1 00:00:00,838 --> 00:00:09,847 ♬～ 2 00:00:09,847 --> 00:00:14,847 (Ikuko Matoba) Detective, do you think I'm the culprit? 3 00:00:15,836 --> 00:00:19,840 (Fuminori Kurata) Ahahaha…｡ 4 00:00:19,840 --> 00:00:24,840 Well, not at all. Ms. Ikuko Matoba. 5 00:00:26,881 --> 00:00:28,849 (Kurata) However→ 6 00:00:28,849 --> 00:00:32,853 The more you look at this, the more impressive it becomes. For those who worked at a large company → 7 00:00:32,853 --> 00:00:35,840 brutally murdered Even though it's been a month → 8 00:00:35,840 --> 00:00:41,862 Still trying to find the culprit It is true that we have not yet reached it. 9 00:00:41,862 --> 00:00:45,933 Is that so? One month. 10 00:00:45,933 --> 00:00:51,856 But no matter how good you look, It doesn't necessarily mean it's great on the inside. 11 00:00:51,856 --> 00:00:55,860 Oops... that's right. Ahahaha…! 12 00:00:55,860 --> 00:00:57,862 (Souma Sahara) Please give me Shiraba... 13 00:00:57,862 --> 00:01:00,932 We are I came all the way from Shizuoka → 14 00:01:00,932 --> 00:01:03,932 Because this was discovered. 15 00:01:04,869 --> 00:01:06,854 Written by an employee here → 16 00:01:06,854 --> 00:01:09,857 SNS private diary It's a copy. 17 00:01:09,857 --> 00:01:12,860 When you read this, Mr. Matoba → 18 00:01:12,860 --> 00:01:18,860 For you, this murder case. There is a strong suspicion that he is involved. 19 00:01:21,869 --> 00:01:24,855 Private diary...? 20 00:01:24,855 --> 00:01:34,882 ♬～ 21 00:01:34,882 --> 00:01:37,852 Hehe... 22 00:01:37,852 --> 00:01:46,861 ♬～ 23 00:01:46,861 --> 00:01:50,831 00:01:54,831 It is one of the leading general trading companies in Japan. 25 00:01:55,853 --> 00:01:59,840 00:02:03,840 Just like Like a magnificent "glass castle"> 27 00:02:04,862 --> 00:02:07,865 〈Employees are also worthy of such a castle→ 28 00:02:07,865 --> 00:02:10,865 excellent They are all smart people〉 29 00:02:12,837 --> 00:02:17,858 〈However, the contents are Full of ugly desires 30 00:02:17,858 --> 00:02:23,848 00:02:25,933 Lust→ 32 00:02:25,933 --> 00:02:29,933 Desire for recognition, desire for self-expression...> 33 00:02:30,838 --> 00:02:34,859 〈The glass castle is It may break at any time → 34 00:02:34,859 --> 00:02:37,862 It was a labyrinth of sparkling desires. 35 00:02:37,862 --> 00:02:49,857 ♬～ 36 00:02:49,857 --> 00:02:53,861 So you were killed. 37 00:02:53,861 --> 00:03:01,861 ♬～ 38 00:03:10,828 --> 00:03:14,849 ♬～ 39 00:03:14,849 --> 00:03:18,836 (Tatsuko Mikami) 40 00:03:18,836 --> 00:03:20,905 〈Towards diversity As part of our efforts→ 41 00:03:20,905 --> 00:03:22,840 The number of female employees has also increased → 42 00:03:22,840 --> 00:03:26,844 However, there are still male employees It's a 70% male society. 43 00:03:26,844 --> 00:03:30,865 00:03:34,835 In other words, this kind of agile development What is more necessary is → 45 00:03:34,835 --> 00:03:36,837 It's more about flexibility than adaptability. 46 00:03:36,837 --> 00:03:39,857 (Shunichi Nomura) We are Because I'm from the Waterfall generation. 47 00:03:39,857 --> 00:03:42,860 (Yadai Tomizaki) As expected of Mr. Mikami She's a role model for female empowerment. 48 00:03:42,860 --> 00:03:45,846 It's no use flattering me. I'm already working too much → 49 00:03:45,846 --> 00:03:48,849 It looks like the company logo is in both eyes. Because it's a force. 50 00:03:48,849 --> 00:03:51,849 (Kyuichiro Sugioka) Ha! It seems to be floating in my eyes. 51 00:03:53,921 --> 00:03:57,921 〈My boss, Director Sugioka, He is an elite person who attracts attention even within the company. 52 00:03:59,844 --> 00:04:01,846 00:04:05,850 While getting an MBA High sense of beauty→ 54 00:04:05,850 --> 00:04:08,850 Always wear a custom suit Dress beautifully> 55 00:04:09,854 --> 00:04:11,839 〈Below that → 56 00:04:11,839 --> 00:04:14,839 Their names are Deputy Director Tomisaki and Deputy Director Nomura. There are two deputy managers. 57 00:04:15,843 --> 00:04:19,847 〈Tomisaki is just a follower of the manager. It's a follower 58 00:04:19,847 --> 00:04:21,849 00:04:26,837 "Because I can't get married. At least I won’t get promoted.”→ 60 00:04:26,837 --> 00:04:29,840 There are things that are poisoning me behind my back. I know〉 61 00:04:29,840 --> 00:04:33,844 Manager, that birdie putt I was really worried about it. 62 00:04:33,844 --> 00:04:36,847 (Sugioka) I'm talking about that again... It's just lucky. 63 00:04:36,847 --> 00:04:39,847 (Nomura Chinese) 64 00:04:40,835 --> 00:04:46,841 〈My direct boss, Deputy Director Nomura, I joined the company at the same time as Manager Sugioka → 65 00:04:46,841 --> 00:04:50,861 Is it because of my overly serious personality? Already divorced→ 66 00:04:50,861 --> 00:04:53,861 From the career advancement course Slightly out of place 67 00:04:55,866 --> 00:04:59,837 (Sugioka) Well, today everyone. Please eat Janjan! 68 00:04:59,837 --> 00:05:01,856 Hey! Izumi. (Izumi Sugioka) Hello. 69 00:05:01,856 --> 00:05:04,842 Just arrived from France There's also beluga. 70 00:05:04,842 --> 00:05:06,861 (Tomizaki) Wow, this looks delicious! 71 00:05:06,861 --> 00:05:08,863 This quiche is also really great! 72 00:05:08,863 --> 00:05:10,848 Izumi is You're good at cooking. 73 00:05:10,848 --> 00:05:12,833 (Izumi) As always, Mr. Tomisaki → 74 00:05:12,833 --> 00:05:14,835 Because you're good at it. He's good at talking. 75 00:05:14,835 --> 00:05:17,838 00:05:22,860 The next person to become the head of our department is Considering his age, he should be Deputy Director Nomura. 77 00:05:22,860 --> 00:05:24,862 78 00:05:24,862 --> 00:05:27,865 (Kingo Taguchi) Deputy Director Tomisaki To the manager, a drinking party with Managing Director Yamane → 79 00:05:27,865 --> 00:05:29,834 I was taken there. Apparently. 80 00:05:29,834 --> 00:05:31,836 Huh? (Tomizaki) Ah, ma’am! 81 00:05:31,836 --> 00:05:34,872 We'll do that here. I'll do it. It's meat, right? 82 00:05:34,872 --> 00:05:37,842 Hey Reiko! A little meat... (Reiko Tomisaki) Yes! 83 00:05:37,842 --> 00:05:39,860 Oh, I'm sorry. If you don't mind... 84 00:05:39,860 --> 00:05:41,862 (Taguchi) Thank you. Excuse me... 85 00:05:41,862 --> 00:05:45,883 〈Deputy Director Tomisaki Even use my own wife → 86 00:05:45,883 --> 00:05:48,883 A clue to career advancement I'm trying to grab it 87 00:05:51,872 --> 00:05:53,872 I see... 88 00:05:54,875 --> 00:05:57,862 (Shino Suzuki) Email from Deputy Director Matter I spelled it wrong again. 89 00:05:57,862 --> 00:06:00,865 Okay. From me. I'll get back to Deputy Director Tomisaki. 90 00:06:00,865 --> 00:06:02,850 (Shino) Please. 91 00:06:02,850 --> 00:06:05,853 00:06:08,856 Which deputy chief will you be? Is it advantageous for career advancement? 93 00:06:08,856 --> 00:06:10,858 Always calculating 94 00:06:10,858 --> 00:06:12,927 Deputy Director Tomisaki This is an email from yesterday... 95 00:06:12,927 --> 00:06:14,945 Ah... If that's the case, I'll do it. 96 00:06:14,945 --> 00:06:16,945 Ah... well then, nice to meet you. (Taguchi) Yes. 97 00:06:17,865 --> 00:06:21,852 Deputy Director Nomura, check yesterday's materials. I would like to ask you a favor... 98 00:06:21,852 --> 00:06:26,857 00:06:29,877 The diligent Deputy Director Nomura is better. I think he is suitable for the position of manager. 100 00:06:29,877 --> 00:06:31,862 Looks like it's okay. Thank you. 101 00:06:31,862 --> 00:06:34,882 〈Also, Deputy Director Nomura's promotion is → 102 00:06:34,882 --> 00:06:37,868 It has a lot to do with my career advancement. 103 00:06:37,868 --> 00:06:39,853 Sasaki-kun Please correct the data in the materials. 104 00:06:39,853 --> 00:06:41,922 (Makoto Sasaki) Data…｡ 105 00:06:41,922 --> 00:06:44,825 00:06:47,845 〈Bilingual with talent〉 107 00:06:47,845 --> 00:06:50,864 〈I am ambitious and I am just like any other man...→ 108 00:06:50,864 --> 00:06:54,835 No, more so than an incompetent male employee. I think I should be able to get promoted → 109 00:06:54,835 --> 00:06:56,837 I'm proud of it 110 00:06:56,837 --> 00:07:00,908 (Also beautiful) This Keiko Hashimoto too → 111 00:07:00,908 --> 00:07:03,861 Always be the flower of the workplace I'm aware of it 112 00:07:03,861 --> 00:07:06,864 I just wanted to drink too I'll go with you though. 113 00:07:06,864 --> 00:07:08,849 (Sugioka) Thank you. That's helpful. 114 00:07:08,849 --> 00:07:11,852 (However, she is a general worker.) 115 00:07:11,852 --> 00:07:14,838 00:07:17,858 no matter how talented you are There are no promotions or changes → 117 00:07:17,858 --> 00:07:22,863 On the other hand, I don't have any overseas work. No responsibility for work 118 00:07:22,863 --> 00:07:24,865 〈Go home on time→ 119 00:07:24,865 --> 00:07:28,865 For childcare and self-improvement You can take your time 120 00:07:29,853 --> 00:07:32,856 〈In that The one who stands out is → 121 00:07:32,856 --> 00:07:34,856 This is Ikuko Matoba 122 00:07:35,843 --> 00:07:39,847 00:07:41,865 The work is fast and accurate, but → 124 00:07:41,865 --> 00:07:45,865 Anyway, it's plain and dark unfriendly> 125 00:07:46,837 --> 00:07:50,841 00:07:52,841 (sigh) 127 00:07:55,863 --> 00:08:00,863 〈I am stingy and have considerable savings. It is rumored that 128 00:08:01,835 --> 00:08:03,854 00:08:07,925 A decent salary for a general job You must have received it→ 130 00:08:07,925 --> 00:08:11,925 I don't even wear makeup I don't have to worry about clothes 131 00:08:14,932 --> 00:08:16,817 I'll have it. 132 00:08:16,817 --> 00:08:19,837 〈Lonely woman...〉 133 00:08:19,837 --> 00:08:24,858 00:08:27,858 That way of life It's never wrong 135 00:08:28,912 --> 00:08:31,865 This time it will be held in Shizuoka... 136 00:08:31,865 --> 00:08:34,835 〈I do a rewarding job→ 137 00:08:34,835 --> 00:08:37,855 A salary that can't be spent I have received it〉 138 00:08:37,855 --> 00:08:40,858 〈This much A comfortable life → 139 00:08:40,858 --> 00:08:45,846 Why get married? It is necessary to destroy it. 140 00:08:45,846 --> 00:08:47,848 Jiyu Energy Development We will move forward together. 141 00:08:47,848 --> 00:08:52,848 00:08:57,858 Huh? One night stay in Shuzenji? 143 00:08:57,858 --> 00:09:01,845 That's right. I haven't had a company trip in the last 10 years. 144 00:09:01,845 --> 00:09:04,848 After the Shizuoka exhibition Everyone who participated → 145 00:09:04,848 --> 00:09:06,850 I was wondering if it would also serve as a consolation gift. All of us!? 146 00:09:06,850 --> 00:09:10,854 Oh no... Eh... Does that mean we're staying the night too? 147 00:09:10,854 --> 00:09:13,857 Looks like fun! Ask your husband to take care of the children. 148 00:09:13,857 --> 00:09:16,844 (Yurika) That's good! Eh... Does it also come with a hot spring? 149 00:09:16,844 --> 00:09:19,847 (Taguchi) Of course! This is the accommodation. (sigh) 150 00:09:19,847 --> 00:09:21,865 (Sasaki) Oh! Wow, that's really good. 151 00:09:21,865 --> 00:09:24,865 Why after the exhibition? Such a tiring thing... 152 00:09:31,842 --> 00:09:35,829 (She's even better than me) I'm sure I don't want to go 153 00:09:35,829 --> 00:09:39,917 00:09:45,856 ♬～ 155 00:09:45,856 --> 00:09:48,859 ♬～ 156 00:09:48,859 --> 00:09:51,845 Among clean energy Wind power generation has low power generation costs→ 157 00:09:51,845 --> 00:09:54,848 The amount of power generated is also large. Please come here. 158 00:09:54,848 --> 00:09:57,835 Moreover, offshore power generation No worries about noise → 159 00:09:57,835 --> 00:09:59,835 It does not destroy the scenery. 160 00:10:01,839 --> 00:10:04,858 Senkyu Berry Match. Senkyu. 161 00:10:04,858 --> 00:10:06,844 (Tomisaki) Supporting the windmill This basic structure part... 162 00:10:06,844 --> 00:10:08,929 To downsize We are successful → 163 00:10:08,929 --> 00:10:10,914 We don't use any heavy machinery. 164 00:10:10,914 --> 00:10:12,914 So, based on the survey from a year ago... 165 00:10:13,834 --> 00:10:16,854 (Keiko) Conference venue Here it is! 166 00:10:16,854 --> 00:10:18,854 Hello. Please. I would also like a pamphlet. 167 00:10:19,840 --> 00:10:26,840 (Foreign language) 168 00:10:28,849 --> 00:10:32,836 (Yoshiko) Ah... it's already started. Conference. 169 00:10:32,836 --> 00:10:34,836 Yes...｡ 170 00:10:35,856 --> 00:10:37,875 Everybody Senkyu! 171 00:10:37,875 --> 00:10:40,875 (applause) 172 00:10:47,851 --> 00:10:49,851 Thank you. 173 00:10:53,857 --> 00:10:56,860 (Sugioka) Yeah... With the cooperation of each and every one of you → 174 00:10:56,860 --> 00:10:59,880 Our Jiyu Shoji is To stakeholders → 175 00:10:59,880 --> 00:11:02,866 of the whole earth Open up new possibilities → 176 00:11:02,866 --> 00:11:05,869 A global attitude I think I was able to show it. 177 00:11:05,869 --> 00:11:08,855 Tonight is I would like to express my gratitude to everyone... 