1
00:00:34,660 --> 00:00:37,329
Ja, Vater. Ich höre zu.

2
00:00:38,748 --> 00:00:42,251
Seien Sie nicht zu stolz

3
00:00:42,418 --> 00:00:48,382
aber fürchte die Pflicht
Du bist berufen, es zu erfüllen.

4
00:00:48,549 --> 00:00:52,470
Denn von nun an
Dein Weg zur Erlösung

5
00:00:52,636 --> 00:00:55,723
wird mühsamer sein.

6
00:00:57,558 --> 00:00:59,685
Ja, Vater.

7
00:01:00,519 --> 00:01:03,314
Lerne bescheiden zu sein.

8
00:01:03,481 --> 00:01:07,193
Das ist das Beste, was ich dir wünschen kann.

9
00:01:09,487 --> 00:01:11,655
Es wird deine Pflicht sein

10
00:01:11,822 --> 00:01:16,535
den Worten zuzuhören
und Warnungen an die Menschen um Sie herum

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,537
und ihrem Rat zu folgen.

12
00:01:18,704 --> 00:01:22,208
Denken Sie daran, ein wirklich großartiger Mann

13
00:01:22,374 --> 00:01:24,919
ist bescheiden

14
00:01:26,087 --> 00:01:29,799
und übersieht seinen Stolz.

15
00:01:32,718 --> 00:01:34,762
Ja, Vater.

16
00:01:36,639 --> 00:01:40,309
Du weißt, ich habe gewartet
in der Angst vor diesem Tag.

17
00:01:40,476 --> 00:01:42,603
Aber jetzt sind meine Ängste verschwunden.

18
00:01:42,770 --> 00:01:44,814
In letzter Zeit fühle ich mich gelassener

19
00:01:44,980 --> 00:01:48,984
weil ich es verstanden habe
wie ich meine Macht nutzen soll.

20
00:01:50,486 --> 00:01:53,697
Und es scheint so einfach und wunderbar.

21
00:01:53,864 --> 00:01:59,787
Ich werde in der Lage sein, mich weise um mich zu versammeln
Männer, große Köpfe und berühmte Künstler.

22
00:01:59,954 --> 00:02:04,542
Und ich werde sie demütig um Hilfe bitten.

23
00:02:04,708 --> 00:02:07,962
Ich werde großartige Denkmäler haben
für sie in meinem Königreich gebaut

24
00:02:08,129 --> 00:02:11,215
wie alle großen Könige
tat es im Laufe der Geschichte.

25
00:02:11,382 --> 00:02:15,261
- Ich werde ein besserer Mensch.
- Mit der Hilfe Gottes.

26
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
In der Angst vor Gott.

27
00:02:18,180 --> 00:02:21,475
Im Dienst Gottes.

28
00:02:21,642 --> 00:02:25,896
Und jetzt sagen Sie den Akt der Reue.

29
00:02:26,063 --> 00:02:29,608
„O mein Gott, es tut mir von Herzen leid.“
weil du dich beleidigt hast.‘

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,032
Es gibt etwas, das rechtfertigt
wie ich mich fühle

31
00:02:37,199 --> 00:02:40,286
wie ich heute mit Ihnen zu dirigieren beginne

32
00:02:40,452 --> 00:02:43,414
diese schwierige und schmerzhafte Untersuchung

33
00:02:43,581 --> 00:02:46,584
das auf die Etablierung abzielt
wenn unser König

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,545
ist unserer Meinung nach immer noch so

35
00:02:49,712 --> 00:02:56,719
fit zur Herrschaft
unsere Hinterbliebenen, Unglücklichen

36
00:02:56,886 --> 00:03:02,266
verachtet, verspottet
und gequältes Bayern

37
00:03:02,433 --> 00:03:06,687
ohne zu verraten
das unerschütterliche Vertrauen seines Volkes.

38
00:03:06,854 --> 00:03:09,773
Worauf ich mich beziehe

39
00:03:09,940 --> 00:03:14,195
ist, dass ich einer der wenigen bin...

40
00:03:14,361 --> 00:03:18,699
Einer der ganz wenigen Minister, die
ist ohne Suspendierung im Amt

41
00:03:18,866 --> 00:03:22,953
seit März 1864.

42
00:03:23,120 --> 00:03:28,167
Seit dem Tag, als voller Illusionen
und Hoffnungen, wir alle applaudierten

43
00:03:28,334 --> 00:03:33,047
Unser Prinz, als er gekrönt wurde
und stieg zur Macht auf.

44
00:03:47,144 --> 00:03:49,688
Der Finanzminister.

45
00:03:55,236 --> 00:03:57,446
Und jetzt die Botschafter.

46
00:04:00,574 --> 00:04:03,744
Ihre Exzellenzen, die Botschafter
von Preußen und Österreich.

47
00:04:05,496 --> 00:04:07,539
Entschuldigen Sie, Eure Hoheit.

48
00:05:33,292 --> 00:05:35,586
- Seine Majestät ist fast fertig.
- Sehr gut.

49
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
- Nur noch zwei Minuten.
- Danke schön.

50
00:06:45,823 --> 00:06:47,866
Danke schön.

51
00:07:51,889 --> 00:07:54,725
Eure Majestät,
Der König würde dich gerne sehen.

52
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
Danke schön.

53
00:08:27,174 --> 00:08:29,218
Sekt.

54
00:09:19,518 --> 00:09:21,562
Fortfahren.

55
00:10:23,290 --> 00:10:27,419
Ich möchte meine illustren daran erinnern
Kollegen unseres Erstaunens, wenn

56
00:10:27,586 --> 00:10:32,758
während der ersten Sitzung einberufen
Das wurde uns von Seiner Majestät gesagt

57
00:10:32,924 --> 00:10:37,888
das einzig Notwendige und Dringende
Sache, die getan werden muss

58
00:10:38,055 --> 00:10:40,599
wurde sofort verfolgt
Maestro Wagner

59
00:10:40,766 --> 00:10:43,810
und alles versuchen, was in unserer Macht steht
um ihn zu überzeugen

60
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
in unser Land ziehen.

61
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
Was ist das?

62
00:10:50,025 --> 00:10:53,028
Mir übermittelte private Berichte
durch die Polizeibeamten

63
00:10:53,195 --> 00:10:55,864
das ich geschickt habe, um Wagner zu finden, Sire.

64
00:10:56,031 --> 00:10:59,034
Warum haben Sie die Polizei eingeschaltet?

65
00:10:59,201 --> 00:11:01,787
Ich bin kein Detektiv, Eure Majestät.

66
00:11:01,953 --> 00:11:04,539
Herr Wagner erweist sich als sehr schwierig
zu lokalisieren.

67
00:11:04,706 --> 00:11:07,959
Er ist nicht in München,
Wien oder Neuenburg

68
00:11:08,126 --> 00:11:10,504
obwohl er es war
an all diesen Orten

69
00:11:10,671 --> 00:11:14,841
bis kurz davor
Unsere Polizeibeamten trafen ein.

70
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
Wie Eure Majestät sehen kann
aus Bericht Nummer vier,

71
00:11:17,969 --> 00:11:20,681
es scheint, dass Herr Wagner
ist auf dem Weg nach Stuttgart.

72
00:11:20,847 --> 00:11:22,891
Aber ich warte auf die Bestätigung.

73
00:11:23,058 --> 00:11:26,478
Von wem? Von anderen Polizeibeamten?

74
00:11:26,645 --> 00:11:31,108
Ich dachte, ich hätte mich sehr deutlich ausgedrückt.
Ich möchte Wagner nicht verhaften.

75
00:11:31,274 --> 00:11:34,903
In aller Demut möchte ich ihn fragen
um mir die Ehre eines Besuchs zu erweisen.

76
00:11:35,070 --> 00:11:39,741
Ich bin mir sicher, dass ich einen großartigen Dichter habe
und Komponisten wie Wagner hier

77
00:11:39,908 --> 00:11:43,078
könnte sehr nützlich sein
und für uns prestigeträchtig.

78
00:11:43,245 --> 00:11:47,541
Sie hätten keine Polizeibeamten schicken sollen
um meine Einladung zu überbringen.

79
00:11:48,959 --> 00:11:51,712
Höchstwahrscheinlich und völlig zu Recht
er fühlte sich beleidigt.

80
00:11:51,878 --> 00:11:54,089
Deshalb ist es schwierig, ihn zu finden.

81
00:11:54,256 --> 00:11:57,134
Wenn meine Angaben korrekt sind,
wie ich glaube,

82
00:11:57,300 --> 00:12:02,889
Wagner versucht nicht, uns auszuweichen
Agenten, Eure Majestät, sondern seine Gläubiger.

83
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Unsinn!

84
00:12:05,142 --> 00:12:08,103
Wenn Wagner in Stuttgart ist,
Ich werde persönlich dorthin gehen

85
00:12:08,270 --> 00:12:10,313
um mich zu entschuldigen und ihn hierher einzuladen.

86
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
Darf ich Ihre Majestät daran erinnern?

87
00:12:13,066 --> 00:12:17,904
dass unser erster Minister empfiehlt
dass Eure Majestät nach Bad Ischl geht?

88
00:12:18,071 --> 00:12:21,158
Abgesehen vom Kaiser
von Österreich und Kaiserin Elisabeth

89
00:12:21,324 --> 00:12:24,786
es wird den Erbprinzen geben
von Preußen, die Zarin

90
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Der Erste Minister merkt es nicht

91
00:12:27,122 --> 00:12:29,958
dass unsere Freundschaft mit Wagner
ist wichtiger

92
00:12:30,125 --> 00:12:32,502
als die Monarchen zu treffen
Urlaub in Bad Ischl.

93
00:12:32,669 --> 00:12:35,088
Ich habe tatsächlich Angst
er ist sich dessen nicht bewusst, Sire.

94
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
Erkläre es ihm.
Und sag ihm, dass ich hier bleiben werde!

95
00:12:38,341 --> 00:12:40,385
Ich gehe nirgendwo hin
bis sie Wagner finden!

96
00:12:40,552 --> 00:12:44,097
In diesem Fall werde ich es versuchen
das Problem persönlich zu lösen.

97
00:12:44,264 --> 00:12:48,935
- Es ist nur eine Frage des Geldes.
- Machen wir keine Fehler mehr.

98
00:12:49,102 --> 00:12:52,522
Ich möchte, dass er einen Brief erhält und
ein Geschenk von mir so schnell wie möglich.

99
00:12:52,689 --> 00:12:55,066
Vielleicht hätte ich es tun sollen
klarer, Sire.

100
00:12:55,233 --> 00:12:58,195
Ich stimme zu. Ein Geschenk ist unerlässlich.

101
00:12:58,361 --> 00:13:02,949
Nun zur Reise Seiner Majestät
nach Bad Ischl...

102
00:13:51,414 --> 00:13:55,126
Es ist lange her
Wir haben uns zuletzt gesehen, <i>mein Cousin.</i>

103
00:13:55,418 --> 00:13:58,797
Manchmal fühle ich mich sehr unsicher
meine Zukunft als Kaiserin

104
00:13:58,964 --> 00:14:03,301
und so arbeite ich an einer Alternative
Karriere - eine Zirkusreiterin.

105
00:14:03,510 --> 00:14:06,263
Du hast dich sehr verändert.

106
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
<i>Meine Cousine.</i>

107
00:14:10,725 --> 00:14:15,188
<i>Mein Cousin</i>... Wie lange ist das her?
seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?

108
00:14:16,565 --> 00:14:20,527
Fünf Jahre... Nein, mehr.

109
00:14:20,694 --> 00:14:23,029
Fünf Jahre und sechs Monate.

110
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

111
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
Danke schön. Bis morgen.

112
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
Es tut mir leid, dass ich es nicht sein konnte
bei deiner Krönung, aber ich war...

113
00:14:54,019 --> 00:14:56,271
Wo war ich? Lass mich nachdenken.

114
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Ihr Botschafter sagte
Du lagst krank im Bett.

115
00:14:59,190 --> 00:15:01,568
Es ist nicht wahr.
Ich wollte kommen.

116
00:15:01,735 --> 00:15:05,655
Aber dann kam mir der Gedanke, alle meine zu treffen
Verwandte brachten mich dazu, meine Meinung zu ändern.

117
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
- Mir ist heute das Gleiche passiert.
- Wirklich?

118
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Ich wollte gerade zum Abendessen gehen
als ich hörte, dass du hier warst.

119
00:15:11,161 --> 00:15:14,539
- Wer hat es dir gesagt?
- Mein Adjutant. Er weiß alles.

120
00:15:14,706 --> 00:15:18,209
Er wusste, dass Sie nicht teilnehmen würden
Das heutige offizielle Abendessen

121
00:15:18,376 --> 00:15:20,503
mit der Entschuldigung, krank zu sein, wie immer.

122
00:15:20,670 --> 00:15:23,131
Er wusste auch, wo du warst.

123
00:15:23,298 --> 00:15:28,345
Also... ich bin hierher gekommen, um dich zu suchen.

124
00:15:32,223 --> 00:15:34,809
Ich nehme an, Sie haben auch so getan, als wären Sie krank.

125
00:15:38,146 --> 00:15:43,318
Du hast dich definitiv verändert, <i>mon
Cousin.</i> Du bist viel hübscher.

126
00:15:43,485 --> 00:15:47,364
Du bist geworden
der schönste König Europas.

127
00:15:48,323 --> 00:15:51,368
Allerdings ist es kein großes Kompliment.

128
00:15:56,831 --> 00:16:00,126
- Bist du hier, um mich auszuspionieren oder um mich zu sehen?
- Ich weiß es nicht.

129
00:16:00,293 --> 00:16:02,128
Beide.

130
00:16:02,295 --> 00:16:05,382
Du hast mir auch eine Entschuldigung gegeben
um das Abendessen zu vermeiden.

131
00:16:05,548 --> 00:16:09,678
Ich bin noch nicht an offizielle Zusammenkünfte gewöhnt
aber ich vermute, dass es nur eine Frage der Gewohnheit ist.

132
00:16:09,844 --> 00:16:13,181
- Du rennst auch weg.
- Ja, Sie haben Recht.

133
00:16:13,348 --> 00:16:17,477
Jedes Mal, wenn mir danach ist,
aber immer vor allen Augen.

134
00:16:22,983 --> 00:16:25,360
Es stimmt.

135
00:16:25,527 --> 00:16:28,571
Die Leute haben es mir erzählt.
Du siehst mir immer ähnlicher.

136
00:16:29,572 --> 00:16:34,369
- Meinst du nicht, <i>mein Cousin?</i>
- Ich weiß es nicht.

137
00:16:34,536 --> 00:16:37,414
Ich würde es aber gerne tun.

138
00:16:37,580 --> 00:16:39,624
- Würden Sie?
- Warum nicht?

139
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Mir würde es auch gefallen.

140
00:17:08,111 --> 00:17:12,657
Sie können zum Gasthaus zurückkehren,
Gräfin Ferenczy. Ich habe eine Eskorte.

141
00:17:12,824 --> 00:17:14,868
- Sehr gut, Eure Majestät.
- Habe ich recht?

142
00:17:15,035 --> 00:17:18,371
- Ich möchte nicht sofort nach Hause gehen.
- Wie Sie möchten.

143
00:17:18,538 --> 00:17:22,125
- Ich bin deine Geisel.
- Natürlich.

144
00:18:17,263 --> 00:18:21,935
Veränderungen können täuschen.

145
00:18:22,102 --> 00:18:26,940
Neue Orte, neue Gesichter,
neue Gewohnheiten zu lernen.

146
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Mit anderen Worten

147
00:18:30,693 --> 00:18:36,074
Es gab genug zu machen
jemand wie ich ist zufrieden.

148
00:18:36,241 --> 00:18:40,286
Am Anfang,
Ich habe nicht einmal meine Familie vermisst.

149
00:18:40,453 --> 00:18:44,040
Ich hatte viel zu tun,
ein Ehemann zum Lieben

150
00:18:44,207 --> 00:18:48,128
bevor mir klar wurde, dass er es nicht wusste
Was mache ich mit meiner Liebe?

151
00:18:48,294 --> 00:18:51,005
Er suchte woanders nach Liebe.

152
00:18:51,172 --> 00:18:54,134
Ich musste eine Schwiegermutter für mich gewinnen

153
00:18:54,300 --> 00:18:58,054
bevor ich es merkte
dass sie tatsächlich eine hasserfüllte Frau ist.

154
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
Sie hat mich sogar abgewiesen
das Recht, meine Kinder großzuziehen.

155
00:19:01,516 --> 00:19:05,979
Meine eigenen Kinder, anvertraut
Erzieher, Generäle und Priester

156
00:19:06,146 --> 00:19:09,524
sind mir fremd geworden.

157
00:19:09,691 --> 00:19:12,360
Dann entdecken Sie es plötzlich

158
00:19:13,528 --> 00:19:18,575
dass das Haus, in dem du gelebt hast
ist nur ein düsterer und finsterer Palast.

159
00:19:19,784 --> 00:19:25,039
Du verstehst nicht, wie du
könnte 10 Jahre dort gefangen verbringen.

160
00:19:25,206 --> 00:19:27,250
Wie schrecklich.

161
00:19:27,417 --> 00:19:30,837
Du fühlst dich betrogen, wie ein Schmetterling
das in ein Haus fliegt

162
00:19:31,004 --> 00:19:34,090
vom Licht angezogen
und wird schließlich darin eingesperrt.

163
00:19:34,257 --> 00:19:37,844
Mir wurde es plötzlich klar,
als wäre ich aus einem langen Schlaf aufgewacht.

164
00:19:38,011 --> 00:19:40,305
Meine Krankheit war das Leid.

165
00:19:40,471 --> 00:19:44,350
Dann bin ich eines Tages gegangen.
Madera,

166
00:19:44,517 --> 00:19:48,271
Korfu, Griechenland,

167
00:19:49,480 --> 00:19:52,859
Italien. Ja, Italien.

168
00:20:05,580 --> 00:20:08,041
Seitdem,
Flucht war meine Verteidigungswaffe.

169
00:20:08,208 --> 00:20:11,002
Sie sagen, ich sei exzentrisch,
aber das haben sie schon vorher gesagt.

170
00:20:11,169 --> 00:20:14,130
Als sie es merkten
dass ich die Hofburg wie ein Gefängnis hasste

171
00:20:14,297 --> 00:20:18,218
dass ich keinen Ehemann wollte
der im Krieg immer weit weg war...

172
00:20:18,384 --> 00:20:20,595
Was auch immer ich tue oder sage, ich werde kritisiert.

173
00:20:20,762 --> 00:20:23,723
Warum sollte ich also nicht tun, was mir gefällt?

174
00:20:31,564 --> 00:20:35,568
Ich habe immer Leute reden hören
mit tiefer Bewunderung über Dich.

175
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Ja.

176
00:20:37,737 --> 00:20:41,950
Wann immer ich ein Krankenhaus besuche,
Verletzte Soldaten applaudieren mir und weinen.

177
00:20:42,116 --> 00:20:44,577
Bei offiziellen Besuchen
Ich werde sehr bewundert

178
00:20:44,744 --> 00:20:47,830
aber sie wollen, dass ich schön bin
nur um jemanden zu bezaubern.

179
00:20:47,997 --> 00:20:50,041
Das Gleiche müssen Sie auch hier tun.

180
00:20:50,208 --> 00:20:53,336
Wen möchten Sie bezaubern?
Der Zar?

181
00:20:53,503 --> 00:20:56,506
Ich habe gehört, dass sie dich wollen
seine Tochter zu heiraten.

182
00:20:57,840 --> 00:21:00,218
Ich habe es auch gehört.

183
00:21:01,219 --> 00:21:04,430
Aber... ich möchte noch nicht heiraten.

184
00:21:06,224 --> 00:21:09,894
- Ich bin 19.
- Ich war 16, als ich geheiratet habe.

185
00:21:10,061 --> 00:21:13,398
Jetzt sagen sie, ich sei zu jung gewesen
und deshalb wurde ich so schnell müde.

186
00:21:14,899 --> 00:21:18,861
Sie sagen, ich habe viele Liebhaber,
sogar unter den Bräutigamen!

187
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
Glaubst du, dass es wahr ist?

188
00:21:24,909 --> 00:21:28,371
Ich denke, jeder Mann
würde mich in dich verlieben.

189
00:21:28,538 --> 00:21:30,790
Du bist sehr nett,
aber das ist keine Antwort.

190
00:21:30,957 --> 00:21:33,167
Glaubst du, dass es wahr ist oder nicht?

191
00:21:35,962 --> 00:21:38,172
Ich habe noch nie davon gehört.

192
00:21:51,519 --> 00:21:54,063
Du willst nicht antworten. Bußgeld.

193
00:21:54,230 --> 00:22:00,111
Dann werde ich Sie noch etwas anderes fragen. Ist es
Stimmt das, was viele Leute über dich sagen?

194
00:22:00,278 --> 00:22:02,322
Was sagen sie?

195
00:22:03,489 --> 00:22:07,327
- Du warst noch nie mit einer Frau zusammen.
- Ich bin Katholik.

196
00:22:08,870 --> 00:22:12,290
Ist das der Grund?

197
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
Man sagt, du magst es, allein zu sein...

198
00:22:15,209 --> 00:22:17,879
Dass du die Menschen um dich herum verachtest ...

199
00:22:18,046 --> 00:22:20,423
dass du nachts reiten gehst.

200
00:22:20,590 --> 00:22:24,177
Sie rufen dich an
„Der Mondscheinliebhaber.“

201
00:22:25,678 --> 00:22:29,474
Ich mache es auch.
Aber ich fühle mich nicht wie Siegfried.

202
00:22:31,559 --> 00:22:34,270
Ich hätte nie gedacht, dass ich Siegfried bin.

203
00:22:35,229 --> 00:22:38,316
Bis heute Abend.

204
00:22:39,400 --> 00:22:44,405
Kennst du das einzige Mal Siegfried
hat Angst?

205
00:22:44,572 --> 00:22:49,202
Wenn er eine Frau sieht
zum ersten Mal in seinem Leben.

206
00:23:09,180 --> 00:23:11,224
- Danke schön.
- Meine Herren...

207
00:23:30,034 --> 00:23:32,787
- <i>Meine Cousine.</i>
- Das ist sie alles nicht.

208
00:23:33,037 --> 00:23:34,622
WHO?

209
00:23:36,207 --> 00:23:40,336
Die Zarin. Du darfst sie nicht heiraten.
Ich verbiete es dir.

210
00:23:40,586 --> 00:23:44,549
Ich werde gehorchen. Gib mir Befehle
und ich werde dir immer gehorchen.

211
00:23:46,467 --> 00:23:49,679
Vorsichtig. Ich könnte dich ernst nehmen.

212
00:23:49,846 --> 00:23:52,473
Es ist nicht wahr.
Du machst immer Witze mit mir.

213
00:23:52,640 --> 00:23:54,642
Du verstehst es nicht.

214
00:23:54,809 --> 00:23:58,312
Du bist sehr hübsch,
aber nicht sehr hell, mein lieber Ludwig.

215
00:23:58,479 --> 00:24:00,314
Deshalb brauche ich dich.

216
00:24:00,481 --> 00:24:04,402
Es sieht nicht danach aus.
Ich habe gehört, dass du morgen abreist.

217
00:24:04,569 --> 00:24:06,612
Ich muss.

218
00:24:08,656 --> 00:24:12,618
Wenn es aufhört zu schneien,
In drei Tagen wird Vollmond sein.

219
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
Ich werde allein sein.

220
00:24:17,290 --> 00:24:22,170
Wir könnten nachts reiten gehen.
Würdest du mich begleiten?

221
00:24:25,882 --> 00:24:30,386
Was ist in München so dringend?
Wer wartet auf dich?

222
00:24:31,429 --> 00:24:34,682
Ich habe das Gefühl, dass du etwas verheimlichst
von mir.

223
00:24:34,849 --> 00:24:37,226
Ich werde unseren Geheimdienst fragen.

224
00:24:38,060 --> 00:24:42,690
Seine Majestät reiste nach Bad Ischl ab
nach der Ankunft Wagners in München.

225
00:24:42,857 --> 00:24:45,485
Die längere Abwesenheit des Königs

226
00:24:45,651 --> 00:24:48,738
machte den Menschen Hoffnung
dass die junge Tochter des Zaren

227
00:24:48,905 --> 00:24:51,073
hatte dem König geholfen, zu vergessen

228
00:24:51,240 --> 00:24:54,368
seine Theaterprojekte
und sein geliebter Wagner

229
00:24:54,535 --> 00:24:59,123
Wer in der Zwischenzeit
zeigte sein wahres Gesicht.

230
00:25:00,124 --> 00:25:02,001
Er war ein Profit.

231
00:25:04,003 --> 00:25:08,132
Um Himmels willen!
Dieses Haus ist überhaupt nicht gut für mich.

232
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
Es muss durchgehend möbliert sein.

233
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
Die Vorhänge müssen gewechselt werden.
Ich brauche ein neues Klavier.

234
00:25:15,306 --> 00:25:20,770
Ein Großteil der Möbel ist noch nicht eingetroffen
aus Wien, um zu ersetzen, was mir nicht gefällt.

235
00:25:21,020 --> 00:25:24,440
Es fehlt nichts. Ich denke
Alles sieht sogar zu schön aus.

236
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Zu schön?
Was meinst du damit?

237
00:25:27,735 --> 00:25:30,947
Nichts ist „zu schön“ im Haus
wo ich arbeiten muss.

238
00:25:33,199 --> 00:25:37,161
Halten sie mich für eine Art Bettler?
Wer schläft auf schmutzigen Lumpen?

