1
00:00:10,536 --> 00:00:12,005
(Episódio 11)

2
00:00:35,226 --> 00:00:40,296
(Kang Jang Soo)

3
00:00:42,536 --> 00:00:43,805
Papai.

4
00:00:45,106 --> 00:00:46,176
Estou aqui.

5
00:00:50,176 --> 00:00:53,945
(Kang Pil Joo)

6
00:00:56,786 --> 00:00:57,815
Pil Joo.

7
00:00:58,315 --> 00:00:59,686
Você deveria vir mais tarde...

8
00:01:00,385 --> 00:01:01,726
e coma um pouco de comida também.

9
00:01:39,095 --> 00:01:41,765
(Literatura)

10
00:01:47,365 --> 00:01:50,765
(Literatura, Jo In Ho)

11
00:02:06,115 --> 00:02:07,115
Jo In Ho?

12
00:02:37,146 --> 00:02:38,385
Sr.

13
00:02:47,926 --> 00:02:49,125
Sra.

14
00:03:07,516 --> 00:03:09,116
Esse colar...

15
00:03:21,595 --> 00:03:22,766
Você estava...

16
00:03:25,466 --> 00:03:26,936
Jo In Ho.

17
00:03:30,466 --> 00:03:32,936
Você se lembra do menino que me deu o mel delicioso?

18
00:03:34,605 --> 00:03:36,875
Eu te contei sobre ele há muito tempo.

19
00:03:38,845 --> 00:03:40,116
Você está...

20
00:03:41,545 --> 00:03:42,586
Sim.

21
00:03:47,255 --> 00:03:48,385
Esse fui eu.

22
00:03:50,586 --> 00:03:51,795
Por que você não...

23
00:03:53,625 --> 00:03:56,195
me diga que foi você naquele dia?

24
00:04:11,915 --> 00:04:13,216
Estou tão aliviado.

25
00:04:20,285 --> 00:04:21,826
Estou feliz que você esteja vivendo uma vida boa.

26
00:04:41,305 --> 00:04:43,776
Trouxe o tônico de ervas para a Sra. Na.

27
00:04:44,045 --> 00:04:46,615
Eles fizeram um trabalho indiferente porque estavam com pressa?

28
00:04:46,615 --> 00:04:48,185
Assim que receberam a ligação,

29
00:04:48,185 --> 00:04:50,615
eles disseram que faziam decocção com as melhores ervas.

30
00:04:51,386 --> 00:04:53,586
Certifique-se de servir os tônicos a ela em horários programados.

31
00:04:53,785 --> 00:04:54,826
Sim, senhora.

32
00:04:54,985 --> 00:04:56,785
Ela pode não gostar de tônicos de ervas,

33
00:04:57,156 --> 00:04:59,626
então certifique-se de que ela esvazie a tigela inteira.

34
00:04:59,626 --> 00:05:00,696
Sim, senhora.

35
00:05:06,095 --> 00:05:08,305
Mal Ran, estou aqui.

36
00:05:13,336 --> 00:05:14,406
O que traz você aqui?

37
00:05:14,906 --> 00:05:16,276
O que você quer dizer?

38
00:05:16,446 --> 00:05:18,946
Vim aqui parabenizar sua nora pela gravidez.

39
00:05:21,016 --> 00:05:23,946
Esqueci de parabenizá-lo outro dia.

40
00:05:27,615 --> 00:05:28,785
Mal Ran.

41
00:05:29,456 --> 00:05:30,985
Espero que você não...

42
00:05:31,725 --> 00:05:34,126
tenho que devolver o presente desta vez.

43
00:05:36,995 --> 00:05:40,235
Quando você devolveu os presentes nas duas últimas vezes,

44
00:05:40,665 --> 00:05:42,766
você não sabe o quão estranho foi para mim.

45
00:05:44,406 --> 00:05:45,636
Eu vou repassar.

46
00:05:45,636 --> 00:05:48,076
OK. Pai...

47
00:05:48,175 --> 00:05:50,706
está exultante com a gravidez de Mo Hyun,

48
00:05:50,845 --> 00:05:52,975
então acabei colocando uma quantia considerável.

49
00:05:56,415 --> 00:05:58,685
Eu gostaria de ver Mo Hyun.

50
00:05:59,386 --> 00:06:00,886
Eu quero dar isso a ela pessoalmente.

51
00:06:04,026 --> 00:06:05,196
Ela não está em casa no momento.

52
00:06:05,196 --> 00:06:06,725
Você não deveria deixá-la.

53
00:06:07,295 --> 00:06:09,326
Ela é uma paciente de abortos recorrentes.

54
00:06:09,326 --> 00:06:12,066
E se ela abortar novamente quando estiver fora?

55
00:06:15,636 --> 00:06:17,975
Mesmo que você pareça muito chateado comigo,

56
00:06:18,475 --> 00:06:19,876
Devo falar o que penso.

57
00:06:20,975 --> 00:06:24,576
Abortos recorrentes não devem ser encarados levianamente.

58
00:06:25,216 --> 00:06:28,345
Você deve proibi-la de sair em seus estágios iniciais...

59
00:06:28,345 --> 00:06:29,745
para uma gravidez estável.

60
00:06:29,745 --> 00:06:31,016
Veja-se, Sun Kyung.

61
00:06:32,685 --> 00:06:34,185
Diga-lhes para trazerem o chá e beberem.

62
00:06:34,456 --> 00:06:36,126
Estou me sentindo indisposto.

63
00:06:41,526 --> 00:06:45,136
Encontrei abalones selvagens fantásticos e dei-os aos ajudantes da cozinha.

64
00:06:45,535 --> 00:06:46,865
Por favor, faça Mo Hyun comê-los.

65
00:07:03,086 --> 00:07:04,115
Tudo bem.

66
00:07:06,716 --> 00:07:08,156
Trouxe apenas os melhores.

67
00:07:08,956 --> 00:07:10,586
Eu estava com medo de Mal Ran me contar...

68
00:07:10,586 --> 00:07:13,026
aceitá-los de volta se eles não estivessem de acordo com seus padrões.

69
00:07:14,156 --> 00:07:16,095
Eu não preciso de chá. A água servirá.

70
00:07:16,095 --> 00:07:17,095
OK.

71
00:07:22,665 --> 00:07:24,266
Não são aqueles tônicos de ervas do Mestre Kwon?

72
00:07:24,266 --> 00:07:26,605
O executivo Jung sente um pouco de frio atualmente.

73
00:07:26,605 --> 00:07:28,245
Acabamos de recebê-lo hoje.

74
00:07:36,685 --> 00:07:39,256
Mestre Kwon, já faz um tempo.

75
00:07:39,956 --> 00:07:41,925
Você conhece os tônicos de ervas...

76
00:07:41,925 --> 00:07:43,485
você enviou hoje ao Executivo Jung em Mooshimwon.

77
00:07:47,495 --> 00:07:48,995
Devo ter me enganado.

78
00:07:49,326 --> 00:07:50,326
Certo.

79
00:07:50,595 --> 00:07:53,095
Os tônicos de ervas eram para a Sra. Na Mo Hyun.

80
00:07:53,235 --> 00:07:54,266
Aqui.

81
00:07:56,105 --> 00:07:59,376
Como os resultados dos ensaios clínicos são excelentes, eles estão revisando...

82
00:07:59,376 --> 00:08:01,076
positivamente para as vendas de licenças na Europa.

83
00:08:02,175 --> 00:08:03,376
Fique atento.

84
00:08:04,376 --> 00:08:06,446
Temos de analisar os resultados dos ensaios clínicos dos nossos concorrentes,

85
00:08:06,446 --> 00:08:09,615
condições de suas ofertas e os valores oferecidos.

