1 00:00:23,639 --> 00:00:27,100 Kronik Melania 2 00:00:30,886 --> 00:00:35,979 Pada 17 Juni 1940, pasukan Soviet melintasi perbatasan Estonia, Latvia, Lituania dan menduduki negara-negara Baltik. 3 00:00:36,080 --> 00:00:38,179 Mulai dengan tujuan kehancuran populasi. 4 00:00:38,180 --> 00:00:42,179 Pada malam tanggal 14 Juni 1941 lebih dari 15.000 orang Ia dikirim ke Siberia, di antaranya orang tua dan anak-anak. 5 00:00:42,479 --> 00:00:48,519 [Aria dari opera Madame Butterfly] 6 00:00:51,434 --> 00:00:53,319 Riga, 1941 7 00:03:39,680 --> 00:03:42,559 Melanie, semuanya ada bersamaku akan baik-baik saja. 8 00:04:39,880 --> 00:04:41,079 Andrew! 9 00:04:46,000 --> 00:04:48,239 Apakah sudah waktunya pergi ke desa? 10 00:04:49,920 --> 00:04:52,559 Saya sudah menyiapkan semuanya. 11 00:05:10,640 --> 00:05:13,879 Nak, minumlah susu! 12 00:05:16,200 --> 00:05:18,919 Sekarang kamu boleh pergi, kan? 13 00:05:20,320 --> 00:05:22,559 Kapan kamu makan sekarang? 14 00:05:25,920 --> 00:05:27,639 melanie... 15 00:05:32,520 --> 00:05:34,079 Putri... 16 00:05:48,279 --> 00:05:51,359 Andrew, tarik, wasiat yang lebih hangat. 17 00:06:02,120 --> 00:06:03,399 Pakai 18 00:06:26,000 --> 00:06:29,278 Mengapa saya harus pergi ke Ogre di mobil ternak? 19 00:06:30,320 --> 00:06:31,639 saya akan ambil. 20 00:06:34,800 --> 00:06:36,879 Alexander, sarung tangan! 21 00:06:40,160 --> 00:06:41,359 Ayah! 22 00:06:46,160 --> 00:06:49,199 Kemana kamu pergi! Datanglah padaku! 23 00:06:52,279 --> 00:06:55,359 Koper! Ambil koper! 24 00:08:18,480 --> 00:08:21,399 Bu, ada apa denganmu? 25 00:08:51,440 --> 00:08:52,839 Tidur 26 00:09:47,280 --> 00:09:50,439 Keluarkan anak-anak. Anak-anakmu. 27 00:09:53,240 --> 00:09:54,599 Mengapa tidak. 28 00:09:55,240 --> 00:09:58,399 Orang-orang itu dibawa ke tempat penembakan dan kami di sana juga. 29 00:10:28,400 --> 00:10:29,799 saya takut. 30 00:10:30,080 --> 00:10:33,639 Pertama para ayah ditembak, sekarang kita berada di mobil ini. 31 00:10:54,000 --> 00:10:55,678 Apakah akan ada Ogre dalam waktu dekat? 32 00:11:28,600 --> 00:11:36,519 Berkatilah Latvia Ah, berkati saja dia. 33 00:11:38,679 --> 00:11:43,919 Tuhan memberkati Latvia 34 00:11:44,320 --> 00:11:49,319 Tanah air kami tercinta 35 00:11:50,200 --> 00:11:53,959 Zilupe. Kami sedang bergerak perbatasan Latvia. 36 00:12:16,200 --> 00:12:18,959 Anda cari apa? Bisakah saya membantu Anda? 37 00:12:19,640 --> 00:12:21,799 Tidak, tidak, tidurlah. 38 00:12:36,600 --> 00:12:39,119 Bu, jangan, Bu! 39 00:12:39,360 --> 00:12:42,999 Bu, tidak, tidak, tidak. 40 00:12:48,920 --> 00:12:50,399 Anna! 41 00:12:53,840 --> 00:12:55,479 Apa yang sedang kamu lakukan? 42 00:13:02,320 --> 00:13:05,599 Untuk bantuan! Untuk bantuan! 43 00:13:12,160 --> 00:13:13,919 Membantu! 44 00:17:40,119 --> 00:17:42,879 Bangun! Ayah sedang menunggu kita. 45 00:18:13,960 --> 00:18:17,279 Meskipun kita mencuci diri kita sendiri. Akhirnya. 46 00:18:25,119 --> 00:18:26,839 Setelah tiga ... 47 00:18:29,600 --> 00:18:31,118 minggu ... 48 00:20:01,600 --> 00:20:02,999 Katrina! 