178 00:11:08,855 --> 00:11:11,875 The destructive power of the manager's yukata is amazing! 179 00:11:11,875 --> 00:11:15,862 That kind of thing It's called adult sex appeal. 180 00:11:15,862 --> 00:11:18,882 Everyone tonight Please drink to your heart's content. 181 00:11:18,882 --> 00:11:21,852 Cheers! 182 00:11:21,852 --> 00:11:23,852 (All) Cheers! 183 00:11:25,872 --> 00:11:28,926 Yo! (Tomizaki) Director Sugioka! 184 00:11:28,926 --> 00:11:30,944 (claps and cheers) 185 00:11:30,944 --> 00:11:32,944 ≪No. 1 in Japan! 186 00:11:33,864 --> 00:11:36,850 Yeah. Good luck! Good luck! 187 00:11:36,850 --> 00:11:38,852 (Sugioka) Hahaha…｡ 188 00:11:38,852 --> 00:11:40,871 Yes! Thank you for your hard work. (Yoshiko) Thank you for your hard work. 189 00:11:40,871 --> 00:11:42,856 Oh, is that okay? Yes, thank you for your hard work. 190 00:11:42,856 --> 00:11:44,858 Sorry. Thank you very much. 191 00:11:44,858 --> 00:11:47,844 I'm sorry. Even though the manager is tired. 192 00:11:47,844 --> 00:11:49,863 No, that's not the case. Director Sugioka→ 193 00:11:49,863 --> 00:11:53,850 After all, the yukata looks good on you. Is that so? No, that's not the case. 194 00:11:53,850 --> 00:11:56,920 I hope the exhibition goes well Good! 195 00:11:56,920 --> 00:11:58,839 Hey... don't cry. 196 00:11:58,839 --> 00:12:00,841 Mr. Suzuki, how about another helping? 197 00:12:00,841 --> 00:12:02,859 I've had enough. What are you saying? Sorry! 198 00:12:02,859 --> 00:12:05,862 Please add more beer. Yes, I'll bring it. 199 00:12:05,862 --> 00:12:08,849 Huh? Mr. Matoba Are you going somewhere? 200 00:12:08,849 --> 00:12:10,851 Because the meal is finished. (Taguchi) Hey → 201 00:12:10,851 --> 00:12:13,837 Don't say such lonely things Let's drink local sake! 202 00:12:13,837 --> 00:12:15,837 That's fine. 203 00:12:18,859 --> 00:12:22,846 Kaa~! It's still unfriendly. 204 00:12:22,846 --> 00:12:25,849 Okay, then that's it. Let's do it quickly! Everyone. 205 00:12:25,849 --> 00:12:29,853 Matoba-san is true You don't seem to be interested in anything other than money. 206 00:12:29,853 --> 00:12:33,840 (Sugioka) Well, don't say that. People have their own happiness. 207 00:12:33,840 --> 00:12:37,844 (Tomizaki) As expected of the manager! Hey, to people Because everyone has their own happiness. 208 00:12:37,844 --> 00:12:39,846 209 00:12:39,846 --> 00:12:43,846 〈Even I would have a drinking party like this.'' I don't want to stay long 210 00:12:44,835 --> 00:12:46,837 It's cool. 211 00:12:46,837 --> 00:13:08,859 ♬～ 212 00:13:08,859 --> 00:13:30,859 ♬～ 213 00:13:35,852 --> 00:13:49,833 (Insect cry) 214 00:13:49,833 --> 00:14:00,827 ♬～ 215 00:14:00,827 --> 00:14:06,833 00:14:16,860 ♬～ 217 00:14:16,860 --> 00:14:18,845 218 00:14:18,845 --> 00:14:23,845 00:14:26,851 00:14:31,875 〈Today's accommodation is → 221 00:14:31,875 --> 00:14:34,878 All employees below the section manager We are sharing a room → 222 00:14:34,878 --> 00:14:38,882 Girls are Divided into rooms of 3 people each 223 00:14:38,882 --> 00:14:42,869 (Yoshiko) To daddy Please read the book to me. 224 00:14:42,869 --> 00:14:44,855 Yes. 225 00:14:44,855 --> 00:14:47,874 You're a clever person... Yeah. 226 00:14:47,874 --> 00:14:50,874 See you then, good night. 227 00:14:52,863 --> 00:14:55,866 00:14:58,869 (Yoshiko) Ah, Mikami-san. Welcome back. 229 00:14:58,869 --> 00:15:00,871 I was just talking to my son. 230 00:15:00,871 --> 00:15:02,856 Sorry for interrupting you. No, no, no. 231 00:15:02,856 --> 00:15:05,876 Hey, this is Suzuki-san. Haven't you come back yet? 232 00:15:05,876 --> 00:15:08,876 Yes... everyone is doing well. 233 00:15:09,863 --> 00:15:11,882 Yes... 234 00:15:11,882 --> 00:15:18,872 ♬～ 235 00:15:18,872 --> 00:15:21,872 (sound of door opening) 236 00:15:26,863 --> 00:15:29,933 237 00:15:29,933 --> 00:15:49,853 ♬～ 238 00:15:49,853 --> 00:15:55,853 ``I love seeing their faces the next morning.'' I'm looking forward to it> 239 00:16:01,865 --> 00:16:03,865 240 00:16:04,868 --> 00:16:11,858 (employees talking) 241 00:16:11,858 --> 00:16:16,858 〈Director Sugioka is not there yet〉 242 00:16:20,867 --> 00:16:22,867 00:16:27,938 (Shino) Good morning. (4 people) Good morning. 244 00:16:28,859 --> 00:16:31,862 yesterday banquet How long did you do it? 245 00:16:31,862 --> 00:16:34,865 Well, it's past 10 o'clock. 246 00:16:34,865 --> 00:16:38,835 Something interesting happened. ...Oh yes! 247 00:16:38,835 --> 00:16:40,854 Mr. Sasaki I got really drunk → 248 00:16:40,854 --> 00:16:42,856 ``What is Deputy Director Tomisaki? Isn't it a waist purse character? ”→ 249 00:16:42,856 --> 00:16:44,875 I started saying things like... 250 00:16:44,875 --> 00:16:48,862 Then Deputy Director Tomisaki got angry. I grabbed it. 251 00:16:48,862 --> 00:16:51,848 Lie!? I wanted to see it~｡ 252 00:16:51,848 --> 00:16:53,848 (Yurika) As expected. Don't do it, Sasaki-kun. 253 00:16:54,834 --> 00:16:56,836 (Yurika) Ah, but I'm sleepy...｡ 254 00:16:56,836 --> 00:16:59,839 Mr. Hashimoto I came home very late yesterday → 255 00:16:59,839 --> 00:17:01,841 I've already woken up. 256 00:17:01,841 --> 00:17:05,841 (Yoshiko) Yeah!? Shuzenji date with someone? 257 00:17:06,930 --> 00:17:10,930 00:17:14,854 Oh, hey, Taguchi-kun. Who's the manager? (Taguchi) Ah...→ 259 00:17:14,854 --> 00:17:18,825 The manager has something urgent to do. I returned to Tokyo last night. 260 00:17:18,825 --> 00:17:20,860 I would like to extend my best wishes to all of you. (Sasaki) Huh...→ 261 00:17:20,860 --> 00:17:24,848 Didn't you stay overnight? I didn't know... 262 00:17:24,848 --> 00:17:32,839 ♬～ 263 00:17:32,839 --> 00:17:36,839 00:17:42,864 Thank you for the meal. 265 00:17:45,852 --> 00:17:47,837 (Taguchi) Yes. Everyone, come closer! 266 00:17:47,837 --> 00:17:49,856 Now, I'll take a picture. (Taguchi) Please smile. 267 00:17:49,856 --> 00:17:52,909 (Employee) I'll take a picture of you. Yes, cheese. (camera shutter sound) 268 00:17:52,909 --> 00:17:55,845 (Employee) I'll take another one. Yes. 269 00:17:55,845 --> 00:17:57,864 (Taguchi) Today, after this It's free movement. 270 00:17:57,864 --> 00:18:01,835 Enjoy everyone! However, I'll be at work tomorrow too. 271 00:18:01,835 --> 00:18:04,854 Now it's time to disband! Take care~ 272 00:18:04,854 --> 00:18:07,841 (Yurika) From now on, we I'm going to Ito. 273 00:18:07,841 --> 00:18:11,845 00:18:13,845 I'm tired of it 275 00:18:14,848 --> 00:18:17,834 00:18:20,834 All that matters is the suspicion that Director Sugioka had an affair. 277 00:18:24,841 --> 00:18:29,846 Is there a mistress in the company? It also affects your career advancement → 278 00:18:29,846 --> 00:18:32,846 take that risk Who exactly... 279 00:18:42,859 --> 00:18:48,848 ♬～ 280 00:18:48,848 --> 00:18:50,850 00:19:10,920 ♬～ 282 00:19:10,920 --> 00:19:12,856 (camera shutter sound) 283 00:19:12,856 --> 00:19:20,864 ♬～ 284 00:19:20,864 --> 00:19:26,864 00:19:43,870 (Tomizaki) That's right, yesterday If you search on a review site → 286 00:19:43,870 --> 00:19:45,872 There's something nice about Atami. (Keiko) Huh...→ 287 00:19:45,872 --> 00:19:48,858 Are you drinking alone? cool! (Tomizaki) Ahahaha…｡ 288 00:19:48,858 --> 00:19:51,861 Deputy Director Nomura What happened? 289 00:19:51,861 --> 00:19:55,882 I went straight back to Tokyo I brought a souvenir to my sister. 290 00:19:55,882 --> 00:19:57,851 It’s already a year → 291 00:19:57,851 --> 00:20:00,851 I need to take it easy for a day My body doesn't have it. 292 00:20:01,871 --> 00:20:03,873 〈Year is just a lie〉 293 00:20:03,873 --> 00:20:06,873 〈Deputy Director Nomura is always serious〉 294 00:20:09,946 --> 00:20:12,966 Even so, Director Sugioka: It's late. 295 00:20:12,966 --> 00:20:15,852 (Nomura) Ah... I need you to come soon → 296 00:20:15,852 --> 00:20:19,873 It's a department manager's meeting. (Taguchi) Huh? Is it true? 297 00:20:19,873 --> 00:20:22,859 Besides you haven't returned home. I haven't contacted my wife. 298 00:20:22,859 --> 00:20:24,878 Is that so...? 299 00:20:24,878 --> 00:20:28,948 Wife? Manager, aren't you going home? 300 00:20:28,948 --> 00:20:30,850 I got home on Saturday night You said that, right? 301 00:20:30,850 --> 00:20:34,838 where did you go Does that mean you don't understand? 302 00:20:34,838 --> 00:20:36,856 (Taguchi) If you understand something I will contact you right away. 303 00:20:36,856 --> 00:20:39,856 Yes. Thank you. 304 00:20:42,862 --> 00:20:47,834 The manager hasn't returned yet. It seems that they have not been able to contact each other. 305 00:20:47,834 --> 00:20:50,854 Huh? That's strange... What's wrong, boss? 306 00:20:50,854 --> 00:20:53,857 I'll go to the meeting anyway. 307 00:20:53,857 --> 00:20:56,860 Mikami-san instead Can I accompany Mr. Suzuki? 308 00:20:56,860 --> 00:20:58,845 I understand. Is there a list of demonstration experiments? 309 00:20:58,845 --> 00:21:00,864 Ah yes. This is it. Thank you. 310 00:21:00,864 --> 00:21:03,864 Let's go! ...Yes. 311 00:21:07,854 --> 00:21:10,940 〈The manager finally arrived that day→ 312 00:21:10,940 --> 00:21:13,940 He didn't show up...> 313 00:21:15,879 --> 00:21:20,850 〈And the next day and the day after that→ 314 00:21:20,850 --> 00:21:24,854 Director Sugioka's whereabouts I didn't understand> 315 00:21:24,854 --> 00:21:29,859 ♬～ 316 00:21:29,859 --> 00:21:34,864 ♬～ 317 00:21:34,864 --> 00:21:37,867 ♬～ 318 00:21:37,867 --> 00:21:41,867 319 00:21:43,857 --> 00:21:45,875 Excuse me. 320 00:21:45,875 --> 00:21:50,930 00:21:54,851 It's not an incident yet. I don't have one... 322 00:21:54,851 --> 00:21:58,838 So, what to do this Saturday and Sunday Can you talk to me? 323 00:21:58,838 --> 00:22:01,841 Of course. 324 00:22:01,841 --> 00:22:04,861 325 00:22:04,861 --> 00:22:07,864 〈Just...→ 326 00:22:07,864 --> 00:22:10,900 Just about that sighting → 327 00:22:10,900 --> 00:22:12,900 Didn't talk 328 00:22:14,854 --> 00:22:16,840 Ah!! 329 00:22:16,840 --> 00:22:19,843 I was surprised... 330 00:22:19,843 --> 00:22:22,862 I'm sorry. Next time I was called... 331 00:22:22,862 --> 00:22:25,862 Ah... ah yes. 332 00:22:27,851 --> 00:22:32,839 Ah... I wonder what happened, Manager→ 333 00:22:32,839 --> 00:22:36,839 He was absent without notice for four days. 334 00:22:37,844 --> 00:22:43,867 Maybe... evaporation? 335 00:22:43,867 --> 00:22:46,836 (No, I'm confident in my work.) People on the career path→ 336 00:22:46,836 --> 00:22:49,839 I can't believe it's willing to evaporate That's an impossible move. 337 00:22:49,839 --> 00:22:52,842 (for the same reason) I can't even think of suicide. 338 00:22:52,842 --> 00:22:54,861 If so... 339 00:22:54,861 --> 00:22:56,861 (Two people) were killed. 340 00:22:57,847 --> 00:22:59,866 Huh? 341 00:22:59,866 --> 00:23:01,866 Huh...? 342 00:23:02,835 --> 00:23:06,839 Oh no...what the heck. Excuse me. 343 00:23:06,839 --> 00:23:10,843 What if I was killed? What is the perpetrator's motive? 344 00:23:10,843 --> 00:23:13,846 ...Huh? If so → 345 00:23:13,846 --> 00:23:15,848 Where is the corpse? 346 00:23:15,848 --> 00:23:18,851 Not yet If it has not been discovered → 347 00:23:18,851 --> 00:23:20,853 somewhere It may be hidden. 348 00:23:20,853 --> 00:23:23,840 Shuzenji is It's located almost in the center of the Izu Peninsula. 349 00:23:23,840 --> 00:23:26,843 where the corpse is hidden It's spreading in all directions. 350 00:23:26,843 --> 00:23:31,864 There is also the sea. The east coast of the Izu Peninsula South coast West coast → 351 00:23:31,864 --> 00:23:34,851 Both can be reached within a few hours. 352 00:23:34,851 --> 00:23:37,854 Especially on the west coast, from Irozaki to Iruma→ 353 00:23:37,854 --> 00:23:41,858 After passing through the fishing village around Tsumara Koura The steep cliffs of Namikatsuzaki → 354 00:23:41,858 --> 00:23:44,844 From Matsuzaki to Dogashima... That...! 355 00:23:44,844 --> 00:23:49,849 Matoba-san... you're quite knowledgeable. 356 00:23:49,849 --> 00:23:54,854 I like mystery novels So…→ 357 00:23:54,854 --> 00:23:57,840 Hmm... useless knowledge... 358 00:23:57,840 --> 00:23:59,840 Hehe... 359 00:24:03,913 --> 00:24:08,835 Sorry. When I get nervous. I have a habit of smiling with my mouth... 360 00:24:08,835 --> 00:24:12,855 What about a police investigation? It's my first time. 361 00:24:12,855 --> 00:24:14,841 Ah, that's right. 