1 00:00:00,838 --> 00:00:09,847 ♬～ 2 00:00:09,847 --> 00:00:14,847 (Ikuko Matoba) Detective, glauben Sie, dass ich der Täter bin? 3 00:00:15,836 --> 00:00:19,840 (Fuminori Kurata) Ahahaha…｡ 4 00:00:19,840 --> 00:00:24,840 Nun ja, überhaupt nicht. Frau Ikuko Matoba. 5 00:00:26,881 --> 00:00:28,849 (Kurata) Allerdings→ 6 00:00:28,849 --> 00:00:32,853 Je mehr man sich das anschaut, desto beeindruckender wird es. Für diejenigen, die in einem großen Unternehmen gearbeitet haben → 7 00:00:32,853 --> 00:00:35,840 brutal ermordet Auch wenn es schon einen Monat her ist → 8 00:00:35,840 --> 00:00:41,862 Ich versuche immer noch, den Schuldigen zu finden Es ist wahr, dass wir es noch nicht erreicht haben. 9 00:00:41,862 --> 00:00:45,933 Ist das so? Einen Monat. 10 00:00:45,933 --> 00:00:51,856 Aber egal wie gut du aussiehst, Das bedeutet nicht unbedingt, dass es von innen großartig ist. 11 00:00:51,856 --> 00:00:55,860 Ups... das stimmt. Ahahaha…! 12 00:00:55,860 --> 00:00:57,862 (Souma Sahara) Bitte gib mir Shiraba... 13 00:00:57,862 --> 00:01:00,932 Wir sind Ich bin den ganzen Weg von Shizuoka angereist → 14 00:01:00,932 --> 00:01:03,932 Denn das wurde entdeckt. 15 00:01:04,869 --> 00:01:06,854 Geschrieben von einem Mitarbeiter hier → 16 00:01:06,854 --> 00:01:09,857 Privates SNS-Tagebuch Es ist eine Kopie. 17 00:01:09,857 --> 00:01:12,860 Wenn Sie dies lesen, Herr Matoba → 18 00:01:12,860 --> 00:01:18,860 Für Sie dieser Mordfall. Es besteht der dringende Verdacht, dass er darin verwickelt ist. 19 00:01:21,869 --> 00:01:24,855 Privates Tagebuch...? 20 00:01:24,855 --> 00:01:34,882 ♬～ 21 00:01:34,882 --> 00:01:37,852 Hehe... 22 00:01:37,852 --> 00:01:46,861 ♬～ 23 00:01:46,861 --> 00:01:50,831 00:01:54,831 Es ist eines der führenden allgemeinen Handelsunternehmen in Japan. 25 00:01:55,853 --> 00:01:59,840 00:02:03,840 Genau wie Wie ein prachtvolles „Glasschloss“. 27 00:02:04,862 --> 00:02:07,865 „Auch Mitarbeiter sind eines solchen Schlosses würdig→.“ 28 00:02:07,865 --> 00:02:10,865 ausgezeichnet Sie sind alle kluge Leute.〉 29 00:02:12,837 --> 00:02:17,858 „Der Inhalt ist jedoch Voller hässlicher Wünsche 30 00:02:17,858 --> 00:02:23,848 00:02:25,933 Lust→ 32 00:02:25,933 --> 00:02:29,933 Wunsch nach Anerkennung, Wunsch nach Selbstdarstellung...> 33 00:02:30,838 --> 00:02:34,859 „Das Glasschloss ist Es kann jederzeit kaputt gehen → 34 00:02:34,859 --> 00:02:37,862 Es war ein Labyrinth funkelnder Wünsche. 35 00:02:37,862 --> 00:02:49,857 ♬～ 36 00:02:49,857 --> 00:02:53,861 Du wurdest also getötet. 37 00:02:53,861 --> 00:03:01,861 ♬～ 38 00:03:10,828 --> 00:03:14,849 ♬～ 39 00:03:14,849 --> 00:03:18,836 (Tatsuko Mikami) 40 00:03:18,836 --> 00:03:20,905 „Auf dem Weg zur Vielfalt Im Rahmen unserer Bemühungen→ 41 00:03:20,905 --> 00:03:22,840 Auch die Zahl der weiblichen Beschäftigten ist gestiegen → 42 00:03:22,840 --> 00:03:26,844 Allerdings gibt es immer noch männliche Mitarbeiter Es ist eine Gesellschaft, die zu 70 % aus Männern besteht. 43 00:03:26,844 --> 00:03:30,865 00:03:34,835 Mit anderen Worten, diese Art der agilen Entwicklung Notwendiger ist → 45 00:03:34,835 --> 00:03:36,837 Es geht mehr um Flexibilität als um Anpassungsfähigkeit. 46 00:03:36,837 --> 00:03:39,857 (Shunichi Nomura) Das sind wir Weil ich zur Wasserfall-Generation gehöre. 47 00:03:39,857 --> 00:03:42,860 (Yadai Tomizaki) Wie von Herrn Mikami erwartet Sie ist ein Vorbild für die Stärkung von Frauen. 48 00:03:42,860 --> 00:03:45,846 Es hat keinen Sinn, mir zu schmeicheln. Ich arbeite schon zu viel → 49 00:03:45,846 --> 00:03:48,849 Es sieht so aus, als ob sich das Firmenlogo in beiden Augen befindet. Weil es eine Kraft ist. 50 00:03:48,849 --> 00:03:51,849 (Kyuichiro Sugioka) Ha! Es scheint in meinen Augen zu schweben. 51 00:03:53,921 --> 00:03:57,921 „Mein Chef, Direktor Sugioka, Er ist eine Elitepersönlichkeit, die auch innerhalb des Unternehmens Aufmerksamkeit erregt. 52 00:03:59,844 --> 00:04:01,846 00:04:05,850 Während ich einen MBA mache Hoher Sinn für Schönheit→ 54 00:04:05,850 --> 00:04:08,850 Tragen Sie immer einen maßgeschneiderten Anzug Zieh dich schön an> 55 00:04:09,854 --> 00:04:11,839 〈Darunter → 56 00:04:11,839 --> 00:04:14,839 Ihre Namen sind stellvertretender Direktor Tomisaki und stellvertretender Direktor Nomura. Es gibt zwei stellvertretende Geschäftsführer. 57 00:04:15,843 --> 00:04:19,847 „Tomisaki ist nur ein Anhänger des Managers. Es ist ein Anhänger 58 00:04:19,847 --> 00:04:21,849 <Über mich→ 59 00:04:21,849 --> 00:04:26,837 „Weil ich nicht heiraten kann. Zumindest werde ich nicht befördert.“→ 60 00:04:26,837 --> 00:04:29,840 Es gibt Dinge, die mich hinter meinem Rücken vergiften. Ich weiß〉 61 00:04:29,840 --> 00:04:33,844 Manager, dieser Birdie-Putt Ich war wirklich besorgt darüber. 62 00:04:33,844 --> 00:04:36,847 (Sugioka) Darüber rede ich schon wieder... Es ist einfach Glück. 63 00:04:36,847 --> 00:04:39,847 (Nomura-Chinesisch) 64 00:04:40,835 --> 00:04:46,841 〈Mein direkter Chef, stellvertretender Direktor Nomura, Ich bin gleichzeitig mit Manager Sugioka in das Unternehmen eingetreten → 65 00:04:46,841 --> 00:04:50,861 Liegt es an meiner übermäßig ernsten Persönlichkeit? Bereits geschieden→ 66 00:04:50,861 --> 00:04:53,861 Aus dem Aufstiegskurs Etwas fehl am Platz 67 00:04:55,866 --> 00:04:59,837 (Sugioka) Nun, heute alle. Bitte iss Janjan! 68 00:04:59,837 --> 00:05:01,856 Hey! Izumi. (Izumi Sugioka) Hallo. 69 00:05:01,856 --> 00:05:04,842 Gerade aus Frankreich angekommen Es gibt auch Beluga. 70 00:05:04,842 --> 00:05:06,861 (Tomizaki) Wow, das sieht köstlich aus! 71 00:05:06,861 --> 00:05:08,863 Auch diese Quiche ist wirklich toll! 72 00:05:08,863 --> 00:05:10,848 Izumi ist Du kannst gut kochen. 73 00:05:10,848 --> 00:05:12,833 (Izumi) Wie immer Herr Tomisaki → 74 00:05:12,833 --> 00:05:14,835 Weil du gut darin bist. Er kann gut reden. 75 00:05:14,835 --> 00:05:17,838 00:05:22,860 Die nächste Person, die Leiter unserer Abteilung wird, ist Angesichts seines Alters sollte er stellvertretender Direktor Nomura sein. 77 00:05:22,860 --> 00:05:24,862 78 00:05:24,862 --> 00:05:27,865 (Kingo Taguchi) Stellvertretender Direktor Tomisaki An den Manager, ein Trinkgelage mit Geschäftsführer Yamane → 79 00:05:27,865 --> 00:05:29,834 Ich wurde dorthin gebracht. Scheinbar. 80 00:05:29,834 --> 00:05:31,836 Hä? (Tomizaki) Ah, gnädige Frau! 81 00:05:31,836 --> 00:05:34,872 Das machen wir hier. Ich werde es tun. Es ist Fleisch, oder? 82 00:05:34,872 --> 00:05:37,842 Hallo Reiko! Ein bisschen Fleisch... (Reiko Tomisaki) Ja! 83 00:05:37,842 --> 00:05:39,860 Oh, es tut mir leid. Wenn es Ihnen nichts ausmacht... 84 00:05:39,860 --> 00:05:41,862 (Taguchi) Danke. Entschuldigung... 85 00:05:41,862 --> 00:05:45,883 „Stellvertretender Direktor Tomisaki Benutze sogar meine eigene Frau → 86 00:05:45,883 --> 00:05:48,883 Ein Hinweis auf den beruflichen Aufstieg Ich versuche es zu packen 87 00:05:51,872 --> 00:05:53,872 Ich verstehe... 88 00:05:54,875 --> 00:05:57,862 (Shino Suzuki) E-Mail vom stellvertretenden Direktor Matter Ich habe es wieder falsch geschrieben. 89 00:05:57,862 --> 00:06:00,865 Okay. Von mir. Ich melde mich noch einmal beim stellvertretenden Direktor Tomisaki. 90 00:06:00,865 --> 00:06:02,850 (Shino) Bitte. 91 00:06:02,850 --> 00:06:05,853 00:06:08,856 Welcher stellvertretende Chef werden Sie sein? Ist es für den beruflichen Aufstieg von Vorteil? 93 00:06:08,856 --> 00:06:10,858 Immer berechnend 94 00:06:10,858 --> 00:06:12,927 Stellvertretender Direktor Tomisaki Dies ist eine E-Mail von gestern... 95 00:06:12,927 --> 00:06:14,945 Ah... Wenn das der Fall ist, werde ich es tun. 96 00:06:14,945 --> 00:06:16,945 Ah... na dann, schön dich kennenzulernen. (Taguchi) Ja. 97 00:06:17,865 --> 00:06:21,852 Stellvertretender Direktor Nomura, sehen Sie sich die Materialien von gestern an. Ich möchte dich um einen Gefallen bitten... 98 00:06:21,852 --> 00:06:26,857 00:06:29,877 Der fleißige stellvertretende Direktor Nomura ist besser. Ich denke, dass er für die Position des Managers geeignet ist. 100 00:06:29,877 --> 00:06:31,862 Sieht so aus, als wäre es in Ordnung. Danke schön. 101 00:06:31,862 --> 00:06:34,882 〈Außerdem ist die Beförderung des stellvertretenden Direktors Nomura → 102 00:06:34,882 --> 00:06:37,868 Es hat viel mit meinem beruflichen Aufstieg zu tun. 103 00:06:37,868 --> 00:06:39,853 Sasaki-kun Bitte korrigieren Sie die Daten in den Materialien. 104 00:06:39,853 --> 00:06:41,922 (Makoto Sasaki) Daten…｡ 105 00:06:41,922 --> 00:06:44,825 00:06:47,845 „Zweisprachig mit Talent“ 107 00:06:47,845 --> 00:06:50,864 „Ich bin ehrgeizig und genau wie jeder andere Mann...→ 108 00:06:50,864 --> 00:06:54,835 Nein, mehr als ein inkompetenter männlicher Angestellter. Ich denke, ich sollte in der Lage sein, befördert zu werden → 109 00:06:54,835 --> 00:06:56,837 Ich bin stolz darauf 110 00:06:56,837 --> 00:07:00,908 (Auch schön) Auch dieser Keiko Hashimoto → 111 00:07:00,908 --> 00:07:03,861 Seien Sie immer die Blume am Arbeitsplatz Ich bin mir dessen bewusst 112 00:07:03,861 --> 00:07:06,864 Ich wollte auch nur trinken Ich werde aber mit dir gehen. 113 00:07:06,864 --> 00:07:08,849 (Sugioka) Danke. Das ist hilfreich. 114 00:07:08,849 --> 00:07:11,852 (Allerdings ist sie eine allgemeine Arbeiterin.) 115 00:07:11,852 --> 00:07:14,838 00:07:17,858 egal wie talentiert du bist Es gibt keine Aktionen oder Änderungen → 117 00:07:17,858 --> 00:07:22,863 Andererseits habe ich keine Auslandstätigkeit. Keine Verantwortung für die Arbeit 118 00:07:22,863 --> 00:07:24,865 〈Gehen Sie pünktlich nach Hause→ 119 00:07:24,865 --> 00:07:28,865 Für Kinderbetreuung und Selbstentwicklung Sie können sich Zeit lassen 120 00:07:29,853 --> 00:07:32,856 〈Darin Derjenige, der auffällt, ist → 121 00:07:32,856 --> 00:07:34,856 Das ist Ikuko Matoba 122 00:07:35,843 --> 00:07:39,847 00:07:41,865 Die Arbeit ist schnell und genau, aber → 124 00:07:41,865 --> 00:07:45,865 Wie auch immer, es ist schlicht und dunkel unfreundlich> 125 00:07:46,837 --> 00:07:50,841 00:07:52,841 (seufz) 127 00:07:55,863 --> 00:08:00,863 „Ich bin geizig und habe beträchtliche Ersparnisse.“ Das wird gemunkelt 128 00:08:01,835 --> 00:08:03,854 00:08:07,925 Ein angemessenes Gehalt für einen allgemeinen Job Sie müssen es erhalten haben→ 130 00:08:07,925 --> 00:08:11,925 Ich trage nicht einmal Make-up Um die Kleidung muss ich mir keine Sorgen machen 131 00:08:14,932 --> 00:08:16,817 Ich werde es haben. 132 00:08:16,817 --> 00:08:19,837 〈Einsame Frau...〉 133 00:08:19,837 --> 00:08:24,858 00:08:27,858 Diese Lebensweise Es ist nie falsch 135 00:08:28,912 --> 00:08:31,865 Dieses Mal findet es in Shizuoka statt... 136 00:08:31,865 --> 00:08:34,835 〈Ich mache einen lohnenden Job→ 137 00:08:34,835 --> 00:08:37,855 Ein Gehalt, das nicht ausgegeben werden kann Ich habe es erhalten〉 138 00:08:37,855 --> 00:08:40,858 „So viel Ein angenehmes Leben → 139 00:08:40,858 --> 00:08:45,846 Warum heiraten? Es ist notwendig, es zu zerstören. 140 00:08:45,846 --> 00:08:47,848 Jiyu Energieentwicklung Wir werden gemeinsam vorankommen. 141 00:08:47,848 --> 00:08:52,848 00:08:57,858 Hä? Eine Nacht in Shuzenji bleiben? 143 00:08:57,858 --> 00:09:01,845 Das ist richtig. Ich hatte in den letzten 10 Jahren keine Betriebsreise mehr. 144 00:09:01,845 --> 00:09:04,848 Nach der Shizuoka-Ausstellung Alle, die mitgemacht haben → 145 00:09:04,848 --> 00:09:06,850 Ich habe mich gefragt, ob es auch als Trostgeschenk dienen würde. Wir alle!? 146 00:09:06,850 --> 00:09:10,854 Oh nein... Äh... Bedeutet das, dass wir auch über Nacht bleiben? 147 00:09:10,854 --> 00:09:13,857 Sieht nach Spaß aus! Bitten Sie Ihren Mann, sich um die Kinder zu kümmern. 148 00:09:13,857 --> 00:09:16,844 (Yurika) Das ist gut! Äh... Ist es auch mit einer heißen Quelle ausgestattet? 149 00:09:16,844 --> 00:09:19,847 (Taguchi) Natürlich! Das ist die Unterkunft. (seufz) 150 00:09:19,847 --> 00:09:21,865 (Sasaki) Oh! Wow, das ist wirklich gut. 151 00:09:21,865 --> 00:09:24,865 Warum nach der Ausstellung? So eine anstrengende Sache... 152 00:09:31,842 --> 00:09:35,829 (Sie ist sogar besser als ich) Ich bin mir sicher, dass ich nicht gehen möchte 153 00:09:35,829 --> 00:09:39,917 00:09:45,856 ♬～ 155 00:09:45,856 --> 00:09:48,859 ♬～ 156 00:09:48,859 --> 00:09:51,845 Unter sauberer Energie Die Windenergieerzeugung hat niedrige Stromgestehungskosten → 157 00:09:51,845 --> 00:09:54,848 Auch die erzeugte Strommenge ist groß. Bitte kommen Sie hierher. 158 00:09:54,848 --> 00:09:57,835 Darüber hinaus Offshore-Stromerzeugung Keine Angst vor Lärm → 159 00:09:57,835 --> 00:09:59,835 Es zerstört die Landschaft nicht. 160 00:10:01,839 --> 00:10:04,858 Senkyu-Beeren-Match. Senkyu. 161 00:10:04,858 --> 00:10:06,844 (Tomisaki) Unterstützung der Windmühle Dieser Grundstrukturteil... 162 00:10:06,844 --> 00:10:08,929 Zum Verkleinern Wir sind erfolgreich → 163 00:10:08,929 --> 00:10:10,914 Wir verwenden keine schweren Maschinen. 164 00:10:10,914 --> 00:10:12,914 Basierend auf der Umfrage von vor einem Jahr ... 165 00:10:13,834 --> 00:10:16,854 (Keiko) Tagungsort Hier ist es! 166 00:10:16,854 --> 00:10:18,854 Hallo. Bitte. Ich hätte auch gerne eine Broschüre. 167 00:10:19,840 --> 00:10:26,840 (Fremdsprache) 168 00:10:28,849 --> 00:10:32,836 (Yoshiko) Ah... es hat bereits begonnen. Konferenz. 169 00:10:32,836 --> 00:10:34,836 Ja.... 170 00:10:35,856 --> 00:10:37,875 Jeder Senkyu! 