49 00:20:03,199 --> 00:20:04,199 Kamu juga? 50 00:20:13,359 --> 00:20:15,179 Carlishechka. 51 00:20:19,640 --> 00:20:22,159 Besok seharusnya sudah dibaptis. 52 00:20:44,520 --> 00:20:46,479 Suami kami! 53 00:22:52,160 --> 00:22:55,919 Lalat Kecil Melawan Disentri. 54 00:23:29,800 --> 00:23:33,279 Mama! Mama! 55 00:23:36,320 --> 00:23:38,839 Kemana kamu pergi? 56 00:23:51,560 --> 00:23:53,039 Apa? 57 00:23:55,040 --> 00:23:57,599 Dia bertanya untuk siapa kamu bekerja. 58 00:23:58,240 --> 00:24:00,719 Gaya rambut, manikur. 59 00:24:30,960 --> 00:24:33,679 Mengapa kamu memberi surat palsu? 60 00:24:40,200 --> 00:24:43,399 Jangan menandatangani. 61 00:25:12,560 --> 00:25:16,599 Kamu, apa pun yang kamu inginkan, aku tanda tangani kertas palsu tidak akan. 62 00:33:16,920 --> 00:33:20,559 Polongnya kosong, bukan roti. 63 00:36:17,480 --> 00:36:18,839 Nak... 64 00:36:21,719 --> 00:36:23,238 Nak... 65 00:37:00,200 --> 00:37:02,799 Tunjukkan padaku gambarnya. 66 00:37:04,480 --> 00:37:06,399 Kapan ayah akan datang? 67 00:37:12,280 --> 00:37:13,839 Andrew! 68 00:37:15,560 --> 00:37:17,319 Tunjukkan padaku 69 00:38:45,840 --> 00:38:47,159 Apa itu? 70 00:38:49,200 --> 00:38:51,039 Surat untuk ayah. 71 00:38:57,239 --> 00:38:59,718 Hanya tidak tahu ke mana harus mengirim. 72 00:39:28,760 --> 00:39:31,399 Kami akan melakukannya tanpa jelatang besok. 73 00:39:32,520 --> 00:39:34,839 Tangan sudah terhapus pada akhirnya. 74 00:39:37,080 --> 00:39:40,119 Narvi quinoa atau apapun yang ada di padang rumput. 75 00:39:40,440 --> 00:39:43,839 Tidak masalah kenapa aku harus memasak? 76 00:40:03,480 --> 00:40:05,999 Andrew, aku menemukan sesuatu. 77 00:41:52,640 --> 00:41:58,718 Bu, tolong rebus ini kentang! Saya menemukannya di sana, di tumpukan. 78 00:42:00,719 --> 00:42:02,279 Membuang! 79 00:42:04,080 --> 00:42:05,559 Membuang! 80 00:42:06,200 --> 00:42:08,559 Kita tidak hidup dengan sia-sia. 81 00:43:23,920 --> 00:43:25,679 Panggang... 82 00:43:27,600 --> 00:43:29,199 Panggang... 83 00:44:37,080 --> 00:44:38,639 Dengar? 84 00:44:39,840 --> 00:44:41,319 Mendengar? 85 00:46:32,760 --> 00:46:34,919 - Kepada siapa? - Inte. 86 00:46:39,400 --> 00:46:41,439 - Kepada siapa? - Rusyn. 87 00:46:48,040 --> 00:46:49,879 - Kepada siapa? - Bagiku. 88 00:46:58,160 --> 00:47:00,519 Dan bawa ini ke Katrina. 89 00:47:29,040 --> 00:47:33,399 - Kami tidak memiliki mantel bulu, seperti yang dimiliki Rusia. - Bukan. 90 00:47:37,080 --> 00:47:41,119 - Dan kami tidak punya kentang! - Bukan. 91 00:47:45,880 --> 00:47:48,039 Bagaimana kita akan hidup? 92 00:48:06,520 --> 00:48:11,439 - Semuanya sakit? “Saya tidak punya susu sama sekali.” 93 00:52:22,840 --> 00:52:24,999 Sangat cantik. 94 00:52:37,360 --> 00:52:39,879 Malam ini kita keluar? 95 00:52:42,440 --> 00:52:44,039 Waktu sudah cukup. 96 00:54:25,880 --> 00:54:28,999 Gila, ini, ini. 97 00:54:40,920 --> 00:54:44,559 Melanie, ayo bekerja. Bekerja! 98 00:56:00,480 --> 00:56:05,238 Kepalaku pecah, aku sekarat. 99 00:56:14,719 --> 00:56:16,999 Untuk meregangkan nanah. 