86
00:08:09,646 --> 00:08:10,646
Sim, senhor.

87
00:08:10,646 --> 00:08:12,985
Certifique-se de que nada dê errado com a expansão do Clean Factory.

88
00:08:13,756 --> 00:08:14,826
Eu vou.

89
00:08:16,086 --> 00:08:17,256
OK.

90
00:08:17,826 --> 00:08:19,256
- Adeus, senhor. - Adeus.

91
00:08:31,935 --> 00:08:33,035
(Mo Hyun)

92
00:08:45,315 --> 00:08:49,156
(Boo Cheon)

93
00:09:42,246 --> 00:09:43,506
Está quente.

94
00:09:49,715 --> 00:09:50,715
Sr.

95
00:09:54,856 --> 00:09:57,555
Eu tenho o mesmo colar...

96
00:09:59,156 --> 00:10:00,526
em casa.

97
00:10:02,366 --> 00:10:04,396
Por que você tem isso?

98
00:10:08,065 --> 00:10:09,506
Um dia depois de você me dar o mel,

99
00:10:10,736 --> 00:10:13,606
Eu estava aqui para ver você, mas você se foi.

100
00:10:16,606 --> 00:10:18,315
Visitei o rio no caminho de volta.

101
00:10:22,116 --> 00:10:23,215
Lá,

102
00:10:23,715 --> 00:10:25,986
Peguei seu colar.

103
00:10:29,785 --> 00:10:31,226
Está na casa da minha mãe.

104
00:10:32,626 --> 00:10:34,295
Eu darei a você mais tarde.

105
00:10:35,896 --> 00:10:36,896
Sim.

106
00:10:39,965 --> 00:10:41,506
Foi assim que reconheci...

107
00:10:42,766 --> 00:10:45,535
que você era Jo In Ho.

108
00:10:51,075 --> 00:10:54,886
Jo In Ho é o nome do livro que eu tinha.

109
00:11:00,185 --> 00:11:01,455
Meu pai...

110
00:11:03,156 --> 00:11:04,486
comprei aquele livro para mim na loja de lixo...

111
00:11:06,096 --> 00:11:08,425
para eu estudar.

112
00:11:18,835 --> 00:11:19,906
eu...

113
00:11:22,746 --> 00:11:23,846
vi aquele garoto...

114
00:11:24,876 --> 00:11:28,285
entrando na água desde o início.

115
00:11:31,415 --> 00:11:34,585
Sua cabeça submergiu completamente...

116
00:11:35,226 --> 00:11:36,656
mas não saiu.

117
00:11:39,126 --> 00:11:41,396
A água estava tão quieta.

118
00:11:45,835 --> 00:11:47,165
Eu estava com medo.

119
00:11:50,835 --> 00:11:53,335
Eu pensei que tinha dado um passo para trás,

120
00:11:55,976 --> 00:11:57,545
mas eu percebi...

121
00:11:59,346 --> 00:12:01,386
Eu estava salvando ele.

122
00:12:04,246 --> 00:12:06,616
Ele deve ter sofrido muito para fazer isso.

123
00:12:09,185 --> 00:12:10,986
Ele deve ter passado...

124
00:12:13,526 --> 00:12:14,626
a dor...

125
00:12:16,366 --> 00:12:18,396
que eu nunca poderia imaginar.

126
00:12:23,335 --> 00:12:25,406
Foi por isso que o segui.

127
00:12:27,035 --> 00:12:28,606
Eu não poderia deixá-lo sozinho.

128
00:12:34,516 --> 00:12:37,815
Percebi pelo seu sorriso agora.

129
00:12:45,126 --> 00:12:47,295
Voltei para a casa dele no dia seguinte...

130
00:12:48,665 --> 00:12:50,726
para ver seu sorriso.

131
00:12:59,236 --> 00:13:01,106
Achei que me sentiria aliviado...

132
00:13:04,616 --> 00:13:05,776
se eu o visse...

133
00:13:07,116 --> 00:13:08,445
sorria.

134
00:13:12,715 --> 00:13:14,986
Eu nunca quis te contar.

135
00:13:20,156 --> 00:13:21,226
eu não queria lembrar...

136
00:13:24,425 --> 00:13:25,695
o que aconteceu naquele dia.

137
00:13:30,965 --> 00:13:32,636
Como você viu,

138
00:13:35,146 --> 00:13:36,506
entrei na água...

139
00:13:38,315 --> 00:13:40,376
morrer.

140
00:13:44,715 --> 00:13:47,455
Agüente, Pil Joo.

141
00:13:49,185 --> 00:13:50,256
Nunca...

142
00:13:51,795 --> 00:13:53,695
saia da água.

143
00:13:55,165 --> 00:13:56,965
Se você aguentar um pouco mais,

144
00:13:59,636 --> 00:14:00,736
você vai conhecer...

145
00:14:02,435 --> 00:14:03,506
Mãe,

146
00:14:06,575 --> 00:14:08,106
Pai,

147
00:14:10,346 --> 00:14:11,915
e meu irmão.

148
00:14:15,915 --> 00:14:17,315
eu não queria lembrar...

149
00:14:19,986 --> 00:14:21,955
como eu estava suportando isso.

150
00:14:23,955 --> 00:14:26,126
Eu entendo porque...

151
00:14:30,366 --> 00:14:31,396
você não me contou.

152
00:14:45,776 --> 00:14:46,876
Você deve estar com fome.

153
00:14:47,646 --> 00:14:48,715
Vou trazer comida.

154
00:14:50,045 --> 00:14:51,045
Vou pegar um táxi para você...

155
00:14:51,756 --> 00:14:54,486
depois da refeição.

156
00:14:56,756 --> 00:14:58,226
Vá para Mooshimwon primeiro.

157
00:14:58,656 --> 00:14:59,756
Quando você está...

158
00:15:01,026 --> 00:15:02,366
vai?

159
00:15:05,165 --> 00:15:06,366
Vou embora depois do ritual.

160
00:15:07,835 --> 00:15:08,935
Então...

161
00:15:11,106 --> 00:15:13,136
Eu esperarei por você.

162
00:15:15,276 --> 00:15:16,276
Claro.

163
00:15:19,175 --> 00:15:20,276
Espere.

164
00:15:22,545 --> 00:15:24,555
Você disse que havia algo que você deveria fazer pelo seu irmão...

165
00:15:25,486 --> 00:15:28,285
quando você fez uma promessa.

166
00:15:30,356 --> 00:15:32,825
Você fez isso?

167
00:15:37,695 --> 00:15:38,965
Ainda não.

168
00:15:43,136 --> 00:15:44,406
Você ainda...

169
00:15:46,006 --> 00:15:48,406
lembre-se de tudo.

170
00:15:55,846 --> 00:15:56,886
eu acho...

171
00:15:59,886 --> 00:16:02,726
Já pensei muito nele.

172
00:17:46,695 --> 00:17:47,925
Há alguns dias,

173
00:17:50,465 --> 00:17:53,566
Eu disse que estava feliz já que meu marido se dedicava só a mim...

174
00:17:55,836 --> 00:17:57,536
em uma entrevista.

175
00:18:02,306 --> 00:18:04,546
Eu confiei em Boo Cheon de todo o coração...

176
00:18:06,475 --> 00:18:07,886
e o amava.

177
00:18:13,515 --> 00:18:15,185
Mas o fato de Boo Cheon...

178
00:18:18,525 --> 00:18:20,356
me enganou...

179
00:18:22,965 --> 00:18:23,995
me faz...

180
00:18:27,906 --> 00:18:29,235
me sinto tão miserável.