362 00:24:14,841 --> 00:24:17,841 I didn't hear anything big. 363 00:24:18,861 --> 00:24:22,861 Is that so? Thank you very much. 364 00:24:28,855 --> 00:24:31,874 Why does it look like fun? 365 00:24:31,874 --> 00:24:33,874 A strange woman. 366 00:24:53,863 --> 00:24:55,865 (Worker) Yeah? 367 00:24:55,865 --> 00:24:57,865 (Taizo Koyanagi) Hey, what's wrong? 368 00:25:01,854 --> 00:25:03,873 (Koyanagi) Wow! 369 00:25:03,873 --> 00:25:14,851 ♬～ 370 00:25:14,851 --> 00:25:17,851 What did you do? Police. 371 00:25:19,889 --> 00:25:23,860 Director Sugioka It was discovered near Shuzenji. 372 00:25:23,860 --> 00:25:25,862 Huh? 373 00:25:25,862 --> 00:25:28,865 (Shino) Um... What does discovery mean? 374 00:25:28,865 --> 00:25:31,918 Apparently someone had killed him. 375 00:25:31,918 --> 00:25:34,854 Huh! Lie... Why? 376 00:25:34,854 --> 00:25:36,873 (Tomisaki) I don't know the details yet... 377 00:25:36,873 --> 00:25:39,942 However, it had been about 10 days since his death. 378 00:25:39,942 --> 00:25:42,879 The night we stayed at Shuzenji → 379 00:25:42,879 --> 00:25:45,865 Possibly killed the next day Apparently it's expensive. 380 00:25:45,865 --> 00:25:47,865 Is it that day? 381 00:25:49,919 --> 00:25:52,855 (Nomura) I pray for the peace of the director now → 382 00:25:52,855 --> 00:25:56,876 I hope the culprit is found as soon as possible Let's hope. 383 00:25:56,876 --> 00:25:58,861 It will be announced eventually → 384 00:25:58,861 --> 00:26:01,881 Keeping our company's reputation in mind Please take action. 385 00:26:01,881 --> 00:26:16,879 ♬～ 386 00:26:16,879 --> 00:26:18,879 (Announcer's voice) Around 9 a.m. today... 387 00:26:34,828 --> 00:26:37,848 The scene is from Shuzenji Town. A construction site along the road. 388 00:26:37,848 --> 00:26:39,817 The soil where the body was buried is → 389 00:26:39,817 --> 00:26:42,820 From 2 weeks ago Apparently it was piled up. 390 00:26:42,820 --> 00:26:44,822 Cable traces on Gaisha's neck. 391 00:26:44,822 --> 00:26:48,826 The culprit is Strangle the victim with a rope-like object → 392 00:26:48,826 --> 00:26:52,826 After suffocating It is highly likely that the body was abandoned. 393 00:26:54,832 --> 00:26:57,835 So the guys at the company What are you wearing? 394 00:26:57,835 --> 00:26:59,803 Those are the Tokyo elites... 395 00:26:59,803 --> 00:27:02,856 Both inside and outside the company There's no problem. 396 00:27:02,856 --> 00:27:05,843 The manager feels like someone hates him. It's not a person. 397 00:27:05,843 --> 00:27:08,846 He was a nice person. (Nomura) There are no problems. 398 00:27:08,846 --> 00:27:13,834 ...It was like we had a meeting behind the scenes. Everyone just says the same thing. 399 00:27:13,834 --> 00:27:16,837 Even with all that glass The contents are ridiculously opaque. 400 00:27:16,837 --> 00:27:19,840 It's a hidden nature. 401 00:27:19,840 --> 00:27:22,860 I am I think the culprit is inside the company. 402 00:27:22,860 --> 00:27:26,847 (Kurata) Well, there's still the line of robbery. 403 00:27:26,847 --> 00:27:30,851 Interview with the construction manager Check the surveillance footage from all over Izu. 404 00:27:30,851 --> 00:27:32,851 (All) Yes! 405 00:27:33,904 --> 00:27:37,841 ≫(Sutra reading) 406 00:27:37,841 --> 00:27:40,844 00:27:42,846 408 00:27:42,846 --> 00:27:45,833 〈Even if it doesn't matter→ 409 00:27:45,833 --> 00:27:48,836 have a special relationship The presence of female employees→ 410 00:27:48,836 --> 00:27:50,836 It should be helpful for the investigation. 411 00:27:51,839 --> 00:27:53,857 (Yoshiko) Madam, I feel sorry for you. 412 00:27:53,857 --> 00:27:56,910 I can't believe something like this would happen. Really. 413 00:27:56,910 --> 00:27:58,910 ≪(Tomisaki) Hey, Reiko, wait! 414 00:27:59,830 --> 00:28:01,915 (Tomizaki) Why are you going home? 415 00:28:01,915 --> 00:28:05,915 Let go! Please... leave me alone! 416 00:28:07,838 --> 00:28:09,840 (Moe) Yeah~｡ 417 00:28:09,840 --> 00:28:13,840 Mr. Tomisaki's wife has returned home. 418 00:28:16,864 --> 00:28:19,833 You. (Sugioka) Shatburian, please grill it... 419 00:28:19,833 --> 00:28:23,904 (Wives too) We seemed to get along well...> 420 00:28:23,904 --> 00:28:27,841 (Keiko) Deputy Chief Tomisaki Marital Relationship It seems like it's not going well. 421 00:28:27,841 --> 00:28:29,843 Huh? I understand! 422 00:28:29,843 --> 00:28:31,845 why? Only the outside is good. 423 00:28:31,845 --> 00:28:34,845 (Keiko) Hey, senpai. Don't say that much... 424 00:28:35,849 --> 00:28:38,852 (Tazuruko's voice) That Shuzenji night → 425 00:28:38,852 --> 00:28:42,840 I heard that the manager was returning to Tokyo. Taguchi-kun, right? 426 00:28:42,840 --> 00:28:44,840 Yeah. 427 00:28:46,844 --> 00:28:49,847 at that time Was there a train to get back to Tokyo? 428 00:28:49,847 --> 00:28:51,849 No... 429 00:28:51,849 --> 00:28:55,836 Did you arrange a taxi or a car? You. 430 00:28:55,836 --> 00:28:57,838 No. 431 00:28:57,838 --> 00:29:00,824 I wonder if there are various things Private. 432 00:29:00,824 --> 00:29:04,824 I see... It's a tacit understanding between men. 433 00:29:09,867 --> 00:29:15,839 434 00:29:15,839 --> 00:29:21,845 ♬～ 435 00:29:21,845 --> 00:29:35,826 ♬～ 436 00:29:35,826 --> 00:29:40,831 〈This is The place where Director Sugioka was killed...> 437 00:29:40,831 --> 00:29:43,817 〈Why at a construction site? 〉 438 00:29:43,817 --> 00:29:46,820 〈In addition, From Shuzenji to here 6 and a half km → 439 00:29:46,820 --> 00:29:49,890 How did they move? 〉 440 00:29:49,890 --> 00:29:53,811 00:29:56,847 Ah, that... 442 00:29:56,847 --> 00:29:58,832 Sorry for the inconvenience. Yes. 443 00:29:58,832 --> 00:30:01,835 me here the other day With those who died in an unfortunate manner → 444 00:30:01,835 --> 00:30:05,823 My name is Mikami and I work for the same company. 445 00:30:05,823 --> 00:30:08,842 For the deceased while alive Thank you very much for your help → 446 00:30:08,842 --> 00:30:10,842 Condolences... 447 00:30:11,845 --> 00:30:14,848 (Koyanagi) here The bodies were buried. 448 00:30:14,848 --> 00:30:16,817 Here? 449 00:30:16,817 --> 00:30:19,820 Why 10 days? Didn't you understand? 450 00:30:19,820 --> 00:30:21,822 At that time I was doing some other basic work. 451 00:30:21,822 --> 00:30:25,843 Then it came time to use the soil. When you start digging...→ 452 00:30:25,843 --> 00:30:28,843 I was surprised when my hand came out. 453 00:30:33,817 --> 00:30:38,822 Even so, I want soil like this... 454 00:30:38,822 --> 00:30:41,842 Huh? soil? (Koyanagi) Yeah. 455 00:30:41,842 --> 00:30:44,828 A little while ago, there was a strange woman Please come. 456 00:30:44,828 --> 00:30:50,817 I heard a lot about the incident. Please divide this soil into flowerpots. 457 00:30:50,817 --> 00:31:05,849 ♬～ 458 00:31:05,849 --> 00:31:08,819 driver Please slow down. 459 00:31:08,819 --> 00:31:29,840 ♬～ 460 00:31:29,840 --> 00:31:31,840 After all, Ikuko Matoba... 461 00:31:34,828 --> 00:31:37,848 What if I was killed? What is the perpetrator's motive? 462 00:31:37,848 --> 00:31:44,855 ♬～ 463 00:31:44,855 --> 00:31:48,855 She also committed the murder of the manager. Are you investigating...? 464 00:31:58,333 --> 00:32:00,318 Mr. Kurata! 465 00:32:00,318 --> 00:32:04,322 After all, it's someone who looks like Gaisha. There is no sighting information. 466 00:32:04,322 --> 00:32:07,342 Around Izu and along the highway There's no surveillance camera footage either. 467 00:32:07,342 --> 00:32:09,344 Around the estimated time of murder → 468 00:32:09,344 --> 00:32:12,330 Used a taxi or rental car There's no trace of it. 469 00:32:12,330 --> 00:32:14,330 No murder weapon was found. 470 00:32:17,319 --> 00:32:19,321 By any chance... 471 00:32:19,321 --> 00:32:21,389 By any chance? 472 00:32:21,389 --> 00:32:24,389 What is it by any chance? 473 00:32:25,327 --> 00:32:28,330 474 00:32:28,330 --> 00:32:32,334 475 00:32:32,334 --> 00:32:34,334 (Mobile phone ringtone) 476 00:32:48,400 --> 00:32:50,318 477 00:32:50,318 --> 00:32:56,341 ♬～ 478 00:32:56,341 --> 00:32:58,410 〈Someone aware of my actions 479 00:32:58,410 --> 00:33:00,345 What do you do with your time? 480 00:33:00,345 --> 00:33:03,348 (Nomura) Early morning Japan time Afternoon in America... 481 00:33:03,348 --> 00:33:05,348 (Sasaki) I understand. Please excuse me. 482 00:33:06,317 --> 00:33:08,386 (Yoshiko) What? The manager's retirement allowance? 483 00:33:08,386 --> 00:33:10,321 (Taguchi) No, it's a stupid story → 484 00:33:10,321 --> 00:33:13,341 I thought the manager would get a fair amount. I have a debt and need to pay it off → 485 00:33:13,341 --> 00:33:16,428 Retirement allowance: Tens of millions, almost all It seems that it was taken away. 486 00:33:16,428 --> 00:33:19,347 Tens of millions? Huh? Director Sugioka is in debt? 487 00:33:19,347 --> 00:33:23,334 I was rough with my money, though. I guess it's a loan... 488 00:33:23,334 --> 00:33:27,338 Besides... it's Matoba-san. (Yoshiko) What? 489 00:33:27,338 --> 00:33:29,357 (Taguchi) I lent the manager 3 million. Please give it back → 490 00:33:29,357 --> 00:33:31,359 to the manager's house It seems like they were pushing me. 491 00:33:31,359 --> 00:33:34,345 3 million!? Huh...wait a minute. 492 00:33:34,345 --> 00:33:38,349 Did Mr. Matoba lend it to the manager? That's right. 493 00:33:38,349 --> 00:33:42,349 My wife was crying on the phone. (Yoshiko) Wow, I feel sorry for you. 494 00:33:43,321 --> 00:33:48,326 00:33:52,414 (Izumi) 3 million... 3 million is impossible! 496 00:33:52,414 --> 00:33:55,350 My husband is already dead! 497 00:33:55,350 --> 00:33:58,336 Huh? So what is it? 498 00:33:58,336 --> 00:34:00,355 Huh!? 499 00:34:00,355 --> 00:34:03,341 I'm paid much less than the manager. I've been working. 500 00:34:03,341 --> 00:34:05,343 Don't be extravagant, just work hard. 501 00:34:05,343 --> 00:34:08,346 From such a subordinate Force yourself to borrow money → 502 00:34:08,346 --> 00:34:11,332 I'm dead, so write it off. Isn't that cowardly? 503 00:34:11,332 --> 00:34:15,332 What is cowardice? I can't give it back anyway! 504 00:34:20,358 --> 00:34:23,344 I won't lose a single yen. 505 00:34:23,344 --> 00:34:26,347 Until I get every single yen back → 506 00:34:26,347 --> 00:34:32,347 again and again and again I'll come here. 507 00:34:35,340 --> 00:34:38,340 〈...and this is just my imagination〉 508 00:34:39,360 --> 00:34:41,360 (Sound of keyboard hitting) 509 00:34:42,347 --> 00:34:44,349 〈…If so→ 510 00:34:44,349 --> 00:34:48,349 she is investigating the case For money? 〉 511 00:34:49,354 --> 00:34:52,340 〈No, in the first place, that stingy woman→ 512 00:34:52,340 --> 00:34:56,340 Why 3 million dollars? Did you lend it to someone else? 〉 513 00:34:58,363 --> 00:35:00,365 514 00:35:00,365 --> 00:35:11,326 ♬～ 515 00:35:11,326 --> 00:35:15,330 〈No...no〉 516 00:35:15,330 --> 00:35:17,348 〈That manager with a high sense of beauty→ 517 00:35:17,348 --> 00:35:20,348 Why choose Ikuko Matoba? Impossible〉 518 00:35:21,336 --> 00:35:25,340 00:35:29,344 someone to me Trying to stop the investigation 520 00:35:29,344 --> 00:35:32,347 00:35:35,347 Getting closer to the truth 522 00:35:42,323 --> 00:35:44,325 Two types of soil? 523 00:35:44,325 --> 00:35:47,328 (Shunichi Aoyama) Yes. The black one is Often seen in the Izu area → 524 00:35:47,328 --> 00:35:50,331 The particles are uneven It is soil with corners. 525 00:35:50,331 --> 00:35:54,319 In the red part, the corners of the particles have been removed. It's rounded. 526 00:35:54,319 --> 00:35:57,319 Underwater sediments of volcanic ash It has been disassembled. 527 00:35:58,323 --> 00:36:01,326 This red clay Do you know which area it's from? 528 00:36:01,326 --> 00:36:03,328 (Aoyama) Hmm... 529 00:36:03,328 --> 00:36:07,332 From the plant fibers contained in If you guess → 530 00:36:07,332 --> 00:36:12,320 The north side of Mt. Fuji...maybe around Yamanashi. 531 00:36:12,320 --> 00:36:14,322 Yamanashi... Yeah. 532 00:36:14,322 --> 00:36:16,324 Thank you. 533 00:36:16,324 --> 00:36:20,345 Ah... Sorry to hear something strange. 534 00:36:20,345 --> 00:36:24,332 By any chance Did anyone else come besides me? 535 00:36:24,332 --> 00:36:27,332 Yes, I'm here. Your company is here. 536 00:36:28,319 --> 00:36:30,319 I have the exact same soil as this. 537 00:36:31,322 --> 00:36:35,326 There are two types On top of the original soil → 538 00:36:35,326 --> 00:36:40,415 Soil from other places was brought in It's possible, right? 539 00:36:40,415 --> 00:36:43,415 Yes, I think it's possible. 540 00:36:44,319 --> 00:36:49,340 In other words The victim was killed elsewhere → 541 00:36:49,340 --> 00:36:53,411 The body, along with the soil that was there, Have you been carried...? 