1
00:03:58,000 --> 00:04:00,930
ئەمە شتێکی باوەڕپێنەکراوە!
سەیری ئەمە بکەن!

2
00:04:00,980 --> 00:04:03,990
شارێکی وەک ئەم لە جیهاندا نییە.
هەرگیز نەبووە!

3
00:04:04,020 --> 00:04:06,320
وەک ئەوە مامەڵە دەکەیت کە پێشتر لێرە نەبوویت.

4
00:04:06,341 --> 00:04:09,181
من بەس زۆر ناگەمە ئێرە.
ئەوە کێشەکەیە.

5
00:04:09,191 --> 00:04:13,471
دەتوانن وێنەی ئەوە بگرن کە چۆن درۆپ-مردووە
نایاب ئەم شارە لە ژێر باراندایە؟

6
00:04:13,481 --> 00:04:16,801
بیهێنە بەرچاوت ئەم شارۆچکەیە لە ساڵانی بیستەکاندا.
پاریس لە ساڵانی بیستەکان،

7
00:04:16,832 --> 00:04:19,152
لە ناو باراندا؛ هونەرمەندان و نووسەران.

8
00:04:19,152 --> 00:04:21,312
بۆچی دەبێت هەموو شارێک لە ژێر باراندا بێت؟

9
00:04:21,352 --> 00:04:23,732
چی نایاب و سەرنجڕاکێشە لە تەڕبووندا؟

10
00:04:23,732 --> 00:04:27,392
مەبەستم ئەوەیە کە هەرگیز دەتوانیت وێنەمان لێبگریت
دوای ئەوەی هاوسەرگیریمان کرد کۆچکردن بۆ ئێرە؟

11
00:04:27,452 --> 00:04:29,052
ئای خوایە نەخێر.

12
00:04:29,093 --> 00:04:31,293
هەرگیز نەمدەتوانی لە دەرەوەی ئەمریکا بژیم.

13
00:04:31,363 --> 00:04:34,063
دەزانی ئەگەر لێرە بمێنمەوە و ڕۆمانم بنووسیبا،

14
00:04:34,063 --> 00:04:39,553
و نەبووە، دەزانی، گیرۆدەی ئەوە،
تەنها، وردکردنی سیناریۆی فیلمەکان...

15
00:04:39,563 --> 00:04:40,333
شتێکت پێ دەڵێم:

16
00:04:40,333 --> 00:04:42,703
خانووەکەم لە بێڤەرلی هیڵز دادەبەزاند،

17
00:04:42,704 --> 00:04:45,684
حەوزەکە، هەموو شتێک،
لە چرکەیەکدا.

18
00:04:45,874 --> 00:04:48,194
مەبەستم ئەوەیە سەیرکە:
ئەمە ئەو شوێنەیە کە مۆنێت ژیاوە و نیگاری دەکێشێت.

19
00:04:48,194 --> 00:04:50,194
ئێمە ٣٠ خولەک لە شارەوە دوورین.

20
00:04:50,214 --> 00:04:52,194
بیهێنە بەرچاوت ئێمە دوو کەس لێرە نیشتەجێ بین.

21
00:04:52,194 --> 00:04:55,724
دەمانتوانی بیکەین، مەبەستم ئەوەیە،
ئەگەر کتێبەکەم دەرچوو.

22
00:04:56,835 --> 00:04:58,315
تۆ عاشقی فانتازیایەک بوویت.

23
00:04:58,365 --> 00:05:01,005
من عاشقی تۆم.

24
00:05:05,295 --> 00:05:07,955
پێویستە بگەڕێینەوە بۆ شار.
ئێمە بۆ نانخواردنی ئێوارە چاومان بە دایکم و باوک دەکەوێت.

25
00:05:07,986 --> 00:05:09,196
با چاومان پێیان بکەوێت.

26
00:05:15,466 --> 00:05:17,226
<i>گەشتیارەکانمان هەن.</i>

27
00:05:17,256 --> 00:05:20,826
ئەگەر هەرگیز دڵڕفێنێکی تر نەبینم
دیسانەوە بۆلیڤار یان بیسترۆ، من...

28
00:05:20,827 --> 00:05:23,177
- چ شارۆچکەیەکە!
- بەڵێ. بۆ سەردانکردن.

29
00:05:23,177 --> 00:05:24,777
دەمتوانی خۆم ببینم کە لێرە دەژیم!

30
00:05:24,777 --> 00:05:26,797
هەست دەکەم پاریسییەکان جۆرێک لە "من بەدەست دەهێنن".

31
00:05:26,797 --> 00:05:29,997
دەتوانم خۆم ببینم تەنها ڕۆیشتن
بەدرێژایی کەناری چەپ لەگەڵ،

32
00:05:30,127 --> 00:05:31,937
دەزانی، باگێت لە ژێر قۆڵم،

33
00:05:31,938 --> 00:05:35,608
بەرەو کافێ دی فلۆری ڕۆیشت
بۆ ئەوەی لەسەر کتێبەکەم بنووسم.

34
00:05:35,618 --> 00:05:38,418
هێمینگوای چی گوت؟
ئەو ناوی لێنا "جەژنێکی جوڵاو".

35
00:05:38,428 --> 00:05:41,198
لەم ترافیکەدا هیچ شتێک ناجوڵێت.

36
00:05:41,268 --> 00:05:44,708
باشە، نانی بەیانی بۆ کارە بازرگانییە نوێیەکەی جۆن لێرە!

37
00:05:45,019 --> 00:05:46,479
- بەخۆشی!
- بەخۆشی!

38
00:05:46,939 --> 00:05:49,769
- پیرۆزە.
- سوپاس.

39
00:05:49,909 --> 00:05:52,119
باشە من بە تەواوی ڕاشکاوانە دەڵێم.

40
00:05:52,119 --> 00:05:57,909
من زۆر دڵخۆشم بەم یەکگرتنە کۆمپانیاکانی نێوان...
خەڵکی ئێمە و کۆمپانیای فەرەنسی، بەڵام بە پێچەوانەوە،

41
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
من فرانکۆفیلێکی گەورە نیم.

42
00:05:59,840 --> 00:06:03,630
- جۆن ڕقی لە سیاسەتی ئەوانە.
- بە دڵنیاییەوە هیچ دۆستێکی ئەمریکا نەبووە.

43
00:06:03,670 --> 00:06:05,580
باشە مەبەستم ئەوەیە کە ناتوانیت بە تەواوی تاوانباریان بکەیت

44
00:06:05,580 --> 00:06:08,470
بۆ ئەوەی بەدوای ئێمەدا نەهاتنە خوارەوە بۆ خوارەوەی ئەو کونە دوپشکەی لە عێراقدا.

45
00:06:08,611 --> 00:06:10,631
- هەموو بوشەکە، دەزانی،...
- ئای تکایە. با نەچینە ناو ئەم بابەتە

46
00:06:10,631 --> 00:06:13,671
- گفتوگۆی خراپ دووبارە و سێبارە.
- هەنگوین، هەنگوین. ئێمە ناچینە ناو-- بەڕێزان، ئەوە

47
00:06:13,771 --> 00:06:15,741
غەرامە بۆ ئەوەی من و باوکت ناکۆک بین.

48
00:06:15,741 --> 00:06:16,951
دیموکراسی هەر ئەمەیە.

49
00:06:16,951 --> 00:06:19,681
باوکت بەرگری لە ڕاستڕەوی پارتی کۆماری دەکات،

50
00:06:19,681 --> 00:06:21,801
و بەڕێکەوت پێم وایە تۆ خەریک بوو ببیت

51
00:06:22,042 --> 00:06:25,122
- وەک، شێتێکی شێت، بەڵام وەک ئەوە وایە...
- باشە. باشە!

52
00:06:25,132 --> 00:06:28,912
بەڵام بەو مانایە نییە کە ئێمە نایکەین
ڕێز لە بۆچوونی یەکتر بگرن، ئایا من ڕاست دەکەم؟

53
00:06:32,062 --> 00:06:35,432
- دەتوانین باسی پلانی هاوسەرگیری بکەین؟
- بەڵێ! تکایە.

54
00:06:35,453 --> 00:06:36,543
با ئەوە بکەین.

55
00:06:36,603 --> 00:06:40,113
- باوکت تەنها...
- ئینێز؟

56
00:06:40,153 --> 00:06:42,863
- ها؟ کارۆل؟
- سڵاو.

57
00:06:42,923 --> 00:06:46,263
ئای گم... تۆ لێرە چی دەکەیت؟

58
00:06:46,764 --> 00:06:49,324
- خۆشحاڵ بووم بە بینینی تۆ! سڵاو.
- سڵاو!

59
00:06:49,354 --> 00:06:51,484
- چۆنی؟
- باشە، سوپاس.

60
00:06:51,534 --> 00:06:53,694
پۆڵ و کارۆل بەیتس، ئەمە دایکمە

61
00:06:53,704 --> 00:06:58,244
- و باوک، و بێگومان تۆ گەیڵ دەناسیت.
- سڵاو. زۆر خۆشحاڵ بووم بە ناسینی ئێوە.

62
00:06:58,255 --> 00:07:00,935
باشە تۆ... باست نەکرد
تۆ بڕیار بوو لێرە بیت.

63
00:07:00,935 --> 00:07:02,135
نەخێر، لەناکاو بوو. ئم...

64
00:07:02,165 --> 00:07:06,195
<i>پۆڵ بانگهێشت کرا بۆ وتاردان لە...
سۆربۆن.(sic.) سۆربۆن.</i>

65
00:07:06,215 --> 00:07:08,865
ئای چەندە نایاب و سەرنجڕاکێشە!

66
00:07:08,905 --> 00:07:12,115
باشە، ئەه، باوک لێرەیە لەسەر کار،
و ئێمە تەنها بڕیارماندا

67
00:07:12,146 --> 00:07:13,876
- فریلۆد بە درێژایی. - بەڵێ.
- ئۆی.

68
00:07:14,026 --> 00:07:15,906
ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە. دەتوانین کاتێک پێکەوە بەسەر بەرین.

69
00:07:15,926 --> 00:07:19,586
باشە پێم وایە ئێمە خاوەنی...
زۆر پابەندبوون، بەڵام دڵنیام کە ئەوە...

70
00:07:19,606 --> 00:07:21,596
- چی؟
- باشە سبەی چی دەکەن؟

71
00:07:21,596 --> 00:07:23,506
- ئێمە بە ئۆتۆمبێل دەڕۆین بۆ ڤێرسای. (sic.)
- ڤێرسای...

72
00:07:23,567 --> 00:07:24,587
- ڤێرسای.
- ئای،

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,587
- من بۆ بینینی ڤێرسای دەمرم.
- بەڵێ!

74
00:07:26,587 --> 00:07:29,287
بەڵام زۆر...ئەه...
ئێمە دواکەوتووین...پێموایە ئێمە چیین...

75
00:07:29,357 --> 00:07:32,397
سبەی ئێمە قفڵ بووین
بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ لە براسێری لیپ.

76
00:07:32,417 --> 00:07:36,297
- ئای نا، ئەوە تەنها...
- بەڵێ. بەڵێ ئێمەین. ئەوە لە ئێستاوە...

77
00:07:36,328 --> 00:07:40,058
دەزانی لە ڕاستیدا هەمبوو
پرۆفیسۆرێک کە لەوێ نان دەخوارد،

78
00:07:40,058 --> 00:07:42,038
و جەیمس جۆیسی بینی!

79
00:07:42,058 --> 00:07:44,138
بەڵێ، دەزانی، وەک ئا
ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، و...

80
00:07:44,138 --> 00:07:48,838
دیارە جۆیس خەریکی خواردن بوو
ساوەرکراوت و فرانکفۆرتەر.

81
00:07:50,529 --> 00:07:52,179
ئایا ئەوە...
ئەوە کۆتایی چیرۆکەکە بوو؟

82
00:07:52,189 --> 00:07:54,139
باشە مەبەستم ئەوەیە چیرۆک نییە.
وەکو وردەکارییەکی...

83
00:07:54,139 --> 00:07:58,229
- ئێمە زۆرمان پێ خۆشە بچینە ڤێرسای. بەڵێ.
- ئای باشە.

84
00:07:58,349 --> 00:08:01,049
هیوادارم تۆش نەبیت
وەک دژە کۆمەڵایەتی سبەی لە ڤێرسای.

85
00:08:01,050 --> 00:08:03,480
- چۆن دژە کۆمەڵایەتی بووم؟
- ئای تکایە!

86
00:08:03,630 --> 00:08:06,880
مەبەستم ئەوەیە کە دەتوانیت بە تەواوی بڵێیت کە ناتەوێت بچیت.

87
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
باشە مەبەستم ئەوەیە ئەوان تۆن
هاوڕێیان، و دەبێت دان بەوەدا بنێم

88
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
منیش وەک تۆ تەواو لەگەڵیان نەبراوم.

89
00:08:12,591 --> 00:08:13,941
ئەو درەوشاوەیە.

90
00:08:14,211 --> 00:08:17,501
دەزانی من وەها خۆشەویستییەکم بۆی هەبوو
لە کۆلێژ، و کارۆل زۆر گەشاوە.

91
00:08:17,521 --> 00:08:19,741
باشە ئەو ڕۆشنبیرێکی ساختەیە.

92
00:08:19,751 --> 00:08:21,531
- تەنها کەمێک.
- ئەه، گیل،

93
00:08:21,531 --> 00:08:27,501
بەزەحمەت پێم وایە ئەو لە...
سۆربۆنەکە ئەگەر ڕۆشنبیرێکی ساختە بێت.

94
00:08:27,622 --> 00:08:29,112
پێویستە کتێبەکەت بدەیتێ تا بیخوێنێتەوە.

95
00:08:29,112 --> 00:08:30,692
ئای وەرە. بۆچی؟

96
00:08:30,692 --> 00:08:32,752
نەخێر، چونکە دەیتوانی ڕەخنە لە نووسینەکەت بگرێت،

97
00:08:32,752 --> 00:08:35,182
و ڕەنگە نیشانت بدات کە بۆچی...
ئەوەندە کێشەیان هەیە.

98
00:08:35,302 --> 00:08:37,902
کێشەم هەیە چونکە...
من هاکێکی هۆلیوودم

99
00:08:37,903 --> 00:08:41,063
کە هەرگیز ڕاستەقینەی نەداوە
ئەدەب تەقەیەکی ڕاستەقینە.

100
00:08:41,093 --> 00:08:44,303
- تا ئێستا.
- تکایە...گیل...

101
00:08:44,303 --> 00:08:47,763
هەنگوین تەنها بەڵێنی شتێکم پێ بدە.

102
00:08:47,883 --> 00:08:50,483
ئەگەر ئەم کتێبە...پەن ئاوت نەبێت،

103
00:08:50,544 --> 00:08:52,754
کە تۆ بوەستیت
خواردنی مێشکت لە دەرەوە،

104
00:08:52,754 --> 00:08:55,734
و تەنها بگەڕێوە بۆ ئەنجامدانی
ئەوەی باشترین کار دەکەیت.

105
00:08:55,844 --> 00:09:00,554
مەبەستم ئەوەیە ستۆدیۆکان تۆیان خۆشدەوێت.
تۆ خواستت لەسەرە...

106
00:09:00,604 --> 00:09:04,084
ئایا بەڕاستی دەتەوێت ببەخشیت
هەمووی تەنها بۆ خەباتکردن؟

107
00:09:04,125 --> 00:09:07,175
- باشە...
- ممم؟

108
00:09:08,785 --> 00:09:10,025
ممم؟

109
00:09:10,905 --> 00:09:13,735
بۆچی تۆ...دەتەوێت ئەوە بکەیت؟

110
00:09:13,876 --> 00:09:16,076
باوەڕم وایە لویس دادگاکەی لێرە گواستەوە،

111
00:09:16,076 --> 00:09:18,416
ئەه، لە ساڵی ١٦٨٢.

112
00:09:18,576 --> 00:09:20,506
لە بنەڕەتدا هەموو ئەمانە تاڵاو بوون.

113
00:09:20,516 --> 00:09:22,386
لە ڕاستیدا ئەگەر هەڵە نەبم،

114
00:09:22,446 --> 00:09:25,716
ئەه... بە فەڕەنسی کۆن، وشەی "versailles".

115
00:09:25,857 --> 00:09:28,007
واتە، ئەه، شتێکی وەک،

116
00:09:28,027 --> 00:09:31,377
- "زەوی گژوگیاکان ڕاکێشراون."
- ئایا ئەوە ڕاستە؟

117
00:09:31,467 --> 00:09:34,087
ئەه... ئەو... ئەه، بەشی ناوەڕاست لێرە

118
00:09:34,097 --> 00:09:37,977
ئەه... ئەوەیە... ئەه، شێوازی کلاسیکی فەرەنسی لە لوتکەی خۆیدا.

119
00:09:37,978 --> 00:09:41,108
ئەه... کارەکە، باوەڕم وایە، لە...
ئەه، "لویس ڤۆ" (لویس لی ڤۆ)

120
00:09:41,108 --> 00:09:42,968
- بەڵێ.
- ئەه...مانسارت...پێموایە...

121
00:09:42,968 --> 00:09:45,268
- مانزارد. (sic.)
- ...و چارڵز لی برون، باوەڕم وایە.

122
00:09:45,268 --> 00:09:46,278
بەڵێ ئەوە ڕاستە.

123
00:09:46,298 --> 00:09:48,398
دەمتوانی لەگەڵ ماڵێکی هاوینەی بەم شێوەیە ڕاهاتم.

124
00:09:48,398 --> 00:09:50,318
- دەزانم دەتوانیت.
- منیش،

125
00:09:50,319 --> 00:09:52,489
تەنها ئەوە نەبێت، لەبیرت بێت: لەو ڕۆژانەدا،

126
00:09:52,489 --> 00:09:54,579
تەنها حەمامیان هەبوو،
و بە دڵنیاییەوە من پیاوی دوشم.

127
00:09:54,579 --> 00:09:57,369
ئێوە دوو کەس لە کوێ پلانتان بۆ داناوە
گواستنەوە دوای هاوسەرگیری؟

128
00:09:57,389 --> 00:09:59,669
ئەه...مالیبو.

129
00:09:59,669 --> 00:10:01,339
- بەڕاستی؟
- ئێمە بیر لە مالیبو دەکەینەوە، بەڵێ.

130
00:10:01,339 --> 00:10:04,609
پاڵ بە کەمێکەوە دەنێم
ژێرزەمینێک لە پاریس بە ڕوناکی ئاسمانی.

131
00:10:04,610 --> 00:10:06,200
- لا بۆوهێم؟ (sic.)
- بەڵێ،

132
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
تەنها شتێک کە نەماوە نەخۆشی سیلە.

133
00:10:08,010 --> 00:10:09,500
بە تەواوی. سوپاس.

134
00:10:09,640 --> 00:10:12,390
مەبەستم ئەوەیە دەزانی کێشەکە
ئەوەیە کە ئەو بە تەواوی دڵنیا نییە

135
00:10:12,390 --> 00:10:14,390
- دەتوانێت ڕۆمان بنووسێت.
- بەڕاستی؟

136
00:10:14,390 --> 00:10:18,090
- باشە...
- مەبەستم ئەوەیە، خۆشەویستم، تا ئێستا پێشینەی کارەکەت-- دەزانی، و...

137
00:10:18,181 --> 00:10:20,481
باشە، هەموو کەسێک فیلمەکانی تۆی خۆشدەوێت.

138
00:10:20,601 --> 00:10:23,051
- بەڵێ، باشە سیناریۆکان ئاسانترن، بۆیە...
- وای.

139
00:10:23,141 --> 00:10:25,731
بۆچی باسی لیدەکەیان بۆ ناکەیت
کارەکتەری کە ئێستا کاری لەسەر دەکەیت؟

140
00:10:25,731 --> 00:10:27,601
- بەڵێ!  - ئای وەرە.
- حەزم لە باسکردنی کارەکانم نییە.

141
00:10:27,602 --> 00:10:31,302
باشە ئازیزم پێویست ناکات بڵێیت
ئەوان هەموو پڵۆتەکە، تەنها کارەکتەرەکە.

142
00:10:31,342 --> 00:10:33,292
- نەخێر نەخێر نەخێر.
- باشە.

143
00:10:33,292 --> 00:10:35,032
لە دوکانێکی نۆستالژیا کاردەکات.

144
00:10:35,032 --> 00:10:38,402
- چییە a-- دوکانی نۆستالژیا چییە؟
- ئای، یەکێک لەو فرۆشگایانە نییە کە دەیفرۆشن

145
00:10:38,402 --> 00:10:41,012
بووکە شووشەی شیرلی تەمپڵ و ڕادیۆ کۆنەکان؟

146
00:10:41,013 --> 00:10:42,983
- وە هەرگیز نازانم کێ ئەو شتانە دەکڕێت. کێ دەیویست؟
- بە تەواوی.

147
00:10:43,013 --> 00:10:46,343
- نازانم.
- باشە ئەو کەسانەی لە ڕابردوودا دەژین،

148
00:10:46,363 --> 00:10:49,203
ئەو کەسانەی کە وا بیر دەکەنەوە
ژیانیان خۆشتر دەبوو

149
00:10:49,323 --> 00:10:51,593
ئەگەر لە سەردەمێکی پێشووتردا ژیاون.

150
00:10:51,623 --> 00:10:53,293
وە تەنها کام سەردەم

151
00:10:53,294 --> 00:10:56,604
پێت باش بوو
بۆ ئەوەی تێیدا بژیت، مینیڤەر چیڤی؟

152
00:10:56,704 --> 00:10:59,704
پاریس لە ساڵانی بیستەکاندا، لە ژێر باران.

153
00:10:59,804 --> 00:11:01,574
- خراپ نەدەبوو.
- وە باران بارینێکی ترش بوو.

154
00:11:01,574 --> 00:11:03,584
ئای دەبینم! وە هیچ گەرمبوونی جیهان،

155
00:11:03,644 --> 00:11:05,664
نەبوونی تەلەفزیۆن و خۆکوژی،

156
00:11:05,665 --> 00:11:07,765
و چەکی ئەتۆمی، کارتێلەکانی ماددە هۆشبەرەکان!

157
00:11:07,765 --> 00:11:10,475
مینیوی ئاسایی چیرۆکە ترسناکەکانی کلیشە.

158
00:11:10,475 --> 00:11:12,595
دەزانی نۆستالژیا ئینکارییە.

159
00:11:12,615 --> 00:11:15,985
- نکۆڵیکردن لە ئێستای ئازاربەخش.
- ئای، واو!

160
00:11:16,005 --> 00:11:18,795
گیل کەسێکی تەواو ڕۆمانسییە.
مەبەستم ئەوەیە کە ئەویش دەبوو

161
00:11:18,906 --> 00:11:21,886
زیاتر لە خۆشی ژیان لە ئا
دۆخی تەواوەتی ئینکاری هەمیشەیی.

162
00:11:21,886 --> 00:11:24,086
- بەڕاستی؟
- وە ناوی ئەم هەڵەیە

163
00:11:24,086 --> 00:11:27,456
پێی دەوترێت "بیرکردنەوەی سەردەمی زێڕین".

164
00:11:27,486 --> 00:11:30,156
- تاچێ.
- بەڵێ، ئەو تێڕوانینە هەڵەیەی کە...

165
00:11:30,157 --> 00:11:33,607
ماوەی کاتیی جیاواز باشترە
لەو کەسەی کە تێیدا دەژی.

166
00:11:33,607 --> 00:11:37,437
کەموکوڕییەکە لە ڕۆمانتیکدا
خەیاڵی ئەو کەسانەی کە...

167
00:11:37,457 --> 00:11:41,647
کە بەزەحمەت دەزانن...
ڕوبەڕوی خەمۆکی ببنەوە.

168
00:11:42,518 --> 00:11:44,948
<i>- بەڵێ.
- ئەمە خۆشترین ئەڵقەیە کە بینیومانە.</i>

169
00:11:44,948 --> 00:11:47,458
ئەڵماس بۆ باندێکی هاوسەرگیری.

170
00:11:47,468 --> 00:11:50,048
دەبوو بەو شێوەیە بڕۆن.
و پاشان، هەمووان دەبینن

171
00:11:50,068 --> 00:11:52,618
ئەوە لە ڕیزی دواوە کاتێک
دەیخاتە سەر پەنجەم.

172
00:11:52,648 --> 00:11:56,668
ئای ئینێز. ڕووداوێکی لەو شێوەیە دەبێت!

173
00:11:57,809 --> 00:12:00,879
- تەنها ئاواتەخوازم کە...
- نامەوێت بەردەوام بم بەسەریدا.

174
00:12:00,919 --> 00:12:03,999
ئەوە هەڵبژاردەی تۆیە. چی بڵێم؟

175
00:12:04,129 --> 00:12:08,649
گیل بریتییە لە-- ئەو زیرەکە،
وە زۆر سەرکەوتووە.

176
00:12:08,660 --> 00:12:12,510
- باسی ئەوە دەکات کە واز لە هەموو ئەوانە بهێنێت و لێرە بچێتە دەرەوە!
- ئای بەڵێ، ئەو باسی دەکات.

177
00:12:12,630 --> 00:12:15,020
باشە ئەوە من دەترسێنێت.

178
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
بێگومان ئەمە بەناوبانگترین پەیکەری ڕۆدینە.

179
00:12:18,691 --> 00:12:22,101
کاستێکی ئەم کارە لە تەنیشت گۆڕەکەی دانرا.

180
00:12:22,101 --> 00:12:25,601
ڕۆدین ئاواتەخوازی ئەوە بوو کە وەک بەردی سەر و ئیپیتافی ئەو بێت.

181
00:12:25,601 --> 00:12:28,931
- ئایا ئەوە ڕاستە؟
- لە مۆدۆن دەبوو. بەهۆی ئەنفلۆنزاوە گیانی لەدەستدا،

182
00:12:28,931 --> 00:12:33,281
ئەگەر هەڵە نەبم. لە ساڵی ١٩١٧دا، باوەڕم وایە.

