1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[GErommel]
5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[EXPLOSIEGIEKEN]
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[GEONSCHOTEN BLAST]
7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[EXPLOSIES BOOM]
9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[GEONSCHOTEN BLAST]
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[EXPLOSIEGIEKEN]
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[GEONSCHOTEN BLAST]
12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR]
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
Verdomme, Evans!
Wees voorzichtig.
14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Excuses, Top.
Het zijn deze verdomde wegen.
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Het is verdomde erwtensoep daar.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Heb je het mij niet verteld?
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
jij was een professional
vrachtwagenchauffeur in Chicago?
18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, eerst
Sergeant, en ja.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
Nou, waarom dan niet
je bent gestopt met keffen
20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
en laten we deze pakken
bevoorrading naar Schönberg
21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
en dan zijn we klaar?
22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Ja, Top.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Klaar zou heel leuk zijn.
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Iedereen zegt wij
zou met Kerstmis thuis kunnen zijn.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Wat ben jij verdomme
waar heb je het over, Evans?
26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Deze klootzakken zijn gewoon kapot gegaan
door onze frontlinie
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
als een bijl door de boter,
28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
en ze waren van plan
het slechtste weer
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
dus we konden geen luchtsteun krijgen.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Ze zijn niet dom.
31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
En het is gevaarlijk
denken dat het voorbij is.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Het is verdomme nog niet voorbij,
33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
en ik weet niet of
het zal ooit voorbij zijn.
34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Blijf gewoon rijden, Evans.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
We moeten er om 08.00 uur zijn.
36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[Onheilspellende muziek speelt]
37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
God!
38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-Neuken!
-[GROENEN]
39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[MOTOR WILT]
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
We moeten hier weg.
41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Laat me het controleren.
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[MOTOR WILT]
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[MOTOR WILT]
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Stop, stop, stop!
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evans, het gaat niet werken.
46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-Neuken.
-[VERRE EXPLOSIEBOOMS]
47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
We zitten vast, jongens.
48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancaster, help mij
met deze lier.
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
SOLDAAT:
Wat is er aan de hand, eerste sergeant.
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
LANCASTER:
Daarop, Top.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[VOERTUIG NADEREN]
52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-SOLDAAT: Wat is dat, sergeant?
-Niet bewegen.
53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[MOTOR WILT]
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[GEONSCHOTEN BLAST]
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
SS-SOLDAAT [IN HET DUITS]:
Wees voorzichtig.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[VERRE EXPLOSIEGIEKEN]
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[GUNS COCK]
58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Vuur!
59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[GEONSCHOTEN BLAST]
60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[Amerikaanse soldaat kreunt]
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[GEweerschoten]
62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
SS-SOLDAAT [IN HET DUITS]:
Ga. Laten we dit afmaken.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[GEONSCHOTEN BLAST]
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[IN HET DUITS]
Wat was de naam
van de zwarte Amerikaan in Berlijn?
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
SS-SOLDAAT 2:
Jesse Owens.
66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Maar ze lopen niet allemaal hetzelfde.
68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[SS-SOLDATEN LACHEN]
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
We zijn tien uur te laat. Laten we gaan.
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-SS-SOLDAAT: Laten we gaan.
-Ik haat Lucky Strikes.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Hou je mond. Sneller!
-Ja, meneer.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[GEONSCHOTEN BLAST]
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Laat Schmidt daar liggen.
Wij hebben geen tijd voor hem.
75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Ja, meneer.
76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
SS-SOLDAAT [IN HET DUITS]:
Ik zei: stap in!
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[MOTOR WILT]
78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[kloppen op de deur]
80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
KASTEEL:
Mevrouw Caldwell?
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Ja.
82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Hoi. Mijn naam is John Castle.
83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Ik ben kolonel in de
Leger van de Verenigde Staten.
84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Ik heb je naam
en adres van Galvin.
85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Ja, wat kan ik voor u doen?
86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
Nou, ik ben hier om over te praten
uw pensioenregeling, mevrouw.
87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Werkt u samen met Galvin?
88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Ik... dat doe ik.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Maar mevrouw, ik beloof dit...
Dit zal niet lang duren.
90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99ste Infanterie.
91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99e Divisie.
324e ingenieurs.
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Hm.
93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Slag om de Ardennen.
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
-Dat klopt.
-Hm.
95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Ja, mijn zoon...
96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
Mijn zoon was er ook, 761st.
97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
KASTEEL:
Het is nogal een eenheid, heb ik gehoord.
98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
-Ze, eh...
-Kolonel Kasteel,
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
Je zei dat je voor Galvin werkte?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Met hen, niet voor hen.
101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
Nou, dat zegt mijn advocaat
Het is niet de bedoeling dat ik praat
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
aan wie dan ook
werkt samen met Galvin.
103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Is dat koffie
dat ik ruik, mevrouw?
104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Ja, ik heb gewoon...
105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Ik heb er gewoon wat aangetrokken.
Wil je wat?
106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Alsof mijn leven ervan afhangt.
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
Ik kan het niet geloven
Galvin Industries
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
heeft mijn weggegeven
waar zoiets.
109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Nou...
110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
er was veel overtuigingskracht
en een beetje lief gepraat.
111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
Ik verzeker je,
Het ging niet gemakkelijk, mevrouw.
112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
Ze zijn een heel
serieus bedrijf.
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Heel, heel serieus
mensen daar.
114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
O, dat weet ik zeker.
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Ze zijn heel serieus...
116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
over het niet uitbetalen van mijn pensioen.
117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Bedankt.
118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-Daarom ben ik hier, mevrouw.
- Klopt dat?
119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Ja, mevrouw.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
Nou, dat ben ik geweest
bedreigt hen al jaren.
121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
KASTEEL:
Mm.
122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
Ze weten dat ik dat niet heb
het geld om ze voor de rechter te slepen.
123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Ben jij een soort
van legeradvocaat?
124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Nee, nee.
125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Maar ik ken er wel een paar
mensen bij Galvin,
126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
en ik weet dat ze
houden u hoog in het vaandel.
127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
-[SCOFFS] Ik?
-KASTEEL: MM-HMM.
128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Echt?
129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Top-of-the-line medewerker.
130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Ja, dat zeiden ze,
topmedewerker,
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
hun woorden kloppen
daar in uw bestand.
132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Niet dat ik iemand nodig heb
om het mij toch te vertellen.
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
Ik weet.
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
- Weet je?
-Hm.
135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Uit de eerste hand.
136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Je vindt het niet erg, hè?
137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Oude gewoonte.
138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Help jezelf.
139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
KASTEEL:
Proost.
140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[RADIO SPEELT
"IK ZAL THUIS ZIJN MET KERST"]
141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
BOVEN:
Hé, jullie twee.
K-rat zit in de truck, laten we gaan.
142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Miller, wat verdomme
doe jij hier?
143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
RAMIREZ:
Hé, je hebt hem gehoord,
haal dat spul eruit.
144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-MILLER: Oké, ik zal...
-Schiet op.
145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Hé, Ram, misschien heb ik dat nodig
jouw hulp hierbij.
146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Bovenkant.
-Meneer.
147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
-Hoeveel tijd hebben we?
-RAMIREZ: Haal deze rotzooi eruit.
148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
Ongeveer 30 minuten, meneer.
149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
RAMIREZ:
Heeft iemand Miller gezien?
150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-Contant geld.
-TOP: contant geld!
151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-Contant geld!
-CONTANT: Meneer.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
-Kom hierheen.
-RAMIREZ: Heeft iemand Miller gezien?
153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-Ja, meneer.
-We laten je behandelen.
154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Je gaat terug
met de kolonel,
155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
en dan waarschijnlijk
op een stoomboot naar huis
156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
met die miljoen dollar wond.
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Gefeliciteerd.
158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Verdorie, meneer.
We zijn hier nog lang niet klaar.
159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
Nou, dat ben je.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Dit is een vreselijke tijd
om te vertrekken, meneer.
161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
-Het bedrijf heeft mij nodig.
-Ja.
162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
Nou, ik denk dat we dat gewoon zullen doen
om de oorlog dan zonder jou te winnen.
163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
-Waarschijnlijk sneller eigenlijk.
-Ja, contant geld.
164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Jij bent sowieso de eierbal van de eenheid.
[CHUCKLES]
165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Herinner me eraan wie jij bent
zijn weer, groene jongen.
166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
En je verbrandt
eerst het Lucky Strike-logo.
167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Ja, ja, oké.
168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
Meneer.
169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Kapitein Kasteel,
170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
iedereen weet dat jij
voor uitstel in aanmerking komen.