100 00:56:55,239 --> 00:56:56,759 Bantu aku. 101 00:57:01,560 --> 00:57:03,399 Ayah, tolong! 102 00:57:06,239 --> 00:57:11,999 ...di musim dingin, jadi sama seperti di musim panas 103 00:57:12,840 --> 00:57:20,119 Oh, tulang herring, oh, tulang herring Kamu selalu hijau 104 00:58:51,520 --> 00:58:53,439 Disimpan 105 01:00:23,120 --> 01:00:24,679 Hidup. 106 01:00:26,200 --> 01:00:27,639 Hidup. 107 01:00:51,520 --> 01:00:57,479 Bu, jika kamu mau setiap hari beri gula, maka aku akan mati setiap hari. 108 01:01:10,240 --> 01:01:15,799 Saya sudah lebih besar tidak mengharapkan apa pun dari kehidupan 109 01:01:18,240 --> 01:01:23,599 hanya satu hal itu masih tersisa di dalamnya 110 01:01:24,800 --> 01:01:29,959 benang tipis harapan itu - 111 01:01:33,200 --> 01:01:35,919 bahwa aku masih akan melihat tanah airku, 112 01:01:37,680 --> 01:01:39,959 Saya akan membesarkan putra kami 113 01:01:43,360 --> 01:01:45,799 dan bertemu denganmu. 114 01:01:49,040 --> 01:01:51,879 Sudut kecil kehidupan itu 115 01:01:53,760 --> 01:01:59,959 berdiri di tujuh gunung iman 116 01:02:03,440 --> 01:02:10,759 dan dari tujuh lautan cinta. 117 01:02:53,560 --> 01:02:56,959 Akhir perang. Perang sudah berakhir. 118 01:02:57,840 --> 01:03:01,799 Rumah. Kami akhirnya kembali ke rumah. 119 01:03:02,160 --> 01:03:03,639 Ayo! 120 01:04:49,120 --> 01:04:50,359 Mama! 121 01:04:52,240 --> 01:04:53,799 Palang Merah... 122 01:04:54,480 --> 01:04:58,639 Palang Merah mengumpulkan anak-anak untuk dikirim ke Latvia. 123 01:05:00,680 --> 01:05:03,559 Siapa pun yang ingin kembali. 124 01:05:05,600 --> 01:05:08,039 Dan termasuk yang di Siapa ibu yang masih hidup? 125 01:05:09,760 --> 01:05:11,959 Semua anak akan dipulangkan. 126 01:05:15,600 --> 01:05:17,159 Ibu, kamu tidak bisa... 127 01:05:23,880 --> 01:05:25,679 Maka kamu harus pergi. 128 01:05:35,400 --> 01:05:37,959 Bagaimana jika ternyata seumur hidup? 129 01:06:33,320 --> 01:06:35,039 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 130 01:07:22,600 --> 01:07:27,079 Terancam masalah ibu-ibu yang melepaskan anak-anaknya. 131 01:07:27,520 --> 01:07:29,519 Bagaimana sekarang? 132 01:07:30,640 --> 01:07:32,319 Kemarin, seperti dibahas. 133 01:07:34,000 --> 01:07:35,399 Saya mengerti segalanya. 134 01:07:35,640 --> 01:07:38,999 Baiklah, sekarang. Jangan takut. Mari kita cari tahu. 135 01:07:41,240 --> 01:07:44,799 Tiga jam berlalu anak-anak. Semua berkumpul... 136 01:07:45,480 --> 01:07:49,759 Kita harus naik kereta. Di kereta Krasnoyarsk, palang merah. 137 01:07:53,000 --> 01:07:55,279 Oke, jangan hanyut, sudah kubilang! 138 01:07:59,800 --> 01:08:02,839 Anda di kereta di sana sendirian tidak akan sakit? 139 01:08:11,200 --> 01:08:13,159 saya bisa pergi. 140 01:08:15,560 --> 01:08:17,519 Maka tidak ada yang perlu ditarik! 141 01:09:34,080 --> 01:09:37,719 Jika ada verifikasi dokumen, mereka akan menangkap saya karena melarikan diri. 142 01:09:46,680 --> 01:09:48,319 Apakah kamu ingat semuanya? 