239
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
Ich verachte alles, was mittelmäßig ist.

240
00:25:39,455 --> 00:25:41,499
Ich brauche das Beste, um arbeiten zu können.

241
00:25:41,749 --> 00:25:45,336
Noch besser: Ich brauche Sicherheit.

242
00:25:45,586 --> 00:25:49,048
Die Ungewissheit der Zukunft
Es nervt mich, es macht mich krank.

243
00:25:49,215 --> 00:25:51,342
Es macht mich unfähig zu komponieren.

244
00:25:51,509 --> 00:25:56,681
Muss ich mir selbst etwas vormachen und das hoffen?
Meine Musik wird nach meinem Tod gespielt?

245
00:25:56,847 --> 00:25:59,016
Ich möchte, dass meine Musik jetzt abgespielt wird

246
00:25:59,183 --> 00:26:01,644
wie und wann es mir gefällt.

247
00:26:01,894 --> 00:26:06,524
Du hast recht... aber im Moment
Das ist eine wunderbare Zeit.

248
00:26:06,691 --> 00:26:12,196
Ja... eine wundervolle Zeit.

249
00:26:12,363 --> 00:26:17,285
Ich habe dieses Haus, mein Einkommen
und <i>Tristan</i> inszeniert werden.

250
00:26:17,535 --> 00:26:20,121
Armer Tristan,
er wartet seit sechs Jahren.

251
00:26:20,288 --> 00:26:24,709
Wir werden bald das Theater haben, das ich immer habe
wollte. Der König ließ mir freie Hand.

252
00:26:24,875 --> 00:26:28,588
Ich habe Semper bereits geschrieben.
Er wird bald mit den Plänen hier sein.

253
00:26:28,754 --> 00:26:31,257
Er wird sehr beschäftigt sein.
In der Zwischenzeit

254
00:26:31,424 --> 00:26:35,136
Wir müssen mit der Auswahl der Sänger beginnen
für <i>Tristan.</i> Es ist nicht einfach.

255
00:26:35,303 --> 00:26:39,557
Glauben Sie, dass Mayer verfügbar sein wird?
Wenn nicht, wer sonst...

256
00:26:39,807 --> 00:26:44,895
Ich hoffe, dass er nicht verfügbar sein wird.
Ich glaube, wir brauchen einen anderen Sänger.

257
00:26:45,062 --> 00:26:47,106
In letzter Zeit Mayer...

258
00:26:50,359 --> 00:26:54,488
Es tut mir leid, aber sind Sie sicher?
sie werden nichts gegen mich haben?

259
00:26:55,656 --> 00:26:59,160
Es gibt einige gute Orchester
Regisseure hier in München.

260
00:26:59,327 --> 00:27:02,663
Jemand hat von woanders hergebracht
mag nicht jedem gefallen.

261
00:27:02,872 --> 00:27:09,170
Es gefällt mir, und das ist es, was zählt.
Wie gesagt, der König ließ mir freie Hand.

262
00:27:09,337 --> 00:27:13,549
Er umarmte mich, er kniete fast nieder
vor mir, als ich ihn zum ersten Mal traf.

263
00:27:13,716 --> 00:27:16,302
Ich war tief bewegt.

264
00:27:17,762 --> 00:27:21,891
Ein toller Junge.
Ich kann es kaum erwarten, Ihnen ihn vorzustellen.

265
00:27:23,225 --> 00:27:25,061
Falls er jemals zurückkommt.

266
00:27:25,227 --> 00:27:28,939
Er sagte, er würde für ein Paar weggehen
von Tagen. Es sind mindestens 20 gewesen.

267
00:27:29,106 --> 00:27:32,610
Im Palast nutzen sie es aus
über seine Abwesenheit und bezahle mich nicht.

268
00:27:32,777 --> 00:27:36,697
Sie warten auf den König
Autorisierung. Es ist lächerlich.

269
00:27:38,699 --> 00:27:42,078
Der König ist ein Engel. Ein junger Gott
vom Olymp herabgestiegen

270
00:27:42,244 --> 00:27:46,332
aber er ist umzingelt
von dummen, misstrauischen, elenden Idioten.

271
00:27:46,499 --> 00:27:49,126
Ich werde in keinem von ihnen einen Freund finden.

272
00:27:49,293 --> 00:27:51,337
Du musst kommen
und bleib hier bei mir.

273
00:28:20,449 --> 00:28:23,828
Also, Frau von Bülow,
ist alles geklärt?

274
00:28:25,079 --> 00:28:27,415
Folgen Sie mir.
Ich zeige Ihnen den Rest des Hauses.

275
00:28:27,581 --> 00:28:31,794
- Es macht Ihnen doch nichts aus, oder?
- Gar nicht.

276
00:28:45,307 --> 00:28:47,601
Die Kinder könnten ein Ärgernis sein.

277
00:28:49,854 --> 00:28:52,565
Unsinn. Das Haus ist groß.

278
00:28:52,732 --> 00:28:55,109
Sie werden niemanden stören.

279
00:29:29,101 --> 00:29:32,188
Es wird bald ein weiteres Baby geben.

280
00:29:51,165 --> 00:29:54,251
„Kannst du riechen?
der süße Duft der Nacht?

281
00:29:55,461 --> 00:29:58,798
„Es streichelt unsere Seele
mit so viel Süße

282
00:29:58,964 --> 00:30:03,594
„Es kommt auf geheimnisvolle Weise zum Einsatz
die Luft, und ich habe keine Fragen mehr

283
00:30:03,761 --> 00:30:05,805
„Wenn ich mich von einem Zauber ergreifen lasse

284
00:30:08,057 --> 00:30:11,352
„Derselbe Zauber zog mich zu dir,
mein Lieber

285
00:30:11,519 --> 00:30:15,815
„Der Tag, an dem meine Augen deine trafen
zum ersten Mal

286
00:30:15,981 --> 00:30:19,902
„Ich wusste damals, dass ich es nicht getan hätte
noch weitere Fragen unbeantwortet

287
00:30:20,069 --> 00:30:23,239
„Meine Augen haben dich gesehen,
mein Herz

288
00:30:23,405 --> 00:30:26,075
„Mein Herz hat es verstanden.“

289
00:30:28,369 --> 00:30:30,913
Ich mag Poesie, ich verstehe sie.

290
00:30:31,080 --> 00:30:33,457
Ich vermisse Musik nicht.

291
00:30:33,624 --> 00:30:36,168
Aber die Schönheit von Wagners Poesie
liegt in der Musik.

292
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
Und die Schönheit seiner Musik
ist in der Poesie.

293
00:30:39,046 --> 00:30:41,298
Das eine kann ohne das andere nicht existieren

294
00:30:41,465 --> 00:30:46,387
und aus dieser kraftvollen Fusion
Eine neue Sprache wird geboren

295
00:30:46,554 --> 00:30:50,224
dass jeder es verstehen kann
irgendwo auf der Welt.

296
00:30:50,391 --> 00:30:54,228
Eine Sprache
das kann sogar Ideen verbreiten.

297
00:30:57,606 --> 00:31:00,860
Ich kann es nicht erklären, aber ich weiß es

298
00:31:01,026 --> 00:31:05,030
Das ist das Beste
was Sie für Ihr Volk tun können

299
00:31:05,197 --> 00:31:08,117
ist es, ihren Geist zu bereichern.

300
00:31:08,284 --> 00:31:11,704
<i>Mein Cousin</i>, was möchtest du machen?
Von deinem Bayern?

301
00:31:11,871 --> 00:31:13,998
Eine Nation von Musikern?

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,252
Machst du dich über mich lustig?

303
00:31:18,419 --> 00:31:22,172
Es ist eine sehr wichtige Angelegenheit,
zumindest für mich.

304
00:31:22,339 --> 00:31:27,803
Wagner verdanke ich meine Kraft, meine
Bereitschaft, etwas im Leben zu tun

305
00:31:27,970 --> 00:31:31,056
jemandem nützlich sein
in der Welt

306
00:31:31,223 --> 00:31:34,643
auch wenn er die bescheidene Rolle spielt
eines Vermittlers.

307
00:31:36,103 --> 00:31:39,106
Das alles verdanke ich ihm.
Was ich dir schuldig bin...

308
00:31:39,273 --> 00:31:41,358
Was schuldest du mir?

309
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
Ich schulde dir das Glück
der letzten Tage.

310
00:31:47,072 --> 00:31:50,743
Ich habe sie damit verbracht, nach vorne zu schauen
Dich wiederzusehen.

311
00:31:50,910 --> 00:31:53,495
Reine und vollkommene Glückseligkeit.

312
00:31:55,998 --> 00:32:00,085
Versprich mir, mir immer zu helfen
und mich nicht im Stich zu lassen.

313
00:32:00,377 --> 00:32:03,130
- Versprichst du es mir?
- Ja.

314
00:32:05,090 --> 00:32:08,886
Du bist wie ein Kind, Ludwig.
Und auch ein verrückter.

315
00:32:10,220 --> 00:32:14,099
Wir sind alle in unserer Familie, mich eingeschlossen.
Da bin ich mir sicher.

316
00:32:17,353 --> 00:32:22,441
Versprich mir, dass du mich niemals verlassen wirst.
Nur das.

317
00:32:22,608 --> 00:32:27,571
Dass ich dich immer sehen kann
wenn ich muss, und sei es auch nur für einen Moment.

318
00:32:28,822 --> 00:32:31,825
Ein Moment ganz für mich.

319
00:32:33,786 --> 00:32:38,874
Rechts. Aber wie kann das passieren?
Du bist in München, ich bin in Wien.

320
00:32:44,046 --> 00:32:46,215
Ich werde überall hingehen, wo du bist.

321
00:32:46,382 --> 00:32:51,512
Du besuchst mich nie... aber ich kenne dich
Ich fahre oft nach Possenhofen, oder?

322
00:32:54,348 --> 00:32:58,936
Von nun an werde ich...
Ich weiß, wann du hierher kommen musst.

323
00:33:00,270 --> 00:33:02,606
Für Wagners <i>Tristan</i>

324
00:33:02,773 --> 00:33:06,235
die Oper
dass wir uns für die Inszenierung entschieden haben.

325
00:33:06,402 --> 00:33:08,737
Er wartet seit sechs Jahren.

326
00:33:08,904 --> 00:33:11,323
Ich versprach ihm, dass er es inszenieren würde.

327
00:33:12,866 --> 00:33:16,370
Sie müssen kommen und es sehen.
Es ist wunderbar.

328
00:33:16,537 --> 00:33:19,790
Du wirst alles verstehen
Ich habe versucht, es dir zu sagen.

329
00:33:19,957 --> 00:33:24,586
Du wirst mich auch verstehen und was
ist mir in den letzten Tagen passiert.

330
00:33:25,713 --> 00:33:30,426
Dann werden Sie einen Moment mit mir teilen
und du wirst es mir einfach sagen

331
00:33:30,592 --> 00:33:32,636
„Jetzt verstehe ich.“

332
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
Weißt du, wo ich auf dich warten werde?

333
00:33:38,267 --> 00:33:42,271
Denken Sie daran, vor fünf Jahren,
die Insel der Rosen?

334
00:33:43,480 --> 00:33:47,151
Die Flagge hoch oben auf dem Hof bedeutet
„Ich warte auf dich.“

335
00:33:49,278 --> 00:33:51,530
Erinnern?

336
00:33:51,697 --> 00:33:55,034
Kommen. Du musst es mir versprechen.

337
00:33:56,618 --> 00:33:58,662
<i>Tristan</i>

338
00:33:59,830 --> 00:34:03,208
ist wie ein Ozean
harmonischer Klänge

339
00:34:03,375 --> 00:34:07,796
wo du dich selbst aufgeben kannst
als ob du in den Armen von jemandem wärst.

340
00:35:03,977 --> 00:35:06,021
Bitte bleiben Sie.

341
00:35:17,908 --> 00:35:20,369
- Wo bist du gewesen?
- Wann seid ihr alle angekommen?

342
00:35:20,536 --> 00:35:25,582
Spät. Gräfin Ferenczy hat das gesagt
im Bett und wollte nicht gestört werden.

343
00:35:25,749 --> 00:35:27,918
Sie sagte, es sei dein Wunsch.

344
00:35:28,085 --> 00:35:30,796
Und Sie hören Gräfin Ferenczy?
Sie ist dumm.

345
00:35:34,091 --> 00:35:37,177
Ja, mir ging es nicht besonders gut.

346
00:35:39,555 --> 00:35:42,099
- Sozusagen.
- Wo bist du gewesen? Sag mir.

347
00:35:42,266 --> 00:35:44,434
Ich konnte nicht schlafen
Also machte ich eine Fahrt.

348
00:35:44,601 --> 00:35:47,146
- Auf eigene Faust?
- Natürlich.

349
00:35:47,312 --> 00:35:50,149
Nun, mit dem Bräutigam. Stimmt das?

350
00:35:51,400 --> 00:35:54,069
Lass uns gehen, hilf mir auszuziehen.

351
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
Du siehst sehr gut aus.

352
00:36:08,041 --> 00:36:12,504
- Du bist sehr hübsch.
- Wirklich?

353
00:36:14,006 --> 00:36:18,760
Und in den nächsten Tagen werden Sie es hier tun
muss noch schöner sein als sonst.

354
00:36:20,220 --> 00:36:22,264
Warum?

355
00:36:25,058 --> 00:36:27,728
- Jemand wartet sehnsüchtig auf Sie.
- Für mich?

356
00:36:35,611 --> 00:36:38,989
Er verzögerte seine Abreise um 15 Tage,
kannst du dir das vorstellen?

357
00:36:39,156 --> 00:36:41,366
- Nur um dich zu sehen.
- Von wem redest du?

358
00:36:44,161 --> 00:36:46,205
Wer ist er?

359
00:36:49,666 --> 00:36:52,169
Wer soll er Ihrer Meinung nach sein?

360
00:36:54,338 --> 00:36:57,174
Ich weiß es nicht.

361
00:37:00,636 --> 00:37:05,140
Er sieht gut aus, er ist ein König.
Er wird dein Ehemann sein.

362
00:37:05,307 --> 00:37:07,434
- Wer ist er?
-Ludwig.

363
00:37:11,813 --> 00:37:15,359
Ja, unser Cousin.

364
00:37:43,095 --> 00:37:46,348
Es tut Ihrer Majestät sehr leid,
aber es geht ihr nicht gut.

365
00:37:46,515 --> 00:37:48,809
Sie hat beschlossen, heute nicht zu reiten.

366
00:37:50,269 --> 00:37:52,980
Ihre Majestät hat es mir gesagt
um Eure Majestät zu fragen

367
00:37:53,146 --> 00:37:56,858
zum Mittagessen in ihre Wohnungen kommen
heute Abend.

368
00:37:57,025 --> 00:37:59,069
Sagen Sie Ihrer Majestät Danke für mich.

369
00:37:59,236 --> 00:38:01,613
Ich werde begeistert sein
ihre Einladung anzunehmen.

370
00:38:06,994 --> 00:38:09,079
Mein Pferd!

371
00:38:46,658 --> 00:38:49,244
- <i>Ma tante.</i>
- Eure Majestät.

372
00:38:50,495 --> 00:38:52,581
Marie... Kärl-Teodor.

373
00:38:59,838 --> 00:39:01,882
- Eure Majestät.
- Sophie.

374
00:39:08,805 --> 00:39:10,807
Matilde.

375
00:39:16,521 --> 00:39:18,523
Nenè.

376
00:39:20,025 --> 00:39:21,943
Maximilian.

377
00:39:25,781 --> 00:39:29,284
Ich wusste nicht, dass du hierher kommst
nach Bad Ischl mit der ganzen Familie.

378
00:39:29,493 --> 00:39:33,622
Eure Majestät weiß wie
Nostalgisch ist meine Elisabeth.

379
00:39:33,789 --> 00:39:36,666
Plötzlich will sie es sehen
Brüder und Schwestern

380
00:39:36,833 --> 00:39:40,087
und wir müssen sofort rennen
um ihr Gesellschaft zu leisten.

381
00:39:51,556 --> 00:39:53,892
- Du siehst sehr gut aus.
- Danke schön.

382
00:39:54,059 --> 00:39:56,311
Die Luft hier in Bad Ischl ist sehr rein.

383
00:39:56,478 --> 00:39:59,648
Ich habe nichts von deiner Mutter gehört
schon lange. Wie geht es ihr?

384
00:40:05,946 --> 00:40:07,948
<i>Mein Cousin!</i>

385
00:40:09,616 --> 00:40:12,160
Einer meiner Boten
musste zum Schlossberg

386
00:40:12,327 --> 00:40:15,205
und das wusste ich in den Gewächshäusern
hatte geblüht...

387
00:40:20,168 --> 00:40:22,170
Was für ein wunderbarer Geruch!

388
00:40:23,338 --> 00:40:26,508
Sophie, riech das.

389
00:40:26,675 --> 00:40:29,761
Ach ja. Wunderbar.

390
00:40:36,059 --> 00:40:39,980
- Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
- Es ist eine Freude, zurück zu sein.

391
00:40:40,147 --> 00:40:43,442
- Geht es dir gut?
- Sehr gut, danke.

392
00:40:47,028 --> 00:40:49,990
So eine Zusammenkunft wichtiger Gäste

393
00:40:50,157 --> 00:40:53,827
war in Bad Ischl noch nicht gesehen worden
seit vielen Jahren.

394
00:40:53,994 --> 00:40:57,497
Elisabeth hat es mir erzählt
dass es die Zarin gibt

395
00:40:57,664 --> 00:41:00,876
und der Erbprinz von Preußen.

396
00:41:01,042 --> 00:41:05,046
Der Kaiser wird hier sein
in ein paar Tagen.

397
00:41:05,213 --> 00:41:08,175
- <i>N'est-ce pas</i>, Elisabeth?
- Ja.

398
00:41:08,341 --> 00:41:12,095
Ja, Franz hat es mir gesagt
dass er so schnell wie möglich hier sein wird.

399
00:41:13,221 --> 00:41:17,851
Ein authentisches Familientreffen, richtig?

400
00:41:20,312 --> 00:41:23,356
Eure Majestät hat das Richtige getan
durch ein Gespräch mit Elisabeth

401
00:41:23,523 --> 00:41:28,236
damit die Anwesenheit von Sophie
hier in Bad Ischl

402
00:41:28,403 --> 00:41:31,490
wird als normaler Feiertag interpretiert.

403
00:41:32,908 --> 00:41:34,951
- Sophie.
- Ja.

404
00:41:36,119 --> 00:41:40,665
Sophie mag Wagners Musik
genauso wie du, <i>mein Cousin.</i>

405
00:41:41,875 --> 00:41:44,711
Ich bin sicher, dass Sie viele Dinge haben werden
gemeinsam darüber reden.

406
00:41:45,003 --> 00:41:49,132
Ich fürchte, ich muss verschieben
das Vergnügen.

407
00:41:49,299 --> 00:41:50,717
Ich bin nur zum Abschied hier.

408
00:41:52,677 --> 00:41:56,431
Ich muss morgen in München sein
Morgen. Ich gehe heute Abend.

409
00:41:58,892 --> 00:42:03,438
Und jetzt, <i>ma tante,</i>
Wenn Sie mich entschuldigen würden...

410
00:42:46,815 --> 00:42:50,235
Vielen Dank für das Glück
der letzten Tage.

411
00:42:50,402 --> 00:42:56,741
Ich werde auf dich warten,
auch wenn du es mir nicht versprochen hast.

412
00:43:13,133 --> 00:43:15,719
Du musst zu <i>Tristan</i> kommen

413
00:43:15,802 --> 00:43:18,179
Wenn Sie Wagners Musik hören,

414
00:43:18,263 --> 00:43:21,516
Du wirst es verstehen
alles, was ich versucht habe, dir zu sagen.

415
00:43:21,599 --> 00:43:26,271
Du wirst so viele Dinge verstehen
über mich. Du musst kommen.

416
00:43:29,983 --> 00:43:32,736
Die Inszenierung von Richard Wagner
<i>Tristan</i>

417
00:43:32,902 --> 00:43:36,781
im Juni 1865

418
00:43:36,948 --> 00:43:40,160
kostete den Staat ein Vermögen.

419
00:43:40,327 --> 00:43:45,832
Zu diesen unklugen Ausgaben sollten wir hinzufügen
die persönlichen Ausgaben des Königs

420
00:43:45,999 --> 00:43:50,420
in angemessener Weise zu empfangen
Kaiserin Elisabeth

421
00:43:50,587 --> 00:43:52,839
der sich stattdessen entschied, nicht teilzunehmen.

422
00:43:53,006 --> 00:43:57,510
Indem sie das tat, gab sie es allen
verstehe, dass sie damit nicht einverstanden war.

423
00:45:42,740 --> 00:45:45,452
Ich mag nicht das Gefühl, erwartet zu werden.

424
00:45:45,618 --> 00:45:47,704
Ich mag es nicht, Leute im Stich zu lassen.

425
00:45:47,871 --> 00:45:50,623
Und ich mag es nicht, umsonst Hoffnung zu geben.

426
00:45:51,916 --> 00:45:55,211
Ich hatte keine Hoffnung.
Ich war mir sicher, dass du nicht gekommen wärst

427
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
auf die gleiche Weise
Du bist nicht wegen <i>Tristan</i> gekommen

428
00:45:58,465 --> 00:46:01,176
Es war ein voller Erfolg.

429
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
Du hättest es sehen sollen.
Die Leute applaudierten weiter.

430
00:46:04,304 --> 00:46:07,765
Ein toller Erfolg.
Von Anfang an.

431
00:46:07,932 --> 00:46:11,352
Und als Wagner auf der Bühne stand
und sagte...

432
00:46:11,519 --> 00:46:15,482
Ich würde gerne wiederholen können
seine gleichen Worte.

433
00:46:15,773 --> 00:46:18,067
Er sagte das,
wie Tristan und Isolde trinken...

434
00:46:18,234 --> 00:46:20,487
Wie viel hat es insgesamt gekostet?

435
00:46:20,653 --> 00:46:22,864
- Was?
- Wie viel hat diese Show gekostet?

436
00:46:23,031 --> 00:46:25,617
Wagner, sein Orchesterdirigent,
seine Familie,

437
00:46:25,783 --> 00:46:29,078
Wagners Haus, das Eine
für den Dirigenten und seine Familie...

438
00:46:29,370 --> 00:46:33,500
Was sind das für Fragen?
Es ist nicht relevant. Es war ein Erfolg.

439
00:46:33,791 --> 00:46:36,878
Ein Erfolg!
Erfolge geraten schnell in Vergessenheit.

440
00:46:37,045 --> 00:46:40,131
Es ist die beste Art aufzurütteln
die schärfste Kritik.

441
00:46:40,298 --> 00:46:43,384
Hier begannen die Kritiker
noch vor den Erfolgen.

442
00:46:43,551 --> 00:46:46,304
Du... Du machst dir Sorgen

443
00:46:46,471 --> 00:46:49,349
über die böswilligen Kritiker der Menschen?

444
00:46:49,516 --> 00:46:52,143
Ja. Wenn sie recht haben.

445
00:46:56,564 --> 00:46:58,816
Was sind Ihre Wünsche?

446
00:47:00,777 --> 00:47:03,863
Um in Erinnerung zu bleiben
Dank Richard Wagner?

447
00:47:05,281 --> 00:47:08,910
Wie meine Schwiegermutter
und ihre albernen Maler.

448
00:47:09,077 --> 00:47:14,207
Wenn Ihr Richard Wagner so großartig ist,
Sicherlich braucht er deine Hilfe nicht.

449
00:47:14,374 --> 00:47:17,794
Deine erbärmliche Freundschaft mit ihm
gibt dir nur die Illusion

450
00:47:17,961 --> 00:47:20,380
das du geschaffen hast
etwas Wichtiges.

451
00:47:20,547 --> 00:47:24,676
So wie du mich brauchst
um dir die Illusion von Liebe zu geben.

452
00:47:26,803 --> 00:47:29,222
Du kannst nicht allein sein.

453
00:47:29,389 --> 00:47:32,225
Du möchtest, dass ich es bin
Deine unmögliche Liebe

454
00:47:32,392 --> 00:47:35,311
um dein Gewissen zu rechtfertigen.

455
00:47:38,273 --> 00:47:41,943
Sie brauchen die Art von Hilfe
das kann ich dir nicht geben.

456
00:48:01,629 --> 00:48:05,633
Heiraten. Heirate Sophie.

457
00:48:07,594 --> 00:48:12,348
Aber ich habe nie geliebt
jede andere Frau... außer dir.

458
00:48:16,227 --> 00:48:21,149
Liebe bedeutet auch Pflicht. Und deine Pflicht
ist es, deine eigene Realität zu erschaffen.

459
00:48:22,233 --> 00:48:24,277
Vergessen Sie die Träume vom Ruhm.

460
00:48:25,987 --> 00:48:28,781
Monarchen wie wir schreiben keine Geschichte.

461
00:48:31,242 --> 00:48:35,538
Wir sind nur eine Fassade.
Wir werden leicht vergessen.

462
00:48:37,832 --> 00:48:41,544
Es sei denn, sie verschaffen uns ein wenig Ruhm
indem du uns tötest.

463
00:48:58,895 --> 00:49:02,482
Das ist die Art von Musik
das die Deutschen mögen, nicht meins.

464
00:49:03,858 --> 00:49:08,363
Es ist so weit gekommen, dass jeder einzelne
Tag greifen mich die Münchner Zeitungen an.

465
00:49:08,529 --> 00:49:12,659
Hören Sie auf, sie zu lesen. Ich werde Befehle erteilen
um sie vor dir zu verbergen.

