1 00:00:01,020 --> 00:00:06,373 BONG CHEOL-HUI, EL ORGULLO DE CHEONGDO SE CASA 2 00:00:08,690 --> 00:00:09,686 JEONG HA-NA 3 00:00:13,800 --> 00:00:15,833 EQUIPO PARA AUMENTAR LA MORAL DEL MATRIMONIO 4 00:00:25,788 --> 00:00:27,788 BONG CHEOL-HUI 5 00:00:28,508 --> 00:00:30,608 MATRIMONIO, NO MARITALISMO 6 00:00:32,508 --> 00:00:36,497 CASARTE CONTIGO 7 00:00:36,578 --> 00:00:37,871 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, Y LOS LUGARES SON FICTICIOS 8 00:00:37,954 --> 00:00:39,247 RODAJE DE ACTORES INFANTILES REALIZADO BAJO LAS DIRECTRICES DE RADIODIFUSIÓN 9 00:00:40,414 --> 00:00:41,794 {\an8}EPISODIO 1 10 00:00:54,471 --> 00:00:57,766 {\an8}¿Cuánto efectivo tienes? 11 00:00:58,391 --> 00:00:59,350 {\an8}¿Perdón? 12 00:01:00,226 --> 00:01:03,229 {\an8}¿Inviertes en acciones? o cripto, ¿por casualidad? 13 00:01:05,398 --> 00:01:07,859 {\an8}Tiendo a ser sencillo. 14 00:01:07,942 --> 00:01:10,820 Creo que es importante ser completamente abierto sobre las finanzas 15 00:01:10,904 --> 00:01:12,655 cuando el matrimonio está sobre la mesa. 16 00:01:14,365 --> 00:01:16,659 Nos conocimos hace sólo 30 minutos. 17 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 ¿No es demasiado pronto para hablar de matrimonio? 18 00:01:19,537 --> 00:01:21,998 Pensé que esto era Sólo una cita a ciegas casual. 19 00:01:23,041 --> 00:01:27,754 Este es el momento de ser abiertos sobre nuestros objetivos de aumentar la eficiencia. 20 00:01:27,837 --> 00:01:29,339 Seamos honestos 21 00:01:30,048 --> 00:01:32,133 cuando una mujer tiene más de 30 años... 22 00:01:34,469 --> 00:01:37,597 todavía me falta un poco más antes de pasar los 30. 23 00:01:41,392 --> 00:01:44,771 Supongo que todavía hay una cosa positivo acerca de ti. 24 00:01:45,563 --> 00:01:48,233 Un funcionario no es el mejor trabajo, 25 00:01:48,316 --> 00:01:50,485 pero tu edad de jubilación y tu pensión son 26 00:01:51,402 --> 00:01:52,487 grabado en piedra. 27 00:01:54,948 --> 00:01:57,826 - Sí, planeo trabajar hasta-- - Y la maternidad 28 00:01:57,909 --> 00:02:00,161 y la licencia parental no debería ser un problema. 29 00:02:00,245 --> 00:02:01,329 ¿Maternidad? 30 00:02:01,412 --> 00:02:02,622 Ya que estamos en el tema, 31 00:02:02,705 --> 00:02:04,874 no eres exactamente joven, entonces deberíamos tener 32 00:02:04,958 --> 00:02:06,835 hijos tan pronto como estemos casados. 33 00:02:06,918 --> 00:02:07,919 ¿Indulto? 34 00:02:08,670 --> 00:02:10,547 Estoy soltero por elección. 35 00:02:11,631 --> 00:02:14,050 - ¿Soltera por elección? - Creo que no entendiste. 36 00:02:14,134 --> 00:02:17,303 Estoy aquí para una cita informal. no busca cónyuge. 37 00:02:18,179 --> 00:02:22,767 Si no fuera por el matrimonio, ¿por qué irías? ¿En una cita a ciegas a esta edad? 38 00:02:25,854 --> 00:02:28,606 Creo que debes cumplir ciertos criterios para casarse. 39 00:02:30,733 --> 00:02:33,987 Matrimonio entre personas incompatibles sólo conducirá a problemas. 40 00:02:34,571 --> 00:02:35,738 En ese sentido, 41 00:02:36,739 --> 00:02:39,242 Creo que todavía no cumplo con esos criterios. 42 00:02:42,620 --> 00:02:44,831 Entonces nunca deberías haber aceptado esto. 43 00:02:45,456 --> 00:02:48,918 Sólo porque no quiero casarme, No significa que no quiera salir con hombres. 44 00:02:49,002 --> 00:02:50,962 Además, pensé que podría tener suerte y conocer 45 00:02:51,045 --> 00:02:53,131 Alguien con quien solo quiero acostarme. 46 00:02:56,301 --> 00:02:57,510 ¿Solo para dormir? 47 00:02:58,887 --> 00:03:00,430 Pero tal vez no hoy. 48 00:03:01,306 --> 00:03:03,850 Además, soy funcionario. Para evitar terminar 49 00:03:03,933 --> 00:03:06,060 en un matrimonio miserable con alguien como tu, 50 00:03:06,644 --> 00:03:10,440 Me aseguraré de seguir tus consejos hoy. en lo profundo de mi corazón. 51 00:03:13,192 --> 00:03:14,193 Esperar. 52 00:03:35,298 --> 00:03:36,341 Gracias. 53 00:03:39,469 --> 00:03:42,513 {\an8}¿Matrimonio? Realmente no estoy interesado en eso. 54 00:03:42,597 --> 00:03:44,849 {\an8}No puedo ser enterrado en una tumba miserable 55 00:03:44,933 --> 00:03:48,978 {\an8}lleno de deberes y responsabilidades Nunca quise por el resto de mi vida. 56 00:03:49,062 --> 00:03:50,772 {\an8}Estoy saliendo con alguien, 57 00:03:50,855 --> 00:03:52,774 {\an8}y creo que eso es suficiente. 58 00:03:52,857 --> 00:03:54,359 {\an8}Disfruto demasiado viviendo solo. 59 00:03:54,442 --> 00:03:56,736 {\an8}Mi mamá a veces dice 60 00:03:56,819 --> 00:03:58,488 {\an8}que ha perdido el sentido de sí misma. 61 00:03:58,571 --> 00:04:00,114 {\an8}No voy a terminar así. 62 00:04:00,198 --> 00:04:03,117 {\an8}Estudio durante el día y trabajar en una tienda de conveniencia por la noche. 63 00:04:03,201 --> 00:04:05,620 {\an8}No me atrevería siquiera soñar con el matrimonio. 64 00:04:05,703 --> 00:04:08,873 {\an8}¿Por qué quiero casarme? cuando ya tengo un trabajo estable? 65 00:04:08,957 --> 00:04:11,125 Personalmente me pregunto por qué debo hacerlo 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,544 más que por qué no lo soy. 67 00:04:13,628 --> 00:04:15,755 Nadie está obligado a casarse. 68 00:04:17,340 --> 00:04:19,092 La cámara me ama. 69 00:04:19,676 --> 00:04:22,804 Creo que una vida en solitario es genial. 70 00:04:23,972 --> 00:04:26,975 RECORDATORIO 20:00 LECCIÓN DE CANTO 71 00:04:27,475 --> 00:04:29,811 Soy Jeong Ha-na. Tengo 29 años y soy soltero. 72 00:04:29,894 --> 00:04:31,562 Soltero por elección. 73 00:04:32,438 --> 00:04:35,483 Mientras caminamos juntos por este camino 74 00:04:35,566 --> 00:04:38,486 Espero cada momento 75 00:04:38,569 --> 00:04:40,154 Tú y yo compartimos juntos 76 00:04:40,238 --> 00:04:43,366 Brilla intensamente 77 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 Bien. Gran trabajo. 78 00:04:49,205 --> 00:04:52,417 Es tan asombroso. Cada vez es una canción diferente. 79 00:04:53,167 --> 00:04:54,627 Simplemente no estoy mejorando. 80 00:04:54,711 --> 00:04:55,795 Bueno, 81 00:04:55,878 --> 00:04:58,214 Lo que pasa con el ritmo es... 82 00:05:03,553 --> 00:05:06,472 Deberías ser uno con el ritmo, como si estuviera tatuado. 83 00:05:07,056 --> 00:05:08,349 Ahora, relaja esas cuerdas vocales. 84 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 Uno, dos, tres, adelante. 85 00:05:10,810 --> 00:05:14,397 Mientras caminamos juntos por este camino 86 00:05:14,480 --> 00:05:18,693 Puedo marcar cosas de mi lista de deseos a mi ritmo, como mejor me parezca. 87 00:05:25,867 --> 00:05:27,952 Puedo concentrarme sólo en mí mismo 88 00:05:28,036 --> 00:05:30,288 en mi tranquilo apartamento. 89 00:05:44,510 --> 00:05:46,387 {\an8}METAS DE VIDA DE JEONG HA-NA 90 00:05:46,471 --> 00:05:49,515 {\an8}Actualmente trabajo como funcionario público, 91 00:05:49,599 --> 00:05:50,641 {\an8}segundo año, séptimo grado. 92 00:05:50,725 --> 00:05:53,394 {\an8}Mi salario es escaso, pero está bien. 93 00:05:53,478 --> 00:05:57,190 No es como si me fuera a ir casarse o tener hijos. 94 00:05:57,857 --> 00:06:01,110 Si todo va según lo planeado, Me dirigiré al mar Mediterráneo 95 00:06:01,194 --> 00:06:02,737 después de jubilarme. 