143 01:09:49,720 --> 01:09:52,079 Krasnoyarsk, rumah bagi orang tuli, 144 01:09:52,439 --> 01:09:55,839 Stalin Avenue, rumah nomor 23, Anna Luze. 145 01:10:24,800 --> 01:10:25,855 Pergi! 146 01:10:28,705 --> 01:10:29,755 Pergi! 147 01:13:52,320 --> 01:13:55,799 Bagaimana cara tinggal di sini? Seperti di kakus! 148 01:13:56,240 --> 01:14:00,319 Jika Anda tidak bisa, pulang. saya sendiri. 149 01:14:03,800 --> 01:14:06,879 Dan suamimu akan datang ke sini? 150 01:14:07,920 --> 01:14:09,239 Ya. 151 01:17:01,120 --> 01:17:02,478 Carly? 152 01:17:39,760 --> 01:17:42,039 Membantu. 153 01:18:00,360 --> 01:18:01,879 Terima kasih banyak! 154 01:18:16,600 --> 01:18:20,399 Setelah bertahun-tahun, Saya akhirnya bahagia. 155 01:19:03,240 --> 01:19:04,959 Kedengarannya bagus. 156 01:19:05,200 --> 01:19:07,679 Hanya sisi kanan sedikit gelap. 157 01:19:57,160 --> 01:19:59,119 Darah domba. 158 01:20:12,600 --> 01:20:13,839 Yakub! 159 01:20:16,160 --> 01:20:21,159 Kakak saya dijatuhi hukuman 15 tahun. 160 01:20:22,840 --> 01:20:25,359 Apa itu rumah sakit? 161 01:20:26,520 --> 01:20:29,519 Mereka dirawat di sana, rumah sakit. 162 01:20:30,640 --> 01:20:32,159 Sakit. 163 01:20:41,240 --> 01:20:43,519 Dia meminta tembakau. 164 01:20:45,280 --> 01:20:49,239 Tembakau tidak baik, buruk kesehatannya buruk. 165 01:20:49,479 --> 01:20:52,079 Tembakau di kamp dihargai, lebih dari uang. 166 01:23:11,080 --> 01:23:12,399 Darah. 167 01:23:16,479 --> 01:23:19,559 Anda akan menggosoknya dengan kentang dan makan. 168 01:23:23,200 --> 01:23:25,039 Itu akan menyembuhkan. 169 01:23:28,479 --> 01:23:30,679 Saya akan punya bayi. 170 01:23:35,680 --> 01:23:38,839 Saya khawatir, bagaimana jika dia tidak akan bertahan di sini. 171 01:23:46,880 --> 01:23:48,559 Bahkan tidak berpikir. 172 01:25:17,479 --> 01:25:21,079 Perintah dan perintah tidak diterima. 173 01:25:23,840 --> 01:25:26,478 Ketaatan? Bukan! 174 01:25:27,880 --> 01:25:29,999 Sukai papannya juga! 175 01:25:31,360 --> 01:25:35,319 Siapa yang tidak takut, ketakutan tidak menginspirasi. 176 01:25:36,320 --> 01:25:40,639 Hanya dia yang mengerikan, yang membawa kita ke dalam kebingungan. 177 01:25:42,960 --> 01:25:45,999 Tercela bagi saya bahwa saya sendiri terlibat dalam hal ini. 178 01:25:48,320 --> 01:25:52,478 Saya suka binatang hutan dan laut juga 179 01:25:53,240 --> 01:25:57,599 Saya rela kehilangan waktu bersama mereka. 180 01:25:58,560 --> 01:26:02,919 Berpikir serius khayalan menawan 181 01:26:03,680 --> 01:26:09,919 Dan terakhir, dari jauh ke sayang jarak yang menarik. 182 01:26:11,040 --> 01:26:16,919 Dirimu sendiri juga sama merayu diriku sendiri. 183 01:26:31,560 --> 01:26:35,519 Anda tidak akan pergi bekerja. Anda sakit. 184 01:27:40,360 --> 01:27:42,719 Tolong jangan mati. 185 01:27:56,280 --> 01:28:01,199 Tunggu sampai pagi nanti aku bawa ternak Kalmyk 186 01:29:05,360 --> 01:29:07,759 Anak-anak ingin menenggelamkannya. 187 01:29:08,040 --> 01:29:11,799 Memanjakanku dengan luar biasa Jalan-jalan hari Minggu. 188 01:29:19,200 --> 01:29:21,879 Ini adalah kebahagiaan ketika rumah itu mempunyai seekor kucing. 