171 00:10:37,875 --> 00:10:40,875 (Applaus) 172 00:10:47,851 --> 00:10:49,851 Vielen Dank. 173 00:10:53,857 --> 00:10:56,860 (Sugioka) Ja... Mit der Zusammenarbeit jedes Einzelnen von Ihnen → 174 00:10:56,860 --> 00:10:59,880 Unser Jiyu Shoji ist An Stakeholder → 175 00:10:59,880 --> 00:11:02,866 der ganzen Erde Eröffnen Sie neue Möglichkeiten → 176 00:11:02,866 --> 00:11:05,869 Eine globale Haltung Ich glaube, ich konnte es zeigen. 177 00:11:05,869 --> 00:11:08,855 Heute Abend ist Ich möchte allen meinen Dank aussprechen... 178 00:11:08,855 --> 00:11:11,875 Die zerstörerische Kraft des Yukata des Managers ist erstaunlich! 179 00:11:11,875 --> 00:11:15,862 So etwas Es nennt sich Sexappeal für Erwachsene. 180 00:11:15,862 --> 00:11:18,882 Alle heute Abend Bitte trinken Sie nach Herzenslust. 181 00:11:18,882 --> 00:11:21,852 Prost! 182 00:11:21,852 --> 00:11:23,852 (Alle) Prost! 183 00:11:25,872 --> 00:11:28,926 Yo! (Tomizaki) Regisseur Sugioka! 184 00:11:28,926 --> 00:11:30,944 (klatscht und jubelt) 185 00:11:30,944 --> 00:11:32,944 ≪Nein. 1 in Japan! 186 00:11:33,864 --> 00:11:36,850 Ja. Viel Glück! Viel Glück! 187 00:11:36,850 --> 00:11:38,852 (Sugioka) Hahaha…｡ 188 00:11:38,852 --> 00:11:40,871 Ja! Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. (Yoshiko) Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 189 00:11:40,871 --> 00:11:42,856 Oh, ist das okay? Ja, vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 190 00:11:42,856 --> 00:11:44,858 Entschuldigung. Vielen Dank. 191 00:11:44,858 --> 00:11:47,844 Es tut mir Leid. Auch wenn der Manager müde ist. 192 00:11:47,844 --> 00:11:49,863 Nein, das ist nicht der Fall. Regisseur Sugioka→ 193 00:11:49,863 --> 00:11:53,850 Schließlich steht dir der Yukata gut. Ist das so? Nein, das ist nicht der Fall. 194 00:11:53,850 --> 00:11:56,920 Ich hoffe, dass die Ausstellung gut verläuft Gut! 195 00:11:56,920 --> 00:11:58,839 Hey... weine nicht. 196 00:11:58,839 --> 00:12:00,841 Herr Suzuki, wie wäre es mit einer weiteren Portion? 197 00:12:00,841 --> 00:12:02,859 Ich habe genug. Was sagst du? Entschuldigung! 198 00:12:02,859 --> 00:12:05,862 Bitte mehr Bier hinzufügen. Ja, ich bringe es mit. 199 00:12:05,862 --> 00:12:08,849 Hä? Herr Matoba Gehst du irgendwohin? 200 00:12:08,849 --> 00:12:10,851 Weil das Essen beendet ist. (Taguchi) Hey → 201 00:12:10,851 --> 00:12:13,837 Sag nicht so einsame Dinge Lasst uns lokalen Sake trinken! 202 00:12:13,837 --> 00:12:15,837 Das ist in Ordnung. 203 00:12:18,859 --> 00:12:22,846 Kaa~! Es ist immer noch unfreundlich. 204 00:12:22,846 --> 00:12:25,849 Okay, dann ist es das. Machen wir es schnell! Alle. 205 00:12:25,849 --> 00:12:29,853 Matoba-san ist wahr Sie scheinen an nichts anderem als Geld interessiert zu sein. 206 00:12:29,853 --> 00:12:33,840 (Sugioka) Nun, sagen Sie das nicht. Die Menschen haben ihr eigenes Glück. 207 00:12:33,840 --> 00:12:37,844 (Tomizaki) Wie vom Manager erwartet! Hey, an die Leute Weil jeder sein eigenes Glück hat. 208 00:12:37,844 --> 00:12:39,846 209 00:12:39,846 --> 00:12:43,846 „Selbst ich würde so eine Trinkparty veranstalten.“ Ich möchte nicht lange bleiben 210 00:12:44,835 --> 00:12:46,837 Es ist cool. 211 00:12:46,837 --> 00:13:08,859 ♬～ 212 00:13:08,859 --> 00:13:30,859 ♬～ 213 00:13:35,852 --> 00:13:49,833 (Insektenschrei) 214 00:13:49,833 --> 00:14:00,827 ♬～ 215 00:14:00,827 --> 00:14:06,833 00:14:16,860 ♬～ 217 00:14:16,860 --> 00:14:18,845 218 00:14:18,845 --> 00:14:23,845 00:14:26,851 00:14:31,875 〈Die heutige Unterkunft ist → 221 00:14:31,875 --> 00:14:34,878 Alle Mitarbeiter unterhalb des Bereichsleiters Wir teilen uns ein Zimmer → 222 00:14:34,878 --> 00:14:38,882 Mädchen sind Aufgeteilt in Zimmer zu je 3 Personen 223 00:14:38,882 --> 00:14:42,869 (Yoshiko) An Papa Bitte lesen Sie mir das Buch vor. 224 00:14:42,869 --> 00:14:44,855 Ja. 225 00:14:44,855 --> 00:14:47,874 Du bist ein kluger Mensch... Ja. 226 00:14:47,874 --> 00:14:50,874 Bis dann, gute Nacht. 227 00:14:52,863 --> 00:14:55,866 00:14:58,869 (Yoshiko) Ah, Mikami-san. Willkommen zurück. 229 00:14:58,869 --> 00:15:00,871 Ich habe gerade mit meinem Sohn gesprochen. 230 00:15:00,871 --> 00:15:02,856 Tut mir leid, dass ich Sie unterbreche. Nein, nein, nein. 231 00:15:02,856 --> 00:15:05,876 Hey, das ist Suzuki-san. Bist du noch nicht zurückgekommen? 232 00:15:05,876 --> 00:15:08,876 Ja... allen geht es gut. 233 00:15:09,863 --> 00:15:11,882 Ja... 234 00:15:11,882 --> 00:15:18,872 ♬～ 235 00:15:18,872 --> 00:15:21,872 (Geräusch beim Öffnen der Tür) 236 00:15:26,863 --> 00:15:29,933 237 00:15:29,933 --> 00:15:49,853 ♬～ 238 00:15:49,853 --> 00:15:55,853 „Ich liebe es, ihre Gesichter am nächsten Morgen zu sehen.“ Ich freue mich darauf 239 00:16:01,865 --> 00:16:03,865 240 00:16:04,868 --> 00:16:11,858 (Mitarbeiter reden) 241 00:16:11,858 --> 00:16:16,858 „Regisseur Sugioka ist noch nicht da“ 242 00:16:20,867 --> 00:16:22,867 00:16:27,938 (Shino) Guten Morgen. (4 Personen) Guten Morgen. 244 00:16:28,859 --> 00:16:31,862 Gestern Bankett Wie lange hast du das gemacht? 245 00:16:31,862 --> 00:16:34,865 Nun, es ist nach 10 Uhr. 246 00:16:34,865 --> 00:16:38,835 Es ist etwas Interessantes passiert. ...Ach ja! 247 00:16:38,835 --> 00:16:40,854 Herr Sasaki Ich war richtig betrunken → 248 00:16:40,854 --> 00:16:42,856 „Was ist der stellvertretende Direktor Tomisaki?“ Ist das nicht eine Figur mit einer Taillentasche? ”→ 249 00:16:42,856 --> 00:16:44,875 Ich fing an, Dinge zu sagen wie... 250 00:16:44,875 --> 00:16:48,862 Dann wurde der stellvertretende Direktor Tomisaki wütend. Ich habe es mir geschnappt. 251 00:16:48,862 --> 00:16:51,848 Lüge!? Ich wollte es sehen~｡ 252 00:16:51,848 --> 00:16:53,848 (Yurika) Wie erwartet. Tu es nicht, Sasaki-kun. 253 00:16:54,834 --> 00:16:56,836 (Yurika) Ah, aber ich bin müde...｡ 254 00:16:56,836 --> 00:16:59,839 Herr Hashimoto Ich bin gestern sehr spät nach Hause gekommen → 255 00:16:59,839 --> 00:17:01,841 Ich bin schon aufgewacht. 256 00:17:01,841 --> 00:17:05,841 (Yoshiko) Ja!? Shuzenji-Date mit jemandem? 257 00:17:06,930 --> 00:17:10,930 00:17:14,854 Oh, hey, Taguchi-kun. Wer ist der Manager? (Taguchi) Ah...→ 259 00:17:14,854 --> 00:17:18,825 Der Manager hat etwas Dringendes zu erledigen. Gestern Abend bin ich nach Tokio zurückgekehrt. 260 00:17:18,825 --> 00:17:20,860 Ich möchte Ihnen allen meine besten Wünsche übermitteln. (Sasaki) Huh...→ 261 00:17:20,860 --> 00:17:24,848 Bist du nicht über Nacht geblieben? Ich wusste es nicht... 262 00:17:24,848 --> 00:17:32,839 ♬～ 263 00:17:32,839 --> 00:17:36,839 00:17:42,864 Vielen Dank für das Essen. 265 00:17:45,852 --> 00:17:47,837 (Taguchi) Ja. Kommt alle näher! 266 00:17:47,837 --> 00:17:49,856 Jetzt mache ich ein Foto. (Taguchi) Bitte lächeln Sie. 267 00:17:49,856 --> 00:17:52,909 (Mitarbeiter) Ich mache ein Foto von Ihnen. Ja, Käse. (Kameraverschlussgeräusch) 268 00:17:52,909 --> 00:17:55,845 (Mitarbeiter) Ich nehme noch einen. Ja. 269 00:17:55,845 --> 00:17:57,864 (Taguchi) Heute, danach Es ist freie Bewegung. 270 00:17:57,864 --> 00:18:01,835 Genießt es alle! Allerdings Ich werde morgen auch bei der Arbeit sein. 271 00:18:01,835 --> 00:18:04,854 Jetzt ist es Zeit, sich aufzulösen! Pass auf dich auf ~ 272 00:18:04,854 --> 00:18:07,841 (Yurika) Von nun an, wir Ich gehe nach Ito. 273 00:18:07,841 --> 00:18:11,845 00:18:13,845 Ich habe es satt 275 00:18:14,848 --> 00:18:17,834 00:18:20,834 Entscheidend ist nur der Verdacht, dass Direktor Sugioka eine Affäre hatte. 277 00:18:24,841 --> 00:18:29,846 Gibt es eine Geliebte im Unternehmen? Es wirkt sich auch auf Ihren beruflichen Aufstieg aus → 278 00:18:29,846 --> 00:18:32,846 gehen Sie dieses Risiko ein Wer genau... 279 00:18:42,859 --> 00:18:48,848 ♬～ 280 00:18:48,848 --> 00:18:50,850 00:19:10,920 ♬～ 282 00:19:10,920 --> 00:19:12,856 (Kameraverschlussgeräusch) 283 00:19:12,856 --> 00:19:20,864 ♬～ 284 00:19:20,864 --> 00:19:26,864 00:19:43,870 (Tomizaki) Genau, gestern Wenn Sie auf einer Bewertungsseite suchen → 286 00:19:43,870 --> 00:19:45,872 Atami hat etwas Schönes. (Keiko) Huh...→ 287 00:19:45,872 --> 00:19:48,858 Trinkst du alleine? Cool! (Tomizaki) Ahahaha…｡ 288 00:19:48,858 --> 00:19:51,861 Stellvertretender Direktor Nomura Was ist passiert? 289 00:19:51,861 --> 00:19:55,882 Ich ging direkt zurück nach Tokio Ich habe meiner Schwester ein Souvenir mitgebracht. 290 00:19:55,882 --> 00:19:57,851 Es ist schon ein Jahr → 291 00:19:57,851 --> 00:20:00,851 Ich muss es einen Tag lang ruhig angehen lassen Mein Körper hat es nicht. 292 00:20:01,871 --> 00:20:03,873 „Das Jahr ist nur eine Lüge“ 293 00:20:03,873 --> 00:20:06,873 „Stellvertretender Direktor Nomura meint es immer ernst“ 294 00:20:09,946 --> 00:20:12,966 Trotzdem, Regisseur Sugioka: Es ist spät. 295 00:20:12,966 --> 00:20:15,852 (Nomura) Ah... Du musst bald kommen → 296 00:20:15,852 --> 00:20:19,873 Es ist eine Abteilungsleiterbesprechung. (Taguchi) Hä? Ist es wahr? 297 00:20:19,873 --> 00:20:22,859 Außerdem bist du noch nicht nach Hause zurückgekehrt. Ich habe meine Frau nicht kontaktiert. 298 00:20:22,859 --> 00:20:24,878 Ist das so...? 299 00:20:24,878 --> 00:20:28,948 Gattin? Manager, gehen Sie nicht nach Hause? 300 00:20:28,948 --> 00:20:30,850 Ich kam am Samstagabend nach Hause Das hast du gesagt, oder? 301 00:20:30,850 --> 00:20:34,838 Wo bist du hingegangen? Bedeutet das, dass Sie es nicht verstehen? 302 00:20:34,838 --> 00:20:36,856 (Taguchi) Wenn Sie etwas verstehen Ich werde mich umgehend bei Ihnen melden. 303 00:20:36,856 --> 00:20:39,856 Ja. Danke schön. 304 00:20:42,862 --> 00:20:47,834 Der Manager ist noch nicht zurückgekehrt. Es scheint, dass sie keinen Kontakt zueinander hatten. 305 00:20:47,834 --> 00:20:50,854 Hä? Das ist seltsam... Was ist los, Chef? 306 00:20:50,854 --> 00:20:53,857 Ich werde trotzdem zum Treffen gehen. 307 00:20:53,857 --> 00:20:56,860 Mikami-san stattdessen Kann ich Herrn Suzuki begleiten? 308 00:20:56,860 --> 00:20:58,845 Ich verstehe. Gibt es eine Liste von Demonstrationsexperimenten? 309 00:20:58,845 --> 00:21:00,864 Ah ja. Das ist es. Danke schön. 310 00:21:00,864 --> 00:21:03,864 Lass uns gehen! ...Ja. 311 00:21:07,854 --> 00:21:10,940 〈Der Manager kam an diesem Tag endlich an→ 312 00:21:10,940 --> 00:21:13,940 Er ist nicht aufgetaucht...> 313 00:21:15,879 --> 00:21:20,850 〈Und am nächsten Tag und am Tag danach→ 314 00:21:20,850 --> 00:21:24,854 Der Aufenthaltsort von Regisseur Sugioka Ich habe es nicht verstanden 315 00:21:24,854 --> 00:21:29,859 ♬～ 316 00:21:29,859 --> 00:21:34,864 ♬～ 317 00:21:34,864 --> 00:21:37,867 ♬～ 318 00:21:37,867 --> 00:21:41,867 319 00:21:43,857 --> 00:21:45,875 Entschuldigung. 320 00:21:45,875 --> 00:21:50,930 00:21:54,851 Es ist noch kein Vorfall. Ich habe keins... 322 00:21:54,851 --> 00:21:58,838 Was also tun an diesem Samstag und Sonntag? Kannst du mit mir reden? 323 00:21:58,838 --> 00:22:01,841 Natürlich. 324 00:22:01,841 --> 00:22:04,861 325 00:22:04,861 --> 00:22:07,864 〈Nur...→ 326 00:22:07,864 --> 00:22:10,900 Genau wegen dieser Sichtung → 327 00:22:10,900 --> 00:22:12,900 Habe nicht geredet 328 00:22:14,854 --> 00:22:16,840 Ah!! 329 00:22:16,840 --> 00:22:19,843 Ich war überrascht... 330 00:22:19,843 --> 00:22:22,862 Es tut mir leid. Das nächste Mal wurde ich angerufen... 331 00:22:22,862 --> 00:22:25,862 Ah... ah ja. 332 00:22:27,851 --> 00:22:32,839 Ah... Ich frage mich, was passiert ist, Manager→ 333 00:22:32,839 --> 00:22:36,839 Er war vier Tage lang ohne Vorankündigung abwesend. 334 00:22:37,844 --> 00:22:43,867 Vielleicht... Verdunstung? 335 00:22:43,867 --> 00:22:46,836 (Nein, ich bin von meiner Arbeit überzeugt.) Menschen auf dem Karriereweg→ 336 00:22:46,836 --> 00:22:49,839 Ich kann nicht glauben, dass es bereit ist, sich zu verflüchtigen Das ist ein unmöglicher Schachzug. 337 00:22:49,839 --> 00:22:52,842 (aus demselben Grund) An Selbstmord kann ich nicht einmal denken. 338 00:22:52,842 --> 00:22:54,861 Wenn ja... 339 00:22:54,861 --> 00:22:56,861 (Zwei Personen) wurden getötet. 340 00:22:57,847 --> 00:22:59,866 Hä? 341 00:22:59,866 --> 00:23:01,866 Huh...? 342 00:23:02,835 --> 00:23:06,839 Oh nein ... was zum Teufel. Verzeihung. 343 00:23:06,839 --> 00:23:10,843 Was wäre, wenn ich getötet würde? Was ist das Motiv des Täters? 344 00:23:10,843 --> 00:23:13,846 ...Häh? Wenn ja → 345 00:23:13,846 --> 00:23:15,848 Wo ist die Leiche? 346 00:23:15,848 --> 00:23:18,851 Noch nicht Wenn es nicht entdeckt wurde → 347 00:23:18,851 --> 00:23:20,853 irgendwo Es kann versteckt sein. 348 00:23:20,853 --> 00:23:23,840 Shuzenji ist Es liegt fast in der Mitte der Izu-Halbinsel. 349 00:23:23,840 --> 00:23:26,843 wo die Leiche versteckt ist Es breitet sich in alle Richtungen aus. 350 00:23:26,843 --> 00:23:31,864 Es gibt auch das Meer. Die Ostküste der Izu-Halbinsel Südküste Westküste → 351 00:23:31,864 --> 00:23:34,851 Beide sind innerhalb weniger Stunden erreichbar. 352 00:23:34,851 --> 00:23:37,854 Besonders an der Westküste, von Irozaki bis Iruma→ 353 00:23:37,854 --> 00:23:41,858 Nach der Durchfahrt durch das Fischerdorf rund um Tsumara Koura Die steilen Klippen von Namikatsuzaki → 354 00:23:41,858 --> 00:23:44,844 Von Matsuzaki nach Dogashima... Das...! 355 00:23:44,844 --> 00:23:49,849 Matoba-san... Sie kennen sich ziemlich gut aus. 356 00:23:49,849 --> 00:23:54,854 Ich mag Kriminalromane Also…→ 357 00:23:54,854 --> 00:23:57,840 Hmm... nutzloses Wissen... 358 00:23:57,840 --> 00:23:59,840 Hehe... 359 00:24:03,913 --> 00:24:08,835 Entschuldigung. Wenn ich nervös werde. Ich habe die Angewohnheit, mit meinem Mund zu lächeln ... 360 00:24:08,835 --> 00:24:12,855 Wie wäre es mit einer polizeilichen Untersuchung? Es ist mein erstes Mal. 361 00:24:12,855 --> 00:24:14,841 Ah, das stimmt. 