171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Heb je een punt te maken?
172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Ik doe.
173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Ik bedoel, hier bent u, kapitein.
174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Juist, waarheid, gerechtigheid,
en op de Amerikaanse manier.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Precies, we zijn allebei
hier om ons steentje bij te dragen.
176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Rechts.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Je verloor drie vingers, Cash,
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
Dus je gaat naar het ziekenhuis,
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
en die van die verdomde kolonel
chauffeur brengt je erheen.
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Voel je vereerd.
181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-Ja, meneer.
-Goedemorgen, meneer.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Laten we naar binnen gaan.
183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Het is zo koud, ik denk dat ik gek ben
viel twee mijl terug.
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Ja, dat vertel je mij.
185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
Eh...
Wat is de status van Charlie Company?
186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
We hebben volledige secties
en individuele ingenieurs
187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
mijnbouw en het opblazen van bruggen
waar ze kunnen.
188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Ik heb ook een paar jongens
aan de frontlinie.
189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
Anders dan dat,
we zijn vrijwel klaar om te rollen.
190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
Oké, nou,
we hebben Able en Baker
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
daar al
met hun M1's,
192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
dus ik ben aan het tellen
op Charlie Company.
193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
Oké, jongens, haal de kaarten tevoorschijn.
194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
BOVEN:
Hé, Ram, pak onze kaarten.
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
- Bewegend, bovenaan.
-[EXPLOSIEGIEKEN]
196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
- Hier bent u, meneer.
-RAMIREZ: Als er één ding is
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
waar de moffen goed in zijn,
het maakt lawaai.
198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Ja.
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
Oké, Aventi,
zet Lassie uit.
200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Ja, meneer.
201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[MUZIEK STOPT]
202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
Oké,
geen tijd voor praatjes.
203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Deze weg hier
tussen Lanzerath en Elsenborn,
204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
Dat is ongeveer wat, vijf
Kilometers hier vandaan, zou je zeggen?
205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Het lijkt goed, meneer.
206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Ik weet het, meneer. Ja,
het zit er misschien een beetje onder.
207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
Oké, we hebben je nodig
om die weg vanochtend te blokkeren.
208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
Oké?
Duits tegenoffensief
209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
is aan de gang geweest
drie dagen, en het is enorm.
210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Hitler trekt zich waarschijnlijk af
211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
omdat hij hetzelfde rijdt
spelplan in de Ardennen
212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
die hij vier jaar geleden runde,
en het werkt weer.
213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Maar dat gaan we niet doen
laat de Führer
214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
heb de eer, oké?
215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
We gaan stoppen
deze klootzakken neer
216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
en zorg ervoor dat ze het krijgen
nergens in de buurt van onze brandstofdepots.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Er is nog één ding.
218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
Het is de 1e SS-pantserdivisie
die weg komt.
219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
RAMIREZ:
Verdomd.
220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Vroeger waren het lijfwachten van Hitler.
221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Het ergste van het ergste.
222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Jullie hebben nog nooit gevochten
zoiets als zij, oké?
223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
Niemand in de 99e heeft,
Dat kan ik je beloven.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Nu, deze jongens,
dat zijn ze niet...
225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
Het zijn geen soldaten, oké?
226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Het zijn verdomde moordenaars.
227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Nog maar twee dagen geleden, een paar soldaten
vanaf de 285e overgegeven,
228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
gooiden hun wapens neer,
hun armen omhoog steken,
229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
en de SS zette ze op een rij
en maaide ze neer
230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
daar op de
plek net zo.
231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Jezus.
232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
En dat is het geweest
gebeurt non-stop.
233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Dus als het om de SS gaat,
er zijn geen regels.
234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Er bestaat geen internationaal recht.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Je krijgt de kans,
Jij haalt deze klootzakken eruit.
236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
-Ben ik begrepen?
-Peloton: Ja, meneer.
237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
En deze monsters, zij
eigenlijk zichzelf merken
238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
met een tatoeage
onder hun armen omhoog.
239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Stel je voor dat je jezelf geeft
het teken van de duivel.
240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
We krijgen deze weg
afgesneden, meneer.
241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Ik zal er persoonlijk toezicht op houden.
242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Hoeveel tijd heb je nodig?
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Dertig minuten
om ons daar te krijgen, meneer,
244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
en dan zou ik zeggen ongeveer twee uur
om het op te zetten, te geven of te nemen.
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
Ik neem.
246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
Oké.
247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[EXPLOSIEGIEKEN]
-Oké, oké.
248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Fantastisch.
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Laten we het afmaken, jongens.
Laten we eens kijken wat je kunt doen.
250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
BOVEN:
Ja, meneer.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Contant geld, waar ben je?
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
Meneer.
253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
Oké, pak je spullen.
Je gaat met mij mee.
254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
Ik neem je mee
naar het veldhospitaal.
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Dank u, meneer,
maar ik denk dat ik...
256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Contant geld, geen maren.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Kruip in de verdomde jeep
zoals de CO je heeft opgedragen.
258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
In godsnaam, oké?
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Je kunt je hand niet eens vasthouden
eigen lul om te pissen.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Pak je stront,
laten we gaan, oké?
261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Neem deze bestelling!
262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
-Kom op, ga!
-CONTANT: Ja, meneer.
263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
BOVEN:
Oké, jongens,
264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
we hebben ongeveer nodig
honderd blokken...
265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
Oké, tegen die tijd
jullie zijn klaar,
266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
het bataljon
zal zijn opgeruimd.
267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Dus we houden het
de frequenties gaan open
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
zodat je weet waar je weer moet aansluiten.
269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
- U begrijpt het, meneer.
- Oké, en onthoud,
270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
onze klootzakken zijn beter
dan hun klootzakken.
271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Rechts.
-RAMIREZ: Aventi,
272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
zorg ervoor dat we extra hebben
batterijen voor Lassie.
273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Veel succes, meneer.
274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
BOVEN:
Oké, jongens, we moeten
laad die twee en een half op.
275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
-Laten we gaan, snel, snel, snel.
-[EXPLOSIEGIEKEN]
276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Murph.
-[MOTOR CRANKS]
277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-MURPHY: Meneer.
-Hoeveel TNT hebben we nog?
278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
We hebben ongeveer
honderd pond.
279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Maar we hebben er genoeg.
280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
- Oké, laad het maar op.
-Ja, meneer.
281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[MOTOR WILT]
282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
-[EXPLOSIEGIEKEN]
283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[SOLDATEN KATTEREN]
284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
BOVEN:
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-Kom op, kom op, kom op.
-MILLER: Komt eraan.
286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
RAMIREZ:
Miller, pak dat spul
nu op de vrachtwagen.
287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
-Haal het hier.
-TOP: Kom op, kom op, kom op.
288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
-We zijn klaar om te gaan, meneer.
-Verdomd koud.
289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Laten we gaan.
290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Kijk uit voor die mijnen.
291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[CHUCKLES]
292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[MOTOR WILT]
-[HANDBANG OP VRACHTWAGEN]
293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Onverschrokken 06, Romeo.
Onverschrokken 06.
295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Dit is Derrick 06, Romeo.
Zul jij...?
296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Hé, Molenaar,
jij en ik zijn in mijnen.
297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Ik ga ze fuseren.
Jij controleert ze en pakt ze in.
298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Aventi,
Hoe gaat het met de radiocheck?
299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
Ik werk eraan.
300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[TRUCK rommelt]
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Murph!
-Murphy!
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Het spijt me, meneer.
303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Je beseft toch wel dat we dat hebben gedaan
400 pond explosieven
304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
daar achterin, toch, Murph?
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Die jongens tenminste
zal eerder gaan dan wij, meneer.
306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Goed om te weten dat je dat altijd bent
uitkijken naar de jongens.
307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Bel de kapitein.
308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Als het nog niet klaar is,
hij gaat mij vermoorden.
309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Hé, Top, jij bent ooit gaan zitten
een van deze dingen eerder?
310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Op de een of andere manier morrelen jullie
311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
maak het hier
noem jezelf ingenieurs.
312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
MOLENAAR:
Ik weet niet eens welke deze zijn
soorten mijnen zijn gemaakt.
313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Zwavelzuur en salpeterzuur,
en dimethyline.
314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Het heeft een molaire massa van 287, Top.
315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Meneer, vindt u het erg als ik het vraag?
u een persoonlijke vraag?
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Zeker, waarom niet?
317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Ik hoorde jou en Cash praten.
318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Is het waar, jij was een
landbouwingenieur terug naar huis?
319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Ja.
320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Dus je was aan het repareren
irrigatiesystemen en zo?