542 00:36:53,411 --> 00:36:56,314 (Aoyama) What? He said something disturbing. 543 00:36:56,314 --> 00:37:01,314 What on earth is Mikami-senpai's company like now? What are you developing? 544 00:37:04,339 --> 00:37:06,339 00:37:12,330 〈なるほど…〉 546 00:37:12,330 --> 00:37:16,330 00:37:21,406 〈杉岡部長は Secret meeting with a woman in a yukata at Shuzenji → 548 00:37:21,406 --> 00:37:25,326 After that, he said he would return to Tokyo. Check out the accommodation> 549 00:37:25,326 --> 00:37:28,329 550 00:37:28,329 --> 00:37:32,316 〈He was killed by the criminal there. I have Yamanashi soil on my body. 551 00:37:32,316 --> 00:37:34,335 〈And the culprit is→ 552 00:37:34,335 --> 00:37:37,321 The body was carried to near Shuzenji, where it was originally located → 553 00:37:37,321 --> 00:37:41,325 Bury it in the mound of the construction site. hid> 554 00:37:41,325 --> 00:37:45,346 (Female employees work from midnight until morning. Everyone was at the inn → 555 00:37:45,346 --> 00:37:47,398 It is impossible to go to Yamanashi 556 00:37:47,398 --> 00:37:50,318 557 00:37:50,318 --> 00:37:55,318 (However, a woman was involved in the incident.) High possibility> 558 00:38:00,328 --> 00:38:02,328 (2 people) Thank you for your hard work. Thank you for your hard work. 559 00:38:06,334 --> 00:38:10,338 560 00:38:10,338 --> 00:38:12,323 〈However, the culprit is → 561 00:38:12,323 --> 00:38:16,327 Why did the bodies of those killed in Yamanashi remain? Did you go out of your way to return it to Shuzenji? 〉 562 00:38:16,327 --> 00:38:20,331 〈The means of transportation is also unknown.〉 563 00:38:20,331 --> 00:38:22,316 564 00:38:22,316 --> 00:38:24,318 Ah! 565 00:38:24,318 --> 00:38:26,318 I'm sorry. No... 566 00:38:32,343 --> 00:38:34,328 〈Better with her→ 567 00:38:34,328 --> 00:38:37,328 Please share information about the incident What do you think? 〉 568 00:38:40,318 --> 00:38:45,318 00:38:52,325 00:38:57,348 Yes. Thank you very much. 571 00:39:02,323 --> 00:39:05,393 (Mobile phone ringtone) 572 00:39:05,393 --> 00:39:07,393 Ah... 573 00:39:08,329 --> 00:39:10,331 Yes, it's Mikami. 574 00:39:10,331 --> 00:39:12,331 Huh? 575 00:39:18,849 --> 00:39:20,851 Chief. 576 00:39:20,851 --> 00:39:23,838 Well! I would like to ask the manager to come. 577 00:39:23,838 --> 00:39:26,841 My daughter is sorry for the inconvenience. I'm sorry. 578 00:39:26,841 --> 00:39:30,841 Let's have some tea now. Ah, mother, please don't worry. 579 00:39:32,847 --> 00:39:35,933 Is it gastroenteritis? Yes. 580 00:39:35,933 --> 00:39:37,933 This. Thank you very much. 581 00:39:38,836 --> 00:39:41,839 Sorry for the inconvenience. 582 00:39:41,839 --> 00:39:44,825 Of course something like that would happen within the department. 583 00:39:44,825 --> 00:39:47,845 Rather, everyone is normal. It's so strange. 584 00:39:47,845 --> 00:39:50,831 Mr. Hashimoto in a loud voice→ 585 00:39:50,831 --> 00:39:53,834 "Who will be the next manager?" Talk to me. 586 00:39:53,834 --> 00:39:58,834 Hehe... Is that so? Looks like Hashimoto. 587 00:39:59,890 --> 00:40:02,826 Come to think of it, that Shuzenji night... 588 00:40:02,826 --> 00:40:04,845 Huh? 589 00:40:04,845 --> 00:40:07,831 Actually... Yeah. 590 00:40:07,831 --> 00:40:09,833 00:40:12,836 Keiko Hashimoto's alibi When I tried to ask → 592 00:40:12,836 --> 00:40:15,836 I found out a surprising fact 593 00:40:16,807 --> 00:40:21,845 00:40:24,832 Same popular anime Turns out he was a fan 595 00:40:24,832 --> 00:40:26,832 (2 people) “Bunneko”! 596 00:40:28,819 --> 00:40:31,822 00:40:36,822 Anime stage until late hours He is said to have been on a pilgrimage to holy places. 598 00:40:38,896 --> 00:40:42,816 〈Even Keiko Hashimoto and Shino Suzuki An alibi is established. 599 00:40:42,816 --> 00:40:47,816 〈In that case, that woman in the yukata is Who the hell was that? 〉 600 00:40:48,839 --> 00:40:51,859 (Emiko) Um... please wait! 601 00:40:51,859 --> 00:40:54,859 Ah... (Emiko) I'm sorry. 602 00:40:55,863 --> 00:40:57,848 That...→ 603 00:40:57,848 --> 00:41:02,903 Deputy Director Tomisaki's wife Reiko That he died suddenly → 604 00:41:02,903 --> 00:41:04,855 Is it true? 605 00:41:04,855 --> 00:41:06,840 Huh!? 606 00:41:06,840 --> 00:41:08,840 Deputy Director Tomisaki? 607 00:41:10,861 --> 00:41:14,848 Ah, no, I don't have anything... 608 00:41:14,848 --> 00:41:16,834 Ah... 609 00:41:16,834 --> 00:41:22,840 My daughter is thanks to Reiko. I was able to join Jitomo Shoji. 610 00:41:22,840 --> 00:41:26,844 I run a restaurant in a remote area. I can't greet you. 611 00:41:26,844 --> 00:41:32,850 Please, please, Deputy Director Tomisaki. Please give me your regards. 612 00:41:32,850 --> 00:41:35,850 Ah yes... 613 00:41:36,854 --> 00:41:41,842 00:41:47,865 ♬～ 615 00:41:47,865 --> 00:41:53,865 〈Death of Chief Sugioka and Could there be any connection? 〉 616 00:41:54,838 --> 00:41:57,838 (Shino's voice) He died suddenly at his parents' home. 617 00:41:59,827 --> 00:42:03,831 I can't believe it anymore. Why do things like this happen all the time...? 618 00:42:03,831 --> 00:42:20,848 ♬～ 619 00:42:20,848 --> 00:42:25,803 ♬～ 620 00:42:25,803 --> 00:42:29,840 Hey, this is Deputy Chief Tomisaki's wife's family home. Where is it? 621 00:42:29,840 --> 00:42:31,840 My name is Otsuki... from Yamanashi. 622 00:42:32,910 --> 00:42:34,910 (Aoyama) Probably around Yamanashi. 623 00:42:35,846 --> 00:42:38,846 Yamanashi? 624 00:42:39,850 --> 00:42:45,823 ♬～ 625 00:42:45,823 --> 00:42:51,845 626 00:42:51,845 --> 00:42:55,899 00:42:59,837 628 00:42:59,837 --> 00:43:02,840 The figure of the culprit who killed the manager → 629 00:43:02,840 --> 00:43:05,840 vaguely It's coming to mind 630 00:43:07,828 --> 00:43:12,816 〈If my deduction was correct It's a scary story, but → 631 00:43:12,816 --> 00:43:17,816 In order to confirm that I'll visit that person 632 00:43:21,842 --> 00:43:24,845 Huh…｡ 633 00:43:24,845 --> 00:43:26,845 Ah, my eyes are tired. 634 00:43:27,848 --> 00:43:30,848 Good... Ugh! 635 00:43:32,836 --> 00:43:34,836 Ah~... (scream) 636 00:43:35,839 --> 00:43:37,825 Hehe... 637 00:43:37,825 --> 00:43:39,825 (scream) 638 00:43:40,844 --> 00:43:43,831 It's finally here. 639 00:43:43,831 --> 00:43:45,833 It's almost over. 640 00:43:45,833 --> 00:43:51,839 ♬～ 641 00:43:51,839 --> 00:43:58,839 00:44:07,817 (Sahara's voice) From 2 days later Tsuruko Mikami has disappeared. 643 00:44:10,824 --> 00:44:13,827 Absent from work for many days without permission → 644 00:44:13,827 --> 00:44:18,832 The mother who was contacted When you unlock the apartment → 645 00:44:18,832 --> 00:44:22,832 The one inside was hungry. It was just a cat. 646 00:44:24,822 --> 00:44:26,822 Yes, that's right. 647 00:44:28,826 --> 00:44:31,826 Huh... Mr. Mikami wrote this diary... 648 00:44:34,832 --> 00:44:38,819 about me It seems like a lot of writing. 649 00:44:38,819 --> 00:44:41,822 A plain, dark, stingy, lonely woman. 650 00:44:41,822 --> 00:44:44,842 So completely If you can defeat me → 651 00:44:44,842 --> 00:44:46,844 It's actually refreshing. 652 00:44:46,844 --> 00:44:48,846 We too → 653 00:44:48,846 --> 00:44:51,849 I can't believe I was researching this so intently. I was surprised. 654 00:44:51,849 --> 00:44:55,849 And now, there is a threat similar to Mikami-san's. I feel it for you too. 655 00:44:57,821 --> 00:45:02,826 Mr. Matoba, you too. It seems like you've been researching it diligently. 656 00:45:02,826 --> 00:45:07,831 What I was investigating the director's case was I don't deny it → 657 00:45:07,831 --> 00:45:10,818 I don't know anything about Mikami-san. 658 00:45:10,818 --> 00:45:12,818 Just... 659 00:45:14,822 --> 00:45:20,844 Written by Mikami “Let’s visit that person” means → 660 00:45:20,844 --> 00:45:23,844 Yurika Asano's Isn't it about your mother? 661 00:45:25,833 --> 00:45:28,836 Yeah. A little while ago → 662 00:45:28,836 --> 00:45:31,839 "Go to Yurika Asano's hospital. That’s good”→ 663 00:45:31,839 --> 00:45:35,826 Because there was We thought so too. 664 00:45:35,826 --> 00:45:38,846 If so The detective is already → 665 00:45:38,846 --> 00:45:42,850 To Asano's mother Did you get confirmation? 666 00:45:42,850 --> 00:45:45,853 (Kurata) Hehehehe…｡ 667 00:45:45,853 --> 00:45:47,855 That's right. 668 00:45:47,855 --> 00:45:52,855 So Did Mr. Mikami visit? 669 00:45:54,862 --> 00:45:56,847 Yeah. 670 00:45:56,847 --> 00:46:00,851 That last diary Two days after upload → 671 00:46:00,851 --> 00:46:06,857 Meet Emiko Asano I went to Otsuki, Yamanashi Prefecture. 672 00:46:06,857 --> 00:46:09,860 Yamanashi... 673 00:46:09,860 --> 00:46:11,845 So → 674 00:46:11,845 --> 00:46:14,865 Mikami is Asano's mother What did you hear? 675 00:46:14,865 --> 00:46:16,850 And then where? 676 00:46:16,850 --> 00:46:19,870 Just I don't understand that. 677 00:46:19,870 --> 00:46:22,856 Surveillance cameras at Otsuki Station It hasn't been shown since then... 678 00:46:22,856 --> 00:46:24,841 (Kurata) Hahahahaha…! 679 00:46:24,841 --> 00:46:26,877 This is just like → 680 00:46:26,877 --> 00:46:29,877 we to you Looks like you're being investigated. 681 00:46:30,864 --> 00:46:35,836 Mr. Mikami's diary Please lend it to me. 682 00:46:35,836 --> 00:46:37,854 Huh? 683 00:46:37,854 --> 00:46:39,856 Mr. Mikami→ 684 00:46:39,856 --> 00:46:43,844 ``If my deduction was correct, It's scary," he wrote. 685 00:46:43,844 --> 00:46:46,847 Maybe Mr. Mikami encountered the criminal→ 686 00:46:46,847 --> 00:46:50,851 for silence They may have been abducted or imprisoned. 687 00:46:50,851 --> 00:46:52,836 It's you from now What on earth did you say...? 688 00:46:52,836 --> 00:46:54,821 I want to know. 689 00:46:54,821 --> 00:46:57,858 Verifying Mr. Mikami's idea → 690 00:46:57,858 --> 00:47:00,858 me too I want to get to the culprit. 691 00:47:04,915 --> 00:47:06,817 (Kurata) Huh…｡ 692 00:47:06,817 --> 00:47:10,837 Is that so? Well, that's fine. 693 00:47:10,837 --> 00:47:14,837 Huh? What!? Mr. Kurata...! 694 00:47:15,842 --> 00:47:17,894 Eh!? 695 00:47:17,894 --> 00:47:24,835 ♬～ 696 00:47:24,835 --> 00:47:26,820 (Sahara's voice) Are you okay? 697 00:47:26,820 --> 00:47:29,823 Such a stupid and suspicious woman Disclose investigation information. 698 00:47:29,823 --> 00:47:32,826 It's okay. Important information has been omitted. 699 00:47:32,826 --> 00:47:35,829 then you From today onwards, hold on to that woman. 700 00:47:35,829 --> 00:47:38,832 Huh! What... me!? 701 00:47:38,832 --> 00:47:41,835 It's kind of interesting I might grab it. 702 00:47:41,835 --> 00:47:52,829 ♬～ 703 00:47:52,829 --> 00:47:57,834 00:48:01,905 Following that, Mikami's disappearance → 705 00:48:01,905 --> 00:48:04,905 In the department There was a disturbing atmosphere> 706 00:48:08,829 --> 00:48:12,833 00:48:15,836 The word barichari Picture-perfect → 708 00:48:15,836 --> 00:48:19,840 This is a woman with some pain. 709 00:48:19,840 --> 00:48:21,842 〈My job is Is it an identity? 710 00:48:21,842 --> 00:48:23,844 Always extremely enthusiastic → 711 00:48:23,844 --> 00:48:26,830 Add wrinkles between your eyebrows I was working> 712 00:48:26,830 --> 00:48:39,843 ♬～ 713 00:48:39,843 --> 00:48:43,843 00:48:48,819 〈They call me a ``lonely woman.'' I was writing → 715 00:48:48,819 --> 00:48:52,819 she's enough too She looked like a lonely woman> 716 00:48:56,843 --> 00:48:58,829 "The truth about death" 717 00:48:58,829 --> 00:49:00,831 "culprit" 718 00:49:00,831 --> 00:49:04,831 Interesting... It's like a mystery novel. 719 00:49:05,819 --> 00:49:09,823 00:49:13,844 Even the truth that I don't know I was holding onto it 721 00:49:13,844 --> 00:49:16,844 〈Why? I guess he was getting enthusiastic? 〉 722 00:49:18,832 --> 00:49:23,832 00:49:34,848 So much...! Kurata-san is so pushy. 724 00:49:34,848 --> 00:49:36,848 (sigh) 725 00:49:42,839 --> 00:49:49,913 ♬～ 726 00:49:49,913 --> 00:49:51,913 ≫(yawn) 727 00:49:53,834 --> 00:49:55,834 (yawn) 728 00:49:57,821 --> 00:50:00,907 Huh? Huh? Huh? Huh? Hey hey...! 729 00:50:00,907 --> 00:50:02,907 Ikuko Matoba? 