466
00:49:12,825 --> 00:49:17,497
Du solltest befehlen, mich nicht hereinzulassen
geh raus. Die Leute auf der Straße beleidigen mich.

467
00:49:20,541 --> 00:49:23,002
Ich möchte dich behalten
wie ein Gefangener.

468
00:49:24,671 --> 00:49:29,634
Zu wissen, dass Sie arbeiten
für dich und für mich.

469
00:49:29,801 --> 00:49:33,054
Manchmal frage ich mich, wie lange
Ich werde die Kraft dazu haben.

470
00:49:34,555 --> 00:49:36,391
Ich muss dir zumindest vertrauen.

471
00:49:36,557 --> 00:49:40,103
Vielleicht ist es die Angst vor dem Leben
das überfällt mich manchmal.

472
00:49:40,269 --> 00:49:44,315
Das Leben, wie es war, bevor ich dich traf,
Eure Majestät.

473
00:49:44,607 --> 00:49:47,110
Also, wie Eure Majestät sehen kann

474
00:49:47,276 --> 00:49:50,988
Stufen wurden abgeschafft.
Der Ort ähnelt einem Amphitheater.

475
00:49:51,155 --> 00:49:55,618
Das Publikum ist daher ein Ideal
Gemeinschaft ohne Klassenunterschiede.

476
00:49:55,785 --> 00:49:58,579
Das Orchester, im Vergleich zur Bühne,
ist viel niedriger

477
00:49:58,746 --> 00:50:01,249
aber das wird in einer anderen Tabelle deutlicher.

478
00:50:01,416 --> 00:50:03,960
Die Beleuchtungsanlage ist komplett neu.

479
00:50:04,127 --> 00:50:07,046
Der Zuschauer muss sich konzentrieren
vor Ort.

480
00:50:07,213 --> 00:50:10,174
Deshalb brauchen wir völlige Dunkelheit.

481
00:50:11,259 --> 00:50:16,514
- Wie viele Sitzplätze?
- 1.500... Vielleicht 1.700.

482
00:50:16,681 --> 00:50:18,516
Semper wird Ihnen die Einzelheiten mitteilen.

483
00:50:18,683 --> 00:50:20,893
Ich denke, wir sollten anbieten
mindestens 2.000 Sitzplätze.

484
00:50:21,060 --> 00:50:26,023
Bezüglich der Kosten habe ich ein Gefühl
Sie werden ein viel kleineres Theater fordern.

485
00:50:26,190 --> 00:50:30,570
- Andernfalls wird das Projekt abgebrochen.
- Warum glauben Sie das?

486
00:50:30,737 --> 00:50:34,574
Ich bin mir sicher, dass es so enden wird.

487
00:50:35,450 --> 00:50:39,579
Denken Sie nur an die Aufregung
verursacht durch <i>Tristan.</i>

488
00:50:39,746 --> 00:50:43,249
Sie können sich also die Reaktion vorstellen
zum Bau eines neuen Theaters.

489
00:50:43,541 --> 00:50:47,754
Jeder wird sich ausgeraubt fühlen.
Sie werden meine Verhaftung fordern.

490
00:50:47,920 --> 00:50:50,173
Wie kann ich für ein ähnliches Publikum arbeiten?

491
00:50:50,339 --> 00:50:54,343
Große Köpfe haben es immer erkannt
die Bedeutung der Musik in einem Land.

492
00:50:54,510 --> 00:50:57,180
Aber hier ist alles, worüber sie reden können
ist Geldverschwendung.

493
00:50:57,346 --> 00:51:01,517
Sie zählen die Pennys. So viel dazu
der Tenor, der Sopran, das Orchester...

494
00:51:01,684 --> 00:51:04,645
Dafür gibt es noch andere Gründe.

495
00:51:04,812 --> 00:51:06,939
Unsinn! Wie bitte.

496
00:51:07,106 --> 00:51:10,485
Der Erfolg von <i>Tristan</i>
hatte mich mit Freude und Hoffnung erfüllt.

497
00:51:10,651 --> 00:51:15,114
Jetzt ruinieren diese dummen Angriffe
alles, und beziehen Sie auch Ihre Majestät mit ein

498
00:51:15,281 --> 00:51:18,326
Du bist unsicher, traurig,
ohne Begeisterung.

499
00:51:18,618 --> 00:51:23,539
Mich? Nein, daran liegt es nicht.
Wie konntest du das denken?

500
00:51:25,124 --> 00:51:28,377
Ohne dich wäre ich heute verzweifelt.

501
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Du bist meine Hoffnung, mein Trost.

502
00:51:35,384 --> 00:51:37,887
Im Gebäude dieses neuen Theaters

503
00:51:38,054 --> 00:51:42,517
Ich setze die ganze Begeisterung ein
Ich bin dazu in der Lage. All meine Liebe.

504
00:51:54,445 --> 00:51:57,198
Tut mir leid, dass ich Sie störe,
aber es wurde dunkel

505
00:51:57,365 --> 00:52:02,161
und unsere Fanny traute sich nicht hereinzukommen
das Licht anmachen. Sie bat mich um Hilfe.

506
00:52:04,872 --> 00:52:08,125
Gar nicht. Du musst uns verzeihen.

507
00:52:15,633 --> 00:52:18,761
- Kann ich die Ehre haben, Tee zu servieren?
- Ja, danke.

508
00:52:24,350 --> 00:52:28,563
Wie geht es Ihnen heute, Maestro?
Konnten Sie sich ausruhen?

509
00:52:30,523 --> 00:52:33,943
- Milch, Eure Majestät?
- Ja, danke.

510
00:52:35,820 --> 00:52:38,573
- Waren Sie unpässlich?
- Es war nichts Ernstes.

511
00:52:39,699 --> 00:52:41,742
Warum wurde ich nicht informiert?

512
00:52:42,660 --> 00:52:45,454
Danke schön.
Wir hätten es auf morgen verschieben können.

513
00:52:45,621 --> 00:52:49,000
- Mir geht's gut.
- Es ist nicht wahr.

514
00:52:49,792 --> 00:52:53,129
Jeder, der so nervös ist wie ich
würde Höhen und Tiefen haben.

515
00:52:53,296 --> 00:52:55,923
Ich habe unter Kopfschmerzen gelitten
seit Jahren.

516
00:52:56,215 --> 00:52:58,718
Es tut mir leid, aber das war nicht der Fall
nur die Kopfschmerzen.

517
00:52:58,885 --> 00:53:01,554
Seine Majestät kann es nicht ignorieren
Ihr Gesundheitszustand.

518
00:53:03,055 --> 00:53:05,808
Ich muss bitte wissen, worum es geht.

519
00:53:06,601 --> 00:53:09,979
- Es gibt nichts zu wissen.
- NEIN.

520
00:53:12,899 --> 00:53:16,736
Nun, ich kann als Person sprechen

521
00:53:16,903 --> 00:53:20,364
wer in Kontakt war
mit dem Maestro für kurze Zeit, aber

522
00:53:20,531 --> 00:53:23,910
meine eindrücke sind die gleichen
wie die meines Mannes.

523
00:53:24,076 --> 00:53:26,579
Er ist ein toller Freund und Assistent
des Maestro.

524
00:53:28,915 --> 00:53:32,209
Ja, der Maestro schon immer
litt unter nervöser Depression

525
00:53:32,376 --> 00:53:34,629
aber in den letzten Tagen
er hat sich verschlechtert.

526
00:53:34,795 --> 00:53:37,632
Abgesehen von Kopfschmerzen,
er leidet an Schlaflosigkeit.

527
00:53:37,798 --> 00:53:42,428
Wir machen uns Sorgen. Aber ich bezweifle
Medikamente helfen in diesem Fall.

528
00:53:43,262 --> 00:53:47,183
Die Quelle so großer Angst
sollten beseitigt werden.

529
00:53:47,475 --> 00:53:50,895
Ich habe dem Maestro gesagt, dass es sich nicht lohnt
sich über bestimmte Artikel aufregen.

530
00:53:51,187 --> 00:53:55,441
Verzeihen Sie mir, Sire, aber das ist es nicht
Kritiker, die den Maestro beunruhigen.

531
00:53:55,608 --> 00:53:58,694
Und nicht einmal die Sorgen
über das Theaterprojekt.

532
00:53:59,987 --> 00:54:02,031
Er macht sich Sorgen um die Zukunft.

533
00:54:02,198 --> 00:54:06,202
Die Tatsache, dass man sich nicht zufrieden geben kann
bestimmte belastende Angelegenheiten

534
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
das geht schon seit Jahren so.

535
00:54:09,455 --> 00:54:14,251
Er hatte in der Vergangenheit Schulden gemacht und...
Verzeihen Sie mir, lieber Maestro.

536
00:54:14,418 --> 00:54:18,255
Seine Majestät fragte nach meiner Meinung
und ich muss ehrlich sein.

537
00:54:19,674 --> 00:54:22,259
Aber das gehört der Vergangenheit an.
Ich bin jetzt hier.

538
00:54:22,426 --> 00:54:25,930
Natürlich, Eure Majestät!

539
00:54:26,222 --> 00:54:29,642
Aber ich muss zugeben, dass der Maestro Recht hat.

540
00:54:29,809 --> 00:54:34,605
Wenn Sie nur ein Gast sind,
So sicher kann man sich nicht fühlen.

541
00:54:34,897 --> 00:54:40,361
Der Maestro ist kein Gast. Er verdient
Lohn wie alle anderen Assistenten.

542
00:54:40,528 --> 00:54:42,571
Er ist der wertvollste meiner Assistenten.

543
00:54:42,738 --> 00:54:45,199
Natürlich.
Warum reden wir überhaupt darüber?

544
00:54:45,366 --> 00:54:49,161
Weil du oft darüber sprichst,
und ständig darüber nachdenken.

545
00:54:49,328 --> 00:54:52,915
- Warum nicht ehrlich mit Seiner Majestät sprechen?
- Madame von Bülow!

546
00:54:58,546 --> 00:55:01,966
Eines Tages werde ich es haben
um privat mit Madame von Bülow zu sprechen.

547
00:55:03,134 --> 00:55:07,388
Sie wird meine Verbündete werden. Das wird sie
Sag mir, wie ich unseren Freund ruhig machen kann.

548
00:55:11,892 --> 00:55:14,770
Nein, bitte. Ich kenne meinen Weg.

549
00:55:14,937 --> 00:55:18,149
Lass mich das Vergnügen haben
sich wie zu Hause fühlen.

550
00:55:18,315 --> 00:55:21,402
Ich werde Seine Majestät begleiten.

551
00:55:41,338 --> 00:55:43,716
Ich kann es dir jetzt sagen
was der Maestro braucht.

552
00:55:45,092 --> 00:55:48,596
Die Anfrage, die er plant
für Eure Majestät schriftlich festzuhalten

553
00:55:48,763 --> 00:55:51,098
Das hat mir mein Mann erzählt

554
00:55:51,265 --> 00:55:54,351
hinsichtlich einer bestimmten Summe, die er benötigen würde

555
00:55:54,518 --> 00:55:58,981
um seine alten Schulden begleichen zu können
und gelassener in die Zukunft blicken.

556
00:56:00,566 --> 00:56:03,360
Ansonsten würde er München lieber verlassen.

557
00:56:07,156 --> 00:56:10,242
Er würde 200.000 Gulden brauchen.

558
00:56:13,079 --> 00:56:15,081
Sagten Sie 200.000?

559
00:56:15,247 --> 00:56:17,291
200.000 Gulden.

560
00:56:18,125 --> 00:56:21,754
Ein Teil der Summe konnte ausgezahlt werden
in bar und der Rest in Aktien

561
00:56:21,921 --> 00:56:23,964
mit monatlicher Rückzahlung.

562
00:56:27,426 --> 00:56:31,430
Ich werde einen Kredit beantragen müssen
aus der Staatskasse.

563
00:56:31,597 --> 00:56:36,769
Ich brauche auch die Genehmigung
von Pfistermeister und von Worden.

564
00:56:44,151 --> 00:56:46,195
Ich werde den Maestro informieren.

565
00:57:01,210 --> 00:57:05,548
Sie versprechen den Mond, sie schwören
Freundschaft und Liebe, und dann...

566
00:57:07,133 --> 00:57:09,844
Sind das die großen Gönner unserer Tage?

567
00:57:10,010 --> 00:57:12,138
Das ist einfach ein hirnloser Jugendlicher.

568
00:57:12,304 --> 00:57:14,849
Der letzte Exzentriker
aus einer Familie von Exzentrikern.

569
00:57:15,015 --> 00:57:19,103
Er wird dir alles geben, was du willst,
Ich bin sicher.

570
00:57:21,021 --> 00:57:24,400
Meine Liebe... Cosima.

571
00:57:28,946 --> 00:57:30,990
Meine Liebe.

572
00:57:36,704 --> 00:57:38,914
Was ist das für ein Land?

573
00:57:42,334 --> 00:57:44,378
Eine Nation von Polizisten?

574
00:57:48,132 --> 00:57:51,677
Pfistermeister setzt die Polizei ein
um meine Gäste einzuladen.

575
00:57:51,844 --> 00:57:55,598
Anschließend werden sie verfolgt und ausspioniert
durch die Polizei.

576
00:57:55,764 --> 00:58:00,519
Und die Briefe, die meine Gäste schreiben und
erhalten, werden mir als Trophäen gebracht.

577
00:58:00,686 --> 00:58:03,439
Das ist unverschämt!

578
00:58:04,106 --> 00:58:08,152
Dies sind lediglich Standardvorkehrungen.
Sire.

579
00:58:08,319 --> 00:58:12,239
In diesem Fall völlig gerechtfertigt,
denn Wagner ist ein Ausländer

580
00:58:12,406 --> 00:58:15,034
und er ist aktenkundig
als Revolutionär.

581
00:58:16,368 --> 00:58:19,205
Wenn Richard Wagner kein Künstler wäre

582
00:58:19,371 --> 00:58:21,665
er wäre ein Heiliger.

583
00:58:21,832 --> 00:58:26,837
Sein Genie hat eine moralische und reinigende Wirkung
Qualität. Seine Kunst erlöst uns.

584
00:58:27,004 --> 00:58:31,217
Er ist ein Gegenmittel gegen das Böse
und Korruption unserer Gesellschaft!

585
00:58:31,383 --> 00:58:35,012
Richard Wagner ist ein Mann
an den man sich ewig erinnern wird.

586
00:58:35,179 --> 00:58:37,723
Denn Kunst ist die absolute Wahrheit.

587
00:58:37,890 --> 00:58:40,893
Was ein Künstler hinterlässt
sind nicht seine Schwächen

588
00:58:41,060 --> 00:58:44,647
denn so schockierend sie auch sein können,
sondern seine Arbeit.

589
00:58:44,939 --> 00:58:48,484
Eure Majestät hat natürlich recht

590
00:58:48,651 --> 00:58:52,321
aber wenn ich das so sagen darf

591
00:58:52,488 --> 00:58:57,409
Es kann gefährlich sein, das zuzulassen
Gesetzeshüter, Ausnahmen zu machen.

592
00:58:59,078 --> 00:59:02,331
Ihr Standpunkt ist ein anderer als unserer.

593
00:59:02,498 --> 00:59:05,167
Für sie Richard Wagner

594
00:59:05,334 --> 00:59:09,129
macht nichts als Verschwendung
Das Geld der Steuerzahler.

595
00:59:09,296 --> 00:59:14,468
Madame von Bülow ist nicht seine Muse,
sondern eine Ehebrecherin.

596
00:59:14,635 --> 00:59:19,098
Und ihr Mann ist ein verabscheuungswürdiger Mensch
Opportunist, der vorgibt, es nicht zu wissen

597
00:59:19,265 --> 00:59:22,309
die Beziehung
zwischen seiner eigenen Frau und Wagner

598
00:59:22,476 --> 00:59:24,687
weil er nicht verlieren will
sein Job.

599
00:59:24,979 --> 00:59:28,399
Das sind nur Verleumdungen!

600
00:59:28,565 --> 00:59:31,026
Nein, Sire. Es ist die Wahrheit.

601
00:59:31,193 --> 00:59:33,445
Wie diese Briefe deutlich zeigen.

602
00:59:34,613 --> 00:59:37,449
Eure Majestät muss verstehen
etwas.

603
00:59:37,616 --> 00:59:41,870
Vielleicht sind es Wagners Kritiker
unempfindlich gegenüber Kunst

604
00:59:42,037 --> 00:59:44,373
aber sie sind keine Lügner.

605
01:00:25,247 --> 01:00:29,335
Maestro Wagner und Herr und Frau
von Bülow sind im Wartezimmer.

606
01:00:31,086 --> 01:00:34,089
Sie möchten dich sehen
über eine sehr dringende Angelegenheit.

607
01:00:57,529 --> 01:00:59,615
Lass sie rein.

608
01:01:12,336 --> 01:01:15,130
Seine Majestät der König wartet auf Sie.

609
01:01:17,132 --> 01:01:19,176
Danke schön.

610
01:01:44,201 --> 01:01:49,331
Eure Majestät hat mir gesagt, ich solle es ignorieren
was die Zeitungen über mich schrieben.

611
01:01:49,498 --> 01:01:52,584
Kritik, verbale Angriffe, Unterstellungen

612
01:01:52,751 --> 01:01:56,630
Beleidigungen der Presse im Allgemeinen.
Ich habe den Rat Eurer Majestät befolgt.

613
01:01:56,797 --> 01:01:59,258
Ich habe alles schweigend ertragen.

614
01:01:59,425 --> 01:02:03,262
Und ich würde schweigen,
wenn ich der Einzige wäre, der daran beteiligt wäre.

615
01:02:04,430 --> 01:02:07,391
Aber es geht nicht mehr nur um mich.

616
01:02:08,892 --> 01:02:12,896
Eure Majestät, im <i>Fushbutter</i>
Es gab einen Artikel mit der Behauptung

617
01:02:13,063 --> 01:02:16,191
dass meine Frau Richard Wagner ist
Herrin.

618
01:02:17,818 --> 01:02:22,072
Ich habe den Herausgeber zu einem Duell herausgefordert.

619
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
Das ist sehr ernst, Eure Majestät.

620
01:02:33,250 --> 01:02:37,129
Ja, du hast recht. Es ist sehr ernst.

621
01:02:39,548 --> 01:02:42,843
Weil wir alle Komplizen sind.

622
01:02:44,636 --> 01:02:47,973
Herr von Bülow, der weiß, dass seine Frau
ist Wagners Geliebte

623
01:02:48,140 --> 01:02:49,975
aber täuscht Unwissenheit vor.

624
01:02:50,142 --> 01:02:52,895
Sonst hätte er es getan
um sie rauszuwerfen

625
01:02:53,061 --> 01:02:57,649
und seinen prestigeträchtigen Posten aufgeben
als Dirigent des Maestros.

626
01:02:59,026 --> 01:03:02,112
Und ich, ich weiß alles

627
01:03:02,404 --> 01:03:05,407
weil mein Freund Wagner
verbirgt mir nichts.

628
01:03:05,657 --> 01:03:09,620
Ich – sein Freund, sein Gönner,

629
01:03:11,163 --> 01:03:16,001
besonders in einer so heiklen Situation,
was sein Privatleben betrifft

630
01:03:16,168 --> 01:03:20,172
und öffentliches Leben.

631
01:03:23,050 --> 01:03:27,679
Ich – Freund, Bewunderer und Vertrauter,

632
01:03:27,846 --> 01:03:31,642
offensichtlich bin ich der Komplize
von meinem Favoriten.

633
01:03:32,726 --> 01:03:37,898
Es ist nur eine böse Verleumdung.
Inakzeptabel, Eure Majestät.

634
01:03:38,065 --> 01:03:41,235
Nur Eure Majestät kann uns helfen
lösen Sie es.

635
01:03:46,823 --> 01:03:50,786
Wenn Eure Majestät nur einen Brief schreiben könnte
an Herrn von Bülow

636
01:03:50,953 --> 01:03:55,916
ein einfacher Brief, der Ihre ausdrückt
Bewunderung und Freundschaft

637
01:03:56,083 --> 01:03:59,545
sobald der Brief veröffentlicht ist
in den Papieren.

638
01:04:05,092 --> 01:04:08,512
Lohengrin ist bereit, Elsa zu verteidigen

639
01:04:10,639 --> 01:04:14,560
aber es ist einfacher, im Duell zu kämpfen
als einen Brief zu schreiben.

640
01:04:26,446 --> 01:04:30,409
Wenn ich darf, Eure Majestät,
Ich habe einen Entwurf geschrieben.

641
01:04:31,702 --> 01:04:34,413
„Sehr geehrter Herr von Bülow,

642
01:04:34,580 --> 01:04:37,291
„Ich habe die Chance gehabt
voll zu würdigen

643
01:04:37,457 --> 01:04:40,961
„die edlen und großzügigen Eigenschaften
Ihres geschätzten Ehepartners ...“

644
01:04:41,128 --> 01:04:43,297
Gut.

645
01:04:45,924 --> 01:04:47,968
Ich verstehe.

646
01:04:48,844 --> 01:04:51,680
Ich werde es kopieren
und es wird morgen geliefert.

647
01:04:51,847 --> 01:04:54,308
Eure Majestät wünscht es nicht
den Rest lesen?

648
01:04:54,474 --> 01:04:57,060
Nein, das ist nicht notwendig.

649
01:04:57,227 --> 01:04:59,521
Ich bin mir sicher, dass es absolut in Ordnung ist.

650
01:05:16,121 --> 01:05:18,498
Eure Majestät, ich bin sehr dankbar.

651
01:05:18,665 --> 01:05:21,668
Ich habe nur meine Pflicht getan.

652
01:05:23,378 --> 01:05:27,424
Wagner weiß, wie viel ich schätze
wahre Freundschaft.

653
01:06:09,341 --> 01:06:12,719
Seine Majestät der König
hat mir die Aufgabe anvertraut

654
01:06:12,886 --> 01:06:17,724
Ihnen zu befehlen, München zu verlassen
so schnell wie möglich.

655
01:06:20,018 --> 01:06:23,438
Hier ist die Botschaft Seiner Majestät.

656
01:06:32,364 --> 01:06:34,825
„Lieber Freund,

657
01:06:34,991 --> 01:06:37,035
„So schmerzhaft das auch ist

658
01:06:37,202 --> 01:06:40,789
„Ich fühle mich gezwungen, dich zu fragen
den Anordnungen von Minister Lutz Folge zu leisten.

659
01:06:41,832 --> 01:06:44,418
„Meine Liebe zu dir wird für immer unverändert bleiben.

660
01:06:45,544 --> 01:06:49,923
„Und ich bitte dich, mit mir befreundet zu bleiben,

661
01:06:50,090 --> 01:06:52,759
„Ich hatte keine andere Wahl.

662
01:06:54,219 --> 01:06:57,222
„Bis zum Tode Ihr treuer Ludwig.“

663
01:07:33,633 --> 01:07:35,677
Sag nichts.

664
01:08:04,247 --> 01:08:07,501
Ich kann bestätigen, dass Seine Majestät,
der König von Bayern

665
01:08:07,667 --> 01:08:11,421
hat unter einem Formular gelitten
von geistiger Instabilität

666
01:08:11,588 --> 01:08:14,007
seit dem Jahr 1866

667
01:08:14,174 --> 01:08:18,637
am Vorabend unseres Unglücklichen
Teilnahme am Krieg dieses Jahres.

668
01:08:19,721 --> 01:08:24,851
Die Position unseres Monarchen
gegen die Regierung

669
01:08:25,018 --> 01:08:29,314
die unser Bündnis unterstützt haben
mit Österreich

670
01:08:29,481 --> 01:08:32,651
löste ein gefährliches Gefühl aus
der allgemeinen Unzufriedenheit.

671
01:09:07,644 --> 01:09:10,021
Meine Herren, Sie müssen noch etwas warten.

672
01:09:22,075 --> 01:09:24,578
Eure Majestät wird im Schloss benötigt.

673
01:10:06,077 --> 01:10:07,495
Treten Sie ein.

674
01:10:10,081 --> 01:10:14,002
Eure Majestät,
Seine Majestät Prinz Otto.

675
01:10:21,259 --> 01:10:24,930
- Waren sie beleidigt?
- Ich bezweifle es. Sie warten auf mich.

676
01:10:25,096 --> 01:10:27,515
Sie denken, dass du nicht hier bist.

677
01:10:28,600 --> 01:10:30,936
Lass sie warten.

678
01:10:32,771 --> 01:10:36,691
- Kommen.
- Wir fahren heute Abend zurück nach München.

679
01:10:42,155 --> 01:10:47,202
Und morgen...
Ich muss zurück nach vorne.

680
01:10:52,290 --> 01:10:54,334
Fällt es dir schwer?

681
01:10:55,251 --> 01:10:59,756
Ja, das tue ich. Ich hasse den Geruch, den Dreck

682
01:10:59,923 --> 01:11:03,927
die Schreie der Soldaten, wenn sie es sind
ohne Chloroform operiert

683
01:11:04,094 --> 01:11:06,721
weil ihnen die Vorräte ausgegangen sind.

684
01:11:06,888 --> 01:11:10,517
- Was wollen sie dieses Mal von mir?
- Sie wollen dich zurück in München.

685
01:11:11,726 --> 01:11:13,770
Du bist der König.

686
01:11:20,819 --> 01:11:22,529
Wir verlieren den Krieg.

687
01:11:34,249 --> 01:11:36,668
Sehen!

688
01:11:36,835 --> 01:11:38,878
Die vier Viertel des Mondes

689
01:11:39,045 --> 01:11:42,298
wie damals, als wir angeln gingen
Nachts als Kinder.