321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Ja, dat klopt.
322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Dus jij kwam in aanmerking
voor een vrijstelling.
323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Ja, dat deed ik.
324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Hoe voelde uw vrouw zich?
terwijl u zich aanmeldt?
325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
Oké Murph,
dit interview is voorbij.
326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Houd gewoon je ogen dicht
onderweg, oké?
327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Het spijt me, meneer.
328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
RADIO-OPERATOR:
Derrick 06, Roger.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
Dit is Dauntless 06, Roger.
Ik heb je luid en duidelijk.
330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
Hoe lees je mij?
331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVENTI:
Luid en duidelijk, voorbij.
332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
RADIO-OPERATOR:
Roger, Derrick 06.
333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Veel succes daar.
Geen genade.
334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Houd deze klootzakken stil.
06 uit.
335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
We hebben ze, jongens, we hebben ze.
336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Je hebt een foto
van uw vrouw, meneer?
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Ik wed dat ze een knappe verschijning is.
338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Ik laat het jou of wie dan ook niet zien
anders een foto van mijn vrouw.
339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
We weten allemaal hoe dat gaat.
340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[GROANS]
341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Wij kunnen er niet zijn
al, kunnen we?
342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[MOTOR STALEN]
-O, shit.
343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Wat?
-Niet nu, man.
344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
Het is weer die verdomde brandstofpomp.
345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Neuken.
Kom op, schat, kom op.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Neuken!
347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Jij hebt het niet afgehandeld
dit aan de achterkant?
348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
MURPHY:
De motor is weer verzopen, meneer.
349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[VERRE EXPLOSIEBOOMS]
-Hoe lang?
350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Het zal ongeveer een uur nodig hebben.
351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
-Een uur?
-Het spijt me, meneer, het spijt me.
352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Neuken.
353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
Oké,
het is oké, het is oké.
354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
We zijn te voet. Laten we gaan.
355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: Gaan we weg, meneer?
-Ja.
356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
BOVEN:
Hou je bek.
Ik zal het uitzoeken.
357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-Bovenkant.
-TOP: Meneer.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Overstroomd.
359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Fuck, weer overstroomd.
Oké.
360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Het lijkt erop dat deze reis voorbij is.
361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
Oké, meneer.
Laten we gaan, jongens, laten we gaan.
362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
MOLENAAR:
Herinneringen aan de stranden
363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
van Puerto Rico, Ram?
364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Ik kom uit Boven
Westkant, Miller.
365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Ik neem een winter in New York
elke dag over deze shit.
366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
MURPHY:
Vinden jullie dat erg?
367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Stel je voor hoe die arme klootzakken
gevoeld in Stalingrad.
368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Ja, het was daar zo koud,
369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
de darmen van de jongens explodeerden
toen ze probeerden een puinhoop te maken.
370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-AVENTI: Hé, kapitein.
-Ja, wat is er?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Als ik sterf door te poepen,
372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
plaats dat niet
in de brief aan mijn moeder.
373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-Je hebt een deal, AV.
-TOP: Oh, maak je geen zorgen, Aventi.
374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Ik zal je brief schrijven.
375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Het wordt een echte schoonheid.
376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[EXPLOSIEGIEKEN]
377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
Oké, jongens,
laten we het verder verplaatsen.
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-KASTEEL: Aventi.
-AVENTI: Ja.
379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
KASTEEL:
Geen schaamte
bij het doorgeven van Lassie.
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVENTI:
Met mij gaat het goed, meneer.
381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
-Ik denk dat dit het is, meneer.
-KASTEEL: Oké.
382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Laten we beginnen
met deze zes bomen hier.
383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Ik heb het.
384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[EXPLOSIEGIEKEN]
-Jezus Christus, wat verdomme?
385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88s, jongens,
bracht de grote eieren tevoorschijn.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Ja, en verdomme
Macy's parade
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
dat Panzer hierheen komt
weg, dus laten we deze blokkeren.
388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[EXPLOSIEGIEKEN]
-O, shit!
389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Laten we het snel afhandelen.
390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-TOP: Oké, Ram, die boom.
-RAMIREZ: Ben er al mee bezig, Top.
391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
BOVEN:
Murph, begin met uitpakken
deze shit.
392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, die boom.
393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-TOP: Laten we gaan.
-MILLER: Begrepen.
394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-RAMIREZ: Kom op jongens.
-TOP: Miller, Aventi, hier.
395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
RAMIREZ:
Top, die heb ik nodig
Hier lopen nu draden.
396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murph, je bent bijna klaar
met die mijnen?
397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[SOLDATEN CHATTER]
398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
BOVEN:
Op het.
399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
Oké Murph,
deze wordt 18.
400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
MURPHY:
Ja, meneer.
401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
En hoe gaat het met jullie?
wat doe je met die abatis?
402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
-Bijna klaar, meneer.
-Eigenlijk, meneer, is het abatie.
403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
RAMIREZ:
Eigenlijk is het abatee,
dom.
404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Het is Frans.
405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Hé, Murph, breng dat detkoord.
406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Ja, ik snap het.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[GEweerschoten]
408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-RAMIREZ: Neuken, neuken!
-Sluipschutters!
409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Murph!
-MILLER: Wat verdomme?
410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-RAMIREZ: Murphy!
-TOP: Blijf achter.
411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Murph! Murph!
412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[GEONSCHOTEN BLAST]
413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Murph!
414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
-Blijf achter.
-Fuck, fuck!
415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
RAMIREZ:
Ga naar beneden! Ga naar beneden, Aventi!
416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVENTI:
Waar is hij geraakt?
We kunnen hem hier niet achterlaten!
417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Molenaar, ga naar beneden!
418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
Verdomme!
419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[GEONSCHOTEN BLAST]
420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Neuken!
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Ik zie ze, meneer, 9 uur,
300 meter.
422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Ja, ik zie ze, meneer.
Het klinkt als een MG34.
423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
Oké, dat gaan we doen
om deze klootzak eruit te halen.
424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[GEweerschoten explosie]
-Ramirez!
425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-Ja, meneer.
-Je bent op mij.
426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
RAMIREZ:
Klaar als u dat bent, meneer.
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Hé, meneer, laat me gaan.
-Nee, nee.
428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Ik wil dat je dit afmaakt.
429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
We laten het je weten
als we veilig zijn.
430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Klaar?
-RAMIREZ: Bewegend.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
- Oké, ga!
-TOP: U bent gedekt, meneer.
432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-AVENTI: We hebben jullie.
-RAMIREZ: Beweeg, beweeg, beweeg!
433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[GEweerschoten explosie]
-[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[GEweerschoten gaan door]
435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[FLUISTEREN]
Er zijn er twee.
436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[GEweerschoten gaan door]
437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[FLUISTEREN]
Ja, ik snap het.
438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Gaat het goed, Kap?
439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Ja, het gaat goed met mij.
440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[GEweerschoten gaan door]
441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[GROENEN]
442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR]
443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[DRAMATISCHE MUZIEK INTENSIFICEERT]
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Ram.
445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[MONDEN]
Op drie.
446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[MONDEN]
Eén. Twee.
447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-SS-SOLDAAT: Granaat!
-[EXPLOSIE PONIES]
448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMIREZ Hijgend]
449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
Dat was verdomd
mooi, meneer.
450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Alles duidelijk, alles duidelijk!
451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Zorg ervoor dat deze
Moffenneuken zijn dood.
452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[GEWEERKLIKKEN]
-Ho, rustig aan met de munitie.
453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Ga daar maar naar binnen.
454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
Het maakt mij niet uit wat
ze zeggen over u, meneer.
455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Het gaat goed met je.
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
KASTEEL:
Ja, bekijk ze maar eens.
457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
RAMIREZ:
Kraut stuk stront.
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[DUITSE SOLDAAT SPREEKT DUITS]
459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
RAMIREZ:
Wat?
460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[SPREEKT DUITS]
-Hou je mond.
461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[SPREEKT DUITS]
462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Wat zegt hij verdomme, meneer?
463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Hij wil dat je hem afmaakt.
464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ SNUIDT, SPITS]
465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
Ik zal het verplichten.
466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[SPREEKT DUITS]
467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Wat is dit verdomme?
468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
Granaat!
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-RAMIREZ: Meneer, ga terug!
-Nee!
470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[EXPLOSIE BONEN]
471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Nee, nee!
472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Neuken!
473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[VERRE EXPLOSIEGIEKEN]
474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[GROANS]
475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[VOERTUIG NADEREN]
476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
O, shit.