183
00:12:33,282 --> 00:12:36,042
- زۆر باشە کاکە.
- ئەوەندە شارەزایە، نەخێر؟

184
00:12:36,092 --> 00:12:41,322
بەڵێ. بۆیە زۆربەی کارەکانی ڕۆدین لە ژێر کاریگەری کامیلی هاوسەرەکەیدا بووە.

185
00:12:41,422 --> 00:12:45,332
بەڵێ، بەڵام ئەو کاریگەری هەبوو
کامیلی ژنەکە نەبوو، بەڵکو خاتوونەکەی بوو.

186
00:12:45,333 --> 00:12:47,573
- کامیلی؟ نەخێر.
- بەڵێ.

187
00:12:47,613 --> 00:12:50,593
- بەڵێ. ڕۆز ژنەکە بوو.
- نەخێر هەرگیز هاوسەرگیری لەگەڵ ڕۆز نەکردووە.

188
00:12:50,603 --> 00:12:52,453
بەڵێ، ئەو هاوسەرگیری لەگەڵ ڕۆز کردووە،

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,013
- لە ساڵی کۆتایی ژیانیان.
- پێم وایە تۆ هەڵە بوویت.

190
00:12:55,023 --> 00:12:57,283
ئایا لەگەڵ ڕێبەرەکەدا موناقەشە دەکەیت؟

191
00:12:57,284 --> 00:13:01,444
- بەڵێ منم.
- بەڵێ. نەخێر، دڵنیام، مۆنسیۆر.

192
00:13:01,474 --> 00:13:03,764
بەڵێ، لە ڕاستیدا، ئەو ڕاست دەکات.

193
00:13:03,764 --> 00:13:07,394
بەم دواییە دوو بەرگم خوێندەوە
ژیاننامە لەسەر ڕۆدین، و

194
00:13:07,424 --> 00:13:10,244
بە دڵنیاییەوە ڕۆز ژنەکە بوو.
کامیلی، خاتوونەکە.

195
00:13:10,295 --> 00:13:12,945
- بەڵێ. تۆ ئەوەت خوێندەوە؟ لە کوێدا...
- بەڵێ تەنها خوێندوومەتەوە.  سەرم سوڕما

196
00:13:12,945 --> 00:13:15,895
چونکە بە هەڵە بیرم لەوە دەکردەوە، وەک تۆ، کە ئەوە، بەڵێ،

197
00:13:15,965 --> 00:13:17,475
بە پێچەوانەوە.
هەڵەیەکی ئاسانە.

198
00:13:17,475 --> 00:13:20,655
بۆیە، باوک بانگهێشتی ئێوەی کوڕان کرد بۆ تامکردنی شەراب.

199
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
- ئای ئەوەندە فەرەنسی دەبێت!
- بەڵێ بەڵێ.

200
00:13:22,656 --> 00:13:25,276
پۆڵ شارەزای شەرابی فەرەنسییە.

201
00:13:25,276 --> 00:13:29,976
- تۆ گاڵتە دەکەیت. بەڕاستی؟
- بەڵێ بێگومان.

202
00:13:30,236 --> 00:13:32,436
کەی ژیاننامەی ڕۆدینت خوێندەوە؟

203
00:13:32,536 --> 00:13:36,696
من؟ بۆچی دەخوێنمەوە
ژیاننامەیەک لەسەر ڕۆدین؟

204
00:13:37,057 --> 00:13:41,037
من هەمیشە شەرابێکی کالیفۆرنیا دەخۆم، بەڵام،

205
00:13:41,267 --> 00:13:43,707
دۆڵی ناپا ٦٠٠٠ میل لێیەوە دوورە.

206
00:13:43,777 --> 00:13:45,837
جۆن کوڕە پیرەکە چۆنیت هاوڕێ؟

207
00:13:45,838 --> 00:13:48,368
ئای هێی! لێرە چی دەکەیت؟

208
00:13:49,238 --> 00:13:51,938
وەرە. من بەرگەی ئەو کابرایە ناگرم.

209
00:13:52,328 --> 00:13:54,298
ئم...چۆن 'بۆت

210
00:13:54,298 --> 00:13:56,938
- هەندێک شەرابی تر تاقی دەکەینەوە؟
- بەڵێ! با لێرەوە دەست پێ بکەین.

211
00:13:56,978 --> 00:13:58,538
ئێستا، لێرەدا کامیانت پێ باشترە؟

212
00:13:58,539 --> 00:14:01,349
باشە پێم وایە پێویستە زانستی و دادپەروەر بین

213
00:14:01,349 --> 00:14:03,519
دووبارە دەست بکەرەوە بە خواردنەوەی هەموویان. نازانم.

214
00:14:03,519 --> 00:14:06,099
- بۆچی ڕوومەتەکانت ئەوەندە سوورن؟
- مەبەستت چیە؟

215
00:14:06,249 --> 00:14:07,759
- سوور نین.
- سووری گەشاوەن.

216
00:14:07,759 --> 00:14:11,069
ئای ڕەنگە بەهۆی...
فیرۆمۆنەکان کە تۆ دەیدەیت.

217
00:14:11,070 --> 00:14:14,030
ئەم فیرۆمۆنانە شێتم دەکەن!

218
00:14:14,030 --> 00:14:17,130
- وازی لێ بێنە! وەستان!
- ئاهە-- سێکس و مەی.

219
00:14:18,350 --> 00:14:20,900
- بەڵێ.
- سووتەمەنی ئارەزوەکە دەدات

220
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
بەڵام نمایشەکە دەکوژێت،
بەپێی وتەی بارد.

221
00:14:23,351 --> 00:14:25,561
ئایا تامی '61ت کردووە؟

222
00:14:25,561 --> 00:14:27,111
ئیلاهییە!

223
00:14:27,111 --> 00:14:28,921
- هەرچەندە، پۆڵ هەڵیبژارد. من نەمکرد...
- چی؟

224
00:14:29,421 --> 00:14:33,521
- چی ڕوودەدات؟ چی ڕوودەدات؟
- کەمێک تانیک زیاترە لە '59،

225
00:14:33,521 --> 00:14:35,821
و هەستێکی دوکەڵاویم پێ باشترە
بۆ هەستێکی میوەیی.

226
00:14:39,052 --> 00:14:41,672
کەواتە، کارۆل-- من و کارۆل
دەچن بۆ سەماکردن.

227
00:14:41,922 --> 00:14:43,942
گوێمان لە شوێنێکی نایاب بوو. خوولیا؟

228
00:14:44,672 --> 00:14:47,482
- نەخێر... نامەوێت ببمە کیلجۆی،
- وەرە!

229
00:14:47,483 --> 00:14:49,613
بەڵام پێویستە کەمێک هەوای پاکم دەست بکەوێت.

230
00:14:49,613 --> 00:14:51,133
ئای وەرە! وەرە!

231
00:14:51,703 --> 00:14:53,673
هەرچەندە ئەگەر تەنها بڕیارە لەوێ دابنیشیت و وەسوەسە

232
00:14:53,673 --> 00:14:55,643
بەسەر ئەو شوێنەی کە دەروازەکانی ئاگرەکە لێیە، پاشان...

233
00:14:55,643 --> 00:14:58,643
هێی! ئەگەر گیل نایەوێت بچێت،
من پۆڵ لەگەڵ ئێوەدا بەشی دەکەم.

234
00:14:58,643 --> 00:15:00,863
من زۆر دیموکراسیم،

235
00:15:00,864 --> 00:15:03,904
و پۆڵ سەماکارێکی سەرسوڕهێنەرە.

236
00:15:03,904 --> 00:15:06,984
ئەگەر لەگەڵ تۆدا باشە،
پێم وایە تەنها دەمەوێت کەمێک پیاسە بکەم،

237
00:15:06,984 --> 00:15:09,634
بڕۆ بخەوین، پاشان شەوێکی تر ئەنجامی دەدەین.

238
00:15:09,634 --> 00:15:12,624
باشە. باشە، باشە دەتوانم بچم، هەرچەندە، ڕاستە؟

239
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
- دەتەوێت بچیت؟
- باشە، بەڵێ،

240
00:15:15,555 --> 00:15:18,745
بەڵێ، مەبەستم ئەوەیە، من ماندوو نیم،
و من مردووم بۆ ئەوەی بچمە سەما،

241
00:15:18,805 --> 00:15:20,785
و تەنها لە هۆتێلەکە چاوت پێت دەکەوێتەوە.

242
00:15:20,865 --> 00:15:23,155
- من بە باشی ئاگاداری دەبم.
- باشە.

243
00:15:23,415 --> 00:15:24,875
تاکسییەکم دەست دەکەوێت. تەکسی!

244
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
- باشە، بەڵام پێویستە تاکسی بگرێت.
- نەخێر، من تاکسی ناگرم.  من بە پێ دەڕۆم.

245
00:15:27,966 --> 00:15:31,036
- نەخێر ون دەبیت.
- باشە من بە پێ دەڕۆم.

246
00:15:34,416 --> 00:15:37,626
ئایا نووسەرێکی باشە؟
مەبەستم ئەوەیە نۆسینەکەیت خوێندووەتەوە؟

247
00:15:37,627 --> 00:15:40,607
- باشە، ڕێگە بە کەس نادات.
- ڕێگە نادات؟

248
00:15:40,837 --> 00:15:45,327
ئای سەیرکە، مەبەستم ئەوەیە ئەگەر ئەو بیەوێت، خۆشحاڵ دەبم
سەیری ڕۆمانەکەی بکە و ڕەخنەی لێ بگرە.

249
00:15:45,327 --> 00:15:47,567
- ئەوە زۆر باش دەبێت!
- ئایا دەتوانی؟

250
00:15:47,697 --> 00:15:49,917
- دەزانی پێم وایە ئەوە پێویستی پێیەتی!
- بەڵێ؟

251
00:15:49,918 --> 00:15:53,458
- باشە، یارمەتیدەرە.
- بۆ ئەوەی کەسێک بیخوێنێتەوە. بەڵێ!

252
00:15:53,458 --> 00:15:55,068
- وە هیچ چەقۆیەکت نەدەکێشا؟

253
00:15:55,068 --> 00:15:57,928
- باشە، بە دڵنیاییەوە ڕێگە نادەم
دەزانی من ئەوە ناکەم.
-نەخێر.

254
00:15:57,968 --> 00:16:00,148
من ئەوە لەبارەی تۆوە دەکەم.

255
00:16:00,728 --> 00:16:02,978
ببینە، بەڵام، کێشەکە ئەوەیە،
کاتێک باس لە نووسینەکەی دەکرێت،

256
00:16:02,979 --> 00:16:05,619
بە هیچ شێوەیەک هیچ ڕێزێکی نییە
بۆ بۆچوونی هەر کەسێکی تر.

257
00:16:05,619 --> 00:16:06,969
بەڕاستی؟

258
00:16:49,092 --> 00:16:52,192
<i>ئۆه، ببورە! پارلێز-ڤۆس...
ئایا بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟</i>

259
00:16:52,483 --> 00:16:56,463
<i>- ئەه...هۆتێل بریستۆڵ؟
- پارلێ پاس ئەنگلاس. Désolé.(ئێمە بە ئینگلیزی قسە ناکەین. ببورە.)</i>

260
00:17:43,247 --> 00:17:44,877
<i>(هەی! بچۆرە ژوورەوە! وەرە!)</i>

261
00:17:44,897 --> 00:17:47,667
<i>مۆنتیز! لەسەر va vous laisser!
(بچۆ ژوورەوە! ئێمە بەجێت دەهێڵین!)</i>

262
00:17:47,667 --> 00:17:50,037
- چی؟
- وەرە کابرا.

263
00:17:50,437 --> 00:17:53,337
- گوێم لە تۆ نەبوو.  چی؟
- وەرە!

264
00:17:53,568 --> 00:17:56,418
وەرە کابرا!
سواری ئۆتۆمبێلەکە بن!

265
00:17:56,738 --> 00:17:59,258
هاوڕێیان پێم وایە منت تێکەڵ کردووە.

266
00:17:59,258 --> 00:18:01,258
<i>ڤۆس ئالێز من فەیر فاتیگێ. ڤێنیر!
(تۆ ماندووم دەکەیت. وەرە!)</i>

267
00:18:01,258 --> 00:18:04,308
ناتوانم لێت تێبگەم.
کەمێک سەرخۆشم! من ناتوانم...

268
00:18:04,368 --> 00:18:09,148
ئەمە چییە، پژۆیەکی کۆن؟
هاوڕێیەکم هەیە لە بێڤەرلی هیڵز ئەمانە کۆدەکاتەوە.

269
00:18:09,149 --> 00:18:12,549
وەرە، خواردنەوەیەک بخۆرەوە. وەرە!

270
00:18:12,719 --> 00:18:16,469
- وەرە هاوڕێ! وەرە!
- باشە.

271
00:18:16,579 --> 00:18:19,999
<i>دەستی خۆتم پێ بدە. باشە.
دانیشە، لێرە.</i>

272
00:18:20,040 --> 00:18:24,410
<i>- با بچینە ژوورەوە پاریس شاری ڕووناکی.
- ئالێز! On y va!(با بڕۆین! ئێمە لە کارداین!)</i>

273
00:18:29,811 --> 00:18:32,071
باشە ئێستا، لە کوێن
ئێوەش من دەبەن؟

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,051
<i>لە سەر ڤا فەیرە لا فێتە!
(ئێمە دەچینە ئاهەنگ!)</i>

275
00:18:35,781 --> 00:18:39,441
بەڵێ، ئەمە تەواو دادپەروەرانە نییە،
چونکە ئەمشەو پێشتر شەرابی سوورم زۆر خواردووە.

276
00:18:39,471 --> 00:18:41,751
<i>مایس دیتێندێز-ڤۆس! Vous voulez du شامپاین.
(ئارام ببە! هەندێک شامپاین بخۆ.)</i>

277
00:18:41,752 --> 00:18:43,752
من حەزم لە شامپاینە، بەڵێ...

278
00:18:44,052 --> 00:18:47,982
<i>سانتێ! سانتێ!(هاوڕێ! هاوار!)
- شەو گەنجە. تا بخۆرەوە!</i>

279
00:18:47,982 --> 00:18:50,502
- من دەخۆمەوە!
- خواردنەوەیەک بخۆرەوە!

280
00:18:50,502 --> 00:18:52,722
بەڵێ، بخۆرەوە!

281
00:19:08,574 --> 00:19:14,224
<i>["با بیکەین، با عاشق بین"ی کۆل پۆرتێر]
♪ با عاشق بین ♪</i>

282
00:19:14,824 --> 00:19:20,634
<i>♪ لە ئیسپانیا باشترین کۆمەڵە سەرەوەکان ئەوە دەکەن ♪</i>

283
00:19:21,125 --> 00:19:25,175
<i>♪ لیتوانییەکان و لێتس دەیکەن ♪</i>

284
00:19:25,175 --> 00:19:29,535
<i>♪ با بیکەین. با عاشق بین. ♪</i>

285
00:19:31,376 --> 00:19:36,926
<i>♪ هۆڵەندییەکان لە ئەمستردامی کۆن دەیکەن ♪</i>

286
00:19:37,136 --> 00:19:40,846
<i>♪ باسی فینلەندیەکان ناکەم ♪</i>

287
00:19:41,186 --> 00:19:47,256
<i>♪ خەڵکی سیام ئەوە دەکەن - بیر لە دوانە سیامییەکان بکەرەوە ♪</i>

288
00:19:47,257 --> 00:19:53,037
<i>♪ هەندێک لە ئەرجەنتینیەکان بەبێ ئامراز دەیکەن ♪</i>

289
00:19:53,037 --> 00:19:56,917
<i>♪ خەڵک دەڵێن لە بۆستن تەنانەت فاسۆلیاش دەیکات ♪</i>

290
00:19:56,918 --> 00:20:02,238
<i>♪ با بیکەین - با عاشق بین ♪</i>

291
00:20:03,338 --> 00:20:09,458
<i>♪ ئیسفەنجە ڕۆمانسیەکان، دەڵێن بیکە ♪</i>

292
00:20:09,459 --> 00:20:12,629
<i>♪ موسڵحە لە خوارەوە لە ئۆیستەر بەی ئەوە دەکەن ♪</i>

293
00:20:12,629 --> 00:20:17,769
<i>♪ با بیکەین - با عاشق بین ♪</i>

294
00:20:19,559 --> 00:20:22,489
- تۆ ونبوو دەردەکەویت!
- ئای بەڵێ!

295
00:20:22,780 --> 00:20:26,690
- تۆ ئەمریکیت؟
- ئەگەر ئەلاباما بە ئەمریکا بژمێری، کە منیش دەیکەم.

296
00:20:26,690 --> 00:20:28,950
بیری جینی بانیۆکە دەکەم.
چی دەکەیت؟

297
00:20:28,950 --> 00:20:32,350
- من؟ من نووسەرم.
- کێ دەنووسیت؟

298
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
- ئای، ئێستا خەریکی ڕۆمانێکم.
- ئای بەڵێ؟

299
00:20:35,231 --> 00:20:38,311
من زێلدام، بەڕێگەدا.
ئای سکۆت! سکۆت!

300
00:20:38,311 --> 00:20:42,861
- بەڵێ چییە خۆشەویستەکەم؟
- لێرەدا نووسەرێکە، لە، ئم... لە کوێوە؟

301
00:20:43,151 --> 00:20:48,001
- کالیفۆرنیا.
- سکۆت فیتزجێراڵد، و تۆ کێیت، وەرزشی کۆن؟

302
00:20:48,002 --> 00:20:54,272
گیل...ئەو...
تۆ هەمان ناوت هەیە کە...

303
00:20:54,272 --> 00:20:56,012
وەک چی؟

304
00:20:56,012 --> 00:20:58,312
سکۆت فیتزجێراڵد و...

305
00:20:58,313 --> 00:21:02,713
سکۆت و زێلدا فیتزجێراڵد. فیتزجێراڵدز.
ئایا جوان نییە؟

306
00:21:02,713 --> 00:21:09,813
بەڵێ. بەڵێ! بەڵێ، ئەوە...
ئەوە ڕێکەوتە...وەک....ئەه...

307
00:21:11,074 --> 00:21:17,124
لە چاوتدا نیگایەکی جامدارت هەیە.
سەرسوڕهێنەر. سەرسوڕهێنەر. بێهۆش دەکرێت. لۆبۆتۆمیزە.

308
00:21:17,504 --> 00:21:22,474
من...من...بەردەوام سەیری ئەو پیاوە دەکەم کە پیانۆ دەژەنێت، و منیش

309
00:21:22,475 --> 00:21:26,905
باوەڕ بکەن یان نەیکەن، ئەوی بناسن
ڕووخساری لە هەندێک نۆت مۆسیقای کۆن.

310
00:21:28,545 --> 00:21:33,965
دەزانم دەتوانم یەکێک بم لە نووسەرە گەورەکان
لە تێکستی مۆسیقا - نەک ئەوەی بتوانم مێلۆدی بنووسم، و هەوڵ دەدەم،

311
00:21:33,965 --> 00:21:37,905
و پاشان گوێم لەو گۆرانیانە دەبێت کە دەینووسێت،
و پاشان تێدەگەم: هەرگیز تێکستێکی نایاب نانووسم،

312
00:21:37,906 --> 00:21:41,636
- وە بەڕاستی بەهرەکەم لە خواردنەوەدایە.
- دڵنیابە دەیکات.

313
00:21:41,636 --> 00:21:46,366
بەڵێ، بەڵام، ئەو مۆسیقاکەی نەنووسیوە، نەخێر؟

314
00:21:46,366 --> 00:21:49,566
ئەوە ناتوانرێت...

315
00:21:49,567 --> 00:21:51,427
کەواتە...ئوم...

316
00:21:51,427 --> 00:21:58,337
- چ جۆرە کتێبێک دەنوسیت؟
- من...من...من کار لەسەر...ئوم...

317
00:21:58,337 --> 00:22:00,337
من لە کوێم؟

318
00:22:00,338 --> 00:22:03,298
ئای ببورە.  ئایا خانەخوێ ناناسیت؟

319
00:22:03,298 --> 00:22:07,448
هەندێک هاوڕێ کۆبوونەتەوە
ئاهەنگێکی بچووک بۆ ژان کۆکتۆ.

320
00:22:11,598 --> 00:22:14,548
هێی خانم. چی...
گاڵتەم پێ دەکەیت؟

321
00:22:15,249 --> 00:22:19,409
دەزانم بیر لە چی دەکەیتەوە.
ئەمە بێزارکەر و بێزارکەرە. منیش لەگەڵ ئەوەدام!

322
00:22:19,409 --> 00:22:21,439
من ئامادەم بچمە پێشەوە. با کاری بریکتۆپ بکەین!

323
00:22:21,619 --> 00:22:24,439
- بریکتۆپ؟
- بێزار بووم! بێزارە! هەموومان بێزار بووین.

324
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
ئێمە. بریتین لە. گشت. بێزار.
با کاری بریکتۆپ بکەین.

325
00:22:27,520 --> 00:22:31,150
بۆچی بە کۆل و لیندا ناڵێیت
بۆ ئەوەی لەگەڵیدا بێت، و...ئوم...

326
00:22:31,830 --> 00:22:34,380
ئەه...گیل؟ تۆ دێیت؟

327
00:22:34,380 --> 00:22:37,800
<i>["ئەو شتەت دەستکەوتووە"ی کۆل پۆرتێر]
♪ ئەو شتەت دەستکەوت - ئەو شتەت دەستکەوت ♪</i>

328
00:22:37,971 --> 00:22:40,461
<i>♪ ئەو شتەی وا لە باڵندەکان دەکات گۆرانی بڵێن ♪</i>

329
00:22:40,461 --> 00:22:44,651
<i>♪ بەڵێ، تۆ ئەو شتەت دەستکەوتووە، ئەو شتە دیاریکراوە ♪</i>

330
00:22:46,651 --> 00:22:49,351
<i>♪ تۆ ئەو سۆز و سۆزە وردەت هەیە ♪</i>

331
00:22:49,352 --> 00:22:52,072
<i>♪ کە وا لە جووتیارانی گەنج دەکات کێڵگەکە چۆڵ بکەن ♪</i>

332
00:23:07,333 --> 00:23:12,743
["لا کۆنگا بلیکۆتی"ی جۆزێفین بەیکەر]
♪ ♪

333
00:24:04,988 --> 00:24:09,328
ئەمە یەکێکە لە باشترین دامەزراوەکان
لە پاریس. ئەوان ویسکی ئەڵماسی ترش دەکەن.

334
00:24:09,328 --> 00:24:10,988
<i>بۆن سۆیر، تۆس لێ مۆند!
(ئێوارەتان باش، هەمووان!)</i>

335
00:24:10,988 --> 00:24:13,268
<i>ئون پیو تیر دی بۆربۆن، س'یل ڤوس پلات.
(تکایە تەقەیەکی بچووکی بۆربۆن.)</i>

336
00:24:13,268 --> 00:24:14,878
سڵاو و سڵاو.

337
00:24:14,878 --> 00:24:18,238
تۆ لێم خۆش دەبیت.
من دانەوێڵە و ترێ تێکەڵم کردووە.

338
00:24:18,459 --> 00:24:21,329
ئێستا، ئەمە نووسەرێکە. ئەه...گیل. بەڵێ؟

339
00:24:21,329 --> 00:24:23,479
- گیل...گیل پێندەر.
- گیل پێندەر.

340
00:24:23,479 --> 00:24:25,459
هێمینگوای.

341
00:24:26,329 --> 00:24:28,009
هێمینگوای؟

342
00:24:28,010 --> 00:24:29,930
کتێبەکەمت بەدڵ بوو؟

343
00:24:29,930 --> 00:24:33,810
بەدڵت بوو؟ من زۆرم خۆشدەویست!
هەموو کارەکانت.

344
00:24:33,870 --> 00:24:37,720
بەڵێ کتێبێکی باش بوو،
چونکە کتێبێکی ڕاستگۆیانە بوو،

345
00:24:37,970 --> 00:24:40,180
و ئەوەش ئەوەیە کە شەڕ بەسەر پیاواندا دەکات.

346
00:24:40,181 --> 00:24:43,441
وە هیچ شتێکی ورد و شەریف نییە
سەبارەت بە مردن لە قوڕدا،

347
00:24:43,551 --> 00:24:45,611
مەگەر بە ڕەوشتەوە بمری،

348
00:24:45,611 --> 00:24:48,711
و پاشان تەنها شەریف نییە، بەڵکو ئازایە.

349
00:24:48,711 --> 00:24:51,331
چیرۆکەکەمت خوێندەوە؟
بیرت لە چی بووەوە؟

350
00:24:51,331 --> 00:24:55,161
هەندێک نووسینی جوانی تێدا بوو،
بەڵام جێبەجێ نەکرا.

351
00:24:55,162 --> 00:24:58,472
- لەوانەیە زانیبێتم ڕقت لێی دەبێتەوە.
- بەڵام ئازیزم، تۆ زۆر هەستیاریت.

352
00:24:58,472 --> 00:25:00,472
چیرۆکەکەمت بەدڵ بوو، بەڵام ئەو ڕقی لێمە!

353
00:25:00,472 --> 00:25:04,372
تکایە، وەرزشی کۆن،
تۆ شتەکان لەڕادەبەدەر قورس دەکەیت.

354
00:25:04,372 --> 00:25:08,362
من بازدەرم.  لەناکاو حەزم لێ نییە
کەشوهەوای لێرە زیاتر.

355
00:25:08,363 --> 00:25:10,083
ئاه! بۆ کوێ دەچیت؟

356
00:25:10,083 --> 00:25:12,863
<i>Para reunirse con mis amigos en سانت جێرمان.
(بۆ ناسینی هەندێک هاوڕێ لە سانت جێرمان.)</i>

357
00:25:12,863 --> 00:25:15,353
- دەچێتە سانت جێرمان. لەگەڵیدا دەڕۆم.
- زێلدا، خۆشەویستەکەی...

358
00:25:15,353 --> 00:25:19,393
ئەگەر بڕیارە لێرە بمێنیتەوە و بخۆیتەوە
لەگەڵیدا، لەگەڵ تۆریادۆر دەڕۆم.