730 00:50:04,845 --> 00:50:07,831 As expected! Wow...! 731 00:50:07,831 --> 00:50:10,834 Because the atmosphere is different For a moment, I didn't know who it was. 732 00:50:10,834 --> 00:50:12,819 Well, I knew it would come. 733 00:50:12,819 --> 00:50:15,822 Let's follow Mr. Mikami's actions. Is that so? 734 00:50:15,822 --> 00:50:18,825 Well, I'm reluctant, but I'll be with you. 735 00:50:18,825 --> 00:50:20,827 Huh? 736 00:50:20,827 --> 00:50:23,847 Um... Am I a suspect after all? 737 00:50:23,847 --> 00:50:26,847 Well... I don't know. 738 00:50:32,839 --> 00:50:35,842 Were you friends with Mikami-san? 739 00:50:35,842 --> 00:50:37,911 No, not at all. 740 00:50:37,911 --> 00:50:41,865 That's right. I don't think so until I read that. 741 00:50:41,865 --> 00:50:48,855 But we rode the same train Going to the same place on the same day... 742 00:50:48,855 --> 00:50:51,841 Other than business contact Even though we had never talked → 743 00:50:51,841 --> 00:50:54,861 Now for the first time I feel a sense of camaraderie. 744 00:50:54,861 --> 00:50:59,833 Hmm. Office ladies are complicated too. 745 00:50:59,833 --> 00:51:04,838 OL… It sounds like the Showa era. Detective, how old are you? 746 00:51:04,838 --> 00:51:06,856 Hey, I'm from the same generation as you. 747 00:51:06,856 --> 00:51:10,860 We're from the same generation, at this point. I'd like to ask you a quick question → 748 00:51:10,860 --> 00:51:13,860 Mr. Matoba, you Isn't she a woman in a yukata? 749 00:51:16,866 --> 00:51:20,854 I still think you're the culprit It is said that he might be one of them → 750 00:51:20,854 --> 00:51:22,856 I haven't given up my doubts. 751 00:51:22,856 --> 00:51:24,856 There was also this kind of testimony. 752 00:51:25,859 --> 00:51:28,859 Who killed Sugioka This is Ikuko Matoba. 753 00:51:29,863 --> 00:51:34,851 If my husband dies, he will receive insurance and retirement benefits. I thought I would be honored → 754 00:51:34,851 --> 00:51:36,851 I killed him for that purpose. 755 00:51:38,838 --> 00:51:42,842 I see. There is also such a motive. 756 00:51:42,842 --> 00:51:46,863 “I see.” Any counterarguments? 757 00:51:46,863 --> 00:51:48,848 Come on... 758 00:51:48,848 --> 00:51:51,835 Even in the same generation as you There is no sense of camaraderie → 759 00:51:51,835 --> 00:51:53,853 There is no obligation to speak. 760 00:51:53,853 --> 00:51:56,840 Huh? That's not the problem! 761 00:51:56,840 --> 00:51:58,840 I'm a detective! Hey! 762 00:52:01,845 --> 00:52:03,847 (Emiko) Please. 763 00:52:03,847 --> 00:52:06,816 Sorry for asking so many times. No. 764 00:52:06,816 --> 00:52:11,838 Mr. Mikami I was sitting in that seat. 765 00:52:11,838 --> 00:52:16,893 Who is Reiko Tomisaki? Were you close family members? 766 00:52:16,893 --> 00:52:18,928 That's right. 767 00:52:18,928 --> 00:52:22,832 He's a bright and caring person... 768 00:52:22,832 --> 00:52:24,834 So will your daughter get a job? 769 00:52:24,834 --> 00:52:29,839 Yeah. But suddenly something like this happened → 770 00:52:29,839 --> 00:52:32,842 I really feel bad... 771 00:52:32,842 --> 00:52:54,842 ♬～ 772 00:52:57,834 --> 00:53:00,837 Mr. Matoba? Ah... 773 00:53:00,837 --> 00:53:04,891 Um... is this Dahlia...? 774 00:53:04,891 --> 00:53:08,845 Ah... From Reiko's parents' house I received it. 775 00:53:08,845 --> 00:53:11,831 Relatives in Shizuoka I run a large garden shop → 776 00:53:11,831 --> 00:53:16,836 Therefore, the breed was improved Because it's Reiko's favorite flower. 777 00:53:16,836 --> 00:53:21,836 Is that so? This is the first time I've seen a dahlia like this. 778 00:53:24,844 --> 00:53:27,847 Come to think of it Mr. Mikami also asked me this. 779 00:53:27,847 --> 00:53:31,835 "It's so rare Where can I buy it? ” 780 00:53:31,835 --> 00:53:35,835 Even people in the city don't like flowers. It's something I'm curious about. 781 00:53:36,840 --> 00:53:41,845 Ah... um... sorry. Where is that relative's gardener? 782 00:53:41,845 --> 00:53:44,848 I'm pretty sure it's Daijin from Izu. 783 00:53:44,848 --> 00:53:46,816 Daijin... 784 00:53:46,816 --> 00:53:49,816 It's near the site where the body was disposed of. 785 00:53:54,841 --> 00:53:59,846 Otsuki Station is not only JR Fujikyuko is leaving. 786 00:53:59,846 --> 00:54:01,848 Head to Kawaguchiko Station on Fujikyuko→ 787 00:54:01,848 --> 00:54:03,817 Further By Fuji-Q City Bus → 788 00:54:03,817 --> 00:54:05,819 To Mishima Station. 789 00:54:05,819 --> 00:54:07,837 From Mishima Station To Shuzenji→ 790 00:54:07,837 --> 00:54:09,906 Izu Hakone Railway It's out. 791 00:54:09,906 --> 00:54:11,841 Mikami-san that day Not going back to Tokyo → 792 00:54:11,841 --> 00:54:14,828 in that route I headed to Ohito in Izu. 793 00:54:14,828 --> 00:54:17,847 The route is probably too detailed. 794 00:54:17,847 --> 00:54:20,900 But my hunch was correct. 795 00:54:20,900 --> 00:54:22,836 To Fujikyu and Izu Hakone Railway → 796 00:54:22,836 --> 00:54:24,821 Provide footage from security cameras If you make a request→ 797 00:54:24,821 --> 00:54:26,840 To Fuji-Q City Bus → 798 00:54:26,840 --> 00:54:29,843 A person who looks like Tatsuko Mikami Apparently the video was found. 799 00:54:29,843 --> 00:54:33,830 Damonde I'm currently having a detailed analysis done. 800 00:54:33,830 --> 00:54:35,830 As expected... 801 00:54:36,816 --> 00:54:40,837 00:54:46,843 ♬～ 803 00:54:46,843 --> 00:54:50,843 〈Where is Mr. Mikami? Did he disappear? 〉 804 00:54:54,834 --> 00:54:57,834 (sound of persimmons falling) 805 00:54:59,839 --> 00:55:01,839 Oh! Ah... 806 00:55:02,826 --> 00:55:05,829 Ah... thank you very much. 807 00:55:05,829 --> 00:55:11,818 ♬～ 808 00:55:11,818 --> 00:55:13,837 (Female) Thank you. Be careful. 809 00:55:13,837 --> 00:55:27,901 ♬～ 810 00:55:27,901 --> 00:55:30,837 ≪(Tokuji Hayashida) Hey! What, you came in without permission! 811 00:55:30,837 --> 00:55:34,841 (Hayashida) It's not a tourist spot! This is a busy time. 812 00:55:34,841 --> 00:55:37,844 I apologize. I am this kind of person... 813 00:55:37,844 --> 00:55:39,829 It hurts...! That...→ 814 00:55:39,829 --> 00:55:42,829 We're getting married soon. Huh...? 815 00:55:43,833 --> 00:55:47,854 So this dahlia here I heard it was very popular → 816 00:55:47,854 --> 00:55:50,857 So at a wedding I was wondering if I could use something like this → 817 00:55:50,857 --> 00:55:53,843 So come and see... okay? 818 00:55:53,843 --> 00:55:55,862 Huh? 819 00:55:55,862 --> 00:55:58,862 …ah! yes. 820 00:55:59,866 --> 00:56:01,851 (Hayashida) Haha! Ah, that's right. 821 00:56:01,851 --> 00:56:03,837 Congratulations on that. 822 00:56:03,837 --> 00:56:06,840 No, I'm sorry. The other day, there was a strange woman → 823 00:56:06,840 --> 00:56:09,859 Do it without permission It's because I've gotten into it. 824 00:56:09,859 --> 00:56:11,845 Woman? Ou! 825 00:56:11,845 --> 00:56:13,863 Ah... that... → 826 00:56:13,863 --> 00:56:17,834 the woman who came here Is this the person you mean? 827 00:56:17,834 --> 00:56:19,853 Oh yes! 828 00:56:19,853 --> 00:56:21,853 What is it? Do you know each other? 829 00:56:22,856 --> 00:56:25,859 No. So who is this woman...? 830 00:56:25,859 --> 00:56:28,862 Come on... I kicked him out right away, so you don't know. 831 00:56:28,862 --> 00:56:32,866 Ah... Hey! dianiese pot Can you bring it for me? 832 00:56:32,866 --> 00:56:34,834 Yes. 833 00:56:34,834 --> 00:56:38,838 I'm busy, so I'm also receiving calls from other farms. I'm hiring a young helper. 834 00:56:38,838 --> 00:56:42,842 Ah, here we are, this time of year Because it's more of a plant than a flower. 835 00:56:42,842 --> 00:56:45,879 Is it a plant? (Hayashida) Yeah. 836 00:56:45,879 --> 00:56:49,916 The trees in that area are from Nagano → 837 00:56:49,916 --> 00:56:52,835 This section came from Yamanashi. 838 00:56:52,835 --> 00:56:54,835 Yamanashi? (Hayashida) Yeah. 839 00:56:55,838 --> 00:56:59,826 Um... from that far away How do you transport wood? 840 00:56:59,826 --> 00:57:01,828 That's a truck. 841 00:57:01,828 --> 00:57:05,828 Look It's transported by a transport truck. 842 00:57:06,833 --> 00:57:09,819 (Hayashida) Yes! Yes, slowly, slowly! 843 00:57:09,819 --> 00:57:13,840 Huh~｡ That's how trees are transported. 844 00:57:13,840 --> 00:57:15,825 Mr. Hayashida, thank you for waiting. 845 00:57:15,825 --> 00:57:17,844 (Hayashida) Oh, thank you. 846 00:57:17,844 --> 00:57:21,831 This is it. It's a new species that just appeared this year. 847 00:57:21,831 --> 00:57:23,831 Beautiful... 848 00:57:24,817 --> 00:57:27,837 (Hayashida) We only have a son → 849 00:57:27,837 --> 00:57:30,840 I have a niece in Tokyo. 850 00:57:30,840 --> 00:57:33,843 He was a cute, good boy. 851 00:57:33,843 --> 00:57:38,843 But it wasn't a good marriage. 852 00:57:39,832 --> 00:57:42,832 Let go! Please... leave me alone! 853 00:57:46,839 --> 00:57:48,825 Good luck to you. 854 00:57:48,825 --> 00:57:51,844 Ah... yes. Yes...｡ 855 00:57:51,844 --> 00:57:54,831 〈After leaving Hayashida Kadan→ 856 00:57:54,831 --> 00:57:56,849 I don't know the whereabouts of Mr. Mikami...> 857 00:57:56,849 --> 00:57:59,819 Oh... that's Shuzenji, right? That's right. 858 00:57:59,819 --> 00:58:03,819 〈We will next I headed to Shuzenji> 859 00:58:07,860 --> 00:58:11,848 Mr. Mikami saw the scene of the secret meeting. Is it around here...? 860 00:58:11,848 --> 00:58:16,819 Ah... There's no security camera. 861 00:58:16,819 --> 00:58:19,822 The criminal did that Maybe you knew. 862 00:58:19,822 --> 00:58:22,842 But you're a strange woman. 863 00:58:22,842 --> 00:58:25,845 Ah... ah~ I see. Now it's "woman" or "man" → 864 00:58:25,845 --> 00:58:27,830 Don't say it casually It was an era. 865 00:58:27,830 --> 00:58:29,832 Is it gender? I think it's a compra. 866 00:58:29,832 --> 00:58:32,819 Detective, wait a minute. Try standing there. 867 00:58:32,819 --> 00:58:37,840 Just... He's weird, but he's not a bad person. 868 00:58:37,840 --> 00:58:40,893 I understood that today. 869 00:58:40,893 --> 00:58:43,893 Well, there are many mysteries. 870 00:58:44,897 --> 00:58:46,897 Thank you for that. 871 00:58:47,817 --> 00:58:50,820 If the detective is the chief → 872 00:58:50,820 --> 00:58:55,842 A woman in a yukata looks like this Was he standing? 873 00:58:55,842 --> 00:58:59,829 Come on... Just please be careful. 874 00:58:59,829 --> 00:59:03,833 This is how an amateur In the process of investigating without permission → 875 00:59:03,833 --> 00:59:06,833 Ms. Tatsuko Mikami Because it has disappeared. 876 00:59:07,904 --> 00:59:11,904 You too It may be deleted. 877 00:59:13,843 --> 00:59:15,843 ...Certainly. 878 00:59:18,831 --> 00:59:20,831 Ah...! 879 00:59:24,821 --> 00:59:26,806 Ah... 880 00:59:26,806 --> 00:59:30,806 Please be careful! That's dangerous. 881 00:59:31,828 --> 00:59:33,828 Sorry... 882 00:59:34,914 --> 00:59:38,835 There's a step here. 883 00:59:38,835 --> 00:59:41,835 It's definitely a step. 884 01:00:02,350 --> 01:00:05,353 885 01:00:05,353 --> 01:00:08,356 The figure of the culprit who killed the manager → 886 01:00:08,356 --> 01:00:12,356 vaguely It's coming to mind 887 01:00:13,361 --> 01:00:16,361 "The truth about death"... 888 01:00:17,349 --> 01:00:20,349 (Tomizaki) Huh? That's rare. 889 01:00:23,338 --> 01:00:27,338 A dahlia like this is rare. Where is it sold? 890 01:00:28,343 --> 01:00:31,343 Huh...? yeah? 891 01:00:32,364 --> 01:00:37,352 Ah, um... At a flower shop near my house. 892 01:00:37,352 --> 01:00:41,356 Hey, I want this too. 893 01:00:41,356 --> 01:00:43,358 Huh? 894 01:00:43,358 --> 01:00:47,345 After work, the flower shop Could you please guide me? 895 01:00:47,345 --> 01:00:52,334 ♬～ 896 01:00:52,334 --> 01:00:56,338 Ah... I think we'll see it soon. 897 01:00:56,338 --> 01:01:13,355 ♬～ 898 01:01:13,355 --> 01:01:17,392 Excuse me. around here I thought there was a flower shop, but... 899 01:01:17,392 --> 01:01:21,392 (Tomizaki) Huh~. That's strange. You bought it yesterday, right? 900 01:01:23,365 --> 01:01:28,370 Matoba-san... you Don't you know something? 901 01:01:28,370 --> 01:01:32,370 "something"? What's the matter? 902 01:01:33,358 --> 01:01:37,345 That flower...→ 903 01:01:37,345 --> 01:01:39,345 It's from Hayashida Kadan, right? 904 01:01:41,349 --> 01:01:46,371 We also gave Mr. Mikami's diary to the police. I was shown it. 905 01:01:46,371 --> 01:01:50,375 It was surprising, but I was also satisfied. 906 01:01:50,375 --> 01:01:55,380 I am Mikami-san. Why was he so obsessed with the incident? 907 01:01:55,380 --> 01:01:58,383 With Director Sugioka Because there was a relationship between a man and a woman → 908 01:01:58,383 --> 01:02:00,383 I think it's true. 909 01:02:06,374 --> 01:02:10,374 You were like that too, right? Mr. Matoba. 910 01:02:14,366 --> 01:02:16,368 At night in Shuzenji→ 911 01:02:16,368 --> 01:02:20,372 Mr. Mikami said he saw it. The woman in yukata is → 912 01:02:20,372 --> 01:02:23,372 Wasn't it you? 913 01:02:25,377 --> 01:02:30,377 Haha... That person Because I loved women so much. 914 01:02:31,366 --> 01:02:34,369 "I like women"... 