477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[Onheilspellende muziek speelt]
478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[HART SLAAN]
479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Kom op, ga daar weg.
480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
KASTEEL:
Kom op, kom op.
Verstop je, verberg je, jongens.
481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Shit.
482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Kom op.
483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
O, kom op.
484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Kom op, jongens.
485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
Oké, oké, oké.
486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[HARTSLOPPEN INTENSIFICEERT]
487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[Onheilspellende muziek gaat verder]
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Kom op, kom op.
489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
Shit!
490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
O, fuck.
491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[HARTSLOPPEN INTENSIFICEERT]
492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[GEONSCHOTEN BLAST]
493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
Zoon van een teef.
494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[KASTEEL SCHREEUWT]
495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[GROENEN]
496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[GROENEN]
497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[VERRE KONOMSCHOLEN BLAST]
-[VERRE EXPLOSIES BOOM]
499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[VERRE EXPLOSIEGIEKEN]
500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[EXPLOSIEGIEKEN]
501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[VERRE EXPLOSIES BOOM]
502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[KASTEEL GRUNTS]
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Ach!
505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[GROENEN]
506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
Shit.
507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Ah!
508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[VERRE EXPLOSIES BOOM]
509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Kom op.
510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Kom op.
511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[MOTOR STALEN]
512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Kom op.
513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Kom op, alsjeblieft, alsjeblieft.
514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Kom op.
515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[SS-SOLDATEN
CHATTEREN IN HET DUITS]
516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
RADIO-OPERATOR:
Boortoren 06, Boortoren 06.
517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
Ben je nog bij ons?
518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Derrick 06, voorbij.
519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[RADIO STOPT]
520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[VERRE EXPLOSIEGIEKEN]
521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[DEUR OPENT]
522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[SOLDAAT kreunt]
523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[BEIDE kreunen]
524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[BEIDE GAAN DOOR met kreunen]
525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[BEIDE GAAN DOOR met kreunen]
526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[KASTEEL Hijgen]
527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[VERRE EXPLOSIEGIEKEN]
528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Onverschrokken 06.
529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Dit is Derrick 06, voorbij.
530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Enige onverschrokken?
531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
Onverschrokken,
dit is Derrick 06, voorbij.
532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
RADIO-OPERATOR:
Derrick 06,
Dit is Dauntless 06, Roger.
533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Status verzenden, over.
534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Rogier, onverschrokken.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Missie volbracht.
536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Huidige situatie, vijf KIA.
537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Ik ben WIA.
538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Het voertuig is kapot.
539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Ik heb hulp nodig, voorbij.
540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
RADIO-OPERATOR:
Roger en Derrick begrepen het.
541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Stuur positie door.
542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Boortoren, raster als volgt.
543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
In staat, vos, twee, zeven, vijf,
acht, negenr, twee, voorbij.
544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
RADIO-OPERATOR:
Er is ontzettend veel hitte
tussen jou en ons.
545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
Je moet naar het verzamelpunt gaan
Elsenborn in je eentje.
546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Nee. Kopieer, Dauntless, wacht.
547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Wacht een.
548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, Roger, dit is Derrick.
549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
Het is... Dat is een te grote wandeling.
550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Ik loop maar bevestig
551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
er zijn geen verdere achterblijvers
Ik kan naar over gaan.
552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
RADIO-OPERATOR:
Ik weet het niet
wie we daar hebben
553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
maar dat kunnen we niet
handel dit nu af.
554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
We zijn onder intens
artillerievuur.
555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Eh...
556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Onverschrokken 06.
557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Ik zeg nogmaals: we hebben vijf KIA.
558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
RADIO-OPERATOR:
Ik begrijp het, het spijt me.
559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
Kom op communicatie
bovenaan elk uur
560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
en gebruik SOI-codering
in de toekomst.
561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Houd de batterij van uw radio levend.
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
Het is nu jouw levenslijn.
563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Uit.
564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[MOMMEL]
565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[PEINZENDE MUZIEK SPEELT]
566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[GROENEN]
567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[WOLFHUIL]
568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[KIP KLUKT]
569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[ZWAAR ADEMEN]
570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[KIP KLUKT]
571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[hijgend]
572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[WIND BUITEN BUITEN]
573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Het gaat me lukken.
574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Het gaat me lukken.
575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Kom op.
576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[MAN SPREEKT FRANS]
578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
Amerikaans.
Amerikaans, Amerikaans.
579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
Amerikaans?
580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
Amerika, alstublieft.
581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[MAN SPREEKT FRANS]
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[BEIDE GRUNTEN]
583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
KASTEEL:
Oké.
584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[MAN SPREEKT FRANS]
585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
KASTEEL:
Oké.
586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[VROUW SPREEKT FRANS]
587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[MAN SPREEKT FRANS]
588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
VROUW:
Hm.
589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[VROUW SPREEKT FRANS]
590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[MAN SPREEKT FRANS]
591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[VROUW SPREEKT FRANS]
592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[MAN SPREEKT FRANS]
593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Uh-huh. Merci.
594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[VROUW SPREEKT FRANS]
595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[VROUW SPREEKT FRANS]
596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
Oké.
[SPREEKT FRANS]
597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mm-hm. Ja, ja.
598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Ja?
599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[KASTEEL kreunt]
600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[VROUW SPREEKT FRANS]
-Ja.
601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
Oké.
602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Oh.
603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Ja.
604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
KASTEEL:
Kom op.
605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[KASTEELZUCHTEN]
606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[VROUW SPREEKT FRANS]
607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Ik begrijp het niet.
608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Konijn.
609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[SPREEKT FRANS]
-Eten.
610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Konijn.
-Ja.
611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Ja, ja, ik heb honger, ja.
612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-Oké.
-Ja.
613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[MEISJE SPREEKT FRANS]
614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[VROUW en MEISJE SPRAKEN FRANS]
615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
O.
616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Merci.
617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[EXPLOSIEGIEKEN]
618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[VROUW HAKT]
-[HOND BLAFT]
619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
KASTEEL:
Ja.
620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Ik weet het, het is eng, toch?
Ja.
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
Het is beangstigend, ja.
622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Dit... Huis.
-Mm-hmm.
623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
Op de kaart.
624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Ah.
625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
Eh...
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Ici.
627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
-Hier, Asi?
-Ici.
628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Esi?
-Ici.
629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Ici.
-Oui.
630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Oké, bedankt.
631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
Oké.
632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
Oké, kom op, Lassie.
633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
-Kom op, meisje.
-[RADIOSTATISCH GEsis]
634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Onverschrokken 06, voorbij.
635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
Onverschrokken--
636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Elk station op dit net is voorbij.
637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[VOERTUIGEN NADEREN]
638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
Mama.
639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
Mama!
640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Onverschrokken 06.
641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Onverschrokken 06,
dit is Derrick 06, voorbij.
642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[VROUW SPREEKT FRANS]
-KASTEEL: Verdomme.
643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[VROUW SPREEKT FRANS]
644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
KASTEEL:
Ah, ja.
645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[VOERTUIGMOTOREN ZONNEREN]
646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[SS-SOLDAAT SCHREEUWT
IN HET DUITS]
647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[VROUW SPREEKT FRANS]
648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[SS-SOLDAAT SCHREEUWT
IN HET DUITS]
649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[GLAZEN SHATTERS]
-[HOND BLAFT]
650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[SS-SOLDAAT SPREEKT DUITS]
651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[SS-SOLDAAT SPREEKT DUITS]
652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[SS-SOLDAAT SPREEKT DUITS]
653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[SS-SOLDAAT SPREEKT DUITS]
654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Brandstofdepot.
655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Brandstof.
[SPREEKT FRANS]
656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[SPREEKT VREEMDE TAAL]
657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[HOND blaft]
658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[VROUW SPREEKT FRANS]
-SS-SOLDAAT: Ja.
659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[VROUW SPREEKT FRANS]
660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
-[SS-SOLDAAT SPREEKT DUITS]
661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[SPREEKT VREEMDE TAAL]
662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Brandstofdepot!
663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[VROUW SPREEKT FRANS]
664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
SS-SOLDAAT:
Amerikaans brandstofdepot.
665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[VROUW SPREEKT FRANS]
-Brandstof.
666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
MEISJE:
Mama?
667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[VROUW SPREEKT FRANS]
668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
VROUW:
Nee.
669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[SPREEKT DUITS]
670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[SNIJDEN]
Nee.
671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-Nee.
-[MEISJE SCHREEUWT]
672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[GEONSCHOTEN BLAST]
673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[MEISJE HUILT]
674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Hé, hé, hé, hé.
675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Shh, shh, shh, shh.