359
00:25:19,444 --> 00:25:22,754
ئایا دەیهێنیتەوە
لە کاتێکی گونجاودا؟

360
00:25:22,794 --> 00:25:26,544
- شێتت دەکات ئەم ژنە.
- ئەو ورووژێنەرە،

361
00:25:26,904 --> 00:25:28,384
و بەهرەی هەیە.

362
00:25:28,384 --> 00:25:31,134
ئەم مانگە خەریکە دەنووسرێت.
مانگی ڕابردوو شتێکی تر بوو.

363
00:25:31,135 --> 00:25:34,805
تۆ نووسەری. پێویستت بە کات هەیە بۆ نووسین.
نەک ئەم هەموو گەمژەییە.

364
00:25:34,805 --> 00:25:37,815
ئەو تۆ بەفیڕۆ دەدات چونکە ئەو...
بەڕاستی ڕکابەرێکە. تۆش ڕازی نیت؟

365
00:25:37,815 --> 00:25:38,415
من؟

366
00:25:38,415 --> 00:25:41,825
قسە بکە، لە پێناو مەسیحدا! من دەپرسم ئەگەر...
پێت وایە هاوڕێکەم هەڵەیەکی دڵتەزێن دەکات.

367
00:25:41,825 --> 00:25:44,715
لە ڕاستیدا من ئەوەندە باش فیتزجێراڵدەکان ناناسم.

368
00:25:44,716 --> 00:25:47,566
تۆ نووسەری. تۆ تێبینیەکان دەکەیت.
بە درێژایی شەو لەگەڵیان بوویت!

369
00:25:47,566 --> 00:25:50,476
ئایا نەماندەتوانی لەبەردەم خەڵکدا باسی ژیانی تایبەتی خۆم بکەین؟

370
00:25:50,476 --> 00:25:55,366
ئیرەیی بە دیاریەکەی دەبات،
و دیارییەکی باشە. دەگمەنە.

371
00:25:55,597 --> 00:25:58,537
- کارەکانیت بەدڵە؟ دەتوانیت لەبری ئەوە قسە بکەیت.
- وازی لێ بێنە! وازی لێ بێنە.

372
00:25:58,537 --> 00:25:59,967
تۆ حەزت لە مارک تواینە؟

373
00:25:59,967 --> 00:26:01,897
من دەچم زێلدا بدۆزمەوە.

374
00:26:01,897 --> 00:26:04,907
بیرکردنەوەکەم بەدڵ نییە
لە ئەو لەگەڵ ئەو ئیسپانییە.

375
00:26:05,987 --> 00:26:07,137
دەتوانم بتوانم؟

376
00:26:07,138 --> 00:26:09,578
بەڵێ، لە ڕاستیدا من هەوادارێکی گەورەی مارک توینم.

377
00:26:09,578 --> 00:26:14,348
پێم وایە تەنانەت دەتوانیت کەیسەکەش دروست بکەیت
کە هەموو ئەدەبیاتی مۆدێرن ئەمریکی

378
00:26:14,348 --> 00:26:16,918
لە هاکلبێری فینەوە هاتووە.

379
00:26:16,918 --> 00:26:22,278
- تۆ بۆکس؟
- نەخێر بەڕاستی نا. نەخێر.

380
00:26:23,389 --> 00:26:24,889
چی دەنوسی؟

381
00:26:24,889 --> 00:26:27,249
- ڕۆمانێک.
- 'باوت چی؟

382
00:26:27,249 --> 00:26:31,769
باسی پیاوێکە کە کار دەکات
لە دوکانێکی نۆستالژیادا.

383
00:26:31,770 --> 00:26:33,770
دوکانی نۆستالژیا چییە بە جەهەنەم؟

384
00:26:33,850 --> 00:26:36,800
شوێنێک کە شتە کۆنەکانی تێدا دەفرۆشن. یادگارییەکان.

385
00:26:36,800 --> 00:26:40,010
و... ئایا ئەوە دەنگێکی ترسناکە؟

386
00:26:40,210 --> 00:26:43,810
هیچ بابەتێک ترسناک نییە ئەگەر چیرۆکەکە ڕاست بێت.

387
00:26:43,811 --> 00:26:49,331
ئەگەر نۆسراوەکە پاک و ڕاستگۆ بێت،
و ئەگەر لە ژێر فشاردا نیعمەت و بوێری دووپات بکاتەوە.

388
00:26:50,581 --> 00:26:51,951
هیچ سوودێکی نییە.

389
00:26:52,281 --> 00:26:56,101
ئایا دەتوانم داوای گەورەترین چاکەتان لێ بکەم لە جیهاندا؟

390
00:26:56,512 --> 00:26:59,232
- چییە؟
- دەخوێنیتەوە؟

391
00:26:59,472 --> 00:27:01,322
- ڕۆمانەکەت؟
- بەڵێ، وەک ئەوە وایە

392
00:27:01,322 --> 00:27:06,012
٤٠٠ لاپەڕەیە، و من تەنها
بەدوای، دەزانی، بۆچوونێکدا دەگەڕێت.

393
00:27:06,252 --> 00:27:08,212
بۆچوونی من ئەوەیە ڕقم لێیەتی.

394
00:27:08,903 --> 00:27:10,473
مەبەستم ئەوەیە تەنانەت نەتخوێندووەتەوە.

395
00:27:10,613 --> 00:27:12,773
ئەگەر خراپ بوو ڕقم لێی دەبێتەوە
چونکە ڕقم لە نووسینی خراپە،

396
00:27:12,773 --> 00:27:17,103
و ئەگەر باش بێت، ئیرەیی دەبەم و زیاتر ڕقم لێی دەبێتەوە.
ڕای نووسەرێکی ترت ناوێت.

397
00:27:17,103 --> 00:27:20,453
بەڵێ. دەزانی، ئەوە تەنها...
دەزانی چییە؟

398
00:27:20,583 --> 00:27:22,613
من کاتێکی سەختم بەسەر دەبەم،

399
00:27:22,614 --> 00:27:25,564
دەزانی، متمانەکردن بە کەسێک کە هەڵسەنگاندنی بۆ بکات.

400
00:27:25,564 --> 00:27:28,444
نووسەران کێبڕکێکارن.

401
00:27:28,654 --> 00:27:30,994
من ڕکابەری تۆ نابم.

402
00:27:31,144 --> 00:27:33,424
تۆ زۆر خۆت دەسڕیتەوە.
پیاوانە نییە.

403
00:27:33,425 --> 00:27:36,155
ئەگەر نووسەر بیت،
خۆت بە باشترین نووسەر بناسێنە!

404
00:27:36,155 --> 00:27:40,625
بەڵام تۆ نیت، تا ئەو کاتەی من لە دەوروبەرم.
مەگەر بتەوێت دەستکێشەکان دابنێیت و یەکلایی بکەیتەوە؟

405
00:27:40,625 --> 00:27:42,295
نەخێر، من نایکەم.

406
00:27:42,295 --> 00:27:44,585
هێی من ڕۆمانەکەت ناخوێنمەوە،
بەڵام پێت دەڵێم چی دەکەم.

407
00:27:44,585 --> 00:27:45,735
بەڵێ؟

408
00:27:45,736 --> 00:27:47,906
من دەیهێنمە لای گێرترود شتاین.

409
00:27:48,036 --> 00:27:50,436
ئەو تاکە کەسە کە متمانەم پێیەتی بە نووسینەکەم.

410
00:27:51,136 --> 00:27:53,626
ڕۆمانەکەم پیشانی گێرترود شتاین دەدەیت؟

411
00:27:53,626 --> 00:27:56,496
- پێم بدە.
- بۆت دەهێنم.

412
00:27:56,496 --> 00:27:58,196
- وە سبەی لە ئیسپانیاوە دەگەڕێتەوە.
- مەزن.

413
00:27:58,197 --> 00:28:00,487
من دەچم بیهێنم.
من دەچمە سەر...

414
00:28:00,487 --> 00:28:03,707
ناتوانم پێت بڵێم چەندە پەرۆشم!
ئەمە دەبێتە بەرزکەرەوەیەکی وەها!

415
00:28:03,707 --> 00:28:05,827
دڵم لە ئێستادا تەنها لێدەدات!

416
00:28:05,827 --> 00:28:08,807
من بەدەستی دەهێنم، و دەگەڕێمەوە.

417
00:28:18,918 --> 00:28:23,488
واو، واو، گیل!
بە ئاسانی وەریبگرە!

418
00:28:23,489 --> 00:28:27,969
شەوێکی گەورەت بەسەر برد.
فیتزجێراڵد. هێمینگوای!

419
00:28:27,969 --> 00:28:30,399
پاپا!
پێویستە...

420
00:28:31,699 --> 00:28:34,279
باشە، هەرگیز نەمانگوت لە کوێ
ئێمە دەبوو یەکتر ببینین.

421
00:29:12,993 --> 00:29:17,223
باشە دوێنێ شەو نەچووی.
ڕقت لە مۆسیقاکە دەبوو، و جەماوەرەکەش،

422
00:29:17,223 --> 00:29:19,223
بەڵام کاتێکی خۆشم بەسەر برد.

423
00:29:20,643 --> 00:29:23,323
بیر لە چی دەکەیتەوە؟
وا دیارە لە سەرسوڕماندا بیت.

424
00:29:25,074 --> 00:29:27,854
ئەگەر پێت بڵێم کە خەرجم کردووە

425
00:29:28,574 --> 00:29:31,494
دوێنێ شەو لەگەڵ ئێرنست هێمینگوای
و سکۆت فیتزجێراڵد، ٢٠٢٠.

426
00:29:31,494 --> 00:29:33,974
- چی دەڵێی؟
- ئایا ئەوە ئەو شتەیە کە خەونت پێیەوە دەبینی؟

427
00:29:33,974 --> 00:29:35,974
بتە ئەدەبییەکانتان؟

428
00:29:35,974 --> 00:29:38,224
بەڵێ، بەڵام ئەگەر خەونم نەبینیبا...

429
00:29:39,605 --> 00:29:41,225
ئەوە مانای چییە؟

430
00:29:41,435 --> 00:29:44,515
ئەگەر لەگەڵ هێمینگوای بوومایە،
و فیتزجێراڵد،

431
00:29:44,515 --> 00:29:46,065
و کۆل پۆرتێر.

432
00:29:46,315 --> 00:29:48,065
من بیرم لە وەرەمی مێشک دەکردەوە.

433
00:29:48,255 --> 00:29:51,365
وە کاتێک پێت دەڵێم،
زێلدا فیتزجێراڵد بە تەواوی...

434
00:29:51,366 --> 00:29:56,096
وەک چۆن لە ڕێگەیەوە ناسیوین
هەموو ئەو شتانەی لە کتێب و بابەتدا خوێندومانەتەوە.

435
00:29:56,096 --> 00:29:59,156
دەزانی، دڵڕفێن، بەڵام لە هەموو نەخشەکەدا.

436
00:29:59,156 --> 00:30:02,026
دەزانی، ئەو حەزی لێ نییە
هێمینگوای یەک تۆز.

437
00:30:02,027 --> 00:30:07,407
و سکۆت دەزانێت هێمینگوای ڕاست دەکات سەبارەت بەو،
بەڵام دەبینیت چەندە ناکۆکە چونکە خۆشی دەوێت!

438
00:30:07,957 --> 00:30:09,617
وەرە! هەستان! پێویستە

439
00:30:09,617 --> 00:30:12,557
واز لە قسە بێدەنگەکان بێنە،
چونکە ئێمە دوادەکەوین.

440
00:30:13,207 --> 00:30:14,897
دەزانی، من ناچمە سەر...

441
00:30:14,898 --> 00:30:17,528
پێم وایە لێرە دەمێنمەوە
و هەندێک کار لەسەر ڕۆمانەکەم بکەم،

442
00:30:17,528 --> 00:30:19,528
چونکە کەمێک پۆلیسکردن هەیە کە دەمەوێت بیکەم.

443
00:30:19,528 --> 00:30:25,108
نەخێر، دەتوانیت دواتر ئەوە بکەیت.
دایکم وتی دەتوانین داشکاندنی دیکۆراتۆرەکەی بەکاربهێنین. هەستان!

444
00:30:26,489 --> 00:30:28,819
وەرە سەیری ئەمانە بکە ئینێز.

445
00:30:28,819 --> 00:30:32,279
ئایا ئەمانە لە خانوویەکی کەناری مالیبودا دڵڕفێن نابن؟

446
00:30:32,429 --> 00:30:35,549
<i>- کۆمبیان، مۆنسیۆر؟ (چەند کاکە؟)
- دیکس-هوت میل. (١٨ هەزار یۆرۆ)</i>

447
00:30:35,549 --> 00:30:37,369
<i>- مێرسی. (سوپاس.)
- ئەوە چییە؟</i>

448
00:30:37,369 --> 00:30:39,829
لەوێ دزییەک بە ١٨ هەزار دۆلار.

449
00:30:39,830 --> 00:30:42,330
١٨ هەزار دۆلار بۆ ئەمە؟

450
00:30:42,330 --> 00:30:44,330
ئای چاوەڕوان بن. یۆرۆیە، بۆیە زیاترە.

451
00:30:44,330 --> 00:30:48,290
- کەواتە ئەوە وەک ٢٠. ٢٠ هەزار دۆلار وایە.
- لەوەش زیاتر، پێموایە. بەڵێ.

452
00:30:48,290 --> 00:30:51,670
دەزانم، بەڵام زۆر قورسە
بۆ ئەوەی هەر شتێکی لەم جۆرە لە ماڵەوە بدۆزیتەوە.

453
00:30:51,671 --> 00:30:55,741
- ڕاست دەکات گیل.
- دەزانم، بەڵام تا ئێستا تەنانەت خانووشمان نەدۆزیوەتەوە،

454
00:30:55,741 --> 00:31:00,661
و هەوڵدەدەین خەرجییەکان کەم بکەینەوە،
بۆیە پێویست ناکات هیچ کارێکی کرمی دووبارە نووسینەوە وەربگرم.

455
00:31:00,661 --> 00:31:02,941
باشە ئەوەی پارەی بۆ دەدەیت بەدەستی دەهێنیت.

456
00:31:02,941 --> 00:31:05,421
- جوان.
- هەرزان هەرزانە.

457
00:31:07,032 --> 00:31:09,122
باشە ئێوە دەتانەوێت بە پێ بگەڕێنەوە؟

458
00:31:09,122 --> 00:31:11,722
پیاسە؟ نەخێر باران دەستی پێکردووە.

459
00:31:11,892 --> 00:31:14,742
ئای خۆش دەبێت بە باراندا بڕۆن!
جوانە!

460
00:31:14,742 --> 00:31:18,102
نەخێر هیچ شتێکی جوان نییە
سەبارەت بە ڕۆیشتن لە ژێر باراندا.

461
00:31:18,103 --> 00:31:20,683
نەخێر، لەبیرت نەچێت.
ئەمشەو دەتبەین بۆ ژەمی ئێوارە.

462
00:31:20,683 --> 00:31:22,123
ئای ڕاستە. بەڵێ. مەزن.

463
00:31:22,123 --> 00:31:26,293
و پاشان، هەروەها، من گەورەیەکم هەیە
سوپرایز بۆ ئێوە دوای نانخواردنی ئێوارە.

464
00:31:26,293 --> 00:31:30,833
- چی؟ نەخێر حەزم لە سوپرایز نییە.
- من شتێکی باوەڕپێنەکراوم هەیە...متمانە بکە، تۆ ئەمەت خۆشدەوێت.

465
00:31:30,834 --> 00:31:32,704
- چییە؟
- دڵنیای کە ناتەوێت بە باراندا بڕۆن؟

466
00:31:32,704 --> 00:31:37,034
ئەمە دوا چانسی ئێمەیە.
ئەوەندە خراپ نییە دەرەوە.

467
00:31:37,514 --> 00:31:39,034
باشە.

468
00:31:42,345 --> 00:31:44,775
تێناگەم.
بۆ کوێ دەچین؟

469
00:31:44,775 --> 00:31:46,775
بەڵام، تۆ وات لێکردین پەلە بکەین لە ژەمی ئێوارەدا،

470
00:31:46,775 --> 00:31:49,255
و باوکم بە قازانجەکانی تەواو نەبوو.

471
00:31:49,255 --> 00:31:53,855
ڕۆڵی قازانج؟ تۆ بڕیارە هەتبێت
سەرسوڕهێنەرترین سەرگەرمی ژیانت!

472
00:31:53,856 --> 00:31:57,516
- لەکوێ؟
- تەنها ئینێز تکایە.

473
00:31:57,876 --> 00:32:02,166
- بۆچی ئەو دەستنووسە هەڵدەگریت؟
- دەبینیت، کاتێکیش دەیبینیت،

474
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
چەناگەت دەکەوێتە خوارەوە.

475
00:32:04,166 --> 00:32:09,586
باشە. دەزانی هیچم نەدەشاردەوە،
بۆیە ئەگەر دەڵێم باوەڕپێنەکراوە،

476
00:32:09,587 --> 00:32:13,347
- ئەوە...
- باشە.

477
00:32:16,817 --> 00:32:21,507
- تەنها، تێناگەم!
- دەزانم. تۆ پرسیارت کردووە بۆچی بە درێژایی ڕۆژ ڕەفتارێکی سەیرم کردووە؟

478
00:32:21,508 --> 00:32:23,778
- بەڵێ.
- باشە خەریکە بزانیت،

479
00:32:23,778 --> 00:32:28,618
و تۆش پرسیار دەکەیت بۆچی من نەبووم
سەیرتر مامەڵەکردن، کاتێک بۆت دەردەکەوێت.

480
00:32:28,618 --> 00:32:31,118
- ئەمە زۆر...
- دەزانم. دەزانم.

481
00:32:40,869 --> 00:32:44,649
باشە نازانم لە چیدا بەردەوام دەبیت،
بەڵام ئەمە بیرۆکەی من نییە بۆ سەرگەرمییەکی سەرسوڕهێنەر.

482
00:32:44,650 --> 00:32:48,170
لە هۆڵی وەرزش و مەساجێک ماندوو بووم،
بۆیە ئەم تاکسییە بەدەست دەهێنم.

483
00:32:48,170 --> 00:32:50,650
- تەکسی!
- ئینێز، چاوەڕوان بە!

484
00:32:50,650 --> 00:32:52,780
- با تەنها کەمێک زیاتر چاوەڕێ بکەین.
- سەیرکردن،

485
00:32:53,050 --> 00:32:56,270
دەتەوێت بە شەقامەکانی پاریسدا بڕۆن،
و بە شەو وەریبگرن،

486
00:32:56,271 --> 00:33:00,091
ئەوە باشە. تۆ بڕۆ پێشەوە.
بەڵام من لە ناوەڕاستی کتێبێکی نایابدام کە کارۆل بە قەرز پێداوم.

487
00:33:00,091 --> 00:33:02,951
وەرە تەنها ١٠ خولەکی تر،
و پاشان دەتوانین بە پێ بچینە ماڵەوە.

488
00:33:02,951 --> 00:33:06,271
ئەگەر کاتێک دەچیتە ژوورەوە خەوتم،
لە خەو هەڵم مەخە.

489
00:33:11,692 --> 00:33:14,422
من چی هەڵە دەکەم؟

490
00:33:14,422 --> 00:33:17,892
مەگەر ئەو کچە ڕاست نەکات،
و پێویستە سەردانی پزیشکی دەمار بکەم.

491
00:33:18,202 --> 00:33:23,252
باشە، تۆ تامکردنی شەرابەکەت بەجێهێشت، کەمێک سەرخۆش بوویت،
بەڵام لە ژێر کۆنتڕۆڵ دەرنەچوو.

492
00:33:23,253 --> 00:33:27,053
ون بوو، تۆ بە درێژایی...
ئەمە خاڵەکەیە...

493
00:33:27,053 --> 00:33:29,663
مەبەستم ئەوەیە تەنها وەک گرێبەستێکی یەک تەقە وایە.

494
00:33:31,583 --> 00:33:34,393
کاتژمێرەکە نیوەی شەوی لێدا...

495
00:33:48,225 --> 00:33:49,765
سڵاو!

496
00:33:52,705 --> 00:33:55,505
ئای سڵاو کاک هێمینگوای. لێرە.

497
00:33:55,505 --> 00:33:57,505
با تەنها باز بدەمە ژوورەوە.

498
00:34:06,336 --> 00:34:09,396
ئەرکەکە ئەوە بوو کە گردەکە بگرێت.
ئێمە ٤ کەس بووین.

499
00:34:09,397 --> 00:34:12,857
5 ئەگەر ڤیسێنتیت ژمارد، بەڵام ئەو هەیبوو
دەستی لەدەستدا کاتێک نارنجۆکێک تەقیەوە

500
00:34:12,857 --> 00:34:15,337
و نەیتوانی وەک خۆی شەڕ بکات کاتێک بۆ یەکەمجار ناسیم.

501
00:34:15,337 --> 00:34:17,337
وە گەنج بوو، و ئازا بوو.

502
00:34:17,337 --> 00:34:21,507
گردەکەش بەهۆی ڕۆژانی باراناوییەوە تەڕ بوو،
گردەکە بەرەو خوارەوە بەرەو ڕێگایەک دابەزی،

503
00:34:21,508 --> 00:34:23,988
و سەربازی ئەڵمانی زۆر لە ڕێگاکەدا بوون.

504
00:34:23,988 --> 00:34:26,098
وە بیرۆکەکە ئەوە بوو کە ئامانجی گروپی یەکەم بێت،

505
00:34:26,098 --> 00:34:29,258
و ئەگەر ئامانجەکەمان ڕاست بوو، دەمانتوانی دوایان بخەین.

506
00:34:29,758 --> 00:34:32,208
- تۆ ترساوی؟
- لە چی؟

507
00:34:33,288 --> 00:34:34,928
کوشتن؟

508
00:34:35,759 --> 00:34:38,479
هەرگیز بە باشی نانووسیت
ئەگەر لە مردن دەترسیت.

509
00:34:38,599 --> 00:34:41,189
- ئایا تۆ؟
- بەڵێ، منیش دەیکەم. من دەڵێم ڕەنگە...

510
00:34:41,189 --> 00:34:43,359
ڕەنگە گەورەترین ترسی من، لە ڕاستیدا.

511
00:34:43,359 --> 00:34:46,949
باشە ئەوە شتێکە هەموو پیاوان پێشتر
تۆ کردووتە. هەموو پیاوان دەیکەن.

512
00:34:46,950 --> 00:34:50,960
- دەزانم. دەزانم.
- تا ئێستا خۆشەویستیت لەگەڵ ژنێکی بەڕاستی گەورەدا کردووە؟

513
00:34:51,160 --> 00:34:54,410
لە ڕاستیدا دەزگیرانەکەم زۆر سێکسییە.

514
00:34:54,410 --> 00:34:57,380
وە کاتێک خۆشەویستی لەگەڵ دەکەیت،
هەست بە ڕاستی دەکەیت، و جوانیت

515
00:34:57,380 --> 00:35:01,550
سۆز، و تۆش، لانیکەم بۆ ئەو ساتە،
ترست لە مردن لەدەست بدە.

516
00:35:01,551 --> 00:35:03,831
نەخێر ئەوە ڕوونادات.

517
00:35:04,051 --> 00:35:07,831
من باوەڕم وایە ئەو خۆشەویستییە کە ڕاست و ڕاستەقینەیە
پشوویەک لە مردن دروست دەکات.

518
00:35:07,831 --> 00:35:12,401
هەموو ترسنۆکییەک لە خۆشەویستی نەکردنەوە سەرچاوە دەگرێت،
یان خۆش نەویستنی باش، کە ئەمەش هەمان شتە.

519
00:35:12,402 --> 00:35:16,372
وە کاتێک ئەو پیاوەی کە ئازا و ڕاستگۆیە
بە شێوەیەکی چوارگۆشەیی لە دەموچاویدا سەیری مەرگ دەکات

520
00:35:16,372 --> 00:35:20,752
وەک هەندێک ڕاوچی کەروێشک کە دەیانناسم،
یان بێلمۆنتێ کە بەڕاستی ئازایە.

521
00:35:20,752 --> 00:35:25,882
لەبەر ئەوەیە کە خۆشیان دەوێت لەگەڵ بەس
سۆز، بۆ ئەوەی مردن لە مێشکیان دەربهێنن،

522
00:35:25,883 --> 00:35:28,753
تا وەک خۆی دەگەڕێتەوە بۆ هەموو مرۆڤەکان.

523
00:35:29,073 --> 00:35:31,973
وە دواتر دەبێت جارێکی تر خۆشەویستی بەڕاستی باش بکەیتەوە.

524
00:35:33,463 --> 00:35:35,313
بیری لێ بکەرەوە.

525
00:35:50,235 --> 00:35:51,585
- ئەلیس. چۆن بە جەهەنەمیت؟
- سڵاو!

526
00:35:51,585 --> 00:35:54,815
باش؟ باش. ئاه، ئەو لێرەیە. فۆڵۆوم بکەن.

527
00:35:54,935 --> 00:35:57,385
<i>- نا. Je ne suis pas d'accord.(نا. من ڕازی نیم.)
- مایس پۆرکوۆی؟ (بەڵام بۆچی؟)</i>

528
00:35:57,385 --> 00:35:58,715
<i>پارس-کوێ... (چونکە...)</i>

529
00:35:58,715 --> 00:36:01,205
ئەمە جیل پێندەر، شاجوان شتاینە.

530
00:36:01,206 --> 00:36:03,776
ئەو نووسەرێکی گەنجی ئەمریکییە.
پێم وابوو ئێوە دوو کەس دەبێ یەکتر بناسن.

531
00:36:03,776 --> 00:36:05,256
خۆشحاڵم کە تۆ لێرەیت.

532
00:36:05,256 --> 00:36:08,276
دەتوانن یارمەتیدەر بن لە بڕیاردان لەسەر ئەوەی کاممان ڕاستە،
و کاممان هەڵەیە.

533
00:36:08,276 --> 00:36:11,676
من تەنها ئەوەم بە پابلۆ دەگوت
ئەم وێنەیە ئادریانا ناگرێت.

534
00:36:11,676 --> 00:36:14,956
گشتگیرییەکی هەیە، بەڵام بابەتییەت نییە.