181
00:18:38,116 --> 00:18:39,915
Eu não sei...

182
00:18:42,816 --> 00:18:45,255
se eu estou aguentando aqui...

183
00:18:49,856 --> 00:18:52,596
atormentar Boo Cheon ou evitar admitir...

184
00:18:54,495 --> 00:18:55,925
meu próprio erro.

185
00:18:57,725 --> 00:18:58,896
Mas uma coisa é certa,

186
00:19:06,536 --> 00:19:08,376
tenho medo de ser...

187
00:19:10,275 --> 00:19:11,915
afastado de Boo Cheon.

188
00:19:16,086 --> 00:19:17,685
Eu nunca...

189
00:19:20,985 --> 00:19:24,826
pensei em terminar com ele.

190
00:20:03,525 --> 00:20:04,636
Apenas...

191
00:20:08,005 --> 00:20:09,566
Apenas chore.

192
00:21:45,636 --> 00:21:47,636
Mo Hyun deixou seu telefone aqui.

193
00:21:49,735 --> 00:21:51,705
Parece que...

194
00:21:52,975 --> 00:21:55,606
ela não quer falar comigo, então isso dói um pouco.

195
00:22:01,985 --> 00:22:03,086
Por que?

196
00:22:06,156 --> 00:22:08,185
Um assunto tão trivial incomoda você?

197
00:22:09,826 --> 00:22:11,656
Pense no que você fez com ela.

198
00:22:12,725 --> 00:22:14,326
Você merece pior do que isso.

199
00:22:21,265 --> 00:22:22,406
achei estranho...

200
00:22:24,975 --> 00:22:27,606
para ver o quão sinceramente você amou...

201
00:22:28,106 --> 00:22:29,806
Mo Hyun.

202
00:22:30,646 --> 00:22:32,316
Mas não consigo entender...

203
00:22:32,415 --> 00:22:34,886
como você manteve outra mulher e um bebê perto de você...

204
00:22:36,146 --> 00:22:37,546
enquanto ainda ama sua esposa.

205
00:22:41,116 --> 00:22:42,185
Eu só...

206
00:22:44,896 --> 00:22:47,495
queria ser um bom pai para Ha Jung.

207
00:22:49,826 --> 00:22:52,066
E pensei que Ha Jung precisava de sua mãe.

208
00:22:57,465 --> 00:22:59,106
Você é de coração mole...

209
00:23:00,275 --> 00:23:02,146
assim como seu pai. E isso é um problema.

210
00:23:06,945 --> 00:23:08,846
Você segue ele em tudo.

211
00:23:12,985 --> 00:23:14,156
Eu acho que você está certo.

212
00:23:17,896 --> 00:23:20,826
Diga sim, não importa o que ela diga e abrace-a.

213
00:23:21,596 --> 00:23:23,566
Faça tudo como ela quiser.

214
00:23:24,366 --> 00:23:26,235
Engula seu orgulho e suporte tudo.

215
00:23:26,866 --> 00:23:27,906
OK.

216
00:23:28,636 --> 00:23:30,935
Fiquei com medo dela pedir o divórcio...

217
00:23:31,175 --> 00:23:32,636
no começo.

218
00:23:34,876 --> 00:23:36,005
Mas agora eu acho...

219
00:23:37,005 --> 00:23:38,316
teria sido melhor se fosse esse o caso.

220
00:23:38,675 --> 00:23:41,816
Então eu poderia ter implorado perdão a ela.

221
00:23:46,116 --> 00:23:48,356
Para todos nós, incluindo eu, você,

222
00:23:49,225 --> 00:23:51,296
Pil Joo, congressista Na,

223
00:23:52,025 --> 00:23:53,025
e seu avô,

224
00:23:53,596 --> 00:23:54,626
A decisão de Mo Hyun...

225
00:23:56,025 --> 00:23:57,165
para não se divorciar...

226
00:23:58,636 --> 00:24:00,235
é tal...

227
00:24:01,096 --> 00:24:02,465
uma coisa feliz.

228
00:24:14,015 --> 00:24:15,046
Onde se encontra Pil Joo?

229
00:24:16,146 --> 00:24:17,286
Ele foi para Gapyeong...

230
00:24:18,015 --> 00:24:19,755
para o ritual de seu pai.

231
00:24:48,445 --> 00:24:49,546
Pil Joo,

232
00:24:51,755 --> 00:24:52,786
por favor, aproveite a comida.

233
00:24:59,596 --> 00:25:00,755
Eu prometo...

234
00:25:01,225 --> 00:25:04,165
para devolver seu nome para você algum dia,

235
00:25:05,265 --> 00:25:06,465
Pil Joo.

236
00:25:19,415 --> 00:25:22,445
Mãe, abra os olhos. Mãe.

237
00:25:22,616 --> 00:25:25,755
Mãe! Acordar!

238
00:25:26,015 --> 00:25:27,056
Mãe...

239
00:25:27,515 --> 00:25:28,656
Sim?

240
00:26:16,866 --> 00:26:18,136
Pil Joo.

241
00:26:19,876 --> 00:26:21,205
Pil Joo.

242
00:26:22,175 --> 00:26:23,906
Peço desculpas...

243
00:26:24,745 --> 00:26:26,346
por invadir sua casa.

244
00:26:29,715 --> 00:26:31,015
Quem é você?

245
00:26:36,886 --> 00:26:39,296
Pil Joo, saia.

246
00:26:45,066 --> 00:26:46,265
Vamos.

247
00:26:49,866 --> 00:26:51,005
Sente-se.

248
00:26:56,745 --> 00:26:57,806
Sua mãe fez...

249
00:26:58,175 --> 00:26:59,745
esse baeksuk...

250
00:26:59,745 --> 00:27:02,616
para a nossa saúde.

251
00:27:03,146 --> 00:27:06,185
Deixe-me servir primeiro ao nosso filho.

252
00:27:06,185 --> 00:27:07,656
Tudo bem. Aqui.

253
00:27:12,695 --> 00:27:14,096
Obrigado...

254
00:27:14,566 --> 00:27:16,366
por deixar Eun Cheon viver...

255
00:27:16,866 --> 00:27:17,935
como Pil Joo.

256
00:27:17,935 --> 00:27:21,366
Eu deveria ser o único a agradecer.

257
00:27:22,406 --> 00:27:25,005
Achei que Pil Joo estava morto e voltou à vida assim.

258
00:27:25,406 --> 00:27:28,275
Acho que sou um homem de muita sorte.

259
00:27:45,925 --> 00:27:47,326
(Kang Pil Joo)

260
00:28:12,286 --> 00:28:13,715
Deixe-me dirigir.

261
00:28:15,525 --> 00:28:18,455
Você esteve ao volante o tempo todo.

262
00:28:18,925 --> 00:28:20,556
E eu sempre adormecia no carro.

263
00:28:20,896 --> 00:28:22,126
Eu serei o motorista hoje.

264
00:28:22,525 --> 00:28:23,566
Então...

265
00:28:24,126 --> 00:28:26,165
Você pode dirigir primeiro,

266
00:28:26,995 --> 00:28:28,205
e vamos mudar mais tarde.

267
00:28:29,165 --> 00:28:30,205
Claro.

268
00:31:08,995 --> 00:31:10,965
Mo Hyun, eu estava muito preocupado com você.

269
00:31:34,955 --> 00:31:36,356
Sinto muito, mãe.

270
00:31:36,685 --> 00:31:38,056
Onde você estava?

271
00:31:38,356 --> 00:31:40,955
Ela coincidentemente acabou na fazenda de abelhas de Pil Joo.

272
00:31:41,265 --> 00:31:42,525
É onde ela estava.

273
00:31:43,126 --> 00:31:44,326
Coincidentemente?

274
00:31:44,636 --> 00:31:45,665
Sim.

275
00:32:05,689 --> 00:32:10,689
<cor da fonte="
-=Ruo Xi =-

276
00:32:33,646 --> 00:32:35,316
Deixei meu celular aqui.

277
00:32:35,945 --> 00:32:38,755
Você não sabia que deixou em casa?

278
00:32:40,386 --> 00:32:42,126
Eu nunca precisei disso, então não sabia.

279
00:32:50,126 --> 00:32:53,536
Você pode ir aonde quiser, mas...

280
00:32:55,136 --> 00:32:57,066
por favor leve seu telefone com você.

281
00:32:59,406 --> 00:33:01,445
Fiquei tão preocupado quando não consegui falar com você.

282
00:33:02,406 --> 00:33:03,505
Eu estava nervoso.

283
00:33:08,586 --> 00:33:09,715
Deixe-me lavar.

284
00:33:32,876 --> 00:33:35,205
Eu confiei em Boo Cheon de todo o coração...

285
00:33:35,846 --> 00:33:37,146
e o amava.

286
00:33:37,606 --> 00:33:39,076
Mas o fato de Boo Cheon...

287
00:33:42,616 --> 00:33:44,415
me enganou...

288
00:33:47,156 --> 00:33:48,185
me faz...

289
00:33:51,896 --> 00:33:53,356
me sinto tão miserável.

290
00:34:10,005 --> 00:34:11,815
Antes das eleições na província de Gyeonggi,

291
00:34:11,815 --> 00:34:13,576
Devo aumentar a distância entre o Candidato Hwang e eu.

292
00:34:13,645 --> 00:34:16,346
As restantes áreas consistem maioritariamente em votos decisivos,

293
00:34:16,445 --> 00:34:17,815
e eles são, em sua maioria, apoiadores do candidato Hwang.

294
00:34:18,215 --> 00:34:21,116
Não consigo decidir em que áreas devemos visar...

295
00:34:21,786 --> 00:34:23,525
e usar nosso último fundo ainda.

296
00:34:23,625 --> 00:34:25,156
Quando você repassa o fundo de Cheong A...

297
00:34:25,556 --> 00:34:27,425
aos partidos regionais,

298
00:34:28,065 --> 00:34:30,395
- não pode ser rastreado até nós. - Sim, senhor.

299
00:34:31,025 --> 00:34:34,335
Eu disse a eles para não deixarem nenhum tipo de escrita para trás.

300
00:34:49,116 --> 00:34:52,416
Como é apenas café da manhã, não há muito. Candidato Hwang.

301
00:34:52,485 --> 00:34:54,556
Este é um bom café da manhã.

302
00:34:55,386 --> 00:34:57,826
Quando ele estava começando como político,

303
00:34:58,025 --> 00:35:01,425
Ouvi dizer que ele só comia ovos crus e soju no café da manhã.

304
00:35:01,425 --> 00:35:03,025
Eu não sabia que você se lembraria disso.

305
00:35:03,025 --> 00:35:06,235
Eu investiguei você porque queria explorá-lo para minha equipe.

306
00:35:06,996 --> 00:35:08,965
Meu pai me repreendeu bastante...

307
00:35:09,136 --> 00:35:11,536
porque não consegui convencê-lo a se juntar a nós.

308
00:35:12,936 --> 00:35:16,445
Qual é a sensação de vencer duas eleições regionais consecutivas?

309
00:35:16,445 --> 00:35:17,576
É ótimo.

310
00:35:17,976 --> 00:35:21,016
Tomando emprestadas as palavras dos jovens, é incrível.

311
00:35:23,346 --> 00:35:25,186
Ele é um homem ocupado.

312
00:35:25,985 --> 00:35:27,085
Ok, pai.

313
00:35:33,795 --> 00:35:35,826
O congressista Na e minha família são sogros...

314
00:35:35,826 --> 00:35:37,895
como meu neto se casou com sua filha.

315
00:35:38,295 --> 00:35:41,666
Naturalmente meu coração vai em direção a ele.

316
00:35:41,936 --> 00:35:43,505
Eu entendo, senhor.

317
00:35:43,505 --> 00:35:45,206
Olha, candidato Hwang.

318
00:35:45,735 --> 00:35:48,875
Se você se tornar candidato a presidente com sua competência,

319
00:35:49,445 --> 00:35:52,645
Vou ajudá-lo novamente no futuro.

320
00:36:22,846 --> 00:36:24,976
Recebi a amostra de volta.

321
00:36:32,686 --> 00:36:35,286
O Presidente Jang Seong Man acompanhou o Presidente Jang.

322
00:36:35,425 --> 00:36:38,195
Era apenas o candidato Hwang do seu partido.

323
00:36:42,666 --> 00:36:44,996
Quando você me disse para colocar rabo no Candidato Hwang,

324
00:36:45,036 --> 00:36:46,666
Não achei que fosse necessário.

325
00:36:47,335 --> 00:36:48,666
Mas seu instinto estava correto.

326
00:36:48,835 --> 00:36:50,206
Eu tive uma sensação,

327
00:36:50,605 --> 00:36:53,406
mas eu não tinha ideia de que o presidente Jang estabeleceria um plano alternativo...

328
00:36:53,906 --> 00:36:55,445
com o Candidato Hwang isso rapidamente.

329
00:36:55,775 --> 00:36:57,806
Pil Joo, você está decepcionado com o presidente Jang.

330
00:36:58,016 --> 00:37:00,516
Faltam sete eleições regionais.

331
00:37:00,675 --> 00:37:03,116
Se o candidato Hwang vencer na província de Gyeonggi,

332
00:37:03,516 --> 00:37:05,516
a batalha deles por Seul pode ficar feia.

333
00:37:05,616 --> 00:37:08,525
Nesse sentido, é uma eleição acirrada para o Candidato Na.

334
00:37:09,386 --> 00:37:11,295
O presidente Jang calculou suas chances e elaborou um plano alternativo.

335
00:37:11,395 --> 00:37:14,295
Fique de olho no Candidato Hwang.

336
00:37:29,105 --> 00:37:32,945
O advogado Kang, o presidente e eu acabamos de voltar...

337
00:37:32,976 --> 00:37:36,085
do café da manhã no Cheong A Hotel. Já faz um tempo desde que fomos.

338
00:37:36,085 --> 00:37:38,286
Não se preocupe. Não há necessidade de mentir.

339
00:37:38,386 --> 00:37:40,656
Ele já sabe tudo. É por isso que ele está aqui.

340
00:37:43,226 --> 00:37:47,226
Nunca jurei que apoiaria apenas o congressista Na.

341
00:37:47,925 --> 00:37:51,536
O que há de tão ruim em dar meu dinheiro para quem eu quero dar?

342
00:37:51,596 --> 00:37:52,936
Eu não estou aqui...

343
00:37:53,395 --> 00:37:55,965
porque você configurou um plano de backup com o Candidato Hwang.

344
00:37:56,235 --> 00:37:57,706
Então o que é isso?

345
00:38:08,616 --> 00:38:11,456
O bolo de arroz que você enviou hoje ao congressista Na.

346
00:38:13,855 --> 00:38:15,985
Eu comi tudo, Pil Joo.

347
00:38:16,625 --> 00:38:18,025
Você deve ter mais cuidado no futuro.

348
00:38:18,425 --> 00:38:22,326
Você é Kang Pil Joo. Como você pôde cometer tal erro?

349
00:38:23,895 --> 00:38:26,465
Então Seong Man roubou meu dinheiro?

350
00:38:27,636 --> 00:38:29,166
Você acabou de ouvir, Presidente Jang.