96 00:06:02,820 --> 00:06:04,155 VIVIR JUNTO AL MAR MEDITERRÁNEO 97 00:06:08,367 --> 00:06:10,495 Así que estoy perfectamente contento 98 00:06:10,578 --> 00:06:13,915 con mi vida ahora donde puedo concluir 99 00:06:14,499 --> 00:06:16,918 mi día con una lata de cerveza. 100 00:06:18,753 --> 00:06:21,422 Estoy muy feliz de estar solo. 101 00:06:30,264 --> 00:06:32,517 LA CIUDAD DE INJEONG ESTÁ AQUÍ PARA SERVIR A SUS RESIDENTES 102 00:06:35,853 --> 00:06:38,940 Si quiero mantener mi vida de soltero, 103 00:06:39,941 --> 00:06:43,361 Necesito aferrarme a mi estable trabajo en el gobierno. 104 00:06:49,242 --> 00:06:51,786 Gracias por llamar. Jeong Ha-na en Parques y zonas verdes. 105 00:06:51,869 --> 00:06:54,455 Oye, consígueme al chico Estaba hablando justo con. 106 00:06:54,539 --> 00:06:55,540 ¿Perdón? 107 00:06:55,623 --> 00:06:58,126 ¡Consigue ese idiota al teléfono ahora mismo! 108 00:07:00,419 --> 00:07:01,504 Señor... 109 00:07:12,098 --> 00:07:14,684 Lo siento señor 110 00:07:14,767 --> 00:07:17,937 pero si pudieras decirme el nombre de la persona... 111 00:07:19,981 --> 00:07:20,982 Hola? 112 00:07:22,024 --> 00:07:24,694 ¿Dónde está el director del equipo? ¡Consíguelos aquí! 113 00:07:32,243 --> 00:07:34,537 ¿Sabes? 114 00:07:36,080 --> 00:07:37,331 cuantas veces 115 00:07:38,499 --> 00:07:41,711 ¿He solicitado que se elimine esta basura? 116 00:07:42,420 --> 00:07:44,505 Señor, si pudiera calmarse primero... 117 00:07:44,589 --> 00:07:46,883 "Cálmate. Cálmate. ¡Cálmate!" 118 00:07:46,966 --> 00:07:49,552 ¡Eso es todo lo que dices! 119 00:07:50,261 --> 00:07:53,139 Si pudieras decirnos qué camino es exactamente, 120 00:07:53,222 --> 00:07:55,183 Entonces nos encargaremos de ello inmediatamente. 121 00:07:55,266 --> 00:07:57,310 Son 50 San, ciudad de Injeong. 122 00:07:59,103 --> 00:08:02,815 Señor, porque eso es ubicado en una zona residencial, 123 00:08:02,899 --> 00:08:05,109 el Departamento de Sanidad puede ayudarle. 124 00:08:52,573 --> 00:08:53,741 ¡Dios mío! 125 00:08:54,742 --> 00:08:56,327 ¿Qué sucede contigo? 126 00:08:56,410 --> 00:08:58,496 - ¿Qué es todo esto? - Maldita sea… 127 00:08:59,580 --> 00:09:00,873 ¿Qué estás haciendo? 128 00:09:01,832 --> 00:09:03,167 Desafortunadamente, 129 00:09:03,751 --> 00:09:06,003 el trabajo llega con su cuota de tormentas de mierda. 130 00:09:07,129 --> 00:09:10,758 Dicen que hay diez tallos celestiales cuando se trata de jerarquía social 131 00:09:10,841 --> 00:09:13,719 y que los funcionarios públicos parte de la rama más baja. 132 00:09:13,803 --> 00:09:15,137 Tienes que trabajar como un perro. 133 00:09:18,683 --> 00:09:20,685 {\an8}ALCALDE IM GU-SIK 134 00:09:27,275 --> 00:09:29,944 {\an8}CIUDAD DE TONGJU APOYA LAS CITAS JÓVENES 135 00:09:30,027 --> 00:09:34,156 {\an8}¿Cuántos me gusta son eso? ¿En serio? 136 00:09:35,449 --> 00:09:37,702 ¿Debo perder contra el alcalde Gong? 137 00:09:40,913 --> 00:09:42,748 Gustos. 138 00:09:43,916 --> 00:09:47,044 {\an8}¿Entonces esto es lo que le gusta a la gente hoy en día? 139 00:09:48,588 --> 00:09:51,591 Entonces tal vez deberíamos ayudar con matrimonios? 140 00:09:51,674 --> 00:09:52,633 ¿Indulto? 141 00:09:52,717 --> 00:09:55,052 He oído que es muy difícil casarse hoy en día. 142 00:09:55,136 --> 00:09:58,723 Un programa dirigido a los jóvenes podría resonar 143 00:09:58,806 --> 00:10:02,852 con el electorado veinteañero que actualmente falta para aumentar su índice de aprobación 144 00:10:02,935 --> 00:10:05,896 y ayudar con su reelección. 145 00:10:07,148 --> 00:10:08,733 ¿Reelección, dices? 146 00:10:10,109 --> 00:10:13,029 ¿Entonces lo intento? 147 00:10:17,033 --> 00:10:20,119 AUMENTO DE LA MORAL DEL MATRIMONIO 148 00:10:20,202 --> 00:10:23,122 vamos a necesitar para formar un nuevo equipo. 149 00:10:23,956 --> 00:10:27,418 ÚNETE AL EQUIPO PARA AUMENTAR LA MORAL DEL MATRIMONIO 150 00:10:28,919 --> 00:10:30,671 Esto no puede ser para todos. 151 00:10:40,681 --> 00:10:42,767 - ¿Qué es ese olor? - Caray. 152 00:10:48,356 --> 00:10:49,649 Día difícil para ti hoy. 153 00:10:50,316 --> 00:10:53,778 {\an8}Ahora incluso quieren funcionarios ¿Hacer de casamentera? 154 00:10:53,861 --> 00:10:54,987 {\an8}¿Qué opinas? 155 00:10:55,571 --> 00:10:56,739 Quizás por un matrimonio falso. 156 00:10:56,822 --> 00:10:59,325 No creo que nadie pueda impulsar moral para el matrimonio. 157 00:10:59,408 --> 00:11:02,203 "El papel se verá reflejado positivamente en las evaluaciones de desempeño." 158 00:11:02,286 --> 00:11:04,705 Tal vez esta sea una oportunidad ¿Para entrar en contacto con el alcalde? 159 00:11:05,915 --> 00:11:08,250 Los altos riesgos y obstáculos preceden altas recompensas. 160 00:11:11,462 --> 00:11:13,756 Quizás deberías tirar la ropa. 161 00:11:15,466 --> 00:11:17,593 Valen cuatro veces mi salario por hora. 162 00:11:17,676 --> 00:11:18,803 No puedo simplemente tirarlos. 163 00:11:22,973 --> 00:11:24,392 Costará más limpiarlos. 164 00:11:43,077 --> 00:11:46,247 ¿La Sra. Jeong aún no ha regresado? 165 00:11:49,750 --> 00:11:52,920 Espero que se lo haya llevado a Saneamiento. 166 00:11:53,838 --> 00:11:55,881 No puedo permitir que vuelva a perseguirme. 167 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 ¿Alguien trajo un perro aquí? 168 00:12:11,981 --> 00:12:14,525 Mestizo sucio RESPONSABLE DEL EQUIPO DE POLLO 169 00:12:17,778 --> 00:12:20,531 La persona que llama está intentando para llegar no está disponible. 170 00:12:20,614 --> 00:12:21,949 Por favor, deje un mensaje... 171 00:12:24,160 --> 00:12:25,202 ¿Soy un perro? 172 00:12:27,496 --> 00:12:28,789 ¿Soy una gallina? 173 00:12:30,082 --> 00:12:31,542 Señor, eso no es todo... 174 00:12:33,043 --> 00:12:35,504 Sé que hablar mal de tu jefe ayuda cuando es difícil. 175 00:12:35,588 --> 00:12:38,716 No seré mezquino y aguantaré un rencor por algo como esto. 176 00:12:38,799 --> 00:12:41,051 Eres bastante ingenioso. 177 00:12:41,135 --> 00:12:42,845 Qué gran sentido del humor. 178 00:12:42,928 --> 00:12:45,806 Siéntete libre de aprovechar esta oportunidad para compartir un poco más. 179 00:12:50,769 --> 00:12:52,855 Una queja desafiante, ir al baño. 180 00:12:52,938 --> 00:12:56,358 Proyecto difícil, pasar a tus subordinados. Dices que estás bien... 181 00:13:10,164 --> 00:13:11,332 ¿Hay más? 182 00:13:11,415 --> 00:13:14,293 No puedo pensar en nada más ahora mismo. 183 00:13:15,044 --> 00:13:17,588 Bueno. Déjame saber si piensas en algunos más. 184 00:13:18,214 --> 00:13:22,384 Está bien. Ya casi es hora de volver a casa. Todos, disfruten el resto del día. 185 00:13:30,643 --> 00:13:32,561 Sabes que una vez que guarda rencor, 186 00:13:32,645 --> 00:13:34,647 él hace de tu vida un infierno. 187 00:13:35,231 --> 00:13:36,774 ¿Qué vas a hacer? 188 00:13:43,948 --> 00:13:45,241 Buena suerte. 189 00:13:45,324 --> 00:13:49,453 Será genial. pon tus años en la agencia de emparejamiento para un buen uso. 190 00:13:49,537 --> 00:13:52,831 Hice esta recomendación especial, sólo para ti. 191 00:13:56,335 --> 00:14:00,673 Me transfirieron a donde nunca deseé Para ir, el equipo de Moral Matrimonial. 192 00:14:01,590 --> 00:14:03,384 En otras palabras, estaba jodido. 