362 00:24:14,841 --> 00:24:17,841 Ich habe nichts Großes gehört. 363 00:24:18,861 --> 00:24:22,861 Ist das so? Vielen Dank. 364 00:24:28,855 --> 00:24:31,874 Warum sieht es nach Spaß aus? 365 00:24:31,874 --> 00:24:33,874 Eine seltsame Frau. 366 00:24:53,863 --> 00:24:55,865 (Arbeiter) Ja? 367 00:24:55,865 --> 00:24:57,865 (Taizo Koyanagi) Hey, was ist los? 368 00:25:01,854 --> 00:25:03,873 (Koyanagi) Wow! 369 00:25:03,873 --> 00:25:14,851 ♬～ 370 00:25:14,851 --> 00:25:17,851 Was hast du gemacht? Polizei. 371 00:25:19,889 --> 00:25:23,860 Regisseur Sugioka Es wurde in der Nähe von Shuzenji entdeckt. 372 00:25:23,860 --> 00:25:25,862 Hä? 373 00:25:25,862 --> 00:25:28,865 (Shino) Ähm... Was bedeutet Entdeckung? 374 00:25:28,865 --> 00:25:31,918 Anscheinend hatte ihn jemand getötet. 375 00:25:31,918 --> 00:25:34,854 Huh! Lüge... Warum? 376 00:25:34,854 --> 00:25:36,873 (Tomisaki) Ich kenne die Details noch nicht ... 377 00:25:36,873 --> 00:25:39,942 Allerdings waren seit seinem Tod etwa zehn Tage vergangen. 378 00:25:39,942 --> 00:25:42,879 Die Nacht verbrachten wir in Shuzenji → 379 00:25:42,879 --> 00:25:45,865 Möglicherweise am nächsten Tag getötet Anscheinend ist es teuer. 380 00:25:45,865 --> 00:25:47,865 Ist es dieser Tag? 381 00:25:49,919 --> 00:25:52,855 (Nomura) Ich bete jetzt für den Frieden des Direktors → 382 00:25:52,855 --> 00:25:56,876 Ich hoffe, dass der Täter so schnell wie möglich gefunden wird Hoffen wir. 383 00:25:56,876 --> 00:25:58,861 Es wird noch bekannt gegeben → 384 00:25:58,861 --> 00:26:01,881 Wir behalten den Ruf unseres Unternehmens im Auge Bitte ergreifen Sie Maßnahmen. 385 00:26:01,881 --> 00:26:16,879 ♬～ 386 00:26:16,879 --> 00:26:18,879 (Stimme des Ansagers) Heute gegen 9 Uhr... 387 00:26:34,828 --> 00:26:37,848 Die Szene stammt aus der Stadt Shuzenji. Eine Baustelle entlang der Straße. 388 00:26:37,848 --> 00:26:39,817 Der Boden, auf dem die Leiche begraben wurde, ist → 389 00:26:39,817 --> 00:26:42,820 Von vor 2 Wochen Anscheinend war es aufgetürmt. 390 00:26:42,820 --> 00:26:44,822 Kabelspuren an Gaishas Hals. 391 00:26:44,822 --> 00:26:48,826 Der Schuldige ist Erwürgen Sie das Opfer mit einem seilähnlichen Gegenstand → 392 00:26:48,826 --> 00:26:52,826 Nach dem Ersticken Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Leiche verlassen wurde. 393 00:26:54,832 --> 00:26:57,835 Also die Jungs von der Firma Was trägst du? 394 00:26:57,835 --> 00:26:59,803 Das sind die Eliten von Tokio ... 395 00:26:59,803 --> 00:27:02,856 Sowohl innerhalb als auch außerhalb des Unternehmens Es gibt kein Problem. 396 00:27:02,856 --> 00:27:05,843 Der Manager hat das Gefühl, dass ihn jemand hasst. Es ist keine Person. 397 00:27:05,843 --> 00:27:08,846 Er war ein netter Mensch. (Nomura) Es gibt keine Probleme. 398 00:27:08,846 --> 00:27:13,834 ...Es war, als hätten wir uns hinter den Kulissen getroffen. Alle sagen einfach das Gleiche. 399 00:27:13,834 --> 00:27:16,837 Trotz all dem Glas Der Inhalt ist lächerlich undurchsichtig. 400 00:27:16,837 --> 00:27:19,840 Es ist eine verborgene Natur. 401 00:27:19,840 --> 00:27:22,860 Ich bin Ich denke, der Schuldige liegt im Unternehmen. 402 00:27:22,860 --> 00:27:26,847 (Kurata) Nun, es gibt immer noch die Raublinie. 403 00:27:26,847 --> 00:27:30,851 Interview mit dem Bauleiter Schauen Sie sich die Überwachungsaufnahmen aus ganz Izu an. 404 00:27:30,851 --> 00:27:32,851 (Alle) Ja! 405 00:27:33,904 --> 00:27:37,841 ≫(Sutra-Lesung) 406 00:27:37,841 --> 00:27:40,844 00:27:42,846 408 00:27:42,846 --> 00:27:45,833 〈Auch wenn es keine Rolle spielt→ 409 00:27:45,833 --> 00:27:48,836 eine besondere Beziehung haben Die Anwesenheit weiblicher Mitarbeiter→ 410 00:27:48,836 --> 00:27:50,836 Es sollte für die Untersuchung hilfreich sein. 411 00:27:51,839 --> 00:27:53,857 (Yoshiko) Frau, Sie tun mir leid. 412 00:27:53,857 --> 00:27:56,910 Ich kann nicht glauben, dass so etwas passieren würde. Wirklich. 413 00:27:56,910 --> 00:27:58,910 ≪(Tomisaki) Hey, Reiko, warte! 414 00:27:59,830 --> 00:28:01,915 (Tomizaki) Warum gehst du nach Hause? 415 00:28:01,915 --> 00:28:05,915 Loslassen! Bitte... lass mich in Ruhe! 416 00:28:07,838 --> 00:28:09,840 (Moe) Ja~｡ 417 00:28:09,840 --> 00:28:13,840 Die Frau von Herrn Tomisaki ist nach Hause zurückgekehrt. 418 00:28:16,864 --> 00:28:19,833 Du. (Sugioka) Shatburian, bitte grillen Sie es ... 419 00:28:19,833 --> 00:28:23,904 (Ehefrauen auch) Wir schienen uns gut zu verstehen...> 420 00:28:23,904 --> 00:28:27,841 (Keiko) Stellvertretender Chef Tomisakis eheliche Beziehung Es scheint, als ob es nicht gut läuft. 421 00:28:27,841 --> 00:28:29,843 Hä? Ich verstehe! 422 00:28:29,843 --> 00:28:31,845 Warum? Nur das Äußere ist gut. 423 00:28:31,845 --> 00:28:34,845 (Keiko) Hey, Senpai. Sag nicht so viel... 424 00:28:35,849 --> 00:28:38,852 (Tazurukos Stimme) Diese Shuzenji-Nacht → 425 00:28:38,852 --> 00:28:42,840 Ich habe gehört, dass der Manager nach Tokio zurückkehren würde. Taguchi-kun, richtig? 426 00:28:42,840 --> 00:28:44,840 Ja. 427 00:28:46,844 --> 00:28:49,847 damals Gab es einen Zug, der zurück nach Tokio fuhr? 428 00:28:49,847 --> 00:28:51,849 Nein... 429 00:28:51,849 --> 00:28:55,836 Haben Sie ein Taxi oder ein Auto bestellt? Du. 430 00:28:55,836 --> 00:28:57,838 Nein. 431 00:28:57,838 --> 00:29:00,824 Ich frage mich, ob es verschiedene Dinge gibt Privat. 432 00:29:00,824 --> 00:29:04,824 Ich verstehe... Es ist eine stillschweigende Übereinkunft zwischen Männern. 433 00:29:09,867 --> 00:29:15,839 00:29:21,845 ♬～ 435 00:29:21,845 --> 00:29:35,826 ♬～ 436 00:29:35,826 --> 00:29:40,831 〈Das ist Der Ort, an dem Regisseur Sugioka getötet wurde...> 437 00:29:40,831 --> 00:29:43,817 〈Warum auf einer Baustelle? 〉 438 00:29:43,817 --> 00:29:46,820 〈Außerdem Von Shuzenji bis hierher 6,5 km → 439 00:29:46,820 --> 00:29:49,890 Wie haben sie sich bewegt? 〉 440 00:29:49,890 --> 00:29:53,811 00:29:56,847 Ach, das... 442 00:29:56,847 --> 00:29:58,832 Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Ja. 443 00:29:58,832 --> 00:30:01,835 Ich war neulich hier Mit denen, die auf unglückliche Weise gestorben sind → 444 00:30:01,835 --> 00:30:05,823 Mein Name ist Mikami und ich arbeite für dasselbe Unternehmen. 445 00:30:05,823 --> 00:30:08,842 Für den Verstorbenen zu Lebzeiten Vielen Dank für Ihre Hilfe → 446 00:30:08,842 --> 00:30:10,842 Beileid... 447 00:30:11,845 --> 00:30:14,848 (Koyanagi) hier Die Leichen wurden begraben. 448 00:30:14,848 --> 00:30:16,817 Hier? 449 00:30:16,817 --> 00:30:19,820 Warum 10 Tage? Hast du es nicht verstanden? 450 00:30:19,820 --> 00:30:21,822 Damals Ich habe andere grundlegende Arbeiten erledigt. 451 00:30:21,822 --> 00:30:25,843 Dann war es an der Zeit, den Boden zu nutzen. Wenn Sie anfangen zu graben...→ 452 00:30:25,843 --> 00:30:28,843 Ich war überrascht, als meine Hand herauskam. 453 00:30:33,817 --> 00:30:38,822 Trotzdem, Ich möchte so einen Boden... 454 00:30:38,822 --> 00:30:41,842 Hä? Boden? (Koyanagi) Ja. 455 00:30:41,842 --> 00:30:44,828 Vor einiger Zeit gab es eine seltsame Frau Bitte kommen Sie. 456 00:30:44,828 --> 00:30:50,817 Ich habe viel über den Vorfall gehört. Bitte teilen Sie diese Erde in Blumentöpfe auf. 457 00:30:50,817 --> 00:31:05,849 ♬～ 458 00:31:05,849 --> 00:31:08,819 Fahrer Bitte machen Sie langsamer. 459 00:31:08,819 --> 00:31:29,840 ♬～ 460 00:31:29,840 --> 00:31:31,840 Schließlich ist Ikuko Matoba... 461 00:31:34,828 --> 00:31:37,848 Was wäre, wenn ich getötet würde? Was ist das Motiv des Täters? 462 00:31:37,848 --> 00:31:44,855 ♬～ 463 00:31:44,855 --> 00:31:48,855 Sie hat auch den Mord an dem Manager begangen. Untersuchen Sie...? 464 00:31:58,333 --> 00:32:00,318 Herr Kurata! 465 00:32:00,318 --> 00:32:04,322 Schließlich ist es jemand, der wie Gaisha aussieht. Es gibt keine Sichtungsinformationen. 466 00:32:04,322 --> 00:32:07,342 Rund um Izu und entlang der Autobahn Es gibt auch keine Aufnahmen von Überwachungskameras. 467 00:32:07,342 --> 00:32:09,344 Ungefähr zum geschätzten Zeitpunkt des Mordes → 468 00:32:09,344 --> 00:32:12,330 Habe ein Taxi oder einen Mietwagen genutzt Es gibt keine Spur davon. 469 00:32:12,330 --> 00:32:14,330 Es wurde keine Mordwaffe gefunden. 470 00:32:17,319 --> 00:32:19,321 Zufällig... 471 00:32:19,321 --> 00:32:21,389 Zufällig? 472 00:32:21,389 --> 00:32:24,389 Was ist das zufällig? 473 00:32:25,327 --> 00:32:28,330 474 00:32:28,330 --> 00:32:32,334 475 00:32:32,334 --> 00:32:34,334 (Handy-Klingelton) 476 00:32:48,400 --> 00:32:50,318 477 00:32:50,318 --> 00:32:56,341 ♬～ 478 00:32:56,341 --> 00:32:58,410 〈Jemand bin mir meiner Handlungen bewusst 479 00:32:58,410 --> 00:33:00,345 Was machst du mit deiner Zeit? 480 00:33:00,345 --> 00:33:03,348 (Nomura) Früher Morgen japanischer Zeit Nachmittag in Amerika... 481 00:33:03,348 --> 00:33:05,348 (Sasaki) Ich verstehe. Bitte entschuldigen Sie. 482 00:33:06,317 --> 00:33:08,386 (Yoshiko) Was? Die Altersvorsorge des Managers? 483 00:33:08,386 --> 00:33:10,321 (Taguchi) Nein, es ist eine dumme Geschichte → 484 00:33:10,321 --> 00:33:13,341 Ich dachte, der Manager würde einen angemessenen Betrag bekommen. Ich habe Schulden und muss sie abbezahlen → 485 00:33:13,341 --> 00:33:16,428 Altersvorsorge: Dutzende Millionen, fast alle Es scheint, dass es weggenommen wurde. 486 00:33:16,428 --> 00:33:19,347 Dutzende Millionen? Hä? Regisseur Sugioka hat Schulden? 487 00:33:19,347 --> 00:33:23,334 Allerdings ging ich grob mit meinem Geld um. Ich schätze, es ist ein Darlehen... 488 00:33:23,334 --> 00:33:27,338 Außerdem... es ist Matoba-san. (Yoshiko) Was? 489 00:33:27,338 --> 00:33:29,357 (Taguchi) Ich habe dem Manager 3 Millionen geliehen. Bitte geben Sie es zurück → 490 00:33:29,357 --> 00:33:31,359 zum Haus des Managers Es scheint, als hätten sie mich gedrängt. 491 00:33:31,359 --> 00:33:34,345 3 Millionen!? Huh... Moment mal. 492 00:33:34,345 --> 00:33:38,349 Hat Herr Matoba es dem Manager geliehen? Das ist richtig. 493 00:33:38,349 --> 00:33:42,349 Meine Frau weinte am Telefon. (Yoshiko) Wow, es tut mir leid für dich. 494 00:33:43,321 --> 00:33:48,326 00:33:52,414 (Izumi) 3 Millionen... 3 Millionen sind unmöglich! 496 00:33:52,414 --> 00:33:55,350 Mein Mann ist bereits tot! 497 00:33:55,350 --> 00:33:58,336 Hä? Was ist es also? 498 00:33:58,336 --> 00:34:00,355 Huh!? 499 00:34:00,355 --> 00:34:03,341 Ich werde viel schlechter bezahlt als der Manager. Ich habe gearbeitet. 500 00:34:03,341 --> 00:34:05,343 Seien Sie nicht übertrieben, arbeiten Sie einfach hart. 501 00:34:05,343 --> 00:34:08,346 Von solch einem Untergebenen Zwingen Sie sich, Geld zu leihen → 502 00:34:08,346 --> 00:34:11,332 Ich bin tot, also schreib es ab. Ist das nicht feige? 503 00:34:11,332 --> 00:34:15,332 Was ist Feigheit? Ich kann es sowieso nicht zurückgeben! 504 00:34:20,358 --> 00:34:23,344 Ich werde keinen einzigen Yen verlieren. 505 00:34:23,344 --> 00:34:26,347 Bis ich jeden einzelnen Yen zurückbekomme → 506 00:34:26,347 --> 00:34:32,347 immer und immer wieder Ich werde hierher kommen. 507 00:34:35,340 --> 00:34:38,340 〈...und das ist nur meine Einbildung〉 508 00:34:39,360 --> 00:34:41,360 (Geräusch beim Anschlagen der Tastatur) 509 00:34:42,347 --> 00:34:44,349 〈…Wenn ja→ 510 00:34:44,349 --> 00:34:48,349 Sie untersucht den Fall Für Geld? 〉 511 00:34:49,354 --> 00:34:52,340 〈Nein, erstens diese geizige Frau→ 512 00:34:52,340 --> 00:34:56,340 Warum 3 Millionen Dollar? Haben Sie es jemand anderem geliehen? 〉 513 00:34:58,363 --> 00:35:00,365 514 00:35:00,365 --> 00:35:11,326 ♬～ 515 00:35:11,326 --> 00:35:15,330 〈Nein...nein〉 516 00:35:15,330 --> 00:35:17,348 〈Dieser Manager mit einem hohen Sinn für Schönheit→ 517 00:35:17,348 --> 00:35:20,348 Warum Ikuko Matoba wählen? Unmöglich〉 518 00:35:21,336 --> 00:35:25,340 00:35:29,344 jemand für mich Ich versuche, die Ermittlungen zu stoppen 520 00:35:29,344 --> 00:35:32,347 00:35:35,347 Der Wahrheit näher kommen 522 00:35:42,323 --> 00:35:44,325 Zwei Bodenarten? 523 00:35:44,325 --> 00:35:47,328 (Shunichi Aoyama) Ja. Der Schwarze ist Wird oft im Izu-Gebiet gesehen → 524 00:35:47,328 --> 00:35:50,331 Die Partikel sind ungleichmäßig Es ist Erde mit Ecken. 525 00:35:50,331 --> 00:35:54,319 Im roten Teil wurden die Ecken der Partikel entfernt. Es ist abgerundet. 526 00:35:54,319 --> 00:35:57,319 Unterwassersedimente aus Vulkanasche Es wurde zerlegt. 527 00:35:58,323 --> 00:36:01,326 Dieser rote Ton Wissen Sie, aus welcher Gegend es stammt? 528 00:36:01,326 --> 00:36:03,328 (Aoyama) Hmm... 529 00:36:03,328 --> 00:36:07,332 Aus den darin enthaltenen Pflanzenfasern Wenn Sie raten → 530 00:36:07,332 --> 00:36:12,320 Die Nordseite des Fuji...vielleicht rund um Yamanashi. 531 00:36:12,320 --> 00:36:14,322 Yamanashi... Ja. 532 00:36:14,322 --> 00:36:16,324 Danke schön. 533 00:36:16,324 --> 00:36:20,345 Ah... Tut mir leid, etwas Seltsames zu hören. 534 00:36:20,345 --> 00:36:24,332 Zufällig Ist außer mir noch jemand gekommen? 535 00:36:24,332 --> 00:36:27,332 Ja, ich bin hier. Ihr Unternehmen ist hier. 536 00:36:28,319 --> 00:36:30,319 Ich habe genau den gleichen Boden wie diesen. 537 00:36:31,322 --> 00:36:35,326 Es gibt zwei Arten Auf dem ursprünglichen Boden → 538 00:36:35,326 --> 00:36:40,415 Erde von anderen Orten wurde eingebracht Es ist möglich, oder? 539 00:36:40,415 --> 00:36:43,415 Ja, ich denke, es ist möglich. 540 00:36:44,319 --> 00:36:49,340 Mit anderen Worten Das Opfer wurde woanders getötet → 541 00:36:49,340 --> 00:36:53,411 Der Körper, zusammen mit der Erde, die dort war, Wurdest du getragen...? 