676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Kom op, we moeten gaan,
we moeten gaan.
677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Ga daarheen.
Het komt wel goed met je.
678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[MEISJE SOBS]
679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[GEONSCHOTEN BLAST]
680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
KASTEEL:
O, shit.
681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[VOERTUIGMOTOREN ZONNEREN]
682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
KASTEEL:
Nee.
683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[SS-SOLDATEN SCHREEUWEN]
-Het spijt me, het spijt me.
684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
O, shit.
685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[SS-SOLDATEN SPRAKEN DUITS]
686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[SS-SOLDAAT SPREEKT DUITS]
687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[GEweerschoten explosie]
-[SS-SOLDAAT kreunt]
688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Kom op, kom op.
689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Laten we hieruit komen.
690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
Oké.
691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Ach, shit.
692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[MOTOR WILT]
693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[SS-SOLDATEN SCHREEUWEN]
-[GEweerschoten explosie]
694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[KOGELS RICOCHETEN]
695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Ach.
696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Shit.
697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Kom op.
698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Kom op, Johannes.
699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Blijf graven.
700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Kom op, kom op.
701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Kom op.
702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Neuken.
703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Kom op, kom op.
704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
Shit!
Kom op.
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Kom rechts naar beneden.
706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Kom op, kom op.
707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Kom op, jij verdomde hond.
708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Keer terug, kom op.
709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Kom op.
710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[OPSCHORTENDE MUZIEK SPEELT]
711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[KASTEEL SCHREEUWT]
712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[VERRE EXPLOSIEGIEKEN]
713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[VERRE EXPLOSIEGIEKEN]
714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[OREN rinkelen, kreunen]
715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[GROANS]
716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[GROANS]
717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[GRUNTS]
718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Kom op.
719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
O, mens.
720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
Ik ga niet dood
in deze Kraut-machine!
721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Stuk stront.
722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Kom op, kom op.
723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Kom op.
724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
O God.
725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Kom op, God.
726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Als je dat niet bent
de Yankees helpen,
727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
nogmaals, alsjeblieft,
haal me hier alsjeblieft uit...
728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[MOMMEL]
729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
O, ach.
730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Bedankt.
731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[GROANS]
732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[Hijgen]
-[VERRE EXPLOSIES BOOM]
733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[HOND jankt]
734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
O.
735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Ah!
736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Neukers.
737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Hallo?
738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Ah!
739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Hoi.
740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Hoi. Hoi.
741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Hoi.
742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
Gaat het?
743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
Dat is een domme vraag.
744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Natuurlijk gaat het niet met je.
745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Ja.
746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Kijk, eh...
747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
De Amerikanen komen, oké?
748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Ze zullen, eh...
749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Ze zullen je helpen.
750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
Oké, oké.
751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Kom op, Johannes.
Kom op, Johannes.
752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[PISTOOLKLIKKEN]
753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
Het spijt me.
754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Ik had sneller naar buiten moeten komen.
755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
Het spijt me.
756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Houd dat maar
ter bescherming, oké?
757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
En, eh, vertel het niet
iemand daarover
758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
anders brengen ze mij voor de krijgsraad.
759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[VERRE EXPLOSIEGIEKEN]
760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[GROANS]
761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[SNIJDEN]
762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Kom op, Johannes.
763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Kom op.
764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Kom op, kom op.
765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[MOTOREN ZOEKEN]
767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[DRAMATISCHE MUZIEK INTENSIFICEERT]
768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
KASTEEL:
Onverschrokken, mijn huidige functie
769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
is hobo, William, Peter,
Hobo, William, Roger, Sugar.
770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
RADIO-OPERATOR:
Oké, het lijkt erop
771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
je hebt nog steeds
een grote tocht hierheen.
772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
-Misschien...
-[RADIO CRACKLES]
773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
De moffen zijn allemaal voorbij.
Ik zeg...
774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[RADIO CRACKELS]
775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
We kunnen u niet bereiken.
776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Dat heb je de vorige keer duidelijk gemaakt.
777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
Eh...
778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Ik heb de SS
over mij heen kruipend.
779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Gelieve te adviseren.
780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
RADIO-OPERATOR:
Kijk, we proberen vast te houden
781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
onze positie hier,
Derrick.
782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
De hel komt eraan.
783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Blijf in dezelfde vector.
Ik ben weg.
784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Verdomme.
785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Ah!
786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[Onheilspellende muziek speelt]
787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[Wind zoemend]
788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[VERRE EXPLOSIES BOOM]
789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[MOTOR WILT]
-[VOERTUIG NADEREN]
790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[VOERTUIG VERTRAAGT, STOPT]
791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[SS-SOLDATEN SPRAKEN DUITS]
792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[SS-SOLDATEN SPRAKEN DUITS]
793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[SS-SOLDAAT kreunt, LACHT]
794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[SS-SOLDATEN SPRAKEN DUITS]
795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[SS-SOLDAAT SPREEKT DUITS]
796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[MES-DIA'S]
797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[SS-SOLDATEN SPRAKEN DUITS]
798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[MOTORTOERENTAL]
799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[ZUCHT]
800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[VERRE EXPLOSIES BOOM]
801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[VERRE EXPLOSIES BOOM]
802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[VERRE EXPLOSIEGIEKEN]
803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[VERRE EXPLOSIES BOOM]
804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[KETELFLUITEN]
805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Wat in vredesnaam?
806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[VOETSTAPPENBENADERING]
807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[SS-SOLDAAT GRUNT]
808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[KASTEEL GRUNTS]
809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[SS-SOLDAAT SPREEKT DUITS]
810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[SS-SOLDAAT SPREEKT DUITS]
812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[SS-SOLDAAT SPREEKT DUITS]
813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[DRAMATISCHE MUZIEK INTENSIFICEERT]
814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[SPREEKT DUITS]
815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[SPREEKT DUITS]
816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[SPREEKT DUITS]
817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[SPREEKT DUITS]
818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[DEUR SLUIT]
819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[SPREEKT DUITS]
820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[VLOER KRAKEN]
821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[SS-SOLDAAT SCHREEUWT]
823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[SS-SOLDAAT kreunt]
824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[DRAMATISCHE MUZIEK INTENSIFICEERT]
825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[GEONSCHOTEN BLAST]
826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[EXPLOSIE BONEN]
827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[VERRE EXPLOSIES BOOM]
828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[PEINZENDE MUZIEK SPEELT]
829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
KASTEEL:
Elk station?
830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Is er een station op dit net?
831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Dit is Derrick 06.
832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Is elke Dauntless voorbij?
833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
RADIO-OPERATOR:
Onverschrokken, hoe houd je het vol?
834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
KASTEEL:
Onverschrokken, ik...
Ik verliet Bellingen.
835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Ik denk dat ik weer op het goede spoor ben,
836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
reizend van noord naar noordwest
naar verzamelpunt.
837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
RADIO-OPERATOR:
Ze omsingelen
onze zuidkant,
838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
wat betekent dat jij bent
achter de vijandelijke linies.
839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Ze slaan ons in elkaar.
840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Zoek onderdak.
841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
KASTEEL:
Nee, negatief, onverschrokken.
842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Er is geen onderdak.
843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Ik moet in beweging blijven.
844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Ik waag mijn kansen
om bij jou te komen.
845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
RADIO-OPERATOR:
Wees voorzichtig.
846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
De 1e SS gaat lossen
alles wat ze hebben.
847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
Veel succes.
848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[KASTEEL kreunt]
849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
O, mijn God.
850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Oh.
851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Jezus.
852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[PIERCE KOEGT]
853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
O, hé.
854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Hoi.
855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Hoi.
856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Hé, hé.
857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
Gaat het?
858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
O, mens.
859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Behalve dat hij twee keer werd neergeschoten.
860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Oké, sergeant.
861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Ja.
862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Hé, hoe heet je?
863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Maren.
864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, is dat je voornaam?
865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[EXPLOSIEGIEKEN]
-Pierce.
866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Doorboren. Doorboren.
867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
Het vrachtwagenwerk?
868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Ja, maar hij zit vast.
-Het zit vast.
869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-Oké.
-[PIERCE KOEST]
870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
Oké, oké.
871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Kijk, ik ga...
872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Ik ga dit halen
Het ding zit niet vast, oké?
873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-Is er water?
-Water?
874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
O ja.
875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Ja, sorry.
876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Ja, natuurlijk.
877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Hier.
878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Kom op, kom op.
879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Kom op, hier.
880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Kom op, kom op.
881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Ja, daar ga je.
882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
O, shit.
883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
Oké.