193 00:14:10,474 --> 00:14:11,809 Oye, ¿cómo te va? 194 00:14:13,561 --> 00:14:15,104 ¿Qué terminaste comiendo? 195 00:14:16,105 --> 00:14:17,940 ¿Es usted la Sra. Jeong Ha-na? 196 00:14:24,864 --> 00:14:25,990 {\an8}Es un placer conocerte. 197 00:14:26,073 --> 00:14:29,243 {\an8}LEE JI-GYEONG, EMBARAZADA CON ROLEO, FELIZ CASADO 198 00:14:30,077 --> 00:14:33,122 Ah, claro. Ese escritorio de ahí es tuyo. 199 00:14:33,205 --> 00:14:35,249 Aquí. Déjame ayudarte. 200 00:14:35,332 --> 00:14:36,542 No, está bien. 201 00:14:36,625 --> 00:14:39,378 Por favor déjame. Puedo ayudarte con eso. 202 00:14:39,461 --> 00:14:41,630 Y yo soy Han Bin. 203 00:14:41,714 --> 00:14:42,756 Brindemos por las grandes cosas. 204 00:14:43,340 --> 00:14:47,344 {\an8}HAN BIN, PERÍODO DE PRUEBA, CIEGAMENTE APASIONADO 205 00:14:49,054 --> 00:14:50,055 ¿Qué? 206 00:14:50,139 --> 00:14:53,976 La Sra. Jeong de su equipo solía trabajar. en una agencia de emparejamiento? 207 00:14:54,059 --> 00:14:58,063 {\an8}YANG SEUNG-GU, JEFE DE SECCIÓN, LLEGA A TIEMPO 208 00:14:58,147 --> 00:14:59,565 Espera un segundo. 209 00:14:59,648 --> 00:15:02,943 Sí, deberíamos tomar una copa pronto. Vale, adiós. 210 00:15:05,154 --> 00:15:06,989 Gracias a nuestro genio del emparejamiento aquí, 211 00:15:07,072 --> 00:15:10,159 podremos encargarnos de esto para el alcalde en poco tiempo. 212 00:15:10,242 --> 00:15:13,078 ¿Trabajabas en una agencia de búsqueda de pareja? 213 00:15:13,162 --> 00:15:15,748 - ¡Entonces ella es una experta! - Correcto. 214 00:15:15,831 --> 00:15:18,042 Entonces, ¿te presentaste como voluntario para este puesto? 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,627 Definitivamente no lo hice. 216 00:15:25,299 --> 00:15:26,926 Definitivamente no lo hice. 217 00:15:31,639 --> 00:15:33,974 - Veo. - Seguro. 218 00:15:35,392 --> 00:15:38,896 Ni siquiera tenemos un director de equipo todavía. y ya tenemos tarea? 219 00:15:38,979 --> 00:15:40,940 ¿Yo se, verdad? 220 00:15:41,523 --> 00:15:44,526 La caída de la moral matrimonial no va tampoco será pan comido. 221 00:15:44,610 --> 00:15:45,819 - Sr. Yang. - ¿Sí? 222 00:15:45,903 --> 00:15:47,905 Es "Impulso de la moral matrimonial". 223 00:15:49,073 --> 00:15:50,407 Bien. Aumentar. 224 00:15:52,117 --> 00:15:54,662 Ya tengo un mal presentimiento sobre esto. 225 00:16:02,920 --> 00:16:04,546 Básicamente, 226 00:16:04,630 --> 00:16:06,173 este equipo esta jodido. 227 00:16:06,256 --> 00:16:07,883 ¿Por qué? ¿Cómo es eso? 228 00:16:07,967 --> 00:16:10,469 Uno que espera desesperadamente la jubilación, 229 00:16:10,552 --> 00:16:12,262 uno esperando felizmente la baja por maternidad, 230 00:16:12,346 --> 00:16:14,473 y otro despistado esperando a tiempo completo. 231 00:16:14,556 --> 00:16:15,557 ¿Y el director del equipo? 232 00:16:16,433 --> 00:16:17,685 Aún no asignado. 233 00:16:17,768 --> 00:16:20,020 Pero a mí también me preocupan ellos. 234 00:16:20,104 --> 00:16:24,858 ¿Entonces esto significa que no podrás ¿Ya no tienes que fichar en punto? 235 00:16:27,403 --> 00:16:29,446 Qué increíblemente irónico. 236 00:16:29,530 --> 00:16:32,408 Sra. Soltera por elección está promoviendo el matrimonio. 237 00:16:36,203 --> 00:16:37,955 ¿Yo se, verdad? 238 00:16:38,038 --> 00:16:40,499 Dejé esa agencia de emparejamiento por una razón. 239 00:17:10,571 --> 00:17:11,655 ¿Estás bromeando? 240 00:17:11,739 --> 00:17:13,365 AGENCIA DE MATCHMAKING NO. 1 EN VENTAS 241 00:17:13,449 --> 00:17:15,534 Hace tres años trabajé 242 00:17:15,617 --> 00:17:18,495 en una agencia de emparejamiento como gestor de parejas. 243 00:17:18,579 --> 00:17:21,790 Te dije que solo tenemos que mirar en los números y la clasificación. 244 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 ¿Quién eres tú para tomar tus propias decisiones? 245 00:17:24,752 --> 00:17:28,172 El Sr. Lee tuvo algunos problemas. durante el último partido y-- 246 00:17:28,255 --> 00:17:30,090 ¿Quién no? 247 00:17:31,508 --> 00:17:32,676 Despertar. 248 00:17:32,760 --> 00:17:35,387 Ocultar esos problemas es parte de su trabajo. 249 00:17:42,436 --> 00:17:44,480 Todo esto es culpa tuya. 250 00:17:44,563 --> 00:17:48,025 ¿Cómo pudiste configurarla? con alguien asi? 251 00:17:48,650 --> 00:17:50,736 Sólo mírala. 252 00:17:51,528 --> 00:17:52,780 Mi pobre hija... 253 00:17:52,863 --> 00:17:56,825 Sucumbir a las presiones de lograr la mayor cantidad de coincidencias 254 00:17:57,451 --> 00:17:59,828 Al final condujo a la calamidad. 255 00:18:07,127 --> 00:18:09,713 Condujo a la desaparición del matrimonio de otra persona… 256 00:18:10,255 --> 00:18:11,465 {\an8}CHOI GI-JUN Y JEONG HA-NA 257 00:18:11,548 --> 00:18:14,134 {\an8}…pero todavía tenía esperanzas en la mía. 258 00:18:28,315 --> 00:18:29,858 Desafortunadamente, al final, 259 00:18:31,443 --> 00:18:34,571 Mi matrimonio también falleció ese día. 260 00:18:39,159 --> 00:18:41,703 Me hice funcionario para escapar 261 00:18:41,787 --> 00:18:43,580 de todo lo relacionado con el matrimonio. 262 00:18:44,498 --> 00:18:47,459 Y ahora, debo fomentar el matrimonio de otra persona otra vez. 263 00:18:51,588 --> 00:18:53,507 Sr. Bong de Cheongdo. 264 00:18:53,590 --> 00:18:56,009 Bong Cheol-hui es un soltero de 34 años. 265 00:18:56,885 --> 00:18:58,679 Tiene edad suficiente para casarse, 266 00:18:58,762 --> 00:19:02,432 pero está demasiado ocupado cuidando de su sobrino y su sobrina gemelos. 267 00:19:04,351 --> 00:19:05,727 ¿Qué haces…? 268 00:19:06,436 --> 00:19:10,149 Él juega un papel esencial para todos los aldeanos de la isla. 269 00:19:10,232 --> 00:19:11,859 ¿Qué opinas? 270 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 ¿Sobre qué, señor? 271 00:19:15,779 --> 00:19:18,490 ¿Te casarías con alguien así? 272 00:19:18,574 --> 00:19:20,534 ¿A quién te refieres? 273 00:19:22,452 --> 00:19:24,204 Ahora es verano. 274 00:19:24,288 --> 00:19:28,542 CINE HUMANO ISLA SOLTERO BONG CHEOL-HUI 275 00:20:00,532 --> 00:20:05,245 ¿Estás hablando de eso sin esperanza? ¿Nivel inferior, Island Bachelor? 276 00:20:06,496 --> 00:20:07,497 ¿Bien? 277 00:20:08,582 --> 00:20:10,667 - Será difícil, ¿verdad? - Un poco. 278 00:20:12,294 --> 00:20:14,713 si podemos conseguir alguien así se casó, 279 00:20:15,297 --> 00:20:17,257 ¿No sería simplemente impresionante? 280 00:20:19,343 --> 00:20:22,721 Sr. Bong Cheol-hui de Cheongdo. 281 00:20:23,597 --> 00:20:26,308 ¿Alguna vez tendrá la oportunidad? escuchar campanas de boda? 282 00:20:27,309 --> 00:20:31,897 Le deseamos suerte y esperanza. que sus deseos de boda se hagan realidad pronto. 283 00:20:38,528 --> 00:20:40,948 Como puedes ver, 65% de los participantes de la encuesta 284 00:20:41,031 --> 00:20:44,326 en sus 20 y 30 años No veas el matrimonio como una necesidad. 285 00:20:44,409 --> 00:20:47,246 Dios, ¿65%? Eso es más de la mitad. 286 00:20:47,829 --> 00:20:49,122 En cuanto a su razonamiento… 287 00:20:49,206 --> 00:20:50,749 Los hombres citaron la falta de fondos para la boda, 288 00:20:50,832 --> 00:20:52,292 inseguridad laboral, 289 00:20:52,376 --> 00:20:54,044 y otras cuestiones financieras. 