542 00:36:53,411 --> 00:36:56,314 (Aoyama) Was? Er sagte etwas Beunruhigendes. 543 00:36:56,314 --> 00:37:01,314 Wie zum Teufel ist Mikami-senpais Unternehmen jetzt? Was entwickeln Sie? 544 00:37:04,339 --> 00:37:06,339 00:37:12,330 546 00:37:12,330 --> 00:37:16,330 00:37:21,406 „Regisseur Sugioka ist Geheimes Treffen mit einer Frau in einem Yukata in Shuzenji → 548 00:37:21,406 --> 00:37:25,326 Danach sagte er, er werde nach Tokio zurückkehren. Schauen Sie sich die Unterkunft an> 549 00:37:25,326 --> 00:37:28,329 550 00:37:28,329 --> 00:37:32,316 „Er wurde dort von dem Verbrecher getötet.“ Ich habe Yamanashi-Erde auf meinem Körper. 551 00:37:32,316 --> 00:37:34,335 〈Und der Schuldige ist→ 552 00:37:34,335 --> 00:37:37,321 Die Leiche wurde in die Nähe von Shuzenji gebracht, wo sie ursprünglich lag → 553 00:37:37,321 --> 00:37:41,325 Vergraben Sie es im Hügel der Baustelle. versteckt> 554 00:37:41,325 --> 00:37:45,346 (Weibliche Angestellte arbeiten von Mitternacht bis Morgen. Alle waren im Gasthaus → 555 00:37:45,346 --> 00:37:47,398 Es ist unmöglich, nach Yamanashi zu gehen 556 00:37:47,398 --> 00:37:50,318 557 00:37:50,318 --> 00:37:55,318 (Allerdings war eine Frau an dem Vorfall beteiligt.) Hohe Wahrscheinlichkeit> 558 00:38:00,328 --> 00:38:02,328 (2 Personen) Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 559 00:38:06,334 --> 00:38:10,338 560 00:38:10,338 --> 00:38:12,323 〈Der Schuldige ist jedoch → 561 00:38:12,323 --> 00:38:16,327 Warum blieben die Leichen der in Yamanashi Getöteten übrig? Haben Sie sich alle Mühe gegeben, es Shuzenji zurückzugeben? 〉 562 00:38:16,327 --> 00:38:20,331 〈Das Transportmittel ist ebenfalls unbekannt.〉 563 00:38:20,331 --> 00:38:22,316 564 00:38:22,316 --> 00:38:24,318 Ach! 565 00:38:24,318 --> 00:38:26,318 Es tut mir leid. Nein... 566 00:38:32,343 --> 00:38:34,328 〈Besser mit ihr→ 567 00:38:34,328 --> 00:38:37,328 Bitte geben Sie Informationen über den Vorfall weiter Was denkst du? 〉 568 00:38:40,318 --> 00:38:45,318 00:38:52,325 00:38:57,348 Ja. Vielen Dank. 571 00:39:02,323 --> 00:39:05,393 (Handy-Klingelton) 572 00:39:05,393 --> 00:39:07,393 Ah... 573 00:39:08,329 --> 00:39:10,331 Ja, es ist Mikami. 574 00:39:10,331 --> 00:39:12,331 Hä? 575 00:39:18,849 --> 00:39:20,851 Chef. 576 00:39:20,851 --> 00:39:23,838 Na ja! Ich möchte den Manager bitten, zu kommen. 577 00:39:23,838 --> 00:39:26,841 Meine Tochter entschuldigt sich für die Unannehmlichkeiten. Es tut mir Leid. 578 00:39:26,841 --> 00:39:30,841 Lass uns jetzt etwas Tee trinken. Ach, Mutter, bitte mach dir keine Sorgen. 579 00:39:32,847 --> 00:39:35,933 Handelt es sich um eine Gastroenteritis? Ja. 580 00:39:35,933 --> 00:39:37,933 Das. Vielen Dank. 581 00:39:38,836 --> 00:39:41,839 Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. 582 00:39:41,839 --> 00:39:44,825 Natürlich würde so etwas innerhalb der Abteilung passieren. 583 00:39:44,825 --> 00:39:47,845 Vielmehr sind alle normal. Es ist so seltsam. 584 00:39:47,845 --> 00:39:50,831 Herr Hashimoto mit lauter Stimme→ 585 00:39:50,831 --> 00:39:53,834 „Wer wird der nächste Manager sein?“ Sprechen Sie mit mir. 586 00:39:53,834 --> 00:39:58,834 Hehe... Stimmt das? Sieht aus wie Hashimoto. 587 00:39:59,890 --> 00:40:02,826 Wenn ich darüber nachdenke, an diese Shuzenji-Nacht ... 588 00:40:02,826 --> 00:40:04,845 Hä? 589 00:40:04,845 --> 00:40:07,831 Eigentlich... Ja. 590 00:40:07,831 --> 00:40:09,833 00:40:12,836 Keiko Hashimotos Alibi Als ich versuchte zu fragen → 592 00:40:12,836 --> 00:40:15,836 Ich habe eine überraschende Tatsache herausgefunden 593 00:40:16,807 --> 00:40:21,845 00:40:24,832 Derselbe beliebte Anime Es stellte sich heraus, dass er ein Fan war 595 00:40:24,832 --> 00:40:26,832 (2 Personen) „Bunneko“! 596 00:40:28,819 --> 00:40:31,822 00:40:36,822 Anime-Bühne bis spät in die Nacht Er soll auf einer Pilgerreise zu heiligen Stätten gewesen sein. 598 00:40:38,896 --> 00:40:42,816 〈Sogar Keiko Hashimoto und Shino Suzuki Ein Alibi wird hergestellt. 599 00:40:42,816 --> 00:40:47,816 „In diesem Fall ist es diese Frau im Yukata Wer zum Teufel war das? 〉 600 00:40:48,839 --> 00:40:51,859 (Emiko) Ähm... bitte warten! 601 00:40:51,859 --> 00:40:54,859 Ah... (Emiko) Es tut mir leid. 602 00:40:55,863 --> 00:40:57,848 Das...→ 603 00:40:57,848 --> 00:41:02,903 Reiko, die Frau des stellvertretenden Direktors Tomisaki Dass er plötzlich starb → 604 00:41:02,903 --> 00:41:04,855 Ist es wahr? 605 00:41:04,855 --> 00:41:06,840 Huh!? 606 00:41:06,840 --> 00:41:08,840 Stellvertretender Direktor Tomisaki? 607 00:41:10,861 --> 00:41:14,848 Ah nein, ich habe nichts... 608 00:41:14,848 --> 00:41:16,834 Ah... 609 00:41:16,834 --> 00:41:22,840 Meine Tochter ist Reiko zu verdanken. Ich konnte mich Jitomo Shoji anschließen. 610 00:41:22,840 --> 00:41:26,844 Ich betreibe ein Restaurant in einer abgelegenen Gegend. Ich kann dich nicht begrüßen. 611 00:41:26,844 --> 00:41:32,850 Bitte, bitte, stellvertretender Direktor Tomisaki. Bitte grüßen Sie mich. 612 00:41:32,850 --> 00:41:35,850 Ach ja... 613 00:41:36,854 --> 00:41:41,842 00:41:47,865 ♬～ 615 00:41:47,865 --> 00:41:53,865 〈Tod von Häuptling Sugioka und Könnte da irgendein Zusammenhang bestehen? 〉 616 00:41:54,838 --> 00:41:57,838 (Shinos Stimme) Er starb plötzlich im Haus seiner Eltern. 617 00:41:59,827 --> 00:42:03,831 Ich kann es nicht mehr glauben. Warum passieren so etwas ständig...? 618 00:42:03,831 --> 00:42:20,848 ♬～ 619 00:42:20,848 --> 00:42:25,803 ♬～ 620 00:42:25,803 --> 00:42:29,840 Hey, das ist das Familienhaus der Frau von Deputy Chief Tomisaki. Wo ist es? 621 00:42:29,840 --> 00:42:31,840 Mein Name ist Otsuki... von Yamanashi. 622 00:42:32,910 --> 00:42:34,910 (Aoyama) Wahrscheinlich in der Nähe von Yamanashi. 623 00:42:35,846 --> 00:42:38,846 Yamanashi? 624 00:42:39,850 --> 00:42:45,823 ♬～ 625 00:42:45,823 --> 00:42:51,845 00:42:55,899 00:42:59,837 628 00:42:59,837 --> 00:43:02,840 Die Figur des Täters, der den Manager getötet hat → 629 00:43:02,840 --> 00:43:05,840 vage Es fällt mir gerade ein 630 00:43:07,828 --> 00:43:12,816 〈Wenn meine Schlussfolgerung korrekt war Es ist eine gruselige Geschichte, aber → 631 00:43:12,816 --> 00:43:17,816 Um das zu bestätigen Ich werde diese Person besuchen 632 00:43:21,842 --> 00:43:24,845 Huh…｡ 633 00:43:24,845 --> 00:43:26,845 Ah, meine Augen sind müde. 634 00:43:27,848 --> 00:43:30,848 Gut... Ugh! 635 00:43:32,836 --> 00:43:34,836 Ah~... (schrei) 636 00:43:35,839 --> 00:43:37,825 Hehe... 637 00:43:37,825 --> 00:43:39,825 (schrei) 638 00:43:40,844 --> 00:43:43,831 Endlich ist es da. 639 00:43:43,831 --> 00:43:45,833 Es ist fast vorbei. 640 00:43:45,833 --> 00:43:51,839 ♬～ 641 00:43:51,839 --> 00:43:58,839 00:44:07,817 (Saharas Stimme) Von 2 Tagen später Tsuruko Mikami ist verschwunden. 643 00:44:10,824 --> 00:44:13,827 Viele Tage ohne Erlaubnis von der Arbeit abwesend → 644 00:44:13,827 --> 00:44:18,832 Die kontaktierte Mutter Wenn Sie die Wohnung aufschließen → 645 00:44:18,832 --> 00:44:22,832 Der darin war hungrig. Es war nur eine Katze. 646 00:44:24,822 --> 00:44:26,822 Ja, das stimmt. 647 00:44:28,826 --> 00:44:31,826 Huh... Herr Mikami hat dieses Tagebuch geschrieben... 648 00:44:34,832 --> 00:44:38,819 über mich Es scheint, als würde man viel schreiben. 649 00:44:38,819 --> 00:44:41,822 Eine schlichte, dunkle, geizige, einsame Frau. 650 00:44:41,822 --> 00:44:44,842 Also völlig Wenn du mich besiegen kannst → 651 00:44:44,842 --> 00:44:46,844 Es ist tatsächlich erfrischend. 652 00:44:46,844 --> 00:44:48,846 Wir auch → 653 00:44:48,846 --> 00:44:51,849 Ich kann nicht glauben, dass ich das so intensiv recherchiert habe. Ich war überrascht. 654 00:44:51,849 --> 00:44:55,849 Und jetzt gibt es eine ähnliche Bedrohung wie die von Mikami-san. Ich fühle es auch für dich. 655 00:44:57,821 --> 00:45:02,826 Herr Matoba, Sie auch. Es scheint, als hätten Sie sorgfältig recherchiert. 656 00:45:02,826 --> 00:45:07,831 Was ich im Fall des Direktors untersuchte, war Ich leugne es nicht → 657 00:45:07,831 --> 00:45:10,818 Ich weiß nichts über Mikami-san. 658 00:45:10,818 --> 00:45:12,818 Nur... 659 00:45:14,822 --> 00:45:20,844 Geschrieben von Mikami „Lass uns diese Person besuchen“ bedeutet → 660 00:45:20,844 --> 00:45:23,844 Yurika Asanos Geht es nicht um deine Mutter? 661 00:45:25,833 --> 00:45:28,836 Ja. Vor einiger Zeit → 662 00:45:28,836 --> 00:45:31,839 „Gehen Sie in das Krankenhaus von Yurika Asano. Das ist gut“→ 663 00:45:31,839 --> 00:45:35,826 Denn es gab Das dachten wir auch. 664 00:45:35,826 --> 00:45:38,846 Wenn ja Der Detektiv ist bereits → 665 00:45:38,846 --> 00:45:42,850 An Asanos Mutter Hast du eine Bestätigung bekommen? 666 00:45:42,850 --> 00:45:45,853 (Kurata) Hehehehe…｡ 667 00:45:45,853 --> 00:45:47,855 Das ist richtig. 668 00:45:47,855 --> 00:45:52,855 Also War Herr Mikami zu Besuch? 669 00:45:54,862 --> 00:45:56,847 Ja. 670 00:45:56,847 --> 00:46:00,851 Das letzte Tagebuch Zwei Tage nach dem Hochladen → 671 00:46:00,851 --> 00:46:06,857 Treffen Sie Emiko Asano Ich ging nach Otsuki in der Präfektur Yamanashi. 672 00:46:06,857 --> 00:46:09,860 Yamanashi... 673 00:46:09,860 --> 00:46:11,845 Also → 674 00:46:11,845 --> 00:46:14,865 Mikami ist Asanos Mutter Was hast du gehört? 675 00:46:14,865 --> 00:46:16,850 Und wo dann? 676 00:46:16,850 --> 00:46:19,870 Einfach Das verstehe ich nicht. 677 00:46:19,870 --> 00:46:22,856 Überwachungskameras am Bahnhof Otsuki Seitdem wurde es nicht mehr gezeigt... 678 00:46:22,856 --> 00:46:24,841 (Kurata) Hahahahaha…! 679 00:46:24,841 --> 00:46:26,877 Das ist genau wie → 680 00:46:26,877 --> 00:46:29,877 wir zu Ihnen Es sieht so aus, als ob gegen Sie ermittelt wird. 681 00:46:30,864 --> 00:46:35,836 Mr. Mikamis Tagebuch Bitte leihen Sie es mir. 682 00:46:35,836 --> 00:46:37,854 Hä? 683 00:46:37,854 --> 00:46:39,856 Herr Mikami→ 684 00:46:39,856 --> 00:46:43,844 „Wenn meine Schlussfolgerung richtig war, Es ist beängstigend“, schrieb er. 685 00:46:43,844 --> 00:46:46,847 Vielleicht Herr Mikami begegnete dem Verbrecher→ 686 00:46:46,847 --> 00:46:50,851 für Stille Möglicherweise wurden sie entführt oder eingesperrt. 687 00:46:50,851 --> 00:46:52,836 Von jetzt an bist du es Was zum Teufel hast du gesagt...? 688 00:46:52,836 --> 00:46:54,821 Ich möchte es wissen. 689 00:46:54,821 --> 00:46:57,858 Überprüfung der Idee von Herrn Mikami → 690 00:46:57,858 --> 00:47:00,858 ich auch Ich möchte zum Täter gelangen. 691 00:47:04,915 --> 00:47:06,817 (Kurata) Huh…｡ 692 00:47:06,817 --> 00:47:10,837 Ist das so? Nun, das ist in Ordnung. 693 00:47:10,837 --> 00:47:14,837 Hä? Was!? Herr Kurata...! 694 00:47:15,842 --> 00:47:17,894 Äh!? 695 00:47:17,894 --> 00:47:24,835 ♬～ 696 00:47:24,835 --> 00:47:26,820 (Saharas Stimme) Geht es dir gut? 697 00:47:26,820 --> 00:47:29,823 So eine dumme und misstrauische Frau Ermittlungsinformationen offenlegen. 698 00:47:29,823 --> 00:47:32,826 Es ist okay. Wichtige Informationen wurden weggelassen. 699 00:47:32,826 --> 00:47:35,829 dann du Halten Sie diese Frau von heute an fest. 700 00:47:35,829 --> 00:47:38,832 Huh! Was... ich!? 701 00:47:38,832 --> 00:47:41,835 Es ist irgendwie interessant Ich könnte es mir schnappen. 702 00:47:41,835 --> 00:47:52,829 ♬～ 703 00:47:52,829 --> 00:47:57,834 00:48:01,905 Daraufhin verschwindet Mikami → 705 00:48:01,905 --> 00:48:04,905 In der Abteilung Es herrschte eine beunruhigende Atmosphäre 706 00:48:08,829 --> 00:48:12,833 00:48:15,836 Das Wort Baricari Bildschön → 708 00:48:15,836 --> 00:48:19,840 Dies ist eine Frau mit einigen Schmerzen. 709 00:48:19,840 --> 00:48:21,842 „Mein Job ist Ist es eine Identität? 710 00:48:21,842 --> 00:48:23,844 Immer äußerst enthusiastisch → 711 00:48:23,844 --> 00:48:26,830 Fügen Sie Falten zwischen Ihren Augenbrauen hinzu Ich habe gearbeitet 712 00:48:26,830 --> 00:48:39,843 ♬～ 713 00:48:39,843 --> 00:48:43,843 00:48:48,819 „Sie nennen mich eine ‚einsame Frau‘.“ Ich habe → geschrieben 715 00:48:48,819 --> 00:48:52,819 sie reicht auch Sie sah aus wie eine einsame Frau 716 00:48:56,843 --> 00:48:58,829 „Die Wahrheit über den Tod“ 717 00:48:58,829 --> 00:49:00,831 „Täter“ 718 00:49:00,831 --> 00:49:04,831 Interessant... Es ist wie ein Kriminalroman. 719 00:49:05,819 --> 00:49:09,823 00:49:13,844 Sogar die Wahrheit, die ich nicht kenne Ich habe daran festgehalten 721 00:49:13,844 --> 00:49:16,844 〈Warum? Ich schätze, er wurde begeistert? 〉 722 00:49:18,832 --> 00:49:23,832 00:49:34,848 So viel...! Kurata-san ist so aufdringlich. 724 00:49:34,848 --> 00:49:36,848 (seufz) 725 00:49:42,839 --> 00:49:49,913 ♬～ 726 00:49:49,913 --> 00:49:51,913 ≫(gähnen) 727 00:49:53,834 --> 00:49:55,834 (gähnen) 728 00:49:57,821 --> 00:50:00,907 Hä? Hä? Hä? Hä? Hey, hey...! 729 00:50:00,907 --> 00:50:02,907 Ikuko Matoba? 730 00:50:04,845 --> 00:50:07,831 Wie erwartet! Wow...! 731 00:50:07,831 --> 00:50:10,834 Weil die Atmosphäre anders ist Einen Moment lang wusste ich nicht, wer es war. 732 00:50:10,834 --> 00:50:12,819 Nun, ich wusste, dass es kommen würde. 733 00:50:12,819 --> 00:50:15,822 Verfolgen wir die Handlungen von Herrn Mikami. Ist das so? 734 00:50:15,822 --> 00:50:18,825 Nun, ich zögere, aber Ich werde bei dir sein. 735 00:50:18,825 --> 00:50:20,827 Hä? 736 00:50:20,827 --> 00:50:23,847 Ähm... Bin ich doch ein Verdächtiger? 737 00:50:23,847 --> 00:50:26,847 Nun... ich weiß es nicht. 738 00:50:32,839 --> 00:50:35,842 Waren Sie mit Mikami-san befreundet? 739 00:50:35,842 --> 00:50:37,911 Nein, überhaupt nicht. 