189 01:29:23,920 --> 01:29:26,319 Kucing - di rumah kebahagiaan. 190 01:29:26,960 --> 01:29:29,639 - Yakub, kebahagiaan. - Kebahagiaan. 191 01:29:50,240 --> 01:29:53,879 Di rumah saya biasa mengikat kucing ke papan. 192 01:29:55,439 --> 01:30:00,519 Pasang tiang di ujung dan dipamerkan di kebun ceri 193 01:30:02,439 --> 01:30:07,119 Ini tidak bagus. Jadi kamu hewan itu tersiksa. 194 01:30:08,520 --> 01:30:11,759 - Tidak bagus. - Di malam hari aku mengecewakannya lagi .. 195 01:30:14,760 --> 01:30:16,599 Saat semua burung terbang menjauh. 196 01:30:51,160 --> 01:30:54,639 Anda harus kembali ke rumah sakit. 197 01:30:56,479 --> 01:30:58,399 Tidak ada obat di sini. 198 01:31:00,080 --> 01:31:04,959 Saya tidak ingin pergi ke rumah sakit sama sekali karena mereka menyiksaku di sana. 199 01:31:06,520 --> 01:31:08,679 Saya merasa jauh lebih baik. 200 01:31:09,040 --> 01:31:13,319 Perasaan ringan muncul di kakiku. 201 01:31:16,800 --> 01:31:19,438 Tapi aku tidak bisa merasa hangat. 202 01:31:32,360 --> 01:31:33,959 aku akan menghangatkanmu. 203 01:34:12,160 --> 01:34:16,239 Di musim semi itu akan diperlukan menggali lubang lebih dalam. 204 01:34:44,360 --> 01:34:47,478 Saat membangun sepotong logam melalui Taiga, 205 01:34:48,160 --> 01:34:53,199 kita mati, di sana, dan turun dari tanggul. 206 01:34:55,320 --> 01:35:01,759 Di tambang kalium dibajak seperti kuda buta, 207 01:35:02,160 --> 01:35:04,799 menyeret gerobak potasium. 208 01:35:05,040 --> 01:35:09,679 Dan tambang ini sangat dalam, dengan lorong-lorong sempit. 209 01:35:10,280 --> 01:35:17,039 Dan mereka yang mendobrak tambang, di sana dan tetap tidak dikuburkan. 210 01:35:38,439 --> 01:35:45,399 Di barak pertama pada malam hari 211 01:35:47,160 --> 01:35:52,599 palu besar hancur kepala mati 212 01:35:52,800 --> 01:35:56,399 dilempar ke kereta luncur dan dibawa pergi. 213 01:35:57,520 --> 01:36:02,119 Di Riga, sisa kerabatnya meninggal di ghetto. 214 01:36:02,600 --> 01:36:08,319 Satu-satunya penghiburan yang diberikan orang tua di kamar gas tidak lama tersiksa. 215 01:36:08,760 --> 01:36:13,199 dibandingkan dengan hidupku di kamp-kamp Rusia. 216 01:37:33,215 --> 01:37:34,480 saya ... 217 01:37:38,880 --> 01:37:40,559 saya ada... 218 01:37:49,880 --> 01:37:53,319 satu ... 219 01:37:58,120 --> 01:37:59,879 hanya... 220 01:38:02,840 --> 01:38:04,519 tidak pernah... 221 01:38:11,400 --> 01:38:17,519 tidak kesepian 222 01:38:22,475 --> 01:38:23,519 saya ... 223 01:38:29,360 --> 01:38:30,839 percaya 224 01:38:35,520 --> 01:38:40,279 dalam keajaiban itu... 225 01:38:46,958 --> 01:38:47,979 apa... 226 01:38:52,920 --> 01:38:54,199 masih... 227 01:38:58,680 --> 01:39:01,679 pada akhirnya... 228 01:39:11,000 --> 01:39:13,039 waktu... 229 01:39:17,360 --> 01:39:20,079 saya bisa... 230 01:39:23,960 --> 01:39:25,199 padamu... 231 01:39:33,840 --> 01:39:36,438 untuk menyentuh. 232 01:42:53,040 --> 01:42:56,359 Sungguh tanah yang indah... 233 01:42:58,560 --> 01:43:01,239 Betapa birunya langit... 