290 00:20:54,127 --> 00:20:55,921 Muchas mujeres citaron las presiones 291 00:20:56,004 --> 00:20:58,340 de la vida matrimonial y la crianza de los hijos. 292 00:20:58,423 --> 00:21:00,550 Para resumir, El dinero es el disuasivo para los hombres. 293 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 y el temor a la vida matrimonial es el elemento disuasorio para las mujeres. 294 00:21:05,013 --> 00:21:06,556 Por tanto, vivir solo es la respuesta. 295 00:21:12,896 --> 00:21:14,147 Sólo mi opinión personal. 296 00:21:15,232 --> 00:21:18,568 Caray, eso no es realmente pobre. Éramos pobres en aquel entonces. 297 00:21:18,652 --> 00:21:20,696 Sin dinero, sin coche, sin casa. Nada. 298 00:21:20,779 --> 00:21:23,031 Pero aun así, necesitas casarte. 299 00:21:23,115 --> 00:21:26,243 Tener algunos hijos y criarlos bien. Eso es alegría. Eso es felicidad. 300 00:21:26,326 --> 00:21:28,370 Ya sabes... ¿Verdad? 301 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 ¿A mí? 302 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 ¿Qué? No puedo creer esto. 303 00:21:37,713 --> 00:21:39,589 No soy de tu generación. 304 00:21:40,924 --> 00:21:43,385 Los sollozos te oirán. No seas absurdo. 305 00:21:43,468 --> 00:21:44,678 Lo siento, Sniffles. 306 00:21:45,429 --> 00:21:47,681 Pero ¿a dónde vamos? para encontrar a nuestros participantes? 307 00:21:48,265 --> 00:21:50,434 Ni siquiera sé cómo lo promocionaremos. 308 00:21:51,351 --> 00:21:53,603 Este hombre hará la promoción. 309 00:21:53,687 --> 00:21:54,855 ¡Hola señor! 310 00:21:55,689 --> 00:21:58,025 Sí, hola. Gracias por tu arduo trabajo. 311 00:21:58,108 --> 00:21:59,943 Puedes dejarlo allí. 312 00:22:03,572 --> 00:22:07,075 Para el primer participante en el proyecto. estáis todos preocupados por... 313 00:22:07,826 --> 00:22:09,286 Me gustaría proponerle. 314 00:22:12,789 --> 00:22:15,250 - No uses saliva. - Cálmate. 315 00:22:15,334 --> 00:22:17,419 Esperar. Esto es… 316 00:22:18,128 --> 00:22:20,422 Espera. Lo he visto en la televisión. 317 00:22:22,382 --> 00:22:26,344 Él estaba realmente en tendencia en las comunidades de mamás por un tiempo. 318 00:22:26,428 --> 00:22:30,223 estoy seguro su fama televisiva ayudará a causar sensación, 319 00:22:30,307 --> 00:22:32,893 pero si fallamos, Será igualmente dañino, ¿no? 320 00:22:32,976 --> 00:22:34,227 Exactamente. 321 00:22:34,311 --> 00:22:36,146 Así que sólo necesitas tener éxito. 322 00:22:36,646 --> 00:22:38,774 Injeong es conocido por su benevolencia. 323 00:22:38,857 --> 00:22:40,776 Necesitamos ayudar a este tipo. 324 00:22:40,859 --> 00:22:43,153 Por lo que escucho, Incluso tenemos un profesional con nosotros. 325 00:22:43,236 --> 00:22:47,365 Sí, señor. La Sra. Jeong aquí solía trabajar. en una agencia de emparejamiento. 326 00:22:47,449 --> 00:22:49,076 ¿Es eso así? 327 00:22:51,745 --> 00:22:53,497 No estuve allí por tanto tiempo. 328 00:22:53,580 --> 00:22:54,915 Y lo dejé hace mucho tiempo. 329 00:22:57,125 --> 00:22:59,377 ¿Cómo te sentirías si tomaras la iniciativa? 330 00:22:59,461 --> 00:23:00,462 ¿Indulto? 331 00:23:00,545 --> 00:23:04,257 Si puedes traer al Sr. Bong aquí. y encontrarle una esposa, 332 00:23:04,341 --> 00:23:06,551 Puedo garantizarte una buena recompensa. 333 00:23:10,680 --> 00:23:11,807 Dile que lo harás. 334 00:23:11,890 --> 00:23:13,850 - Di que sí. - Tienes esto. 335 00:23:24,861 --> 00:23:25,987 Jeong Ha-na. 336 00:23:28,573 --> 00:23:29,658 ¡Jeong Ha-na! 337 00:23:35,330 --> 00:23:37,499 Finalmente perdiste la cabeza. 338 00:23:38,416 --> 00:23:43,004 Sólo estoy tratando de encontrar una manera para escapar del equipo de refuerzo de la moral matrimonial. 339 00:23:43,505 --> 00:23:45,173 ¿Existe tal manera? 340 00:23:48,718 --> 00:23:50,679 Opción uno. Renuncio. 341 00:23:50,762 --> 00:23:54,182 Bueno. Acabado limpio. Excelente. 342 00:23:55,725 --> 00:23:57,936 Me suicidé para conseguir ese trabajo. 343 00:23:58,687 --> 00:24:01,022 necesito esa pension si voy a vivir hasta los 100. 344 00:24:03,441 --> 00:24:05,193 ¿Qué quieres que diga? 345 00:24:05,277 --> 00:24:08,071 Opción dos. Hago que el departamento desaparezca. 346 00:24:09,322 --> 00:24:12,409 ¿Por qué el alcalde se desharía de él? cuando lo hizo? 347 00:24:15,328 --> 00:24:16,538 Opción tres. 348 00:24:16,621 --> 00:24:19,541 Sobresalgo más allá de las expectativas y consigue una promoción especial. 349 00:24:19,624 --> 00:24:20,876 Hecho. Eso es todo. 350 00:24:20,959 --> 00:24:23,545 - Lo hago excepcionalmente bien… - Sí. 351 00:24:23,628 --> 00:24:24,921 - ¿Y conseguir un ascenso? - Sí. 352 00:24:26,506 --> 00:24:30,844 Si puedes traer al Sr. Bong aquí. y encontrarle una esposa, 353 00:24:30,927 --> 00:24:32,971 Puedo garantizarte una buena recompensa. 354 00:24:34,181 --> 00:24:36,224 "Una buena recompensa". 355 00:24:37,517 --> 00:24:38,643 Sólo espera y verás. 356 00:24:41,104 --> 00:24:42,480 - Me voy. - ¿"Sólo espera"? 357 00:24:43,690 --> 00:24:44,566 ¡Esperar! 358 00:24:52,699 --> 00:24:54,951 ¿Qué acaba de pasar? 359 00:24:59,831 --> 00:25:03,210 - ¿Señorita Jeong? - Señor, necesito hablar con usted. 360 00:25:03,710 --> 00:25:05,212 ¿Qué es? 361 00:25:07,839 --> 00:25:10,008 Yo me ocuparé del Sr. Bong. 362 00:25:10,675 --> 00:25:12,636 ¿Qué? ¿En realidad? 363 00:25:12,719 --> 00:25:15,680 Tomó una decisión acertada, Sra. Jeong. 364 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 Pero por favor prométeme algo. 365 00:25:19,184 --> 00:25:20,644 ¿Promesa? 366 00:26:04,396 --> 00:26:05,355 BONG CHEOL-HUI 367 00:26:05,438 --> 00:26:08,358 BONG-GYVER, ORGULLO DE CHEONGDO CONOCIDO POR AYUDAR A LOS MAYORES 368 00:26:08,441 --> 00:26:10,277 No hay ninguna toma de su rostro. 369 00:26:12,696 --> 00:26:14,114 {\an8}LICTERA DE LA ISLA BONG CHEOL-HUI, 34 años, 370 00:26:14,197 --> 00:26:15,323 {\an8}ES LA COMIDA DEL PUEBLO 371 00:26:15,407 --> 00:26:17,325 {\an8}DESPUÉS DE SU APARICIÓN SOBRE EL CINE HUMANO 372 00:26:24,457 --> 00:26:26,334 ¿Quizás parece un monstruo? 373 00:26:36,594 --> 00:26:37,804 Date prisa ya. 374 00:26:45,020 --> 00:26:47,522 - Rocíe un poco de agua aquí. - Deja eso. 375 00:26:48,189 --> 00:26:50,817 Dios mío. Viértelo ya. 376 00:27:24,976 --> 00:27:27,020 ¡Cheol-hui es el mejor! 377 00:27:27,103 --> 00:27:30,065 ¡Dios mío! Basta con mirar esos anchos hombros. 378 00:27:30,148 --> 00:27:33,943 - Bong Cheol-hui es el mejor. - El mejor. 379 00:27:56,758 --> 00:27:57,884 Maldita sea. 380 00:28:08,269 --> 00:28:10,563 San-i, Ba-da, desayuno. 381 00:28:30,834 --> 00:28:32,710 Mi vida está en ruinas. 382 00:28:33,753 --> 00:28:36,714 He vuelto a ser gestor de parejas. 383 00:28:38,508 --> 00:28:41,594 Esta es mi única oportunidad de escapar de todo esto. 384 00:28:41,678 --> 00:28:42,887 ¿Promesa? 385 00:28:42,971 --> 00:28:45,640 Si tengo éxito, por favor transfiérame. a otro departamento. 386 00:28:45,724 --> 00:28:47,892 Sólo casa al Sr. Bong. 387 00:28:47,976 --> 00:28:52,313 Entonces con gusto cumpliré esa promesa. y transferirlo a otro departamento. 388 00:28:53,022 --> 00:28:54,983 El soltero de la isla Bong Cheol-hui, 389 00:28:55,066 --> 00:28:57,193 Te casaré pase lo que pase. 390 00:29:12,625 --> 00:29:15,003 Espera. ¿Vas a salir al mar hoy también? 