535
00:36:14,957 --> 00:36:17,217
<i>نا، نا، نا. Vous ne le comprenez pas ڕاستکردنەوە.
(نا، نا ،نا. تۆ بە دروستی تێناگەیت.)</i>

536
00:36:17,217 --> 00:36:18,947
<i>کۆنایز پاس ئادریانا. Regardez...
(تۆ ئادریانا ناناسیت. سەیرکە...)</i>

537
00:36:18,947 --> 00:36:20,467
<i>سەبارەت بە بزووتنەوە، لە تابلۆ.
(سەیری جووڵە بکە، تابلۆکە.)</i>

538
00:36:20,467 --> 00:36:22,227
<i>C'est وردبینی ce qu'elle représente!
(ئەوە ڕێک ئەوەیە کە ئەو نوێنەرایەتی دەکات!)</i>

539
00:36:22,257 --> 00:36:25,267
<i>نا. Tu n'as pas raison.(نا. تۆ هەڵەیت.)
سەیرکە چۆن ئەوی کردووە:</i>

540
00:36:25,268 --> 00:36:27,658
دڵۆپ دڵۆپ بە ئاماژەی سێکسی،

541
00:36:27,658 --> 00:36:31,718
جەستەیی تا ڕادەی دوکەڵی،
و، بەڵێ، جوانە، بەڵام...

542
00:36:31,718 --> 00:36:34,678
جوانییەکی وردە؛
هەستیارییەکی ئاماژەپێکراو.

543
00:36:34,808 --> 00:36:38,388
مەبەستم ئەوەیە یەکەمتان چییە
کاریگەری لەسەر ئادریانا؟

544
00:36:41,159 --> 00:36:42,959
بە شێوەیەکی ناوازە خۆشەویستە.

545
00:36:42,959 --> 00:36:46,289
<i>بێل، mais trop subtile. زێدەتر بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ، پابلۆ!
(جوان، بەڵام زۆر وردە. زیاتر پێناسە کراوە، پابلۆ!)</i>

546
00:36:46,289 --> 00:36:48,669
بەڵێ، تۆ ڕاست دەکەیت، شاجوان شتاین.
'بێگومان...ئەه...

547
00:36:48,719 --> 00:36:50,959
دەتوانن بزانن بۆچی هەموو بابەتییەتێکی لەدەستداوە.

548
00:36:50,960 --> 00:36:53,020
ئەو بووەتە بوونەوەرێک لە پلەیس پیگال.

549
00:36:53,020 --> 00:36:54,740
قحبەیەک کە ئارەزووی گڕکانەکانی هەیە.

550
00:36:54,740 --> 00:36:57,310
<i>نا، نا! C'est ce qu'elle بەڕاستی سی ڤۆس لا کۆنایسێز!
(نا، نا! ڕاستە ئەگەر ئەو بناسیت!)</i>

551
00:36:57,310 --> 00:36:59,460
<i>بەڵێ، avec toi، au privé،
(بەڵێ، لەگەڵ تۆ، بە تایبەتی،)</i>

552
00:36:59,480 --> 00:37:02,410
چونکە ئەو خۆشەویستەکەتە،
بەڵام ئێمە بەو شێوەیە نایناسین!

553
00:37:02,411 --> 00:37:06,331
کەواتە تۆ حوکمێکی بچووک بۆرژوازی دەدەیت
و بیکاتە شتێکی چێژ.

554
00:37:06,331 --> 00:37:10,331
<i>- زیاتر لە ژیانی هێشتا دەچێت نەک لە پۆرترێت.
- نا.</i>

555
00:37:10,331 --> 00:37:14,031
<i>نا. نا. جێ نە سویس پاس دی ئاکۆرد.
(نا. نەخێر. من ڕازی نیم.)</i>

556
00:37:14,222 --> 00:37:16,172
وە ئەم کتێبە لە چی...
هی تۆ کە من بیستوومە؟

557
00:37:16,172 --> 00:37:17,232
ئایا ئەمەیە؟

558
00:37:17,232 --> 00:37:19,112
- بەڵێ، ئەمە...ئەه...
- سەیرێکی دەکەم.

559
00:37:19,112 --> 00:37:20,932
خوێندووتەتەوە هێمینگوای؟

560
00:37:20,932 --> 00:37:24,552
نەخێر ئەمە بۆ ئێوە جێدەهێڵم.
تۆ هەمیشە دادوەرێکی باشی کارەکانم بوویت.

561
00:37:24,782 --> 00:37:27,372
" "دەرەوەی ڕابردوو" ناوی فرۆشگاکە بوو،"

562
00:37:27,373 --> 00:37:29,803
"و بەرهەمەکانی لە یادەوەری پێکهاتبوون."

563
00:37:29,803 --> 00:37:33,103
"ئەوەی پڕۆزایک بوو و...
تەنانەت قسەی ناشرینیش بۆ نەوەیەک”

564
00:37:33,103 --> 00:37:36,193
"لەلایەن...
تەنها تێپەڕبوونی ساڵان"

565
00:37:36,193 --> 00:37:40,443
"بۆ دۆخێک لە یەک کاتدا ئەفسوناوی و هەروەها کەمپ."

566
00:37:40,604 --> 00:37:42,624
من زۆرم خۆشدەوێت.

567
00:37:43,074 --> 00:37:46,214
من پێشتر گیرۆدە بووم.
قەڵغان!

568
00:37:47,074 --> 00:37:48,684
ئەمشەو دەست پێدەکەم،

569
00:37:48,684 --> 00:37:51,604
بەڵام سەرەتا من و تۆ
شتێک هەبێت باسی بکەیت.

570
00:37:51,605 --> 00:37:55,195
<i>دوو مانگە چاوەڕێم
بۆ وەڵامێک لەو سەرنوسەرەوە.</i>

571
00:37:55,195 --> 00:37:58,255
<i>پارچەی من و تۆم بۆ نارد
سەیری کرد، لەگەڵ چوار کەسی تر،</i>

572
00:37:58,255 --> 00:38:02,025
<i>لەگەڵ چوار پارچەی کورتتر.
وە ئەم کابرایە، کۆپییەکی...</i>م پێدا

573
00:38:04,516 --> 00:38:09,036
<i>- سەرەڕای ئەوەش دوو مانگ: هیچ وشەیەک.
- ڕاستە.</i>

574
00:38:11,636 --> 00:38:15,026
هەروەها ئایا بەڕاستی گیرۆدەی بوویت
لەگەڵ ئەو هێڵانەی کردنەوەی؟

575
00:38:16,157 --> 00:38:21,047
ئای ڕابردوو هەمیشە ئا...
کاریزمایەکی گەورە بۆ من.

576
00:38:21,047 --> 00:38:25,437
ئای منیش.
کاریزمایەکی گەورە بۆ من.

577
00:38:25,437 --> 00:38:28,257
هەمیشە دەڵێم زۆر درەنگ لەدایک بووم.

578
00:38:28,257 --> 00:38:30,997
<i>ممم. مۆی ئاوسی.
(ممم. منیش.)</i>

579
00:38:31,368 --> 00:38:34,378
<i>بۆ من، لا بێل ئیپۆک پاریس
تەواو دەبوو.</i>

580
00:38:34,458 --> 00:38:37,508
- بەڕاستی؟ باشترە لە ئێستا؟
- بەڵێ.

581
00:38:37,518 --> 00:38:42,118
هەستێکی دیکەی تەواو،
چرای شەقامەکان، کیۆسکەکان،

582
00:38:42,119 --> 00:38:46,439
ئەو...ئەسپ و گالیسکە،

583
00:38:46,459 --> 00:38:49,229
و ماکسیم ئەو کاتە.

584
00:38:49,329 --> 00:38:51,809
بە ئینگلیزی زۆر باش قسە دەکەیت.

585
00:38:52,049 --> 00:38:55,389
- نەخێر، بەڕاستی نا.
- نەخێر، تۆ دەیکەیت!

586
00:38:55,530 --> 00:38:57,850
چەند ساڵە لەگەڵ پیکاسۆدا پەیوەندیت هەیە؟

587
00:38:57,900 --> 00:39:00,870
خوایە گیان من تەنها ئەوەم وت؟

588
00:39:00,990 --> 00:39:02,390
ببورە؟

589
00:39:02,400 --> 00:39:08,540
مەبەستم ئەوە نییە...مەبەستم ئەوە نەبووە کە پەلە بکەم....
ئایا لە پاریس لەدایک بوویت؟

590
00:39:09,011 --> 00:39:11,961
من لە بۆردۆ لەدایک بووم.

591
00:39:12,301 --> 00:39:15,091
بۆ خوێندنی مۆدە چوومە ئێرە.

592
00:39:15,141 --> 00:39:16,951
بەڵام تۆ ناتەوێت هەموو ئەمانە ببیستیت.

593
00:39:16,951 --> 00:39:18,951
بەڵێ، منیش دەیکەم.

594
00:39:18,952 --> 00:39:23,552
بەڵێ بەردەوام بە.
تۆ بۆ خوێندنی مۆدە چوویتە ئێرە...

595
00:39:23,752 --> 00:39:27,992
من...هاتمە ئێرە بۆ ئەوەی لەگەڵ کۆکۆ شانێل بخوێنم،

596
00:39:28,032 --> 00:39:30,692
<i>و منیش عاشقی پاریس بووم،</i>

597
00:39:30,753 --> 00:39:32,763
و هەروەها،

598
00:39:32,883 --> 00:39:38,453
چاوێکی زۆر ڕەش و جنۆکەیی
نیگارکێشی جولەکە-ئیتاڵی.

599
00:39:39,643 --> 00:39:47,143
وە دەمزانی ئەمێدیۆ ژنێکی تری هەیە، بەڵام هێشتا،
من نەمتوانی بەرەنگاری گواستنەوە ببمەوە بۆ ناو شوقەکەی کاتێک پرسیاری کرد،

600
00:39:47,144 --> 00:39:49,934
و شەش مانگێکی جوان بوو.

601
00:39:49,984 --> 00:39:53,064
م..م...مۆدیگلیانی؟

602
00:39:53,064 --> 00:39:57,564
تۆ لەگەڵ...
لەگەڵ مۆدیگلیانی ژیاویت؟

603
00:39:57,565 --> 00:40:02,605
پرسیارت لێکردم،
بۆیە چیرۆکە دڵتەزێنەکەمتان بۆ دەگێڕمەوە.

604
00:40:04,085 --> 00:40:07,595
بەڵام لەگەڵ براک ژنێکی دیکەش هەبوو.

605
00:40:08,426 --> 00:40:10,036
زۆر.

606
00:40:10,846 --> 00:40:12,796
و ئێستاش،

607
00:40:12,796 --> 00:40:14,796
لەگەڵ پابلۆ.

608
00:40:14,796 --> 00:40:18,556
مەبەستم ئەوەیە هاوسەرگیری کردووە،
بەڵام...

609
00:40:18,746 --> 00:40:22,196
هەموو ڕۆژێک، دووبارە داگیرساوە، دووبارە داگیرساوە.

610
00:40:22,197 --> 00:40:27,447
نازانم چۆن هیچ ژنێک
دەتوانێت لەگەڵیدا بمێنێتەوە. ئەو ئەوەندە سەختە.

611
00:40:28,567 --> 00:40:32,887
خوایە گیان تۆ "گرووپی هونەر" وەربگریت.
بۆ ئاستێکی تەواو نوێ!

612
00:40:32,888 --> 00:40:37,158
- ببورە؟
- هیچ. من تەنها ئەوەم دەگوت کە...

613
00:40:37,158 --> 00:40:39,158
بەڵام باسی خۆتم بۆ بکە.

614
00:40:39,158 --> 00:40:44,218
- چی؟ باشە چی بڵێم...
- کەواتە، ئایا هاتوویت بۆ پاریس بۆ نووسین؟

615
00:40:44,499 --> 00:40:46,699
چونکە، دەزانی،

616
00:40:46,699 --> 00:40:51,699
لەم ڕۆژانەدا، ئەوەندە ئەمریکییەکان
هەست بە پێویستی بکە بۆ گواستنەوە بۆ ئێرە.

617
00:40:53,529 --> 00:40:56,339
ئایا هێمینگوای سەرنجڕاکێش نییە؟

618
00:40:56,429 --> 00:40:59,339
نووسینەکەیم زۆر خۆشدەوێت.

619
00:40:59,800 --> 00:41:03,040
دەزانم. لە ڕاستیدا من تەنها لێرەم بۆ سەردانکردن.

620
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
ئای دەبێ لێرە بمێنیتەوە.

621
00:41:05,040 --> 00:41:09,340
- بەڕاستی؟
- بەڵێ. شارێکی نایاب و سەرنجڕاکێشە، بۆ...

622
00:41:09,341 --> 00:41:14,841
- نووسەران، هونەرمەندان.
- دەزانم. حەز دەکەم، بەڵام ئەوەندە ئاسان نییە.

623
00:41:15,261 --> 00:41:16,841
و،

624
00:41:17,771 --> 00:41:21,821
شێتانە عاشقی کتێبەکەت نەبووم...

625
00:41:21,822 --> 00:41:24,522
- بەڕاستی؟
- ...بۆیە دەمەوێت بەردەوامییەکەی ببیستم.

626
00:41:24,612 --> 00:41:29,252
- بەڕاستی حەزت لێیە؟ چونکە هێشتا جۆرێک لە تینگەرم دەکەم...
- پێندەر؟

627
00:41:29,252 --> 00:41:33,632
- بەڵێ با بچینە سەرەوە بۆ مۆنتمارتر. با خواردنەوەیەک وەربگرین، باشە؟
- ئەه...بەڵێ.

628
00:41:33,632 --> 00:41:38,062
هەر کە تەواو بووم لەگەڵت باسی کتێبەکەت دەکەم.
لە کوێ دەتوانم بگەمە دەستت؟

629
00:41:38,063 --> 00:41:42,443
بۆچی من ناگەڕێمەوە لای، لەبری تۆ
هەوڵدان بۆ دۆزینەوەی من، ئەگەر ئەوە باش بێت؟

630
00:41:42,443 --> 00:41:46,773
- ئێمە ماڵی کراوە بەڕێوە دەبەین.
- لەگەڵ ئێمە دێیت؟

631
00:41:46,804 --> 00:41:50,444
خۆزگە دەمتوانی.
من ناتوانم، بەڵام

632
00:41:50,444 --> 00:41:53,404
بەهیوای ئەوەی لە کۆتاییدا جارێکی تر بتبینمەوە.

633
00:41:53,404 --> 00:41:55,614
ئەوە زۆر خۆش دەبێت.

634
00:41:55,824 --> 00:41:58,884
- با بڕۆین!
- یەکێک لەم ڕۆژانە، پلانم هەیە تۆ لەم نابغەیە دوور بخەمەوە

635
00:41:58,885 --> 00:42:01,515
کە گەورەیە، بەڵام ئەو هیچ میرۆ نییە.

636
00:42:18,536 --> 00:42:20,616
من جیل پێندەرم.

637
00:42:20,616 --> 00:42:24,876
من لەگەڵ هێمینگوای بووم، و پیکاسۆ.

638
00:42:24,877 --> 00:42:29,197
پابلۆ پیکاسۆ، و ئێرنست هێمینگوای.

639
00:42:30,027 --> 00:42:33,587
من جیل پێندەرم، خەڵکی پاسادینا!

640
00:42:34,097 --> 00:42:38,177
کاب سکاوتەکان. من لە ئینگلیزی خوێندکاری قۆناغی یەکەم شکستم هێنا.

641
00:42:38,618 --> 00:42:41,988
گیل پێندەری پیری بچووک ڕۆمانەکەی هەیە

642
00:42:41,988 --> 00:42:45,728
لەگەڵ گێرترود. شتاین.

643
00:42:46,198 --> 00:42:49,168
کوڕ، ئەو کچە ئەوەندە...

644
00:42:49,639 --> 00:42:51,869
خۆشەویستە.

645
00:42:55,009 --> 00:42:58,209
باشە شەرمەزارییە ئێوە دوو کەس نەتانکرد
دوێنێ شەو لەگەڵمان وەرە سینەما،

646
00:42:58,229 --> 00:43:01,139
ئێمە بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر بینیمان
فیلمێکی کۆمیدی ئەمریکی.

647
00:43:01,140 --> 00:43:02,830
کێ تێیدا بوو؟

648
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
ئای من نازانم.
ناوەکەی لەبیر دەکەم.

649
00:43:04,670 --> 00:43:08,370
سەرسوڕهێنەرە بەڵام لەبیرکراوە.
ئەوە وەک وێنەیەک دەنگ دەدات کە من بینیومە.

650
00:43:08,370 --> 00:43:10,060
ڕەنگە من نووسیبێتم.

651
00:43:10,060 --> 00:43:12,890
باشە، دەزانم کە گەمژانە و کۆرپەیی بوو، و...

652
00:43:12,891 --> 00:43:15,721
بە تەواوی کەمیی لە هیچ ژیرییەک یان باوەڕپێکراوییەکدا،

653
00:43:15,721 --> 00:43:19,151
- بەڵام من و جۆن سەرەڕای هەموو ئەوانە پێکەنین.
- تا ئێستا بەم ڕێگایە دابەزیوین؟

654
00:43:19,151 --> 00:43:21,091
ئایا بوو؟

655
00:43:22,321 --> 00:43:24,081
دوێنێ شەو کاتژمێر چ چوویتە ژوورەوە؟

656
00:43:24,081 --> 00:43:26,901
ئەوەندە درەنگ نییە...ئەه...
من بووم...ئەه...

657
00:43:26,902 --> 00:43:30,392
بەڕاستی ئەم گەشتە نیوەشەوانە دەدۆزمەوە
زۆر باشە بۆ من لە ڕووی داهێنەرانە،

658
00:43:30,392 --> 00:43:33,612
بەبێ سەرقاڵکردنی ڕۆژ.
ڕەنگە لە کۆتاییدا بچمە سەر کەمێکی تر

659
00:43:33,612 --> 00:43:36,812
- ئەمشەو گەشت بکە.
- باشە، دەبینین.

660
00:43:36,882 --> 00:43:39,352
بەڵێ. دەبینین.

661
00:43:39,623 --> 00:43:43,013
ئای، سەیری ئەو فیگەرە شووشەییە نایابانە بکەن.

662
00:43:43,013 --> 00:43:48,033
<i>["تۆ شتێکم لەگەڵ دەکەیت"ی کۆل پۆرتێر]
♪ ...کە بە سادەیی من عیرفان دەکات ♪</i>

663
00:43:48,233 --> 00:43:54,133
<i>♪ پێم بڵێ بۆچی دەبێت ♪</i> بێت

664
00:43:54,514 --> 00:44:00,594
<i>♪ تۆ هێزی هیپنۆتیزمت هەیە ♪</i>

665
00:44:00,754 --> 00:44:02,414
<i>ڤۆس ئایمێز؟
(تۆ حەزت لێیە؟)</i>

666
00:44:02,525 --> 00:44:04,595
بەڵێ. زۆر جوانە.

667
00:44:04,595 --> 00:44:06,685
- ئۆی. تۆ ئەمریکییت.
- بەڵێ.

668
00:44:07,345 --> 00:44:08,835
تۆ حەزت لە کۆل پۆرتێرە؟

669
00:44:08,835 --> 00:44:11,935
ئەنجامی دەدەم. من هاندەری گەورەم.
من حەزم لێیە

670
00:44:11,935 --> 00:44:16,055
جۆرێک وا بیر دەکەمەوە کە من ئەندامم
لە بازنەی ناوەوەی لیندا و کۆل.

671
00:44:16,056 --> 00:44:18,056
گاڵتە دەکەم.

672
00:44:18,946 --> 00:44:20,596
تێکستەکانی زۆر جوان.

673
00:44:20,596 --> 00:44:23,616
- زۆر پێکەنیناوییە.
- زۆر سەرنج ڕاکێش.

674
00:44:28,487 --> 00:44:30,327
گیل؟

675
00:44:30,327 --> 00:44:32,787
- گیل؟ سڵاو.
- بەڵێ؟ بەڵێ.

676
00:44:32,787 --> 00:44:35,247
- بەڵێ. پێویستە بچین.
- ئێستا دەڕۆین؟

677
00:44:35,247 --> 00:44:38,687
بەڵێ. ئێمە چاومان بە پۆڵ و کارۆل دەکەوێت
لە مۆزەخانە بۆ نمایشی تایبەت.

678
00:44:38,687 --> 00:44:40,267
- باشە. بەڵێ. ڕاست.

679
00:44:40,278 --> 00:44:42,778
دەزانی بەڕێکەوت پۆڵ شارەزای مۆنێتە،

680
00:44:42,778 --> 00:44:44,778
بۆیە بە ڕۆشنگەری دەزانیت، پێموایە.

681
00:44:44,778 --> 00:44:46,068
بەڵێ. باشە.

682
00:44:46,068 --> 00:44:48,938
با هەندێک کولتوور بەدەست بهێنین.

683
00:44:49,888 --> 00:44:52,638
جێگیرکردنی ڕەنگەکان سەرسوڕهێنەرە.

684
00:44:52,639 --> 00:44:55,239
ئەم پیاوە باوکی ڕاستەقینە بوو

685
00:44:55,239 --> 00:44:57,189
لە دەربڕینی ئەبستراکت.

686
00:44:57,189 --> 00:44:59,449
من ئەوە وەردەگرمەوە.
ڕەنگە تۆرنەر.

687
00:45:00,319 --> 00:45:02,389
مەبەستم ئەوەیە، من تۆرنەرم خۆشدەوێت،

688
00:45:02,389 --> 00:45:04,389
بەڵام، من تەنها ئەمە دەدۆزمەوە...

689
00:45:04,390 --> 00:45:05,640
سەرکوتکەر.

690
00:45:05,640 --> 00:45:08,900
ئەگەر هەڵە نەبم،
٢ ساڵی پێچوو تا ئەم کارە تەواو بکات.

691
00:45:08,900 --> 00:45:12,110
لە دەرەوەی جیڤێرنی کاری کردووە،
لەو شوێنەی کە زۆرجار...

692
00:45:12,110 --> 00:45:15,360
گوێم لێ بوو کە مۆنێت،
یەکێک لەو شتانەی کە پێشتر هەوڵی دەدا...

693
00:45:15,390 --> 00:45:18,020
شش! هەوڵدەدەم گوێم لە پۆڵ بێت کە دەیڵێت.

694
00:45:18,161 --> 00:45:20,321
باشە، ئەو زۆرجار بوو
سەردانی کراوە لەلایەن Caillebotte،

695
00:45:20,321 --> 00:45:23,471
هونەرمەندێک کە من بە شێوەیەکی تایبەت هەست دەکەم کەم سەیر کراوە.

696
00:45:23,871 --> 00:45:25,731
ئاه. ئێستا.

697
00:45:25,731 --> 00:45:28,071
لێرەدا پیکاسۆیەکی نایاب.

698
00:45:28,071 --> 00:45:32,201
ئەگەر هەڵە نەبم، ئەو وێنەی کێشاوە
ئەم وێنە سەرسوڕهێنەرەی ئەو

699
00:45:32,202 --> 00:45:35,912
خاتوونێکی فەرەنسی
مادلین بریسۆ لە ساڵانی بیستەکاندا.

700
00:45:36,372 --> 00:45:39,362
پۆڵ، من ناچار دەبم
جیاوازن لەگەڵ ئێوە لەسەر ئەم یەکە.

701
00:45:39,362 --> 00:45:41,652
- بەڕاستی.
- گیل، تەنها سەرنج بدە.

702
00:45:41,653 --> 00:45:43,253
لەوانەیە شتێک فێر بیت.

703
00:45:43,253 --> 00:45:45,363
باشە، باشە، ئەگەر هەڵە نەبم،

704
00:45:45,363 --> 00:45:47,883
ئەمە هەوڵێکی شکستخواردوو بوو بۆ گرتن

705
00:45:47,883 --> 00:45:50,693
کچێکی گەنجی فەرەنسی بە ناوی ئادریانا،

706
00:45:50,693 --> 00:45:53,853
لە بۆردۆوە، ئەگەر مێژووی هونەرەکەم خزمەتم بکات،

707
00:45:53,854 --> 00:45:57,944
کە بۆ خوێندن هاتۆتە پاریس
دیزاینی جلوبەرگ بۆ شانۆ.

708
00:45:57,944 --> 00:46:01,874
من زۆر دڵنیام کە ئەو کچە پەیوەندی خۆشەویستی هەبووە
لەگەڵ مۆدیگلیانی، پاشان براکێ،

709
00:46:01,874 --> 00:46:04,534
کە ئەمەش چۆن پابلۆ چاوی پێی کەوتووە.
پیکاسۆ.

710
00:46:04,804 --> 00:46:06,614
بێگومان ئەوەی بەدەستی ناهێنیت

711
00:46:06,615 --> 00:46:09,385
لەم پۆرترێتەوە
وردبینییە،

712
00:46:09,385 --> 00:46:11,905
و جوانییەکەی.
ئەو تەنها یاریزانێکی کۆک ئاوت بوو.

713
00:46:13,625 --> 00:46:15,865
چیت کێشاوە؟

714
00:46:16,135 --> 00:46:18,775
بەزەحمەت ئەم وێنەیە بە سەرسوڕهێنەر ناودەبەم،

715
00:46:18,776 --> 00:46:20,986
زیاتر لێدوانێکی بچووکی بۆرژوازییە

716
00:46:20,996 --> 00:46:23,996
لەسەر ئەوەی کە پابلۆ چۆن دەیبینێت. بینیم.

717
00:46:24,276 --> 00:46:26,646
ئەو بەو ڕاستییە سەرقاڵ بووە
کە ئەو ژنە ئا

718
00:46:26,646 --> 00:46:29,576
گڕکانی ڕەها لەناو کیسەدا.

719
00:46:36,387 --> 00:46:38,397
زۆر دەوڵەمەندە بۆ من.

720
00:46:39,707 --> 00:46:41,467
گیل ڕایکرد بۆ کوێ؟

721
00:46:42,748 --> 00:46:44,128
کار.