915 01:02:34,369 --> 01:02:37,372 I see... I understand. 916 01:02:37,372 --> 01:02:40,375 I love women so much Director Sugioka is → 917 01:02:40,375 --> 01:02:43,378 Deputy Director Tomisaki, with your wife → 918 01:02:43,378 --> 01:02:46,448 Was it a relationship between a man and a woman? Isn't there? 919 01:02:46,448 --> 01:02:48,366 Huh...? 920 01:02:48,366 --> 01:02:52,370 The wife was at Director Sugioka's house. At every party or event → 921 01:02:52,370 --> 01:02:56,374 I was called by Director Sugioka's wife. It was being used harshly. 922 01:02:56,374 --> 01:03:01,363 Deputy Chief Tomisaki has such a wife. I didn't try to protect it in the slightest. 923 01:03:01,363 --> 01:03:05,367 At that time, Director Sugioka I called out to my wife. 924 01:03:05,367 --> 01:03:07,367 Stop it... 925 01:03:08,370 --> 01:03:11,373 Your wife is I was tempted by my manager. 926 01:03:11,373 --> 01:03:14,376 I'm telling you to stop! 927 01:03:14,376 --> 01:03:17,379 Is that so? 928 01:03:17,379 --> 01:03:21,399 That Shuzenji night too The wife secretly → 929 01:03:21,399 --> 01:03:24,399 I think he came to see Director Sugioka. Isn't there? 930 01:03:27,372 --> 01:03:29,374 (Ikuko's voice) And my place → 931 01:03:29,374 --> 01:03:32,360 She's an acquaintance's daughter Through Yurika Asano→ 932 01:03:32,360 --> 01:03:34,362 I informed the manager. 933 01:03:34,362 --> 01:03:38,383 Asano-san's daily life I am indebted to my wife → 934 01:03:38,383 --> 01:03:40,383 I will obey you obediently. 935 01:03:44,356 --> 01:03:46,358 (Ikuko's voice) And the manager is → 936 01:03:46,358 --> 01:03:49,361 I lied and said I was going back to Tokyo. Leaving the inn... 937 01:03:49,361 --> 01:03:55,350 ♬～ 938 01:03:55,350 --> 01:03:58,353 Shut up! Stop making strange speculations! 939 01:03:58,353 --> 01:04:01,356 If so Deputy Director Tomisaki For you→ 940 01:04:01,356 --> 01:04:04,359 It turned out that there was a motive to kill Director Sugioka. It will be. 941 01:04:04,359 --> 01:04:07,362 Huh? I Are you saying you killed the manager? 942 01:04:07,362 --> 01:04:09,347 Stupid... 943 01:04:09,347 --> 01:04:13,334 Around the site There is also Hayashida Kadan, a relative of his wife. 944 01:04:13,334 --> 01:04:17,422 With the help of my uncle Hayashida You might have gotten it. 945 01:04:17,422 --> 01:04:21,359 But the wife who lost the person she loved I can't bear the remorse of conscience... 946 01:04:21,359 --> 01:04:23,428 Noisy! You're telling me to shut up! 947 01:04:23,428 --> 01:04:25,428 ≫What are you doing? 948 01:04:26,347 --> 01:04:28,347 Deputy Director Nomura... 949 01:04:30,351 --> 01:04:33,354 Why... why...｡ 950 01:04:33,354 --> 01:04:35,354 I'm not doing anything! 951 01:04:39,360 --> 01:04:42,363 (Nomura) Are you okay? Mr. Matoba. 952 01:04:42,363 --> 01:04:45,417 Deputy Director Nomura, why are you here...? 953 01:04:45,417 --> 01:04:48,353 How is Tomisaki-kun today? It's always been weird. 954 01:04:48,353 --> 01:04:51,353 So I got worried I've been following you. 955 01:04:53,358 --> 01:04:55,358 Sigh…｡ 956 01:04:59,364 --> 01:05:02,364 Why? Did you do something so dangerous? 957 01:05:06,337 --> 01:05:10,358 It's a bit silly, I While I was back in Shizuoka... 958 01:05:10,358 --> 01:05:13,361 But with this Director Sugioka and Deputy Director Tomisaki's wives → 959 01:05:13,361 --> 01:05:16,364 I used to be friends with a man and a woman I understand. 960 01:05:16,364 --> 01:05:18,366 This is a great discovery. 961 01:05:18,366 --> 01:05:21,366 Deputy Director Tomisaki will kill Director Sugioka... 962 01:05:22,370 --> 01:05:24,355 ...I have a motive to kill. 963 01:05:24,355 --> 01:05:27,358 Maybe so. That's just how you do it... 964 01:05:27,358 --> 01:05:31,362 Please listen. I thought... and → 965 01:05:31,362 --> 01:05:35,362 Probably Mikami-san was thinking This is the "truth of death". 966 01:05:36,351 --> 01:05:40,338 (Ikuko's voice) With Manager Sugioka I found out about my wife Reiko's affair → 967 01:05:40,338 --> 01:05:42,423 Deputy Director Tomisaki is → 968 01:05:42,423 --> 01:05:44,359 During free time the next day → 969 01:05:44,359 --> 01:05:49,347 Director Sugioka at Ohito's Hayashida flower bed Call me and kill me... 970 01:05:49,347 --> 01:05:51,347 (Sugioka) Ah... Ah...! 971 01:05:54,352 --> 01:05:56,337 (Ikuko's voice) At that time → 972 01:05:56,337 --> 01:05:59,340 Soil from Yamanashi stuck to the manager. 973 01:05:59,340 --> 01:06:05,363 The corpse of the chief Transported by Hayashida Kadan truck → 974 01:06:05,363 --> 01:06:08,416 At a nearby construction site Abandoned. 975 01:06:08,416 --> 01:06:11,336 If you think about it, from the field The reason why two types of soil were found → 976 01:06:11,336 --> 01:06:14,355 I can understand it. 977 01:06:14,355 --> 01:06:18,376 In other words, with Tomisaki The wife's uncle, Tokuji Hayashida, → 978 01:06:18,376 --> 01:06:21,362 Cooperate and kill Sugioka→ 979 01:06:21,362 --> 01:06:24,365 The body was transported to the construction site. Does that mean? 980 01:06:24,365 --> 01:06:27,368 Well... that's impossible. 981 01:06:27,368 --> 01:06:31,356 Tomisaki until 8pm the next day. It is said that he was in Atami → 982 01:06:31,356 --> 01:06:33,374 I have an alibi. 983 01:06:33,374 --> 01:06:35,376 Is that so...? 984 01:06:35,376 --> 01:06:39,380 And since the day she disappeared Until the day the body was discovered → 985 01:06:39,380 --> 01:06:42,367 on that road The interrogation continued. 986 01:06:42,367 --> 01:06:47,372 Even if I could kill you It is impossible to transport the body. 987 01:06:47,372 --> 01:06:50,375 That's right... 988 01:06:50,375 --> 01:06:54,362 Mr. Hayashida is also one of those people. I couldn't see it. 989 01:06:54,362 --> 01:06:58,366 Besides, in the first place Instead of leaving the body deep in the mountains or at the sea→ 990 01:06:58,366 --> 01:07:01,369 easy to find The reason for throwing it away at a construction site... 991 01:07:01,369 --> 01:07:03,369 Mr. Matoba. 992 01:07:05,373 --> 01:07:08,376 Sorry... Looks like the ramen is ready → 993 01:07:08,376 --> 01:07:11,379 I will contact you again. 994 01:07:11,379 --> 01:07:14,365 “Why do you go to such lengths?” 995 01:07:14,365 --> 01:07:18,365 You and Mikami Tazuko too. 996 01:07:20,438 --> 01:07:24,438 Now…｡ I wonder why…｡ 997 01:07:25,376 --> 01:07:28,376 I can't understand it. 998 01:07:31,382 --> 01:07:35,436 Well anyway The investigation will proceed here → 999 01:07:35,436 --> 01:07:38,389 Definitely Don't do anything selfish! 1000 01:07:38,389 --> 01:07:44,362 ♬～ 1001 01:07:44,362 --> 01:07:46,381 I apologize. 1002 01:07:46,381 --> 01:07:48,366 (Nomura) You were talking deeply. Are you a lover? 1003 01:07:48,366 --> 01:07:51,436 Ah... no no... 1004 01:07:51,436 --> 01:07:53,354 From the police... 1005 01:07:53,354 --> 01:07:58,459 Police? But... Tomisaki-kun is confused now. 1006 01:07:58,459 --> 01:08:03,364 It's better not to get too close. There's also the matter of Mikami-kun's disappearance. 1007 01:08:03,364 --> 01:08:06,364 Yes... I'll have it. 1008 01:08:16,341 --> 01:08:19,344 (Tomizaki's voice) Mr. Mikami Why was he so obsessed with the incident? 1009 01:08:19,344 --> 01:08:21,346 With Director Sugioka Because there was a relationship between a man and a woman → 1010 01:08:21,346 --> 01:08:23,348 I think it's true. 1011 01:08:23,348 --> 01:08:26,348 You were like that too, right? Mr. Matoba. 1012 01:08:30,422 --> 01:08:33,358 01:08:38,358 Two years ago, I met with Manager Sugioka. It became a relationship between a man and a woman〉 1014 01:08:40,365 --> 01:08:42,351 Please be sure to return it. 1015 01:08:42,351 --> 01:08:44,353 Me too so much I'm not saving up → 1016 01:08:44,353 --> 01:08:46,355 Because there is not. 1017 01:08:46,355 --> 01:09:00,352 ♬～ 1018 01:09:00,352 --> 01:09:05,352 Thank you. You are my only friend. 1019 01:09:09,361 --> 01:09:12,361 1020 01:09:14,349 --> 01:09:17,336 01:09:20,355 fashion and For apparent companionship → 1022 01:09:20,355 --> 01:09:23,355 I was spending a lot of money 1023 01:09:25,427 --> 01:09:29,364 01:09:32,364 Cling to me 1025 01:09:35,354 --> 01:09:40,359 01:09:43,362 (mechanical voice) "Please take the banknotes." 1027 01:09:43,362 --> 01:09:48,350 〈And Continue lending money for 100,000 200,000 → 1028 01:09:48,350 --> 01:09:50,352 I've been saving up since I joined the company → 1029 01:09:50,352 --> 01:09:53,355 I lent out half of my savings At the right time → 1030 01:09:53,355 --> 01:09:56,341 from me I said goodbye> 1031 01:09:56,341 --> 01:10:00,362 Wait! Ikuko, wait! 1032 01:10:00,362 --> 01:10:03,365 〈It was a very miserable sight.〉 1033 01:10:03,365 --> 01:10:08,337 I already have money to lend you Because there isn't. 1034 01:10:08,337 --> 01:10:10,339 Huh...? 1035 01:10:10,339 --> 01:10:15,360 ♬～ 1036 01:10:15,360 --> 01:10:17,362 (Sugioka) Ikuko...! 1037 01:10:17,362 --> 01:10:21,362 1038 01:10:23,335 --> 01:10:26,338 〈I then used the savings I had left over.'' 1039 01:10:26,338 --> 01:10:30,325 Only on holidays I decided to decorate myself 1040 01:10:30,325 --> 01:10:33,345 01:10:35,347 〈My miserable self I wanted to save you 1042 01:10:35,347 --> 01:10:37,349 (Salesperson) It suits you. 1043 01:10:37,349 --> 01:10:40,349 〈However, one month later...〉 1044 01:10:41,353 --> 01:10:45,353 Apparently someone had killed him. 1045 01:10:47,342 --> 01:10:50,345 〈He died〉 1046 01:10:50,345 --> 01:10:52,345 〈Extremely miserable...〉 1047 01:10:54,333 --> 01:10:59,338 01:11:02,324 I gave myself both joy and pain That person→ 1049 01:11:02,324 --> 01:11:05,327 Why did I have to be killed → 1050 01:11:05,327 --> 01:11:08,327 The reason is I really wanted to know> 1051 01:11:09,348 --> 01:11:11,348 Thank you very much. 1052 01:11:12,317 --> 01:11:16,338 (Using debt as an excuse) I also visited the director's home → 1053 01:11:16,338 --> 01:11:19,338 There too I didn't understand anything> 1054 01:11:21,343 --> 01:11:27,343 I was absent without notice for 4 days... I wonder what happened, Chief. 1055 01:11:31,320 --> 01:11:36,341 〈It seemed like he lived only for work.'' She too...→ 1056 01:11:36,341 --> 01:11:40,341 to the manager Was he in love? 〉 1057 01:11:43,398 --> 01:11:45,467 ≪(Keiko) Wow... Huh? 1058 01:11:45,467 --> 01:11:48,387 ≪(Shino) Wait a minute. Sorry. ≪(Keiko) Huh? Have it... 1059 01:11:48,387 --> 01:11:50,339 Huh? A little bit Tissue tissue…｡ 1060 01:11:50,339 --> 01:11:53,325 (Shino) What happened? what up? (Keiko) Ah... Are you nervous? 1061 01:11:53,325 --> 01:11:56,345 (Shino) Ah, Matoba-san. 1062 01:11:56,345 --> 01:12:00,349 (Keiko) Oh no... I found it. 1063 01:12:00,349 --> 01:12:03,335 Um... is that... a cat? 1064 01:12:03,335 --> 01:12:05,337 (Keiko) This is Mikami-san's cat. 1065 01:12:05,337 --> 01:12:08,323 Mr. Taguchi asked me to keep it for him. I was asked to do it → 1066 01:12:08,323 --> 01:12:11,326 my mother I've developed an allergy. 1067 01:12:11,326 --> 01:12:16,326 Then Suzuki-san He said he would take me in. Hey? 1068 01:12:18,333 --> 01:12:21,333 I wonder where it went? Mr. Mikami. 1069 01:12:23,338 --> 01:12:29,394 (Shino) I wasn't good at that person though. It might be a little lonely. 1070 01:12:29,394 --> 01:12:31,330 Me too. 1071 01:12:31,330 --> 01:12:33,330 Yes... 1072 01:12:34,333 --> 01:12:38,337 After all, it's a general job. Is it tight? 1073 01:12:38,337 --> 01:12:40,322 Mr. Suzuki too I'm about to quit. 1074 01:12:40,322 --> 01:12:43,322 (Shino) Just don't say it. 1075 01:12:47,312 --> 01:12:54,319 My job is to help someone → 1076 01:12:54,319 --> 01:12:57,339 That’s how it is…→ 1077 01:12:57,339 --> 01:13:01,343 to myself too Things like that are worth doing → 1078 01:13:01,343 --> 01:13:05,347 It makes me feel That's what I was thinking. 1079 01:13:05,347 --> 01:13:07,349 I want to do that kind of work... 1080 01:13:07,349 --> 01:13:10,349 Sigh... But not at all. 1081 01:13:12,320 --> 01:13:16,341 I want to please the manager Good luck → 1082 01:13:16,341 --> 01:13:19,344 The manager has to make the executives happy. Be enthusiastic → 1083 01:13:19,344 --> 01:13:21,346 Officers are the president→ 1084 01:13:21,346 --> 01:13:23,348 The president is responsible for analysts and IR → 1085 01:13:23,348 --> 01:13:25,317 company All I have to do is get evaluated → 1086 01:13:25,317 --> 01:13:27,317 I'm getting desperate. 1087 01:13:28,353 --> 01:13:31,356 Huh... what? This. 1088 01:13:31,356 --> 01:13:36,356 What am I for? I'm working... 1089 01:13:37,345 --> 01:13:41,349 (Keiko) Well, it's just a recommendation. 