391 00:29:15,086 --> 00:29:17,213 Sí, tengo que hacerlo. 392 00:29:17,297 --> 00:29:19,090 Ten siempre cuidado. 393 00:29:19,174 --> 00:29:22,010 Por supuesto. Me aseguraré de hacerlo. 394 00:29:22,093 --> 00:29:23,970 ¿Estás ocupado ahora mismo? 395 00:29:25,764 --> 00:29:26,765 ¿Por qué lo preguntas? 396 00:29:26,848 --> 00:29:29,934 Creo que mi barco está estropeado. 397 00:29:30,018 --> 00:29:33,062 Casi no logré regresar hace dos días. 398 00:29:33,146 --> 00:29:34,689 Podrías haber estado en un gran problema. 399 00:29:34,773 --> 00:29:38,610 Está bien. ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? ¿Me muero? 400 00:29:40,570 --> 00:29:43,156 Bueno, ¿quieres que le eche un vistazo? 401 00:29:43,239 --> 00:29:44,240 ¿Quieres? 402 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 Ey. 403 00:30:16,523 --> 00:30:17,565 ¿Qué pasa? 404 00:30:24,781 --> 00:30:25,949 Gracias. 405 00:30:28,201 --> 00:30:29,869 Gracias por el viaje. 406 00:30:35,959 --> 00:30:37,293 ¿Dónde podría estar? 407 00:30:48,012 --> 00:30:49,013 Apuñalarlos. 408 00:30:52,225 --> 00:30:54,185 Simplemente ábrelos. No muestres piedad. 409 00:30:59,148 --> 00:31:00,483 ¿Cortarlos? 410 00:31:01,150 --> 00:31:04,279 Cortarlos y asegúrese de enterrarlos profundamente. 411 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 ¿Es un gángster? 412 00:31:13,580 --> 00:31:14,581 ¿Qué…? 413 00:31:15,123 --> 00:31:16,124 Te llamaré de nuevo. 414 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 ¡Por favor no lo hagas! 415 00:31:36,436 --> 00:31:38,813 Oye, ¿estás herido? 416 00:31:39,314 --> 00:31:40,398 Caray. 417 00:31:44,986 --> 00:31:47,155 Más fuerte, y te morirás de miedo. 418 00:31:47,238 --> 00:31:48,239 ¿Muerte? 419 00:31:48,865 --> 00:31:51,159 Cortarlos y asegúrate de enterrarlos profundamente. 420 00:31:53,036 --> 00:31:54,621 ¡No! ¡Soy demasiado joven! 421 00:31:56,205 --> 00:31:57,206 ¿Qué? 422 00:31:58,249 --> 00:31:59,834 ¿Qué sucede contigo? ¿Y ahora qué? 423 00:32:02,337 --> 00:32:04,714 - ¿Qué…? - ¡No te acerques más! 424 00:32:04,797 --> 00:32:06,382 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 425 00:32:07,216 --> 00:32:08,217 ¿Qué? 426 00:32:10,219 --> 00:32:11,220 ¿Qué le pasa? 427 00:32:15,558 --> 00:32:17,226 Nunca la había visto antes. 428 00:32:36,788 --> 00:32:38,164 ¿Dejó de perseguirme? 429 00:32:38,706 --> 00:32:40,416 ¿Cuál es su problema? 430 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 - Apestas. - Apestas. 431 00:32:50,259 --> 00:32:51,803 ¿Te pasó algo malo? 432 00:32:51,886 --> 00:32:53,262 No, estoy bien. 433 00:32:53,346 --> 00:32:54,973 ¿Ustedes dos viven aquí? 434 00:32:56,474 --> 00:33:00,478 Entonces, por casualidad, ¿sabes? ¿Un hombre llamado Bong Cheol-hui? 435 00:33:02,438 --> 00:33:03,564 ¿Por qué lo preguntas? 436 00:33:04,148 --> 00:33:05,942 Necesito conocerlo. 437 00:33:06,025 --> 00:33:07,276 Bien. ¿Pero por qué? 438 00:33:08,236 --> 00:33:09,237 Matrimonio… 439 00:33:13,199 --> 00:33:14,993 Es simplemente algo importante. 440 00:33:16,828 --> 00:33:18,454 - No lo conocemos. - No lo conocemos. 441 00:33:18,997 --> 00:33:20,790 - Vamos. - Bueno. 442 00:33:20,873 --> 00:33:23,418 - Caray. Ella apesta. - Dios mío. 443 00:33:30,049 --> 00:33:31,718 - Toma asiento y pruébalo. - Seguir. 444 00:33:31,801 --> 00:33:33,553 - Está bien. - Dios mío. 445 00:33:34,721 --> 00:33:37,015 ¿Cómo es? 446 00:33:37,890 --> 00:33:38,891 Increíble. 447 00:33:39,392 --> 00:33:40,309 ¿Qué es esto? 448 00:33:41,728 --> 00:33:43,312 ¿Persiguiendo el trabajo de Paik Jong-won? 449 00:33:43,396 --> 00:33:45,481 Dios mío. No me avergüences. 450 00:33:45,565 --> 00:33:49,068 Abrí esas almejas que me diste y los mezclé bien. 451 00:33:49,152 --> 00:33:50,236 Ya veo. 452 00:33:50,820 --> 00:33:52,447 ¿Dónde enterraste el resto? 453 00:33:52,530 --> 00:33:55,616 los enterramos en el patio del jefe de la aldea. 454 00:33:55,700 --> 00:33:57,827 Dios mío. Todo ese trabajo. 455 00:33:57,910 --> 00:33:59,037 Te mereces algunos elogios. 456 00:33:59,120 --> 00:34:00,538 - ¡Tío! - ¡Tío! 457 00:34:00,621 --> 00:34:01,748 Aquí vienen. 458 00:34:01,831 --> 00:34:04,167 - Hola, señora. - Hola, señora. 459 00:34:05,126 --> 00:34:07,295 - Deberíamos irnos. - Sí, vámonos. 460 00:34:07,378 --> 00:34:08,629 Gracias por todo esto. 461 00:34:08,713 --> 00:34:10,131 Cuidarse. 462 00:34:10,214 --> 00:34:12,133 - Viaja con seguridad. - Adiós. 463 00:34:12,216 --> 00:34:13,885 - Vuelve pronto. - Bueno. 464 00:34:30,151 --> 00:34:31,402 Disculpe, señor. 465 00:34:31,486 --> 00:34:33,362 ¿Conoce al Sr. Bong Cheol-hui? por casualidad? 466 00:34:33,446 --> 00:34:34,822 ¿Qué? ¿OMS? 467 00:34:36,699 --> 00:34:37,867 No importa. 468 00:34:42,246 --> 00:34:44,874 ¿Alguna vez lo encontraré? 469 00:34:47,919 --> 00:34:50,671 PARQUE DEL JEFE DEL PUEBLO 470 00:34:56,844 --> 00:34:57,845 ¿Hola? 471 00:34:58,429 --> 00:34:59,472 Hola? 472 00:35:00,014 --> 00:35:01,015 Hola, jefe Park. 473 00:35:01,099 --> 00:35:03,935 Este es Jeong Ha-na del Ayuntamiento de Injeong. 474 00:35:04,018 --> 00:35:06,813 ¿Del equipo "Bust" de moral matrimonial? 475 00:35:06,896 --> 00:35:08,689 Recibí el anuncio. 476 00:35:09,899 --> 00:35:13,444 En realidad es el matrimonio Equipo de refuerzo de moral, no "fracaso". 477 00:35:13,528 --> 00:35:16,197 De todos modos, esperaba para encontrarme con el Sr. Bong hoy. 478 00:35:16,280 --> 00:35:17,949 ¿A dónde debo ir? 479 00:35:18,699 --> 00:35:22,912 ¿Qué? ¿Alguien vino a buscarme? 480 00:35:22,995 --> 00:35:23,913 Una dama. 481 00:35:23,996 --> 00:35:25,248 ¿Una dama? 482 00:35:25,331 --> 00:35:27,333 Hablando de matrimonio. 483 00:35:27,416 --> 00:35:28,417 ¿Casamiento? 484 00:35:28,918 --> 00:35:31,879 Tío, ¿nos estás ocultando algo? 485 00:35:31,963 --> 00:35:34,132 ¿Qué les estaría ocultando a ustedes dos? 486 00:35:35,007 --> 00:35:37,718 ¿Ya te has olvidado? que prometimos nunca cumplir 487 00:35:37,802 --> 00:35:38,886 ¿Algún secreto entre nosotros? 488 00:35:39,387 --> 00:35:40,304 No. 489 00:35:40,388 --> 00:35:43,933 Entonces ¿por qué una dama tan bonita venir a buscarte? 490 00:35:44,016 --> 00:35:45,476 ¿Una bella dama? 491 00:35:45,977 --> 00:35:46,894 Sí. 492 00:35:49,313 --> 00:35:50,773 Suena loca. 493 00:35:52,483 --> 00:35:54,527 - Parecía un poco fuera de lugar. - Sí. 494 00:35:55,069 --> 00:35:56,571 Bueno, eso es todo. 495 00:36:01,534 --> 00:36:02,785 ¿Quién llama? 496 00:36:03,452 --> 00:36:04,662 Hola, jefe Park. 497 00:36:12,461 --> 00:36:13,713 Jeong Ha-na, 498 00:36:15,089 --> 00:36:17,675 casarse Un soltero isleño no será fácil. 499 00:36:18,885 --> 00:36:21,596 Tal vez debería preguntarle al alcalde ¿Para una misión diferente? 500 00:36:27,226 --> 00:36:28,227 ¿Hola? 501 00:36:38,571 --> 00:36:40,031 ¿Sr. Bong Cheol-hui? 502 00:36:43,618 --> 00:36:44,702 ¿Quién eres? 503 00:36:46,370 --> 00:36:50,208 Bien. Soy Jeong Ha-na del Ayuntamiento de Injeong. 504 00:36:50,291 --> 00:36:51,959 ¿Ayuntamiento? 505 00:36:52,043 --> 00:36:54,170 - ¿Es usted funcionario público? - Sí. 506 00:36:56,130 --> 00:36:57,506 ¿Puedes probarlo? 