884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Oh man, ik heb het nodig
een touw of zoiets
885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
om dit hier weg te krijgen.
886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Shit.
887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
-Je moet de lier gebruiken.
-Lier.
888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Oh, er is een lier, goed.
889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
Oké, goed gebeld.
890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
Oké, ik ga dit ding pakken.
891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[PIERCE KOEGT]
892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Kom op, man, je hebt het nodig
om met mij te praten, oké?
893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, praat met mij, oké?
894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Neuken.
895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Dus waar kom je vandaan?
896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
PIERCE:
Brugpoort.
897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ach, Connecticut.
[GROANS]
898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[GRUNTS]
Nooit geweest.
899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Ik hoor dat het...
900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Ik hoor dat het daar leuk is.
901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Is dat waar?
902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
PIERCE:
Ja, ik denk dat je het leuk zou vinden.
903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Doorboren. Doorboren.
904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-Kom op.
-[PIERCE KOEST]
905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Kom op, vriend, blijf bij mij.
906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Hoe lang ben je hier al geweest, hè?
907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Lange tijd.
908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
Oké, lange tijd.
909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
Oké, oké.
910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Vertel me, ben jij dat?
klaar om naar huis te gaan?
911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[EXPLOSIES BOOM]
912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[GROANS]
913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[PEINZENDE MUZIEK SPEELT]
914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[Onheilspellende muziek speelt]
915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[Onheilspellende muziek verdwijnt]
916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[PAARDENCHUFFS]
917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[EXPLOSIEGIEKEN]
918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-KASTEEL [SCHREEUWT]: Shit!
-[PAARDENHINNIES]
919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[EXPLOSIEGIEKEN]
920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[PAARDENHINNIES]
921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[EXPLOSIES BOOM]
922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[GEONSCHOTEN BLAST]
923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
Shit!
924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[KASTEEL SCHREEUWT]
925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Stop alsjeblieft.
926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Stop.
927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Alsjeblieft, God.
928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[KASTEEL SCHREEUWT]
929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Help, alstublieft.
930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Breng mij naar huis.
931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Jager.
932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[KASTEELHOEST]
933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[KASTEEL kreunt]
934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[KETTING RATTELLEN]
935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[KETTING RATTELLEN]
936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[HOND blaft]
937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
BELLINGHAM:
Hé, hou op! Fido stil, hé!
938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Rustig, hé, Amerikaan.
939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
Wie ben je?
940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Kapitein Kasteel,
324e ingenieurs.
941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Sergeant Bellingham,
meneer, 14e--
942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-KASTEEL: Ach!
-Oeh, ooh.
943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Ik heb je, ik heb je.
944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Hier, laat me je helpen
met uw autoradio.
945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
KASTEEL:
AH, ja, ja.
946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
Gaat het?
947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Lijkt op jou
wat granaatscherven meegenomen.
948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Ja.
949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
KASTEEL:
Jeetje, wat is hier gebeurd?
950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
BELLINGHAM:
Onze Willy...
951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Willy is gemetseld, denk ik.
952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Ik weet het niet meer
wat er is gebeurd.
953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Wat was die helshow eigenlijk?
954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Ik weet het niet.
955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Ja.
956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
Dat ziet er behoorlijk ernstig uit, meneer.
We moeten--
957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
We moeten je laten zitten.
958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Ik heb u, meneer.
959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
Dus...
960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
waar was je
hier aan vooraf gegaan?
961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
Ik moet het halen
aan het commando van de 99e Divisie
962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
en ontvang een pakket
aan de commandant.
963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
Generaal Lauer?
964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-Ja, meneer.
-Ja.
965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
Oké.
966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
Ik ken hun niet
positie nu, jij ook?
967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Nee, dat doe ik niet.
968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
Ik heb alleen contact
met bataljon, niet met divisie.
969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Je hebt een prioriteit
frequentie voor hem?
970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Als je dat doet, kunnen we...
We zouden hem kunnen proberen.
971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
Het is boven mijn salarisschaal.
972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Rechts.
973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Dan proberen we de 324e.
974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
Dat zou geweldig zijn.
975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
Ik moet koerier
deze rapporten daarover.
976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Ja. Ja, dat zei je.
977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Vooruitgang van het Derde Leger.
978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Wat, Patton staat het niet toe
979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
vervormde lijnen
tussen legers nu?
980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[ZUCHT]
981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
Ik kan niets zien.
982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Kun je dat aanzetten...
Aan voor mij?
983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
BELLINGHAM:
Laten we kijken of het überhaupt werkt.
984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Patton toch?
985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Geweldige generaal.
986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Enorme pijn in de kont.
987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
BELLINGHAM:
Ja.
988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Bedankt.
989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
Hoe zit het met u, meneer?
990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Wat doe jij hier?
Jij, eh...
991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Je wordt gescheiden van je eenheid
of zoiets?
992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Ja.
-[HOND Hijgen]
993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Ja, zoiets.
994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Heeft u honger, meneer?
995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-Het is tonijnbrood.
-KASTEEL: Oh, bedankt.
996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[BELLINGHAM mompelt tegen de hond]
997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
O, goede jongen.
998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Goede jongen.
999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Mooie trofee.
1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Je hebt een Luger.
1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Ik heb geprobeerd er een te vinden
daarvan sinds ik hier kwam.
1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
KASTEEL:
O ja, ja.
1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Ik moet alleen dat station vinden.
1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
KASTEEL:
Kom op, oud meisje.
Kom op, alsjeblieft.
1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
Ik heb niets.
1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
BELLINGHAM:
Ik denk dat het de batterij is
nog steeds in leven.
1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Vindt u het erg, meneer?
1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Ja, ze is behoorlijk in elkaar geslagen.
1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Jij... Ben jij een radioman?
1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Laat me eens kijken.
1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie toch?
1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Ja, ja, mens.
1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Onze radio-operator
noemde haar zo.
1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Het leek passend hoe betrouwbaar
dat is ze tot nu toe geweest.
1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Ja, ik ben meer van
zelf een Rin Tin Tin-man.
1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[RADIO SIST STATISCH]
1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[CHUCKLES]
Ze kan toch betrouwbaar zijn.
1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Hoe zit dat?
Ja.
1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-O, goed gedaan, ik wist het.
-Ze ontvangt.
1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
- Goed werk.
-Ja.
1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
Oké.
1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
O, shit, meneer.
Je bloedt leeg.
1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
KASTEEL:
Ja, ik weet het.
1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-Dat is niet goed.
-Mm-mm.
1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
KASTEEL:
Laten we ons er gewoon op concentreren
weggaan... Wegwezen.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Ja, je hebt een punt kerel
op de 99e?
1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Nee, nee, nee, nee.
1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Ik moest verslag uitbrengen
rechtstreeks naar het hoofdkantoor.
1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Ik heb de verzegelde posities
kaarten met mij mee, maar ik niet...
1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Verder weet ik geen fuck.
1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Oh, welk station?
1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Is er een station op dit net?
1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Elk station.
1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Dit is Derrick 06, voorbij.
1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[RADIO SISSEN, AFSTEMMEN]
1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Ja.
1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Er is niemand thuis.
1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[EXPLOSIEGIEKEN]
1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
moffen.
1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
-Ze houden ervan om 's nachts te vechten.
- Ja, dat kunnen ze niet...
1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Ze kunnen niet wachten om...
1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Om te sterven voor hun vaderland.
1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
BELLINGHAM:
Dat is waar.
1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Ik zal je vertellen waarom.
1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[HOEST]
1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Omdat ze dat niet hebben
veel om voor te leven.
1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Ja, sorry.
1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Ja, dank u, meneer.
1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Zoals, als je ze zegt
heb niet veel om voor te leven,
1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Ik bedoel, vanuit hun standpunt
zicht, ik weet het niet,
1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler heeft ze gegeven
een helse economie.
1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Hij gaf ze de Olympische Spelen.
1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
En als ik eerlijk ben,
elk land heeft zijn...
1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
ongewensten.
1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Ik bedoel, kijk eens naar wat
dat hebben we met de Indianen gedaan.
1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Kijk, begrijp me niet verkeerd, oké?
Hitler is een... Een monster.
1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
Hij is een gemeen beest.
1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Maar wanneer wij dat niet doen
begrijp ze
1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
en wij begrijpen het niet
wat hen drijft,
1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
dan onderschatten wij ze ook.
1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Mm-hmm.
1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
RADIO-OPERATOR:
Boortoren 06, Boortoren 06,
1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
kopieer je?
1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Kopieer, kopieer, kopieer.
Dit is eigenlijk Derrick 06.