690
01:11:42,465 --> 01:11:46,886
Ja. Und du würdest dich aufregen
wenn ich mehr Glück hätte als du.

691
01:11:47,053 --> 01:11:49,431
Weil ich der König war.

692
01:11:51,683 --> 01:11:54,436
Ich wollte diesen Krieg nicht.

693
01:11:54,602 --> 01:11:58,273
Ich möchte, dass es jeder weiß!

694
01:12:00,358 --> 01:12:02,402
Ja.

695
01:12:18,001 --> 01:12:20,045
Was ist los?

696
01:12:21,254 --> 01:12:24,591
Ich weiß es nicht. Meine Augen brennen.

697
01:12:27,093 --> 01:12:29,554
Vielleicht liegt es daran
Ich kann nicht mehr schlafen.

698
01:12:30,930 --> 01:12:34,434
Und wenn ich schlafe, träume ich
nicht schlafen zu können.

699
01:12:34,601 --> 01:12:40,190
Ich träume davon, nicht schließen zu können
meine Augen, und so bleibe ich immer so.

700
01:12:40,356 --> 01:12:45,862
Ob ich wach bin oder schlafe, ich behalte es
meine Augen öffnen sich. Deshalb stechen sie.

701
01:12:51,201 --> 01:12:53,244
Dir geht es nicht gut.

702
01:13:10,178 --> 01:13:12,347
Bleiben Sie hier in Berg bei mir.

703
01:13:14,182 --> 01:13:17,352
Ich kann nicht und das weißt du.

704
01:13:18,853 --> 01:13:21,272
Ich muss zurück nach vorne.

705
01:13:22,440 --> 01:13:25,985
Es wäre unehrenhaft
auch gegenüber unseren Verbündeten.

706
01:13:28,613 --> 01:13:31,950
Sie sind schließlich unsere Cousins.

707
01:13:32,117 --> 01:13:35,620
Unsere Feinde in Preußen
sind auch unsere Cousins!

708
01:13:38,498 --> 01:13:45,088
Wir behalten alles in der Familie -
Kriege, Hochzeiten, Babys...

709
01:13:45,255 --> 01:13:49,092
Wir sind inzestuös und brudermörderisch.

710
01:13:50,552 --> 01:13:52,595
Ohne zu wissen warum.

711
01:13:52,762 --> 01:13:56,474
Du bist der König. Wenn Sie nicht wollten
Der Krieg, du hättest ihn verhindern sollen.

712
01:13:56,641 --> 01:14:00,145
Das habe ich getan. Und ich gebe mein Bestes
um meine Meinung deutlich zu machen.

713
01:14:00,311 --> 01:14:04,524
Was mich betrifft,
Dieser Krieg existiert nicht.

714
01:14:32,677 --> 01:14:36,806
Sagen Sie den Generälen, dass der König
weiß nicht, dass es Krieg gibt.

715
01:16:32,839 --> 01:16:38,052
- Wer ist da? Wer bist du?
- Ich bin es, Eure Majestät, Volk!

716
01:16:39,929 --> 01:16:42,682
Warum bist du nicht im Schloss?

717
01:16:42,849 --> 01:16:45,351
Wer hat dir die Erlaubnis gegeben, rauszugehen?

718
01:16:45,518 --> 01:16:48,479
Ich dachte, Eure Majestät
brauchte mich nicht mehr.

719
01:16:50,440 --> 01:16:53,401
Ein Kellner darf die Wohnung nicht verlassen
während des Dienstes.

720
01:16:54,110 --> 01:16:56,154
Wussten Sie das nicht?

721
01:16:58,072 --> 01:17:00,199
Ja, Eure Majestät.

722
01:17:00,366 --> 01:17:03,745
Trotzdem bist du hierher gekommen.

723
01:17:03,911 --> 01:17:07,165
Du hast deinen Job aufgegeben, um schwimmen zu gehen!

724
01:17:07,332 --> 01:17:09,834
Ich konnte nicht schlafen.

725
01:17:18,092 --> 01:17:21,596
Haben Sie keine Angst davor, erwischt zu werden?
durch Patrouillentrupps?

726
01:17:21,763 --> 01:17:25,683
Normalerweise höre ich sie kommen
und ich verstecke mich in den Stöcken.

727
01:17:39,572 --> 01:17:42,992
- Können Sie schwimmen?
- Ein wenig, Eure Majestät.

728
01:17:43,159 --> 01:17:46,704
Ich gehe nie dorthin, wo ich es nicht berühren kann
ganz unten, besonders wenn ich alleine bin.

729
01:17:54,962 --> 01:17:57,507
- Ist dir kalt?
- Ja, ein bisschen.

730
01:18:06,140 --> 01:18:08,142
Nimm das.

731
01:18:19,404 --> 01:18:21,823
Hilf mir.

732
01:18:22,865 --> 01:18:27,036
Hilf mir, ich flehe dich an.

733
01:18:28,996 --> 01:18:31,958
Hilf mir.

734
01:18:35,420 --> 01:18:38,965
Es ist äußerst wichtig und dringend!

735
01:18:39,132 --> 01:18:42,635
fragt Kapitän Dürckheim
um von Eurer Majestät gesehen zu werden.

736
01:18:52,103 --> 01:18:54,188
Komm herein!

737
01:19:12,290 --> 01:19:14,959
Wir wurden besiegt, Eure Majestät.

738
01:19:20,339 --> 01:19:22,383
Wir haben kapituliert.

739
01:19:28,306 --> 01:19:30,558
- Gibt es viele Opfer?
- Nein.

740
01:19:32,393 --> 01:19:35,897
Eure Majestät,
Die Kräfte der Feinde waren stärker.

741
01:19:37,148 --> 01:19:39,650
Unsere Truppen waren demoralisiert.

742
01:19:39,817 --> 01:19:42,278
Wir haben nicht allzu viele Opfer

743
01:19:42,445 --> 01:19:45,656
aber weiter zu kämpfen hätte geführt
zu einem sinnlosen Massaker.

744
01:20:02,715 --> 01:20:07,053
Ich bin froh, dass es vorbei ist,
und es dauerte nicht lange.

745
01:20:07,220 --> 01:20:09,889
Sieben Wochen, Eure Majestät.

746
01:20:11,682 --> 01:20:15,186
Aber es kam ihnen wie eine Ewigkeit vor
für diejenigen, die kämpften.

747
01:20:18,606 --> 01:20:21,984
Gibt es Neuigkeiten über meinen Bruder Otto?

748
01:20:22,151 --> 01:20:25,696
Er ging zurück nach München.
Er war sehr demoralisiert.

749
01:20:27,823 --> 01:20:31,160
Du liebst meinen Bruder sehr,
Habe ich recht, Dürckheim?

750
01:20:34,372 --> 01:20:36,999
Ja, Eure Majestät. Ich mag ihn sehr.

751
01:20:42,922 --> 01:20:46,300
Eines Tages wird Otto dein König sein.

752
01:20:49,136 --> 01:20:51,180
Sehr bald.

753
01:20:53,891 --> 01:20:57,186
Weil ich...

754
01:20:59,730 --> 01:21:03,234
Seine Majestät Prinz Otto
ist zutiefst unglücklich.

755
01:21:04,569 --> 01:21:07,238
Er ist so jung

756
01:21:07,947 --> 01:21:11,993
aber es ist, als ob er am Ende angelangt wäre
seines Lebens, ohne es gelebt zu haben.

757
01:21:13,786 --> 01:21:16,789
Seine Ambitionen sind gesunken
in Bitterkeit.

758
01:21:18,499 --> 01:21:24,255
Sie haben sich in Trauer und Angst verwandelt.
Er ist extrem einsam.

759
01:21:25,840 --> 01:21:28,301
Er schläft nicht
für mehr als zwei Stunden pro Nacht.

760
01:21:28,467 --> 01:21:32,763
Er kann sich nicht ausruhen. Er war
verzweifelt auf der Suche nach Glück

761
01:21:35,308 --> 01:21:37,351
in etwas Unerreichbarem

762
01:21:39,687 --> 01:21:41,731
und Sicherheit

763
01:21:42,982 --> 01:21:46,360
in dem, was außerhalb der Regeln liegt.

764
01:21:46,527 --> 01:21:49,614
Was ist daran falsch?

765
01:21:49,780 --> 01:21:53,784
Die Welt um uns herum
ist unerträglich und elend.

766
01:21:55,661 --> 01:21:59,957
Männer sind nur auf materielle Sicherheit aus,
nichts anderes.

767
01:22:00,124 --> 01:22:03,377
Sie sind bereit, ihr Leben zu verlieren
um das zu erreichen.

768
01:22:03,544 --> 01:22:09,342
Ich möchte frei sein! Frei zum Anschauen
für das Glück im Unerreichbaren.

769
01:22:09,508 --> 01:22:14,930
Aber im Gegensatz zu meinem Bruder,
Ich versuche, nach meinen Gedanken zu handeln.

770
01:22:16,932 --> 01:22:20,770
Deshalb habe ich diesen albernen Krieg aufgegeben
das konnte ich nicht verhindern.

771
01:22:20,936 --> 01:22:25,816
Ich bin kein Feigling! Ich hasse Lügen.

772
01:22:29,612 --> 01:22:34,158
- Ich möchte immer in der Wahrheit leben.
- Verzeihen Sie mir, Sire.

773
01:22:36,077 --> 01:22:39,955
Erlaube einem einfachen Mann
seine Meinung äußern.

774
01:22:41,499 --> 01:22:45,002
Eure Majestät sagte
dass er in der Wahrheit leben will.

775
01:22:48,089 --> 01:22:51,884
Aber ich denke, was du meintest
ist, dass du als freier Mann leben willst

776
01:22:52,051 --> 01:22:55,554
deinen Instinkten folgen
und deinen Geschmack

777
01:22:55,721 --> 01:22:59,684
ohne Heuchelei oder Lügen.
Habe ich recht?

778
01:23:02,895 --> 01:23:04,939
Meiner Meinung nach die Wahrheit

779
01:23:06,315 --> 01:23:09,944
hat nichts zu tun
mit dieser Suche nach dem Unerreichbaren.

780
01:23:12,321 --> 01:23:14,949
Wenn Freiheit ein Privileg einiger weniger ist

781
01:23:17,034 --> 01:23:21,455
es hat nichts zu tun
mit echter Freiheit

782
01:23:22,957 --> 01:23:25,501
die gleiche Freiheit, die dazugehört
an jeden Mann

783
01:23:27,086 --> 01:23:31,549
und das jeder von uns
hat das Recht, daran festzuhalten.

784
01:23:39,390 --> 01:23:42,601
Wir leben in einer Welt
wo es keine Unschuldigen gibt

785
01:23:43,644 --> 01:23:46,439
wo niemand das Recht hat
jemanden verurteilen.

786
01:23:47,189 --> 01:23:51,652
Ich spreche als Freund.
Die Großzügigkeit

787
01:23:51,819 --> 01:23:56,365
dass Eure Majestät es mir gezeigt hat
als wir beide jünger waren

788
01:23:56,657 --> 01:24:00,286
gibt mir den Mut
meine Meinung sagen

789
01:24:00,453 --> 01:24:02,997
wie Männer es untereinander tun.

790
01:24:04,165 --> 01:24:07,877
Ich bin ein Soldat, der allein gelassen wurde
auf dem Schlachtfeld

791
01:24:09,253 --> 01:24:13,382
in einer Zeit der Gefahr und Bitterkeit.

792
01:24:13,549 --> 01:24:20,556
Aber ich empfinde weder Verachtung noch
Groll gegen den König, der mich verlassen hat.

793
01:24:21,974 --> 01:24:24,894
Stattdessen empfinde ich großes Mitleid.

794
01:24:25,060 --> 01:24:28,564
Mein König glaubt, er hätte es geschafft
eine mutige Entscheidung

795
01:24:28,731 --> 01:24:33,736
aber er irrt, wenn er denkt
er kann Glück finden

796
01:24:33,903 --> 01:24:36,655
außerhalb der Regeln und Pflichten der Menschen.

797
01:24:37,615 --> 01:24:41,744
Wer das Leben liebt, kann es sich nicht leisten
nach dem Unerreichbaren suchen

798
01:24:43,829 --> 01:24:46,624
aber man muss äußerst vorsichtig sein.

799
01:24:56,342 --> 01:24:58,469
Das gilt sogar für einen Monarchen.

800
01:24:58,636 --> 01:25:03,724
Selbst für einen Monarchen, denn
die große Macht, die ein Monarch hat

801
01:25:05,935 --> 01:25:09,939
ist durch die Grenzen begrenzt
der Gesellschaft, der er angehört.

802
01:25:11,023 --> 01:25:15,069
Wer könnte ihm jemals folgen können?
außerhalb dieser Grenzen?

803
01:25:18,113 --> 01:25:25,246
Sicherlich nicht die Schwachen und Demütigen
deren einzige Sorge darin besteht, Sicherheit zu finden

804
01:25:26,080 --> 01:25:29,625
sowohl materiell als auch moralisch.

805
01:25:29,792 --> 01:25:34,296
Die gleiche Sicherheit, Eure Majestät
sprach mit solcher Verachtung.

806
01:25:34,463 --> 01:25:38,050
Die einzigen, die ihm folgen
werden diese sein

807
01:25:38,217 --> 01:25:41,929
die Freiheit sehen
als Suche nach Vergnügen

808
01:25:43,222 --> 01:25:46,225
jenseits jeder moralischen Grenze.
Nein

809
01:25:47,768 --> 01:25:49,854
das willst du sicher nicht.

810
01:25:50,896 --> 01:25:53,482
Nur verfolgt werden
von verabscheuungswürdigen Dienern

811
01:25:53,649 --> 01:25:56,652
Ausbeuter, Händler von Illusionen...

812
01:25:56,819 --> 01:26:00,781
Nein, ich glaube es nicht. Eure Majestät
Ich kann eine solche Rasse nicht mögen

813
01:26:00,948 --> 01:26:05,369
Wer würde seinen Vorteil ausnutzen
Großzügigkeit und würde versuchen, ihn zu täuschen.

814
01:26:07,454 --> 01:26:10,624
Warum sollte ein junger Mensch
der ein ganzes Leben vor sich hat

815
01:26:10,791 --> 01:26:13,711
Lassen Sie sich nicht dazu verleiten, etwas zu finden
ein anderer Grund zum Leben?

816
01:26:17,006 --> 01:26:22,136
Auch wenn es schwierig ist, weil es so ist
die des einfachen Volkes

817
01:26:23,304 --> 01:26:25,389
die Mittelmäßigkeit akzeptieren.

818
01:26:26,682 --> 01:26:29,351
Es erfordert viel Mut
Mittelmäßigkeit akzeptieren

819
01:26:29,518 --> 01:26:33,647
für jemanden, der das Erhabene anstrebt
Ideale jenseits dieser Welt. Ich weiß es.

820
01:26:37,568 --> 01:26:42,197
Aber es ist der einzige Weg, gerettet zu werden
aus einer schrecklichen Einsamkeit.

821
01:27:38,504 --> 01:27:42,216
- Ich muss mit meiner Mutter reden.
- Ihre Majestät ruht.

822
01:27:42,383 --> 01:27:44,468
Weck sie auf! Worauf warten Sie noch?

823
01:27:44,635 --> 01:27:46,679
- Ja.
- Beeil dich!

824
01:28:03,070 --> 01:28:06,615
Ihre Majestät die Königin
wartet auf Eure Majestät.

825
01:28:18,585 --> 01:28:20,921
Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe
zu diesem Zeitpunkt

826
01:28:21,088 --> 01:28:24,341
aber ich musste dir etwas sagen
sofort.

827
01:28:24,508 --> 01:28:26,552
Ich habe beschlossen zu heiraten.

828
01:28:31,890 --> 01:28:35,102
Ich wusste, dass das eine gute Nachricht für Sie sein würde.

829
01:28:40,774 --> 01:28:43,861
Wirst du mich nicht fragen?
Wer ist der Auserwählte?

830
01:28:44,028 --> 01:28:47,740
Ich habe darauf gewartet, dass Eure Majestät es mir sagt.

831
01:28:47,906 --> 01:28:51,076
Ich vertraue voll und ganz dem Urteil Ihrer Majestät.

832
01:28:54,455 --> 01:28:57,708
Ich möchte, dass du sofort gehst

833
01:28:57,875 --> 01:28:59,918
nach Possenhofen

834
01:29:00,085 --> 01:29:04,214
um Herzogin Ludovica zu fragen
um die Hand von Prinzessin Sophie.

835
01:29:07,760 --> 01:29:11,805
Ich bin sicher, Sophie wird es sein
der perfekte Ehepartner für Sie.

836
01:29:11,972 --> 01:29:17,352
Ich habe Pater Hoffman bereits gefragt
hierher zu kommen. Sehen Sie ihn sofort.

837
01:29:17,519 --> 01:29:20,689
Ich möchte, dass Sie ihn informieren
meiner Entscheidung

838
01:29:20,856 --> 01:29:25,444
und mit ihm nach Possenhofen zu gehen,
weil Sophie katholisch ist.

839
01:29:27,029 --> 01:29:29,198
Ludwig.

840
01:29:48,801 --> 01:29:51,553
- Eure Majestät.
- Mein Morgenmantel, beeil dich!

841
01:29:54,473 --> 01:29:56,517
Beeil dich!

842
01:30:02,022 --> 01:30:05,859
Sobald Pater Hoffman ankommt,
Bring ihn in meine Umkleidekabine.

843
01:30:06,026 --> 01:30:08,070
Ja, Eure Majestät.

844
01:30:17,746 --> 01:30:20,833
Ehrwürdiger Pater Hoffman
ist schon da.

845
01:30:25,045 --> 01:30:26,463
Eure Majestät.

846
01:30:30,259 --> 01:30:32,678
- Was ist passiert?
- Hast du meinen Sohn gesehen?

847
01:30:32,845 --> 01:30:37,182
Ja, gerade als er ging.

848
01:30:37,349 --> 01:30:41,478
- Er sagte kein Wort. Er schien...
- Glücklich.

849
01:30:42,938 --> 01:30:46,316
Er ist voller Freude.

850
01:30:49,862 --> 01:30:52,364
Ludwig möchte heiraten.

851
01:30:53,824 --> 01:30:55,784
Er wollte, dass ich es dir sage.

852
01:30:57,161 --> 01:31:00,956
Er möchte auch, dass du mit mir kommst
um die Hand des jungen Mädchens bitten.

853
01:31:01,123 --> 01:31:03,792
Das ist nur fair,
weil die Prinzessin katholisch ist.

854
01:31:03,959 --> 01:31:07,754
Und die Bitte eines Protestanten
Mutter reicht möglicherweise nicht aus.

855
01:31:09,089 --> 01:31:13,635
- Er möchte heiraten?
- Prinzessin Sophie, Elisabeths Schwester.

856
01:31:13,802 --> 01:31:16,263
Sind das nicht wunderbare Neuigkeiten?

857
01:31:21,018 --> 01:31:24,146
Vater, es kommt mir vor, als würde ich aufwachen
aus einem Albtraum.

858
01:31:25,939 --> 01:31:30,569
Ein Albtraum, du hast mir nicht geholfen
viel mit, um die Wahrheit zu sagen.

859
01:31:32,446 --> 01:31:35,032
- Bitte nehmen Sie Platz.
- Danke schön.

860
01:31:41,830 --> 01:31:45,167
Es muss eine große Erleichterung sein.

861
01:31:50,047 --> 01:31:52,090
Ich hoffe

862
01:31:52,257 --> 01:31:56,553
das Seine Majestät gefunden hat
ein stabiles Gleichgewicht.

863
01:32:00,599 --> 01:32:05,896
Viele junge Männer haben Schwierigkeiten
das Gleichgewicht in sich selbst finden...

864
01:32:07,231 --> 01:32:09,566
- Eine innere Harmonie.
- Er hat es gefunden.

865
01:32:11,318 --> 01:32:14,196
Entscheidend ist, dass er es gefunden hat
und heiratet.

866
01:32:15,989 --> 01:32:20,744
Ich bin überrascht, dass Seine Majestät das getan hat
Er hat mir gegenüber nie seine Absichten erwähnt.

867
01:32:22,162 --> 01:32:25,207
Ich habe gesagt, dass ich es hoffe

868
01:32:26,208 --> 01:32:29,211
dass er sorgfältig abgewogen hat
die Entscheidung, die er getroffen hat.

869
01:32:29,962 --> 01:32:33,090
Weil diese Wahl

870
01:32:33,257 --> 01:32:35,384
betrifft nicht nur ihn

871
01:32:36,468 --> 01:32:40,180
sondern auch seine Ehefrau, die
mit dem Segen des Herrn...

872
01:32:40,347 --> 01:32:42,557
Genug, Pater Hoffman!

873
01:32:47,813 --> 01:32:50,649
Wichtig ist, dass sie heiraten

874
01:32:50,816 --> 01:32:53,986
und dass die Hochzeit gefeiert wird
so schnell wie möglich.

875
01:32:55,529 --> 01:32:57,614
Das ist genau das, was wir uns alle erhofft haben.

876
01:32:58,949 --> 01:33:02,995
- Habe ich recht?
- Natürlich. Es ist eine Erleichterung für uns alle.

877
01:33:03,161 --> 01:33:05,372
Und für das Land.

878
01:33:05,539 --> 01:33:09,793
Wir werden es wahrscheinlich brauchen
die päpstliche Dispensation

879
01:33:09,960 --> 01:33:13,422
Angesichts der engen Beziehung
zwischen den beiden.

880
01:33:13,588 --> 01:33:18,385
Natürlich. Ich bin sicher
es wird keine Probleme geben,

881
01:33:20,345 --> 01:33:23,932
- Ihre Eltern sind auch Cousins.
- Genau.

882
01:33:24,099 --> 01:33:27,853
Das ist der Grund, warum die Menschen glauben
das im Wittelsbach

883
01:33:28,020 --> 01:33:32,691
und in der Familie Hohenzollern dort
Es gab viele Fälle von Anomalien.

884
01:33:32,858 --> 01:33:37,029
Aber soweit ich weiß,
Die junge Sophie erfreut sich bester Gesundheit.

885
01:33:37,195 --> 01:33:41,533
Und Seine Majestät der König hat es nie getan
gaben uns Anlass zur Sorge.

886
01:33:41,700 --> 01:33:46,788
Wir sollten gewisse Schüchternheiten erwähnen
und Unwohlsein Seiner Majestät

887
01:33:46,955 --> 01:33:51,501
damit Sophie ihm helfen kann
und verständnisvoll sein.

888
01:33:51,668 --> 01:33:56,590
Wie ihre Schwestern,
Sophie wird es schnell lernen

889
01:33:58,050 --> 01:34:02,763
dass eine Frau in ihrer Position das nicht tut
haben nur Rechte und Privilegien

890
01:34:02,929 --> 01:34:07,059
sondern auch Pflichten. Viele Pflichten.

891
01:34:28,497 --> 01:34:30,457
Mein Schatz.

892
01:34:38,507 --> 01:34:41,468
- Sophie, bist du glücklich?
- Ja, tatsächlich.

893
01:34:41,635 --> 01:34:44,805
Dies ist einer der besten Tage meines Lebens,
Ludwig.

894
01:34:46,139 --> 01:34:49,309
Mein lieber Dürckheim,
Diese Familientreffen sind sehr anstrengend.

895
01:34:52,813 --> 01:34:54,898
Meine besten Wünsche.

896
01:34:57,400 --> 01:35:00,946
Ich bin sehr, sehr glücklich. Wirklich.

897
01:35:01,071 --> 01:35:03,448
Danke, Otto.

898
01:35:03,615 --> 01:35:07,119
Gut gemacht, Otto.
Du bist immer so nett.

899
01:35:10,664 --> 01:35:13,959
- Nenè, Matilde, <i>ma tante</i>...
- Elisabeth!

900
01:35:18,964 --> 01:35:21,341
Ich bin auch sehr glücklich.

901
01:35:21,508 --> 01:35:24,177
Herzlichen Glückwunsch, <i>mon beau-frère.</i>

902
01:35:28,140 --> 01:35:31,101
Mein lieber Otto, du bist so nett.

903
01:35:31,935 --> 01:35:36,898
Alle sind glücklich. Und der Bahnhof
sah wunderschön aus, mit all diesen Flaggen.

904
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
Vater.

905
01:35:40,068 --> 01:35:43,822
Du hast nicht gedacht, dass ich gehen würde
auftauchen? Ich auch nicht.

906
01:35:43,989 --> 01:35:46,616
Alles ist immer so kompliziert.

907
01:35:46,783 --> 01:35:50,662
Also, <i>ma tante</i>, ich habe gehört, dass du das tun wirst
Renovierungsarbeiten in der Residenz.

908
01:35:50,829 --> 01:35:54,749
Das alte Wohnhaus wird renoviert.
Wer übernimmt die Leitung der Arbeiten?

909
01:35:54,916 --> 01:35:58,211
Sophie, lass deine Stimme gehört werden.
Sophie ist nicht wie ich.

910
01:35:58,378 --> 01:36:03,341
Ich kann nur sagen, ob mir etwas gefällt oder nicht
nachdem es erledigt ist.

911
01:36:04,009 --> 01:36:06,845
Ich muss ein warmes Getränk haben,
wenn Sie mich entschuldigen würden.

912
01:36:10,515 --> 01:36:13,310
Danke schön. Ich kann es selbst machen.

913
01:36:13,476 --> 01:36:15,687
Ich sehnte mich nach einer Tasse Tee.

914
01:36:21,067 --> 01:36:23,737
- Wir werden nicht in der Residenz wohnen.
- Willst du nicht?