740 00:50:37,911 --> 00:50:41,865 Das ist richtig. Das glaube ich nicht, bis ich das gelesen habe. 741 00:50:41,865 --> 00:50:48,855 Aber wir fuhren mit demselben Zug Am selben Tag zum selben Ort gehen... 742 00:50:48,855 --> 00:50:51,841 Außer Geschäftskontakt Obwohl wir noch nie miteinander geredet hatten → 743 00:50:51,841 --> 00:50:54,861 Jetzt zum ersten Mal Ich spüre ein Gefühl der Kameradschaft. 744 00:50:54,861 --> 00:50:59,833 Hmm. Auch Bürodamen sind kompliziert. 745 00:50:59,833 --> 00:51:04,838 OL… Es klingt wie die Showa-Ära. Detektiv, wie alt sind Sie? 746 00:51:04,838 --> 00:51:06,856 Hey, ich stamme aus der gleichen Generation wie du. 747 00:51:06,856 --> 00:51:10,860 Zu diesem Zeitpunkt gehören wir derselben Generation an. Ich möchte Ihnen eine kurze Frage stellen → 748 00:51:10,860 --> 00:51:13,860 Herr Matoba, Sie Ist sie nicht eine Frau in einem Yukata? 749 00:51:16,866 --> 00:51:20,854 Ich glaube immer noch, dass du der Schuldige bist Es wird gesagt, dass er einer von ihnen sein könnte → 750 00:51:20,854 --> 00:51:22,856 Ich habe meine Zweifel nicht aufgegeben. 751 00:51:22,856 --> 00:51:24,856 Es gab auch solche Zeugenaussagen. 752 00:51:25,859 --> 00:51:28,859 Wer hat Sugioka getötet? Das ist Ikuko Matoba. 753 00:51:29,863 --> 00:51:34,851 Wenn mein Mann stirbt, erhält er eine Versicherung und eine Altersvorsorge. Ich dachte, ich würde mich geehrt fühlen → 754 00:51:34,851 --> 00:51:36,851 Zu diesem Zweck habe ich ihn getötet. 755 00:51:38,838 --> 00:51:42,842 Ich verstehe. Es gibt auch ein solches Motiv. 756 00:51:42,842 --> 00:51:46,863 "Ich verstehe." Irgendwelche Gegenargumente? 757 00:51:46,863 --> 00:51:48,848 Komm schon... 758 00:51:48,848 --> 00:51:51,835 Sogar in derselben Generation wie Sie Es gibt kein Gefühl der Kameradschaft → 759 00:51:51,835 --> 00:51:53,853 Es besteht keine Redepflicht. 760 00:51:53,853 --> 00:51:56,840 Hä? Das ist nicht das Problem! 761 00:51:56,840 --> 00:51:58,840 Ich bin Detektiv! Hey! 762 00:52:01,845 --> 00:52:03,847 (Emiko) Bitte. 763 00:52:03,847 --> 00:52:06,816 Tut mir leid, dass ich so oft gefragt habe. Nein. 764 00:52:06,816 --> 00:52:11,838 Herr Mikami Ich saß auf diesem Platz. 765 00:52:11,838 --> 00:52:16,893 Wer ist Reiko Tomisaki? Waren Sie enge Familienangehörige? 766 00:52:16,893 --> 00:52:18,928 Das ist richtig. 767 00:52:18,928 --> 00:52:22,832 Er ist ein aufgeweckter und fürsorglicher Mensch... 768 00:52:22,832 --> 00:52:24,834 Wird Ihre Tochter also einen Job bekommen? 769 00:52:24,834 --> 00:52:29,839 Ja. Aber plötzlich passierte so etwas → 770 00:52:29,839 --> 00:52:32,842 Mir geht es wirklich schlecht... 771 00:52:32,842 --> 00:52:54,842 ♬～ 772 00:52:57,834 --> 00:53:00,837 Herr Matoba? Ah... 773 00:53:00,837 --> 00:53:04,891 Ähm... ist das Dahlie...? 774 00:53:04,891 --> 00:53:08,845 Ah... Aus Reikos Elternhaus Ich habe es erhalten. 775 00:53:08,845 --> 00:53:11,831 Verwandte in Shizuoka Ich betreibe einen großen Gartenladen → 776 00:53:11,831 --> 00:53:16,836 Daher wurde die Rasse verbessert Weil es Reikos Lieblingsblume ist. 777 00:53:16,836 --> 00:53:21,836 Ist das so? Dies ist das erste Mal, dass ich eine solche Dahlie sehe. 778 00:53:24,844 --> 00:53:27,847 Denken Sie mal darüber nach Herr Mikami hat mich das auch gefragt. 779 00:53:27,847 --> 00:53:31,835 „Es ist so selten Wo kann ich es kaufen? ” 780 00:53:31,835 --> 00:53:35,835 Sogar die Menschen in der Stadt mögen keine Blumen. Das ist etwas, worüber ich neugierig bin. 781 00:53:36,840 --> 00:53:41,845 Ah... ähm... Entschuldigung. Wo ist der Gärtner dieses Verwandten? 782 00:53:41,845 --> 00:53:44,848 Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Daijin aus Izu ist. 783 00:53:44,848 --> 00:53:46,816 Daijin... 784 00:53:46,816 --> 00:53:49,816 Es liegt in der Nähe der Stelle, an der die Leiche entsorgt wurde. 785 00:53:54,841 --> 00:53:59,846 Der Bahnhof Otsuki ist nicht nur JR Fujikyuko geht. 786 00:53:59,846 --> 00:54:01,848 Fahren Sie zum Bahnhof Kawaguchiko auf der Fujikyuko→ 787 00:54:01,848 --> 00:54:03,817 Weiter Mit dem Fuji-Q City Bus → 788 00:54:03,817 --> 00:54:05,819 Zum Bahnhof Mishima. 789 00:54:05,819 --> 00:54:07,837 Vom Bahnhof Mishima Zu Shuzenji→ 790 00:54:07,837 --> 00:54:09,906 Izu-Hakone-Eisenbahn Es ist raus. 791 00:54:09,906 --> 00:54:11,841 Mikami-san an diesem Tag Ich gehe nicht zurück nach Tokio → 792 00:54:11,841 --> 00:54:14,828 auf dieser Route Ich fuhr nach Ohito in Izu. 793 00:54:14,828 --> 00:54:17,847 Die Route ist wahrscheinlich zu detailliert. 794 00:54:17,847 --> 00:54:20,900 Aber meine Vermutung war richtig. 795 00:54:20,900 --> 00:54:22,836 Zur Fujikyu- und Izu-Hakone-Eisenbahn → 796 00:54:22,836 --> 00:54:24,821 Stellen Sie Aufnahmen von Überwachungskameras bereit Wenn Sie eine Anfrage stellen→ 797 00:54:24,821 --> 00:54:26,840 Zum Fuji-Q City Bus → 798 00:54:26,840 --> 00:54:29,843 Eine Person, die wie Tatsuko Mikami aussieht Anscheinend wurde das Video gefunden. 799 00:54:29,843 --> 00:54:33,830 Damonde Ich lasse gerade eine detaillierte Analyse durchführen. 800 00:54:33,830 --> 00:54:35,830 Wie erwartet... 801 00:54:36,816 --> 00:54:40,837 00:54:46,843 ♬～ 803 00:54:46,843 --> 00:54:50,843 〈Wo ist Herr Mikami? Ist er verschwunden? 〉 804 00:54:54,834 --> 00:54:57,834 (Geräusch fallender Kakis) 805 00:54:59,839 --> 00:55:01,839 Oh! Ah... 806 00:55:02,826 --> 00:55:05,829 Ah... vielen Dank. 807 00:55:05,829 --> 00:55:11,818 ♬～ 808 00:55:11,818 --> 00:55:13,837 (Weiblich) Danke. Seien Sie vorsichtig. 809 00:55:13,837 --> 00:55:27,901 ♬～ 810 00:55:27,901 --> 00:55:30,837 ≪(Tokuji Hayashida) Hey! Was, du bist ohne Erlaubnis reingekommen! 811 00:55:30,837 --> 00:55:34,841 (Hayashida) Es ist kein Touristenort! Dies ist eine arbeitsreiche Zeit. 812 00:55:34,841 --> 00:55:37,844 Ich entschuldige mich. Ich bin so ein Mensch... 813 00:55:37,844 --> 00:55:39,829 Es tut weh...! Das...→ 814 00:55:39,829 --> 00:55:42,829 Wir heiraten bald. Huh...? 815 00:55:43,833 --> 00:55:47,854 Also diese Dahlie hier Ich habe gehört, dass es sehr beliebt war → 816 00:55:47,854 --> 00:55:50,857 Also bei einer Hochzeit Ich habe mich gefragt, ob ich so etwas verwenden könnte → 817 00:55:50,857 --> 00:55:53,843 Also kommen Sie und sehen Sie... okay? 818 00:55:53,843 --> 00:55:55,862 Hä? 819 00:55:55,862 --> 00:55:58,862 …Ah! Ja. 820 00:55:59,866 --> 00:56:01,851 (Hayashida) Haha! Ah, das stimmt. 821 00:56:01,851 --> 00:56:03,837 Herzlichen Glückwunsch dazu. 822 00:56:03,837 --> 00:56:06,840 Nein, es tut mir leid. Neulich war da eine fremde Frau → 823 00:56:06,840 --> 00:56:09,859 Tun Sie es ohne Erlaubnis Das liegt daran, dass ich mich darauf eingelassen habe. 824 00:56:09,859 --> 00:56:11,845 Frau? Ou! 825 00:56:11,845 --> 00:56:13,863 Ah... das... → 826 00:56:13,863 --> 00:56:17,834 die Frau, die hierher kam Ist das die Person, die Sie meinen? 827 00:56:17,834 --> 00:56:19,853 Ach ja! 828 00:56:19,853 --> 00:56:21,853 Was ist das? Kennen Sie sich? 829 00:56:22,856 --> 00:56:25,859 Nein. Wer ist also diese Frau...? 830 00:56:25,859 --> 00:56:28,862 Komm schon... Ich habe ihn sofort rausgeschmissen, also weißt du es nicht. 831 00:56:28,862 --> 00:56:32,866 Ah... Hey! Dianesischer Topf Kannst du es mir mitbringen? 832 00:56:32,866 --> 00:56:34,834 Ja. 833 00:56:34,834 --> 00:56:38,838 Da ich beschäftigt bin, erhalte ich auch Anrufe von anderen Höfen. Ich stelle einen jungen Helfer ein. 834 00:56:38,838 --> 00:56:42,842 Ah, hier sind wir, zu dieser Jahreszeit Weil es eher eine Pflanze als eine Blume ist. 835 00:56:42,842 --> 00:56:45,879 Ist es eine Pflanze? (Hayashida) Ja. 836 00:56:45,879 --> 00:56:49,916 Die Bäume in dieser Gegend stammen aus Nagano → 837 00:56:49,916 --> 00:56:52,835 Dieser Abschnitt stammt von Yamanashi. 838 00:56:52,835 --> 00:56:54,835 Yamanashi? (Hayashida) Ja. 839 00:56:55,838 --> 00:56:59,826 Ähm... aus der Ferne Wie transportiert man Holz? 840 00:56:59,826 --> 00:57:01,828 Das ist ein LKW. 841 00:57:01,828 --> 00:57:05,828 Schauen Sie Der Transport erfolgt mit einem Transporter. 842 00:57:06,833 --> 00:57:09,819 (Hayashida) Ja! Ja, langsam, langsam! 843 00:57:09,819 --> 00:57:13,840 Huh~｡ So werden Bäume transportiert. 844 00:57:13,840 --> 00:57:15,825 Herr Hayashida, vielen Dank fürs Warten. 845 00:57:15,825 --> 00:57:17,844 (Hayashida) Oh, danke. 846 00:57:17,844 --> 00:57:21,831 Das ist es. Es handelt sich um eine neue Art, die erst dieses Jahr aufgetaucht ist. 847 00:57:21,831 --> 00:57:23,831 Schön... 848 00:57:24,817 --> 00:57:27,837 (Hayashida) Wir haben nur einen Sohn → 849 00:57:27,837 --> 00:57:30,840 Ich habe eine Nichte in Tokio. 850 00:57:30,840 --> 00:57:33,843 Er war ein süßer, guter Junge. 851 00:57:33,843 --> 00:57:38,843 Aber es war keine gute Ehe. 852 00:57:39,832 --> 00:57:42,832 Loslassen! Bitte... lass mich in Ruhe! 853 00:57:46,839 --> 00:57:48,825 Viel Glück für dich. 854 00:57:48,825 --> 00:57:51,844 Ah ja. Ja...｡ 855 00:57:51,844 --> 00:57:54,831 〈Nachdem ich Hayashida Kadan verlassen habe→ 856 00:57:54,831 --> 00:57:56,849 Ich kenne den Aufenthaltsort von Herrn Mikami nicht...> 857 00:57:56,849 --> 00:57:59,819 Oh... das ist Shuzenji, oder? Das ist richtig. 858 00:57:59,819 --> 00:58:03,819 „Das werden wir als nächstes tun.“ Ich machte mich auf den Weg nach Shuzenji> 859 00:58:07,860 --> 00:58:11,848 Herr Mikami sah den Ort des geheimen Treffens. Ist es hier in der Nähe...? 860 00:58:11,848 --> 00:58:16,819 Ah... Es gibt keine Überwachungskamera. 861 00:58:16,819 --> 00:58:19,822 Das hat der Verbrecher getan Vielleicht wusstest du es. 862 00:58:19,822 --> 00:58:22,842 Aber du bist eine seltsame Frau. 863 00:58:22,842 --> 00:58:25,845 Ah... ah~ Ich verstehe. Jetzt heißt es „Frau“ oder „Mann“ → 864 00:58:25,845 --> 00:58:27,830 Sag es nicht beiläufig Es war eine Ära. 865 00:58:27,830 --> 00:58:29,832 Liegt es am Geschlecht? Ich denke, es ist ein Vergleich. 866 00:58:29,832 --> 00:58:32,819 Detective, warten Sie eine Minute. Versuchen Sie, dort zu stehen. 867 00:58:32,819 --> 00:58:37,840 Nur... Er ist seltsam, aber er ist kein schlechter Mensch. 868 00:58:37,840 --> 00:58:40,893 Das habe ich heute verstanden. 869 00:58:40,893 --> 00:58:43,893 Nun, es gibt viele Geheimnisse. 870 00:58:44,897 --> 00:58:46,897 Vielen Dank dafür. 871 00:58:47,817 --> 00:58:50,820 Wenn der Detektiv der Chef ist → 872 00:58:50,820 --> 00:58:55,842 Eine Frau in einem Yukata sieht so aus Stand er? 873 00:58:55,842 --> 00:58:59,829 Komm schon... Seien Sie einfach vorsichtig. 874 00:58:59,829 --> 00:59:03,833 So geht's einem Amateur Im Ermittlungsprozess ohne Erlaubnis → 875 00:59:03,833 --> 00:59:06,833 Frau Tatsuko Mikami Weil es verschwunden ist. 876 00:59:07,904 --> 00:59:11,904 Du auch Es kann gelöscht werden. 877 00:59:13,843 --> 00:59:15,843 ...Sicherlich. 878 00:59:18,831 --> 00:59:20,831 Ah...! 879 00:59:24,821 --> 00:59:26,806 Ah... 880 00:59:26,806 --> 00:59:30,806 Bitte seien Sie vorsichtig! Das ist gefährlich. 881 00:59:31,828 --> 00:59:33,828 Entschuldigung... 882 00:59:34,914 --> 00:59:38,835 Hier gibt es einen Schritt. 883 00:59:38,835 --> 00:59:41,835 Es ist definitiv ein Schritt. 884 01:00:02,350 --> 01:00:05,353 885 01:00:05,353 --> 01:00:08,356 Die Figur des Täters, der den Manager getötet hat → 886 01:00:08,356 --> 01:00:12,356 vage Es fällt mir gerade ein 887 01:00:13,361 --> 01:00:16,361 „Die Wahrheit über den Tod“... 888 01:00:17,349 --> 01:00:20,349 (Tomizaki) Hä? Das ist selten. 889 01:00:23,338 --> 01:00:27,338 Eine solche Dahlie ist selten. Wo wird es verkauft? 890 01:00:28,343 --> 01:00:31,343 Huh...? Ja? 891 01:00:32,364 --> 01:00:37,352 Ah, ähm... In einem Blumenladen in der Nähe meines Hauses. 892 01:00:37,352 --> 01:00:41,356 Hey, das will ich auch. 893 01:00:41,356 --> 01:00:43,358 Hä? 894 01:00:43,358 --> 01:00:47,345 Nach der Arbeit im Blumenladen Könnten Sie mich bitte führen? 895 01:00:47,345 --> 01:00:52,334 ♬～ 896 01:00:52,334 --> 01:00:56,338 Ah... Ich denke, wir werden es bald sehen. 897 01:00:56,338 --> 01:01:13,355 ♬～ 898 01:01:13,355 --> 01:01:17,392 Entschuldigung. hier in der Gegend Ich dachte, es gäbe einen Blumenladen, aber... 899 01:01:17,392 --> 01:01:21,392 (Tomizaki) Huh~. Das ist seltsam. Du hast es gestern gekauft, oder? 900 01:01:23,365 --> 01:01:28,370 Matoba-san... du Weißt du etwas nicht? 901 01:01:28,370 --> 01:01:32,370 "etwas"? Was ist los? 902 01:01:33,358 --> 01:01:37,345 Diese Blume...→ 903 01:01:37,345 --> 01:01:39,345 Es ist von Hayashida Kadan, oder? 904 01:01:41,349 --> 01:01:46,371 Wir gaben der Polizei auch das Tagebuch von Herrn Mikami. Mir wurde es gezeigt. 905 01:01:46,371 --> 01:01:50,375 Es war überraschend, aber ich war auch zufrieden. 906 01:01:50,375 --> 01:01:55,380 Ich bin Mikami-san. Warum war er so besessen von dem Vorfall? 907 01:01:55,380 --> 01:01:58,383 Mit Regisseur Sugioka Weil es eine Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau gab → 908 01:01:58,383 --> 01:02:00,383 Ich denke, es ist wahr. 909 01:02:06,374 --> 01:02:10,374 Du warst auch so, oder? Herr Matoba. 910 01:02:14,366 --> 01:02:16,368 Nachts in Shuzenji→ 911 01:02:16,368 --> 01:02:20,372 Herr Mikami sagte, er habe es gesehen. Die Frau im Yukata ist → 912 01:02:20,372 --> 01:02:23,372 Warst du es nicht? 913 01:02:25,377 --> 01:02:30,377 Haha... Diese Person Weil ich Frauen so sehr liebte. 914 01:02:31,366 --> 01:02:34,369 „Ich mag Frauen“... 915 01:02:34,369 --> 01:02:37,372 Ich verstehe... ich verstehe. 916 01:02:37,372 --> 01:02:40,375 Ich liebe Frauen so sehr Regisseur Sugioka ist → 917 01:02:40,375 --> 01:02:43,378 Stellvertretender Direktor Tomisaki, mit Ihrer Frau → 918 01:02:43,378 --> 01:02:46,448 War es eine Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau? Gibt es das nicht? 