1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
RADIO-OPERATOR:
Derrick,
we hebben Elsenborn veiliggesteld.
1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
We proberen vrij te geven
een aantal items om bij je te komen.
1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Enig idee waar je
Is het helemaal voorbij?
1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Ja, wacht even, wacht even.
1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
KASTEEL:
Oké.
1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Luister nou eens, denk ik
we zijn aan de zuidkant van...
1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Hittenberg misschien.
1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
RADIO-OPERATOR:
Roger. Zei je wij?
1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
Ben je met iemand, over?
1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Ja. Ja, ik heb een...
1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Wat is het--? Wat is het?
1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. Bellen...
1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Ik heb hier een sergeant Bellingham
1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
wie de opdracht heeft om kaarten te bezorgen
naar het 99e hoofdkwartier.
1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Heb je een baan voor hem?
1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
RADIO-OPERATOR:
Oké, ik zal het even controleren
daarover.
1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
KASTEEL:
Kopieer deze kant op. Kopiëren.
1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Dus waar kom je vandaan, hè?
1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.
1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Maakt jou dat een Cubs?
of een White Sox-man?
1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Nee, nee, nee, ik ben geen,
geen grote honkbalman.
1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Dus voetbal dan?
1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
- Absoluut, ja.
-Ja.
1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Ja, dat is mijn spel.
1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Naval-Leger spel is als
een nationale feestdag
1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
in mijn huishouden.
1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
We verzamelen rond de radio en
luister elk jaar naar het spel.
1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
-Hoe lang ben je al binnen?
-God, ik ben dat uit het oog verloren.
1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Ze hadden mij in Afrika
rijdende tank...
1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
totdat iemand de bonen morste
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
en vertelde het ze
Thuis was ik ingenieur.
1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Nu ben ik hier
bruggen opblazen.
1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Heb je een meisje thuis?
1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[LACHT]
Nee.
1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Nee, ik heb mijn lieve John
twee weken in de basis.
1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Ja.
1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
Hoe zit het met jou?
1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[CHUCKLES]
Kinderen?
1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Ja.
1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Ja, één, mijn zoon, Hunter.
1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Het lijkt erop dat je dat wel zult doen
zie hem binnenkort.
1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Ja, dat is het plan.
1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Mijn vrouw verloor haar broer
bij Midway, dus ik kan beter naar huis gaan.
1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
O, dat zal u wel doen, meneer.
1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
We halen je terug.
1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
Ik ga...
1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Ik ga de zaken afhandelen.
1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
Ik kom terug.
1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[KASTEELHOEST]
1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[HOND GAUWT]
1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[VERRE EXPLOSIEGIEKEN]
1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[PEINZENDE MUZIEK SPEELT]
1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
GELUKKIGE STAKING
1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[Onheilspellende muziek speelt]
1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
Eh...
1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Uh... Wie zou je nemen?
weer in het marineleger?
1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
BELLINGHAM:
Wat?
1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
RADIO-OPERATOR:
Derrick 06, kopieer jij?
1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Ja.
1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Ja, kopiëren, kopiëren.
1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
RADIO-OPERATOR:
Oké, bereid je voor om op te schrijven.
1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Ja, ga je gang.
1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
RADIO-OPERATOR:
SOI, Baker, Charlie, röntgenfoto,
1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
juk, liefde, bekwaam,
1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
tarra,
1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
oom.
1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
Over.
1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
KASTEEL:
Ja.
1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Kopiëren.
1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[Onheilspellende muziek gaat verder]
1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
KASTEEL:
Hé, doe me een plezier.
1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Vertel de jongens...
1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Vertel het de jongens
om erop te gaan staan, oké?
1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Ik ben er slecht aan toe.
1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
RADIO-OPERATOR:
Gods zegen voor jou,
Kapitein Castle.
1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Uit.
1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Godzijdank.
1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
KASTEEL:
Hier. Hier is de informatie.
1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
-Dat is de positie van het hoofdkwartier.
-Dank u, meneer.
1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[CHUCKLES]
1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Je weet niet wat
waar je naar kijkt, hè?
1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
Zoals ik al zei,
het is boven mijn salarisschaal.
1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
Het is een SOI-codering.
1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Signaal in werking
Instructies.
1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Maar dat zou je niet weten.
1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
Meneer.
1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Leg het wapen alsjeblieft neer.
1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Je bedoelt mijn... Mijn trofee?
1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
Meneer.
1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Je bent zwaargewond, oké?
1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-Je denkt niet helder.
-Stil!
1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Niemand... Niemand heeft het je geleerd
1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
hoe je een Lucky verlicht
op de juiste manier, nietwaar?
1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
-Alsjeblieft, meneer.
- Zie je, we doen dit
1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
zodat we geen broodkruimels achterlaten
voor jullie klootzakken.
1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Alsjeblieft, meneer.
1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
Volgende keer,
Denk daar eens over na, klootzak.
1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Ze waarschuwden ons voor
klootzakken zoals jij,
1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
geboren in Amerika,
en toch Amerikanen vermoorden.
1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Je denkt omdat ik rook
een sigaret op een andere manier
1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
dat ik een Nazi-sympathisant ben?
1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Geen sympathisant, een nazi!
1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Ik zei toch dat ik geen SS ben.
Ik ben een verdomde Amerikaan.
1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Oh ja, echt waar?
1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-Ja meneer, ik ben...
-Laat het mij zien.
1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Laat me zien dat je geen SS hebt
tatoeage onder je arm.
1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
RADIO-OPERATOR:
Derrick 06,
Derrick, kopiëren, langs?
1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[OPSCHORTENDE MUZIEK SPEELT]
1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[GEweerschoten explosie]
-[HOND BLAFT]
1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[KASTEEL kreunt]
1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[HOND blaft]
1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[KASTEELHOEST]
1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Twee over.
1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[GEONSCHOTEN BLAST]
1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[HOND blaft]
1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[GEweerschoten explosie]
-[HOND WHIMPT]
1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[GEONSCHOTEN BLAST]
1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[OPSCHORTENDE MUZIEK GAAT DOOR]
1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[GEweerschoten]
1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[GEONSCHOTEN BLAST]
1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[GEweerschoten]
-[BELLINGHAM kreunt]
1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[KASTEEL GRUNTS]
1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[SPANNINGSE MUZIEK VERVALT]
1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
RADIO-OPERATOR:
Derrick 06,
Dit is Dublin 06 Rider.
1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
Over.
1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Boortoren 06, Boortoren 06,
kopieer je? Over.
1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[VAN RADIO]
♪ Ik ben thuis met Kerstmis ♪
1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
♪ Al was het maar in mijn dromen ♪
1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[MOTOR WILT]
1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
KASTEEL:
Waar is Lassie?
1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Gaat het, meneer?
Kun je mij horen?
1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
KASTEEL:
Waar--? Waar--? Waar--?
Waar zijn we?
1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
U doet het geweldig, meneer. Wij zijn
bijna bij het veldhospitaal.
1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
KASTEEL:
Waar is de radio?
1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Hier, meneer.
1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
VERPLEEGSTER:
Ik ben zo terug.
1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Kapitein Kasteel?
1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Ja meneer,
hij is daar.
1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-Goedemiddag, kapitein
-[KASTEEL kreunt]
1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Fijn dat je nog bij ons bent.
1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
Meneer.
1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
Op je gemak, zoon.
1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Ontspannen.
1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Ik ben generaal Lauer.
1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Leuk u te ontmoeten, meneer.
1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Van wat we zijn geweest
kunnen vaststellen,
1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
je hebt het echt meegemaakt.
1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Heeft veel dode nazi's achtergelaten
in jouw kielzog.
1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
En die abatis die jij hebt gemaakt
hield hen tegen
1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
en kocht er een paar voor ons
kostbare uren.
1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
KASTEEL:
Ja.
1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Maar dat laatste standpunt
je eindigde in...
1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
Ik weet niet eens...
1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
onthouden of weten
wat er werkelijk is gebeurd.
1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Die verdomde moffen
blies de hel uit die plaats
1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
omdat ze dat waren
proberen te creëren
1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
een pad voor zichzelf
naar Elsenborn.
1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
Het is gewoon jouw pech
jij was daar.
1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Ik wil dat je het weet
we zetten je erin
1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
voor de Silver Star-kapitein.
1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Je verdient het verdomd goed.
1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
O, ik...
1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
Hoe zit het met de...?
1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
De soldaat,
de man waar je mij vond?
1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Ja, hij was SS-er
zich voordoen als een Amerikaan.
1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
Hij is dood.
1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Je hebt hem.