507 00:36:58,674 --> 00:37:01,385 Pensé que tal vez habías hecho caca tus pantalones antes. 508 00:37:05,264 --> 00:37:07,558 Oye, ¿estás herido? 509 00:37:09,018 --> 00:37:10,102 ¿Hiciste caca? 510 00:37:12,939 --> 00:37:15,733 creo que entendí mal la situación anterior. 511 00:37:16,234 --> 00:37:18,361 ¿Pero qué hace un funcionario aquí? 512 00:37:18,444 --> 00:37:19,528 Correcto… 513 00:37:22,114 --> 00:37:23,324 IDENTIFICACIÓN DE FUNCIONARIO PÚBLICO JEONG HA-NA 514 00:37:24,992 --> 00:37:28,663 Soy del Equipo de Impulso de la Moral Matrimonial, y estoy aquí para ayudarte... 515 00:37:29,330 --> 00:37:33,125 Tengo que tomar a este Shrek de hombre. con vibraciones de gángster… 516 00:37:35,002 --> 00:37:36,712 ¿y casarlo? 517 00:37:38,005 --> 00:37:39,507 ¿La moral matrimonial es un "fracaso"? 518 00:37:40,549 --> 00:37:42,218 Parece que estás intentando estafarme. 519 00:37:42,301 --> 00:37:44,720 porque piensas Soy un simplón isleño. 520 00:37:44,804 --> 00:37:46,639 Déjame ver esa identificación otra vez. 521 00:37:46,722 --> 00:37:48,140 ¿Cómo sé que no es falso? 522 00:37:50,017 --> 00:37:52,979 No es "caída", es "impulso". 523 00:37:53,062 --> 00:37:55,773 Y con ese objetivo, Estoy aquí para ayudarte. 524 00:37:55,856 --> 00:37:59,652 Así que apareces de la nada y ofrecerse a ayudarme a casarme? 525 00:37:59,735 --> 00:38:02,154 Nuestro departamento surgió de la nada, 526 00:38:02,238 --> 00:38:04,282 pero esto será una gran oportunidad para ti. 527 00:38:04,365 --> 00:38:05,616 Lo que sea. 528 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 No tengo ningún maldito interés en el matrimonio. 529 00:38:09,120 --> 00:38:10,288 Dejar. 530 00:38:10,371 --> 00:38:11,747 - Pero-- - Estoy ocupado. 531 00:38:12,248 --> 00:38:14,458 Pero… ¿podrías ¿Escúchame un poco más? 532 00:38:14,542 --> 00:38:16,752 Olvídalo. Estoy ocupado. 533 00:38:19,088 --> 00:38:22,425 ¡No! ¡No puedes! No puedes simplemente irte así. 534 00:38:24,093 --> 00:38:24,927 Disculpe. 535 00:38:25,011 --> 00:38:27,221 ¡No puedes simplemente arrebatarme mi teléfono! 536 00:38:27,305 --> 00:38:28,472 ¿En serio? ¡Devuélvemelo! 537 00:38:32,935 --> 00:38:34,770 Por favor, escúchame. Por favor. 538 00:38:43,988 --> 00:38:45,156 ¡Maldita sea! 539 00:38:47,533 --> 00:38:49,076 ¡Está roto! 540 00:38:50,244 --> 00:38:51,412 ¡Solo mira esto! 541 00:38:51,495 --> 00:38:54,123 - Lo lamento. - No puedo creer esto. 542 00:38:56,292 --> 00:38:59,295 ¿Puedo tener su atención, por favor? Las felicitaciones están en orden. 543 00:38:59,378 --> 00:39:01,672 Parece el orgullo 544 00:39:01,756 --> 00:39:03,549 y la mascota de nuestra isla, 545 00:39:03,632 --> 00:39:06,510 Bong Cheol-hui, se va a casar. 546 00:39:06,594 --> 00:39:07,636 - ¿Qué? - ¿Qué? 547 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 Cheol-hui se va a casar. 548 00:39:12,266 --> 00:39:13,851 - ¿Qué? - ¿Verdadero? 549 00:39:13,934 --> 00:39:15,728 ¿Qué? ¿Cheol-hui se va a casar? 550 00:39:16,312 --> 00:39:17,563 ¿Qué acabas de decir? 551 00:39:18,230 --> 00:39:21,984 Cheol-hui, ¿le diste una cálida bienvenida? a nuestro invitado de Injeong? 552 00:39:22,068 --> 00:39:24,070 Dios mío. ¡Felicitaciones! 553 00:39:24,779 --> 00:39:25,654 ¡Dios mío! 554 00:39:26,697 --> 00:39:28,741 No deberías haber tomado mi teléfono así. 555 00:39:28,824 --> 00:39:29,992 ¡Solo mira esto! 556 00:39:30,951 --> 00:39:31,952 Lo lamento. 557 00:39:33,579 --> 00:39:34,580 De todos modos, 558 00:39:35,289 --> 00:39:39,251 ¿De verdad estás aquí para casarme? 559 00:39:40,086 --> 00:39:41,087 {\an8}Espera. 560 00:39:41,170 --> 00:39:42,880 {\an8}¿Qué están diciendo? 561 00:39:42,963 --> 00:39:45,383 - Cálmate. - Bájate. 562 00:39:50,513 --> 00:39:54,141 "Ayuntamiento de Injeong ¿Proyecto para aumentar la moral matrimonial"? 563 00:39:54,225 --> 00:39:55,434 ¿Un formulario de solicitud? 564 00:39:58,687 --> 00:39:59,688 No interesado. 565 00:40:00,481 --> 00:40:03,442 ¿Qué... pero dijiste? querías casarte. 566 00:40:03,984 --> 00:40:05,903 Nunca he dicho eso. 567 00:40:07,113 --> 00:40:09,281 Pero en ese documental, querías hacerlo. 568 00:40:09,365 --> 00:40:11,367 Sencillamente sentías que estaba fuera de tu alcance... 569 00:40:11,450 --> 00:40:15,121 Yo no dije eso. El productor simplemente le dio más sabor. 570 00:40:16,205 --> 00:40:18,165 ¿Entonces no quieres participar? 571 00:40:18,249 --> 00:40:20,876 Matrimonio, o lo que sea, Es un lujo que no puedo permitirme. 572 00:40:20,960 --> 00:40:21,919 Estoy ocupado. 573 00:40:23,129 --> 00:40:24,839 Nunca vi venir esto. 574 00:40:25,756 --> 00:40:27,842 Hemos terminado aquí. Dejar. 575 00:40:29,969 --> 00:40:31,303 Espere, Sr. Bong. 576 00:40:31,387 --> 00:40:33,055 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 577 00:40:33,639 --> 00:40:36,475 ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo? 578 00:40:39,186 --> 00:40:42,231 Dicen que ganas un compañero de equipo cuando te casas. 579 00:40:42,314 --> 00:40:46,277 ¿No ganaría a alguien? que empatiza contigo y te apoya 580 00:40:46,360 --> 00:40:47,611 ser algo bueno? 581 00:40:54,952 --> 00:40:56,579 ¿Realmente crees eso? 582 00:40:57,413 --> 00:40:58,497 ¿Qué? 583 00:40:58,581 --> 00:41:01,333 ¿Realmente crees eso? 584 00:41:03,210 --> 00:41:04,211 yo… 585 00:41:10,843 --> 00:41:11,719 RECORDATORIO 586 00:41:11,802 --> 00:41:13,679 7 p.m. LECCIÓN DE CANTO 587 00:41:19,435 --> 00:41:20,936 No te pierdas el último barco en salir. 588 00:41:22,730 --> 00:41:25,024 Si quiero pedazo mi antigua vida de nuevo en orden, 589 00:41:25,524 --> 00:41:26,609 Debo 590 00:41:27,651 --> 00:41:29,236 casar a este Shrek. 591 00:41:31,697 --> 00:41:33,824 Te lo perderás si no te vas ahora. 592 00:41:37,995 --> 00:41:38,996 Adiós. 593 00:41:41,457 --> 00:41:42,666 {\an8}- ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 594 00:41:42,750 --> 00:41:44,585 No puedo volver así. 595 00:41:45,127 --> 00:41:48,672 Debo escapar el Equipo de Impulso de la Moral Matrimonial. 596 00:41:48,756 --> 00:41:49,882 Cheol-hui, ¿tú 597 00:41:51,383 --> 00:41:52,468 ¿Tienes una habitación libre? 598 00:41:54,553 --> 00:41:55,554 ¿Una habitación libre? 599 00:41:56,222 --> 00:41:57,306 - ¿Una habitación libre? - ¿Una habitación libre? 600 00:41:57,389 --> 00:41:59,225 SECRETARIA 601 00:42:09,693 --> 00:42:13,280 Sra. Jeong lo está intentando convencer al Sr. Bong en la isla. 602 00:42:15,908 --> 00:42:19,703 {\an8}ALCALDE IM GU-SIK 603 00:42:21,580 --> 00:42:24,291 SOLICITUD: EQUIPO PARA AUMENTAR LA MORAL DEL MATRIMONIO 604 00:42:24,375 --> 00:42:25,543 NOMBRE: CHOI GI-JUN 605 00:42:26,919 --> 00:42:29,004 ¿Hizo todo lo posible para solicitarlo? 606 00:42:31,048 --> 00:42:32,258 ¿Por qué hizo eso? 607 00:42:36,845 --> 00:42:39,014 Esto es todo. Entra. 608 00:43:04,039 --> 00:43:06,125 ¿Qué estás haciendo? Apresúrate. 609 00:43:07,251 --> 00:43:08,294 Bueno. 610 00:43:36,697 --> 00:43:38,616 BA-DA, TÍO CHEOL-HUI, NOVIA DEL TIO, SAN-I 611 00:43:38,699 --> 00:43:42,369 Un soltero isleño que debe cuidar de su sobrino y su sobrina gemelos. 612 00:43:48,626 --> 00:43:50,336 Es esa señora de antes. 