722
00:46:45,508 --> 00:46:47,668
بە دەوری پاریسدا دەگەڕێم. دەزانی،

723
00:46:47,668 --> 00:46:52,778
شێوازی ڕووناکبوونەوەی شارەکە لە شەودا
گوایە ئیلهامبەخشە بۆی، بۆیە...

724
00:46:52,878 --> 00:46:56,328
بەڵام ئەوە باشە،
چونکە لەگەڵ پۆڵ سەما دەکەم.

725
00:46:56,389 --> 00:46:58,139
کارۆل لە کوێیە؟

726
00:46:58,139 --> 00:47:01,259
ئەه...ئەو لە جێگادایە لەگەڵ موسڵحەیەکی خراپ،

727
00:47:01,279 --> 00:47:02,659
بۆیە دواتر ئێوە دەبینم.

728
00:47:02,659 --> 00:47:04,659
سوپاس بۆ نانخواردنی ئێوارە باوکە.

729
00:47:04,819 --> 00:47:06,819
سڵاو شیرینەکەم.

730
00:47:08,790 --> 00:47:10,620
بیر لە کوێ دەکەیتەوە
گیل هەموو شەوێک دەچێت؟

731
00:47:10,620 --> 00:47:14,590
گوێت لێ بوو.
بە پێ دەڕوات، و بیرۆکەی بۆ دێت.

732
00:47:14,640 --> 00:47:16,720
- دەنگت گوماناوییە.
- نەخێر.

733
00:47:16,720 --> 00:47:20,400
من بینیومە چی بەدەست دەهێنێت،
بەڵام هەندێک جار پێم وایە ئەو یاریزانێکی...

734
00:47:20,401 --> 00:47:21,881
وەرگرتووە... بەشێکی نەماوە،

735
00:47:21,881 --> 00:47:23,881
و تێبینییەکەی ئەوم بەدڵ نەبوو دەربارەی...

736
00:47:23,881 --> 00:47:26,101
کۆمارییەکانی پارتی چای.
ئەوان شایستەن

737
00:47:26,111 --> 00:47:28,021
خەڵک هەوڵی وەرگرتنەوەی وڵات دەدەن.

738
00:47:28,021 --> 00:47:30,021
ئەوان نین
کریپتۆ-فاشیست

739
00:47:30,021 --> 00:47:32,021
زۆمبیەکانی سەری هەوا.
گوێت لێیە وا دەڵێت؟

740
00:47:32,021 --> 00:47:34,681
سەرەڕای ئەوەش، پێموانییە
بیرۆکەی تۆ کە ئەویش پەیڕەوی لێبکرێت

741
00:47:34,682 --> 00:47:36,962
- زۆر پراکتیکییە.
- نەخێر؟

742
00:47:37,082 --> 00:47:38,822
حەز دەکەم بزانم هەموو شەوێک دەچێتە کوێ.

743
00:47:38,822 --> 00:47:40,582
باشە ئێمە یەک شت دەزانین:

744
00:47:40,582 --> 00:47:42,342
ناچێت بۆ سەماکردن.

745
00:47:55,113 --> 00:47:57,313
ئۆی! ببوورە!

746
00:47:58,524 --> 00:48:01,304
- ئایا ئەم بەڕێزە بێزارت دەکات؟
- سڵاو گیل!

747
00:48:01,304 --> 00:48:03,954
سڵاو! چۆنی؟
بە هیوا بووم لێرە بتبینین.

748
00:48:04,294 --> 00:48:06,574
- چ ئاهەنگێکی گەورەیە!
- ئای باشە.

749
00:48:06,574 --> 00:48:08,574
- خۆشە لێرە دەتبینم.
- سوپاس.

750
00:48:08,574 --> 00:48:10,574
ئای دێلفاین؟

751
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
- گیل، دواتر دەگەینە تۆ، باشە؟
- دڵنیابە، دڵنیابە.

752
00:48:13,175 --> 00:48:15,175
<i>بۆن سۆیر، مادام.
(ئێوارەتان باش مادام.)</i>

753
00:48:15,175 --> 00:48:17,755
- چ سەرسوڕهێنەرێکە!
- تەنها شتێکی تەواو بوو.

754
00:48:17,755 --> 00:48:19,495
من لە ماڵی گەرترود شتاین بووم،

755
00:48:19,495 --> 00:48:21,755
خەریکە ڕۆمانەکەم تەواو دەکات،
و تووشی ئەم کابرایە دەبم.

756
00:48:21,756 --> 00:48:24,096
دەردەکەوێت کە ئەو ئارچیباڵد ماکلیشە.
دەڵێت لە ڕێگادایە بۆ ئێرە،

757
00:48:24,136 --> 00:48:25,896
وەرە سەری. ئای من نیم
بڕیارە فیتزجێراڵدەکان بخاتە خوارەوە،

758
00:48:25,916 --> 00:48:28,726
بەڵام دواتر وتی تۆ لێرە دەبیت.
تۆ و پابلۆ، و...

759
00:48:28,726 --> 00:48:30,336
ئای ماڵی پابلۆ.

760
00:48:30,336 --> 00:48:33,766
- کەمێک...کەمێک شەڕمان هەبوو.
- ئای نەخێر!

761
00:48:34,017 --> 00:48:37,647
- وا دەردەکەویت کە لەگەڵ دجونا بارنز کاتێکی خۆشت بەسەر دەبرد، سەما دەکەیت.
- ئای بەڵێ!

762
00:48:37,647 --> 00:48:39,647
چاوەڕوان بە. ئەوە دجونا بارنز بوو؟

763
00:48:39,647 --> 00:48:42,187
- بەڵێ.
- وای. سەیر نییە کە ئەو ویستویەتی سەرکردایەتی بکات.

764
00:48:42,187 --> 00:48:45,997
ئایا ئەمە شتێکی نایاب نییە
شوێنێک بۆ فڕێدانی ئاهەنگێک؟

765
00:48:45,997 --> 00:48:49,467
- زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە!
- تەنها فیتزجێراڵدەکان دەتوانن ئەوە بکەن!

766
00:48:49,538 --> 00:48:52,618
- دەمەوێت شتێکت پیشان بدەم. لەگەڵم وەرە.
- باشە.

767
00:48:54,428 --> 00:48:57,928
- کەواتە، ئەی کتێبەکەت؟
- بە درێژاییدا دێت. بەڵێ!

768
00:48:58,598 --> 00:49:00,878
سەیری ئەوە بکەن!

769
00:49:00,879 --> 00:49:04,439
- وای!
- لە وەرچەرخانی سەدە.

770
00:49:04,439 --> 00:49:07,709
جوان نییە؟
سەردەمی دڵخوازی منە.

771
00:49:07,889 --> 00:49:10,799
زۆرم خۆشدەوێت.
هەموو شتێک ئەوەندە تەواو بوو.

772
00:49:10,799 --> 00:49:12,819
زۆر خۆشە ئەمشەو دەتبینم.

773
00:49:12,820 --> 00:49:14,630
- بە هیوای ئەوە بووم کە...
- زۆر خۆشە بە بینینی تۆ!

774
00:49:14,630 --> 00:49:16,980
<i>ڤۆیلا، ما پێتیت ئادریانا!
(ئەو لەوێیە، ئادریانای بچووکم!)</i>

775
00:49:16,980 --> 00:49:21,750
ئایا ئەم بچووکە پاریسییە نییە
خەون بە جەژنێکی جوڵاوەوە ببینیت؟

776
00:49:21,890 --> 00:49:24,060
قسەکانم نیشانە بکە.
من تۆ دەدزم

777
00:49:24,061 --> 00:49:27,061
لەو هەڵهاتووە لە...
مالاگا بەم شێوەیە یان بەو شێوەیە.

778
00:49:27,061 --> 00:49:29,881
لە نێوان بێلمۆنتی و خۆمدا،
کێ هەڵدەبژێریت؟

779
00:49:29,881 --> 00:49:31,491
<i>ڤۆس ئێتێس توس دۆکس پارفایت.
(هەردووکتان تەواون.)</i>

780
00:49:31,491 --> 00:49:34,321
بەڵام ئازایەتی زیاتری هەیە.
زۆرتر ڕووبەڕووی مردن دەبێتەوە، و...

781
00:49:34,321 --> 00:49:37,501
ڕاستەوخۆتر، و ئەگەر ئەوت هەڵبژارد،
بێ هیوا دەبووم، بەڵام تێدەگەیشتم.

782
00:49:37,502 --> 00:49:39,182
<i>ئێلا ها ئێلێجیدۆ پابلۆ.>
(ئەو پابلۆی هەڵبژارد.)</i>

783
00:49:39,192 --> 00:49:41,722
بەڵێ، ئەو پیکاسۆی هەڵبژاردووە،
بەڵام پابلۆ بیردەکاتەوە

784
00:49:41,722 --> 00:49:44,412
ژنان تەنها بۆ خەوتنە
لەگەڵ یان بۆ بۆیاخکردن.

785
00:49:44,632 --> 00:49:45,982
چی دەربارەی تۆ؟

786
00:49:45,982 --> 00:49:48,642
پێم وایە ژن یەکسانە
بۆ پیاوێکی بوێر.

787
00:49:48,643 --> 00:49:51,213
تا ئێستا تەقەت کردووە
شێرێکی بارگاویکەرەوە؟

788
00:49:51,533 --> 00:49:53,053
هەرگیز.

789
00:49:53,053 --> 00:49:55,383
حەز دەکەیت بزانیت
ئەوە چ هەستێکە؟

790
00:49:55,383 --> 00:49:57,393
- پێم وا نییە.
- تا ئێستا ڕاوت کردووە؟

791
00:49:57,393 --> 00:49:58,793
- نەخێر.
- تۆ؟

792
00:49:58,793 --> 00:50:01,033
تەنها بۆ موزایەدە.

793
00:50:01,874 --> 00:50:04,594
<i>تۆمێمۆنۆس ئۆترا کۆپیتا.
(با خواردنەوەیەکی تر بخۆینەوە.)</i>

794
00:50:04,624 --> 00:50:07,664
دەزانی ئەوەندە دەنگی بەرزە،
منیش پرسیار دەکەم ئایا دەتوانین بچینە شوێنێک

795
00:50:07,664 --> 00:50:11,774
- لە کوێ گوێمان لە خۆمان بێت کەمێک بیر بکەینەوە؟
- دڵنیا! خواحافایز.

796
00:50:11,794 --> 00:50:13,904
کێ شەڕی دەوێت؟

797
00:50:13,945 --> 00:50:17,315
باشە هیوادارم هیچ نەبووبێت
جدی لەگەڵ تۆ و پابلۆ.

798
00:50:17,315 --> 00:50:19,985
ئەو مەزاجاوی و خاوەندارێتییە.

799
00:50:19,985 --> 00:50:21,815
هونەرمەندان وەک منداڵ وان.

800
00:50:21,815 --> 00:50:25,055
باشە، بە دڵنیاییەوە تێدەگەیت بۆچی
هەموو ئەم کوڕانە دەیانەوێت بۆیاغت بکەن،

801
00:50:25,055 --> 00:50:28,195
چونکە تۆ تەنها نزیکەی
یەکێک لە باشترین ڕووخسارەکان تا ئێستا.

802
00:50:28,196 --> 00:50:31,266
- زۆر سەرنجڕاکێشە...
- ئای؟

803
00:50:31,566 --> 00:50:35,696
- تۆش سەرنجڕاکێشیت، بە شێوەیەکی ونبوو.
- وون؟

804
00:50:36,476 --> 00:50:38,426
باشە، وابزانم من ون بووم.

805
00:50:38,427 --> 00:50:40,427
زیاتر باسی کتێبەکەتم بۆ بکە.

806
00:50:40,577 --> 00:50:43,687
کتێبەکەم جۆرێکە لە...

807
00:50:43,817 --> 00:50:48,227
دەزانی چی؟
ئەمشەو نەمدەتوانی کەمتر گرنگی بە کتێبەکەم بدەم.

808
00:50:48,227 --> 00:50:50,457
تەنها دەمەوێت لەگەڵ تۆدا بە پاریسدا بگەڕێم.

809
00:50:50,458 --> 00:50:53,498
بەردەوام لەبیرم دەچێت تۆ تەنها گەشتیارێکیت.

810
00:50:53,498 --> 00:50:55,558
ئەوە بە سووکیی بیخەینە ڕوو.

811
00:50:55,558 --> 00:50:57,788
هەرگیز ناتوانم بڕیار بدەم کە ئایا...

812
00:50:57,788 --> 00:51:01,408
پاریس بە ڕۆژ یان شەو جوانترە.

813
00:51:01,408 --> 00:51:03,588
نەخێر، تۆ ناتوانی.
نەتتوانی یەکێکیان هەڵبژێریت. مەبەستم ئەوەیە،

814
00:51:03,619 --> 00:51:07,379
دەتوانم چەکمایتێکتان پێ بدەم
ئارگومێنت بۆ هەر لایەنێک.

815
00:51:07,379 --> 00:51:10,579
دەزانی، هەندێک جار بیردەکەمەوە،
"چۆن کەسێک دێتە پێشەوە و شتێکی...

816
00:51:10,579 --> 00:51:12,579
کتێب، یان تابلۆیەک، یان ئا

817
00:51:12,579 --> 00:51:16,069
سەمفۆنیا یان پەیکەرێک کە بتوانێت
ڕکابەری لەگەڵ شارێکی گەورە بکەن؟"

818
00:51:16,070 --> 00:51:18,570
تۆ ناتوانی، 'چونکە، وەک،
تۆ سەیری دەوروبەرت دەکەیت، هەر...

819
00:51:18,570 --> 00:51:22,440
هەموو شەقامێک، هەموو بلوارێک
فۆرمێکی هونەری تایبەتی خۆیەتی.

820
00:51:22,820 --> 00:51:25,800
وە کاتێک بیر لەوە دەکەیتەوە کە لە سەرمادا،

821
00:51:25,800 --> 00:51:30,130
گەردوونێکی توندوتیژ و بێمانا،
کە پاریس بوونی هەیە، ئەم ڕووناکییانە...

822
00:51:30,131 --> 00:51:34,201
مەبەستم ئەوەیە وەرە هیچ نییە
ڕوودەدات لەسەر موشتەری یان نەپتون،

823
00:51:34,201 --> 00:51:37,231
بەڵام لە ڕێگەی دەرچوون لە بۆشایی ئاسمانەوە
دەتوانن ئەم گڵۆپانە ببینن،

824
00:51:37,231 --> 00:51:41,401
کافێیەکان، خەڵک دەخۆنەوە، و گۆرانی دەڵێن...

825
00:51:41,402 --> 00:51:45,932
مەبەستم ئەوەیە، بۆ هەموو ئەو شتانەی کە دەیزانین،
پاریس گەرمترین شوێنی گەردوونە.

826
00:51:46,052 --> 00:51:48,152
<i>- Vous êtes un poète.(تۆ شاعیریت.)
- ئاو، وەرە.</i>

827
00:51:48,152 --> 00:51:53,542
تەنها... تۆ زۆر میهرەبانیت،
بەڵام من بە قسە زلەکانم بە شیعری ناو نابەم.

828
00:51:53,613 --> 00:51:56,323
هەرچەندە من لەوێ لەسەر ڕۆڵێکی زۆر باش بووم.

829
00:51:56,733 --> 00:51:58,423
هەر شتێک ببینە کە حەزت لێیە؟

830
00:51:58,423 --> 00:52:02,043
بەڵێ. شەرم دەکەم دان بەوەدا بنێم
من سەرنجم بۆ هەموویان سەرنجڕاکێشە.

831
00:52:02,043 --> 00:52:05,353
من حەزم لە سێکسی هەرزانە.
ئەوەش وا دەکات قووڵم.

832
00:52:05,754 --> 00:52:09,284
کاتێک لە قوتابخانەی کاسۆلیکی بووم،
یەک کۆتایی هەفتە

833
00:52:09,284 --> 00:52:12,774
من و هاوژوورەکەم،
پارەمان بە کچێکی خەڵکی پیگال دا

834
00:52:12,774 --> 00:52:16,204
بۆ ئەوەی بێت و فێری هەموو فێڵەکانی بکات.

835
00:52:16,224 --> 00:52:18,324
- بە ڕاشکاوانە؟
- بەڵێ.

836
00:52:18,345 --> 00:52:20,345
وای. ئەوە...

837
00:52:20,905 --> 00:52:26,805
ئەوە...ئەوەیە...
منیش بیر لەو یەکە دەکەمەوە.

838
00:52:33,706 --> 00:52:36,156
من زۆرم خۆشدەوێت لەگەڵتدا بڕوم.

839
00:52:36,366 --> 00:52:39,426
- سەرسوڕهێنەر دەردەکەویت.
- سوپاس.

840
00:52:42,497 --> 00:52:45,227
خودایە ئایا ئەوە ئەو کەسەیە کە من پێم وایە؟

841
00:52:45,417 --> 00:52:47,957
لێرە چی دەکات،
چاوت لە ئاوەکە بوو؟

842
00:52:47,957 --> 00:52:50,387
ئای خوایە گیان!

843
00:52:50,747 --> 00:52:52,747
زێلدا، تۆ چی دەکەیت؟!

844
00:52:52,747 --> 00:52:55,317
- تکایە؟ نامەوێت بژیم!
- وەستان!

845
00:52:55,318 --> 00:52:58,358
- چییە؟
- سکۆت و ئەو کوانتێسە جوانە.

846
00:52:58,928 --> 00:53:01,118
ئەوان بوون-- ئەوەندە دیار بوو
چرپەیان لەسەر من دەکرد،

847
00:53:01,158 --> 00:53:04,628
و تا زیاتر بخۆنەوە،
تا زیاتر عاشقی بووبێت!

848
00:53:04,628 --> 00:53:06,458
ئەو...سکۆت تەنها تۆی خۆشدەوێت.

849
00:53:06,459 --> 00:53:08,779
- دەتوانم ئەوەت پێ بڵێم بە دڵنیایی ڕەها.
- نەخێر.

850
00:53:08,779 --> 00:53:11,469
- لە من بێزارە!
- تۆ هەڵەیت. تۆ هەڵەیت. دەزانم.

851
00:53:11,899 --> 00:53:15,199
- چۆن؟
- متمانەم پێ بکە. دەزانم.

852
00:53:15,929 --> 00:53:18,639
- هەندێک جار هەست بە مرۆڤەکان دەکەیت، منیش...
- پێستم ئازاری هەیە!

853
00:53:18,640 --> 00:53:22,050
- مەبەستت چیە؟
- نامەوێت...ڕقم لە شێوازی دەرکەوتنمە!

854
00:53:22,050 --> 00:53:24,050
وا مەکە!

855
00:53:25,310 --> 00:53:27,540
- لێرە. ئەمە وەربگرە.
- ئەمە چیە؟

856
00:53:27,540 --> 00:53:29,540
ڤالیۆمێکە.
هەست بە باشتر بوونت دەکات.

857
00:53:29,760 --> 00:53:31,970
- تۆ دەرمان هەڵدەگریت؟
- نەخێر، بە شێوەیەکی ئاسایی نا.

858
00:53:31,971 --> 00:53:33,821
تەنها لەوەتەی دەستگیراندار بووم لەگەڵ ئینێز،

859
00:53:33,821 --> 00:53:38,571
من تووشی هێرشی ترس و دڵەڕاوکێ بووم،
بەڵام دڵنیام دوای هاوسەرگیرییەکە کەم دەبنەوە.

860
00:53:38,571 --> 00:53:41,031
من هەرگیز ناوی ڤالیۆمم نەبیستووە.
ئەمە چیە؟

861
00:53:41,031 --> 00:53:44,551
ئەوە...حەبی داهاتووە.

862
00:53:48,522 --> 00:53:51,102
هەرگیز نەتگوت هاوسەرگیری دەکەم.

863
00:53:51,102 --> 00:53:54,422
بەڵێ. دەزانی،
هێشتا ئا....

864
00:53:54,422 --> 00:53:57,142
ڕێگاکان لە داهاتوودا.

865
00:53:57,413 --> 00:54:01,403
- باشە، بەختێکی باش بۆ کتێبەکەت، و ئاهەنگی هاوسەرگیریەکەت.
- سوپاس.

866
00:54:01,543 --> 00:54:03,913
پێم وایە تۆ حەزت لە ئینێزە.
ئەو خاوەنی...

867
00:54:03,913 --> 00:54:06,453
هەستێکی زۆر تیژی نوکتەیی هەیە، و...

868
00:54:06,453 --> 00:54:10,783
ئەو کچە سەرنجڕاکێشە. ئەو ناڵێت
کە ئێمە لەسەر هەموو شتێک هاوڕاین، بەڵام...

869
00:54:10,994 --> 00:54:13,034
بەڵام شتە گرنگەکان.

870
00:54:13,034 --> 00:54:15,164
بەڵێ، یان...لە ڕاستیدا،

871
00:54:15,164 --> 00:54:17,124
ڕەنگە شتە بچووکەکان. ئەو...

872
00:54:17,124 --> 00:54:20,674
هەندێک جار کەمێک هەیە
لە پچڕانی پەیوەندی لەگەڵ شتە گەورەکان.

873
00:54:20,675 --> 00:54:23,145
ئەو دەیەوێت لە مالیبو بژی، و...

874
00:54:23,145 --> 00:54:26,035
دەیەوێت لە هۆلیوود کار بکەم، و....

875
00:54:26,625 --> 00:54:29,305
بەڵام دەڵێم هەردووکمان حەزمان لێیە

876
00:54:29,805 --> 00:54:32,865
خواردنی هیندی.
هەموو خواردنە هیندییەکان نا، بەڵام خواردنی...

877
00:54:32,866 --> 00:54:35,016
دەزانی...نانەکەی پیتا.

878
00:54:35,016 --> 00:54:38,286
هەردووکمان حەزمان لە نانی پیتایە.
وابزانم پێی دەوترێت نان.

879
00:54:39,636 --> 00:54:41,306
دەبێ بچم.

880
00:54:41,696 --> 00:54:43,306
پابلۆ بیرم دەکات.

881
00:54:43,306 --> 00:54:45,616
- وەرە. بە پێ دەتبەمەوە ماڵەوە.
- نەخێر نەخێر نەخێر.

882
00:54:45,617 --> 00:54:47,927
تەنها خواردنەوەکەت تەواو بکە.
من تەنها لە گۆشەکەدا دەژیم.

883
00:54:47,927 --> 00:54:52,337
- نەخێر وەرە. من ناچمە سەر...
- باشە من...من...پێم باشە بۆ ماوەیەک بە تەنیا بم،

884
00:54:52,337 --> 00:54:56,347
بەڵام سوپاس بۆ ئێوارەکە.
خواحافایز.

885
00:54:58,838 --> 00:55:01,728
<i>مۆنسیۆر؟ C'est un dommage.
(کاکە؟ شەرمەزارییە.)</i>

886
00:55:01,728 --> 00:55:03,728
<i>C'est un dommage.
(شەرمەزارییە.)</i>

887
00:55:04,298 --> 00:55:06,458
ئێمە یەکترمان ناسی، پێشتر ئەمشەو...

888
00:55:07,008 --> 00:55:08,798
لە ئاهەنگەکەدا!

889
00:55:09,238 --> 00:55:10,798
<i>دالی، sí؟
(دالی، بەڵێ؟)</i>

890
00:55:10,799 --> 00:55:13,199
- بەڵێ...
- دالی!

891
00:55:13,199 --> 00:55:16,279
- بیرمە!
- دالی. یا.

892
00:55:16,549 --> 00:55:18,949
<i>ئەن بوتیل دی ڤین ڕوژ!
(بوتڵێک شەرابی سوور!)</i>

893
00:55:20,319 --> 00:55:23,239
ناتوانێت...
بەڵێ....

894
00:55:23,840 --> 00:55:25,370
کەواتە؟

895
00:55:26,060 --> 00:55:28,760
<i>ئۆن ئۆترێ ڤێرێ پۆر مۆنسیۆر، s'il vous plaît.
(تکایە پەرداخێکی تر بۆ ئەم پیاوە.)</i>

896
00:55:28,870 --> 00:55:31,580
زمانەکەم خۆشدەوێت!

897
00:55:31,580 --> 00:55:35,910
فەرەنسییەکان!
گارسۆنەکان؟ نەخێر.

898
00:55:36,741 --> 00:55:40,331
شێوەی کەروێشکت بەدڵە؟

899
00:55:40,611 --> 00:55:43,231
کەروێشکەکە؟ ئەه...

900
00:55:43,601 --> 00:55:46,191
بەڕاستی بیرم لێ نەکردۆتەوە.

901
00:55:46,391 --> 00:55:50,751
من کەروێشکەکە ڕەنگ دەکەم.
من تۆ بۆیاغ دەکەم.

902
00:55:50,792 --> 00:55:53,922
<i>Sí. چاوە خەمگینەکانت.</i>

903
00:55:53,932 --> 00:55:58,502
لێو گەورەکانت، کە بەسەر خۆڵە گەرمەکەدا دەتوێنەوە،

904
00:55:58,532 --> 00:56:00,832
بە یەک فرمێسکەوە.

905
00:56:00,843 --> 00:56:05,463
بەڵێ! وە لە فرمێسکەکانتدا،
ڕووخسارێکی تر.

906
00:56:05,493 --> 00:56:08,073
ڕووخساری مەسیح!

907
00:56:08,223 --> 00:56:11,263
بەڵێ لە کەروێشکدا.

908
00:56:11,404 --> 00:56:14,434
بەڵێ. مەبەستم ئەوەیە کە ڕەنگە دڵتەنگ دەرکەوم. من لە...

909
00:56:14,434 --> 00:56:17,764
دۆخێکی زۆر سەرلێشێواو.

910
00:56:18,654 --> 00:56:22,864
<>دیابلۆ...لویس! ئای، لویس!
(نەفرەت. لویس! هێی، لویس!)

911
00:56:23,054 --> 00:56:25,454
هاوڕێیانم.

912
00:56:25,925 --> 00:56:28,425
ئەم... سێنۆر بونویێل.

913
00:56:28,615 --> 00:56:32,435
- بونویێل؟
- سی. بونویێل...و...م. مان ڕەی.