1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
En onze informatie vertelt het ons
1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
die ze probeerden te vinden
de locatie van generaal Lauer,
1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
dus je had gelijk
bij het neerschieten van de klootzak.
1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Rechts.
1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Hoe wist je dat trouwens?
1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
O, hij, eh...
1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Hij zei een paar verkeerde dingen.
1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
En hij brandde niet
het merk van zijn Luckies.
1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Zonde nummer één.
1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Nou ja, drie hoera's
voor een slechte Duitse training.
1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen
gebruik wat meer rust,
1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
dus tot snel.
1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Meneer, ik... Ik weet niet...
1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Al mijn mannen zijn dood.
1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Ja, ik weet het,
1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
en het spijt me heel erg.
1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Ja, dat denk ik gewoon niet
1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
die ik verdien
welke medaille dan ook.
1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Gelukkig is dat niet zo
voor jou om te beslissen.
1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
Nou ja, met allemaal
met alle respect, meneer,
1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Ik moet gewoon nee zeggen, dank je.
1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
Ik ben een officier
en mijn mannen veilig houden, dat...
1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
Dat is mijn taak,
en dat is me niet gelukt.
1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Dat is echt wat je denkt,
1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
dat jouw baan
is om je mannen in leven te houden?
1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Ja, meneer.
1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
Nou, dat is, eh...
1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
Dat is een hoop stront, zoon.
1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Soldaten sterven in de oorlog.
1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Jouw taak niet
om je mannen in leven te houden.
1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Jouw taak is om te behouden
mijn moeder leeft.
1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Jouw taak is om te behouden
je moeder leeft.
1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Jouw taak is om te behouden
al onze kinderen leven.
1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
Dus...
1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
met alle respect, Kapitein,
je kunt je nee, bedankt aanvaarden
1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
en je kunt het schuiven
in je kont.
1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Een klein wonder,
die dingen, hè?
1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, iets betrouwbaarder
dan een wonder.
1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Rust even uit.
1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[MOTOR WILT]
1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[ZUCHT]
1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
SOLDAAT:
Pak de deuce
en een half klaar!
1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
CONTANT GELD:
Hé meneer.
1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
KASTEEL:
Contant geld.
1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
- Fijn je te zien, partner.
-CASH: Fijn jou ook te zien.
1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
KASTEEL:
Ja.
1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Ik heb uw verpleegster gezien, meneer.
1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Het ging mij niet zo goed.
1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Ja.
1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Ik denk dat rang zijn privileges heeft.
1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[CHUCKLEND]
Ja, dat denk ik wel.
1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[GELDZUCHTEN]
1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Ik hoorde dat de mannen goed stierven, meneer.
1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Ja.
1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Ja, dat deden ze.
1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Je hebt het overleefd.
1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Ik denk dat dat wel kan
daar dankbaar voor.
1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Ik weet het niet zeker
het is alles wat het is, Cash.
1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Ze sturen mij naar huis,
zoals je zei.
1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Op weg naar een ziekenhuis in Parijs
en op die stoomboot.
1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
En jij?
1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Mag je eindelijk naar huis
1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
aan die mooie vrouw
en jongen van jou?
1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Ja.
1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
CONTANT GELD:
Ze zeggen dat dat mogelijk is
nog veel sneeuw zijn.
1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Ja, dat gaat zeker niet
maken deze strijd gemakkelijker.
1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Beide kanten toch?
1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Ik zie u later, meneer.
1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Hier.
-Nee, hou hem.
1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Hij zei het echt
Zee-leger spel?
1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
Dat deed hij.
1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
MEVROUW. CALDWELL:
Iedereen in Amerika weet het
1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
het is het leger-marinespel.
1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Amerikanen vechten
voor de nazi's.
1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Lieve Jezus, dat had ik nog nooit gedaan
daar al eerder van gehoord.
1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Ja, er waren gerommel
over overlopers en spionnen.
1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
MEVROUW. CALDWELL:
Ja.
1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Maar ik had zoiets van,
Weet je, wat een pech
1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
moet je dat echt zijn
één van hen tegenkomen?
1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Heel veel pech.
1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Hm.
1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Maar gelukkig genoeg
om er doorheen te komen.
1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
Nou, dat was er
zeker geluk.
1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Maar zonder Lassie...
1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Oh, denk je dat ik gebouwd heb...?
1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
MEVROUW. CALDWELL [SCOFFS]:
Nee.
1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[CHUCKLES]
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
Nee.
1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
Ik heb eraan gewerkt
de assemblageketen bij Galvin,
1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
en ik heb de 300's gebouwd,
1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
maar er is geen manier om het te weten
Ik weet zeker dat ik heb gebouwd...
1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Productie-eenheidnummer 5204,
1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
lopende band vier,
station zeven, batch 52.
1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Datum van uitgifte, 5-11-1943.
1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
En die dag de leiding...
1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Roos Caldwell.
1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Je hebt het onthouden.
1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Net als de verjaardagen van mijn kinderen,
mevrouw.
1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
Dat was misschien zo
de stevigste radio in de oorlog.
1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Hm.
1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
Dat was het doel.
1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Kijk hier eens naar.
1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[MEVROUW. CALDWELL zucht]
1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Hm.
1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Negenduizend.
1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Dank u, kolonel.
1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Ik heb geprobeerd een oplossing te vinden
met deze mensen al jaren.
1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Jarenlang.
1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Niets aan het doen.
1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Hoe heb je--?
- Nou, ik heb het ze net verteld
1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
ze zouden moeten doen
het juiste van jou,
1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
een uitmuntende werker...
1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
uit principe.
1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
Dat is een hoop paardenstront.
1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
Nou...
1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Misschien heb ik het ze verteld
dat aangezien ik de leiding heb
1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
van alle radioapparatuur
aankopen door het hele land
1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
voor het Amerikaanse leger, dat
1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
ze moeten gehoor geven aan mijn verzoek,
1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
opdat ik niet zoek
een andere leverancier.
1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Tachtig jaar vanaf nu...
1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
iedereen zal de geschiedenis kennen
1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
van wat er in die strijd is gebeurd.
1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Maar zullen ze het begrijpen?
1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Ik hoop dat ze dat doen.
1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[ZACHTE MUZIEK SPEELT]
1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Morgen spelen we,
Maar je moet naar bed, oké?
1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Oké, goed.
1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Wie houdt van jou, vriend?
1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
-JAGER: Papa.
-Dat klopt.
1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Ga naar bed.
1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
Oké,
deze keer nu echt.
1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR]
1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[LICHT KLIKKEN]
1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
♪ Toon genade voor de held ♪
1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
♪ Een bleek paard
Volgt zijn noodlottige weg ♪
1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
♪ Verarmd hart ♪
1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
♪ En zijn zenuwen staan in brand ♪
1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
♪ En soldaat verder
De enige manier waarop hij het weet ♪
1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
♪ Toon genade ♪
1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
♪ Aan de held ♪
1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
♪ Wie vecht een gevecht
Hij heeft niet voor ♪ gekozen
1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
♪ Toon genade ♪
1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
♪ Aan de held ♪
1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
♪ Er is niets meer over
Maar zijn ziel ♪
1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
♪ Verliezen ♪
1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
♪ Hij draagt
Het gewicht van overleven ♪
1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
♪ Hij slaapt met de geesten
Van fout en goed ♪
1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
♪ Hij onthoudt elke ademhaling
Hij dacht dat dit zijn laatste ♪ was
1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
♪ En de lege blik
Van elke eindeloze nacht ♪
1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
♪ Toon genade ♪
1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
♪ Aan de held ♪
1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
♪ Wie vecht een gevecht
Hij heeft niet voor ♪ gekozen
1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
♪ Toon genade ♪
1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
♪ Aan de held ♪
1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
♪ Er is niets meer over
Maar zijn ziel ♪
1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
♪ Verliezen ♪
1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
♪ Ze geven hem een parade
En zing zijn naam ♪
1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
♪ Hij zal zijn uiterste best doen
Glimlachen en zwaaien ♪
1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
♪ Niemand begrijpt het
Het verdriet en de schaamte ♪
1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
♪ Bleek paard zal komen kijken ♪
1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
♪ Held leeft in pijn ♪
1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
♪ Bleek paard zal komen kijken ♪
1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
♪ De held leeft in pijn ♪
1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
♪ Toon genade voor de held ♪
1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
♪ Toon genade voor de held ♪
1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
♪ Toon genade voor de held ♪
1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
♪ Er is niets meer over
Maar zijn ziel ♪
1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
♪ Verliezen ♪
1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[DRAMATISCHE MUZIEK VERVALT]