613 00:43:57,593 --> 00:43:59,720 Pensé que el tío no tenía secretos. 614 00:43:59,803 --> 00:44:01,847 Dijo que era funcionaria, ¿verdad? 615 00:44:01,930 --> 00:44:04,683 Sí. ¿No es un buen trabajo tenerlo? 616 00:44:04,767 --> 00:44:06,560 Por ahora lo apruebo. 617 00:44:06,644 --> 00:44:09,772 ¿Pero qué nos pasa si se casa? 618 00:44:09,855 --> 00:44:12,316 Necesitamos dejarlo ir en algún momento. 619 00:44:12,399 --> 00:44:14,443 ¿Quieres que muera solo? 620 00:44:15,903 --> 00:44:18,322 Será mejor que lo arregles. 621 00:44:18,405 --> 00:44:22,534 Necesita encontrar un buen socio. para que podamos permanecer juntos por más tiempo. 622 00:44:24,453 --> 00:44:27,998 Aunque todavía tenemos que ver si ella sería una buena compañera para él. 623 00:44:36,924 --> 00:44:38,717 ¿Hiciste todo esto tú solo? 624 00:44:39,218 --> 00:44:41,261 No sabía lo que te gustaría, 625 00:44:41,345 --> 00:44:43,347 así que hice lo que pude con lo que tenía. 626 00:44:43,931 --> 00:44:44,932 Comamos. 627 00:44:45,015 --> 00:44:46,809 Gracias por la comida. 628 00:44:56,235 --> 00:44:57,611 ¿Cómo es tan bueno? 629 00:44:58,570 --> 00:44:59,613 No es nada. 630 00:44:59,696 --> 00:45:01,407 Nuestro tío es bueno en todo. 631 00:45:03,617 --> 00:45:07,246 ¿Qué es lo que tanto te gusta de nuestro tío? 632 00:45:10,290 --> 00:45:12,459 Sabemos lo que pasa. 633 00:45:13,210 --> 00:45:15,379 Te enamoras y te casas. 634 00:45:15,462 --> 00:45:16,964 ¿Qué pasa con ustedes dos? 635 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 Mírala, toda tensa. 636 00:45:19,967 --> 00:45:24,221 Definitivamente escuché al jefe de la aldea decir que te ibas a casar. 637 00:45:24,304 --> 00:45:26,849 ¿No es por eso que está aquí para cenar? 638 00:45:26,932 --> 00:45:28,016 Eso es suficiente. 639 00:45:28,892 --> 00:45:32,229 hubiera sido bueno si nos lo hubieras dicho cuando nos conocimos antes. 640 00:45:39,736 --> 00:45:43,490 Estoy aquí para ayudar a tu tío a casarse. 641 00:45:51,331 --> 00:45:53,292 Me gustas. 642 00:45:53,917 --> 00:45:57,171 Tío, no necesitas preocuparte por nosotros. 643 00:46:00,382 --> 00:46:02,551 ¿No quieres ver? ¿Tu tío se casa? 644 00:46:03,802 --> 00:46:06,597 No deberías hacerles esas preguntas a los niños. 645 00:46:06,680 --> 00:46:07,890 Tío, 646 00:46:07,973 --> 00:46:11,059 Todos estamos bien viviendo con tu esposa. 647 00:46:13,395 --> 00:46:15,939 - Silencio. Solo come ahora. - Bueno. 648 00:46:45,594 --> 00:46:46,803 ¿Qué estás haciendo? 649 00:46:47,804 --> 00:46:49,932 Ya sabes... La brisa y todo... 650 00:46:52,017 --> 00:46:53,560 La cena estuvo deliciosa. 651 00:46:54,186 --> 00:46:56,146 Me alegro que lo hayas disfrutado. 652 00:47:06,782 --> 00:47:10,369 Me preguntaba… ¿Estás casado? 653 00:47:14,039 --> 00:47:15,040 es un poco 654 00:47:15,541 --> 00:47:18,252 complicado, pero en realidad estoy soltero por elección. 655 00:47:20,212 --> 00:47:24,758 Es como si me hubiera alejado del matrimonio. sólo para terminar frente a él otra vez. 656 00:47:26,552 --> 00:47:29,137 Yo era gerente de parejas. en una agencia de emparejamiento. 657 00:47:29,680 --> 00:47:31,515 Antes de convertirme en funcionario público. 658 00:47:33,517 --> 00:47:35,394 Había este cliente problemático, 659 00:47:36,103 --> 00:47:38,021 pero miré para otro lado. 660 00:47:39,231 --> 00:47:41,275 Condujo a un final desastroso. 661 00:47:41,358 --> 00:47:44,945 donde la mujer con la que fue emparejado Fue hospitalizada después de que él la golpeara. 662 00:47:47,489 --> 00:47:50,033 Realmente me molestó, entonces fui a ver a mi novio... 663 00:48:19,062 --> 00:48:20,480 Así que finalmente estamos aquí. 664 00:48:42,127 --> 00:48:47,090 CHOI GI-JUN Y JEONG HA-NA 665 00:48:48,342 --> 00:48:49,968 Lo encontré engañándome. 666 00:48:51,345 --> 00:48:53,805 Ese también fue el día Nuestras invitaciones de boda estaban listas. 667 00:48:55,098 --> 00:48:57,726 comencé a preguntarme si estuviera maldecido por el matrimonio. 668 00:48:57,809 --> 00:48:59,770 ¿Hice algo mal? 669 00:48:59,853 --> 00:49:02,064 Después de mucho arrepentimiento y tortura, 670 00:49:02,648 --> 00:49:05,275 Terminé preguntándome la pregunta más importante. 671 00:49:05,359 --> 00:49:07,402 ¿Por qué quería casarme con él? 672 00:49:10,280 --> 00:49:11,990 ¿Y encontraste una respuesta? 673 00:49:15,494 --> 00:49:17,621 Me di cuenta de que no estaba calificado para casarse. 674 00:49:19,665 --> 00:49:23,043 Como la mayoría de la gente, pensé que necesitaba casarse con alguien decente 675 00:49:23,126 --> 00:49:25,587 cuando tuve edad suficiente porque mis padres lo dijeron. 676 00:49:25,671 --> 00:49:30,384 Pero me di cuenta de que había otras cosas. Preferiría hacerlo antes que casarme. 677 00:49:32,344 --> 00:49:33,345 ¿Y ahora? 678 00:49:35,639 --> 00:49:37,140 Estoy muy contento. 679 00:49:37,849 --> 00:49:39,476 Me gusta mi vida cotidiana. 680 00:49:41,561 --> 00:49:44,606 ¿Pero recuerdas? ¿Qué me preguntaste antes? 681 00:49:45,357 --> 00:49:48,026 Dicen que ganas un compañero de equipo cuando te casas. 682 00:49:48,110 --> 00:49:52,030 ¿No ganaría a alguien? que empatiza contigo y te apoya 683 00:49:52,114 --> 00:49:53,407 ser algo bueno? 684 00:49:53,907 --> 00:49:55,659 ¿Realmente crees eso? 685 00:49:56,159 --> 00:49:57,202 ¿Qué? 686 00:49:57,911 --> 00:50:01,415 ¿Realmente crees eso? 687 00:50:05,335 --> 00:50:06,378 Sinceramente, me sentí culpable. 688 00:50:08,046 --> 00:50:09,923 Porque no lo creo. 689 00:50:10,924 --> 00:50:13,176 Y eso es lo que me hizo sentir más curiosidad. 690 00:50:13,260 --> 00:50:15,137 Pensé que podrías ser diferente. 691 00:50:16,430 --> 00:50:17,931 Diferente… 692 00:50:19,558 --> 00:50:21,017 ¿Qué te hace pensar eso? 693 00:50:22,018 --> 00:50:25,105 Sabes, creo que uno necesita para calificar para el matrimonio. 694 00:50:26,356 --> 00:50:27,649 ¿Calificar? 695 00:50:28,567 --> 00:50:32,654 Creo que sólo las personas que son capaces confiar plenamente y apoyar a sus socios, 696 00:50:32,738 --> 00:50:36,032 y ser verdaderamente feliz cuando te den ellos mismos totalmente a sus socios, 697 00:50:36,116 --> 00:50:38,160 debería casarse. 698 00:50:39,327 --> 00:50:40,495 Estoy de acuerdo. 699 00:50:41,872 --> 00:50:47,085 ¿Entonces estás diciendo que crees? que tengo tales calificaciones? 700 00:50:49,921 --> 00:50:52,424 verte apoyar la gente que te rodea me hace pensar 701 00:50:53,967 --> 00:50:55,385 eres un buen hombre. 702 00:50:57,095 --> 00:50:58,096 Y… 703 00:50:58,180 --> 00:50:59,931 ¿Hay más? 704 00:51:00,015 --> 00:51:02,976 Ese pelo rizado es un problema. 705 00:51:06,938 --> 00:51:08,899 Pero pareces confiable. 706 00:51:09,483 --> 00:51:10,484 Esperar. 707 00:51:11,443 --> 00:51:14,237 ¿Por qué cada mujer actuar así a mi alrededor? 708 00:51:14,321 --> 00:51:16,990 - ¿Tú también has caído bajo mis encantos? - ¿Qué? 709 00:51:19,785 --> 00:51:23,538 Necesitas pensarlo dos veces antes de decir esas cosas. 710 00:51:23,622 --> 00:51:25,248 ¿Y de repente somos protagonistas románticos? 