914
00:56:32,625 --> 00:56:35,425
- پیاو ڕەی؟ گۆشەکەم!
- چۆن 'بۆت ئەوە؟

915
00:56:35,425 --> 00:56:39,195
ئەمە پێن-دەرە. پێن-دەر.

916
00:56:39,486 --> 00:56:41,396
پێندەر!

917
00:56:41,396 --> 00:56:44,646
- بەڵێ. وە من دالیم!
- دالی. بەڵێ.

918
00:56:44,646 --> 00:56:46,646
دەبێت لەبیرت بێت.

919
00:56:47,036 --> 00:56:49,956
پێندەر لە دۆخێکی سەرلێشێواودایە.

920
00:56:49,957 --> 00:56:53,037
ئەوەندە شێتانە دەنگ دەدات کە بڵێم.

921
00:56:53,037 --> 00:56:55,637
ئێوەش وا دەزانن من سەرخۆشم، بەڵام...

922
00:56:55,637 --> 00:56:57,757
دەبێت بە کەسێک بڵێم. من...

923
00:56:57,757 --> 00:56:59,767
لە یەکێکەوە...

924
00:56:59,767 --> 00:57:02,147
کاتێکی جیاواز. سەردەمێکی تر.

925
00:57:02,148 --> 00:57:05,018
داهاتوو. باشە؟ من دێم...

926
00:57:05,018 --> 00:57:07,838
لە هەزارەی ٢٠٠٠ەوە تا ئێرە.

927
00:57:07,838 --> 00:57:11,828
سواری ئۆتۆمبێلێک دەبم، و بەناو کاتدا دەخلیسکم.

928
00:57:11,828 --> 00:57:13,638
بەتەواوی ڕاستە.

929
00:57:13,639 --> 00:57:15,749
تۆ لە دوو جیهاندا نیشتەجێیت.

930
00:57:15,749 --> 00:57:18,649
- تا ئێستا هیچ شتێکی سەیر نابینم.
- بۆچی؟

931
00:57:18,669 --> 00:57:20,279
بەڵێ ئێوە سوریالیستن!

932
00:57:20,279 --> 00:57:22,879
بەڵام من کوڕێکی ئاساییم.
بزانە، لە یەک ژیاندا،

933
00:57:22,879 --> 00:57:25,379
من دەستگیراندارم بۆ ئەوەی ژنێک بخوازم کە خۆشم دەوێت.

934
00:57:25,389 --> 00:57:27,639
لانی کەم، پێموایە خۆشم دەوێت.

935
00:57:27,740 --> 00:57:30,360
مەسیح! باشترە خۆشم بوێت!
من شوو بەو کچە دەکەم!

936
00:57:30,360 --> 00:57:32,850
کەروێشک خۆشەویستی دەکات

937
00:57:32,870 --> 00:57:35,610
بە سوارکردنی مێینەکە.

938
00:57:35,660 --> 00:57:37,550
بەڵام...

939
00:57:37,560 --> 00:57:39,850
ئایا جیاوازی هەیە

940
00:57:39,851 --> 00:57:43,491
لە جوانی نێوان دوو

941
00:57:43,491 --> 00:57:45,971
کەروێشکەکان؟

942
00:57:46,081 --> 00:57:48,201
ژنێکی تر هەیە؟

943
00:57:48,201 --> 00:57:51,641
ئادریانا. بەڵێ، و منیش...

944
00:57:51,892 --> 00:57:53,952
زۆر بەلای ئەودا ڕاکێشراوە.

945
00:57:53,952 --> 00:57:57,272
من ئەو کچە لەڕادەبەدەر سەرنجڕاکێش دەزانم.

946
00:57:57,272 --> 00:58:00,982
کێشەکە لەوەدایە کە پیاوانی تر،

947
00:58:00,982 --> 00:58:04,982
هونەرمەندی گەورە - نابغە -
هەروەها بە سەرنجڕاکێشی دەزانن،

948
00:58:04,993 --> 00:58:08,473
و ئەویش دەیاندۆزێتەوە.
کەواتە، ئەوە هەیە کە...

949
00:58:08,473 --> 00:58:12,453
پیاوێک کە عاشقی ژنێکە
لە سەردەمێکی جیاوازەوە.

950
00:58:12,483 --> 00:58:14,333
وێنەیەک دەبینم.

951
00:58:14,343 --> 00:58:16,543
فیلمێک دەبینم.

952
00:58:16,554 --> 00:58:19,684
من کێشەیەکی تێپەڕنەکراو دەبینم.

953
00:58:19,764 --> 00:58:21,544
دەبینم...

954
00:58:21,544 --> 00:58:24,514
...کەروێشکێک.

955
00:58:24,514 --> 00:58:26,264
دوێنێ شەو هیچ کارێکتان ئەنجام داوە؟

956
00:58:26,264 --> 00:58:29,194
بەڵێ...من تەنها....
دەست دەکەم بە بیرکردنەوە لەوەی کە ڕەنگە من...

957
00:58:29,195 --> 00:58:30,745
کتێب زۆر واقیعییە.

958
00:58:30,745 --> 00:58:34,115
کە هەندێک هەلی لەدەست دەدەم
بۆ ئەوەی خەیاڵم جۆرێک لە...

959
00:58:34,115 --> 00:58:38,395
شێت ببە، و وا مەبە
نەفرەت لە لۆژیکی.

960
00:58:38,505 --> 00:58:42,005
- بۆچی هەمیشە بەیانیان وا جوان دەردەکەویت؟
- نەخێر نەخێر نەخێر!

961
00:58:42,006 --> 00:58:43,436
- دەبێت جل و بەرگمان لەبەر بکەین!
- تەنها بۆ یەک چرکە!

962
00:58:43,436 --> 00:58:47,386
وەرە ئێرە! من وەک جنۆکەیەک کارم کردووە.
من دەبێت ئەم کارانە تەواو بکەم، بەڵام...

963
00:58:47,386 --> 00:58:51,896
ئیتر ناتوانم بەرەنگاری تۆ ببمەوە.
تۆ زۆر بەیانیان هێنانیت.

964
00:58:52,037 --> 00:58:54,067
پۆڵ وتی دەبێت بچینە لادێ.

965
00:58:54,067 --> 00:58:57,617
تۆ دەزانیت؟ وتی ئێمە دەبەم
بۆ ئەم میوانخانە بچووکە جوانە بۆ نانخواردنی نیوەڕۆ.

966
00:58:57,617 --> 00:59:00,907
بەڵام، مەبەستم ئەوەیە، ئەگەر ناتەوێت بچیت،
مەڕۆ.

967
00:59:01,137 --> 00:59:03,027
من بەهۆی تۆوە لەدەستی نادەم.

968
00:59:18,819 --> 00:59:22,959
<i>سڵاو! بۆنجۆر!</i>

969
00:59:23,709 --> 00:59:26,689
- سڵاو! پرسیارێکی خێرام بۆ ئێوە هەیە سەبارەت بە ڕۆدین.
- سڵاو.

970
00:59:27,109 --> 00:59:29,699
باشە ئێستا، تێگەیشتم
ژنەکەی خۆشدەویست

971
00:59:29,700 --> 00:59:31,920
و هەروەها خاتوونەکەی خۆشدەویست.

972
00:59:31,920 --> 00:59:33,620
- بەڵێ.
- بەڵام پێت وایە ئەوە دەکرێت،

973
00:59:33,620 --> 00:59:35,620
بۆ ئەوەی بە یەکجار دوو ژنت خۆش بوێت؟

974
00:59:35,700 --> 00:59:39,120
باشە هەردووکی خۆشدەویست،
بەڵام بە شێوەیەکی جیاواز.

975
00:59:39,320 --> 00:59:41,090
دەزانی...

976
00:59:41,090 --> 00:59:43,470
ئەوە زۆر...
ئەوە زۆر فەرەنسییە.

977
00:59:43,471 --> 00:59:46,291
ئێوە زۆر بە...
دەزانی...زۆر...

978
00:59:46,791 --> 00:59:49,231
زیاتر لەو بەشەدا پەرەی سەندووە
لە ئێمە.

979
00:59:49,231 --> 00:59:51,491
منت لەبیرە؟
من لە ناو ئەو...

980
00:59:51,491 --> 00:59:53,761
- لەو گروپەدا بوو کە...
- بەڵێ!

981
00:59:53,772 --> 00:59:56,212
گروپەکە لەگەڵ بەڕێزە پێدانتەکە.

982
00:59:56,212 --> 01:00:00,302
پێدانتیک؟ بەڵێ.
ئەوە وشەیەکی تەواو و بێ کەموکوڕییە.

983
01:00:08,793 --> 01:00:12,003
لێرەدا ... وێنەکەی.

984
01:00:12,003 --> 01:00:14,093
دەمەوێت بزانم لە کوێ
هەموو شەوێک دەچێت.

985
01:00:14,693 --> 01:00:16,953
گومانی ئێوە چییە؟ هەم؟

986
01:00:17,003 --> 01:00:18,503
دەستگیرانی کچەکەمی کردووە.

987
01:00:18,504 --> 01:00:21,544
بۆ ئەوەی هاوسەرگیری بکات. دەمەوێت دڵنیا بم
کە بڕیاری دروست دەدات.

988
01:00:21,544 --> 01:00:23,924
بە شێوەیەکی سروشتی، ئیختیاری لە پێش هەموو شتێکەوەیە.

989
01:00:24,044 --> 01:00:26,384
<i>باشە، تۆ هاتووی بۆ...
شوێنی گونجاو، مۆنسیۆر.</i>

990
01:00:26,424 --> 01:00:30,494
مۆنسیۆر تیسێرانت بە شێوەیەکی شەخسیی...
ئاگاداری ئەو بەڕێزە بن،

991
01:00:30,534 --> 01:00:33,584
و شەوانە ڕاپۆرت لەسەر شوێنی خۆی بدات.

992
01:00:53,906 --> 01:00:55,756
واو، واو، واو! سڵاو!

993
01:00:55,757 --> 01:00:58,627
سڵاو! سوپاس بۆ وەستان.

994
01:00:58,927 --> 01:01:01,747
- گیل پێندەر.
- تۆم ئێلیۆت.

995
01:01:01,747 --> 01:01:05,107
تۆم ئێلیۆت؟
تۆم ستیرنز ئەلیۆت؟

996
01:01:05,107 --> 01:01:08,447
T.S Eliot؟ ت.س. ئەلیۆت؟

997
01:01:09,038 --> 01:01:11,928
<i>- پێندەر.
- پرۆفرۆک وەک مانترای من وایە!</i>

998
01:01:11,928 --> 01:01:13,928
باشە. ببوورە. ببوورە.

999
01:01:20,309 --> 01:01:22,549
گوێگرتن. لە کوێوە هاتووم،

1000
01:01:22,549 --> 01:01:27,239
مرۆڤەکان ژیانیان دەپێون
لەگەڵ کەوچکی کۆک.

1001
01:01:27,409 --> 01:01:29,949
- سڵاو؟ خاتوو شتاین؟
- ئای پێندەر.

1002
01:01:29,949 --> 01:01:32,029
لە ساتێکی تردا دەگەم بە کتێبەکەت.
تەواوم کرد.

1003
01:01:32,029 --> 01:01:34,349
ئێمە تەنها لە ناوەڕاستداین
لە کەمێک قەیرانی کەسی.

1004
01:01:34,350 --> 01:01:36,950
ئای باشە. ئایا بگەڕێمەوە؟
نامەوێت قسەکانم ببڕم.

1005
01:01:36,950 --> 01:01:39,010
نەخێر، ئەوە نهێنی نییە.

1006
01:01:39,010 --> 01:01:42,460
ئادریانا پابلۆی تەمەن 19 ساڵ جێهێشتووە.
و لەگەڵ هێمینگوای فڕینی بۆ ئەفریقا کردووە.

1007
01:01:42,460 --> 01:01:45,230
<i>سابیا کو تێنیا وەسوەسە کۆن ئیستێ فانفارۆن!
(دەمزانی کە وەسوەسەیەکم بۆ ئەو چەوسێنەرە هەیە!)</i>

1008
01:01:45,231 --> 01:01:46,791
<i>یا هیمۆس هابلادۆ دی تۆدۆ ئیستۆ!
(باسمان لەسەر هەموو ئەمانە کرد!)</i>

1009
01:01:46,791 --> 01:01:50,411
<i>ئیستۆی سێگورا دی کوێ ئێلا ڕیگریسارا موی دیڤۆتۆ.
(دڵنیام کە زۆر بە دڵسۆزی دەگەڕێتەوە.)</i>

1010
01:01:50,411 --> 01:01:53,871
<i>موی دیڤۆتۆ. ئای کودو ڕاوکردنی برد،
بەڵام دەگەڕێتەوە بۆ لای.</i>

1011
01:01:53,871 --> 01:01:58,821
دەنگی هاینا لە گوێتدا شەوانە کاتێک...
هەوڵدەدەیت لەناو چادرێکدا بخەویت تەنها شێتت دەکات.

1012
01:01:58,822 --> 01:02:01,202
چیای کیلیمانجارۆ پاریس نییە.

1013
01:02:01,302 --> 01:02:04,632
- چی دەڵێیت، کە بردویەتی بۆ چیای کیلیمانجارۆ؟
- ئێستا سەبارەت بە کتێبەکەت،

1014
01:02:04,942 --> 01:02:06,642
زۆر نائاساییە، بەڕاستی.

1015
01:02:06,642 --> 01:02:10,292
مەبەستم ئەوەیە بە جۆرێک نزیکە لە زانستی خەیاڵی بچێت.

1016
01:02:10,293 --> 01:02:14,033
هەموومان لە مردن دەترسین،
و جێگەی ئێمە لە گەردووندا بخەنە ژێر پرسیارەوە.

1017
01:02:14,033 --> 01:02:17,373
کاری هونەرمەند ئەوە نییە کە خۆی بە نائومێدیدا نەدات،

1018
01:02:17,373 --> 01:02:21,113
بەڵام بۆ دۆزینەوەی دژە ژەهرێک بۆ...
بۆشایی بوون.

1019
01:02:21,303 --> 01:02:25,723
دەنگێکی ڕوون و زیندووت هەیە.
وەها دۆڕاو مەبە.

1020
01:02:27,544 --> 01:02:32,694
بە گیل بڵێ عەزیەکەی بهێنێت، چونکە ئێمە...
سبەی شەو دەچێتە خواردنی فەرمی.

1021
01:02:32,694 --> 01:02:36,574
لەبیرم چوو پێت بڵێم، لە ڕاستیدا.
گیل نایەت بۆ مۆنت سانت میشێل.

1022
01:02:36,575 --> 01:02:39,335
بۆچی نا؟
لێی تێناگەم!

1023
01:02:39,335 --> 01:02:41,355
چونکە، ئەو دەنووسێت.
دووبارە دەنووسێتەوە.

1024
01:02:41,355 --> 01:02:43,265
ئەو دووبارە نووسینەکان دەنووسێتەوە، دەزانی؟

1025
01:02:43,265 --> 01:02:45,125
دەڵێت: "پیکاسۆ هەرگیز ستۆدیۆکەی بەجێنەهێشتووە".

1026
01:02:45,125 --> 01:02:48,045
وتم: گیل، تۆ بە ڕەهایی هەتە
هیچ شتێکی هاوبەشی لەگەڵ پیکاسۆدا نییە”.

1027
01:02:48,046 --> 01:02:49,766
تەنها سەیری من دەکات.

1028
01:02:49,766 --> 01:02:53,006
باشە، ئەو لە کۆتایی هەفتەیەکی نایاب بێبەش دەبێت.

1029
01:02:53,216 --> 01:02:58,876
<i>["با بیکەین، با عاشق بین"ی کۆل پۆرتێر]
♪ وە هەر بۆیە باڵندەکان ئەو کارە دەکەن ♪</i>

1030
01:02:58,876 --> 01:03:00,876
<i>♪ هەنگەکان ئەوە دەکەن ♪</i>

1031
01:03:00,877 --> 01:03:04,907
<i>♪ تەنانەت مێشوولە خوێندەوارەکانیش ئەو کارە دەکەن ♪</i>

1032
01:03:04,907 --> 01:03:09,897
<i>♪ با بیکەین
با عاشق بین ♪</i>

1033
01:03:11,397 --> 01:03:17,867
<i>♪ لە ئیسپانیا باشترین کۆمەڵە سەرەوەکان ئەوە دەکەن ♪</i>

1034
01:03:17,868 --> 01:03:21,518
<i>♪ لیتوانییەکان و لێتس ئەوە دەکەن ♪
هیچ کۆل پۆرتێرێکتان هەیە؟</i>

1035
01:03:21,548 --> 01:03:23,958
- سڵاو.
- سڵاو.

1036
01:03:23,959 --> 01:03:25,959
- تۆم لەبیرە.
- بەڵێ؟

1037
01:03:26,289 --> 01:03:28,479
- ئەو هاوڕێی تۆ بوو.
- کۆل پۆرتێر؟ بەڵێ.

1038
01:03:28,479 --> 01:03:32,149
وە لیندا لەبیر مەکە.
ئەویش هاوڕێ بوو.

1039
01:03:32,149 --> 01:03:35,429
- تێدەگەیت گاڵتەم دەکرد؟
- بەڵێ. منیش درکم بەوە کرد.

1040
01:03:35,429 --> 01:03:36,709
تۆ کەمێک گەنجیت.

1041
01:03:36,710 --> 01:03:41,840
بەڵێ. تۆزێک گەنجیت پێدەچێت
بۆ ئەوەی ئەوەندە ئاشنا بێت بە کارەکانی.

1042
01:03:41,840 --> 01:03:44,980
لەبەر ئەوەیە کە ئەو نووسیویەتی
زۆر گۆرانی دەربارەی پاریس.

1043
01:03:44,980 --> 01:03:49,500
بەڵێ. چیرۆکەکە چی بوو؟ وەک ئەوە وابوو کە ئەو بێت
عاشقی زێدی خۆت، یان شتێک.

1044
01:03:49,501 --> 01:03:53,411
- ئایا تۆ پاریسی؟
- بەڵێ، مونسیۆر.

1045
01:03:53,411 --> 01:03:58,701
- بەڵێ، مونسیۆر. ئازادانە پەیوەندیم پێوە بکەن بە گیل.

1046
01:03:58,701 --> 01:04:02,011
- چی قەرزاری تۆم؟
- بۆ ئەمە؟

1047
01:04:02,012 --> 01:04:04,712
- دیکس-هوت یۆرۆ. (18 یۆرۆ)
- باشە.

1048
01:04:05,652 --> 01:04:09,552
<i>♪ موسڵحە لە خوارەوە لە ئۆیستەر بەی ئەوە دەکەن ♪</i>

1049
01:04:09,552 --> 01:04:14,832
<i>♪ با بیکەین
با عاشق بین ♪</i>

1050
01:04:15,813 --> 01:04:22,013
<i>♪ کۆلد کەیپ کۆد کۆد
'بە پێچەوانەی ئارەزووی ئەوان، بیکە ♪</i>.'

1051
01:04:22,013 --> 01:04:25,863
<i>♪ تەنانەت جەلیفەی تەمبەڵیش دەیکەن ♪</i>

1052
01:04:25,864 --> 01:04:30,634
<i>♪ با بیکەین، با عاشق بین ♪
دەتوانی ئەمە وەربگێڕیت؟</i>

1053
01:04:31,444 --> 01:04:34,334
ئایا هیچ ئینگلیزییەک قسە دەکەیت؟

1054
01:04:34,334 --> 01:04:37,434
باشە. باشە، سوپاس.

1055
01:04:37,684 --> 01:04:41,574
"کە پاریس بوونی هەیە،
و هەر کەسێک دەیتوانی بژی"

1056
01:04:41,575 --> 01:04:46,245
"لە هەر شوێنێکی تری جیهان،
هەمیشە بۆ من نهێنییەک دەبێت”.

1057
01:04:47,855 --> 01:04:51,625
"نانخواردنی ئێوارە لەگەڵ...ئێوارەوان لەگەڵ پابلۆ،
و هێنری ماتیس."

1058
01:04:51,626 --> 01:04:57,116
"پابلۆ هونەرمەندی گەورەترە،
بەڵام ماتیس نیگارکێشی گەورەترە”.

1059
01:04:58,016 --> 01:05:01,936
"پاریس لە هاویندا."
دەبێ چۆن بووبێت"

1060
01:05:01,936 --> 01:05:06,936
"بەرامبەر دانیشتنی مرۆڤ."
خۆشەویستێک لە ماکسیم، لە..."

1061
01:05:07,607 --> 01:05:10,377
"لە...ئوم...باشترین کاتەکەیدا."

1062
01:05:13,877 --> 01:05:17,157
"من عاشقی ئەمریکییەکم."
نووسەرێک کە تازە ناسیومە"

1063
01:05:17,158 --> 01:05:19,158
"ناوی گیل پێندەرە."

1064
01:05:20,258 --> 01:05:24,888
"ئەو سیحرە دەستبەجێیەی مرۆڤ دەیبیستێت."
دەربارەی بەسەرمدا هاتووە."

1065
01:05:25,098 --> 01:05:29,778
"دەزانم هەم پیکاسۆ و هەم...
هێمینگوای عاشقی منن"

1066
01:05:29,779 --> 01:05:34,289
<i>"بەڵام بۆ هەر شتێک...ڕوون نەکراوە..."</i>

1067
01:05:34,289 --> 01:05:38,079
<i>- ڕوون نەکراوە...عەقڵ...دڵ هەیەتی،
- بەڵێ. بەڵێ.</i>

1068
01:05:38,079 --> 01:05:40,559
"من لەلایەن گیلەوە کێشراوم."

1069
01:05:40,880 --> 01:05:45,510
"ڕەنگە لەبەر ئەوەی کە بە سادە و بێ خۆبەزلزان دەردەکەوێت."

1070
01:05:46,610 --> 01:05:49,320
"وەک هەمیشە لەم ژیانە خەمناکەدا"

1071
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
"خەریکە هاوسەرگیری لەگەڵ ژنێک دەکات بە ناوی ئینێز."

1072
01:05:53,241 --> 01:05:56,291
"خەونێکم بینی لەو شوێنەی کە هاتە لام"

1073
01:05:56,291 --> 01:05:59,611
"و دیارییەکی بچووکی بۆ هێنام."
گوارە، ئەوان بوون"

1074
01:05:59,611 --> 01:06:02,181
"و ئێمە خۆشەویستیمان کرد."

1075
01:06:08,462 --> 01:06:10,412
گوارەی...

1076
01:06:53,315 --> 01:06:55,845
گوارەی....

1077
01:07:01,966 --> 01:07:06,026
واو! ئای خوایە گیان!
ئێوە چی دەکەن؟

1078
01:07:06,026 --> 01:07:08,026
باوکم ئازاری سنگی هەبوو.

1079
01:07:08,027 --> 01:07:11,227
- بە ڕاستی؟
- بەڵێ. دڵنیام تەنها هەرس نەکردنە.

1080
01:07:11,967 --> 01:07:14,977
- ناتوانین ئەو چانسە وەربگرین.
- دەزانی پێش ٣ ساڵ نەشتەرگەری ئەنجیۆپلاستی بۆ کراوە.

1081
01:07:14,977 --> 01:07:16,387
بەڵێ. ڕاست.

1082
01:07:16,387 --> 01:07:18,387
باڵۆنێکیان تێکردم.
شتێکی گەورە.

1083
01:07:18,387 --> 01:07:22,257
- باڵۆن؟
- من حەزم لە پزیشکی هۆتێلەکە دەبێت، تکایە، لە ژووری ٧٢٨.

1084
01:07:22,258 --> 01:07:24,408
تەلەفۆن بۆ دکتۆر مەکە!

1085
01:07:24,558 --> 01:07:26,168
گیل بۆچی ئەوەندە جل و بەرگت لەبەردایە؟

1086
01:07:26,168 --> 01:07:29,078
من؟ نا، نا، نا، من نیم.
من ماوەیەکە دەنووسم.

1087
01:07:29,078 --> 01:07:30,868
تەنها کەمێک نووسینم دەکرد.

1088
01:07:30,868 --> 01:07:34,108
و...تۆ جل و بەرگ و...
کۆڵۆن دابنێ بۆ ئەوەی بنووسم؟

1089
01:07:34,109 --> 01:07:36,029
نەخێر، نەخێر. لەناو دوشەکەدا بازم دا،

1090
01:07:36,029 --> 01:07:38,959
تەنها بۆ یەک چرکە. دەزانی
چۆن لە دوشدا باشتر بیردەکەمەوە،

1091
01:07:38,959 --> 01:07:41,649
و من ئایۆنە ئەرێنییەکان بەدەست دەهێنم کە دەچنە ژوورەوە لەوێ؟

1092
01:07:41,649 --> 01:07:43,359
بۆیە، ئێمە لە نیوەی ڕێگادا بووین بۆ مۆن سانت میشێل

1093
01:07:43,359 --> 01:07:45,769
کاتێک باوکم تەنها...
وەک جنۆکەیەک کاڵ بووەوە.

1094
01:07:45,770 --> 01:07:47,960
- ئەوە ترسناکە!
- مەبەستم ئەوەیە زۆر ترسناک بوو، بۆیە ئێمە تەنها...

1095
01:07:47,960 --> 01:07:50,460
- بەلای ڕاستدا سوڕایەوە و هاتەوە.
- بەڵێ. ناچار بوویت.

1096
01:07:50,460 --> 01:07:54,320
جۆن، ئایا شتێک هەیە کە بتوانم بەدەستی بهێنم،
بۆ ڕەنگەکەت بۆ من دەردەکەوێت

1097
01:07:54,320 --> 01:07:56,770
- وەک ئەوەی باشە، بەڵام من پزیشک نیم.
- ناو، من باشم.

1098
01:07:56,771 --> 01:07:59,331
دڵنیام ئەوە ئەو...
گۆشتی گا بۆرگینۆن ئەو وای لێکردم هەم.

1099
01:07:59,331 --> 01:08:02,131
- ئەوە چییە؟
- لەکوێ؟

1100
01:08:02,491 --> 01:08:05,441
- کە لە دەستتدایە.
- هیچ.