915
01:36:23,904 --> 01:36:28,909
Nur für kurze Zeit. So wenig wie
möglich. Bis das neue Haus fertig ist.

916
01:36:52,140 --> 01:36:53,934
Was ist das?

917
01:36:54,100 --> 01:36:56,603
Etwas, worüber ich nachgedacht habe
für eine Weile.

918
01:36:57,562 --> 01:36:59,564
Ich möchte ein Schloss bauen.

919
01:37:01,233 --> 01:37:03,318
Erinnern Sie sich an das Graswangtal?

920
01:37:04,444 --> 01:37:08,990
Oberhalb von Oberammergau. Es gibt auch
ein weiterer Ort, der mir genauso gut gefällt.

921
01:37:10,575 --> 01:37:12,619
Vielleicht sogar noch mehr.

922
01:37:13,954 --> 01:37:17,374
Herrenchiemsee. Ich bin mir immer noch nicht sicher.

923
01:37:19,000 --> 01:37:22,629
Wir könnten morgen mit dem Pferd dorthin fahren.

924
01:37:25,215 --> 01:37:27,259
Erinnern Sie sich an Bad Ischl?

925
01:37:28,718 --> 01:37:32,013
Es wird nicht ermüdend sein, ganz im Gegenteil.

926
01:37:34,349 --> 01:37:37,060
Damit Sie mir Ihren Rat geben können.

927
01:37:37,227 --> 01:37:42,232
Leider werde ich morgen nicht hier sein.
Ich werde mich auf den Weg nach Zürich machen.

928
01:37:52,826 --> 01:37:57,872
Ich kam nur vorbei, um Sophie zu sehen
und grüße euch beiden ganz herzlich, Franz.

929
01:37:59,582 --> 01:38:01,626
Und meins natürlich.

930
01:39:31,716 --> 01:39:35,595
Da die Hochzeit naht,
Seine Majestät gab grünes Licht

931
01:39:35,678 --> 01:39:39,224
zu den Bauarbeiten
für seine verdammten Burgen.

932
01:39:39,391 --> 01:39:44,312
Ich war für die Herstellung des Königs verantwortlich
bestimmte Dinge erleben

933
01:39:44,479 --> 01:39:48,525
dass er gedacht wurde
völlig neu.

934
01:39:54,406 --> 01:39:57,158
Es war alles so kompliziert.

935
01:39:58,368 --> 01:40:04,040
Sie haben mir so viel über dich erzählt.
Sie haben Sie empfohlen.

936
01:40:05,166 --> 01:40:07,210
Wer hat es getan?

937
01:40:10,964 --> 01:40:15,093
Eure Majestät schickte seinen Adjutanten
ins Theater, um mich zum Abendessen einzuladen

938
01:40:15,260 --> 01:40:19,431
und ich fand mich plötzlich wieder
im Zentrum einer großen Staatsangelegenheit.

939
01:40:21,057 --> 01:40:24,561
Geschlossener Wagen, Vorhänge herunter.

940
01:40:25,437 --> 01:40:28,773
Ich wurde an einen Ort voller Büros gebracht.

941
01:40:30,108 --> 01:40:31,943
Und dann?

942
01:40:32,110 --> 01:40:35,363
Möchten Sie es wissen? Sind Sie neugierig?

943
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Danke schön.

944
01:40:47,917 --> 01:40:51,212
Es waren einige Herren da.

945
01:40:51,379 --> 01:40:54,799
Ich glaube, einer von ihnen
wurde vom Erzbischof geschickt.

946
01:40:54,966 --> 01:40:57,302
Eine sehr indiskrete Person.

947
01:41:00,013 --> 01:41:02,807
Und noch einer wurde verschickt

948
01:41:04,559 --> 01:41:06,769
von Ihrer Majestät der Königinmutter.

949
01:41:08,354 --> 01:41:10,356
Oh mein Gott, Eure Majestät!

950
01:41:10,523 --> 01:41:15,570
Sind die Dinge immer so kompliziert?
Wann will ein König Liebe machen?

951
01:41:15,737 --> 01:41:19,866
Für uns Schauspieler ist es viel einfacher.
Ein Blick ist alles, was wir brauchen.

952
01:41:20,533 --> 01:41:22,994
So ein Schild.

953
01:41:57,320 --> 01:42:01,199
Das wurde mir auch gesagt -
dass du sehr schüchtern bist.

954
01:42:04,285 --> 01:42:08,248
Dann stellten sie mir viele Fragen.

955
01:42:08,414 --> 01:42:10,458
Sogar über meine Gesundheit.

956
01:42:13,044 --> 01:42:16,881
- Wirklich?
- Wirklich unverschämt.

957
01:42:17,048 --> 01:42:20,218
Skandalös. Und am Ende

958
01:42:23,054 --> 01:42:26,266
Sie beriefen sich auf meine Diskretion.

959
01:42:26,432 --> 01:42:29,936
Obwohl es nicht auf sie zutrifft,
offensichtlich.

960
01:42:33,022 --> 01:42:35,733
Sie wollen wissen, wie es gelaufen ist.

961
01:42:46,869 --> 01:42:49,497
Wirst du es ihnen sagen?

962
01:42:49,664 --> 01:42:53,543
Mit der Erlaubnis Ihrer Majestät,
Ich möchte sie alle täuschen.

963
01:42:53,710 --> 01:42:55,878
Sie sind zu indiskret.

964
01:42:56,921 --> 01:43:00,383
Neugierig. Wir

965
01:43:01,509 --> 01:43:03,469
könnte Liebe machen

966
01:43:03,636 --> 01:43:06,723
und sagen, dass wir es nicht getan haben.

967
01:43:08,224 --> 01:43:13,563
Oder wir konnten es nicht tun,
und sagen, wir haben es geschafft.

968
01:43:27,952 --> 01:43:30,246
Ja, wir müssen ihre Neugier befriedigen.

969
01:43:34,751 --> 01:43:37,211
Sagen wir ihnen etwas
das wird sie schockieren.

970
01:43:37,378 --> 01:43:40,381
Zum Beispiel,
dass Eure Majestät mich verprügelt hat.

971
01:43:52,310 --> 01:43:56,814
- Werden sie dir glauben?
- Eure Majestät, ich bin eine großartige Schauspielerin.

972
01:44:03,071 --> 01:44:06,908
Die Wahrheit ist... dass Sie es sicherlich tun werden
geh zurück zu ihnen.

973
01:44:07,825 --> 01:44:12,955
Und du wirst ihnen sagen, was nicht passiert ist
geschehen in jedem Detail zwischen uns.

974
01:44:18,336 --> 01:44:20,171
- Bezahlen sie dich deshalb?
- Nein.

975
01:44:20,338 --> 01:44:22,799
- Tun Sie das deshalb?
- Nein.

976
01:44:22,965 --> 01:44:26,135
- Nein, Eure Majestät. NEIN!
- Ja, sie bezahlen dich.

977
01:44:26,302 --> 01:44:29,263
Da bin ich mir sicher.

978
01:44:33,351 --> 01:44:35,645
Warum würden Sie nicht annehmen?

979
01:44:35,812 --> 01:44:39,482
Wenn Sie es heute nicht tun,
jemand anderes wird es morgen tun.

980
01:44:46,155 --> 01:44:48,991
Glaubst du, ich weiß es nicht?
Was passiert um mich herum?

981
01:44:50,284 --> 01:44:56,207
Ich weiß es. Ich bin von Menschen umgeben
die alles überprüfen, was ich tue.

982
01:44:57,458 --> 01:45:01,045
Nicht um mich zu beschützen, sondern um mich zu ruinieren.

983
01:45:02,880 --> 01:45:07,802
Ich habe es noch nicht verstanden
wie sie es machen werden, aber ich weiß, dass sie es tun werden.

984
01:45:08,970 --> 01:45:11,013
Das ist ihr Ziel.

985
01:45:14,809 --> 01:45:17,520
Ich kann nur zusehen

986
01:45:18,938 --> 01:45:23,776
fasziniert, während sie sich bewegen
ruhig und vorsichtig.

987
01:45:24,777 --> 01:45:27,029
Es ist, als würde ich sie beobachten

988
01:45:27,196 --> 01:45:30,783
während sie das Gerüst bauen
an dem sie mich aufhängen werden.

989
01:45:32,660 --> 01:45:37,582
Nein. Nein, Eure Majestät.
Das ist nicht wahr.

990
01:45:37,749 --> 01:45:40,042
- Das stimmt überhaupt nicht.
- Geh weg.

991
01:45:40,209 --> 01:45:42,253
Und bringen Sie sie dazu, Sie zu bezahlen.

992
01:45:45,298 --> 01:45:50,303
Fordern Sie eine gute Summe,
mehr als du verdienst. Gehen Sie, Madame.

993
01:45:54,098 --> 01:45:56,517
- Prostituierte!
- Eure Majestät!

994
01:45:56,684 --> 01:45:59,812
Warum? Was habe ich getan?

995
01:45:59,979 --> 01:46:04,776
Bitte nicht so. Bitte.

996
01:46:13,326 --> 01:46:16,996
Eure Majestät, rettet mich! Hilf mir!

997
01:46:17,163 --> 01:46:20,082
Retten Sie <i>Madame</i> von Buliowski,
und schick sie jetzt nach Hause.

998
01:46:20,249 --> 01:46:24,879
Eure Majestät! Hilf mir!

999
01:46:41,729 --> 01:46:45,441
Die Juwelen der Königinnen von Bayern
tragen sie seit 700 Jahren.

1000
01:47:00,540 --> 01:47:05,670
Aber ich werde dir ein besseres Geschenk machen.
Es ist ein Geheimnis, das darf man niemandem erzählen.

1001
01:47:06,754 --> 01:47:09,549
Ich werde Ihnen Richard Wagner vorstellen.

1002
01:47:24,730 --> 01:47:28,109
Unser Engagement ist anstrengender
als ein Feldzug.

1003
01:47:29,902 --> 01:47:31,946
Es ist ein Martyrium

1004
01:47:32,113 --> 01:47:34,866
das Sophie trägt
ohne eine einzige Beschwerde.

1005
01:47:36,409 --> 01:47:38,828
Sie ist die perfekte Verlobte.

1006
01:47:40,246 --> 01:47:42,748
Und sie liebt deine Musik.

1007
01:47:46,460 --> 01:47:49,046
Weißt du, wovor sie Angst hat?
gerade jetzt?

1008
01:47:50,381 --> 01:47:53,134
Das frage ich sie
etwas für dich singen.

1009
01:47:55,511 --> 01:48:00,641
Sie hat Angst vor deinem Urteil, nicht
nicht nur als Sängerin, sondern auch als Verlobte.

1010
01:48:03,519 --> 01:48:08,691
Sie ist davon überzeugt, indem sie Sie fragt
Um sie kennenzulernen, habe ich deine Zustimmung eingeholt.

1011
01:48:28,002 --> 01:48:31,255
- Wann kommst du zurück?
- Bald, Sire, bald

1012
01:48:31,422 --> 01:48:36,469
Und ich werde mich nicht verstecken. Ich werde wiederkommen
mit meiner Frau und einer neuen Oper.

1013
01:48:37,803 --> 01:48:41,682
Du wirst mich vor viel Kummer bewahren,
viel Einsamkeit.

1014
01:48:43,142 --> 01:48:45,811
Sophie ist entzückend

1015
01:48:45,978 --> 01:48:47,980
sehr hübsch und süß.

1016
01:48:49,607 --> 01:48:53,945
Zum ersten Mal sah ich Liebe
für Ihre Majestät in den Augen von jemandem.

1017
01:48:54,111 --> 01:48:58,866
Ich habe beschlossen, die Hochzeit zu verschieben
um ein oder zwei Monate.

1018
01:49:01,285 --> 01:49:06,040
Ich wünschte, es wäre schon passiert. Ich kann
Höre schon die Menge schreien

1019
01:49:06,207 --> 01:49:11,045
die Bankette, die Zeremonien,
sowohl hier als auch in der Kirche.

1020
01:49:12,421 --> 01:49:16,467
Es ist wie ein Albtraum,
es hält mich nachts wach.

1021
01:49:16,634 --> 01:49:21,055
Meine Onkel, meine Tanten,
meine Cousins aus ganz Europa,

1022
01:49:22,098 --> 01:49:25,559
die Küsse, das Händeschütteln,
die Wünsche,

1023
01:49:26,686 --> 01:49:29,105
die Umarmungen.

1024
01:49:29,271 --> 01:49:31,857
Du kannst mir dein Herz öffnen,
Eure Majestät.

1025
01:49:32,024 --> 01:49:36,529
Meine Zuneigung zu dir ist die gleiche wie
Es war der Tag, an dem du mich nach München gerufen hast.

1026
01:49:36,696 --> 01:49:41,409
Ich habe nicht vergessen, dass du mich davor gerettet hast
Armut, hieß mich in deinen Armen willkommen.

1027
01:49:41,659 --> 01:49:45,871
Ich bin Ihrer Einladung sofort gefolgt
weil mir klar wurde, dass du mich brauchst.

1028
01:49:47,581 --> 01:49:51,002
Vergessen Sie, was in der Vergangenheit passiert ist.

1029
01:49:52,253 --> 01:49:55,631
Du kannst Freunde verraten,
sogar ihr Vertrauen

1030
01:49:55,798 --> 01:50:00,594
und liebe sie immer noch.
Seien Sie großmütig und versuchen Sie zu vergeben.

1031
01:50:02,346 --> 01:50:05,933
Ich weiß, dass dir niemand sonst einen Rat geben kann
so wie ich es kann

1032
01:50:06,100 --> 01:50:11,188
weil meine Worte geboren sind
von einem sehr ehrlichen und tiefen Gefühl.

1033
01:50:33,002 --> 01:50:35,046
Was stört dich, mein Freund?

1034
01:50:36,130 --> 01:50:40,801
Ich verstehe viele Dinge, aber ich kann es nicht
Sprich, wenn du mich nicht darum bittest.

1035
01:50:56,776 --> 01:50:58,861
Mein Name ist Richard Hornig.

1036
01:51:00,112 --> 01:51:02,531
Ich habe 10 Jahre lang für den König gearbeitet.

1037
01:51:03,866 --> 01:51:07,119
Ich wurde Teil seines Stabes
zufällig, als Seine Majestät

1038
01:51:07,286 --> 01:51:11,665
in einem seiner Momente der Wut,
warf einen Knappen namens Volk raus.

1039
01:51:12,833 --> 01:51:14,877
Und so habe ich ihn ersetzt.

1040
01:51:17,213 --> 01:51:21,300
Während meiner Jahre im Dienst der
King, ich habe sein Vertrauen nie missbraucht.

1041
01:51:21,467 --> 01:51:23,928
Und ich habe keine Absicht
es heute zu tun.

1042
01:51:26,597 --> 01:51:31,060
Abgesehen davon -
nichts an seinem Verhalten

1043
01:51:31,227 --> 01:51:33,979
war anders als alle anderen
berücksichtigt

1044
01:51:34,146 --> 01:51:36,857
angemessenes Verhalten für einen König.

1045
01:52:51,765 --> 01:52:53,809
Warte hier.

1046
01:53:23,464 --> 01:53:28,260
- Nimm das! Können Sie es aufstellen?
- Ja, Eure Majestät.

1047
01:53:46,237 --> 01:53:50,157
- Gut. Sehr gut.
- Ich habe es gelernt, als ich in der Armee war.

1048
01:53:58,958 --> 01:54:03,212
- Ich habe dich noch nie gesehen.
- Ich habe vor ein paar Tagen angefangen, Eure Majestät.

1049
01:54:11,553 --> 01:54:14,556
- Und was hast du vorher gemacht?
- Ich habe auf einem Bauernhof gearbeitet.

1050
01:54:15,724 --> 01:54:17,768
Ich habe mich um Pferde gekümmert.

1051
01:54:40,416 --> 01:54:44,378
- Zünde das Feuer an.
- Sofort, Eure Majestät.

1052
01:55:14,491 --> 01:55:16,535
Zieh deine Handschuhe aus!

1053
01:55:53,489 --> 01:55:57,076
- Worauf warten Sie noch?
- Haben Sie irgendwelche Befehle für mich, Sire?

1054
01:56:00,996 --> 01:56:03,123
Wenn Sie möchten, können Sie heute Nacht hier schlafen.

1055
01:56:06,710 --> 01:56:08,796
Ja, Eure Majestät.

1056
01:56:35,489 --> 01:56:38,867
Von welcher „Elsa“ sprichst du?
Wer ist diese „Elsa“?

1057
01:56:39,034 --> 01:56:43,497
Ich bin Elsa.
Ludwig mag nicht einmal meinen Namen.

1058
01:56:44,540 --> 01:56:47,876
Er nannte mich nie Sophie, nur Elsa.

1059
01:56:48,377 --> 01:56:50,421
Von Anfang an

1060
01:56:51,213 --> 01:56:53,215
Wie die Heldin des <i>Lohengrin.</i>

1061
01:56:53,382 --> 01:56:56,802
Welcher Liebhaber nennt nicht seine Geliebte
ein anderer Name?

1062
01:56:56,969 --> 01:56:59,012
Liebhaber...

1063
01:57:06,812 --> 01:57:09,273
Ludwig war schon immer bekannt
extravagant sein.

1064
01:57:09,440 --> 01:57:13,610
Ja, ich weiß. Aber ich bin in ihn verliebt.

1065
01:57:13,777 --> 01:57:19,575
Ich kann es nicht ertragen, dass er mich alleine lässt
während eines speziell für uns organisierten Balls.

1066
01:57:19,741 --> 01:57:22,703
Er bittet mich nie, ihn zu begleiten,
mit ihm ausgehen.

1067
01:57:22,870 --> 01:57:27,082
Er kommt mich sehr selten besuchen
und ohne Vorwarnung.

1068
01:57:27,249 --> 01:57:32,171
Ich muss meine Tage drinnen verbringen
damit ich seine Besuche nicht verpasse.

1069
01:57:32,963 --> 01:57:37,593
Und wenn er mich besuchen kommt,
er sagt nur ein paar Worte.

1070
01:57:37,759 --> 01:57:41,763
Oder manchmal kommt er nachts,
geht am Tor vorbei

1071
01:57:42,723 --> 01:57:46,101
und hinterlässt einige Blumen
für mich am Boden.

1072
01:57:46,268 --> 01:57:49,271
Ohne Notiz oder ähnliches.

1073
01:57:49,438 --> 01:57:52,733
Als würde er sie auf ein Grab legen.

1074
01:57:52,900 --> 01:57:56,820
Tatsächlich fühle ich mich tot.
Tot und begraben.

1075
01:57:56,987 --> 01:58:00,782
Und ich fühlte mich tot
selbst als er darauf bestand, dass ich Wagner traf.

1076
01:58:01,867 --> 01:58:04,786
Alle werfen mir mitleidige Blicke zu,
wirklich erbärmlich.

1077
01:58:07,998 --> 01:58:10,542
Es ist auch deine Schuld, Sophie.

1078
01:58:23,555 --> 01:58:25,557
Warum bleibst du drinnen?

1079
01:58:25,724 --> 01:58:28,852
Ich warte darauf, dass er dich beehrt
mit seinem Besuch?

1080
01:58:29,019 --> 01:58:32,731
Du musst das gleiche Leben führen
Du hattest vorher. Geh ins Theater

1081
01:58:32,898 --> 01:58:35,609
Reisen Sie und versuchen Sie, Spaß zu haben!

1082
01:58:35,776 --> 01:58:39,780
Zeigen Sie ihm, dass Sie unabhängig sind
Frau, voller Interessen, abgesehen von ihm

1083
01:58:39,947 --> 01:58:42,741
Das wird ihn zu dir locken.
Er wird nach dir suchen!

1084
01:58:42,908 --> 01:58:46,870
Ludwig wird mich nie suchen. Das tut er
Er will mich nicht, er hat kein Interesse an mir!

1085
01:58:47,037 --> 01:58:50,999
Und das wissen Sie sehr gut. Warum?
Sagst du mir nicht, dass er in dich verliebt war?

1086
01:58:58,257 --> 01:59:00,592
Warum sagst du so etwas?
Es ist nicht wahr.

1087
01:59:00,759 --> 01:59:02,803
Natürlich ist es so. Viele haben es mir gesagt.

1088
01:59:02,970 --> 01:59:06,848
Allerdings hatte ich es bereits verstanden.
Obwohl es zu spät war.

1089
01:59:07,015 --> 01:59:09,685
Und wenn Sie es wissen wollen,
Sie sagten mir, dass sogar du...

1090
01:59:09,851 --> 01:59:13,564
Wer? Wer hat es dir gesagt? Niemals
wage es, so etwas noch einmal zu sagen!

1091
02:00:00,277 --> 02:00:05,032
Sophie... bitte sieh mich an.

1092
02:00:06,116 --> 02:00:09,620
Glauben Sie nicht den ganzen Unsinn
Leute sagen es dir.

1093
02:00:13,123 --> 02:00:16,501
Es ist nicht ich, vor dem du Angst haben musst.
Ich auch nicht

1094
02:00:16,668 --> 02:00:18,754
noch irgendeine andere Frau.

1095
02:00:23,008 --> 02:00:27,929
Ludwig...
Die einzige Gefahr für Ludwig könnte sein...

1096
02:00:29,014 --> 02:00:32,059
Es passiert vielen jungen Männern,
wusstest du es nicht?

1097
02:00:32,225 --> 02:00:35,646
Ihnen allen,
wenn sie so jung und sensibel sind.

1098
02:00:35,812 --> 02:00:38,732
In den meisten Fällen kommen sie darüber hinweg,
wenn wir ihnen helfen.

1099
02:00:41,652 --> 02:00:44,029
Ich mag Ludwig sehr.

1100
02:00:45,322 --> 02:00:49,117
Vielleicht weil wir uns so ähnlich sind,
nicht nur körperlich.

1101
02:00:50,952 --> 02:00:54,081
Er hat viele Mängel
aber auch viele Qualitäten.

1102
02:00:55,832 --> 02:00:57,876
Er ist sehr verletzlich.

1103
02:00:59,503 --> 02:01:04,049
Du kannst ihn retten, Sophie. Das hast du
um es zu schaffen, aber man muss stark sein.

1104
02:01:05,467 --> 02:01:10,013
Du musst für ihn da sein. Lass es nicht zu
Er verschiebt eure Hochzeit noch länger.

1105
02:01:13,308 --> 02:01:15,477
Wenn er nicht mit dir redet, redest du mit ihm.

1106
02:01:15,644 --> 02:01:19,731
Wenn er dich vernachlässigt, gib ihm das
Eindruck, dass du ihn zuerst vernachlässigt hast.

1107
02:01:21,108 --> 02:01:24,986
Ich werde unserem Vater sagen, er solle an Ludwig schreiben
um das Datum sofort einzustellen.

1108
02:01:25,153 --> 02:01:27,698
Er darf nicht mehr aufschieben.

1109
02:01:31,660 --> 02:01:34,037
Ich möchte Sophie nicht mehr heiraten.

1110
02:01:38,291 --> 02:01:42,546
- Es ist zu spät.
- Nein, das ist es nicht!

1111
02:01:43,672 --> 02:01:46,216
Es ist nicht das erste Mal
eine Verlobung ist gebrochen.

1112
02:01:46,383 --> 02:01:50,804
Ein König kann... darf keinen Skandal auslösen.

1113
02:01:50,971 --> 02:01:53,890
Er kann sich nicht dem Schrecklichen aussetzen

1114
02:01:54,057 --> 02:01:58,186
und berechtigte Kritik.
Sie werden dir keine Gnade zeigen!

1115
02:02:03,316 --> 02:02:07,112
Und das ist der Grund
Warum sollte ich kein Mitleid mit Sophie haben?

1116
02:02:07,279 --> 02:02:11,867
Möge der Herr Mitleid mit ihr haben.
Überlassen Sie sie seinen Händen.

1117
02:02:13,618 --> 02:02:15,662
Ich betrüge sie.

1118
02:02:17,456 --> 02:02:19,499
Das wussten Sie von Anfang an.

1119
02:02:21,752 --> 02:02:24,129
Sie will mich nicht heiraten
für Ehrgeiz.

1120
02:02:24,963 --> 02:02:28,091
- Das war mir nicht klar.
- Wenn Sophie in dich verliebt ist

1121
02:02:28,258 --> 02:02:30,093
Du musst glücklich sein.

1122
02:02:30,260 --> 02:02:36,266
Sie liebt mich heute, aber morgen
sie wird mich hassen. Und ich werde sie hassen.

1123
02:02:43,023 --> 02:02:46,818
Wie kann man so arrogant sein?

1124
02:02:46,985 --> 02:02:50,238
Wie können Sie erwarten, es zu wissen?
Was hat der Herr für Sie bereit?

1125
02:02:51,406 --> 02:02:54,201
Heute sind Sie nur gefragt
heiraten

1126
02:02:54,367 --> 02:02:56,745
und Kinder zu haben.

1127
02:03:01,875 --> 02:03:04,002
Hör mir zu, Ludwig.

1128
02:03:04,169 --> 02:03:07,380
Wenn der Teufel uns schickt
seine Versuchungen

1129
02:03:07,547 --> 02:03:11,051
wir müssen in der Lage sein, sie umzudrehen
gegen ihn.

1130
02:03:11,218 --> 02:03:14,596
Wir müssen reagieren können
wie Gott es von uns möchte.

1131
02:03:16,097 --> 02:03:20,727
In der Dunkelheit eines Raumes,
deine sündige Fantasie

1132
02:03:21,895 --> 02:03:24,147
wird dir klar machen

1133
02:03:24,314 --> 02:03:28,777
dass die Wärme eines Körpers
ist das gleiche wie bei jedem anderen.