234 01:43:06,479 --> 01:43:09,319 Berapa banyak orang baik di sekitar! 235 01:43:59,439 --> 01:44:05,639 Kucing itu meninggalkan rumah, berarti seseorang akan mati. 236 01:44:26,080 --> 01:44:29,359 Saya tidak dapat menemukan di mana menyembelih babi atau domba. 237 01:44:29,880 --> 01:44:32,839 Ya, hati mentah itu akan menjadi yang paling banyak. 238 01:44:36,800 --> 01:44:38,478 Sandwich. 239 01:44:39,560 --> 01:44:43,039 Saya memberinya satu bahasa Rusia untuk ulang tahun. 240 01:44:46,360 --> 01:44:48,279 Kucing itu ditemukan. 241 01:44:48,520 --> 01:44:52,079 Datang berbulu halus, lapar seperti serigala. 242 01:44:52,479 --> 01:44:56,279 Jadi tidak ada lagi yang perlu ditakutkan. operasi. Semuanya akan baik-baik saja. 243 01:48:02,920 --> 01:48:07,119 Saya sangat senang. Lebih dari sebelumnya. 244 01:48:11,600 --> 01:48:13,799 Carla dikirim ke Kazakhstan. 245 01:48:15,720 --> 01:48:17,639 Dan kami diizinkan bersamanya. 246 01:48:23,960 --> 01:48:25,478 Berikan padaku. 247 01:48:32,760 --> 01:48:34,919 Buka semua jendela dan pintu. 248 01:48:53,439 --> 01:48:55,519 Hitung sampai lima. 249 01:48:56,000 --> 01:49:00,239 Satu dua tiga empat lima. 250 01:49:06,800 --> 01:49:11,639 Pegang dia setiap hari jadi beberapa detik. 251 01:49:13,520 --> 01:49:18,759 Lima, tujuh, sepuluh. Sampai satu menit. 252 01:49:21,800 --> 01:49:23,639 Untuk pengerasan. 253 01:49:26,439 --> 01:49:33,039 Maka akan ada harapan bertahan dalam perjalanan yang panjang. 254 01:49:34,320 --> 01:49:36,959 Ya, ya, sayangku! 255 01:49:38,800 --> 01:49:41,199 Semuanya, semuanya. 256 01:50:09,080 --> 01:50:10,559 Sudah menjadi tentara? 257 01:50:52,439 --> 01:50:54,279 Ada apa dengan kami. 258 01:52:10,840 --> 01:52:15,959 Vanag Alexander Karlovich, lahir pada tahun 1907, 259 01:52:16,280 --> 01:52:19,839 meninggal pada tahun 1942 pada tanggal 3 Agustus. 260 01:52:26,560 --> 01:52:29,759 - Dia meninggal pada tahun ke empat puluh dua? - Ya. 261 01:52:34,439 --> 01:52:36,959 - Di mana? - Tidak ditentukan. 262 01:52:42,520 --> 01:52:43,719 Menunjukkan. 263 01:53:08,560 --> 01:53:13,719 [Kedengarannya aria dari opera "Nyonya Kupu-Kupu"] 264 01:54:44,040 --> 01:54:45,959 Tidak mungkin memakai sepatu bot. 265 01:54:48,120 --> 01:54:51,279 Berada di aula dilarang memakai sepatu bot. 266 01:54:53,680 --> 01:54:55,759 Tapi ini satu-satunya sepatuku. 267 01:54:55,920 --> 01:54:58,839 Lalu pergi ke direktur dan minta izin. 268 01:56:03,600 --> 01:56:05,519 Salju turun sepanjang waktu. 269 01:56:17,629 --> 01:56:23,133 Melania Vanaga menghabiskan 16 tahun di pengasingan kembali ke Latvia setelah kematian Stalin. 270 01:56:23,134 --> 01:56:27,733 Meskipun tidak diterbitkan pada masa Soviet Harapan, tulisnya hingga akhir hayat. 271 01:56:27,734 --> 01:56:29,733 Film ini didasarkan pada otobiografinya novel "Di tepi Sungai Vel". 272 01:56:29,734 --> 01:56:35,134 Buku ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1991, ketika dia berusia 86 tahun, itu adalah debut sastranya. 273 01:56:35,135 --> 01:56:36,433 Melania hidup sampai usia 92 tahun.