919 01:02:46,448 --> 01:02:48,366 Huh...? 920 01:02:48,366 --> 01:02:52,370 Die Frau war im Haus von Direktor Sugioka. Auf jeder Party oder Veranstaltung → 921 01:02:52,370 --> 01:02:56,374 Ich wurde von der Frau von Regisseur Sugioka angerufen. Es wurde hart eingesetzt. 922 01:02:56,374 --> 01:03:01,363 Stellvertretender Chef Tomisaki hat eine solche Frau. Ich habe nicht im Geringsten versucht, es zu schützen. 923 01:03:01,363 --> 01:03:05,367 Damals Direktor Sugioka Ich rief meiner Frau zu. 924 01:03:05,367 --> 01:03:07,367 Hör auf damit... 925 01:03:08,370 --> 01:03:11,373 Deine Frau ist Ich wurde von meinem Manager in Versuchung geführt. 926 01:03:11,373 --> 01:03:14,376 Ich sage dir, du sollst aufhören! 927 01:03:14,376 --> 01:03:17,379 Ist das so? 928 01:03:17,379 --> 01:03:21,399 Auch diese Shuzenji-Nacht Die Frau heimlich → 929 01:03:21,399 --> 01:03:24,399 Ich glaube, er ist gekommen, um Regisseur Sugioka zu besuchen. Gibt es das nicht? 930 01:03:27,372 --> 01:03:29,374 (Ikukos Stimme) Und mein Platz → 931 01:03:29,374 --> 01:03:32,360 Sie ist die Tochter eines Bekannten Durch Yurika Asano→ 932 01:03:32,360 --> 01:03:34,362 Ich habe den Manager informiert. 933 01:03:34,362 --> 01:03:38,383 Asano-sans Alltag Ich bin meiner Frau zu Dank verpflichtet → 934 01:03:38,383 --> 01:03:40,383 Ich werde dir gehorsam gehorchen. 935 01:03:44,356 --> 01:03:46,358 (Ikukos Stimme) Und der Manager ist → 936 01:03:46,358 --> 01:03:49,361 Ich habe gelogen und gesagt, ich würde nach Tokio zurückkehren. Verlassen des Gasthauses... 937 01:03:49,361 --> 01:03:55,350 ♬～ 938 01:03:55,350 --> 01:03:58,353 Halt die Klappe! Hören Sie auf, seltsame Spekulationen anzustellen! 939 01:03:58,353 --> 01:04:01,356 Wenn ja Stellvertretender Direktor Tomisaki Für Sie→ 940 01:04:01,356 --> 01:04:04,359 Es stellte sich heraus, dass es ein Motiv gab, Regisseur Sugioka zu töten. Es wird sein. 941 01:04:04,359 --> 01:04:07,362 Hä? Ich Wollen Sie damit sagen, dass Sie den Manager getötet haben? 942 01:04:07,362 --> 01:04:09,347 Dumm... 943 01:04:09,347 --> 01:04:13,334 Rund um die Website Es gibt auch Hayashida Kadan, einen Verwandten seiner Frau. 944 01:04:13,334 --> 01:04:17,422 Mit der Hilfe meines Onkels Hayashida Du hättest es vielleicht verstanden. 945 01:04:17,422 --> 01:04:21,359 Sondern die Frau, die den Menschen verloren hat, den sie liebte Ich kann die Reue des Gewissens nicht ertragen ... 946 01:04:21,359 --> 01:04:23,428 Laut! Du sagst mir, ich soll den Mund halten! 947 01:04:23,428 --> 01:04:25,428 ≫Was machst du? 948 01:04:26,347 --> 01:04:28,347 Stellvertretender Direktor Nomura... 949 01:04:30,351 --> 01:04:33,354 Warum... warum...｡ 950 01:04:33,354 --> 01:04:35,354 Ich mache nichts! 951 01:04:39,360 --> 01:04:42,363 (Nomura) Geht es dir gut? Herr Matoba. 952 01:04:42,363 --> 01:04:45,417 Stellvertretender Direktor Nomura, warum sind Sie hier...? 953 01:04:45,417 --> 01:04:48,353 Wie geht es Tomisaki-kun heute? Es war schon immer komisch. 954 01:04:48,353 --> 01:04:51,353 Also machte ich mir Sorgen Ich bin dir gefolgt. 955 01:04:53,358 --> 01:04:55,358 Seufz…｡ 956 01:04:59,364 --> 01:05:02,364 Warum? Hast du etwas so Gefährliches getan? 957 01:05:06,337 --> 01:05:10,358 Es ist ein bisschen albern, ich Als ich wieder in Shizuoka war... 958 01:05:10,358 --> 01:05:13,361 Aber damit Die Frauen von Regisseur Sugioka und dem stellvertretenden Direktor Tomisaki → 959 01:05:13,361 --> 01:05:16,364 Ich war mit einem Mann und einer Frau befreundet Ich verstehe. 960 01:05:16,364 --> 01:05:18,366 Das ist eine großartige Entdeckung. 961 01:05:18,366 --> 01:05:21,366 Der stellvertretende Direktor Tomisaki wird Direktor Sugioka töten ... 962 01:05:22,370 --> 01:05:24,355 ...Ich habe ein Motiv zu töten. 963 01:05:24,355 --> 01:05:27,358 Vielleicht ja. Genau so macht man das... 964 01:05:27,358 --> 01:05:31,362 Bitte hören Sie zu. Ich dachte... und → 965 01:05:31,362 --> 01:05:35,362 Wahrscheinlich dachte Mikami-san nach Das ist die „Wahrheit des Todes“. 966 01:05:36,351 --> 01:05:40,338 (Ikukos Stimme) Mit Manager Sugioka Ich habe von der Affäre meiner Frau Reiko erfahren → 967 01:05:40,338 --> 01:05:42,423 Stellvertretender Direktor Tomisaki ist → 968 01:05:42,423 --> 01:05:44,359 In der Freizeit am nächsten Tag → 969 01:05:44,359 --> 01:05:49,347 Regisseur Sugioka im Hayashida-Blumenbeet in Ohito Ruf mich an und töte mich ... 970 01:05:49,347 --> 01:05:51,347 (Sugioka) Ah... Ah...! 971 01:05:54,352 --> 01:05:56,337 (Ikukos Stimme) Damals → 972 01:05:56,337 --> 01:05:59,340 Der Boden von Yamanashi klebte am Manager. 973 01:05:59,340 --> 01:06:05,363 Die Leiche des Häuptlings Transportiert mit Hayashida Kadan LKW → 974 01:06:05,363 --> 01:06:08,416 Auf einer nahegelegenen Baustelle Verlassen. 975 01:06:08,416 --> 01:06:11,336 Wenn Sie darüber nachdenken, aus dem Feld Der Grund, warum zwei Bodenarten gefunden wurden → 976 01:06:11,336 --> 01:06:14,355 Ich kann es verstehen. 977 01:06:14,355 --> 01:06:18,376 Mit anderen Worten, mit Tomisaki Der Onkel der Frau, Tokuji Hayashida, → 978 01:06:18,376 --> 01:06:21,362 Kooperiere und töte Sugioka→ 979 01:06:21,362 --> 01:06:24,365 Die Leiche wurde zur Baustelle transportiert. Bedeutet das? 980 01:06:24,365 --> 01:06:27,368 Nun... das ist unmöglich. 981 01:06:27,368 --> 01:06:31,356 Tomisaki bis 20 Uhr am nächsten Tag. Es wird gesagt, dass er in Atami war → 982 01:06:31,356 --> 01:06:33,374 Ich habe ein Alibi. 983 01:06:33,374 --> 01:06:35,376 Ist das so...? 984 01:06:35,376 --> 01:06:39,380 Und seit dem Tag, an dem sie verschwand Bis zu dem Tag, an dem die Leiche entdeckt wurde → 985 01:06:39,380 --> 01:06:42,367 auf dieser Straße Das Verhör ging weiter. 986 01:06:42,367 --> 01:06:47,372 Selbst wenn ich dich töten könnte Es ist unmöglich, den Körper zu transportieren. 987 01:06:47,372 --> 01:06:50,375 Das stimmt... 988 01:06:50,375 --> 01:06:54,362 Herr Hayashida ist auch einer dieser Menschen. Ich konnte es nicht sehen. 989 01:06:54,362 --> 01:06:58,366 Außerdem in erster Linie Anstatt den Körper tief in den Bergen oder am Meer zurückzulassen→ 990 01:06:58,366 --> 01:07:01,369 leicht zu finden Der Grund, es auf einer Baustelle wegzuwerfen ... 991 01:07:01,369 --> 01:07:03,369 Herr Matoba. 992 01:07:05,373 --> 01:07:08,376 Entschuldigung... Sieht aus, als wären die Ramen fertig → 993 01:07:08,376 --> 01:07:11,379 Ich werde Sie erneut kontaktieren. 994 01:07:11,379 --> 01:07:14,365 „Warum unternehmen Sie solche Anstrengungen?“ 995 01:07:14,365 --> 01:07:18,365 Du und Mikami Tazuko auch. 996 01:07:20,438 --> 01:07:24,438 Nun…｡ Ich frage mich, warum…｡ 997 01:07:25,376 --> 01:07:28,376 Ich kann es nicht verstehen. 998 01:07:31,382 --> 01:07:35,436 Na ja, jedenfalls Die Untersuchung wird hier fortgesetzt → 999 01:07:35,436 --> 01:07:38,389 Auf jeden Fall Tue nichts Egoistisches! 1000 01:07:38,389 --> 01:07:44,362 ♬～ 1001 01:07:44,362 --> 01:07:46,381 Ich entschuldige mich. 1002 01:07:46,381 --> 01:07:48,366 (Nomura) Du hast tiefgründig gesprochen. Bist du ein Liebhaber? 1003 01:07:48,366 --> 01:07:51,436 Ah... nein nein... 1004 01:07:51,436 --> 01:07:53,354 Von der Polizei... 1005 01:07:53,354 --> 01:07:58,459 Polizei? Aber... Tomisaki-kun ist jetzt verwirrt. 1006 01:07:58,459 --> 01:08:03,364 Es ist besser, nicht zu nahe zu kommen. Es geht auch um das Verschwinden von Mikami-kun. 1007 01:08:03,364 --> 01:08:06,364 Ja...ich werde es haben. 1008 01:08:16,341 --> 01:08:19,344 (Tomizakis Stimme) Herr Mikami Warum war er so besessen von dem Vorfall? 1009 01:08:19,344 --> 01:08:21,346 Mit Regisseur Sugioka Weil es eine Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau gab → 1010 01:08:21,346 --> 01:08:23,348 Ich denke, es ist wahr. 1011 01:08:23,348 --> 01:08:26,348 Du warst auch so, oder? Herr Matoba. 1012 01:08:30,422 --> 01:08:33,358 01:08:38,358 Vor zwei Jahren traf ich mich mit Manager Sugioka. Es wurde eine Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau〉 1014 01:08:40,365 --> 01:08:42,351 Bitte senden Sie es unbedingt zurück. 1015 01:08:42,351 --> 01:08:44,353 Ich auch so sehr Ich spare nicht → 1016 01:08:44,353 --> 01:08:46,355 Denn das gibt es nicht. 1017 01:08:46,355 --> 01:09:00,352 ♬～ 1018 01:09:00,352 --> 01:09:05,352 Vielen Dank. Du bist mein einziger Freund. 1019 01:09:09,361 --> 01:09:12,361 1020 01:09:14,349 --> 01:09:17,336 01:09:20,355 Mode und Für scheinbare Kameradschaft → 1022 01:09:20,355 --> 01:09:23,355 Ich habe viel Geld ausgegeben 1023 01:09:25,427 --> 01:09:29,364 01:09:32,364 Halte dich an mir fest 1025 01:09:35,354 --> 01:09:40,359 01:09:43,362 (mechanische Stimme) „Bitte nehmen Sie die Geldscheine.“ 1027 01:09:43,362 --> 01:09:48,350 〈Und Verleihen Sie weiterhin Geld für 100.000 200.000 → 1028 01:09:48,350 --> 01:09:50,352 Ich habe gespart, seit ich im Unternehmen bin → 1029 01:09:50,352 --> 01:09:53,355 Ich habe die Hälfte meiner Ersparnisse verliehen Zur richtigen Zeit → 1030 01:09:53,355 --> 01:09:56,341 von mir Ich habe mich verabschiedet 1031 01:09:56,341 --> 01:10:00,362 Warte! Ikuko, warte! 1032 01:10:00,362 --> 01:10:03,365 „Es war ein sehr erbärmlicher Anblick.“ 1033 01:10:03,365 --> 01:10:08,337 Ich habe bereits Geld, das ich dir leihen kann Denn das gibt es nicht. 1034 01:10:08,337 --> 01:10:10,339 Huh...? 1035 01:10:10,339 --> 01:10:15,360 ♬～ 1036 01:10:15,360 --> 01:10:17,362 (Sugioka) Ikuko...! 1037 01:10:17,362 --> 01:10:21,362 1038 01:10:23,335 --> 01:10:26,338 „Das übrig gebliebene Ersparnis habe ich dann genutzt.“ 1039 01:10:26,338 --> 01:10:30,325 Nur an Feiertagen Ich beschloss, mich selbst zu dekorieren 1040 01:10:30,325 --> 01:10:33,345 01:10:35,347 „Mein elendes Ich Ich wollte dich retten 1042 01:10:35,347 --> 01:10:37,349 (Verkäufer) Es passt zu Ihnen. 1043 01:10:37,349 --> 01:10:40,349 „Allerdings einen Monat später...〉 1044 01:10:41,353 --> 01:10:45,353 Anscheinend hatte ihn jemand getötet. 1045 01:10:47,342 --> 01:10:50,345 „Er ist gestorben“ 1046 01:10:50,345 --> 01:10:52,345 〈Extrem elend...〉 1047 01:10:54,333 --> 01:10:59,338 01:11:02,324 Ich gab mir sowohl Freude als auch Schmerz Diese Person→ 1049 01:11:02,324 --> 01:11:05,327 Warum musste ich getötet werden → 1050 01:11:05,327 --> 01:11:08,327 Der Grund ist Ich wollte es unbedingt wissen 1051 01:11:09,348 --> 01:11:11,348 Vielen Dank. 1052 01:11:12,317 --> 01:11:16,338 (Schulden als Ausrede nutzen) Ich habe auch das Haus des Regisseurs besucht → 1053 01:11:16,338 --> 01:11:19,338 Auch dort Ich habe nichts verstanden> 1054 01:11:21,343 --> 01:11:27,343 Ich war 4 Tage ohne Vorankündigung abwesend... Ich frage mich, was passiert ist, Chief. 1055 01:11:31,320 --> 01:11:36,341 „Es schien, als ob er nur für die Arbeit lebte.“ Sie auch...→ 1056 01:11:36,341 --> 01:11:40,341 an den Manager War er verliebt? 〉 1057 01:11:43,398 --> 01:11:45,467 ≪(Keiko) Wow... Huh? 1058 01:11:45,467 --> 01:11:48,387 ≪(Shino) Warte eine Minute. Entschuldigung. ≪(Keiko) Hä? Habe es... 1059 01:11:48,387 --> 01:11:50,339 Hä? Ein bisschen Gewebegewebe…｡ 1060 01:11:50,339 --> 01:11:53,325 (Shino) Was ist passiert? was los? (Keiko) Ah... Bist du nervös? 1061 01:11:53,325 --> 01:11:56,345 (Shino) Ah, Matoba-san. 1062 01:11:56,345 --> 01:12:00,349 (Keiko) Oh nein... ich habe es gefunden. 1063 01:12:00,349 --> 01:12:03,335 Ähm... ist das... eine Katze? 1064 01:12:03,335 --> 01:12:05,337 (Keiko) Das ist Mikami-sans Katze. 1065 01:12:05,337 --> 01:12:08,323 Herr Taguchi bat mich, es für ihn aufzubewahren. Ich wurde gebeten, es zu tun → 1066 01:12:08,323 --> 01:12:11,326 meine Mutter Ich habe eine Allergie entwickelt. 1067 01:12:11,326 --> 01:12:16,326 Dann Suzuki-san Er sagte, er würde mich aufnehmen. Hey? 1068 01:12:18,333 --> 01:12:21,333 Ich frage mich, wo es geblieben ist? Herr Mikami. 1069 01:12:23,338 --> 01:12:29,394 (Shino) Ich war allerdings nicht gut in dieser Person. Es könnte ein wenig einsam sein. 1070 01:12:29,394 --> 01:12:31,330 Ich auch. 1071 01:12:31,330 --> 01:12:33,330 Ja... 1072 01:12:34,333 --> 01:12:38,337 Schließlich handelt es sich um eine allgemeine Aufgabe. Ist es eng? 1073 01:12:38,337 --> 01:12:40,322 Herr Suzuki auch Ich bin kurz davor aufzuhören. 1074 01:12:40,322 --> 01:12:43,322 (Shino) Sag es einfach nicht. 1075 01:12:47,312 --> 01:12:54,319 Meine Aufgabe ist es, jemandem zu helfen → 1076 01:12:54,319 --> 01:12:57,339 So ist es…→ 1077 01:12:57,339 --> 01:13:01,343 auch für mich Es lohnt sich, solche Dinge zu tun → 1078 01:13:01,343 --> 01:13:05,347 Es gibt mir ein Gefühl Das habe ich mir gedacht. 1079 01:13:05,347 --> 01:13:07,349 Ich möchte diese Art von Arbeit machen ... 1080 01:13:07,349 --> 01:13:10,349 Seufz... Aber überhaupt nicht. 1081 01:13:12,320 --> 01:13:16,341 Ich möchte dem Manager gefallen Viel Glück → 1082 01:13:16,341 --> 01:13:19,344 Der Manager muss die Führungskräfte glücklich machen. Seien Sie begeistert → 1083 01:13:19,344 --> 01:13:21,346 Offiziere sind der Präsident→ 1084 01:13:21,346 --> 01:13:23,348 Der Präsident ist verantwortlich für Analysten und IR → 1085 01:13:23,348 --> 01:13:25,317 Unternehmen Ich muss mich nur noch bewerten lassen → 1086 01:13:25,317 --> 01:13:27,317 Ich werde verzweifelt. 1087 01:13:28,353 --> 01:13:31,356 Huh... was? Das. 1088 01:13:31,356 --> 01:13:36,356 Wofür bin ich? Ich arbeite... 1089 01:13:37,345 --> 01:13:41,349 (Keiko) Nun ja, es ist nur eine Empfehlung. 1090 01:13:41,349 --> 01:13:47,349 Nun, es ist ein gutes Unternehmen. Auch das Gebäude ist wunderschön. 