1134
02:03:30,153 --> 02:03:33,573
Vater, du lehrst mich
etwas Neues.

1135
02:03:34,699 --> 02:03:38,787
Für Ihr Land, für Ihr Volk,
Du musst einer von ihnen sein.

1136
02:03:38,954 --> 02:03:41,665
Offensichtlich stärker
und privilegiert

1137
02:03:41,832 --> 02:03:44,376
gesegnet durch die göttliche Vorsehung

1138
02:03:44,543 --> 02:03:47,254
aber immer noch einer von ihnen.

1139
02:03:47,420 --> 02:03:51,883
Wenn du anders sein willst,
Sie werden dir niemals vergeben. Niemals.

1140
02:03:54,678 --> 02:03:57,973
Wagner wurde aus München vertrieben

1141
02:03:59,015 --> 02:04:01,643
weil er ein Genie war..

1142
02:04:01,810 --> 02:04:04,563
In diesem Sinne war er ein Außenseiter.

1143
02:04:05,605 --> 02:04:07,858
Er war anders als die anderen.

1144
02:04:09,109 --> 02:04:14,531
Ludwig, du bist der Favorit
des Herrn, weil

1145
02:04:15,323 --> 02:04:18,827
mehr als jeder andere Mann,
Du bist der Sünde ausgesetzt.

1146
02:04:18,994 --> 02:04:21,246
Und aus diesem Grund

1147
02:04:21,413 --> 02:04:26,084
Mehr als jeder andere Mann kannst du
Biete Gott den Beweis deiner Liebe an.

1148
02:04:28,128 --> 02:04:30,630
Wie du mir gesagt hast, ich weiß es

1149
02:04:30,797 --> 02:04:33,633
das hast du bisher immer gehabt
die Stärke

1150
02:04:33,800 --> 02:04:36,219
jede Versuchung ablehnen

1151
02:04:36,386 --> 02:04:38,430
um zu vermeiden, Sünden zu begehen.

1152
02:04:52,611 --> 02:04:54,446
Ja.

1153
02:05:04,956 --> 02:05:09,085
Ich möchte, dass du es mir wiederholst
dass das immer noch stimmt.

1154
02:05:10,211 --> 02:05:12,047
Ja.

1155
02:05:52,170 --> 02:05:54,547
Ich frage Sie noch einmal

1156
02:05:54,714 --> 02:05:57,384
unter der heiligen Bindung
des Geständnisses.

1157
02:06:25,286 --> 02:06:29,332
Ich glaube, das ist ein Abbruch
die Verlobung mit Prinzessin Sophie

1158
02:06:29,499 --> 02:06:31,751
markierte den Anfang
von unserem Unglück.

1159
02:06:31,918 --> 02:06:36,339
Von diesem unglückseligen Tag an
Unser König verlor sein Interesse an Staatsangelegenheiten.

1160
02:06:38,842 --> 02:06:42,804
Trotz allem, was passierte
in der Welt, Seine Majestät

1161
02:06:42,971 --> 02:06:47,100
schien nur interessiert zu sein
beim Bau all dieser Burgen

1162
02:06:47,267 --> 02:06:49,561
in dem niemand jemals leben würde.

1163
02:06:52,480 --> 02:06:56,609
Um die Sache noch schlimmer zu machen, Prinz Otto
wurde immer kranker

1164
02:06:56,776 --> 02:07:00,405
und die Königinmutter suchte Trost
in der katholischen Religion.

1165
02:08:37,669 --> 02:08:40,839
Unser Herz ist voller Freude, Eure Majestät.

1166
02:09:13,580 --> 02:09:16,541
Wie schmerzhaft für eine Mutter –
er wollte nicht gestreichelt werden.

1167
02:09:23,464 --> 02:09:28,595
Auch im Namen unseres Provinzvaters
Ich möchte meine Zufriedenheit zum Ausdruck bringen

1168
02:09:28,761 --> 02:09:31,890
für die Entscheidung Ihrer Majestät
an dieser Zeremonie teilzunehmen

1169
02:09:32,056 --> 02:09:35,310
teilweise kompensieren
für die Abwesenheit des Königs

1170
02:09:35,476 --> 02:09:38,563
und die tiefste Trauer
das liegt daran

1171
02:09:40,023 --> 02:09:43,735
ihn lebend sehen
immer mehr in der Abgeschiedenheit.

1172
02:09:44,861 --> 02:09:47,405
In letzter Zeit habe ich ihn besucht
häufig

1173
02:09:47,572 --> 02:09:50,033
um ihn nach seinem Gesundheitszustand zu fragen.

1174
02:09:51,326 --> 02:09:54,454
Sehr oft Seine Majestät
weigerte sich, mich zu sehen.

1175
02:09:57,749 --> 02:10:00,877
Denken Sie in Ihren Gebeten an Seine Majestät.

1176
02:10:05,048 --> 02:10:09,219
Ich vergesse nie unseren geliebten König
in meinen Gebeten.

1177
02:10:09,385 --> 02:10:13,306
Aber ich muss zugeben, dass es eine Ursache ist
von großer Verlegenheit

1178
02:10:13,473 --> 02:10:18,811
und tiefe Bestürzung
um es seinen katholischen Untertanen zu erklären

1179
02:10:18,978 --> 02:10:21,147
seine Position.

1180
02:10:21,314 --> 02:10:27,237
Leider stehen wir am Rande eines Krieges
das bestenfalls

1181
02:10:28,321 --> 02:10:31,658
wird am Ende mit dem Triumph in Europa enden
der preußischen Streitkräfte.

1182
02:10:31,824 --> 02:10:36,913
Und das möchten wir gerne sagen
dass der Verlauf dieser irdischen Ereignisse

1183
02:10:37,080 --> 02:10:39,123
was, wie der Herr weiß

1184
02:10:39,290 --> 02:10:42,377
sind uns völlig fremd

1185
02:10:43,461 --> 02:10:46,756
wird uns ermutigen, es zu versuchen und zu stärken
immer mehr

1186
02:10:46,923 --> 02:10:50,760
die heiligen Bande
mit der Mutterkirche

1187
02:10:50,927 --> 02:10:52,971
und der Heilige Papst.

1188
02:10:54,555 --> 02:10:57,558
Aber unser König hilft uns dabei nicht

1189
02:10:58,768 --> 02:11:01,104
Wenn Gott, in seiner ewigen Barmherzigkeit

1190
02:11:01,271 --> 02:11:03,564
hat mich akzeptiert
als sein demütiger Diener,

1191
02:11:03,731 --> 02:11:06,276
Ich bin sicher, dass er uns helfen wird.

1192
02:11:07,402 --> 02:11:09,445
Ich habe Vertrauen.

1193
02:11:37,640 --> 02:11:41,436
Du wartest vergebens, Vater.
Seine Majestät kann Sie nicht empfangen.

1194
02:11:41,602 --> 02:11:46,399
Ich bin im Namen Ihrer Majestät hier
die Königinmutter. Prinz Otto ist krank.

1195
02:11:46,733 --> 02:11:50,278
Auch Seine Majestät ist krank.
Schlechte Zähne.

1196
02:11:50,445 --> 02:11:53,323
Hör mir zu, Vater.
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit mit Warten.

1197
02:11:53,489 --> 02:11:55,533
Aber ich könnte...

1198
02:11:55,700 --> 02:11:59,037
Graf Holnstein hat gewartet
heute Morgen nebenan.

1199
02:11:59,203 --> 02:12:03,374
Er kam aus Versailles, wo His
Majestät schickte ihn auf eine entscheidende Mission.

1200
02:12:03,541 --> 02:12:06,252
- Er hat sechs Stunden gewartet.
- Ich verstehe.

1201
02:12:11,966 --> 02:12:14,802
Sag ihm, dass ich hierher gekommen bin.

1202
02:12:14,969 --> 02:12:17,013
- Und der Grund dafür.
- Natürlich, Vater.

1203
02:12:24,103 --> 02:12:28,858
Ich kann es kaum erwarten.
Ich muss Seine Majestät den König sehen.

1204
02:12:31,527 --> 02:12:33,821
Ich übernehme hierfür die alleinige Verantwortung.

1205
02:13:30,253 --> 02:13:32,630
Wann bist du hier angekommen?

1206
02:13:37,844 --> 02:13:42,098
Heute Morgen um acht Uhr,
und seitdem warte ich da draußen.

1207
02:13:42,265 --> 02:13:44,809
Wie Ihre Majestät sehr gut weiß.

1208
02:13:53,443 --> 02:13:55,486
Ich bin krank.

1209
02:14:02,410 --> 02:14:06,914
Chloroform ist das Einzige
Das hilft mir, etwas Schlaf zu bekommen.

1210
02:14:09,959 --> 02:14:12,753
- Stört Sie der Geruch?
- Gar nicht.

1211
02:14:14,797 --> 02:14:17,341
Soll ich jemanden fragen?
das Fenster öffnen?

1212
02:14:20,428 --> 02:14:22,472
Mir ist so kalt.

1213
02:14:27,602 --> 02:14:29,645
Platz nehmen.

1214
02:14:29,812 --> 02:14:33,649
Danke schön. Aber ich muss heute Abend gehen.

1215
02:14:34,609 --> 02:14:38,488
- Wirklich? Wohin?
- Nach Versailles.

1216
02:14:39,572 --> 02:14:42,867
Ich habe mit Kanzler Bismark gesprochen

1217
02:14:43,034 --> 02:14:46,204
und ich muss ihm geben
eine sofortige Antwort.

1218
02:14:58,174 --> 02:15:01,636
Was ist das? Wer hat das geschrieben?

1219
02:15:04,805 --> 02:15:07,808
- Ich verstehe nicht.
- Es ist der Brief

1220
02:15:07,975 --> 02:15:12,021
dass du sofort schreiben solltest
an den König von Preußen.

1221
02:15:14,649 --> 02:15:18,903
Ich sollte das nicht sagen, aber Bismark
hat mir die Worte selbst diktiert.

1222
02:15:21,072 --> 02:15:23,282
Und ich sollte diesen Brief schreiben?

1223
02:15:23,449 --> 02:15:28,663
Sie sollten es kopieren und unterschreiben, und das werde ich tun
Lassen Sie es so schnell wie möglich liefern.

1224
02:15:38,464 --> 02:15:40,508
Was?

1225
02:15:41,926 --> 02:15:43,970
Was?

1226
02:15:49,725 --> 02:15:53,646
Ich sollte William fragen
um mir einen Gefallen zu tun

1227
02:15:53,813 --> 02:15:56,232
und mein Königreich als Geschenk annehmen?

1228
02:15:56,399 --> 02:15:59,193
Ist es das, was Sie wollen?

1229
02:15:59,360 --> 02:16:05,074
Nein, Sie würden die Zukunft fragen
Kaiser des großen, neuen Deutschlands

1230
02:16:05,241 --> 02:16:08,744
Bayern einzubeziehen
in der Konföderation der Alliierten Staaten.

1231
02:16:12,164 --> 02:16:15,042
Dies ist keine Allianz.

1232
02:16:15,209 --> 02:16:19,880
Das bedeutet, das Land zu verlegen
in ihren Händen.

1233
02:16:20,047 --> 02:16:24,135
Sklaven werden,
noch schlimmer als Sklaven.

1234
02:16:24,302 --> 02:16:28,889
Es würde bedeuten, dass wir uns hineinversetzen
die demütigendste Position, die man sich vorstellen kann.

1235
02:16:29,056 --> 02:16:34,770
NEIN! NEIN! Ich kann alles tun
aber das werde ich nie tun!

1236
02:16:34,937 --> 02:16:38,566
Sklaverei? Erniedrigung?

1237
02:16:39,567 --> 02:16:42,028
Ich verstehe es nicht.

1238
02:16:42,194 --> 02:16:46,032
Du wirst zum Sklaven
nachdem er besiegt oder gefangen genommen wurde.

1239
02:16:46,198 --> 02:16:48,367
Eine Niederlage ist eine Demütigung,

1240
02:16:48,534 --> 02:16:52,288
das unausweichliche Schicksal Bayerns,
wenn es diesem Bündnis nicht beitritt ...

1241
02:16:53,581 --> 02:16:56,459
Es würde nur ein Niesen erfordern
des großen, neuen Deutschlands

1242
02:16:56,626 --> 02:16:58,836
das Königreich Bayern auszulöschen.

1243
02:16:59,003 --> 02:17:01,130
Legen wir die Karten auf den Tisch.

1244
02:17:02,256 --> 02:17:05,176
Bismarks Rat ist sehr klug.

1245
02:17:06,385 --> 02:17:09,347
Dieser Brief hätte geschrieben werden sollen
früher.

1246
02:17:10,306 --> 02:17:14,727
Ihr Onkel, König William, hätte es getan
Ich habe es sicherlich viel mehr geschätzt.

1247
02:17:16,187 --> 02:17:18,522
Aber wir können es trotzdem schaffen.

1248
02:17:18,689 --> 02:17:21,776
Bevor er zum Kaiser ausgerufen wird
sehr zu unserem Bedauern.

1249
02:17:21,942 --> 02:17:25,029
Psychologisch gesehen gibt es keinen besseren Zeitpunkt.

1250
02:17:26,572 --> 02:17:28,491
Darüber hinaus

1251
02:17:28,658 --> 02:17:31,661
es wäre garantiert
finanzielle Erträge.

1252
02:17:33,579 --> 02:17:39,418
Ja, Bismark hat es mir klar gemacht
dass Eure Majestät darauf zählen kann.

1253
02:17:42,797 --> 02:17:47,218
Nein. Oder zumindest nicht jetzt.

1254
02:17:48,135 --> 02:17:52,431
Ich will nicht. Ich konnte das nicht tun.

1255
02:17:52,598 --> 02:17:58,187
Ich werde es nicht tun. Nein, ich werde es nicht tun!

1256
02:17:58,354 --> 02:18:04,527
Ich kann nicht! Ich will nicht.
Ich darf nicht.

1257
02:18:11,867 --> 02:18:16,580
Es ist fast fünf Uhr.
Wenn ich München um neun Uhr verlassen kann...

1258
02:18:18,416 --> 02:18:21,127
Wir alle wissen es
dass es keine andere Lösung gibt.

1259
02:18:21,293 --> 02:18:24,255
Der einzige Schaden, den wir uns ersparen können
ist es, darüber zu diskutieren.

1260
02:18:25,423 --> 02:18:28,509
Wenn es wahr ist
dass es keine andere Lösung gibt

1261
02:18:31,846 --> 02:18:35,975
wenn meine Regierung denkt
dass es keine andere Lösung gibt

1262
02:18:36,142 --> 02:18:38,894
Lassen Sie meine Regierung diesen Schritt tun.

1263
02:18:39,979 --> 02:18:42,106
Wenn ich es Eurer Majestät sagen würde

1264
02:18:42,273 --> 02:18:45,568
was die Regierung denkt
was ich in diesem Moment tun muss,

1265
02:18:45,735 --> 02:18:48,821
Eure Majestät würde nicht zögern
um diesen Brief zu schreiben.

1266
02:18:50,823 --> 02:18:53,993
Aber ich möchte bestimmte Methoden nicht anwenden.

1267
02:18:56,620 --> 02:19:01,667
Ich sage nur das.
Eure Majestät braucht eine persönliche Allianz.

1268
02:19:01,834 --> 02:19:06,505
Ein Bündnis mit Menschen
vom gleichen Blut, vom gleichen Rang.

1269
02:19:06,672 --> 02:19:10,092
Eine Allianz, die etwas bringen würde
viele Vorteile,

1270
02:19:10,259 --> 02:19:13,554
Einige davon werden sofort verfügbar sein.

1271
02:20:53,571 --> 02:20:56,991
- Verlass ihn!
- Eure Majestät, ich weiß nicht, ob...

1272
02:21:26,186 --> 02:21:28,230
Otto.

1273
02:21:40,492 --> 02:21:45,372
Erkennst du mich?
Ich bin es, Ludwig.

1274
02:24:25,949 --> 02:24:28,994
Frohe Weihnachten, mein Lieber.

1275
02:24:30,037 --> 02:24:34,708
Alles Gute zum Geburtstag! Alles Gute!

1276
02:24:36,251 --> 02:24:39,713
Das ist mein Geschenk für euch beide,
für dich und ihn.

1277
02:25:12,579 --> 02:25:14,873
Das hat mir noch nie jemand gegeben
ein besseres Geschenk.

1278
02:25:24,508 --> 02:25:27,803
Hier. Nimm das.

1279
02:25:29,847 --> 02:25:32,891
Komm her. Kommen.

1280
02:25:36,979 --> 02:25:42,025
Herzliche Grüße, Madame Wagner,
von uns allen, aus der ganzen Welt.

1281
02:25:44,403 --> 02:25:46,446
Danke schön.

1282
02:25:57,958 --> 02:26:00,502
Spielen Sie es bitte noch einmal.

1283
02:26:57,309 --> 02:26:59,978
Für den Zweck
dieser schwierigen Untersuchung

1284
02:27:00,145 --> 02:27:03,732
und zum besseren Verständnis
der Angelegenheiten, die wir lösen müssen,

1285
02:27:03,899 --> 02:27:07,653
Ich schlage vor, dass meine Kollegen
Besuchen Sie alle Schlösser Seiner Majestät

1286
02:27:07,819 --> 02:27:14,368
davon nur Linderhof
war gelegentlich von ihm besetzt.

1287
02:27:16,036 --> 02:27:19,873
Daran möchte ich Sie auch erinnern
Wagner, der Bayern längst verlassen hat

1288
02:27:20,040 --> 02:27:22,334
war immer noch eine Belastung für unsere Finanzen.

1289
02:27:22,501 --> 02:27:26,755
Als sein neues Theater in Bayreuth
wurde im August 1876 eröffnet

1290
02:27:26,922 --> 02:27:31,468
mit seiner berühmten <i>Tetralogie</i> war es nur
wegen der finanziellen Unterstützung, die

1291
02:27:31,635 --> 02:27:35,681
mit seiner berühmten Gier, Wagner
konnte von unserem naiven König erhalten.

1292
02:27:35,847 --> 02:27:40,811
Er hatte kein Geld mehr
aber er reduzierte seine Ausgaben nicht.

1293
02:27:43,063 --> 02:27:46,525
Die Ausgaben gingen in besorgniserregendem Tempo weiter.

1294
02:27:46,692 --> 02:27:49,945
Zum Beispiel würde er geben
riesige Geldbeträge für einen Kellner

1295
02:27:50,112 --> 02:27:52,739
weil er ein hübsches Gesicht hatte
und sah schick aus.

1296
02:27:54,032 --> 02:27:57,244
Oder an einen Schauspieler
dessen Stimme ihm gefiel.

1297
02:27:57,411 --> 02:28:01,415
„Ein düsterer Frieden heute Morgen
damit bringt

1298
02:28:02,416 --> 02:28:05,836
„Die Sonne für Trauer
wird seinen Kopf nicht zeigen.

1299
02:28:06,003 --> 02:28:11,591
„Geh hin,
um mehr über diese traurigen Dinge zu reden.

1300
02:28:11,758 --> 02:28:16,763
„Einige sollen begnadigt werden,
und einige wurden bestraft.

1301
02:28:16,930 --> 02:28:21,268
„Denn nie gab es eine Geschichte voller Leid

1302
02:28:21,435 --> 02:28:25,981
„als das von Julia und ihrem Romeo.“

1303
02:28:30,986 --> 02:28:36,033
Bravo, Herr Kainz.
Du warst wunderbar.

1304
02:28:38,869 --> 02:28:44,541
Eine hervorragende Interpretation.

1305
02:28:45,083 --> 02:28:47,544
Bravo, ich bin sehr zufrieden.

1306
02:28:47,711 --> 02:28:51,214
- Göttlich!
- Sie waren wunderbar, Herr Kainz.

1307
02:28:51,381 --> 02:28:55,802
- Danke.
- Herzliche Glückwünsche.

1308
02:28:55,969 --> 02:29:00,974
Diese Interpretation, Herr Kainz,
war bisher dein Bestes, glaub mir.

1309
02:29:01,141 --> 02:29:04,478
Ich war tief bewegt.

1310
02:29:04,644 --> 02:29:07,606
Dafür bin ich sehr dankbar.

1311
02:29:07,773 --> 02:29:10,442
Herzlichen Glückwunsch,
ein unvergesslicher Romeo.

1312
02:29:10,609 --> 02:29:12,986
- Danke schön.
- Ein echter Erfolg, herzlichen Glückwunsch.

1313
02:29:13,153 --> 02:29:16,573
- Sehr gut, mein Lieber.
- Danke schön.

1314
02:29:18,825 --> 02:29:21,161
Ein Triumph, Joseph.

1315
02:29:21,328 --> 02:29:26,124
Herr Kainz,
im Namen Seiner Majestät des Königs.

1316
02:29:29,252 --> 02:29:33,882
- Guten Abend.
- Dieser Brief ist für Sie, von Seiner Majestät.

1317
02:29:35,092 --> 02:29:37,135
Und das auch.

1318
02:30:00,242 --> 02:30:04,371
- Sehen!
- Wohlverdient.

1319
02:30:04,538 --> 02:30:09,584
Seine Majestät der König sagte mir, ich solle gehen
und sehen Sie den jungen Schauspieler Kainz

1320
02:30:09,751 --> 02:30:14,923
um ihm ein Geschenk zu bringen und ihn einzuladen
drei Tage auf Schloss Linderhof zu verbringen.

1321
02:31:09,186 --> 02:31:11,229
Guten Abend.

1322
02:34:25,173 --> 02:34:27,634
Entschuldigen Sie, Herr Kainz.

1323
02:34:30,136 --> 02:34:33,932
Lass mich dir geben
ein paar ehrliche Ratschläge.

1324
02:34:38,144 --> 02:34:41,981
Sie sehen, der König hatte etwas erwartet
um Romeo zu treffen

1325
02:34:42,148 --> 02:34:44,859
nicht Herr Joseph Kainz.

1326
02:34:46,945 --> 02:34:51,199
Seine Majestät lud Romeo ein
zum Linderhof.

1327
02:34:51,366 --> 02:34:54,911
Wenn Sie Romeo oder Didier sein können,

1328
02:34:55,078 --> 02:34:57,956
irgendein seiner Helden,

1329
02:34:58,123 --> 02:35:03,294
dann ist Ihr Erfolg garantiert.

1330
02:35:11,761 --> 02:35:14,556
„Knie nieder

1331
02:35:14,723 --> 02:35:17,642
„Vor jedem einzelnen
dieser Kreuze

1332
02:35:17,809 --> 02:35:20,603
„und Tränen aus Feuer vergießen

1333
02:35:20,770 --> 02:35:24,357
„in Reue für die Sünden
Du hast dich verpflichtet.

1334
02:35:25,692 --> 02:35:29,863
„Und wenn es dir gestattet wird
glücklich überwinden

1335
02:35:30,029 --> 02:35:34,075
„die Sorgen und die Gefahren.“
des Weges, der vor dir liegt.

1336
02:35:34,242 --> 02:35:37,370
„Wenn der Berg
löst keine Lawinen auf Sie aus

1337
02:35:37,537 --> 02:35:40,623
„von der Höhe seiner Gipfel

1338
02:35:40,790 --> 02:35:45,253
„Du wirst eine taufrische Brücke erreichen
von Spritzern, so leicht wie Staub.

1339
02:35:46,546 --> 02:35:49,007
„Wenn sich die Brücke nicht biegt

1340
02:35:49,174 --> 02:35:52,510
„Unter der Last deiner Sünden

1341
02:35:52,677 --> 02:35:56,389
„In dem Moment, in dem du es hinter dir lässt

1342
02:35:56,556 --> 02:35:59,184
„Du wirst eine dunkle Tür sehen

1343
02:35:59,350 --> 02:36:03,521
„sich öffnen
Auf den Felsen vor dir.

1344
02:36:03,688 --> 02:36:05,899
„Das Tageslicht

1345
02:36:06,065 --> 02:36:09,694
„So weit ist es noch nie vorgedrungen.

1346
02:36:09,861 --> 02:36:12,864
„Komm schon, Cross

1347
02:36:13,031 --> 02:36:15,492
„Die Dunkelheit dieser Höhle

1348
02:36:15,658 --> 02:36:18,995
„Und du wirst genommen
zur strahlenden Schönheit

1349
02:36:19,162 --> 02:36:21,080
„eines Tales.

1350
02:36:21,247 --> 02:36:25,627
„Aber man muss es sehr schnell überqueren
deshalb kannst du nicht aufhören

1351
02:36:26,461 --> 02:36:30,048
„Wo Frieden herrscht.“

1352
02:36:36,721 --> 02:36:39,390
Oh, Rudolph,

1353
02:36:39,557 --> 02:36:42,185
königlicher Vorfahre von mir.

1354
02:36:42,352 --> 02:36:44,020
So geht's

1355
02:36:44,187 --> 02:36:47,273
Dein Nachkomme
wird die Gebiete betreten

1356
02:36:47,440 --> 02:36:48,691
Deines Reiches.

1357
02:36:48,858 --> 02:36:52,195
„Und so wirst du es erreichen

1358
02:36:52,362 --> 02:36:55,657
„die höchsten Gipfel
des Gottardo,

1359
02:36:55,824 --> 02:36:58,660
„Wo die ewigen Seen leuchten.

1360
02:36:58,827 --> 02:37:01,955
„Sie füllen sich

1361
02:37:02,121 --> 02:37:05,416
„Mit dem Wasser, das vom Himmel fiel.

1362
02:37:06,209 --> 02:37:10,421
„Da wirst du dich trennen
mit dem deutschen Boden.