351
00:38:29,706 --> 00:38:32,976
O presidente Jang Seong Man faz tudo ao seu alcance...

352
00:38:32,976 --> 00:38:34,775
para parar a construção da Torre Cheong A.

353
00:38:34,846 --> 00:38:36,206
Mas você foi...

354
00:38:36,545 --> 00:38:39,016
para o lugar que o presidente Jang arranjou...

355
00:38:39,375 --> 00:38:42,445
e conheceu o candidato Hwang para lhe dar o dinheiro.

356
00:38:46,016 --> 00:38:47,056
eu estava...

357
00:38:48,585 --> 00:38:49,786
vou ficar quieto...

358
00:38:50,826 --> 00:38:53,625
como eu não queria me separar...

359
00:38:53,795 --> 00:38:55,496
seu relacionamento pai-filho.

360
00:38:55,496 --> 00:38:57,465
Mas eu tive que...

361
00:38:58,636 --> 00:38:59,695
abra para você...

362
00:39:00,166 --> 00:39:01,735
para cumprir meu dever.

363
00:39:01,965 --> 00:39:03,806
Seu patife arrogante.

364
00:39:05,036 --> 00:39:08,105
Por que eu negaria meu filho por cometer um erro?

365
00:39:08,605 --> 00:39:10,406
Vou apenas dar-lhe uma boa bronca.

366
00:39:12,346 --> 00:39:13,476
Exclua-o imediatamente.

367
00:39:23,286 --> 00:39:24,286
Pai.

368
00:39:28,625 --> 00:39:29,826
O que você está fazendo aqui?

369
00:39:29,925 --> 00:39:32,596
Precisamos preparar uma contramedida...

370
00:39:32,596 --> 00:39:35,406
para as despesas de construção da Torre Cheong A.

371
00:39:35,406 --> 00:39:38,335
Pai, não recebemos a licença de construção...

372
00:39:38,335 --> 00:39:40,206
por causa das instalações militares ao seu redor.

373
00:39:40,375 --> 00:39:43,775
Não há garantia de que o próximo governo dará a permissão.

374
00:39:47,116 --> 00:39:50,585
Precisamos de mais de cinco mil milhões de dólares para construir um edifício de 120 andares.

375
00:39:50,815 --> 00:39:53,755
Pode sobrecarregar a gestão corporativa.

376
00:39:53,755 --> 00:39:56,786
Devemos superar essas dificuldades.

377
00:39:56,786 --> 00:39:59,195
Construindo um arranha-céu histórico...

378
00:39:59,496 --> 00:40:02,465
é considerado desatualizado atualmente.

379
00:40:02,996 --> 00:40:04,065
Bem...

380
00:40:04,166 --> 00:40:06,565
Talvez devêssemos começar outro negócio com o dinheiro.

381
00:40:06,565 --> 00:40:07,565
Então...

382
00:40:08,366 --> 00:40:09,605
Eu quero você...

383
00:40:09,835 --> 00:40:12,275
dar um passo atrás na gestão por um tempo.

384
00:40:12,335 --> 00:40:13,335
Perdão?

385
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Avô.

386
00:40:18,045 --> 00:40:20,215
Se for difícil para você, você pode fazer uma pausa.

387
00:40:21,186 --> 00:40:22,416
Yeo Cheon.

388
00:40:22,746 --> 00:40:25,686
Informe a empresa jornalística do seu sogro...

389
00:40:25,686 --> 00:40:27,416
que o presidente Jang Seong Man estará em licença sabática.

390
00:40:27,456 --> 00:40:28,556
Pai.

391
00:40:28,726 --> 00:40:30,656
Durante a construção da Torre Cheong A,

392
00:40:30,826 --> 00:40:33,255
Eu assumirei a gestão.

393
00:40:33,925 --> 00:40:36,096
Boo Cheon e Yeo Cheon, precisarei de sua ajuda.

394
00:40:36,166 --> 00:40:37,366
Então está resolvido.

395
00:40:40,835 --> 00:40:43,005
Se você não quer tirar um período sabático,

396
00:40:43,206 --> 00:40:46,275
você deve liderar a construção da Torre Cheong A.

397
00:41:02,925 --> 00:41:04,056
Sim, mãe.

398
00:41:04,855 --> 00:41:06,726
Você se lembra do que conversamos outro dia...

399
00:41:07,795 --> 00:41:08,826
sobre Na Mo Hyun?

400
00:41:09,465 --> 00:41:10,525
Sim.

401
00:41:11,335 --> 00:41:12,795
Envie-me os registros médicos dela.

402
00:41:22,145 --> 00:41:24,406
A verificação de antecedentes da família do proprietário é estritamente proibida.

403
00:41:24,576 --> 00:41:27,016
Diretor Jang, se as coisas derem errado,

404
00:41:27,016 --> 00:41:29,686
minha equipe acabará sendo dissolvida.

405
00:41:29,746 --> 00:41:31,916
Vamos abrir uma exceção para uma pessoa.

406
00:41:33,755 --> 00:41:34,855
Jang Boo Cheon.

407
00:41:35,656 --> 00:41:38,556
Rastreie seu paradeiro após retornar do exterior.

408
00:41:38,996 --> 00:41:41,465
Deve ter havido um ou dois...

409
00:41:42,195 --> 00:41:43,726
ou mais mulheres ao seu redor.

410
00:41:48,306 --> 00:41:50,406
Antes de verificar Jang Boo Cheon,

411
00:41:52,076 --> 00:41:54,136
você quer que eu te demita primeiro?

412
00:41:55,145 --> 00:41:58,116
Os membros da sua equipe perderão seus empregos por sua causa.

413
00:41:59,715 --> 00:42:00,715
É isso que você quer?

414
00:42:04,016 --> 00:42:06,585
(Festa Shindaehan)

415
00:42:14,425 --> 00:42:17,166
Portanto, o Presidente Jang sugeriu que o Presidente Jang tirasse um período sabático.

416
00:42:18,065 --> 00:42:19,195
O que está acontecendo?

417
00:42:19,335 --> 00:42:20,835
Presidente Jang Seong Man...

418
00:42:21,636 --> 00:42:24,065
marcou uma reunião para o presidente e candidato Hwang...

419
00:42:24,835 --> 00:42:26,536
e deu-lhe dinheiro.

420
00:42:26,735 --> 00:42:27,775
O que?

421
00:42:29,476 --> 00:42:30,906
Eu não posso acreditar nisso.

422
00:42:31,175 --> 00:42:32,746
Este é um campo de batalha.

423
00:42:32,976 --> 00:42:35,315
É tudo uma questão de sobreviver em um campo de batalha.

424
00:42:35,585 --> 00:42:37,786
As pessoas tentam todos os meios possíveis...

425
00:42:38,156 --> 00:42:39,985
apenas para sobreviver.

426
00:42:41,786 --> 00:42:45,625
Posso entender tudo o que o presidente Jang faz.

427
00:42:46,395 --> 00:42:47,425
O problema é...

428
00:42:47,925 --> 00:42:49,826
ele é nosso inimigo.

429
00:43:01,306 --> 00:43:02,505
Existe alguma coisa...

430
00:43:04,105 --> 00:43:05,145
mais a dizer?

431
00:43:05,145 --> 00:43:07,775
Ela disse que entrou em um ônibus aleatório e desceu em uma parada aleatória.

432
00:43:08,645 --> 00:43:10,585
E aconteceu de ela chegar à sua fazenda de abelhas.

433
00:43:11,286 --> 00:43:14,116
Então ela encontrou você.

434
00:43:14,925 --> 00:43:17,186
Você acha que tudo isso são realmente coincidências?