1101
01:08:05,441 --> 01:08:07,901
- ئەوە دیاری بوو!
- دەزانم. دەزانم.

1102
01:08:07,901 --> 01:08:10,731
مەبەستم ئەوەیە کە نییە...ئەوە...وایە!

1103
01:08:10,732 --> 01:08:11,942
<i>- ڕشتنی مۆی؟ (بۆ من؟)
- بەڵێ.</i>

1104
01:08:11,942 --> 01:08:14,952
ئەوە نییە...باوەڕپێنەکراو....
لە بازاڕی مێروولەیەوەیە.

1105
01:08:14,952 --> 01:08:16,352
- باشە دەتوانم بیکەمەوە؟
- نا، نا نا،

1106
01:08:16,352 --> 01:08:20,942
ئەوە من دەیڵێم.
هەنگوین، بۆ ژەمێکی ئێوارەی تایبەتە

1107
01:08:20,943 --> 01:08:22,943
کە ئێمە دەبێت،
پاشان دەچمە دەستت.

1108
01:08:23,373 --> 01:08:27,483
- ئایا زەڕەنگەرییە؟ هیوادارم تامی من بێت، ئەگەر زێڕینگەریی بێت، چونکە...
- باشە...

1109
01:08:27,483 --> 01:08:31,013
- ...ئەو گۆرەوییە بەردی مانگە؟
- بەڵام پێم وابوو تۆ حەزت لە مانگە؟

1110
01:08:31,013 --> 01:08:33,963
چونکە کەمتەرخەمە، بەڵام ڕەسەنە.

1111
01:08:33,964 --> 01:08:35,964
هەمیشە ئەوە دەڵێیت.

1112
01:08:35,964 --> 01:08:38,204
هەرزان هەرزانە،
ئەوەیە کە هەمیشە دەیڵێم.

1113
01:08:38,204 --> 01:08:39,794
بەڵێ. ئەم گۆرەویەت نەبینی.

1114
01:08:39,794 --> 01:08:43,654
لە ڕاستیدا هەرگیز تەنانەت لەبەرم نەکردووە.
من نیشانت دەدەم. یەکسەر دەبینیت بۆچی.

1115
01:08:43,784 --> 01:08:47,484
- هەمووان لەسەر بەردی مانگ دابەزیون، لەناکاو.
- باشە...

1116
01:08:47,495 --> 01:08:50,025
- ئەوان...
- کەمێک سادە.

1117
01:08:50,025 --> 01:08:52,555
پێم وایە... بیرم کردەوە
تۆ سادەیی ئەوانت خۆشدەویست.

1118
01:08:52,555 --> 01:08:55,085
بەڵێ ئەوە کێشەکە.
ئەوان زۆر سادەن.

1119
01:08:55,085 --> 01:08:57,935
باشە من چی دەزانم؟
زۆر سادەیە.

1120
01:08:59,316 --> 01:09:01,326
کوا گوارە مرواریەکانم؟

1121
01:09:03,246 --> 01:09:05,146
ئایا...ئەوانت هێناون؟

1122
01:09:05,146 --> 01:09:07,636
تەنانەت بیرم ناچێت کە تۆ پاکەت کردوون.

1123
01:09:07,636 --> 01:09:10,386
بەڵێ، کردوومە، چونکە لێرە لەبەرم کردووە!

1124
01:09:10,387 --> 01:09:12,887
نەخێر، تۆ نەتکرد.
ئای دەبێ کەوتنە دەرەوە!

1125
01:09:12,887 --> 01:09:15,477
هەردووکیان؟
گیل، گوێچکەکانم کون بوون.

1126
01:09:15,477 --> 01:09:18,657
ئینێز، پێم وتیت بمێنەرەوە
هەموو شتێک لە هۆتێلەکەدا سەلامەتە!

1127
01:09:18,747 --> 01:09:21,127
- پێت وایە ئەوە خزمەتکارەکە بوو؟
- هەمیشە خزمەتکارە.

1128
01:09:21,127 --> 01:09:23,127
من...دەزانم ئەوانم بینیوە
لێرە ئەم بەیانییە.

1129
01:09:23,128 --> 01:09:25,528
باشە، من یەکسەر ڕاپۆرتی دزییەکەم دەکرد.

1130
01:09:25,528 --> 01:09:27,948
دەزانی، ئەو زۆر پووک بوو
دوێنێ کە پرسیارم لێکرد...

1131
01:09:27,948 --> 01:09:30,258
واو، واو، واو! با نەیکەین
باز بدە بۆ هەر ئەنجامێک، باشە؟

1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,518
- تۆ تەنها تۆمەتی دزیکردن لە دژی کەسێک یەکسان ناکەیت.
- بەڵێ، حەز دەکەم دزییەک ڕاپۆرت بکەم.

1133
01:09:33,518 --> 01:09:36,878
- شش، ئینێز، نەخێر!
- دەتوانی پەیوەندی بە بەدواداچوونی ماڵەوە بکەیت؟

1134
01:09:36,879 --> 01:09:39,279
- بینێرە سەرەوە. سوپاس.
- ئەمە خەریکە دەگۆڕێت بۆ ڕاوکردنی جادووگەر!

1135
01:09:39,279 --> 01:09:41,139
تۆ ئەمە بەخەڵک ناکەیت!

1136
01:09:41,139 --> 01:09:42,779
بەڵێ، تۆ دەیکەیت،
ئەگەر دزییان کردبێت.

1137
01:09:42,779 --> 01:09:45,439
من حەزم لەو خزمەتکارە نەبوو.
هەر لەسەرەتاوە حەزم لێی نەبوو.

1138
01:09:45,439 --> 01:09:48,009
ئەو کچە شیرین بوو. ئەو کچە دڵخۆش بوو.
ئەو کچە گەشبین بوو!

1139
01:09:48,200 --> 01:09:50,710
تۆ هەمیشە ئەو...
لایەنی یارمەتییەکە، وەک هەمیشە!

1140
01:09:50,710 --> 01:09:53,380
هەر بۆیە باوکە دەڵێت تۆ کۆمۆنیستی.

1141
01:09:54,420 --> 01:09:56,980
<i>بۆن سۆیر. (ئێوارەتان باش.)
من دکتۆر جیراردم.</i>

1142
01:09:56,980 --> 01:09:59,310
- کەمێک ئاوی ترت دەوێت؟
- من باشم.

1143
01:10:01,921 --> 01:10:04,831
- نەشتەرگەری ئەنجیۆپلاستی بۆ کراوە.
- پێویستم پێی نەبوو.

1144
01:10:07,411 --> 01:10:10,231
سەیرکردن! ئایا ئەمانە ئەوانە؟

1145
01:10:10,231 --> 01:10:12,231
نازانم.

1146
01:10:12,232 --> 01:10:15,662
- لە کوێ دۆزیوتەوە؟
- تەنها لە حەمامدا بوون.

1147
01:10:15,662 --> 01:10:17,662
- لە حەمام؟
- بەڵێ. لەسەر سینکەکە.

1148
01:10:19,102 --> 01:10:20,992
ئەوان چی جەهەنەم بوون
لە حەمامدا ئەنجامی بدەیت؟

1149
01:10:20,992 --> 01:10:23,052
نازانم.
ئەوان تەنها...

1150
01:10:23,872 --> 01:10:26,462
بەڵام ڕەنگە تۆ ئەوانت خستبێتە خوارەوە، و

1151
01:10:26,833 --> 01:10:30,653
کاتێک خەریکی دانانی ئەوان بوویت،
و خاوەن ماڵەکەش دەبێ هەڵیانگرتبێت.

1152
01:10:30,653 --> 01:10:33,413
و لەوێ دانا، لە دەرەوە لە
ئەو کراوەیەی کە دەمانتوانی بە ئاسانی بیانبینین.

1153
01:10:33,413 --> 01:10:35,413
ئەوە بەڕاستی بیرکردنەوە بوو لە ئەو.

1154
01:10:35,413 --> 01:10:37,323
منیش نەمخستە خوارەوە.
من نەمدەخستە خوارەوە.

1155
01:10:37,324 --> 01:10:39,324
گرنگ ئەوەیە
ئەوان دزراو نین.

1156
01:11:06,636 --> 01:11:09,226
<i>C'est l'un de vos meilleurs، jusqu'au présent.
(یەکێکە لە باشترینەکانت، تا ئێستا.)</i>

1157
01:11:09,236 --> 01:11:11,886
<i>J'ai parlé à شێر. جە پێنس کویل ڤا لاچێتەر
(لەگەڵ لیۆ قسەم کرد. پێم وایە کە ئەو دەیکڕێت.)</i>

1158
01:11:11,886 --> 01:11:14,166
ئای پێندەر!
من تەنها بە ماتیسم دەگوت

1159
01:11:14,167 --> 01:11:17,527
ئێمە دەچین یەکێک لە ئەو بکڕین
تابلۆکان بۆ کۆکردنەوەی تایبەتی خۆمان.

1160
01:11:17,557 --> 01:11:19,927
پێم وایە ٥٠٠ فرانک دادپەروەرانەیە.

1161
01:11:20,107 --> 01:11:22,367
500 فرانک بۆ ماتیسێک؟

1162
01:11:22,367 --> 01:11:24,157
بەڵێ، پێموایە ئەوە دادپەروەرانە دەنگ دەدات.

1163
01:11:24,157 --> 01:11:26,797
دەزانی، من پرسیارم دەکرد کە ئایا...
ڕەنگە بتوانم ٦ یان ٧ هەڵبگرم.

1164
01:11:26,798 --> 01:11:28,628
- چیمان لێرە دەستکەوتووە؟
- بەڵێ. ئۆی.

1165
01:11:28,628 --> 01:11:31,548
باشە، ئێستا، من دووبارە نووسینەوەم هێناوەتە سەر
لە چەند بەشی یەکەمی کتێبەکەم،

1166
01:11:31,568 --> 01:11:35,948
و ئەگەر بتوانی تەنها پێم بڵێیت کە ئایا من...
بەرەو ئاراستەیەکی دروست دەڕۆین، بەڕاستی زۆر پێم خۆشە.

1167
01:11:35,948 --> 01:11:37,808
- بۆ من جێی بهێڵە.
- باشە. مەزن.

1168
01:11:37,808 --> 01:11:39,768
و ئایا لە هێمینگوای بیستووتە؟

1169
01:11:39,769 --> 01:11:42,169
ئای چەند ڕۆژێکە گەڕاونەتەوە، ئێستا.

1170
01:11:42,169 --> 01:11:45,409
گەشتەکە سەرکەوتوو نەبوو.
دەمزانی کە لێی نادەن.

1171
01:11:45,409 --> 01:11:47,409
کۆتایی هات. لەگەڵ پیکاسۆشدا.

1172
01:11:47,409 --> 01:11:49,999
ئەو لە دیرۆلە، بە تەنیا.

1173
01:11:49,999 --> 01:11:50,889
بە خۆی؟

1174
01:11:50,890 --> 01:11:53,880
ئای یەکێک لەو شێتانە
نیگارکێشانی سوریالیست خەریکە هاوسەرگیری دەکەن.

1175
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
ئەوان لەوێ سەرەوە ئەوە دەکەن.

1176
01:11:55,720 --> 01:11:58,070
ئەو بە بینینی تۆ دڵخۆش دەبێت.

1177
01:11:58,970 --> 01:12:03,090
<i>ئێه بیێن، مێس چێرس ئەمیس، جێ پرۆپۆزە دی پۆرتێر ئەن تۆست...
(باشە، هاوڕێ ئازیزەکانم، پێشنیار دەکەم نانی برژاوێک بەرز بکەمەوە بۆ...)</i>

1178
01:12:32,083 --> 01:12:34,973
ئای. لێرە چی دەکەیت؟

1179
01:12:34,973 --> 01:12:36,973
من هاتم بۆ دۆزینەوەی تۆ.

1180
01:12:36,973 --> 01:12:41,083
- تۆ کردت؟
- بەڵێ. ڕەنگە ئەمە لە یاریگای چەپەوە بێتە دەرەوە، بەڵام...

1181
01:12:41,084 --> 01:12:44,904
با تەنها بڵێین، وەک نووسەرێک،
من زۆر باشم لە...

1182
01:12:44,904 --> 01:12:48,744
هەڵگرتنی لەرزینەکان لە خەڵکەوە-
بە تایبەتی ژنان.

1183
01:12:48,744 --> 01:12:53,404
هەست دەکەم کە هەن
هەندێک هەستی ئاڵۆز، ڕەنگە،

1184
01:12:53,775 --> 01:12:56,285
کە بۆ من هەتە.

1185
01:12:56,285 --> 01:12:58,455
ئایا هاوسەرگیری ناکەیت؟

1186
01:12:58,455 --> 01:13:01,335
باشە هەموو شتێک کەمێکە
لە ئێستادا لە هەوادایە.

1187
01:13:01,335 --> 01:13:04,165
نازانم چی ڕوودەدات.

1188
01:13:04,325 --> 01:13:07,625
ئایا شوێنێک هەیە کە ئێمە...
دەتوانێت قسە بکات؟ ڕەنگە بێدەنگتر بێت؟

1189
01:13:07,626 --> 01:13:10,296
- دڵنیا.
- وەرە.

1190
01:13:11,056 --> 01:13:12,706
ئای کاک بونویێل!

1191
01:13:12,706 --> 01:13:15,196
بیرۆکەیەکی خۆشم هەبوو
بۆ فیلمێک بۆ ئێوە.

1192
01:13:15,196 --> 01:13:17,636
- بەڵێ؟
- کۆمەڵێک کەس بەشداری ئا

1193
01:13:17,637 --> 01:13:23,217
ئاهەنگی ئێوارەخوانی زۆر فەرمی. لە کۆتایی ژەمی ئێوارەدا،
کاتێک هەوڵ دەدەن ژوورەکە بەجێبهێڵن، ناتوانن.

1194
01:13:23,667 --> 01:13:25,377
بۆچی نا؟

1195
01:13:25,377 --> 01:13:28,837
تەنها پێدەچێت نەتوانن لە دەرگاکە دەربچن.

1196
01:13:29,488 --> 01:13:32,478
<i>- ب...بەڵام بۆچی؟
- باشە، مۆمێنت،</i>

1197
01:13:32,478 --> 01:13:35,658
کاتێک ناچار دەکرێن پێکەوە بمێننەوە،
پۆشینی شارستانیەت

1198
01:13:35,658 --> 01:13:39,398
بە خێرایی کاڵ دەبێتەوە،
و ئەوەی تۆ لەگەڵیدا ماویت ئەوەیە

1199
01:13:39,398 --> 01:13:42,488
بەڕاستی کێن: ئاژەڵ.

1200
01:13:43,229 --> 01:13:44,279
بەڵام من تێناگەم.

1201
01:13:44,279 --> 01:13:46,279
بۆچی تەنها
لە ژوورەکە دەربچیت؟

1202
01:13:46,279 --> 01:13:47,789
تەنها شتێک کە دەیڵێم تەنها بیرکردنەوەم لێیە.
کێ دەزانێت؟

1203
01:13:47,789 --> 01:13:51,459
ڕەنگە کاتێک ڕۆژێک ڕیش دەتاشی،
فانتازیاکانت دەقەقێنێت.

1204
01:13:51,579 --> 01:13:55,469
تێناگەم.
چی لە ژوورەکەدا ڕایانگرتووە؟

1205
01:14:33,833 --> 01:14:35,863
چی دەکەیت؟

1206
01:14:37,203 --> 01:14:39,653
نازانم!

1207
01:14:47,124 --> 01:14:49,424
من هەستم کرد،
بۆ ماوەی خولەکێک لەوێ،

1208
01:14:49,424 --> 01:14:53,554
لە کاتێکدا من ئەوەم دەکرد، وەک ئەوەی نەمر بم.

1209
01:14:54,294 --> 01:14:56,114
بەڵام تۆ زۆر دڵتەنگ دەردەکەویت.

1210
01:14:56,115 --> 01:14:59,465
چونکە ژیان زۆر نهێنییە.

1211
01:14:59,465 --> 01:15:01,985
ئەمە ئەو کاتەیە کە ئێمە تێیدا دەژین.

1212
01:15:02,355 --> 01:15:04,945
هەموو شتێک ئەوەندە خێرا دەجووڵێت.

1213
01:15:05,165 --> 01:15:08,915
ژیان ژاوەژاو و ئاڵۆزە.

1214
01:15:09,636 --> 01:15:12,616
من هەمیشە کەسێکی لۆژیکی بووم.
من هەرگیز نەمکردووە

1215
01:15:12,616 --> 01:15:14,266
هەرگیز زۆر شێتانە مامەڵەم نەکردووە.

1216
01:15:14,266 --> 01:15:17,766
من لێرە نەمێنمەوە.
کاتێک بۆ یەکەمجار لێرە هاتمە دەرەوە،

1217
01:15:17,766 --> 01:15:21,826
من تەقەیەکی ڕاستەقینەم لە نووسەر بوون نەکرد.

1218
01:15:21,827 --> 01:15:25,747
من تەنها، جۆرێک، دەستێکی بەکرێگیراو دەبووم لە هۆلیوود.

1219
01:15:26,397 --> 01:15:28,927
پێ مەکەنە. تەنها دەمەوێت...

1220
01:15:28,927 --> 01:15:32,047
هەست دەکەم تەنها دەمەوێت وازی لێبهێنم.

1221
01:15:32,607 --> 01:15:35,497
- لێرە.
- ئۆی!

1222
01:15:40,238 --> 01:15:43,718
ئۆی! ئەمەش بریتییە لە...
ئەمە جێگەی سەرنجە!

1223
01:15:43,718 --> 01:15:46,148
بەردەوام بە. لێرەدا، بخەرە ناوەوە.

1224
01:15:46,149 --> 01:15:48,149
زۆر جوانن!

1225
01:15:55,039 --> 01:15:56,769
سەیرکردن!

1226
01:16:01,460 --> 01:16:04,350
<i>مۆنسیۆر، مادێمۆیزل، لەسەر y va!
(کاکە، شاجوان، دوور دەڕۆین!)</i>

1227
01:16:04,350 --> 01:16:08,460
<i>- کوی ئیست ڤۆس؟ (تۆ کێیت؟)
- ئەلیز مۆنتەر. نووس ئالۆنس ترۆپ تارد. (وەرە سەرەوە. ئێمە زۆر درەنگ بووین)</i>

1228
01:16:09,110 --> 01:16:11,730
<i>- ئالێز!
- وەرە! وەرە!</i>

1229
01:16:28,932 --> 01:16:31,972
<i>ئۆه، مۆن دیۆ،
ئەمە زۆر جوانە!</i>

1230
01:16:32,202 --> 01:16:35,752
باوەڕ پێنەکراوە!
هەموو ئەو وێنانەی کە بینیومە...

1231
01:16:35,753 --> 01:16:37,753
<i>لێرەدا: لا بێل ئیپۆک!</i>

1232
01:16:37,753 --> 01:16:41,383
وای! نازانم
چییە دەربارەی ئەم شارە!

1233
01:16:41,383 --> 01:16:45,673
وەک ئەوە وایە، دەبێت تێبینییەک بنووسم
بۆ ژووری بازرگانی.

1234
01:16:49,644 --> 01:16:51,604
<i>بۆن سۆیر!
(ئێوارەتان باش!)</i>

1235
01:16:52,294 --> 01:16:54,844
<i>بۆن سۆیر! دوو ئیڤێنو.
(ئێوارەتان باش! بەخێر بێن.)</i>

1236
01:16:54,844 --> 01:16:56,844
دەست خۆش.

1237
01:16:56,994 --> 01:16:59,874
<i>ئۆه، مۆن دیۆ! ڕۆبی کوێل مەگنیفیک!
(ئەی خوایە گیان! چ جلێکی شایستە!)</i>

1238
01:16:59,875 --> 01:17:01,675
<i>تێلێمەنت ئاڤانگارد!
(کەواتە پێش کات!)</i>

1239
01:17:03,355 --> 01:17:07,825
<i>S'il vous plaît، پرینێز ئون بۆیر دو شامپاین. C'est la fête!
(تکایە، خواردنەوەی شامپاین بخۆرەوە. ئاهەنگێکە!)</i>

1240
01:17:08,705 --> 01:17:10,305
<i>شامپاین.</i>

1241
01:17:38,728 --> 01:17:42,958
ئایا سەرسوڕهێنەر نییە؟ یەکەم جار کە یەکترمان ناسی،
باسی ئەم شوێنەم بۆ کردیت،

1242
01:17:43,158 --> 01:17:44,958
<i>و بێل ئیپۆک،</i>

1243
01:17:45,208 --> 01:17:46,958
و لێرەین!

1244
01:17:46,958 --> 01:17:50,018
نازانم بۆچی،
بەڵام ئەم هەستەم هەیە کە...

1245
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
نازانم، وەک ئەوەی نەتوانم...

1246
01:17:52,669 --> 01:17:54,629
باوەڕ بە بەختی من بکە.

1247
01:17:54,659 --> 01:17:58,449
باشە دەتوانم. من بە تەواوی دەزانم لە داهاتوودا دەمەوێت بەرەو کوێ بچم.

1248
01:17:58,449 --> 01:18:00,449
تۆ پێشەنگایەتی دەکەیت.

1249
01:18:38,823 --> 01:18:40,253
سەیرکردن!

1250
01:18:42,003 --> 01:18:44,003
ئای خوایە گیان!

1251
01:18:44,163 --> 01:18:46,833
پابلۆ زۆر سەرسامە!

1252
01:18:46,833 --> 01:18:48,913
- دەبێت سڵاو بکەم.
- نەخێر، ڕەنگە نابێت بێزاری بکەین.

1253
01:18:48,913 --> 01:18:50,713
- وەرە لەگەڵم! من دەمارگیرم.
- بەڕاستی؟ باشە.

1254
01:18:50,713 --> 01:18:53,103
بەڵام، دەزانین ئەو پیاوێکی تەنیایە.

1255
01:18:53,444 --> 01:18:57,224
- دڵنیام هەندێک کۆمپانیای خۆشدەویست.
- باشە با بڕۆین.

1256
01:18:59,564 --> 01:19:00,944
مۆنسیۆر لۆترێک؟

1257
01:19:00,944 --> 01:19:04,224
<i>- ئۆوی؟ (بەڵێ؟)
- بۆن سۆیر. Nous sommes de grands amateurs.(ئێوارەتان باش. ئێمە هەوادارێکی زۆر باشین.)</i>

1258
01:19:04,265 --> 01:19:07,645
<i>- مێرسی، مادام. (سوپاس بۆ تۆ مادام.)
- پوڤۆنس-نوس ڤۆس ئۆفریر ئون ڤێر؟ (دەتوانین خواردنەوەیەکتان پێشکەش بکەین؟)</i>

1259
01:19:07,645 --> 01:19:11,355
<i>جێ سێرایس ئینچانتێ. Prenez un siège.
(دڵخۆش دەبم. کورسییەکم هەبێت.)</i>

1260
01:19:11,355 --> 01:19:13,355
داوامان لێدەکات لەگەڵیدا دابنیشین.

1261
01:19:13,355 --> 01:19:16,865
من ئەوەندە فەرەنسی دەکەم
تێبگەن، و ئاماژەکە.

1262
01:19:16,866 --> 01:19:18,066
<i>ئایا تۆ ئەمریکیت؟
(تۆ ئەمریکیت؟)</i>

1263
01:19:18,066 --> 01:19:19,566
بەڵێ من ئەمریکیم.

1264
01:19:19,566 --> 01:19:22,896
<i>لە لەهجەیەکەوە دەمتوانی بزانم.
- بەڵێ. بەڵێ. بەڵێ.</i>

1265
01:19:22,896 --> 01:19:26,346
<i>وێنەکێشانەکانت! سەرنجی ئێوە! ئێمە سەرسامین بە هەموو کارێک کە ئەنجامی دەدەیت.
(وێنەکێشانەکانت! سەرنجت! ئێمە سەرسامین بە هەموو ئەو کارانەی کە ئەنجامی دەدەیت.)</i>

1266
01:19:26,346 --> 01:19:28,806
<i>- منیش وێنەکێشانەکانتم خۆشدەوێت.
- ئێوارە باش!
- سوپاس.</i>

1267
01:19:31,417 --> 01:19:35,257
<i>دەزانیت کە من مۆنسێۆ گۆگیناند مۆنسێ دیگاس پێشکەش دەکەم.
(دەتوانم کاک گۆگین و کاک دێگاس پێشکەش بکەم.)</i>

1268
01:19:35,257 --> 01:19:38,117
- ئێوارەتان باش.
- ئینچانتێ.
- بۆن سۆیر. ئینچانتێ.

1269
01:19:38,687 --> 01:19:42,837
- پاوڵ گۆگین.
- بەڵێ! بەڵێ! بەڵێ!

1270
01:19:42,838 --> 01:19:45,858
ئەو سکێچە ببینە کە دروستی کردووە؟
ئەمڕۆ کەس ناتوانێت بەم شێوەیە وێنە بکێشێت.

1271
01:19:45,858 --> 01:19:47,858
نەک پیکاسۆ. نەک ماتیس.

1272
01:19:47,858 --> 01:19:50,228
<i>باوەڕپێنەکراوە. پارلێز-ڤۆس ئەنگلایس؟</i>

1273
01:19:50,228 --> 01:19:52,228
<i>- نا، مۆنسیۆر. (نا کاکە.)
- Il parle un petit peu.(کەمێک قسە دەکات.)</i>

1274
01:19:52,248 --> 01:19:56,368
<i>نا، نا. من بە باشی قسە دەکەم. Parle très bien. بیان ئۆوی. تو ڤێوت ڤۆیر؟ 
(نا، نا. زۆر باش قسە دەکەم. بە ڕەهایی. دەتەوێت بیبینیت؟)</i>

1275
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
من و دیگاس دادپەروەر بووین
باس لەوە دەکات کە چۆن ئەم...

1276
01:19:59,939 --> 01:20:05,369
<i>um...ئەمە...سێت...جیناسیۆن ئیست پڵەس ڤید، و ئیل مانکی دی خەیاڵ.
(...ئەم نەوەیە بەتاڵە، و خەیاڵی ون بووە.)</i>

1277
01:20:05,750 --> 01:20:07,730
وتی...ئەو وا دەڵێت

1278
01:20:07,730 --> 01:20:12,120
ئەم نەوەیە بەتاڵە،
و هیچ خەیاڵێکی نییە.