1363
02:37:11,631 --> 02:37:16,094
„Mit schnellem Kurs,
Ein anderer Fluss wird dich nach Italien bringen,

1364
02:37:16,261 --> 02:37:19,264
„Dein gelobtes Land.“

1365
02:37:23,309 --> 02:37:26,271
Ich werde dich genau an diese Orte bringen

1366
02:37:28,189 --> 02:37:31,150
wo deine Charaktere
gelebt und gelitten.

1367
02:37:31,985 --> 02:37:36,447
Wir werden gemeinsam in die Schweiz fahren
Auf den Spuren Wilhelm Tells.

1368
02:37:37,699 --> 02:37:39,701
Dann...

1369
02:37:40,702 --> 02:37:42,662
Dann nach Italien.

1370
02:37:43,621 --> 02:37:47,917
Ja, besonders nach Italien.

1371
02:37:48,918 --> 02:37:52,630
Nein, später.

1372
02:37:52,797 --> 02:37:55,592
Wir werden später darüber sprechen.

1373
02:38:02,724 --> 02:38:05,560
Rezitieren Sie noch einmal Didiers Monolog
für mich.

1374
02:38:11,399 --> 02:38:13,693
Didier, noch einmal.

1375
02:38:16,029 --> 02:38:19,782
„Ah, sei ruhig. Ich hätte…“

1376
02:38:29,959 --> 02:38:32,754
„Ah, sei still. Das hätte ich tun können

1377
02:38:32,921 --> 02:38:36,758
„Pech gehabt und als Frau geboren.“

1378
02:39:00,365 --> 02:39:02,450
„Aber

1379
02:39:02,617 --> 02:39:08,164
„Wenn die Person, die mit mir gesprochen hat
war ein ehrlicher Mann,

1380
02:39:08,331 --> 02:39:11,751
„ein Narr
Wer kann Ehre noch schätzen?

1381
02:39:11,918 --> 02:39:18,591
„Wenn ich mich zufällig getroffen hätte
ein Herz voller Illusionen

1382
02:39:18,758 --> 02:39:21,844
„anstatt zu sagen
an den ehrlichen Mann.

1383
02:39:22,011 --> 02:39:24,597
„Das ist es, was ich bin.

1384
02:39:24,764 --> 02:39:27,308
„Anstatt ihn voller Freude zu begrüßen,

1385
02:39:27,475 --> 02:39:31,729
„anstatt derjenige zu sein, der ihn warnt
dass meine reinen und unschuldigen Augen

1386
02:39:31,896 --> 02:39:34,732
„Wir haben die ganze Zeit gelogen.

1387
02:39:34,899 --> 02:39:39,445
„Anstatt zu sein
so böse, bösartig und undankbar,

1388
02:39:39,612 --> 02:39:46,202
„Ich hätte gegraben
mein Grab mit meinen eigenen Nägeln.

1389
02:39:49,414 --> 02:39:51,457
Weitermachen.

1390
02:40:03,720 --> 02:40:06,639
„Du würdest herzlich lachen

1391
02:40:06,806 --> 02:40:09,100
„Wenn du dich selbst sehen könntest

1392
02:40:09,267 --> 02:40:14,230
„genauso wie mein Herz,
Dieser seltsame Spiegel hat dich gesehen.

1393
02:40:15,565 --> 02:40:19,777
„Du hast das Richtige getan
indem man es zerbricht.

1394
02:40:19,944 --> 02:40:25,783
„Meine Dame, Sie sind dort geblieben,

1395
02:40:25,950 --> 02:40:31,122
„unschuldig, rein, keusch.

1396
02:40:31,289 --> 02:40:33,416
„Oh, Frau,

1397
02:40:33,583 --> 02:40:36,461
„Was hat dieser Mann?

1398
02:40:36,627 --> 02:40:40,548
„von gütigem und tiefem Herzen
dir angetan?

1399
02:40:40,715 --> 02:40:44,635
„Beuge dich auf die Knie,

1400
02:40:44,802 --> 02:40:46,637
„Er hat dich geliebt

1401
02:40:46,804 --> 02:40:50,349
„Seit sehr langer Zeit.“

1402
02:41:03,321 --> 02:41:06,115
Du wirst mein bester Freund werden.

1403
02:41:06,282 --> 02:41:08,367
Ich werde dich zur Säule meines Theaters machen.

1404
02:41:08,534 --> 02:41:11,079
Sie interpretieren die besten Stücke
in der Welt

1405
02:41:11,245 --> 02:41:13,372
aller Zeiten.

1406
02:41:13,539 --> 02:41:15,583
Eure Mitschauspieler

1407
02:41:15,750 --> 02:41:18,503
wird eifersüchtig und neidisch auf dich sein.

1408
02:41:18,669 --> 02:41:22,173
Erwarten Sie das alles, aber haben Sie keine Angst.

1409
02:41:22,340 --> 02:41:24,926
Sie werden unter Schutz stehen
des Königs.

1410
02:41:25,093 --> 02:41:29,305
Der König beschützt dich
von Sorgen und Sorgen.

1411
02:41:29,472 --> 02:41:31,516
Aber du...

1412
02:41:32,683 --> 02:41:35,728
Man muss ihm gegenüber loyal sein.

1413
02:41:35,895 --> 02:41:38,689
Ich erwarte nur Ihre Loyalität.

1414
02:41:40,900 --> 02:41:42,944
Auch Wagner wurde von allen gehasst.

1415
02:41:43,111 --> 02:41:45,655
Ich habe ihn der ganzen Welt aufgezwungen.

1416
02:41:46,739 --> 02:41:48,866
Aber Wagner

1417
02:41:49,033 --> 02:41:51,410
mein Vertrauen missbraucht.

1418
02:41:53,371 --> 02:41:57,875
Ich war dieser Mann mit Herz,
immer noch voller Illusionen.

1419
02:41:58,042 --> 02:42:02,171
Seitdem bin ich auf der Suche
für einen echten Freund.

1420
02:42:05,049 --> 02:42:09,470
Und jetzt... jetzt habe ich ihn gefunden.

1421
02:42:22,024 --> 02:42:26,571
Wir werden so schnell wie möglich abreisen.
Wir werden viel reisen.

1422
02:42:26,737 --> 02:42:30,783
- Und wenn sie es mir nicht erlauben...
- Wer könnte dir etwas nicht erlauben?

1423
02:42:30,950 --> 02:42:34,412
Du bist der König, der Meister.

1424
02:42:34,579 --> 02:42:37,039
Ein König zu sein ist nicht immer einfach.

1425
02:42:37,206 --> 02:42:39,333
Also... warum danken Sie nicht ab?

1426
02:42:51,220 --> 02:42:54,682
Wage es nicht, mit mir zu reden
So wieder!

1427
02:42:54,849 --> 02:42:58,728
Nie wieder, nie!

1428
02:43:08,196 --> 02:43:12,283
Ich bin sehr müde, Eure Majestät.

1429
02:43:14,702 --> 02:43:18,706
Es würde mir nichts ausmachen, schlafen zu gehen
für ein paar Stunden.

1430
02:43:19,373 --> 02:43:23,085
Schlafen? Der Schlitten ist fertig, komm!

1431
02:43:23,252 --> 02:43:27,757
Ich werde dir mein wahres Königreich zeigen,
meine Berge im Mondlicht.

1432
02:43:28,841 --> 02:43:33,262
Eine Welt für uns selbst,
rein

1433
02:43:33,429 --> 02:43:37,683
und unbelastet.
Denk an deine Seele, Didier.

1434
02:43:38,809 --> 02:43:41,854
Denken Sie nicht an Ihren Körper.

1435
02:44:03,626 --> 02:44:05,670
„Die Gipfel zittern,

1436
02:44:05,836 --> 02:44:08,256
„Die schwache Brücke zittert,

1437
02:44:08,422 --> 02:44:14,053
„Aber der Jäger geht einen schwierigen Weg.“
mit festem Herzen.

1438
02:44:14,220 --> 02:44:18,182
„Mit kühnen Schritten geht er über die Grenze
auf dem tückischen Gletscher.

1439
02:44:18,349 --> 02:44:21,811
„Da drüben,
wo der Frühling nie kommt

1440
02:44:21,978 --> 02:44:27,441
„Und Zweige wagen es nie zu wachsen.“

1441
02:45:13,988 --> 02:45:18,326
Du hast geschnarcht. Das war nicht der
Gedicht, das ich von dir erwartet hatte.

1442
02:45:19,994 --> 02:45:24,874
„Der Wind beginnt zu wehen
aus dem Süden..." Komm schon, rezitiere!

1443
02:45:25,041 --> 02:45:31,339
Nein, das kann ich nicht.

1444
02:45:31,505 --> 02:45:33,883
Ich kann es nicht tun.

1445
02:45:34,050 --> 02:45:37,219
Ich kann es nicht ertragen, jemand zu sein
der auf Befehl rezitiert.

1446
02:45:37,386 --> 02:45:39,722
Ich bin ein Künstler!

1447
02:45:39,889 --> 02:45:43,851
Bitte, nur das.

1448
02:45:44,018 --> 02:45:46,312
- Ich kann nicht.
- Es ist ein Befehl!

1449
02:45:46,479 --> 02:45:48,856
Ich kann nicht!

1450
02:45:49,023 --> 02:45:52,443
Ich kann nicht anders,
Ich kann mich nicht dazu durchringen.

1451
02:45:52,610 --> 02:45:54,653
Wir sind seit einer Woche unterwegs.

1452
02:45:54,820 --> 02:45:57,990
Ich bin erschöpft,
Ich habe das Gefühl, überhaupt nicht geschlafen zu haben.

1453
02:45:58,157 --> 02:46:00,493
Mein Verstand ist verwirrt, Eure Majestät.

1454
02:46:04,997 --> 02:46:08,501
Wenn Sie müde sind,
Du solltest dich etwas ausruhen.

1455
02:46:25,601 --> 02:46:31,440
Herr Kainz gibt an, dass die Briefe
von Seiner Majestät dem König an ihn geschrieben

1456
02:46:31,524 --> 02:46:34,860
und fast täglich an ihn geschickt

1457
02:46:35,027 --> 02:46:39,198
in der kurzen Zeit
sie waren Freunde

1458
02:46:39,365 --> 02:46:42,159
sind ihm alle genommen worden.

1459
02:46:42,326 --> 02:46:48,541
Herr Kainz hat gelogen. Herr Kainz verkauft
die Briefe des Königs zu einem hohen Preis

1460
02:46:48,707 --> 02:46:53,504
auf die gleiche Weise, wie er viele verkaufte
der kostbaren Geschenke von ihm.

1461
02:46:55,131 --> 02:46:57,633
Er verkaufte alle Briefe in der Schweiz

1462
02:46:57,800 --> 02:47:00,052
an einen von mir beschäftigten Beamten.

1463
02:47:00,219 --> 02:47:02,763
Ich habe die Briefe bei mir.

1464
02:47:02,930 --> 02:47:05,933
Meiner Meinung nach,
Diese Briefe sind der Beweis

1465
02:47:06,100 --> 02:47:10,104
der härteste und klarste Beweis,
dass Seine Majestät

1466
02:47:10,271 --> 02:47:15,484
ist geistig unfähig.

1467
02:47:15,651 --> 02:47:18,696
Ich habe aufgegeben, so viel ich konnte

1468
02:47:18,863 --> 02:47:21,949
als treuer Diener
des Königreichs und des Staates

1469
02:47:22,116 --> 02:47:24,577
mit einem Tyrannen
der keine Grenzen kennt

1470
02:47:24,743 --> 02:47:27,538
um all seinen Fantasien nachzugehen.

1471
02:47:27,705 --> 02:47:31,792
Widerwillig,
Ich habe Wagner in Bayreut geholfen,

1472
02:47:31,959 --> 02:47:35,796
Ich habe den Bau geduldet
von Schloss Linderhof

1473
02:47:35,963 --> 02:47:38,215
und dann Schloss Neuschwanstein.

1474
02:47:38,382 --> 02:47:41,594
Aber nach dem Bau
von Schloss Herrenchiemsee,

1475
02:47:41,760 --> 02:47:45,890
Ich beschloss, das Kabinett vorzustellen
der Minister mit einem ausführlichen Bericht

1476
02:47:46,056 --> 02:47:49,018
zur aktuellen Situation

1477
02:47:49,185 --> 02:47:51,604
Ich habe auch eine Kopie geschickt
an Kaiserin Elisabeth

1478
02:47:51,770 --> 02:47:53,397
und dann bin ich zurückgetreten.

1479
02:50:47,279 --> 02:50:50,074
Warum ist dieser schwarze Schleier auf dem Klavier?

1480
02:50:50,240 --> 02:50:55,663
Ich hatte davon gehört. Der König befahl
es soll für Wagners Tod in Rechnung gestellt werden.

1481
02:50:59,041 --> 02:51:01,919
Es ist lange her.

1482
02:57:02,571 --> 02:57:04,614
Osterholzer!

1483
02:57:08,618 --> 02:57:11,079
Ich kann sie nicht sehen.

1484
02:57:11,246 --> 02:57:14,166
Ich kann sie nicht empfangen. Gehen!

1485
02:57:30,057 --> 02:57:33,143
Sag, dass ich krank bin.

1486
02:57:33,310 --> 02:57:36,229
Es ist plausibel.

1487
02:57:36,396 --> 02:57:39,691
Ich bin krank, sehr krank.

1488
02:57:41,943 --> 02:57:44,571
Ich will niemandes Mitleid.

1489
02:57:46,865 --> 02:57:51,787
Gehen!
Hornig, sag ihr, dass es mir leid tut

1490
02:57:51,953 --> 02:57:56,041
und dass ich sie besuchen werde
sobald es mir besser geht.

1491
02:57:56,208 --> 02:57:59,002
Offensichtlich,
Neuschwanstein gehört ihr.

1492
02:57:59,169 --> 02:58:03,173
Sie kann so lange bleiben, wie sie möchte.

1493
02:58:11,056 --> 02:58:14,726
Ich kann sie nicht empfangen. Gehen.

1494
02:58:38,792 --> 02:58:42,129
- Sagen Sie Seiner Majestät, dass ich hier bin.
- Seine Majestät ist krank, er kann Sie nicht sehen.

1495
02:58:50,137 --> 02:58:53,640
Seine Majestät sagt, dass das Schloss
steht Ihrer Majestät zur Verfügung

1496
02:58:53,807 --> 02:58:55,851
So lange Sie es wünschen.

1497
02:59:00,188 --> 02:59:02,649
Wir fahren zurück nach Possenhofen.

1498
02:59:13,160 --> 02:59:16,621
Und dann fing er an zu weinen.

1499
02:59:16,788 --> 02:59:19,749
Er warf uns aus dem Zimmer.

1500
02:59:19,916 --> 02:59:22,627
Aber wir konnten ihn trotzdem hören.

1501
02:59:24,045 --> 02:59:29,467
Er weinte und rief,
„Elisabeth! Elisabeth!“

1502
03:00:10,800 --> 03:00:12,844
Karl!

1503
03:00:15,305 --> 03:00:17,349
Jetzt sind Sie an der Reihe.

1504
03:05:33,414 --> 03:05:36,876
Wem haben Sie die Leitung übertragen?
diese Untersuchung durchzuführen?

1505
03:05:37,043 --> 03:05:39,212
Graf von Holnstein, Hoheit.

1506
03:05:40,255 --> 03:05:43,591
Der Graf war es schon immer
ganz in der Nähe Seiner Majestät.

1507
03:05:43,758 --> 03:05:46,886
Sein Rat
ist daher für uns sehr hilfreich.

1508
03:05:47,053 --> 03:05:50,056
Ich habe Favoriten immer misstraut.

1509
03:05:50,223 --> 03:05:54,852
Und auf Ex-Favoriten muss Rücksicht genommen werden
mit noch mehr Misstrauen.

1510
03:05:57,397 --> 03:06:00,608
Welche Rolle spielt Oberst Dürckheim
Spielt das alles mit?

1511
03:06:00,775 --> 03:06:03,778
Er stand Ludwig nahe
seit er jung war.

1512
03:06:03,945 --> 03:06:06,781
Hoheit,
Wir dachten, es wäre besser

1513
03:06:06,948 --> 03:06:10,118
um diesen Zustand beizubehalten
so vertraulich wie möglich

1514
03:06:10,285 --> 03:06:12,704
aufgrund der Entscheidungen
müssen wir vielleicht machen

1515
03:06:12,870 --> 03:06:16,249
Sollte unser König erklärt werden?
unfähig zu regieren.

1516
03:06:18,751 --> 03:06:20,670
Wie Ihre Majestät vielleicht weiß,

1517
03:06:20,837 --> 03:06:23,089
trotz der Exzentrizität des Königs

1518
03:06:23,256 --> 03:06:26,759
und die jüngsten übermäßigen Ausgaben
auf seinen leeren Burgen,

1519
03:06:26,926 --> 03:06:29,679
Die Leute lieben Ludwig immer noch sehr.

1520
03:06:30,722 --> 03:06:34,642
Darüber hinaus liegt es im Interesse
von manchen Leuten, die einen König haben

1521
03:06:34,809 --> 03:06:36,853
der nicht regiert.

1522
03:06:43,109 --> 03:06:46,821
Das meinen Sie, Oberst Dürckheim
ist einer dieser Menschen auch?

1523
03:06:46,988 --> 03:06:50,366
Nein, überhaupt nicht.
Wir haben Oberst Dürckheim sehr gern.

1524
03:06:50,533 --> 03:06:52,994
Mir geht es genauso wie dir.

1525
03:06:53,161 --> 03:06:55,538
Also, ich bin mir sicher, meine Herren
wird nichts dagegen haben

1526
03:06:55,705 --> 03:06:58,416
wenn ich seine Meinung hören möchte
zu diesem Thema.

1527
03:06:58,583 --> 03:07:02,712
Ich finde es auch fairer
wenn wir ihn hören, während Sie anwesend sind.

1528
03:07:09,719 --> 03:07:12,263
Rufen Sie Oberst Dürckheim an.

1529
03:07:32,116 --> 03:07:36,079
Das Ministerkabinett,
hier vertreten durch Graf Törring

1530
03:07:36,245 --> 03:07:40,458
bietet mir die Regentschaft Bayern an
für den Fall, dass es nötig wird

1531
03:07:40,625 --> 03:07:43,378
unseren König Ludwig II. zum Abdanken zu bewegen.

1532
03:07:43,544 --> 03:07:49,467
Nach dem, was ich höre,
es ist klar, dass er geistesgestört ist.

1533
03:07:55,056 --> 03:07:57,100
Bitte, Colonel, nehmen Sie Platz.

1534
03:07:58,184 --> 03:08:02,105
Natürlich würde ich nur das akzeptieren
Regentschaft, wenn ein ärztliches Gutachten vorlag

1535
03:08:02,271 --> 03:08:04,565
Bestätigung dieser Notwendigkeit.

1536
03:08:17,578 --> 03:08:21,666
Ich schätze Ihre Unparteilichkeit sehr,
Oberst.

1537
03:08:21,833 --> 03:08:25,545
Das kenne ich bei vielen Gelegenheiten

1538
03:08:25,711 --> 03:08:28,923
Du hast dem König Loyalität gezeigt.

1539
03:08:29,090 --> 03:08:31,467
Deshalb würde ich gerne Ihre Meinung erfahren.

1540
03:08:32,760 --> 03:08:38,766
Ich... ich bin der Erste, der das zugibt
in den letzten Jahren Seine Majestät

1541
03:08:39,767 --> 03:08:43,354
hat immer weniger Interesse gezeigt
in Staatsangelegenheiten.

1542
03:08:44,897 --> 03:08:50,778
Die Einsamkeit gab ihm Schutz

1543
03:08:50,945 --> 03:08:53,072
aber sind wir sicher?

1544
03:08:53,239 --> 03:08:57,118
dass sein mangelndes Interesse
ist nicht nur eine Fassade?

1545
03:08:58,244 --> 03:09:02,665
Und das ist vielleicht seine Exzentrizität
ist nur eine Möglichkeit, sich selbst zu zeigen

1546
03:09:04,500 --> 03:09:06,085
und für die ganze Welt

1547
03:09:06,252 --> 03:09:10,381
die Privilegien
er hat das Recht, sich das zu erlauben?

1548
03:09:12,133 --> 03:09:14,844
Es tut mir leid, Eure Hoheit,
aber das ist meine Meinung.

1549
03:09:16,429 --> 03:09:19,390
Das Privatleben des Königs ist ebenso exzentrisch

1550
03:09:19,557 --> 03:09:21,934
als seine eigene Regierung
wollte es so haben.

1551
03:09:22,977 --> 03:09:26,522
Bevor dem Übermaß ein Ende gesetzt wird
Ausgaben für seine Schlösser

1552
03:09:26,689 --> 03:09:29,358
dies wurde regelmäßig genehmigt
vom Finanzministerium.

1553
03:09:32,403 --> 03:09:37,033
Irgendjemand muss es behalten wollen
Der König beschäftigte sich mit seinen Torheiten.

1554
03:09:37,909 --> 03:09:42,038
Jemand, der sehr nah war
dem König in den letzten Jahren

1555
03:09:42,205 --> 03:09:44,540
und wer hatte
einen schlechten Einfluss auf ihn.

1556
03:09:44,707 --> 03:09:47,043
Er wurde von der Regierung ernannt.

1557
03:09:47,210 --> 03:09:51,339
Verzeihen Sie mir, Eure Hoheit, aber Colonel
Dürckheim scheint anklagend zu sein

1558
03:09:51,506 --> 03:09:55,635
unsere Regierung der Verschwörung
gegen den König.

1559
03:09:55,801 --> 03:09:58,429
Du sagst das, nicht ich.

1560
03:10:00,848 --> 03:10:04,560
Es ist meine Pflicht, ehrlich zu antworten
auf die Frage Seiner Majestät.

1561
03:10:09,982 --> 03:10:13,528
Mir ist der Ernst bewusst
von dem, was ich gesagt habe

1562
03:10:13,694 --> 03:10:18,699
aber der Beweis liegt in der Tatsache, dass
einige Maßnahmen wurden in Betracht gezogen

1563
03:10:18,866 --> 03:10:22,745
bevor Sie irgendwelche Hilfsversuche unternehmen
die arme Seele, wenn ich das so sagen darf.

1564
03:10:22,912 --> 03:10:24,997
Unser König steckt in einer Krise ...

1565
03:10:25,164 --> 03:10:30,670
Wie viele Jahre ist diese Krise her?
Was ist los, Oberst Dürckheim?

1566
03:10:32,672 --> 03:10:34,799
Schauen wir uns die Fakten an.

1567
03:10:34,966 --> 03:10:38,886
Offensichtlich die Regierung
versuchte sehr verständnisvoll zu sein

1568
03:10:39,053 --> 03:10:43,808
weil es verhindern wollte
ein Skandal, bevor es zu spät war.

1569
03:10:43,975 --> 03:10:46,018
Falls es einen geben wird.

1570
03:10:46,185 --> 03:10:49,480
Wir führen eine detaillierte Anfrage durch.

1571
03:10:49,647 --> 03:10:52,024
Oberst Dürckheim wird verhört

1572
03:10:52,191 --> 03:10:56,070
und er wird es wiederholen
was er uns privat gesagt hat.

1573
03:10:59,991 --> 03:11:04,161
Und vielleicht gibt es noch andere, die
wie er

1574
03:11:04,328 --> 03:11:07,540
Ich werde denken, dass die Regierung
Verantwortlichkeiten

1575
03:11:07,707 --> 03:11:10,585
sind viel schwerer als die des Königs.

1576
03:11:11,669 --> 03:11:13,963
In diesem Fall, lieber Pfistermeister

1577
03:11:14,130 --> 03:11:17,633
Unsere einzige Möglichkeit wird der Rücktritt sein
und zum Arzt gehen.

1578
03:11:17,800 --> 03:11:22,972
Denn wenn bewiesen wird, dass der König
geistig fähig ist, werden wir verrückt aussehen!

1579
03:11:25,016 --> 03:11:28,060
Ich bin Professor Bernard von Gudden,

1580
03:11:28,227 --> 03:11:31,731
Chefpsychiater
am Psychiatrischen Institut München.

1581
03:11:33,024 --> 03:11:35,067
Im Anschluss an die Beurteilung

1582
03:11:35,234 --> 03:11:38,404
auf Seiner Majestät dem König
psychische Gesundheit,

1583
03:11:38,571 --> 03:11:42,617
Diese Kommission hat erreicht
das folgende Urteil.

1584
03:11:43,951 --> 03:11:45,786
Seine Majestät

1585
03:11:45,953 --> 03:11:49,290
ist im fortgeschrittenen Stadium
einer psychischen Störung

1586
03:11:49,457 --> 03:11:54,629
Psychiatern bekannt
als Paranoia.

1587
03:11:54,795 --> 03:11:59,884
Eine solche Störung lässt nicht zu
Handlungsfreiheit

1588
03:12:00,051 --> 03:12:02,303
deshalb ist der König unfähig

1589
03:12:02,470 --> 03:12:05,765
sein Königreich zu regieren.

1590
03:12:07,016 --> 03:12:11,854
Diese Unfähigkeit wird fortbestehen
für den Rest seines Lebens.

1591
03:12:24,575 --> 03:12:25,785
Danke schön.

1592
03:12:35,670 --> 03:12:39,131
Was?
Was? Osterholzer.

1593
03:12:39,298 --> 03:12:42,218
Meine Herren, hören Sie bitte zu!

1594
03:12:43,260 --> 03:12:45,763
Wenn dieser Bräutigam es schafft
mit dem König sprechen,

1595
03:12:45,930 --> 03:12:48,516
unsere Mission
wird auf jeden Fall gefährdet sein.