435
00:43:21,395 --> 00:43:23,996
O que você está tentando dizer?

436
00:43:24,536 --> 00:43:25,795
Sobre ontem à noite.

437
00:43:26,936 --> 00:43:29,505
Eu entendo que Mo Hyun poderia ter perdido a noção das coisas.

438
00:43:31,136 --> 00:43:33,036
Mas você deveria ter me ligado.

439
00:43:33,406 --> 00:43:34,576
Você sabia...

440
00:43:36,406 --> 00:43:37,406
Eu ficaria preocupado.

441
00:43:38,045 --> 00:43:39,346
Mo Hyun...

442
00:43:40,616 --> 00:43:41,945
não te ligou?

443
00:43:44,085 --> 00:43:46,016
Ela deixou o telefone em casa.

444
00:43:50,556 --> 00:43:53,125
Nunca a vi dormir tão bem depois daquele incidente.

445
00:43:54,195 --> 00:43:55,965
É bom que Mo Hyun durma bem,

446
00:43:56,895 --> 00:43:58,996
mas ela não estava comigo. Ela estava com você.

447
00:44:01,136 --> 00:44:02,366
Para ser honesto, isso me chateia.

448
00:44:09,375 --> 00:44:11,346
Por favor, certifique-se de que isso nunca aconteça novamente.

449
00:44:12,246 --> 00:44:13,315
Pil Joo.

450
00:44:27,755 --> 00:44:29,895
(Gerente Lee)

451
00:44:37,105 --> 00:44:38,175
Qual é o problema?

452
00:44:40,476 --> 00:44:43,775
Pessoas de Cheong A tentaram matar Ha Jung e a mim.

453
00:44:44,246 --> 00:44:45,275
O que?

454
00:44:53,616 --> 00:44:55,886
Felizmente um vizinho nos ajudou e sobrevivemos.

455
00:44:59,656 --> 00:45:02,465
É por isso que fui até Na Mo Hyun e contei tudo a ela.

456
00:45:03,965 --> 00:45:05,766
Por que você não me contou antes?

457
00:45:06,465 --> 00:45:08,366
Afinal, você é membro do Cheong A.

458
00:45:11,136 --> 00:45:12,875
Não achei que você acreditaria em mim.

459
00:45:17,576 --> 00:45:19,375
Estou com medo, Boo Cheon.

460
00:45:55,985 --> 00:45:56,985
Vamos.

461
00:45:58,386 --> 00:46:02,726
(Mooshimwon)

462
00:46:05,996 --> 00:46:08,166
Eu te ensinei como fazer uma reverência profunda.

463
00:46:12,695 --> 00:46:14,096
O que você está fazendo?

464
00:46:15,136 --> 00:46:17,936
Estou fazendo uma reverência profunda, bisavô.

465
00:46:19,875 --> 00:46:22,576
Olá, bisavô.

466
00:46:22,706 --> 00:46:24,645
Eu sou Yoon Ha Jung.

467
00:46:27,715 --> 00:46:28,985
Por favor, cuide de Ha Jung.

468
00:46:29,246 --> 00:46:30,686
Preciso falar com o avô.

469
00:46:30,686 --> 00:46:31,985
OK.

470
00:46:35,585 --> 00:46:38,855
Vamos sair e brincar juntos.

471
00:46:39,255 --> 00:46:40,425
Quem é você?

472
00:46:40,425 --> 00:46:44,295
Meu? Bem... eu sou... Quem sou eu?

473
00:46:44,965 --> 00:46:47,166
Eu sou sua bisavó.

474
00:46:47,266 --> 00:46:49,706
Vamos lá fora.

475
00:46:50,036 --> 00:46:51,136
Vamos.

476
00:46:57,746 --> 00:47:00,016
Avô, por favor, me escute.

477
00:47:00,675 --> 00:47:01,846
Saia daqui!

478
00:47:01,916 --> 00:47:04,985
Sair! Eu disse para você sair daqui!

479
00:47:06,215 --> 00:47:07,255
Poxa.

480
00:47:07,956 --> 00:47:09,855
Ouvi-lo gritando com você...

481
00:47:09,855 --> 00:47:12,556
está deixando Ha Jung aterrorizado.

482
00:47:13,226 --> 00:47:15,025
- Vamos sair. - Avô.

483
00:47:16,125 --> 00:47:17,866
Eu voltarei.

484
00:47:33,346 --> 00:47:34,346
Ha Jung.

485
00:47:34,645 --> 00:47:35,686
Venha aqui.

486
00:47:39,585 --> 00:47:42,186
Dê isso para Ha Jung.

487
00:47:42,186 --> 00:47:45,525
Se você sair assim, ele só vai se lembrar dos gritos do bisavô.

488
00:47:46,425 --> 00:47:47,726
Pegue isso.

489
00:47:54,335 --> 00:47:56,206
Tome um pouco, Ha Jung.

490
00:48:04,175 --> 00:48:06,145
- Obrigado. - Poxa.

491
00:48:06,846 --> 00:48:08,645
Você é pai agora.

492
00:48:08,945 --> 00:48:12,855
Você parece tão feliz alimentando seu filho.

493
00:48:32,675 --> 00:48:35,145
Como ele pode dar dinheiro ao concorrente do deputado Na?

494
00:48:39,476 --> 00:48:40,675
Pai...

495
00:48:41,585 --> 00:48:43,746
não é nada leal.

496
00:48:45,516 --> 00:48:48,386
O Presidente Jang provavelmente não poderia ignorá-lo facilmente...

497
00:48:48,585 --> 00:48:50,186
porque o show de Hwang Man Seob...

498
00:48:50,585 --> 00:48:53,056
como um plebeu está trabalhando.

499
00:48:55,625 --> 00:48:57,125
Qual é o seu plano, Pil Joo?

500
00:49:02,735 --> 00:49:03,806
Eu estive...

501
00:49:05,675 --> 00:49:06,835
segurando...

502
00:49:08,005 --> 00:49:10,045
porque eu estava com medo...

503
00:49:12,246 --> 00:49:14,145
Eu posso estragar tudo.

504
00:49:14,846 --> 00:49:16,485
Independentemente da nossa vontade,

505
00:49:17,416 --> 00:49:20,355
se o congressista Na não conseguir se tornar presidente...

506
00:49:20,355 --> 00:49:21,726
Isso nunca aconteceria.

507
00:49:24,925 --> 00:49:28,565
Garanto que sempre tive...

508
00:49:29,125 --> 00:49:30,596
um plano B.

509
00:49:35,666 --> 00:49:37,235
Se precisar da minha ajuda...

510
00:49:38,536 --> 00:49:39,976
para o plano B,

511
00:49:40,536 --> 00:49:42,005
não hesite em me contar.

512
00:49:42,906 --> 00:49:44,616
Eu vou te apoiar em tudo.

513
00:49:45,616 --> 00:49:46,715
Sim, Executivo Jung.

514
00:49:53,815 --> 00:49:55,485
Meu Deus.

515
00:50:01,425 --> 00:50:02,826
Você mesmo disse isso.

516
00:50:03,496 --> 00:50:05,766
Você disse que Boo Cheon está livre de mulheres.

517
00:50:10,235 --> 00:50:13,775
O diretor Jang trouxe um garoto chamado Ha Jung...

518
00:50:13,906 --> 00:50:16,076
e apresentou-o ao presidente.

519
00:50:19,076 --> 00:50:20,875
Você fez um péssimo trabalho na criação de um filho.

520
00:50:21,145 --> 00:50:23,445
Tudo o que ele faz me estressa.

521
00:50:24,016 --> 00:50:25,985
E o que você tem feito?

