♪ Frotar, fregar, fregar, fregar la suciedad ♪
718
01:09:05,976 --> 01:09:08,377
- Encantado de conocerte, Da Reum.
- ¿Cómo sabes mi nombre?
719
01:09:08,377 --> 01:09:10,689
Esto no es un sueño, ¿verdad?
720
01:09:10,689 --> 01:09:13,145
¿La mejor formación para empleados en el extranjero?
721
01:09:13,145 --> 01:09:15,421
Tengo la sensación de que alguien
acercándose deliberadamente a mí.
722
01:09:15,421 --> 01:09:16,462
Señor.
723
01:09:16,462 --> 01:09:19,843
Oh Dios. Eres tan increíble, señor.
724
01:09:19,843 --> 01:09:24,036
¿Podría ser esto posible?
¿Una trampa de miel enviada por el director Kim?
725
01:09:24,036 --> 01:09:26,440
- Envíame un mensaje de texto.
- ¡Nos vemos de nuevo!
726
01:09:27,806 --> 01:09:28,871
¿Están saliendo?
727
01:09:28,871 --> 01:09:30,668
¿Nuestro CEO y Oppa Chan?
728
01:09:30,668 --> 01:09:33,822
¡De ninguna manera!