1090 01:13:41,349 --> 01:13:47,349 Well, it's a good company. The building is also beautiful. 1091 01:13:49,357 --> 01:13:54,362 (Shino) Something but nothing. I'm starting to feel like an idiot... 1092 01:13:54,362 --> 01:13:57,349 (Keiko) Yeah? For people like me → 1093 01:13:57,349 --> 01:14:00,419 Book a conference room Make coffee → 1094 01:14:00,419 --> 01:14:03,355 I'm doing a more modest job. 1095 01:14:03,355 --> 01:14:07,342 Better make coffee You're helping people. 1096 01:14:07,342 --> 01:14:10,362 Me too more...→ 1097 01:14:10,362 --> 01:14:12,364 I want to work for people. 1098 01:14:12,364 --> 01:14:14,349 People...? 1099 01:14:14,349 --> 01:14:20,349 Yes, it's not for the company. For people. 1100 01:14:21,356 --> 01:14:25,343 (Keiko) What are you talking about? Luxury... I think → 1101 01:14:25,343 --> 01:14:27,362 Well, like this Even if the department head is gone → 1102 01:14:27,362 --> 01:14:30,348 I'm just going around the office normally. 1103 01:14:30,348 --> 01:14:32,348 Yeah...｡ 1104 01:14:34,352 --> 01:14:36,421 ...Huh? 1105 01:14:36,421 --> 01:14:39,357 Why are we talking like this? Are you doing this to Mr. Matoba? 1106 01:14:39,357 --> 01:14:43,361 Ah, it's true. Hehe... 1107 01:14:43,361 --> 01:14:45,361 Sorry, suddenly. 1108 01:14:46,364 --> 01:14:50,364 (Shino) Shall we go back? Okay…｡ 1109 01:14:51,336 --> 01:14:56,336 ``For what purpose? Are you working? ”〉 1110 01:14:58,376 --> 01:15:00,362 1111 01:15:00,362 --> 01:15:03,365 01:15:05,350 Made without mistakes→ 1113 01:15:05,350 --> 01:15:08,403 Get the stamp and save it as data→ 1114 01:15:08,403 --> 01:15:10,355 Dealing with visitors…→ 1115 01:15:10,355 --> 01:15:13,355 Repeating such work> 1116 01:15:15,360 --> 01:15:20,365 (Even so, if you work properly Get paid> 1117 01:15:20,365 --> 01:15:25,353 01:15:29,353 01:15:35,347 〈This big company full of desires That work too → 1120 01:15:35,347 --> 01:15:38,366 Maybe Most of them are empty → 1121 01:15:38,366 --> 01:15:44,356 Everyone has an empty heart Maybe he is working 1122 01:15:44,356 --> 01:15:47,425 Yes, this is Nomura. 1123 01:15:47,425 --> 01:15:50,425 Yes. Yes... 1124 01:15:51,363 --> 01:15:53,348 (Nomura) Ah... thank you very much. 1125 01:15:53,348 --> 01:15:56,334 It’s here! It's an unofficial call from personnel! 1126 01:15:56,334 --> 01:15:59,321 The successor manager is Nomura-san is the choice! 1127 01:15:59,321 --> 01:16:02,324 (Nomura) Thank you. With all due respect... 1128 01:16:02,324 --> 01:16:05,410 Deputy Director Tomisaki: That must be a shock. 1129 01:16:05,410 --> 01:16:09,347 (Moe) There was also the matter of my wife... 1130 01:16:09,347 --> 01:16:14,347 (Taguchi) In the end, a serious and honest person You're going to win. 1131 01:16:15,337 --> 01:16:17,339 〈Deputy Director Nomura is always serious〉 1132 01:16:17,339 --> 01:16:20,342 〈Deputy Director Nomura is always serious〉 1133 01:16:20,342 --> 01:16:45,317 ♬～ 1134 01:16:45,317 --> 01:16:49,421 01:16:52,357 The diligent Deputy Director Nomura is better. I think he is suitable for the position of manager. 1136 01:16:52,357 --> 01:16:54,326 1137 01:16:54,326 --> 01:16:57,429 (Taguchi) You haven't come home yet. Haven't you contacted your wife? 1138 01:16:57,429 --> 01:16:59,347 1139 01:16:59,347 --> 01:17:01,349 (Keiko) Marital relationship It seems like it's not going well. 1140 01:17:01,349 --> 01:17:03,318 1141 01:17:03,318 --> 01:17:05,337 (Nomura) So I got worried. I've been following you. 1142 01:17:05,337 --> 01:17:07,339 1143 01:17:07,339 --> 01:17:09,341 Yes, it's Mikami. 1144 01:17:09,341 --> 01:17:12,344 〈Absently It's coming to mind 1145 01:17:12,344 --> 01:17:14,344 Yamanashi? 1146 01:17:18,333 --> 01:17:20,335 I don't think the culprit is... 1147 01:17:20,335 --> 01:17:35,533 ♬～ 1148 01:17:35,533 --> 01:17:37,533 ≪Mr. Matoba. 1149 01:17:41,322 --> 01:17:45,322 I'd like to hear a little story. Is it okay? 1150 01:17:55,336 --> 01:17:57,338 (Nomura) Matoba too → 1151 01:17:57,338 --> 01:18:00,338 Mikami's app diary Have you read it? 1152 01:18:02,343 --> 01:18:04,345 Yes. 1153 01:18:04,345 --> 01:18:08,345 What did you think? Especially about Tomisaki-kun... 1154 01:18:10,335 --> 01:18:14,335 Yes, I noticed something. 1155 01:18:16,341 --> 01:18:19,344 In Mikami's article → 1156 01:18:19,344 --> 01:18:22,347 Something hidden I wonder if there is... 1157 01:18:22,347 --> 01:18:25,347 A secret? what kind? 1158 01:18:29,354 --> 01:18:34,426 during police interrogation Why Mr. Mikami→ 1159 01:18:34,426 --> 01:18:38,426 I saw a woman in a yukata Didn't you talk? 1160 01:18:39,364 --> 01:18:42,333 That is... 1161 01:18:42,333 --> 01:18:47,405 That's right... the company's honor. I guess it's for protection. 1162 01:18:47,405 --> 01:18:50,341 It's a plan typical of her. 1163 01:18:50,341 --> 01:18:54,341 “It’s like her”… Is that so? 1164 01:18:55,363 --> 01:18:58,416 Another thing I noticed is → 1165 01:18:58,416 --> 01:19:01,416 from the middle The flow of the diary has changed. 1166 01:19:03,354 --> 01:19:07,342 Visiting Mr. Asano From where I went. 1167 01:19:07,342 --> 01:19:09,344 Suddenly from around here → 1168 01:19:09,344 --> 01:19:13,348 Asano-san and mother And about Deputy Director Tomisaki's wife → 1169 01:19:13,348 --> 01:19:16,351 Keep coming out→ 1170 01:19:16,351 --> 01:19:21,356 Gradually, the relationship between Deputy Director Tomisaki and the incident comes to light. I'll get there. 1171 01:19:21,356 --> 01:19:28,346 That rapid flow was until then Unlike the flow that goes back and forth → 1172 01:19:28,346 --> 01:19:31,346 I mean, it's not that interesting... 1173 01:19:33,351 --> 01:19:36,354 It went too well It's unnatural. 1174 01:19:36,354 --> 01:19:38,373 Unnatural? 1175 01:19:38,373 --> 01:19:40,341 That's what I thought. 1176 01:19:40,341 --> 01:19:42,360 Mr. Mikami started from the middle→ 1177 01:19:42,360 --> 01:19:48,360 Be suspicious of Deputy Director Tomisaki Maybe he was being manipulated... 1178 01:19:52,337 --> 01:19:55,356 The person who was controlling it was → 1179 01:19:55,356 --> 01:19:58,356 Is it you? Deputy Director Nomura. 1180 01:20:04,415 --> 01:20:09,354 What Mikami loved Not Director Sugioka → 1181 01:20:09,354 --> 01:20:12,354 It was Deputy Director Nomura. 1182 01:20:15,360 --> 01:20:17,360 That's right. 1183 01:20:20,365 --> 01:20:24,319 10 years ago I had a relationship only once. 1184 01:20:24,319 --> 01:20:26,404 We were both young. 1185 01:20:26,404 --> 01:20:29,404 I also had a wife at the time. That's all. 1186 01:20:31,342 --> 01:20:37,348 But Tazuko He always cared about me. 1187 01:20:37,348 --> 01:20:42,353 Together in this glass castle I want to reach the top... 1188 01:20:42,353 --> 01:20:46,353 Huh... She's a very compassionate woman. 1189 01:20:48,359 --> 01:20:50,359 Where is Mikami-san? 1190 01:20:54,349 --> 01:20:58,349 Let's go meet. I also have something to report to her. 1191 01:21:06,856 --> 01:21:25,842 ♬～ 1192 01:21:25,842 --> 01:21:43,843 ♬～ 1193 01:21:43,843 --> 01:21:45,862 (Nomura) This way. 1194 01:21:45,862 --> 01:21:50,833 ♬～ 1195 01:21:50,833 --> 01:21:53,853 (Nomura) Where should I start? 1196 01:21:53,853 --> 01:21:56,839 Yes... First of all, I started a year ago → 1197 01:21:56,839 --> 01:22:00,839 Sugioka and Tomisaki-kun's wife I was aware of the relationship. 1198 01:22:03,947 --> 01:22:05,865 Did you go to the hair salon? Yeah. 1199 01:22:05,865 --> 01:22:07,865 Hey, that's cute. 1200 01:22:11,921 --> 01:22:13,856 (Nomura's voice) That's it. 1201 01:22:13,856 --> 01:22:16,859 Sugioka is Even though you treated me so poorly → 1202 01:22:16,859 --> 01:22:19,846 Gradually I started to feel better. 1203 01:22:19,846 --> 01:22:24,834 But that doesn't mean Sugioka will never promote me. 1204 01:22:24,834 --> 01:22:26,853 Okata Next personnel appointment→ 1205 01:22:26,853 --> 01:22:29,839 In a bland land I was planning on transferring him. 1206 01:22:29,839 --> 01:22:32,825 At times like that, I → 1207 01:22:32,825 --> 01:22:36,863 Sugioka and Tomisaki-kun’s wife → 1208 01:22:36,863 --> 01:22:40,833 I learned that we would be meeting secretly on the night of the exhibition. 1209 01:22:40,833 --> 01:22:43,836 Then Mikami-san saw it. The woman in the yukata... 1210 01:22:43,836 --> 01:22:47,857 No, that is Unless she's Tomisaki-kun's wife → 1211 01:22:47,857 --> 01:22:49,857 It's not Asano-kun either. 1212 01:22:51,928 --> 01:22:53,846 It's me. 1213 01:22:53,846 --> 01:23:05,842 ♬～ 1214 01:23:05,842 --> 01:23:07,842 I can't believe Tazuko was watching me. 1215 01:23:11,848 --> 01:23:13,816 There were also steps at that location. 1216 01:23:13,816 --> 01:23:15,816 Ah...! 1217 01:23:16,836 --> 01:23:20,907 Mr. Mikami is Deputy Director Nomura. I thought it was a woman. 1218 01:23:20,907 --> 01:23:23,910 Yes. I was lucky. 1219 01:23:23,910 --> 01:23:27,910 That night I called Sugioka That's what I said. 1220 01:23:28,831 --> 01:23:31,818 (Nomura) Tomisaki I realized that my wife was cheating on me. 1221 01:23:31,818 --> 01:23:33,836 Isn't that a lie? 1222 01:23:33,836 --> 01:23:36,839 Could it be that the other person is me? 1223 01:23:36,839 --> 01:23:38,841 No. 1224 01:23:38,841 --> 01:23:41,841 But I'm going to meet you tonight. If you're planning on getting in... 1225 01:23:43,913 --> 01:23:45,832 That's not good... 1226 01:23:45,832 --> 01:23:47,834 Once here Better to go back to Tokyo → 1227 01:23:47,834 --> 01:23:49,834 It might be good. 1228 01:23:51,904 --> 01:23:56,843 (Nomura's voice) Sugioka was upset. I trusted my goodwill completely. 1229 01:23:56,843 --> 01:23:59,846 Sorry, I have it ready Just a car like this... 1230 01:23:59,846 --> 01:24:02,846 Ah... that's good. I was saved. 1231 01:24:04,834 --> 01:24:08,834 I'm sorry. Coming to Tokyo at such a time... 1232 01:24:10,823 --> 01:24:13,843 Well then, please. 1233 01:24:13,843 --> 01:24:15,912 ...Hmm? 1234 01:24:15,912 --> 01:24:17,912 (stun gun discharge sound) Ahhh...! 1235 01:24:20,833 --> 01:24:22,835 (Nomura's voice) The driver is → 1236 01:24:22,835 --> 01:24:26,835 according to my instructions I put Sugioka to sleep. 1237 01:24:27,840 --> 01:24:30,843 (footsteps) 1238 01:24:30,843 --> 01:24:38,818 ♬～ 1239 01:24:38,818 --> 01:24:40,903 You are... 1240 01:24:40,903 --> 01:24:43,903 (Hayashida's voice) From other farms too I'm hiring a young helper. 1241 01:24:46,843 --> 01:24:49,829 Let me introduce you to you. My little sister. 1242 01:24:49,829 --> 01:24:51,898 Huh...? 1243 01:24:51,898 --> 01:24:54,917 (Nomura) I work at this garden farm. 1244 01:24:54,917 --> 01:24:58,838 and i am As I told the police → 1245 01:24:58,838 --> 01:25:02,842 back to tokyo I visited my sister with Shuzenji souvenirs. 1246 01:25:02,842 --> 01:25:09,849 ♬～ 1247 01:25:09,849 --> 01:25:11,834 Hmm...? Wow! Oh... 1248 01:25:11,834 --> 01:25:13,836 Good morning. 1249 01:25:13,836 --> 01:25:15,905 What? This. Nomura: Hey... 1250 01:25:15,905 --> 01:25:19,905 Ah! Ah... ah...｡ 1251 01:25:23,846 --> 01:25:26,833 Did you kill him? The manager... 1252 01:25:26,833 --> 01:25:30,833 Ah, with these hands. 1253 01:25:31,838 --> 01:25:33,823 I am guilty of this crime → 1254 01:25:33,823 --> 01:25:37,910 I wanted Tomisaki to wear it. I was thinking. 1255 01:25:37,910 --> 01:25:41,848 In Tomisaki There is sufficient motive for murder. 1256 01:25:41,848 --> 01:25:43,833 But Deputy Director Tomisaki... 1257 01:25:43,833 --> 01:25:48,838 That's right. Tomisaki can't commit murder. 1258 01:25:48,838 --> 01:25:51,841 That's a true careerist. 1259 01:25:51,841 --> 01:25:53,843 Even though I was aware of the affair → 1260 01:25:53,843 --> 01:25:57,830 If it's found out, it's because of family mismanagement. If you can't get promoted → 1261 01:25:57,830 --> 01:26:00,833 as usual Flirtingly please the manager → 1262 01:26:00,833 --> 01:26:04,904 I pretended not to notice. I can't believe it! 1263 01:26:04,904 --> 01:26:07,904 fit to bear the blame He's a gay guy, right? 1264 01:26:08,825 --> 01:26:10,910 (Nomura's voice) Tomisaki's wife's relatives → 1265 01:26:10,910 --> 01:26:14,847 A fairly large landscaping business I knew what I was doing. 1266 01:26:14,847 --> 01:26:18,835 I took my little sister to Hayashida's flower bed. Let me sneak in to help → 1267 01:26:18,835 --> 01:26:21,821 I bought wood from there. 1268 01:26:21,821 --> 01:26:23,823 It's a big tree. 1269 01:26:23,823 --> 01:26:26,843 And after killing Sugioka → 1270 01:26:26,843 --> 01:26:31,843 at the root of that tree The chief's corpse was rolled up in dirt. 1271 01:26:34,834 --> 01:26:37,820 (Police officer) Excuse me. Thank you for your cooperation. 