522
00:50:28,826 --> 00:50:30,525
Sinto muito, presidente Jang.

523
00:50:31,156 --> 00:50:33,355
Pai, não sabíamos...

524
00:50:33,895 --> 00:50:35,726
até que Boo Cheon voltou.

525
00:50:35,726 --> 00:50:37,195
Como você não sabia até agora?

526
00:50:37,465 --> 00:50:40,565
Achamos que Boo Cheon iria se dedicar a Mo Hyun...

527
00:50:41,306 --> 00:50:44,266
já que ele a ama muito.

528
00:50:44,465 --> 00:50:46,136
Como você pode confiar nele?

529
00:50:46,605 --> 00:50:49,175
Eu também amava minha esposa.

530
00:50:51,145 --> 00:50:53,476
Se minha neta e o congressista Na descobrirem,

531
00:50:53,875 --> 00:50:55,686
todos vocês terão que deixar Cheong A.

532
00:50:56,545 --> 00:50:57,746
Você deve estar pronto para isso.

533
00:50:57,855 --> 00:50:58,916
Pai.

534
00:51:00,056 --> 00:51:02,886
Mo Hyun já sabe disso.

535
00:51:03,226 --> 00:51:05,956
- O que? - Avô.

536
00:51:06,956 --> 00:51:09,565
Eu disse a ela que vou aceitá-lo...

537
00:51:09,965 --> 00:51:11,166
como os Jangs.

538
00:51:11,166 --> 00:51:12,536
Isso nunca acontecerá.

539
00:51:13,395 --> 00:51:16,166
Se continuarmos a aceitar crianças de fora,

540
00:51:16,636 --> 00:51:18,275
Cheong A eu construí...

541
00:51:18,636 --> 00:51:20,175
entrará em colapso durante a noite.

542
00:51:58,976 --> 00:52:02,315
(Hospital Maternidade Hanmaeum)

543
00:52:04,556 --> 00:52:07,386
(Perda de gravidez recorrente)

544
00:52:12,695 --> 00:52:13,755
Cantou Do.

545
00:52:14,826 --> 00:52:16,166
Prepare o carro.

546
00:52:17,195 --> 00:52:19,565
Eu vou matar aquele idiota.

547
00:52:20,565 --> 00:52:21,605
Congressista.

548
00:52:22,835 --> 00:52:24,636
Mo Hyun provavelmente não mencionou isso...

549
00:52:25,306 --> 00:52:27,005
por sua causa.

550
00:52:28,406 --> 00:52:30,605
A eleição está chegando em breve.

551
00:52:31,175 --> 00:52:33,275
Você deve deixar isso por enquanto.

552
00:52:33,976 --> 00:52:36,346
Não deixe sua esposa ou Doo Hyun saberem.

553
00:52:37,145 --> 00:52:39,956
Quando você receber o último fundo após a eleição,

554
00:52:40,485 --> 00:52:42,556
a decisão caberá a você.

555
00:52:43,085 --> 00:52:44,826
Você deve aguentar até então.

556
00:52:51,866 --> 00:52:53,965
O perturbador Boo Cheon de Yoon Seo Won.

557
00:52:54,335 --> 00:52:56,806
Devo me livrar dela.

558
00:52:58,105 --> 00:53:00,036
Se o congressista Na descobrir sobre ela,

559
00:53:00,436 --> 00:53:02,875
ele vai levar Mo Hyun e querer que eles se divorciem.

560
00:53:04,175 --> 00:53:05,846
Teremos que recuar sem recompensa...

561
00:53:06,016 --> 00:53:07,846
depois de tê-lo financiado até agora.

562
00:53:11,186 --> 00:53:12,355
tenho que me livrar dela...

563
00:53:13,556 --> 00:53:15,525
antes da eleição.

564
00:53:18,226 --> 00:53:20,496
Sim, Executivo Jung. Eu vou...

565
00:53:20,996 --> 00:53:22,025
Não.

566
00:53:23,425 --> 00:53:24,766
Eu cuidarei disso.

567
00:53:25,965 --> 00:53:28,636
Fique fora dessa.

568
00:53:30,766 --> 00:53:32,235
Eu tenho uma sensação...

569
00:53:33,275 --> 00:53:35,846
você a está ajudando.

570
00:53:37,806 --> 00:53:38,875
Por que é...

571
00:53:40,375 --> 00:53:41,786
Yoon Seo Won...

572
00:53:42,686 --> 00:53:44,186
especial para você?

573
00:53:45,386 --> 00:53:46,386
Por que?

574
00:53:48,326 --> 00:53:49,585
Isso não é verdade.

575
00:53:51,255 --> 00:53:53,226
Eu não estava pedindo sua resposta.

576
00:54:03,866 --> 00:54:04,875
Mãe.

577
00:54:06,076 --> 00:54:07,206
Você queria me ver?

578
00:54:08,005 --> 00:54:09,045
Sim.

579
00:54:10,775 --> 00:54:13,476
O que você estava pensando...

580
00:54:13,746 --> 00:54:15,215
levando Ha Jung para o avô?

581
00:54:17,545 --> 00:54:18,616
Cheong A...

582
00:54:19,715 --> 00:54:21,755
tentou matar Seo Won e Ha Jung.

583
00:54:26,025 --> 00:54:28,025
Achei que Ha Jung estava em perigo.

584
00:54:29,425 --> 00:54:31,565
Não tive escolha senão mostrá-lo ao avô.

585
00:54:53,686 --> 00:54:57,056
Cheong A ainda está nas mãos do seu avô.

586
00:54:57,786 --> 00:55:00,056
E se algo acontecer com sua ação esta noite?

587
00:55:06,065 --> 00:55:07,366
Se perdermos Cheong A,

588
00:55:09,036 --> 00:55:11,675
será a morte para...

589
00:55:12,375 --> 00:55:13,976
nós três.

590
00:55:17,706 --> 00:55:18,746
Mãe.

591
00:55:19,715 --> 00:55:21,246
Não importa o que você diga...

592
00:55:23,545 --> 00:55:25,815
e não importa o quanto Pil Joo tente me impedir,

593
00:55:26,286 --> 00:55:27,355
Eu vou...

594
00:55:28,625 --> 00:55:31,695
faça de Ha Jung meu filho!

595
00:55:33,556 --> 00:55:35,065
Não importa o que aconteça,

596
00:55:36,025 --> 00:55:38,195
Eu protegerei Ha Jung.

597
00:56:07,425 --> 00:56:08,425
Boo Cheon.

598
00:56:17,875 --> 00:56:19,875
Quero que nos recuperemos.

599
00:56:23,045 --> 00:56:25,576
Eu sei que nunca mais seremos os mesmos de antes.

600
00:56:27,145 --> 00:56:29,386
Mas antes de você levar Ha Jung para o avô,

601
00:56:31,145 --> 00:56:33,686
você deveria ter me contado.

602
00:56:34,286 --> 00:56:35,286
Desculpe.

603
00:56:36,156 --> 00:56:37,355
Eu tive meu próprio motivo.

604
00:56:37,456 --> 00:56:38,456
De agora em diante,

605
00:56:40,656 --> 00:56:42,795
tenha mais consideração comigo.

606
00:56:45,036 --> 00:56:48,266
Sempre descubro tarde e acabo me surpreendendo e magoando.

607
00:56:52,976 --> 00:56:54,206
É difícil.

608
00:56:55,076 --> 00:56:56,706
Eu tinha um motivo...

609
00:57:03,246 --> 00:57:04,485
Sinto muito, Mo Hyun.

610
00:57:54,366 --> 00:57:55,766
Depois que Pil Joo se tornou bem sucedido

611
00:57:56,235 --> 00:57:58,036
havia tantos rumores.