1091 01:13:49,357 --> 01:13:54,362 (Shino) Etwas, aber nichts. Ich fange an, mich wie ein Idiot zu fühlen ... 1092 01:13:54,362 --> 01:13:57,349 (Keiko) Ja? Für Leute wie mich → 1093 01:13:57,349 --> 01:14:00,419 Buchen Sie einen Konferenzraum Kaffee kochen → 1094 01:14:00,419 --> 01:14:03,355 Ich mache einen bescheideneren Job. 1095 01:14:03,355 --> 01:14:07,342 Mach lieber Kaffee Du hilfst Menschen. 1096 01:14:07,342 --> 01:14:10,362 Ich auch mehr...→ 1097 01:14:10,362 --> 01:14:12,364 Ich möchte für Menschen arbeiten. 1098 01:14:12,364 --> 01:14:14,349 Menschen...? 1099 01:14:14,349 --> 01:14:20,349 Ja, es ist nicht für das Unternehmen. Für Menschen. 1100 01:14:21,356 --> 01:14:25,343 (Keiko) Wovon redest du? Luxus... Ich denke → 1101 01:14:25,343 --> 01:14:27,362 Nun ja, so Auch wenn der Abteilungsleiter weg ist → 1102 01:14:27,362 --> 01:14:30,348 Normalerweise gehe ich einfach im Büro herum. 1103 01:14:30,348 --> 01:14:32,348 Ja...｡ 1104 01:14:34,352 --> 01:14:36,421 ...Häh? 1105 01:14:36,421 --> 01:14:39,357 Warum reden wir so? Tun Sie das Herrn Matoba an? 1106 01:14:39,357 --> 01:14:43,361 Ah, es ist wahr. Hehe... 1107 01:14:43,361 --> 01:14:45,361 Entschuldigung, plötzlich. 1108 01:14:46,364 --> 01:14:50,364 (Shino) Sollen wir zurückgehen? Okay…. 1109 01:14:51,336 --> 01:14:56,336 „Zu welchem ​​Zweck? Arbeiten Sie? ”〉 1110 01:14:58,376 --> 01:15:00,362 1111 01:15:00,362 --> 01:15:03,365 01:15:05,350 Ohne Fehler gemacht→ 1113 01:15:05,350 --> 01:15:08,403 Holen Sie sich den Stempel und speichern Sie ihn als Daten→ 1114 01:15:08,403 --> 01:15:10,355 Umgang mit Besuchern…→ 1115 01:15:10,355 --> 01:15:13,355 Solche Arbeiten wiederholen 1116 01:15:15,360 --> 01:15:20,365 (Trotzdem, wenn man richtig arbeitet Bezahlt werden> 1117 01:15:20,365 --> 01:15:25,353 01:15:29,353 01:15:35,347 „Dieses große Unternehmen voller Wünsche.“ Das funktioniert auch → 1120 01:15:35,347 --> 01:15:38,366 Vielleicht Die meisten davon sind leer → 1121 01:15:38,366 --> 01:15:44,356 Jeder hat ein leeres Herz Vielleicht arbeitet er 1122 01:15:44,356 --> 01:15:47,425 Ja, das ist Nomura. 1123 01:15:47,425 --> 01:15:50,425 Ja. Ja... 1124 01:15:51,363 --> 01:15:53,348 (Nomura) Ah... vielen Dank. 1125 01:15:53,348 --> 01:15:56,334 Es ist da! Es ist ein inoffizieller Anruf vom Personal! 1126 01:15:56,334 --> 01:15:59,321 Der Nachfolgemanager ist Nomura-san ist die Wahl! 1127 01:15:59,321 --> 01:16:02,324 (Nomura) Danke. Bei allem Respekt... 1128 01:16:02,324 --> 01:16:05,410 Stellvertretender Direktor Tomisaki: Das muss ein Schock sein. 1129 01:16:05,410 --> 01:16:09,347 (Moe) Da war auch die Sache mit meiner Frau... 1130 01:16:09,347 --> 01:16:14,347 (Taguchi) Letztendlich eine ernsthafte und ehrliche Person Du wirst gewinnen. 1131 01:16:15,337 --> 01:16:17,339 „Stellvertretender Direktor Nomura meint es immer ernst“ 1132 01:16:17,339 --> 01:16:20,342 „Stellvertretender Direktor Nomura meint es immer ernst“ 1133 01:16:20,342 --> 01:16:45,317 ♬～ 1134 01:16:45,317 --> 01:16:49,421 01:16:52,357 Der fleißige stellvertretende Direktor Nomura ist besser. Ich denke, dass er für die Position des Managers geeignet ist. 1136 01:16:52,357 --> 01:16:54,326 1137 01:16:54,326 --> 01:16:57,429 (Taguchi) Du bist noch nicht nach Hause gekommen. Haben Sie Ihre Frau nicht kontaktiert? 1138 01:16:57,429 --> 01:16:59,347 1139 01:16:59,347 --> 01:17:01,349 (Keiko) Eheliche Beziehung Es scheint, als ob es nicht gut läuft. 1140 01:17:01,349 --> 01:17:03,318 1141 01:17:03,318 --> 01:17:05,337 (Nomura) Also machte ich mir Sorgen. Ich bin dir gefolgt. 1142 01:17:05,337 --> 01:17:07,339 1143 01:17:07,339 --> 01:17:09,341 Ja, es ist Mikami. 1144 01:17:09,341 --> 01:17:12,344 „Abwesend Es fällt mir gerade ein 1145 01:17:12,344 --> 01:17:14,344 Yamanashi? 1146 01:17:18,333 --> 01:17:20,335 Ich glaube nicht, dass der Schuldige... 1147 01:17:20,335 --> 01:17:35,533 ♬～ 1148 01:17:35,533 --> 01:17:37,533 ≪Mr. Matoba. 1149 01:17:41,322 --> 01:17:45,322 Ich würde gerne eine kleine Geschichte hören. Ist es in Ordnung? 1150 01:17:55,336 --> 01:17:57,338 (Nomura) Matoba auch → 1151 01:17:57,338 --> 01:18:00,338 Mikamis App-Tagebuch Hast du es gelesen? 1152 01:18:02,343 --> 01:18:04,345 Ja. 1153 01:18:04,345 --> 01:18:08,345 Was hast du gedacht? Besonders über Tomisaki-kun... 1154 01:18:10,335 --> 01:18:14,335 Ja, mir ist etwas aufgefallen. 1155 01:18:16,341 --> 01:18:19,344 In Mikamis Artikel → 1156 01:18:19,344 --> 01:18:22,347 Etwas Verborgenes Ich frage mich, ob es ... 1157 01:18:22,347 --> 01:18:25,347 Ein Geheimnis? Welche Art? 1158 01:18:29,354 --> 01:18:34,426 während des Polizeiverhörs Warum Herr Mikami→ 1159 01:18:34,426 --> 01:18:38,426 Ich sah eine Frau in einem Yukata Hast du nicht geredet? 1160 01:18:39,364 --> 01:18:42,333 Das ist... 1161 01:18:42,333 --> 01:18:47,405 Das ist richtig... die Ehre des Unternehmens. Ich schätze, es dient dem Schutz. 1162 01:18:47,405 --> 01:18:50,341 Es ist ein typischer Plan für sie. 1163 01:18:50,341 --> 01:18:54,341 “It’s like her”… Is that so? 1164 01:18:55,363 --> 01:18:58,416 Eine andere Sache, die mir aufgefallen ist, ist → 1165 01:18:58,416 --> 01:19:01,416 aus der Mitte The flow of the diary has changed. 1166 01:19:03,354 --> 01:19:07,342 Zu Besuch bei Herrn Asano Von dort, wo ich hingegangen bin. 1167 01:19:07,342 --> 01:19:09,344 Plötzlich von hier → 1168 01:19:09,344 --> 01:19:13,348 Asano-san und Mutter And about Deputy Director Tomisaki's wife → 1169 01:19:13,348 --> 01:19:16,351 Kommen Sie immer wieder raus→ 1170 01:19:16,351 --> 01:19:21,356 Allmählich kommt die Beziehung zwischen dem stellvertretenden Direktor Tomisaki und dem Vorfall ans Licht. Ich werde dort ankommen. 1171 01:19:21,356 --> 01:19:28,346 That rapid flow was until then Anders als der Fluss, der hin und her geht → 1172 01:19:28,346 --> 01:19:31,346 I mean, it's not that interesting... 1173 01:19:33,351 --> 01:19:36,354 Es lief zu gut Es ist unnatürlich. 1174 01:19:36,354 --> 01:19:38,373 Unnatürlich? 1175 01:19:38,373 --> 01:19:40,341 Das habe ich mir gedacht. 1176 01:19:40,341 --> 01:19:42,360 Mr. Mikami started from the middle→ 1177 01:19:42,360 --> 01:19:48,360 Be suspicious of Deputy Director Tomisaki Vielleicht wurde er manipuliert... 1178 01:19:52,337 --> 01:19:55,356 The person who was controlling it was → 1179 01:19:55,356 --> 01:19:58,356 Bist du es? Stellvertretender Direktor Nomura. 1180 01:20:04,415 --> 01:20:09,354 Was Mikami liebte Nicht Regisseur Sugioka → 1181 01:20:09,354 --> 01:20:12,354 It was Deputy Director Nomura. 1182 01:20:15,360 --> 01:20:17,360 Das ist richtig. 1183 01:20:20,365 --> 01:20:24,319 Vor 10 Jahren I had a relationship only once. 1184 01:20:24,319 --> 01:20:26,404 Wir waren beide jung. 1185 01:20:26,404 --> 01:20:29,404 Ich hatte damals auch eine Frau. Das ist alles. 1186 01:20:31,342 --> 01:20:37,348 Aber Tazuko Er hat sich immer um mich gekümmert. 1187 01:20:37,348 --> 01:20:42,353 Zusammen in diesem Glasschloss Ich möchte den Gipfel erreichen... 1188 01:20:42,353 --> 01:20:46,353 Huh... She's a very compassionate woman. 1189 01:20:48,359 --> 01:20:50,359 Wo ist Mikami-san? 1190 01:20:54,349 --> 01:20:58,349 Lass uns gehen und uns treffen. Ich habe ihr auch etwas zu berichten. 1191 01:21:06,856 --> 01:21:25,842 ♬～ 1192 01:21:25,842 --> 01:21:43,843 ♬～ 1193 01:21:43,843 --> 01:21:45,862 (Nomura) Hier entlang. 1194 01:21:45,862 --> 01:21:50,833 ♬～ 1195 01:21:50,833 --> 01:21:53,853 (Nomura) Wo soll ich anfangen? 1196 01:21:53,853 --> 01:21:56,839 Ja... Zunächst einmal habe ich vor einem Jahr angefangen → 1197 01:21:56,839 --> 01:22:00,839 Sugioka und Tomisaki-kuns Frau Ich war mir der Beziehung bewusst. 1198 01:22:03,947 --> 01:22:05,865 Warst du im Friseursalon? Ja. 1199 01:22:05,865 --> 01:22:07,865 Hey, das ist süß. 1200 01:22:11,921 --> 01:22:13,856 (Nomuras Stimme) Das ist es. 1201 01:22:13,856 --> 01:22:16,859 Sugioka ist Auch wenn du mich so schlecht behandelt hast → 1202 01:22:16,859 --> 01:22:19,846 Allmählich Ich begann mich besser zu fühlen. 1203 01:22:19,846 --> 01:22:24,834 Das heißt aber nicht Sugioka wird mich niemals befördern. 1204 01:22:24,834 --> 01:22:26,853 Okata Nächster Personaltermin→ 1205 01:22:26,853 --> 01:22:29,839 In einem langweiligen Land Ich hatte vor, ihn zu versetzen. 1206 01:22:29,839 --> 01:22:32,825 In solchen Momenten → 1207 01:22:32,825 --> 01:22:36,863 Sugioka und Tomisaki-kuns Frau → 1208 01:22:36,863 --> 01:22:40,833 Ich erfuhr, dass wir uns am Abend der Ausstellung heimlich treffen würden. 1209 01:22:40,833 --> 01:22:43,836 Dann sah Mikami-san es. Die Frau im Yukata... 1210 01:22:43,836 --> 01:22:47,857 Nein, das ist Es sei denn, sie ist Tomisaki-kuns Frau → 1211 01:22:47,857 --> 01:22:49,857 Es ist auch nicht Asano-kun. 1212 01:22:51,928 --> 01:22:53,846 Da ich bin. 1213 01:22:53,846 --> 01:23:05,842 ♬～ 1214 01:23:05,842 --> 01:23:07,842 Ich kann nicht glauben, dass Tazuko mich beobachtet hat. 1215 01:23:11,848 --> 01:23:13,816 An dieser Stelle gab es auch Stufen. 1216 01:23:13,816 --> 01:23:15,816 Ah...! 1217 01:23:16,836 --> 01:23:20,907 Herr Mikami ist stellvertretender Direktor Nomura. Ich dachte, es wäre eine Frau. 1218 01:23:20,907 --> 01:23:23,910 Ja. Ich hatte Glück. 1219 01:23:23,910 --> 01:23:27,910 An diesem Abend rief ich Sugioka an Das habe ich gesagt. 1220 01:23:28,831 --> 01:23:31,818 (Nomura) Tomisaki Mir wurde klar, dass meine Frau mich betrog. 1221 01:23:31,818 --> 01:23:33,836 Ist das nicht eine Lüge? 1222 01:23:33,836 --> 01:23:36,839 Könnte es sein, dass die andere Person ich bin? 1223 01:23:36,839 --> 01:23:38,841 Nein. 1224 01:23:38,841 --> 01:23:41,841 Aber ich werde dich heute Abend treffen. Wenn Sie vorhaben einzusteigen... 1225 01:23:43,913 --> 01:23:45,832 Das ist nicht gut... 1226 01:23:45,832 --> 01:23:47,834 Einmal hier Lieber zurück nach Tokio → 1227 01:23:47,834 --> 01:23:49,834 Es könnte gut sein. 1228 01:23:51,904 --> 01:23:56,843 (Nomuras Stimme) Sugioka war verärgert. Ich vertraute voll und ganz auf meinen guten Willen. 1229 01:23:56,843 --> 01:23:59,846 Entschuldigung, ich habe es fertig Nur so ein Auto... 1230 01:23:59,846 --> 01:24:02,846 Ah... das ist gut. Ich wurde gerettet. 1231 01:24:04,834 --> 01:24:08,834 Es tut mir Leid. In einer solchen Zeit nach Tokio zu kommen ... 1232 01:24:10,823 --> 01:24:13,843 Na dann, bitte. 1233 01:24:13,843 --> 01:24:15,912 ...Hmm? 1234 01:24:15,912 --> 01:24:17,912 (Elektroschocker-Entladungsgeräusch) Ahhh...! 1235 01:24:20,833 --> 01:24:22,835 (Nomuras Stimme) Der Fahrer ist → 1236 01:24:22,835 --> 01:24:26,835 nach meinen Anweisungen Ich habe Sugioka eingeschläfert. 1237 01:24:27,840 --> 01:24:30,843 (Schritte) 1238 01:24:30,843 --> 01:24:38,818 ♬～ 1239 01:24:38,818 --> 01:24:40,903 Du bist... 1240 01:24:40,903 --> 01:24:43,903 (Hayashidas Stimme) Auch von anderen Farmen Ich stelle einen jungen Helfer ein. 1241 01:24:46,843 --> 01:24:49,829 Ich möchte Sie Ihnen vorstellen. Meine kleine Schwester. 1242 01:24:49,829 --> 01:24:51,898 Huh...? 1243 01:24:51,898 --> 01:24:54,917 (Nomura) Ich arbeite auf dieser Gartenfarm. 1244 01:24:54,917 --> 01:24:58,838 und ich bin Wie ich der Polizei gesagt habe → 1245 01:24:58,838 --> 01:25:02,842 zurück nach Tokio Ich besuchte meine Schwester mit Shuzenji-Souvenirs. 1246 01:25:02,842 --> 01:25:09,849 ♬～ 1247 01:25:09,849 --> 01:25:11,834 Hm...? Wow! Ach... 1248 01:25:11,834 --> 01:25:13,836 Guten Morgen. 1249 01:25:13,836 --> 01:25:15,905 Was? Das. Nomura: Hey... 1250 01:25:15,905 --> 01:25:19,905 Ach! Ah... ah...｡ 1251 01:25:23,846 --> 01:25:26,833 Hast du ihn getötet? Der Manager... 1252 01:25:26,833 --> 01:25:30,833 Ah, mit diesen Händen. 1253 01:25:31,838 --> 01:25:33,823 Ich bin dieses Verbrechens schuldig → 1254 01:25:33,823 --> 01:25:37,910 Ich wollte, dass Tomisaki es trägt. Ich habe nachgedacht. 1255 01:25:37,910 --> 01:25:41,848 In Tomisaki Es gibt genügend Motiv für einen Mord. 1256 01:25:41,848 --> 01:25:43,833 Aber der stellvertretende Direktor Tomisaki... 1257 01:25:43,833 --> 01:25:48,838 Das ist richtig. Tomisaki kann keinen Mord begehen. 1258 01:25:48,838 --> 01:25:51,841 Das ist ein echter Karrierist. 1259 01:25:51,841 --> 01:25:53,843 Obwohl mir die Affäre bekannt war → 1260 01:25:53,843 --> 01:25:57,830 Wenn es herausgefunden wird, liegt es an Missmanagement in der Familie. Wenn Sie nicht befördert werden können → 1261 01:25:57,830 --> 01:26:00,833 wie üblich Den Manager flirtend erfreuen → 1262 01:26:00,833 --> 01:26:04,904 Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken. Ich kann es nicht glauben! 1263 01:26:04,904 --> 01:26:07,904 geeignet, die Schuld zu tragen Er ist ein schwuler Typ, oder? 1264 01:26:08,825 --> 01:26:10,910 (Nomuras Stimme) Verwandte von Tomisakis Frau → 1265 01:26:10,910 --> 01:26:14,847 Ein ziemlich großes Landschaftsbauunternehmen Ich wusste, was ich tat. 1266 01:26:14,847 --> 01:26:18,835 Ich ging mit meiner kleinen Schwester zu Hayashidas Blumenbeet. Lass mich reinschleichen, um zu helfen → 1267 01:26:18,835 --> 01:26:21,821 Ich habe dort Holz gekauft. 1268 01:26:21,821 --> 01:26:23,823 Es ist ein großer Baum. 1269 01:26:23,823 --> 01:26:26,843 Und nachdem ich Sugioka getötet habe → 1270 01:26:26,843 --> 01:26:31,843 an der Wurzel dieses Baumes Die Leiche des Häuptlings lag zusammengerollt im Dreck. 1271 01:26:34,834 --> 01:26:37,820 (Polizist) Entschuldigung. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 1272 01:26:37,820 --> 01:26:40,907 (Nomuras Stimme) Transport unter Betrug bei der Inspektion → 1273 01:26:40,907 --> 01:26:42,825 In der Nähe von Shuzenji → 1274 01:26:42,825 --> 01:26:46,863 Ein paar Tage später die Leiche Wählen Sie einen Ort, an dem Sie wahrscheinlich entdeckt werden → 1275 01:26:46,863 --> 01:26:48,848 Ich habe es gefüllt. 1276 01:26:48,848 --> 01:26:56,856 ♬～ 1277 01:26:56,856 --> 01:26:59,859 Ich verstehe... 1278 01:26:59,859 --> 01:27:02,845 Wenn du das tust Auf keinen Fall, Regisseur Sugioka wurde in Tokio getötet → 1279 01:27:02,845 --> 01:27:06,832 Ich wurde gezielt in die Nähe von Shuzenji zurückgebracht. Das glaube ich nicht. 1280 01:27:06,832 --> 01:27:09,919 Er wurde in der Nähe des Tatorts getötet. Denken Sie... 1281 01:27:09,919 --> 01:27:12,838 In der Zwischenzeit → 1282 01:27:12,838 --> 01:27:15,858 Diesmal Tomisakis Frau ist verstorben. 1283 01:27:15,858 --> 01:27:19,845 Sugioka ist gestorben War es wirklich ein Schock? 1284 01:27:19,845 --> 01:27:22,845 Aber genau Für mich war es praktisch. 1285 01:27:23,833 --> 01:27:29,839 Sie haben also den Manager getötet? Warum? 1286 01:27:29,839 --> 01:27:32,839 Es liegt daran, dass ich es hasse!! 1287 01:27:35,845 --> 01:27:40,933 Ich lebe in derselben Heimatstadt wie dieser Typ. Das Gleiche gilt für die Highschool... 1288 01:27:40,933 --> 01:27:44,854 Er war ein wirklich habgieriger Mann. 1289 01:27:44,854 --> 01:27:49,854 Beitritt zum gleichen Unternehmen... Ich beklagte mein Schicksal. 1290 01:27:51,861 --> 01:27:53,863 Auch nach seinem Eintritt in das Unternehmen → 1291 01:27:53,863 --> 01:27:56,849 um die um dich herum niederzuschlagen Was auch immer es war, ich habe es getan. 1292 01:27:56,849 --> 01:28:00,836 Überlisten oder erzählen... 1293 01:28:00,836 --> 01:28:02,836 Du weißt es auch, oder? 1294 01:28:04,857 --> 01:28:06,857 (Mina Nomura) Ich hasse es auch. 1295 01:28:08,844 --> 01:28:13,866 Meine Schwester war auch mit ihm zusammen, als sie jünger war. Huh...? 1296 01:28:13,866 --> 01:28:16,919 An die Schwester meines Klassenkameraden Halten Sie Ihre Hände draußen → 1297 01:28:16,919 --> 01:28:19,919 Sobald ich schwanger wurde Ich habe es einfach weggeworfen! 1298 01:28:20,906 --> 01:28:23,843 Dieser hat die High School abgebrochen → 1299 01:28:23,843 --> 01:28:27,863 Ha...mein Leben hat sich verändert. 1300 01:28:27,863 --> 01:28:29,849 Allerdings in großen Unternehmen → 1301 01:28:29,849 --> 01:28:31,851 So etwas Leute, die nur nach oben schauen → 1302 01:28:31,851 --> 01:28:34,851 als jemand wie mein Bruder Ich habe gehört, dass es nützlich sein wird! 1303 01:28:36,856 --> 01:28:39,859 Ich fühle mich wie ein Idiot! 1304 01:28:39,859 --> 01:28:41,844 Etwas...→ 1305 01:28:41,844 --> 01:28:45,844 Lebst du schon ernsthaft? Siehst du nicht wie ein Idiot aus? 1306 01:28:49,852 --> 01:28:53,839 Matoba auch Ich habe Sugioka Geld gegeben. 1307 01:28:53,839 --> 01:28:55,841 Du tust mir leid, nicht wahr? 1308 01:28:55,841 --> 01:29:10,840 ♬～ 1309 01:29:10,840 --> 01:29:16,829 Doch die polizeilichen Ermittlungen Es war härter als ich erwartet hatte. 1310 01:29:16,829 --> 01:29:20,829 Da erscheint Tazuko. 1311 01:29:21,817 --> 01:29:23,836 (Nomuras Stimme) Vor dem Verhör durch den Detektiv → 1312 01:29:23,836 --> 01:29:25,905 Ich habe eine Beratung erhalten. 1313 01:29:25,905 --> 01:29:27,840 Hat sich der Manager mit einer Frau getroffen? 1314 01:29:27,840 --> 01:29:30,843 Wahrscheinlich mit jemandem aus unserem Verein... 1315 01:29:30,843 --> 01:29:33,829 Sprechen Sie besser mit der Polizei Ist es in Ordnung? 1316 01:29:33,829 --> 01:29:37,900 Nein... es hat auch mit dem Erscheinungsbild des Unternehmens zu tun. Mal sehen, wie es läuft. 1317 01:29:37,900 --> 01:29:40,900 Ja... das stimmt. 1318 01:29:44,840 --> 01:29:47,893 (Nomuras Stimme) Ihr Passwort ist Ich habe eine Idee. 1319 01:29:47,893 --> 01:29:52,848 sie ist begeistert Er untersuchte den Mord an Sugioka. 1320 01:29:52,848 --> 01:29:57,903 Ich hoffe, dass es zu mir und meinem eigenen Fortschritt führt. Ich schätze, das hast du gedacht. 1321 01:29:57,903 --> 01:30:01,903 „Ich bin nicht mehr involviert“ Ich habe dich einmal gewarnt... 1322 01:30:03,843 --> 01:30:06,829 (Nomuras Stimme) Das ist sie Ich habe nicht versucht aufzuhören. 1323 01:30:06,829 --> 01:30:08,831 Also... 1324 01:30:08,831 --> 01:30:10,831 Ja, es ist Mikami. 1325 01:30:12,818 --> 01:30:14,818 Hä? 1326 01:30:16,839 --> 01:30:18,841 Essen zu zweit? 1327 01:30:18,841 --> 01:30:20,843 Ein Tagebuch auf SNS führen? 1328 01:30:20,843 --> 01:30:22,828 Dann von jemandem → 1329 01:30:22,828 --> 01:30:25,848 Es heißt „töten“ Es gab. 1330 01:30:25,848 --> 01:30:28,818 Irgendwie habe ich schon Angst... 1331 01:30:28,818 --> 01:30:31,837 Hey! Das ist interessant. 1332 01:30:31,837 --> 01:30:34,840 Oh nein... Bitte lesen Sie nicht zu viel. 1333 01:30:34,840 --> 01:30:36,826 Nein, es ist interessant. 1334 01:30:36,826 --> 01:30:40,830 Mr. Mikamis Einsicht Ich bewundere es immer. 1335 01:30:40,830 --> 01:30:43,833 Wenn es das ist Es kann auch für polizeiliche Ermittlungen nützlich sein. 1336 01:30:43,833 --> 01:30:46,836 Warum nicht mehr erfahren? 1337 01:30:46,836 --> 01:30:49,836 Ja Lass uns mit Asano-kun reden... 1338 01:30:52,842 --> 01:30:54,842 Entschuldigung. Ah... 1339 01:30:58,831 --> 01:31:00,850 (Nomuras Stimme) Sie wird niemals → 1340 01:31:00,850 --> 01:31:03,850 wie es vom Unternehmen wahrgenommen wird Es ist keine Frau. 1341 01:31:06,822 --> 01:31:09,825 Das ist richtig. 1342 01:31:09,825 --> 01:31:13,829 Gefällt mir auf jeden Fall, was ich dachte → 1343 01:31:13,829 --> 01:31:17,816 Für Frauen, die sich der Arbeit widmen Das gab es nicht. 1344 01:31:17,816 --> 01:31:21,837 Ich habe das Tagebuch gelesen und verstanden. 1345 01:31:21,837 --> 01:31:26,825 Obwohl er eine giftige Zunge hat, ist er sehr neugierig → 1346 01:31:26,825 --> 01:31:29,845 Mit Humor → 1347 01:31:29,845 --> 01:31:35,845 Jedes Wort im Tagebuch Ich habe auch Wohlwollen gegenüber Dir empfunden. 1348 01:31:38,837 --> 01:31:42,858 Haben Sie das ausgenutzt? 1349 01:31:42,858 --> 01:31:47,863 Ja. Ich habe ihr Gehirn geleitet. 1350 01:31:47,863 --> 01:31:51,850 Huh... Ist der stellvertretende Direktor Tomisaki misstrauisch? 1351 01:31:51,850 --> 01:31:54,853 Ja. Der Regisseur ist verstorben → 1352 01:31:54,853 --> 01:31:56,922 Tomisaki-kuns Frau Die Tatsache, dass er gestorben ist → 1353 01:31:56,922 --> 01:31:58,841 Ich habe das Gefühl, dass da eine Verbindung besteht. 1354 01:31:58,841 --> 01:32:03,862 Ich auch... das dachte ich mir auch. Ich verstehe. 1355 01:32:03,862 --> 01:32:07,833 Was wäre, wenn… Was wäre, wenn → 1356 01:32:07,833 --> 01:32:12,922 Alle Vorfälle werden gelöst Wenn Tomisaki-kun in Ungnade fällt → 1357 01:32:12,922 --> 01:32:17,860 Vielleicht werde ich Manager. Damals für Sie... 1358 01:32:17,860 --> 01:32:21,847 Vielleicht werde ich der stellvertretende Manager? 1359 01:32:21,847 --> 01:32:23,866 Juhuu... ich habe es geschafft. 1360 01:32:23,866 --> 01:32:25,866 Das ist anders. 1361 01:32:32,841 --> 01:32:34,841 Was? Das. 1362 01:32:36,929 --> 01:32:38,929 Wenn alles geklärt ist... 1363 01:32:41,834 --> 01:32:45,834 Tazuko, bitte heirate mich. 1364 01:32:47,856 --> 01:32:53,862 Lüge... Es ist eine Lüge, oder? Ich kann es nicht glauben. 1365 01:32:53,862 --> 01:32:56,862 Nomura-san und ich heiraten... 1366 01:33:02,838 --> 01:33:06,842 (Nomuras Stimme) Sie hat genug getan. 1367 01:33:06,842 --> 01:33:09,842 Wie erwartet ist sie eine vielversprechende Frau. 1368 01:33:12,831 --> 01:33:16,831 Wo ist Mikami-san? Bitte lassen Sie mich Herrn Mikami kennenlernen. 1369 01:33:21,840 --> 01:33:23,842 Du hast gesagt, du wärst hier. 1370 01:33:23,842 --> 01:33:37,823 ♬～ 1371 01:33:37,823 --> 01:33:39,823 Hier. 1372 01:33:42,845 --> 01:33:45,845 Tazuko schläft hier unten. 1373 01:33:49,835 --> 01:33:51,835 (Nomuras Schluchzen) 1374 01:33:54,840 --> 01:33:56,840 Tazuko... 1375 01:34:01,864 --> 01:34:03,864 Vielen Dank. 1376 01:34:06,819 --> 01:34:10,819 Ich wurde der Manager. 1377 01:34:12,841 --> 01:34:15,841 (Nomura) Ah... Danke. 1378 01:34:18,864 --> 01:34:21,864 M... Hast du Mikami-san auch getötet? 1379 01:34:24,837 --> 01:34:26,837 Warum solltest du so etwas tun...! 1380 01:34:28,824 --> 01:34:31,824 Tazuko kam der Wahrheit zu nahe. 1381 01:34:33,846 --> 01:34:37,833 Aber auf keinen Fall Herr Matoba hat von mir übernommen→ 1382 01:34:37,833 --> 01:34:40,833 Was bedeutet es, Detektiv zu spielen? Ich glaube, das habe ich nicht gedacht. 1383 01:34:41,837 --> 01:34:46,842 Darüber hinaus Du ignorierst meine Anleitung → 1384 01:34:46,842 --> 01:34:49,842 Ich habe unermüdlich versucht, die Wahrheit herauszufinden. 1385 01:34:51,847 --> 01:34:54,847 (Nomura) Nein, Matoba-san. 1386 01:35:00,839 --> 01:35:02,839 Zu viel arbeiten ist nicht gut. 1387 01:35:05,844 --> 01:35:09,848 Du solltest dich auch bei Tazuko ausruhen. 1388 01:35:09,848 --> 01:35:31,837 ♬～ 1389 01:35:31,837 --> 01:35:33,839 Ach...! 1390 01:35:33,839 --> 01:35:50,839 ♬～ 1391 01:35:50,839 --> 01:36:04,839 ♬～ 1392 01:36:06,839 --> 01:36:08,841 Hehe... 1393 01:36:08,841 --> 01:36:11,844 Was ist los? 1394 01:36:11,844 --> 01:36:13,846 Nein... 1395 01:36:13,846 --> 01:36:17,846 Aber bitte hören Sie zu, denn es ist das letzte Mal. 1396 01:36:21,837 --> 01:36:25,824 Seit meinem Eintritt in die Firma habe ich niemanden mehr getroffen. 1397 01:36:25,824 --> 01:36:29,912 Worüber ich offen gesprochen habe Das gab es nicht. 1398 01:36:29,912 --> 01:36:34,833 Ein Unternehmen ist ein Ort, an dem man Geld verdienen kann Es wurde geteilt. 1399 01:36:34,833 --> 01:36:39,833 Mikami-sans Lebensweise ist anders. Aber... 1400 01:36:40,906 --> 01:36:42,908 Wenn ja... 1401 01:36:42,908 --> 01:36:44,908 (Zwei Personen) wurden getötet. 1402 01:36:45,828 --> 01:36:47,863 Hä? 1403 01:36:47,863 --> 01:36:49,863 Huh...? 1404 01:36:50,849 --> 01:36:54,853 Oh nein ... was zum Teufel. Verzeihung. 1405 01:36:54,853 --> 01:37:03,862 ♬～ 1406 01:37:03,862 --> 01:37:06,862 (Ikukos Stimme) Es hat Spaß gemacht. 1407 01:37:07,850 --> 01:37:12,938 Regisseur Sugioka ist gestorben Ich war jedoch schockiert → 1408 01:37:12,938 --> 01:37:16,859 Ich habe das Gefühl, etwas zu tun gefunden zu haben Ich habe es getan. 1409 01:37:16,859 --> 01:37:20,859 Egal was Ich versuche die Wahrheit hinter dem Tod herauszufinden ... 1410 01:37:22,848 --> 01:37:27,848 Und dann auch Mikami-san. Ich glaube, ich habe etwas Ähnliches gemacht ... 1411 01:37:30,906 --> 01:37:33,859 Auch das Tagebuch war interessant. 1412 01:37:33,859 --> 01:37:37,859 „Oh, ich verstehe, ich verstehe“... 1413 01:37:39,848 --> 01:37:46,848 Er ist ein ganz anderer Mensch als ich Ich habe Verständnis für das, was Sie dachten. 1414 01:37:49,858 --> 01:37:52,844 Fufufufu…｡ 1415 01:37:52,844 --> 01:37:55,864 Zum ersten Mal mit jemandem Was ich nicht versucht habe → 1416 01:37:55,864 --> 01:37:57,833 Ich bereue es. 1417 01:37:57,833 --> 01:38:04,840 ♬～ 1418 01:38:04,840 --> 01:38:08,827 Also→ 1419 01:38:08,827 --> 01:38:12,827 Wenn wir uns wiedersehen könnten... 1420 01:38:15,817 --> 01:38:18,817 Dieses Mal werde ich versuchen, mit dir zu reden Ich habe nachgedacht. 1421 01:38:20,822 --> 01:38:23,842 (Ikukos Stimme) „Die meiner Firma Was ist Vielfalt → 1422 01:38:23,842 --> 01:38:26,828 Es ist ein Sieb, nicht wahr?“→ 1423 01:38:26,828 --> 01:38:31,833 „Männer sind wirklich dumm, nicht wahr?“ → 1424 01:38:31,833 --> 01:38:35,833 „Das hat mich beeinflusst. Wir auch“ oder so ähnlich. 1425 01:38:39,825 --> 01:38:45,847 Viele, viele mehr... 1426 01:38:45,847 --> 01:38:50,819 ♬～ 1427 01:38:50,819 --> 01:38:52,819 Ich verstehe... 1428 01:38:56,825 --> 01:38:59,911 Dann höchstens → 1429 01:38:59,911 --> 01:39:01,830 Es tut gut, gemeinsam im Dreck zu lachen. 1430 01:39:01,830 --> 01:39:13,842 ♬～ 1431 01:39:13,842 --> 01:39:15,861 (Kurata) Fang mich! 1432 01:39:15,861 --> 01:39:17,861 Hey! 1433 01:39:25,821 --> 01:39:27,821 (Nomura) Äh... 1434 01:39:32,844 --> 01:39:34,844 Es war knapp, nicht wahr? 1435 01:39:36,848 --> 01:39:38,848 So etwas Gefährliches zu tun... 1436 01:39:40,836 --> 01:39:42,836 Es tut mir leid... 1437 01:39:48,844 --> 01:39:52,831 Shunichi Nomura Der Verdächtige wird wegen versuchten Mordes festgenommen. 1438 01:39:52,831 --> 01:39:56,818 Fälle von Mord und Leichenlegung Lassen Sie mich Ihnen die Geschichte erzählen. 1439 01:39:56,818 --> 01:39:59,818 Finde deine Schwester. Es ist deine Schwester! (Detektive) Ja! 1440 01:40:10,849 --> 01:40:29,835 ♬～ 1441 01:40:29,835 --> 01:40:31,835 (Taguchi) Matoba-san! 1442 01:40:34,906 --> 01:40:37,843 (Keiko) Matoba-san... geht es dir gut!? 1443 01:40:37,843 --> 01:40:44,833 ♬～ 1444 01:40:44,833 --> 01:40:47,836 (schluchzen) 1445 01:40:47,836 --> 01:40:54,843 ♬～ 1446 01:40:54,843 --> 01:41:01,833 ♬～ 1447 01:41:01,833 --> 01:41:06,822 ♬～ 1448 01:41:06,822 --> 01:41:10,822 „Damit endete der Vorfall“ 1449 01:41:11,827 --> 01:41:14,830 (Kurata) Ich werde wieder von dir hören. Ich denke → 1450 01:41:14,830 --> 01:41:16,832 Vielen Dank für Ihre damalige Unterstützung. 1451 01:41:16,832 --> 01:41:18,832 Vielen Dank im Voraus. Bitte. 1452 01:41:20,836 --> 01:41:24,840 Matoba-san, ein Auto ist gekommen, um Sie abzuholen. 1453 01:41:24,840 --> 01:41:26,908 Ja. 1454 01:41:26,908 --> 01:41:35,817 ♬～ 1455 01:41:35,817 --> 01:41:40,839 ♬～ 1456 01:41:40,839 --> 01:41:52,834 ♬～ 1457 01:41:52,834 --> 01:41:56,855 Es ist vorbei, Mikami-san. 1458 01:41:56,855 --> 01:42:04,930 ♬～ 1459 01:42:04,930 --> 01:42:06,848 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 1460 01:42:06,848 --> 01:42:16,925 ♬～ 1461 01:42:16,925 --> 01:42:22,925 ♬～