1596
03:12:53,354 --> 03:12:56,649
Wir können nicht bis morgen warten,
wir müssen sofort handeln.

1597
03:12:58,234 --> 03:13:00,277
Hesselschwerdt!

1598
03:13:02,613 --> 03:13:06,283
Wie weit ist dieser Ort, Hohenschwangau,
aus Neuschwanstein?

1599
03:13:06,450 --> 03:13:09,161
Mit dem Bus dauert die Fahrt nur 15 Minuten.

1600
03:13:09,328 --> 03:13:11,372
Selbst bei diesem Regen.

1601
03:13:11,539 --> 03:13:14,458
Meine Herren,
wir müssen sofort los.

1602
03:13:14,625 --> 03:13:17,420
Denken Sie daran, jede Minute ist kostbar.

1603
03:13:26,178 --> 03:13:28,597
Sie sind gekommen, um den König zu verhaften.

1604
03:13:38,274 --> 03:13:41,110
Sie kommen aus München.
Eine Verschwörung.

1605
03:13:41,277 --> 03:13:44,363
Ich bin weggelaufen. Sie wissen es nicht.

1606
03:13:45,364 --> 03:13:48,701
- „Sie“ wer?
- Es gibt drei Trainer, Sire.

1607
03:13:48,868 --> 03:13:51,287
Ich habe sie gesehen.
Sie waren in Hohenschwangau.

1608
03:13:51,454 --> 03:13:53,497
Sie kommen gleich hierher.

1609
03:13:53,664 --> 03:13:56,876
Eure Majestät wird dazu nicht in der Lage sein
weitere Befehle erteilen.

1610
03:13:57,042 --> 03:13:59,879
Graf von Holnstein sagte es.

1611
03:14:25,529 --> 03:14:30,034
Ist von Holnstein
hier in Neuschwanstein?

1612
03:14:30,201 --> 03:14:32,578
Ich weiß es nicht, Eure Majestät.

1613
03:16:16,557 --> 03:16:18,601
Von Holnstein.

1614
03:16:20,311 --> 03:16:24,064
- Haben Sie von Holnstein gesagt?
- Ja, Eure Majestät.

1615
03:16:33,490 --> 03:16:38,621
- Wer ist noch bei ihm?
- Ich habe Pfarrer Crailsheim erkannt,

1616
03:16:39,747 --> 03:16:42,207
Professor Gudden,

1617
03:16:42,374 --> 03:16:44,418
Hesselschwerdt.

1618
03:16:47,379 --> 03:16:50,466
Was glauben sie zu tun?

1619
03:16:54,678 --> 03:16:59,099
Ich möchte, dass Sie sie alle verhaften!
Alle!

1620
03:16:59,266 --> 03:17:01,936
Mayr! Mayr!

1621
03:17:02,102 --> 03:17:05,814
Ich möchte, dass sie ausgepeitscht werden
bis sie bluten!

1622
03:17:05,981 --> 03:17:08,692
Ich will, dass ihnen die Augen ausgebrannt werden!
Ich will, dass sie erschossen werden!

1623
03:17:08,859 --> 03:17:11,987
Ich möchte es mit meinen eigenen Händen machen!

1624
03:17:13,822 --> 03:17:16,367
Beeil dich!

1625
03:17:16,533 --> 03:17:18,786
Ruf die Wachen, Mayr!

1626
03:17:18,953 --> 03:17:21,914
Lassen Sie sie verhaften! Beeil dich, geh!

1627
03:17:38,806 --> 03:17:42,309
Hören Sie sofort auf!
Noch ein Schritt und ich werde dich erschießen!

1628
03:17:42,476 --> 03:17:45,604
Wir müssen den König zur Burg Berg bringen.

1629
03:17:48,440 --> 03:17:50,067
Was willst du?

1630
03:17:50,234 --> 03:17:52,820
Seine Majestät wurde abgesetzt
durch das Kabinett.

1631
03:17:52,987 --> 03:17:56,198
Seine Königliche Hoheit Prinz Luitpold
hat die Regentschaft übernommen.

1632
03:17:56,365 --> 03:17:58,784
Legt eure Waffen nieder
und öffnet die Tore!

1633
03:17:58,951 --> 03:18:02,162
Der König befahl uns zu schießen
Jeder, der versucht, näher zu kommen.

1634
03:18:02,329 --> 03:18:07,918
Wir haben ein Dokument mitgebracht,
Darin heißt es, der König sei psychisch krank.

1635
03:18:08,085 --> 03:18:10,295
Ich habe das Recht, es ihm vorzulesen.

1636
03:18:12,631 --> 03:18:15,134
Sie können den Befehlen nicht widersprechen
des Kabinetts!

1637
03:18:15,300 --> 03:18:19,221
- Graf Holnstein, ich verstehe nicht
- Sie machen die Sache nur komplizierter!

1638
03:18:19,388 --> 03:18:21,015
Wir müssen ihn überzeugen.

1639
03:18:23,434 --> 03:18:25,728
Sie haben sie alle verhaftet.

1640
03:18:27,104 --> 03:18:29,148
Sehr gut.

1641
03:18:32,943 --> 03:18:35,029
Sehr gut.

1642
03:18:35,195 --> 03:18:38,657
Du, Mayr, finde mich
sofort den Schlüssel zum Turm.

1643
03:18:38,824 --> 03:18:42,578
Hören Sie zu, ggf.
wir werden dort hinaufgehen.

1644
03:18:42,745 --> 03:18:45,456
Von da oben werde ich es können
um mich besser zu verteidigen.

1645
03:18:47,041 --> 03:18:50,377
Oder von der Spitze springen,
wenn sie versuchen, mich zu verhaften.

1646
03:18:52,337 --> 03:18:55,382
Alles andere als das, was sie im Sinn haben,

1647
03:18:56,800 --> 03:19:02,514
halte mich am Leben, indem du mich tötest,
wie sie es mit meinem Bruder taten.

1648
03:19:02,681 --> 03:19:05,726
Nein, das werde ich nicht zulassen!

1649
03:19:10,522 --> 03:19:12,566
Beeilen Sie sich, ich will den Schlüssel!

1650
03:19:15,819 --> 03:19:19,448
Der Schlüssel... Wir haben ihn nicht, Sire.

1651
03:19:19,615 --> 03:19:22,409
Finden Sie es! Du musst es finden!

1652
03:19:22,576 --> 03:19:25,454
Sofort! Beeil dich!

1653
03:19:29,750 --> 03:19:32,669
Ich muss Seine Majestät sofort sehen.

1654
03:19:36,090 --> 03:19:38,133
Oberst Dürckheim.

1655
03:19:48,352 --> 03:19:53,190
Dürckheim,
Ich habe die Verschwörer verhaften lassen.

1656
03:19:53,357 --> 03:19:55,818
Ich stimme Ihrer Majestät zu
Aktionslinie

1657
03:19:55,984 --> 03:19:59,238
aber das Kabinett hat entschieden.

1658
03:19:59,404 --> 03:20:02,199
Wir müssen die Menschen drängen
sich dieser Entscheidung zu widersetzen.

1659
03:20:03,158 --> 03:20:08,122
Wir bringen Eure Majestät nach München
sofort. Wir können auf die Armee zählen.

1660
03:20:08,288 --> 03:20:12,292
Eure Majestät wird mit den Soldaten sprechen
und die stationierten Beamten.

1661
03:20:14,378 --> 03:20:17,548
Eure Majestät, es gilt keine Zeit zu verlieren.

1662
03:20:17,714 --> 03:20:20,092
Vertrau mir. Wir müssen nach München gehen.

1663
03:20:20,259 --> 03:20:23,971
München... München.

1664
03:20:25,264 --> 03:20:27,683
Nicht einmal acht Elefanten

1665
03:20:27,850 --> 03:20:31,353
könnte mich ziehen
in die Stadt, die ich hasse.

1666
03:20:33,105 --> 03:20:35,440
Vater.

1667
03:20:37,693 --> 03:20:41,029
Es ist die einzige Hoffnung, die Situation zu retten.

1668
03:20:42,990 --> 03:20:45,909
Es sei denn, Eure Majestät
zieht es vor, ins Exil zu gehen.

1669
03:20:47,119 --> 03:20:51,331
Wir könnten versuchen, durch Tirol zu fahren
und die Grenze überqueren

1670
03:20:51,498 --> 03:20:55,002
aber es wäre sehr schwierig für dich
zurückkommen.

1671
03:20:56,628 --> 03:20:59,548
Die Armee, das Volk

1672
03:20:59,715 --> 03:21:03,510
warten darauf, zu Hilfe zu eilen
Ihrer Majestät, das ist es, was ich denke

1673
03:21:03,677 --> 03:21:05,637
aber man muss sie um Hilfe bitten.

1674
03:21:05,804 --> 03:21:08,974
Man muss sie für sich gewinnen.
Nur die Anwesenheit Eurer Majestät...

1675
03:21:25,199 --> 03:21:28,035
Wenn Eure Majestät es vorziehen würde
ins Exil gehen...

1676
03:21:29,494 --> 03:21:31,872
Ich bin bereit, Ihnen zu helfen.

1677
03:21:34,082 --> 03:21:37,252
Ich möchte nicht reisen. Darüber hinaus

1678
03:21:37,419 --> 03:21:39,671
Was würde ich in Tirol machen?

1679
03:21:41,048 --> 03:21:44,009
Stellen Sie sicher, dass sie mich in Ruhe lassen.

1680
03:21:46,637 --> 03:21:50,682
Ich habe immer getan, was ich konnte
um Ihrer Majestät zu helfen.

1681
03:21:52,976 --> 03:21:55,270
Ich habe in der Vergangenheit versagt.

1682
03:21:57,856 --> 03:21:59,983
Ich scheitere jetzt.

1683
03:22:01,610 --> 03:22:05,989
Du könntest mir eine große Hilfe sein.
Sehr nützlich.

1684
03:22:16,583 --> 03:22:18,627
Ich möchte etwas Gift.

1685
03:22:19,628 --> 03:22:22,089
Besorg mir etwas Gift.

1686
03:22:22,256 --> 03:22:24,675
Sie müssen nur in die Apotheke gehen
in Kempten.

1687
03:22:25,634 --> 03:22:28,720
Geh, sofort.

1688
03:22:44,695 --> 03:22:46,738
Eure Majestät,

1689
03:22:47,823 --> 03:22:50,117
Ich bin hier, um dich zu retten,

1690
03:22:51,201 --> 03:22:53,704
nicht um dir beim Sterben zu helfen.

1691
03:23:05,590 --> 03:23:07,634
Befehle des Königs.

1692
03:23:16,351 --> 03:23:20,731
Auf Befehl des Königs, diese Herren
muss unter strenger Aufsicht bleiben.

1693
03:23:20,897 --> 03:23:24,151
Sie dürfen diesen Raum nicht verlassen
unter keinen Umständen.

1694
03:23:24,318 --> 03:23:28,196
Sie können nicht empfangen
weder Essen noch Trinken. Nichts.

1695
03:23:46,882 --> 03:23:49,343
Das bekommen wir.

1696
03:23:51,345 --> 03:23:53,555
Wir haben nicht viel Hoffnung.

1697
03:23:55,807 --> 03:23:57,851
München ist weit.

1698
03:23:58,727 --> 03:24:01,021
Wir hätten ihm nicht vertrauen sollen.

1699
03:24:02,105 --> 03:24:05,734
Sergeant!
Ich befehle Ihnen, diese Nachricht zu überbringen

1700
03:24:05,901 --> 03:24:09,237
an den Premierminister:
„Sehr dringend. Unser Leben ist in Gefahr.“

1701
03:24:09,404 --> 03:24:12,032
„Der König hat es uns befohlen
hingerichtet werden.

1702
03:24:12,199 --> 03:24:14,993
„Schicken Sie so schnell wie möglich Hilfe.“

1703
03:24:18,789 --> 03:24:20,874
Oberst Dürckheim,

1704
03:24:21,041 --> 03:24:25,003
Ich würde gerne wissen, ob Sie informiert sind
das Oberkommando des Missbrauchs...

1705
03:24:25,170 --> 03:24:29,383
Oberst Dürckheim, ich hoffe, Sie
Schätzen Sie Ihre Verantwortung in dieser Hinsicht.

1706
03:24:29,549 --> 03:24:32,094
Es wird irreparables geben
Konsequenzen für Sie.

1707
03:24:32,260 --> 03:24:34,096
Indem wir unseren Haftbefehl nicht ansehen

1708
03:24:34,262 --> 03:24:37,933
Du ließest Baron Crailsheim,
der Außenminister, Graf Törring...

1709
03:24:38,100 --> 03:24:40,977
Der König hat Ihre Freilassung angeordnet.

1710
03:24:57,285 --> 03:24:59,329
Tun Sie, was Sie tun müssen.

1711
03:25:02,499 --> 03:25:05,085
Wenn ich etwas vorschlagen darf.

1712
03:25:06,878 --> 03:25:09,714
Seien Sie vorsichtig.
Seine Majestät

1713
03:25:12,134 --> 03:25:14,845
braucht Schutz vor sich selbst.

1714
03:25:39,453 --> 03:25:43,832
Glaubst du an die Unsterblichkeit?
der Seele, Weber?

1715
03:25:43,999 --> 03:25:48,211
Ja, natürlich, Eure Majestät.
Ich glaube daran.

1716
03:26:03,101 --> 03:26:05,145
Ich auch.

1717
03:26:08,648 --> 03:26:11,776
Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele

1718
03:26:11,943 --> 03:26:14,696
und in Gottes Gerechtigkeit.

1719
03:26:16,823 --> 03:26:20,410
Ich habe viele Dinge gelesen
über den Materialismus.

1720
03:26:20,577 --> 03:26:23,830
Es kann einen Mann niemals befriedigen.

1721
03:26:23,997 --> 03:26:27,542
Er will nicht gestellt werden
auf der gleichen Ebene wie Tiere.

1722
03:26:32,839 --> 03:26:35,300
Ich werde das nicht mehr brauchen.

1723
03:26:40,597 --> 03:26:42,432
Hier.

1724
03:26:49,356 --> 03:26:54,069
Ertrinken ist ein schöner Tod.

1725
03:26:57,864 --> 03:27:00,659
Es gibt keine Verstümmelung des Körpers.

1726
03:27:03,078 --> 03:27:08,500
Aber von oben springen...

1727
03:28:05,348 --> 03:28:07,642
Nimm diese auch.

1728
03:28:11,521 --> 03:28:13,982
Ich werde einen Brief schreiben.

1729
03:28:14,149 --> 03:28:17,110
Sollte diese Uhr zurückgegeben werden?
an die königliche Schatzkammer

1730
03:28:18,653 --> 03:28:21,573
im Falle meines Todes,

1731
03:28:21,740 --> 03:28:24,743
Sie werden dich bezahlen müssen

1732
03:28:24,909 --> 03:28:27,829
25.000 Gulden als Entschädigung.

1733
03:28:28,955 --> 03:28:30,999
Eure Majestät.

1734
03:28:37,422 --> 03:28:40,967
Eure Majestät! Ich habe den Schlüssel.

1735
03:28:42,927 --> 03:28:45,305
Der Schlüssel zum Turm.

1736
03:28:45,472 --> 03:28:47,974
Mayr, Mayr!

1737
03:28:53,271 --> 03:28:55,899
Und da war ich
Ich dachte, du wärst nicht gut.

1738
03:30:50,805 --> 03:30:54,267
Eure Majestät, ich musste nie etwas erfüllen

1739
03:30:54,434 --> 03:30:57,729
eine traurigere Verpflichtung als diese.

1740
03:30:57,896 --> 03:31:03,026
Vier Psychiater äußerten sich
ihre Meinung über die Gesundheit Ihrer Majestät.

1741
03:31:03,526 --> 03:31:06,404
Infolgedessen ist

1742
03:31:06,571 --> 03:31:10,533
Seine Hoheit Prinz Luitpold
übernahm die Regentschaft.

1743
03:31:10,700 --> 03:31:14,537
Mir wurde befohlen, Eure Majestät mitzunehmen
zur Burg Berg

1744
03:31:14,704 --> 03:31:17,081
noch in dieser Nacht.

1745
03:32:35,827 --> 03:32:38,413
Mein treuer Sauer.

1746
03:35:33,629 --> 03:35:35,465
Bitte.

1747
03:36:01,282 --> 03:36:03,493
Es regnet wieder.

1748
03:36:04,869 --> 03:36:06,913
Es wird niemals aufhören.

1749
03:36:09,499 --> 03:36:11,417
Niemals.

1750
03:36:47,995 --> 03:36:51,082
Eure Majestät sollte jetzt etwas essen.

1751
03:36:53,126 --> 03:36:56,504
- Was sollte ich deiner Meinung nach essen?
- Irgendetwas.

1752
03:36:59,090 --> 03:37:03,177
Du kannst essen, was du willst,
Eure Majestät.

1753
03:37:08,474 --> 03:37:12,311
Keine Messer. Eine eigenartige Art und Weise
den Tisch aufzustellen.

1754
03:37:14,188 --> 03:37:17,150
Nur eine Dessertgabel.

1755
03:37:23,948 --> 03:37:26,993
Soll ich mit dem Dessert beginnen?

1756
03:37:40,715 --> 03:37:43,759
Ich habe keinen Hunger. Ich möchte schlafen.

1757
03:37:43,926 --> 03:37:46,637
Natürlich, Eure Majestät.

1758
03:38:00,109 --> 03:38:02,403
Weck mich um Mitternacht auf.

1759
03:38:03,237 --> 03:38:05,990
Ich werde einen Spaziergang machen

1760
03:38:06,157 --> 03:38:09,035
dann werde ich essen.

1761
03:38:09,952 --> 03:38:15,333
Es wird erwartet, dass Ihre Majestät folgt
von nun an einen regelmäßigeren Zeitplan.

1762
03:38:17,168 --> 03:38:19,295
Natürlich.

1763
03:38:19,462 --> 03:38:21,923
Nachts schlafen, zu festgelegten Zeiten essen

1764
03:38:22,089 --> 03:38:24,800
und was das Ausgehen angeht-
vielleicht in der Zukunft.

1765
03:38:24,967 --> 03:38:29,639
Bald werde ich sie selbst fragen
um Ihnen die Erlaubnis zu erteilen, Eure Majestät.

1766
03:38:30,681 --> 03:38:34,227
Ich möchte mich jetzt ausruhen und in Ruhe gelassen werden.

1767
03:38:34,393 --> 03:38:36,020
Wenn möglich.

1768
03:38:36,187 --> 03:38:38,648
Natürlich, Eure Majestät.

1769
03:41:40,621 --> 03:41:44,291
Er hat jeden behandelt
mit königlicher Güte.

1770
03:41:44,458 --> 03:41:46,836
Immer sehr diszipliniert.

1771
03:41:47,002 --> 03:41:49,630
Er zeigte keinerlei Anzeichen
der Unruhe.

1772
03:41:49,797 --> 03:41:53,050
Auf Fragen gab er adäquate Antworten.

1773
03:41:53,217 --> 03:41:56,345
Ehrlich gesagt glaube ich nicht
wir sollten Seine Majestät verleugnen

1774
03:41:56,512 --> 03:41:59,432
Erlaubnis, im Park spazieren zu gehen.

1775
03:41:59,598 --> 03:42:01,600
Es wäre grausam und ohne Grund.

1776
03:42:01,767 --> 03:42:05,771
Es ist das einzige Zugeständnis
er hat darum gebeten.

1777
03:42:05,938 --> 03:42:09,024
Es regnet jetzt nicht

1778
03:42:09,191 --> 03:42:11,318
aber es könnte jede Minute wieder losgehen.

1779
03:42:11,485 --> 03:42:14,488
Außerdem sollte es nicht schwierig sein
für einen Arzt

1780
03:42:14,655 --> 03:42:16,907
ihm davon abzuraten.

1781
03:42:17,074 --> 03:42:20,578
Eigentlich,
Seine Majestät hat eine starke Verfassung.

1782
03:42:21,162 --> 03:42:24,248
Offensichtlich,
Ich werde ihn unbedingt beraten

1783
03:42:24,415 --> 03:42:28,377
warten, bis das Wetter besser wird,
aber wenn er darauf besteht

1784
03:42:28,544 --> 03:42:31,297
Ich bin bereit, ihn selbst zu begleiten

1785
03:42:31,464 --> 03:42:33,966
solange er nicht abgelehnt wird
noch einmal.

1786
03:42:34,133 --> 03:42:36,594
Ja, ich werde ihn selbst begleiten.

1787
03:42:38,137 --> 03:42:42,349
Sie sind überzeugt, Dr. Gudden.
Aber seien Sie vorsichtig.

1788
03:43:00,868 --> 03:43:05,080
Es gibt nichts Schöneres
und faszinierender als die Nacht.

1789
03:43:05,247 --> 03:43:09,001
Sie sagen, der Kult der Nacht,
des Mondes

1790
03:43:09,168 --> 03:43:11,295
ist ein Mütterkult.

1791
03:43:11,462 --> 03:43:13,797
Der Kult der Sonne, des Tages

1792
03:43:13,964 --> 03:43:16,717
ist ein männlicher Mythos, daher väterlich.

1793
03:43:18,469 --> 03:43:20,721
Doch das Geheimnis,

1794
03:43:20,888 --> 03:43:23,140
die Größe der Nacht,

1795
03:43:23,307 --> 03:43:25,559
für mich liege drin

1796
03:43:27,394 --> 03:43:30,022
das unendliche, erhabene Königreich
der Helden.

1797
03:43:31,649 --> 03:43:33,776
Welches ist auch das Königreich

1798
03:43:35,236 --> 03:43:37,279
der Vernunft.

1799
03:43:41,242 --> 03:43:44,203
Armer Dr. Gudden!

1800
03:43:44,370 --> 03:43:47,873
Du bist gezwungen, mich vom Morgengrauen an zu studieren
bis zur Abenddämmerung und von der Dämmerung bis zum Morgengrauen.

1801
03:43:48,040 --> 03:43:50,417
Aber ich bin ein Rätsel.

1802
03:43:51,919 --> 03:43:54,129
Und ich möchte ein Rätsel sein

1803
03:43:55,214 --> 03:43:57,049
für immer.

1804
03:43:58,634 --> 03:44:00,844
Für die Außenwelt

1805
03:44:02,513 --> 03:44:04,723
und für mich.

1806
03:44:58,819 --> 03:45:00,654
Exzellent.

1807
03:45:00,821 --> 03:45:05,200
- Lecker.
- Sie verspüren die Versuchung, noch mehr davon zu haben.

1808
03:45:05,367 --> 03:45:07,202
Es ist halb sieben.

1809
03:45:07,369 --> 03:45:11,123
Dr. Gudden sagte, er würde es nicht tun
Bleiben Sie länger als eine Stunde draußen.

1810
03:45:13,334 --> 03:45:16,712
- Um wie viel Uhr sind sie abgereist?
- Ich habe sie gesehen. Es war vor sechs.

1811
03:45:16,879 --> 03:45:20,633
Schicken Sie jemanden, der nach ihnen sucht. Sie
muss wohl den Weg am See genommen haben.

1812
03:45:21,967 --> 03:45:24,511
Besorgt schnell ein paar Taschenlampen!

1813
03:45:24,678 --> 03:45:26,722
Wer ist mit ihnen gegangen?

1814
03:45:26,889 --> 03:45:28,515
Sie waren allein.

1815
03:45:28,682 --> 03:45:31,935
Dr. Gudden wollte nicht
Krankenschwestern, die sie begleiten.

1816
03:45:32,102 --> 03:45:37,399
- Seine Majestät schien heute sehr ruhig zu sein.
- Wie verrückt! So unverantwortlich!

1817
03:45:37,566 --> 03:45:41,695
Dr. Müller, muss ich es Ihnen beibringen?
dass Verrückte auch schlau sein können?

1818
03:45:47,034 --> 03:45:51,038
Los, schnell! Sobald Sie sie finden,
Schicken Sie jemanden, der uns informiert. Schnell!

1819
03:45:57,544 --> 03:45:59,672
Also?

1820
03:45:59,838 --> 03:46:02,007
Graf von Holnstein.

1821
03:46:48,303 --> 03:46:50,806
Telegraph München sofort!

1822
03:46:51,765 --> 03:46:56,562
Sagen Sie, dass der König verschwunden ist.
Ich werde sie auch suchen.

1823
03:46:56,729 --> 03:46:59,022
Wenn ich sie finde

1824
03:46:59,189 --> 03:47:03,652
Ich werde einmal in die Luft schießen
um es dir mitzuteilen.

1825
03:51:41,805 --> 03:51:43,849
Unser König hat Selbstmord begangen.

1826
03:51:44,016 --> 03:51:47,102
Um dies zu tun,
Seine Majestät musste Dr. Gudden töten.

1827
03:51:47,269 --> 03:51:50,105
Bring die Leichen zum Schloss,
sofort!

1828
03:54:43,195 --> 03:54:47,115
Die letzte Originalkomposition für Klavier
von Richard Wagner

1829
03:54:47,282 --> 03:54:51,494
bis heute unveröffentlicht, wird vorgestellt
Zum ersten Mal in diesem Film.

1830
03:57:39,871 --> 03:57:43,375
Besonderer Dank geht an diejenigen, die
mit ihrem Einsatz und ihrer Begeisterung

1831
03:57:43,792 --> 03:57:46,753
ermöglichte die Wiederherstellung
die Originalversion

1832
03:57:46,878 --> 03:57:48,922
von Luchino Viscontis <i>Ludwig.</i>