612
00:57:58,605 --> 00:58:00,936
"O verdadeiro Pil Joo está morto."

613
00:58:03,476 --> 00:58:05,675
“O garoto que a mulher de Seul trouxe…”

614
00:58:05,945 --> 00:58:08,315
"estava vivendo como o filho morto..."

615
00:58:08,945 --> 00:58:10,445
"e se tornou o advogado."

616
00:58:12,956 --> 00:58:14,485
Havia rumores como tal.

617
00:58:18,956 --> 00:58:23,326
(Executivo Jung Mal Ran)

618
00:58:34,175 --> 00:58:35,505
Nos últimos 30 anos,

619
00:58:37,445 --> 00:58:40,045
Eu tive um pesadelo terrível.

620
00:58:42,116 --> 00:58:43,346
A menos que eu morra...

621
00:58:44,445 --> 00:58:46,056
ou Jang Eun Cheon morre,

622
00:58:49,056 --> 00:58:51,425
o pesadelo nunca vai parar.

623
00:58:56,295 --> 00:58:57,425
Por favor...

624
00:58:59,065 --> 00:59:01,806
me dê pelo menos o cabelo de Jang Eun Cheon.

625
00:59:18,715 --> 00:59:20,916
Advogado Kang, você chegou cedo hoje.

626
00:59:21,116 --> 00:59:24,656
Aonde você vai tão cedo?

627
00:59:25,556 --> 00:59:27,125
Vou fazer uma missão para o Executivo Jung.

628
00:59:53,456 --> 00:59:54,726
Poxa.

629
01:00:13,636 --> 01:00:14,675
Yong Goo.

630
01:00:15,375 --> 01:00:17,846
Pil Joo, acabei de receber uma ligação de Gwang Chun.

631
01:00:17,976 --> 01:00:19,875
O secretário Oh visitou o restaurante novamente.

632
01:00:20,346 --> 01:00:23,215
Acho que ele ainda suspeita de você.

633
01:00:24,085 --> 01:00:26,855
Se não, por que ele iria lá novamente?

634
01:00:31,255 --> 01:00:32,525
Jang Soo...

635
01:00:33,355 --> 01:00:36,496
disse que seu filho morreria de uma doença.

636
01:00:36,496 --> 01:00:38,666
Ele muitas vezes bebia e ficava feio.

637
01:00:39,395 --> 01:00:42,335
Foi Haenam ou algo assim?

638
01:00:42,706 --> 01:00:45,275
De qualquer forma, o filho dele ligou para o pai lá.

639
01:00:46,375 --> 01:00:47,735
Mas mais tarde,

640
01:00:48,246 --> 01:00:51,616
o filho passou no exame da ordem. Ele devia estar orgulhoso do filho.

641
01:00:51,875 --> 01:00:55,516
Há alguns dias, Pil Joo veio aqui e comprou algumas velas e comida...

642
01:00:55,516 --> 01:00:57,445
para fazer o ritual de seu pai.

643
01:00:57,445 --> 01:01:00,416
O ritual de Jang Soo estava previsto há muito tempo.

644
01:01:00,616 --> 01:01:03,025
Eu realizei o funeral de Jang Soo...

645
01:01:03,625 --> 01:01:05,996
enquanto Pil Joo estava na prisão.

646
01:01:06,355 --> 01:01:09,695
De quem era o ritual que ele estava fazendo então?

647
01:01:10,395 --> 01:01:12,766
Sua mãe o abandonou após o parto,

648
01:01:12,866 --> 01:01:14,465
então ele nem sabe se ela está viva ou morta.

649
01:01:59,976 --> 01:02:01,076
(Kang Pil Joo)

650
01:02:34,315 --> 01:02:35,386
Secretário Ah.

651
01:02:43,425 --> 01:02:44,596
O que você está fazendo aqui?

652
01:02:45,925 --> 01:02:47,025
Advogado Kang.

653
01:02:49,226 --> 01:02:50,266
Como foi?

654
01:02:50,925 --> 01:02:52,235
Você encontrou Jang Eun Cheon?

655
01:02:56,166 --> 01:02:57,505
Sim, Executivo Jung.

656
01:03:00,206 --> 01:03:01,645
Jang Eun Cheon é...

657
01:03:20,195 --> 01:03:22,996
Você é Jang Eun Cheon?

658
01:03:24,366 --> 01:03:25,366
Sim.

659
01:03:26,565 --> 01:03:27,795
Isso é bom.

660
01:03:29,906 --> 01:03:31,505
Dê-me o telefone.

661
01:03:33,936 --> 01:03:35,306
Executivo Jung...

662
01:03:36,675 --> 01:03:39,545
ficarei feliz em saber que encontrei Jang Eun Cheon.

663
01:03:41,746 --> 01:03:43,116
Ela disse que aceitaria você...

664
01:03:43,715 --> 01:03:45,585
perto do Diretor Jang como um irmão,

665
01:03:46,755 --> 01:03:48,456
então ele não ficará sozinho.

666
01:03:52,656 --> 01:03:55,726
Por que você se escondeu contando...

667
01:03:55,925 --> 01:03:57,565
Cha Tae Young era Jang Eun Cheon?

668
01:03:58,496 --> 01:03:59,965
eu acho...

669
01:04:02,136 --> 01:04:04,065
você já sabe por quê.

670
01:04:06,375 --> 01:04:08,175
Ela é uma assassina...

671
01:04:09,005 --> 01:04:11,145
que jogou meu irmão Kyung Cheon na água.

672
01:04:12,315 --> 01:04:15,145
Como eu diria a ela que sou Jang Eun Cheon?

673
01:04:19,286 --> 01:04:22,125
Seria como implorar para ela me matar.

674
01:04:23,625 --> 01:04:25,025
Ela tentou me matar...

675
01:04:25,755 --> 01:04:27,556
há cinco anos.

676
01:04:31,436 --> 01:04:34,536
Eu ia esconder isso até o fim.

677
01:04:34,735 --> 01:04:36,866
Mas eu não conseguia mais guardar o segredo...

678
01:04:38,235 --> 01:04:41,005
porque você era tão chato...

679
01:04:41,445 --> 01:04:43,145
me seguindo.

680
01:04:44,105 --> 01:04:45,576
Você vai me matar?

681
01:04:47,375 --> 01:04:48,386
Poxa.

682
01:04:48,846 --> 01:04:50,085
Não.

683
01:04:50,286 --> 01:04:52,056
Se você me enviar assim,

684
01:04:52,985 --> 01:04:54,786
Vou para o Executivo Jung...

685
01:04:56,656 --> 01:04:58,025
e diga a ela...

686
01:04:58,395 --> 01:05:00,925
que você é Jang Eun Cheon.

687
01:05:02,326 --> 01:05:03,795
Você não será capaz...

688
01:05:04,496 --> 01:05:06,195
contar para alguém...

689
01:05:06,795 --> 01:05:10,136
que sou Jang Eun Cheon pelo resto da sua vida.

690
01:05:20,145 --> 01:05:21,985
Por que você acha isso?

691
01:05:25,656 --> 01:05:26,715
Porque...

692
01:05:30,485 --> 01:05:32,326
Eu farei você assim.

693
01:05:41,136 --> 01:05:42,335
Boo Cheon.

694
01:05:46,536 --> 01:05:49,306
Eu sei quem é seu pai biológico.

695
01:05:55,186 --> 01:05:56,346
Você quer que eu te conte?

696
01:05:58,985 --> 01:06:01,226
Seu pai biológico é...

697
01:06:17,036 --> 01:06:18,406
Não.

698
01:06:30,386 --> 01:06:33,715
(Flor do dinheiro)