1272 01:26:37,820 --> 01:26:40,907 (Nomura's voice) Transport while cheating the inspection → 1273 01:26:40,907 --> 01:26:42,825 Near Shuzenji → 1274 01:26:42,825 --> 01:26:46,863 A few days later, the body Choose a place where you are likely to be discovered → 1275 01:26:46,863 --> 01:26:48,848 I filled it. 1276 01:26:48,848 --> 01:26:56,856 ♬～ 1277 01:26:56,856 --> 01:26:59,859 I see... 1278 01:26:59,859 --> 01:27:02,845 If you do that No way, Director Sugioka was killed in Tokyo → 1279 01:27:02,845 --> 01:27:06,832 I was purposefully brought back near Shuzenji. I don't think so. 1280 01:27:06,832 --> 01:27:09,919 He was killed near the scene. Think... 1281 01:27:09,919 --> 01:27:12,838 In the meantime → 1282 01:27:12,838 --> 01:27:15,858 This time Tomisaki's wife passed away. 1283 01:27:15,858 --> 01:27:19,845 Sugioka died Was it really a shock? 1284 01:27:19,845 --> 01:27:22,845 But exactly It was convenient for me. 1285 01:27:23,833 --> 01:27:29,839 So you killed the manager? Why? 1286 01:27:29,839 --> 01:27:32,839 It's because I hate it!! 1287 01:27:35,845 --> 01:27:40,933 I live in the same hometown as that guy. Same goes for high school... 1288 01:27:40,933 --> 01:27:44,854 He was a really greedy man. 1289 01:27:44,854 --> 01:27:49,854 Joining the same company... I lamented my fate. 1290 01:27:51,861 --> 01:27:53,863 Even after he joined the company → 1291 01:27:53,863 --> 01:27:56,849 to knock down those around you Whatever it was, I was doing it. 1292 01:27:56,849 --> 01:28:00,836 Outwit or tell... 1293 01:28:00,836 --> 01:28:02,836 You know too, right? 1294 01:28:04,857 --> 01:28:06,857 (Mina Nomura) I hate it too. 1295 01:28:08,844 --> 01:28:13,866 My sister also dated him when she was younger. Huh...? 1296 01:28:13,866 --> 01:28:16,919 To my classmate's sister Keep your hands out→ 1297 01:28:16,919 --> 01:28:19,919 As soon as I got pregnant I just threw it away! 1298 01:28:20,906 --> 01:28:23,843 This one dropped out of high school → 1299 01:28:23,843 --> 01:28:27,863 Ha...my life has changed. 1300 01:28:27,863 --> 01:28:29,849 However, in large companies → 1301 01:28:29,849 --> 01:28:31,851 That kind of thing People who only look up → 1302 01:28:31,851 --> 01:28:34,851 than someone like my brother I hear it will come in handy! 1303 01:28:36,856 --> 01:28:39,859 I feel like an idiot! 1304 01:28:39,859 --> 01:28:41,844 Something...→ 1305 01:28:41,844 --> 01:28:45,844 Are you already living seriously? Don't you look like an idiot? 1306 01:28:49,852 --> 01:28:53,839 Matoba too I gave money to Sugioka. 1307 01:28:53,839 --> 01:28:55,841 I feel sorry for you, don't you? 1308 01:28:55,841 --> 01:29:10,840 ♬～ 1309 01:29:10,840 --> 01:29:16,829 However, the police investigation It was tougher than I expected. 1310 01:29:16,829 --> 01:29:20,829 That's when Tazuko appears. 1311 01:29:21,817 --> 01:29:23,836 (Nomura's voice) Before the interrogation by the detective → 1312 01:29:23,836 --> 01:29:25,905 I received a consultation. 1313 01:29:25,905 --> 01:29:27,840 Was the manager meeting with a woman? 1314 01:29:27,840 --> 01:29:30,843 Probably with someone from our club... 1315 01:29:30,843 --> 01:29:33,829 Better talk to the police Is it okay? 1316 01:29:33,829 --> 01:29:37,900 No... it also has to do with the appearance of the company. Let's see how it goes. 1317 01:29:37,900 --> 01:29:40,900 Yes... that's right. 1318 01:29:44,840 --> 01:29:47,893 (Nomura's voice) Her password is I got an idea. 1319 01:29:47,893 --> 01:29:52,848 she is enthusiastic He was investigating Sugioka's murder. 1320 01:29:52,848 --> 01:29:57,903 I hope it will lead to me and my own advancement. I guess you thought so. 1321 01:29:57,903 --> 01:30:01,903 "I'm not involved anymore" I warned you once... 1322 01:30:03,843 --> 01:30:06,829 (Nomura's voice) She is I didn't try to stop. 1323 01:30:06,829 --> 01:30:08,831 So... 1324 01:30:08,831 --> 01:30:10,831 Yes, it's Mikami. 1325 01:30:12,818 --> 01:30:14,818 Huh? 1326 01:30:16,839 --> 01:30:18,841 Dining for two? 1327 01:30:18,841 --> 01:30:20,843 Keep a diary on SNS? 1328 01:30:20,843 --> 01:30:22,828 Then from someone → 1329 01:30:22,828 --> 01:30:25,848 It says "kill" There was. 1330 01:30:25,848 --> 01:30:28,818 Somehow I'm already scared... 1331 01:30:28,818 --> 01:30:31,837 Hey! This is interesting. 1332 01:30:31,837 --> 01:30:34,840 Oh no... Please don't read too much. 1333 01:30:34,840 --> 01:30:36,826 No, it's interesting. 1334 01:30:36,826 --> 01:30:40,830 Mr. Mikami's insight I always admire it. 1335 01:30:40,830 --> 01:30:43,833 If this is it It may also be useful for police investigations. 1336 01:30:43,833 --> 01:30:46,836 Why not find out more? 1337 01:30:46,836 --> 01:30:49,836 Yes Let's talk to Asano-kun... 1338 01:30:52,842 --> 01:30:54,842 Sorry. Ah... 1339 01:30:58,831 --> 01:31:00,850 (Nomura's voice) She will never → 1340 01:31:00,850 --> 01:31:03,850 as perceived by the company It's not a woman. 1341 01:31:06,822 --> 01:31:09,825 That's right. 1342 01:31:09,825 --> 01:31:13,829 Definitely like what I thought → 1343 01:31:13,829 --> 01:31:17,816 For women who are devoted to work There wasn't. 1344 01:31:17,816 --> 01:31:21,837 I read the diary and understood. 1345 01:31:21,837 --> 01:31:26,825 Although he has a poisonous tongue, he is very curious → 1346 01:31:26,825 --> 01:31:29,845 With humor → 1347 01:31:29,845 --> 01:31:35,845 Every word in the diary I also felt goodwill towards you. 1348 01:31:38,837 --> 01:31:42,858 Did you take advantage of that? 1349 01:31:42,858 --> 01:31:47,863 Yes. I guided her brain. 1350 01:31:47,863 --> 01:31:51,850 Huh... Is Deputy Director Tomisaki suspicious? 1351 01:31:51,850 --> 01:31:54,853 Yeah. The director passed away → 1352 01:31:54,853 --> 01:31:56,922 Tomisaki-kun's wife The fact that he died → 1353 01:31:56,922 --> 01:31:58,841 I feel like there's a connection. 1354 01:31:58,841 --> 01:32:03,862 Me too... I thought so too. I see. 1355 01:32:03,862 --> 01:32:07,833 What if… What if → 1356 01:32:07,833 --> 01:32:12,922 All incidents are resolved If Tomisaki-kun falls from grace → 1357 01:32:12,922 --> 01:32:17,860 I might become a manager. At that time, to you... 1358 01:32:17,860 --> 01:32:21,847 Maybe I'll be the deputy manager? 1359 01:32:21,847 --> 01:32:23,866 Woohoo... I did it. 1360 01:32:23,866 --> 01:32:25,866 That's different. 1361 01:32:32,841 --> 01:32:34,841 What? This. 1362 01:32:36,929 --> 01:32:38,929 When everything is resolved... 1363 01:32:41,834 --> 01:32:45,834 Tazuko, please marry me. 1364 01:32:47,856 --> 01:32:53,862 Lie... It's a lie, right? can't believe it. 1365 01:32:53,862 --> 01:32:56,862 Nomura-san and I are getting married... 1366 01:33:02,838 --> 01:33:06,842 (Nomura's voice) She did enough. 1367 01:33:06,842 --> 01:33:09,842 As expected, she's a promising woman. 1368 01:33:12,831 --> 01:33:16,831 Where is Mikami-san? Please let me meet Mr. Mikami. 1369 01:33:21,840 --> 01:33:23,842 You said you were here. 1370 01:33:23,842 --> 01:33:37,823 ♬～ 1371 01:33:37,823 --> 01:33:39,823 Here. 1372 01:33:42,845 --> 01:33:45,845 Tazuko is sleeping under here. 1373 01:33:49,835 --> 01:33:51,835 (Nomura's sobs) 1374 01:33:54,840 --> 01:33:56,840 Tazuko... 1375 01:34:01,864 --> 01:34:03,864 Thank you. 1376 01:34:06,819 --> 01:34:10,819 I became the manager. 1377 01:34:12,841 --> 01:34:15,841 (Nomura) Ah... Thank you. 1378 01:34:18,864 --> 01:34:21,864 M... Did you kill Mikami-san too? 1379 01:34:24,837 --> 01:34:26,837 Why would you do something like that...! 1380 01:34:28,824 --> 01:34:31,824 Tazuko got too close to the truth. 1381 01:34:33,846 --> 01:34:37,833 But no way Mr. Matoba took over from me→ 1382 01:34:37,833 --> 01:34:40,833 What does it mean to play detective? I guess I didn't think so. 1383 01:34:41,837 --> 01:34:46,842 Moreover, You ignore my guidance → 1384 01:34:46,842 --> 01:34:49,842 I tried relentlessly to find the truth. 1385 01:34:51,847 --> 01:34:54,847 (Nomura) No, Matoba-san. 1386 01:35:00,839 --> 01:35:02,839 Working too much is not good. 1387 01:35:05,844 --> 01:35:09,848 You should also rest with Tazuko. 1388 01:35:09,848 --> 01:35:31,837 ♬～ 1389 01:35:31,837 --> 01:35:33,839 Ah...! 1390 01:35:33,839 --> 01:35:50,839 ♬～ 1391 01:35:50,839 --> 01:36:04,839 ♬～ 1392 01:36:06,839 --> 01:36:08,841 Hehe... 1393 01:36:08,841 --> 01:36:11,844 What's wrong? 1394 01:36:11,844 --> 01:36:13,846 No... 1395 01:36:13,846 --> 01:36:17,846 But please listen because it's the last time. 1396 01:36:21,837 --> 01:36:25,824 I haven't met anyone since I joined the company. 1397 01:36:25,824 --> 01:36:29,912 What I talked about openly There wasn't. 1398 01:36:29,912 --> 01:36:34,833 A company is a place to make money It was divided. 1399 01:36:34,833 --> 01:36:39,833 Mikami-san's way of life is different. But... 1400 01:36:40,906 --> 01:36:42,908 If so... 1401 01:36:42,908 --> 01:36:44,908 (Two people) were killed. 1402 01:36:45,828 --> 01:36:47,863 Huh? 1403 01:36:47,863 --> 01:36:49,863 Huh...? 1404 01:36:50,849 --> 01:36:54,853 Oh no...what the heck. Excuse me. 1405 01:36:54,853 --> 01:37:03,862 ♬～ 1406 01:37:03,862 --> 01:37:06,862 (Ikuko's voice) It was fun. 1407 01:37:07,850 --> 01:37:12,938 Director Sugioka died I was shocked though → 1408 01:37:12,938 --> 01:37:16,859 I feel like I've found something to do I was doing it. 1409 01:37:16,859 --> 01:37:20,859 No matter what I'm trying to find out the truth behind death... 1410 01:37:22,848 --> 01:37:27,848 And then Mikami-san too. I think I did something similar... 1411 01:37:30,906 --> 01:37:33,859 The diary was also interesting. 1412 01:37:33,859 --> 01:37:37,859 "Oh, I understand, I understand"... 1413 01:37:39,848 --> 01:37:46,848 He's a completely different person than me I sympathized with what you thought. 1414 01:37:49,858 --> 01:37:52,844 Fufufufu…｡ 1415 01:37:52,844 --> 01:37:55,864 First time with anyone What I didn't try to do → 1416 01:37:55,864 --> 01:37:57,833 I regret it. 1417 01:37:57,833 --> 01:38:04,840 ♬～ 1418 01:38:04,840 --> 01:38:08,827 So→ 1419 01:38:08,827 --> 01:38:12,827 If we could meet again... 1420 01:38:15,817 --> 01:38:18,817 This time I'll try to talk to you I was thinking. 1421 01:38:20,822 --> 01:38:23,842 (Ikuko's voice) "My company's What is diversity → 1422 01:38:23,842 --> 01:38:26,828 It’s a colander, isn’t it?”→ 1423 01:38:26,828 --> 01:38:31,833 “Men are really stupid, aren’t they?” → 1424 01:38:31,833 --> 01:38:35,833 “I was being swayed by that. Us too” or something like that. 1425 01:38:39,825 --> 01:38:45,847 Many, many more... 1426 01:38:45,847 --> 01:38:50,819 ♬～ 1427 01:38:50,819 --> 01:38:52,819 I see... 1428 01:38:56,825 --> 01:38:59,911 Then at most → 1429 01:38:59,911 --> 01:39:01,830 It's good to laugh together in the dirt. 1430 01:39:01,830 --> 01:39:13,842 ♬～ 1431 01:39:13,842 --> 01:39:15,861 (Kurata) Catch me! 1432 01:39:15,861 --> 01:39:17,861 Hey! 1433 01:39:25,821 --> 01:39:27,821 (Nomura) Uh... 1434 01:39:32,844 --> 01:39:34,844 It was a close call, wasn't it? 1435 01:39:36,848 --> 01:39:38,848 Doing such a dangerous thing... 1436 01:39:40,836 --> 01:39:42,836 I'm sorry... 1437 01:39:48,844 --> 01:39:52,831 Shunichi Nomura The suspect is arrested for attempted murder. 1438 01:39:52,831 --> 01:39:56,818 Cases of murder and corpse abandonment Let me tell you the story. 1439 01:39:56,818 --> 01:39:59,818 Find your sister. It's your sister! (Detectives) Yes! 1440 01:40:10,849 --> 01:40:29,835 ♬～ 1441 01:40:29,835 --> 01:40:31,835 (Taguchi) Matoba-san! 1442 01:40:34,906 --> 01:40:37,843 (Keiko) Matoba-san... are you okay!? 1443 01:40:37,843 --> 01:40:44,833 ♬～ 1444 01:40:44,833 --> 01:40:47,836 (sob) 1445 01:40:47,836 --> 01:40:54,843 ♬～ 1446 01:40:54,843 --> 01:41:01,833 ♬～ 1447 01:41:01,833 --> 01:41:06,822 ♬～ 1448 01:41:06,822 --> 01:41:10,822 〈Thus the incident ended〉 1449 01:41:11,827 --> 01:41:14,830 (Kurata) I'll be hearing from you again. I think → 1450 01:41:14,830 --> 01:41:16,832 Thank you for your support at that time. 1451 01:41:16,832 --> 01:41:18,832 Thank you in advance. Please. 1452 01:41:20,836 --> 01:41:24,840 Matoba-san, a car has come to pick you up. 1453 01:41:24,840 --> 01:41:26,908 Yes. 1454 01:41:26,908 --> 01:41:35,817 ♬～ 1455 01:41:35,817 --> 01:41:40,839 ♬～ 1456 01:41:40,839 --> 01:41:52,834 ♬～ 1457 01:41:52,834 --> 01:41:56,855 It's over, Mikami-san. 1458 01:41:56,855 --> 01:42:04,930 ♬～ 1459 01:42:04,930 --> 01:42:06,848 Thank you for your hard work. 1460 01:42:06,848 --> 01:42:16,925 ♬～ 1461 01:42:16,925 --> 01:42:22,925 ♬～