1279
01:20:12,380 --> 01:20:16,360
<i>باشترە لە ماوەی...
la ڕێنێسانس.</i>

1280
01:20:16,360 --> 01:20:19,490
نەخێر! ئەمە سەردەمی زێڕینە.

1281
01:20:19,491 --> 01:20:21,051
<i>- نا.
- C'est l'âge d'or!(ئەوە سەردەمی زێڕینە!)</i>

1282
01:20:21,051 --> 01:20:23,981
<i>پاس دی تۆوت. لا ڕێنێسانس، c'est beaucoup mieux.
(بە هیچ شێوەیەک. ڕێنێسانس زۆر باشترە.)</i>

1283
01:20:25,071 --> 01:20:27,141
<i>چی دەکەیت بۆ بژێوی ژیانت؟
(ئەوە چییە کە تۆ دەیکەیت؟)</i>

1284
01:20:27,141 --> 01:20:29,661
<i>من لە کۆتۆر کۆتۆر دەخوێنم.
(من لە مۆدەی بەرز دەخوێنم.)</i>

1285
01:20:29,661 --> 01:20:31,901
<i>هەر بۆیە تۆ بەو شێوەیە جل و بەرگت لەبەردایە.)</i>

1286
01:20:33,472 --> 01:20:35,412
<i>ئێستا تێگەیشتم!
(ئێستا تێگەیشتم!)</i>

1287
01:20:35,412 --> 01:20:37,412
<i>جل و بەرگی زۆر گەنج.
(جل و بەرگی گەنجی.)</i>

1288
01:20:38,052 --> 01:20:40,692
<i>پێت خۆشە بە ڕیچارد بناسێنیت؟
(ئایا بە ڕیچارد دەناسێنی؟)</i>

1289
01:20:40,692 --> 01:20:45,172
<i>- ئاه، بەڵێ! (ئۆه، بەڵێ!)
- ئای بەڵێ. ئەو دەیەوێت تۆ هاوڕێکەی ڕیچارد بناسیت.</i>

1290
01:20:45,173 --> 01:20:48,673
بەدوای کەسێکدا دەگەڕێت
بۆ ئەنجامدانی جلوبەرگ بۆ بالێی نوێ.

1291
01:20:48,673 --> 01:20:50,223
<i>کەواتە، vous intéresse؟
(کەواتە، تۆ ئارەزووت هەیە؟)</i>

1292
01:20:50,223 --> 01:20:52,223
- جلوبەرگی بالێ؟
- بەڵێ.

1293
01:20:52,223 --> 01:20:54,033
ئای خوایە گیان! من...

1294
01:20:54,033 --> 01:20:56,133
من لێرە ناژیم.

1295
01:20:56,134 --> 01:20:57,944
مەبەستم ئەوەیە کە دەیکەم، بەڵام نایکەم. من...

1296
01:20:57,944 --> 01:21:00,084
باشتر وایە نەڕۆیت
بۆ ناو وردەکاری زۆر. ئێمە...

1297
01:21:00,164 --> 01:21:03,054
ئێمە بۆ ماوەیەکی کاتی...
تێپەڕین بەناودا.

1298
01:21:04,344 --> 01:21:06,824
دەتوانم خولەکێک لەگەڵت قسە بکەم؟

1299
01:21:08,825 --> 01:21:10,825
<i>مۆڵەت؟
(دەتوانم؟)</i>

1300
01:21:11,905 --> 01:21:13,665
<i>ئێنچانتێ..</i>

1301
01:21:14,745 --> 01:21:18,035
واو، نەیویست
گاوگین تامەزرۆیە دەست بکات بە هەڵمکردن.

1302
01:21:18,035 --> 01:21:20,195
با هەرگیز نەگەڕێینەوە بۆ ساڵانی بیستەکان!

1303
01:21:20,196 --> 01:21:22,196
- باسی چی دەکەیت؟
- پێویستە لێرە بمێنینەوە.

1304
01:21:22,196 --> 01:21:24,766
سەرەتای فیلمی La Belle Époque ە!

1305
01:21:24,776 --> 01:21:29,556
گەورەترینە، زۆرترین...
سەردەمی جوان پاریس تا ئێستا ناسیویەتی.

1306
01:21:29,556 --> 01:21:33,516
بەڵێ، بەڵام نزیکەی بیستەکان،
و چارلستن،

1307
01:21:33,517 --> 01:21:35,517
و فیتزجێراڵدز،
و خێزانی هێمینگوای؟

1308
01:21:35,517 --> 01:21:37,857
مەبەستم ئەوەیە ئەو کوڕانەم خۆشدەوێت.

1309
01:21:38,137 --> 01:21:41,897
بەڵام ئەوە ئێستایە.
مات و ماتە.

1310
01:21:42,597 --> 01:21:44,227
تاریک؟

1311
01:21:44,578 --> 01:21:46,608
ئێستای من نییە.

1312
01:21:46,608 --> 01:21:48,948
من خەڵکی ساڵی ٢٠١٠م.

1313
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
مەبەستت چییە؟

1314
01:21:53,488 --> 01:21:57,908
منیش بە هەمان شێوە هاتمە سەر تۆ
ئێمە لە ساڵانی ١٨٩٠دا دێینە ناوەوە.

1315
01:21:59,019 --> 01:22:00,299
تۆ کردت؟

1316
01:22:00,299 --> 01:22:03,759
هەوڵم دەدا لە ئێستام ڕزگارم بێت
بە هەمان شێوەی تۆ هەوڵی دەربازبوون لە خۆت دەدەیت،

1317
01:22:03,759 --> 01:22:05,919
بۆ سەردەمێکی زێڕین.

1318
01:22:07,089 --> 01:22:10,909
بە دڵنیاییەوە تۆ بیر ناکەیتەوە
ساڵانی بیستەکان سەردەمێکی زێڕین!

1319
01:22:10,910 --> 01:22:13,360
باشە، بەڵێ. بۆ من ئەوانن.

1320
01:22:13,360 --> 01:22:17,710
بەڵام من خەڵکی بیستەکانم، و منیش...
پێت دەڵێت سەردەمی زێڕین لا بێل ئیپۆکە.

1321
01:22:17,710 --> 01:22:23,130
وە سەیری ئەم کوڕانە بکەن. مەبەستم ئەوەیە، بۆ ئەوان،
سەردەمی زێڕینیان سەردەمی ڕێنێسانس بوو.

1322
01:22:23,131 --> 01:22:27,591
<i>دەزانی، ئەوان بازرگانی بێل ئیپۆکە
بۆ ئەوەی شانبەشانی</i>یش نیگارکێشان بێت

1323
01:22:27,591 --> 01:22:29,371
تیتیان و میشێلانگۆ.

1324
01:22:29,371 --> 01:22:31,401
وە ڕەنگە ئەو کوڕانە خەیاڵیان کردبێت

1325
01:22:31,401 --> 01:22:34,441
ژیان زۆر باشتر بوو
کاتێک کوبلای خان لە دەوروبەری بوو.

1326
01:22:34,442 --> 01:22:38,272
دەبینیت لە ئێستادا تێڕوانینێکم هەیە.
شتێکی بچووکە، بەڵام...

1327
01:22:38,272 --> 01:22:41,612
ئەو دڵەڕاوکێیە لە خەونمدا ڕوون دەکاتەوە کە هەمبوو.

1328
01:22:41,612 --> 01:22:44,222
- چ خەونێک؟
- شەوێکی تر خەونێکم بینی، لە کوێ...

1329
01:22:44,222 --> 01:22:46,912
وەک کابوسێک وابوو،
لەوێدا زیترۆماکسم تەواو بوو.

1330
01:22:46,913 --> 01:22:50,123
وە دواتر چوومە لای پزیشکی ددان،
و هیچ نۆڤۆکینێکی نەبوو.

1331
01:22:50,123 --> 01:22:52,123
دەبینیت چی دەڵێم؟

1332
01:22:52,123 --> 01:22:55,693
ئەم کەسانە هیچ دژە زیندەییەکانیان نییە.

1333
01:22:55,693 --> 01:22:57,953
باسی چی دەکەیت؟

1334
01:22:57,953 --> 01:23:01,243
ئادریانا، ئەگەر لێرە بمێنیتەوە،
و ئەمەش دەبێتە ئێستات،

1335
01:23:01,244 --> 01:23:06,364
پاشان، زۆر بەم زووانە، دەست پێدەکەیت
خەیاڵکردنی کاتێکی تر بەڕاستی تۆ بوو،

1336
01:23:06,364 --> 01:23:08,754
دەزانی، بەڕاستی کاتە زێڕینەکە بوو.

1337
01:23:08,754 --> 01:23:11,004
ئێستاش هەر ئەوە.

1338
01:23:11,005 --> 01:23:15,725
کە کەمێک ناڕازییە،
چونکە ژیان کەمێک ناڕازییە.

1339
01:23:15,725 --> 01:23:18,845
ئەوە کێشەی نووسەرانە.

1340
01:23:18,845 --> 01:23:21,415
تۆ ئەوەندە پڕیت لە قسە.

1341
01:23:21,415 --> 01:23:24,115
بەڵام من زیاتر سۆزداریم،

1342
01:23:24,116 --> 01:23:25,786
و من دەچم دەمێنمەوە،

1343
01:23:25,786 --> 01:23:29,816
و لە شکۆمەندترین سەردەمی پاریسدا دەژین.

1344
01:23:30,316 --> 01:23:33,866
تۆ هەڵبژاردنێکت کرد بۆ ڕۆشتن
جارێک پاریس، و تۆش پەشیمان بوویتەوە.

1345
01:23:33,866 --> 01:23:36,316
بەڵێ، من پەشیمان بوومەوە.
بڕیارێکی خراپ بوو،

1346
01:23:36,317 --> 01:23:37,657
بەڵام لانیکەم هەڵبژاردنێک بوو.

1347
01:23:37,657 --> 01:23:41,297
مەبەستم ئەوەیە هەڵبژاردنێکی ڕاستەقینە بوو.
بەم شێوەیە، پێموایە، ئەوەیە،

1348
01:23:41,297 --> 01:23:43,917
نازانم شێت.
لە ڕاستیدا کار ناکات.

1349
01:23:43,917 --> 01:23:47,887
ئەگەر هەرگیز بمەوێت بنووسم
شتێکی شایستە، ناچارم،

1350
01:23:47,888 --> 01:23:51,018
دەزانی، ڕزگارت بێت لە من
وەهمەکان، و دواتر منیش دەبووم

1351
01:23:51,018 --> 01:23:54,538
لە ڕابردوودا دڵخۆشتر،
وەک ئەوەی لەو شوێنەی کە من ماڵێکم دەوێت.

1352
01:23:56,038 --> 01:23:57,478
کەواتە...

1353
01:23:58,128 --> 01:24:00,448
ماڵئاوا گیل؟

1354
01:24:11,069 --> 01:24:13,369
ماڵئاوا.

1355
01:24:16,840 --> 01:24:19,460
پێندەر، دووبارە نووسینەکەتم خوێندەوە،
و تۆ بە جوانی لەسەر ڕێگای ڕاستدایت.

1356
01:24:19,470 --> 01:24:21,180
تۆ بە ڕوونی لە من تێگەیشتووی.

1357
01:24:21,180 --> 01:24:23,270
ئەگەر باقی کتێبەکە
هەروەها دەخوێنێتەوە کاتێک تەواو بوویت،

1358
01:24:23,270 --> 01:24:25,830
- شتێکی بەنرخت دەبێت.
- ئەوە باشترین هەواڵە!

1359
01:24:25,831 --> 01:24:28,221
بەڕاستی گوێم لێت گرت،
بۆیە دڵخۆشم کە بیستم کە ئەوە...

1360
01:24:28,491 --> 01:24:30,811
دەزانی، وا دیارە منیش
هەنگاونان بەرەو پێشەوە.

1361
01:24:30,811 --> 01:24:32,591
مەبەستم ئەوەیە تەنها مانای...
جیهان بۆ من کە تۆ

1362
01:24:32,591 --> 01:24:34,711
- هێمینگوای هەروەها بابەتەکانی خوێندەوە و پێی وایە...
- خوێندوویەتیەوە؟

1363
01:24:34,711 --> 01:24:36,711
...پێی وایە کتێبێکی جوان دەبێت.

1364
01:24:36,711 --> 01:24:38,801
بەڵام یەک پێشنیاری پڵۆتی هەبوو.

1365
01:24:38,802 --> 01:24:40,032
پێشنیارەکە چییە؟

1366
01:24:40,032 --> 01:24:41,982
باشە، ئەو تەواو باوەڕ ناکات
کە پاڵەوانەکە

1367
01:24:42,002 --> 01:24:46,472
نابینێت کە دەزگیرانەکەی...
ڕاست لەبەردەم چاویدا پەیوەندی خۆشەویستی هەبێت.

1368
01:24:46,692 --> 01:24:50,002
- لەگەڵ؟
- کارەکتەرەکەی تر. ئەوی پێدانتیکە.

1369
01:24:55,843 --> 01:24:58,353
ئەوەش پێی دەوترێت ئینکاری.

1370
01:24:58,353 --> 01:25:00,353
سوپاس.

1371
01:25:01,033 --> 01:25:02,593
تۆ شێتی!

1372
01:25:02,594 --> 01:25:04,594
من و پۆڵ؟

1373
01:25:04,594 --> 01:25:07,334
لە کوێوە تێگەیشتنێکی وەها شێتانەت هێناوە؟

1374
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
لەکوێ؟ لە ئێرنست هێمینگوایەوە.

1375
01:25:09,334 --> 01:25:12,174
ئەو زانی و، پێشبینی چی بکە،
تەواو مانای هەیە.

1376
01:25:12,174 --> 01:25:14,254
گیل، جارێکی تر وەرەمی مێشکت کاردەکاتەوە.

1377
01:25:14,255 --> 01:25:16,705
- نەخێر نا!
- هیچ شتێکی شێتانە نییە لە هێمینگوای،

1378
01:25:16,705 --> 01:25:19,655
یان فیتزجێراڵد، یان گێرترود شتاین،
یان سەلڤادۆر دالی!

1379
01:25:19,655 --> 01:25:22,135
بەڵێ، تەنها ئەوە نەبێت کە ساڵانێکە مردوون!

1380
01:25:22,135 --> 01:25:24,065
نەخێر، نەخێر. ڕابردوو نەمردووە.

1381
01:25:24,065 --> 01:25:26,785
لە ڕاستیدا تەنانەت ڕابردووش نییە.
دەزانی کێ وای وتووە؟

1382
01:25:26,786 --> 01:25:28,936
فۆکنەر. وە ڕاستی دەکرد.
وە منیش ئەوم ناسی.

1383
01:25:28,936 --> 01:25:30,456
لە ئاهەنگێکی ئێوارەدا تووشی بووم.

1384
01:25:30,456 --> 01:25:32,236
- تۆ شێتێکی خەریکی خۆڕاگریت!
- نا، من نیم.

1385
01:25:32,236 --> 01:25:34,556
- بەڵێ، تۆ وایت.
- نەخێر من زۆر متمانەم بەخۆم هەیە.

1386
01:25:34,556 --> 01:25:36,556
من ئیرەیی دەبەم،
و متمانەم هەیە.

1387
01:25:36,556 --> 01:25:38,136
ناتەبایی مەعریفییە.

1388
01:25:38,136 --> 01:25:39,376
- سکۆت فیتزجێراڵد باسی لەوە کرد.
- گیل. گیل.

1389
01:25:39,377 --> 01:25:42,237
ئینێز، دەتوانیت گێلم بکەیت،
بەڵام ناتوانیت هێمینگوای گێل بکەیت.

1390
01:25:42,237 --> 01:25:45,087
- دەزانم.
- عیسا مەسیح، من لێرە مامەڵە لەگەڵ شێتێک دەکەم.

1391
01:25:45,087 --> 01:25:47,577
باشە. بەڵێ! منیش ئەوەم کرد.

1392
01:25:47,577 --> 01:25:50,167
چەند شەوێک لەگەڵ پۆڵ بووم،

1393
01:25:50,167 --> 01:25:53,437
چونکە ڕۆمانسییە،
و بە فەرەنسی قسە دەکات،

1394
01:25:53,438 --> 01:25:57,988
و تۆ هەمیشە کارت دەکرد، و ڕەنگە ئەوەش بێت
عیرفانیی ئەم شارە کۆرنییە، بەڵام...

1395
01:25:57,988 --> 01:25:59,988
بەسەریدا زاڵبە، گیل.

1396
01:26:00,908 --> 01:26:03,228
تۆ تەنها ئەمە دەخەیتە ڕوانگەیەکەوە
کاتێک دەگەینە ماڵەوە.

1397
01:26:03,539 --> 01:26:07,099
من نیم...ناگەڕێمەوە.

1398
01:26:07,689 --> 01:26:11,269
- داوای لێبووردن دەکەم. چی؟
- من لێرە دەمێنمەوە، و هیچ پەیوەندییەکی بە،

1399
01:26:11,289 --> 01:26:13,879
دەزانی، فلینگی ڕۆمانسی خۆت؛
پاریس پاریسە.

1400
01:26:13,879 --> 01:26:16,219
ئینێز، من و تۆ، دیارە ئێمە نین...

1401
01:26:16,220 --> 01:26:18,710
پێم وانییە ئێمە بۆ یەکتر گونجاو بین.

1402
01:26:20,300 --> 01:26:21,940
چی؟

1403
01:26:22,630 --> 01:26:23,950
چی دەڵێی؟

1404
01:26:23,950 --> 01:26:26,670
تەنانەت باسی چی دەکەیت؟

1405
01:26:29,021 --> 01:26:31,231
- ئامادەی بچیتە مەلەکردن؟
- سڵاو!

1406
01:26:31,231 --> 01:26:32,851
ئێمە لە یەکتر جیا دەبینەوە.

1407
01:26:32,851 --> 01:26:35,061
- چی؟
- بەڵێ. گواستنەوەی گیل بۆ پاریس.

1408
01:26:35,061 --> 01:26:37,061
- من دەمزانی. پێم وتیت.
- چی دەگوزەرێت؟

1409
01:26:37,061 --> 01:26:39,781
نا نا، من لە پاریس دەمێنمەوە، بەڵام

1410
01:26:39,781 --> 01:26:41,301
تەنها لەبەر ئەوەی ئێمە...

1411
01:26:41,302 --> 01:26:44,092
ئەگەر ناڕازی بووم، دەگەڕێمەوە دواوە.
بەڵام بۆ ئێستا، بەڵێ.

1412
01:26:44,092 --> 01:26:46,722
و...و...لەگەڵ کێ؟...
لەگەڵ کێ گیل؟

1413
01:26:46,722 --> 01:26:49,572
- کەس نییە، من...
- یەکێک لە هاوڕێ شێتەکانی خەونەکانت؟

1414
01:26:49,602 --> 01:26:51,572
مەبەستم ئەوەیە دایکم ڕاست دەکات دەربارەی تۆ.

1415
01:26:51,572 --> 01:26:53,462
ئەم بەشەت نەماوە.

1416
01:26:53,463 --> 01:26:54,843
بەڵێ سەرەتا ئەوەم وت.

1417
01:26:54,843 --> 01:26:57,143
هەر کەسێک کە پاڵەوانەکەی
بژێوی ژیانی دابین دەکات

1418
01:26:57,143 --> 01:27:00,503
فرۆشتنی دەمانچەی کاپ کۆن
و جوان کراوفۆرد کتێبی بڕین...

1419
01:27:00,503 --> 01:27:03,183
- ڕاستگۆیانە...
- سەیرکە من هەوڵ نادەم ببم

1420
01:27:03,183 --> 01:27:05,963
شەهیدێک، بەڵام پێم وایە
بێ من باشتر دەبیت.

1421
01:27:05,964 --> 01:27:08,624
- بەڕاستی من دەیکەم.
- بەڵام ئێمە دەمانکرد!

1422
01:27:08,624 --> 01:27:11,754
- باوەڕ ناکەم بجوڵێیت.
- بەردەوام بە. بەردەوام بە!

1423
01:27:11,754 --> 01:27:17,074
بە شەقامەکاندا بڕۆن. گەش بەسەر...
ڕووناکی پاریسی و سەربانەکان.

1424
01:27:17,074 --> 01:27:19,074
ماڵئاوا، ئینێز.

1425
01:27:19,725 --> 01:27:22,065
- سڵاو بە ترۆتسکی بڵێ.
- بەڵێ.

1426
01:27:23,385 --> 01:27:26,905
- باوەڕپێنەکراوە!
- دەزانی، من...

1427
01:27:26,905 --> 01:27:30,835
بەدواداچوونێکی تایبەت بەدوایدا دێت.
دەمزانی کە ئەو تا هیچ سوودێکی نییە.

1428
01:27:30,836 --> 01:27:32,996
- تۆ کردت؟
- تۆ گرەو دەکەیت کە من کردوومە.

1429
01:27:32,996 --> 01:27:35,016
بینی سواری ئۆتۆمبێلێک بوو
لە نیوەی شەودا هەموو شەوێک،

1430
01:27:35,016 --> 01:27:37,016
و زۆر لە نزیکەوە بەدوایدا ڕۆیشت.

1431
01:27:37,296 --> 01:27:40,326
- وە چی ڕوویدا؟
- نازانم.

1432
01:27:40,326 --> 01:27:44,426
دەزگای بەدواداچوون دەڵێت
بەدواداچوونەکە بێسەروشوێنە.

1433
01:27:45,487 --> 01:27:46,747
<i>À qui dois-je l'honneur؟
(من ئەو شەرەفە قەرزاری کێم؟)</i>

1434
01:27:46,747 --> 01:27:49,217
<i>جێ...جێ سویس پێردو.
(من...من ون بووم.)</i>

1435
01:27:49,217 --> 01:27:51,217
<i>J'ai detournée لا ماوڤایس ئەندرۆت.
(من وەرچەرخانێکی هەڵەم کرد.)</i>

1436
01:27:51,217 --> 01:27:54,397
<i>باخچە! گاردێس!
(پاسەوانان! پاسەوانان!)</i>

1437
01:27:54,758 --> 01:27:56,398
<i>لوی کوپ لا تێتە!
(بە سەریەوە کوژاوە!)</i>

1438
01:27:56,608 --> 01:27:58,398
<i>لوی کوپ لا تێتە!
(بە سەریەوە کوژاوە!)</i>

1439
01:29:05,413 --> 01:29:08,343
- سڵاو! سڵاو!
- سڵاو!

1440
01:29:09,524 --> 01:29:11,964
وای! چی...

1441
01:29:12,894 --> 01:29:15,094
خۆشە بە بینینی تۆ.

1442
01:29:15,094 --> 01:29:17,174
لێرە چی دەکەیت؟

1443
01:29:17,174 --> 01:29:19,344
لە نانخواردنی ئێوارە لەگەڵ هاوڕێیان دەگەڕێمەوە.

1444
01:29:19,344 --> 01:29:21,344
- ئۆی. باشە.
- من لێرە دەژیم.

1445
01:29:21,345 --> 01:29:24,405
و تۆ؟ لێرە چی دەکەیت؟

1446
01:29:24,925 --> 01:29:26,795
من تەنها بۆ سەیرانێک لە دەرەوە بووم.

1447
01:29:26,795 --> 01:29:30,075
بەڵێ، من لە ڕاستیدا...بڕیارم دا.
من دەچمە پاریس.

1448
01:29:30,075 --> 01:29:33,685
- بەڕاستی؟ وای. دڵنیام خۆشت دەوێت.
- بەڵێ.

1449
01:29:33,686 --> 01:29:36,586
- بەڵێ. تۆ وا بیر دەکەیتەوە؟
- بەڵێ.

1450
01:29:36,726 --> 01:29:38,926
دەزانی، بیرم لەوە کردەوە
تۆ ڕۆژێک پێشتر.

1451
01:29:38,926 --> 01:29:40,716
- بەڕاستی؟
- بەڵێ، چونکە

1452
01:29:40,716 --> 01:29:44,466
سەرۆکەکەم کۆییەکی دەستکەوت
ئەلبوومی نوێی گۆرانییەکانی کۆل پۆرتێر.

1453
01:29:44,466 --> 01:29:46,766
ئەوە وای لێکردی بیر لە من بکەیتەوە؟

1454
01:29:46,847 --> 01:29:49,737
حەزم لێیە بەو شێوەیە بیرم لێبکرێتەوە.

1455
01:29:49,737 --> 01:29:53,977
ئێستا لە ڕێگادایت بۆ ماڵەوە؟

1456
01:29:54,517 --> 01:29:55,977
بەڵێ.

1457
01:29:55,977 --> 01:30:00,197
ئایا دەتوانم لەگەڵتدا بڕوم،
یان، کوپێک قاوەت بۆ دەکڕم؟

1458
01:30:00,198 --> 01:30:03,208
ئای باشە ئێستا باران دەستی پێکردووە.

1459
01:30:04,348 --> 01:30:08,108
نەخێر، بەڵام ئەوە باشە.
تەڕبوونم ئیزعاج نییە.

1460
01:30:08,668 --> 01:30:11,198
- بەڕاستی؟
- بەڵێ.

1461
01:30:11,519 --> 01:30:15,809
لە ڕاستیدا پاریس جوانترینە لەناو باراندا.

1462
01:30:15,839 --> 01:30:18,149
هەست دەکەم ئەوە چییە
من هەمیشە دەڵێم.

1463
01:30:18,149 --> 01:30:20,699
من نەمدەتوانی زیاتر لەگەڵ تۆدا هاوڕا بم.

1464
01:30:20,699 --> 01:30:24,009
بەڵێ جوانترە.

1465
01:30:24,010 --> 01:30:26,810
بەڕێزان من ناوم گابرێلە.

1466
01:30:26,810 --> 01:30:29,160
- گیل.
- خۆشحاڵم بە ناسینت.

1467
01:30:29,160 --> 01:30:32,230
ئەوە ناوێکی جوانە.