711 00:51:25,874 --> 00:51:27,542 Escucha, soy un hombre 712 00:51:27,626 --> 00:51:30,545 quien lo ve hasta el amargo final como una poderosa excavadora, 713 00:51:30,629 --> 00:51:32,589 una vez que puse mi mirada en algo. 714 00:51:33,173 --> 00:51:35,675 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 715 00:51:37,219 --> 00:51:38,762 AUMENTO DE LA MORAL DEL MATRIMONIO APLICACIÓN 716 00:51:40,764 --> 00:51:41,765 Cheol-hui. 717 00:51:42,516 --> 00:51:44,476 Por favor ayúdame aquí. 718 00:51:45,143 --> 00:51:48,688 Debo casarte. ¿Por favor? 719 00:51:53,985 --> 00:51:54,986 Olvídalo. 720 00:51:55,487 --> 00:51:57,155 Léelo de nuevo, al menos. 721 00:52:53,503 --> 00:52:56,006 BONG CHEOL-HUI 722 00:52:56,089 --> 00:52:58,258 - Quizás algún día bebiendo-- - ¡Me encantaría eso! 723 00:52:58,341 --> 00:52:59,426 - Hasta luego. - Adiós. 724 00:53:04,014 --> 00:53:05,974 ¿Aún no hay noticias del Sr. Bong? 725 00:53:06,558 --> 00:53:08,268 Fuiste a verlo el fin de semana pasado. 726 00:53:09,644 --> 00:53:13,189 Su sobrino, sobrina y los aldeanos son su prioridad. 727 00:53:13,273 --> 00:53:15,400 Todavía no está interesado en el matrimonio. 728 00:53:15,483 --> 00:53:16,526 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 729 00:53:19,237 --> 00:53:21,072 ¿Entonces acabas de regresar? 730 00:53:21,156 --> 00:53:23,575 Le dejé el formulario de solicitud, 731 00:53:24,326 --> 00:53:26,077 pero no creo que lo haga. 732 00:53:27,537 --> 00:53:29,664 ¿Qué tal esperar unos días más? 733 00:53:30,290 --> 00:53:32,626 Sí, démosle unos días más. 734 00:53:32,709 --> 00:53:34,002 ¿Quizás no? 735 00:53:34,085 --> 00:53:37,672 Esta fue una tarea especial del alcalde Im, así que tal vez lo terminemos lo antes posible. 736 00:53:37,756 --> 00:53:39,841 Bien. Necesitamos terminarlo. Lo antes posible. 737 00:53:39,925 --> 00:53:42,093 Pero presionarlo no lo obligará a hacerlo. 738 00:53:42,177 --> 00:53:43,720 Totalmente. 739 00:53:43,803 --> 00:53:45,597 Presionar a la gente nunca funciona. 740 00:53:52,270 --> 00:53:54,189 ¿Por qué te dejas influenciar tan fácilmente? 741 00:53:55,649 --> 00:53:57,025 ¿Porque estoy bajo tu dominio? 742 00:53:59,277 --> 00:54:00,779 creo... 743 00:54:00,862 --> 00:54:01,738 ¿Sí? 744 00:54:02,322 --> 00:54:04,199 Deberíamos informar de esto al alcalde. 745 00:54:04,282 --> 00:54:05,659 Bien. Deberíamos. 746 00:54:07,911 --> 00:54:08,912 ¿Yo debería? 747 00:54:10,872 --> 00:54:13,750 No, no. ¿Cuándo viene nuestro jefe de equipo? 748 00:54:17,253 --> 00:54:18,922 Por eso nunca será ascendido. 749 00:54:57,502 --> 00:55:01,840 LA CIUDAD DE INJEONG AYUDARÁ LOS JÓVENES SE CASAN 750 00:55:30,702 --> 00:55:32,746 Este lugar es increíble. 751 00:55:40,712 --> 00:55:41,755 Sra. Jeong. 752 00:55:42,547 --> 00:55:44,632 Tienes un invitado esperando para ti en el lobby. 753 00:55:45,383 --> 00:55:47,093 - ¿Un invitado? - Sí. 754 00:55:58,980 --> 00:56:00,690 LLAMADA PERDIDA: BONG CHEOL-HUI 755 00:56:21,294 --> 00:56:22,295 ¡Señor Bong! 756 00:56:25,423 --> 00:56:26,591 - Cheol-hui. - Dios mío. 757 00:56:27,967 --> 00:56:29,135 Ha-na. 758 00:56:29,761 --> 00:56:31,971 Me diste un pequeño susto ahí. 759 00:56:32,055 --> 00:56:34,224 Estaba tan feliz de verte. 760 00:56:35,517 --> 00:56:38,436 Vi algunos espacios en blanco y los llené. 761 00:56:42,982 --> 00:56:44,317 Entonces lo decidiste. 762 00:56:44,901 --> 00:56:48,321 Sí. Puedes quedarte soltero por elección propia. 763 00:56:48,905 --> 00:56:50,365 Elijo casarme. 764 00:56:53,076 --> 00:56:54,911 Dijiste que necesitaba estar calificado, ¿verdad? 765 00:56:56,329 --> 00:57:01,709 Entonces veamos si estoy calificado. casarse o no. 766 00:57:02,627 --> 00:57:04,671 Está bien, haré lo mejor que pueda. 767 00:57:04,754 --> 00:57:05,755 Bueno. 768 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 Eso es todo. Vuelve al trabajo. 769 00:57:08,466 --> 00:57:11,052 Espera, Cheol-hui. ¿Qué tal una taza de café...? 770 00:57:13,221 --> 00:57:14,222 Pero… 771 00:57:18,518 --> 00:57:19,561 Ha-na. 772 00:57:43,793 --> 00:57:44,878 Ha pasado un tiempo. 773 00:57:49,716 --> 00:57:51,342 ¿Qué te trae por aquí? 774 00:57:53,303 --> 00:57:54,512 Me trasladaron. 775 00:57:55,722 --> 00:57:56,723 Veo. 776 00:57:58,308 --> 00:58:00,435 Pero no pareces muy sorprendido. 777 00:58:00,518 --> 00:58:02,645 Intenté llamar antes porque estaba preocupada. 778 00:58:07,734 --> 00:58:10,445 -Ha-na-- - Ya no puedes llamarme así. 779 00:58:10,528 --> 00:58:11,529 ¿Qué? 780 00:58:11,613 --> 00:58:13,156 De todos modos, esto es perfecto. 781 00:58:13,740 --> 00:58:15,867 Consideremos esto como nuestro cierre. 782 00:58:16,409 --> 00:58:17,827 ¿Nuestro cierre? 783 00:58:26,169 --> 00:58:29,589 Debí haberlo hecho hace tres años. Disculpas por la tardanza. 784 00:58:31,633 --> 00:58:33,968 Ha-na, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 785 00:58:35,178 --> 00:58:36,304 ¿Bien? 786 00:58:37,931 --> 00:58:40,767 Ah, claro. Déjame presentarte. 787 00:58:42,143 --> 00:58:44,562 - Nos vamos a casar. - Sí… ¿Qué? 788 00:58:47,273 --> 00:58:48,399 estamos consiguiendo 789 00:58:48,483 --> 00:58:49,859 casado? 790 00:59:31,985 --> 00:59:33,486 ¿Cuándo nos casaremos? 791 00:59:33,570 --> 00:59:36,489 ¿Te mudas con ¿Esa jovencita bonita de la última vez? 792 00:59:36,573 --> 00:59:39,242 ¿Quién sabe? Lo sabré cuando llegue allí. 793 00:59:39,325 --> 00:59:42,245 {\an8}Dicen que debes compartir las comidas para convertirnos en una verdadera familia. 794 00:59:42,912 --> 00:59:43,913 {\an8}Quítate el abrigo. 795 00:59:43,997 --> 00:59:45,081 {\an8}Escuché que Choi Gi-jun es 796 00:59:45,164 --> 00:59:47,208 {\an8}- tu nuevo administrador de equipo. - ¿Llego demasiado tarde? 797 00:59:47,959 --> 00:59:49,377 {\an8}Ese era él, ¿verdad? 798 00:59:49,460 --> 00:59:51,879 {\an8}El bastardo del que me hablaste De vuelta en la isla. 799 00:59:51,963 --> 00:59:54,924 {\an8}Soy el director del equipo Choi Gi-jun del Equipo de Impulso de la Moral Matrimonial. 800 00:59:55,008 --> 00:59:55,883 {\an8}¿Director del equipo? 801 00:59:55,967 --> 00:59:58,094 {\an8}¿Es el proyecto Bong Cheol-hui ¿vienes? 802 00:59:58,177 --> 00:59:59,470 {\an8}Haré lo mejor que pueda. 803 01:00:00,305 --> 01:00:01,347 {\an8}Eso es asombroso. 804 01:00:01,431 --> 01:00:05,018 {\an8}Bong Cheol-hui necesita empezar fuerte. 805 01:00:05,101 --> 01:00:07,562 {\an8}No te pongas demasiado nervioso sobre la cita a ciegas de mañana. 806 01:00:07,645 --> 01:00:10,189 {\an8}No estoy nervioso en lo más mínimo. Sé que lo haré bien. 807 01:00:10,273 --> 01:00:11,399 {\an8}¿Qué opinas? 808 01:00:12,442 --> 01:00:13,443 {\an8}Me siento bien. 809 01:00:14,777 --> 01:00:16,362 {\an8}¿Por qué te niegas a que te establezcan una trampa? 810 01:00:16,446 --> 01:00:19,616 {\an8}Por lo menos, Yo elegiré con quién me caso. 811 01:00:19,699 --> 01:00:21,868 {\an8}Increíble. Incluso aparece en las noticias. 812 01:00:22,452 --> 01:00:25,872 {\an8}Tal vez el Sr. Bong no necesita casarse aquí? 813 01:00:25,955 --> 01:00:27,290 ¿Qué pasa con todo esto? 814 01:00:27,373 --> 01:00:28,333 Cheol-hui. 815 01:00:31,961 --> 01:00:35,006 Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim 816 01:00:35,086 --> 01:00:37,086 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs