1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[Gemuruh]
5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[LEDAKAN BOOM]
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[LEDAKAN TEMBAK]
7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[LEDAKAN LEDAKAN]
9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[LEDAKAN TEMBAK]
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[LEDAKAN BOOM]
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[LEDAKAN TEMBAK]
12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[MUSIK DRAMATIK BERLANJUT]
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
Sialan, Evans!
Hati-hati.
14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Maaf, Top.
Ini jalan sialan ini.
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Itu sup kacang di luar sana.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Bukankah kamu, um, beritahu aku
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
kamu adalah seorang profesional
sopir truk di Chicago?
18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, Pertama
Sersan, dan ya.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
Kalau begitu kenapa tidak
kamu berhenti mengoceh
20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
dan mari kita ambil ini
pasokan ke Schoenberg
21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
dan kita akan selesai?
22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Ya, Atas.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Selesai akan sangat menyenangkan.
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Semua orang bilang kita
bisa pulang saat Natal.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Apa-apaan kamu ini?
bicarakan, Evans?
26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Bajingan ini baru saja bangkrut
melalui garis depan kami
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
seperti kapak menembus mentega,
28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
dan mereka berencana masuk
cuaca terburuk
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
jadi kami tidak bisa mendapatkan dukungan udara.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Mereka tidak bodoh.
31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
Dan itu berbahaya
berpikir itu sudah berakhir.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Ini belum berakhir,
33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
dan saya tidak tahu apakah
itu akan berakhir selamanya.
34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Teruslah mengemudi, Evans.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
Kita harus sampai di sana jam 08.00.
36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Tuhan!
38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-Brengsek!
- [GERAN]
39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[MESIN BERDENGAR]
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Kita harus keluar dari sini.
41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Biarkan saya memeriksanya.
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[MESIN BERDENGAR]
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[MESIN BERDENGAR]
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Berhenti, berhenti, berhenti!
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evans, itu tidak akan berhasil.
46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-Brengsek.
- [LEDAKAN JAUH]
47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Kita terjebak, teman-teman.
48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancaster, bantu aku
dengan derek ini.
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
PRAJURIT:
Apa yang terjadi, Sersan Satu.
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
LANCASTER:
Di atasnya, Atas.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[PENDEKATAN KENDARAAN]
52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-SOLDIER: Apa itu, Sarge?
-Jangan bergerak.
53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[MESIN BERDENGAR]
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[LEDAKAN TEMBAK]
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
SS SOLDIER [ DALAM JERMAN ]:
Hati-hati.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[LEDAKAN JARAK JAUH]
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[SENJATA AYAM]
58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Api!
59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[LEDAKAN TEMBAK]
60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[TENTARA AS MENGERUT]
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[Ledakan Tembakan]
62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
SS SOLDIER [ DALAM JERMAN ]:
Pergi. Ayo selesaikan ini.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[LEDAKAN TEMBAK]
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[DI JERMAN]
Siapa namanya?
orang kulit hitam Amerika di Berlin?
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
TENTARA SS 2:
Jesse Owens.
66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Semuanya terlihat sama.
67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Namun tidak semuanya berjalan sama.
68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[TENTARA SS TERTAWA]
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
Kami terlambat 10 jam. Ayo pergi.
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-SS SOLDIER: Ayo berangkat.
-Aku benci Lucky Strikes.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Tutup mulutmu. Lebih cepat!
-Ya, tuan.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[LEDAKAN TEMBAK]
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Biarkan Schmidt berbaring di sana.
Kami tidak punya waktu untuknya.
75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Ya, tuan.
76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
SS SOLDIER [ DALAM JERMAN ]:
Aku bilang masuk!
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[MESIN BERDENGAR]
78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[Mengetuk Pintu]
80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
kastil:
Nyonya Caldwell?
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Ya.
82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Hai. Namaku John Castle.
83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Saya seorang kolonel di
Angkatan Darat Amerika Serikat.
84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Aku mendapatkan namamu
dan alamat dari Galvin.
85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Ya, apa yang bisa saya bantu?
86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
Baiklah, saya di sini untuk membicarakannya
rencana pensiun Anda, Bu.
87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Apakah Anda bekerja dengan Galvin?
88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Aku-- aku tahu.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Tapi, Bu, saya berjanji ini--
Ini tidak akan memakan waktu lama.
90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
Infanteri ke-99.
91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
Divisi ke-99.
Insinyur ke-324.
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Hmm.
93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Pertempuran Bulge.
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
-Itu benar.
-Hmm.
95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Ya, anakku...
96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
Anak saya juga ada di sana, 761.
97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
kastil:
Saya dengar, itu unit yang cukup bagus.
98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
-Mereka, eh...
-Kastil Kolonel,
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
kamu bilang kamu bekerja untuk Galvin?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Bersama mereka, bukan untuk mereka.
101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
Ya, pengacara saya mengatakan itu
Aku tidak seharusnya bicara
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
kepada siapa pun itu
bekerja dengan Galvin.
103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Apakah itu kopi
yang aku cium, Bu?
104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Ya, aku hanya...
105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Saya hanya memakainya saja.
Apakah Anda mau?
106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Sepertinya hidupku bergantung padanya.
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
Saya tidak percaya
Industri Galvin
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
telah memberikan milikku
keberadaan seperti itu.
109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Ya...
110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
ada banyak persuasi
dan sedikit pembicaraan manis.
111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
Saya jamin,
itu tidak mudah, Bu.
112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
Mereka sangat
perusahaan yang serius.
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Sangat, sangat serius
orang-orang di sana.
114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Oh, aku tahu itu pasti.
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Mereka sangat serius...
116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
tentang tidak membayarkan pensiunku.
117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Terima kasih.
118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-Itulah sebabnya saya di sini, Bu.
-Apakah itu benar?
119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Ya, Bu.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
Ya, saya sudah melakukannya
mengancam mereka selama bertahun-tahun.
121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
kastil:
Mm.
122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
Mereka tahu bahwa saya tidak punya
uang untuk membawa mereka ke pengadilan.
123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Apakah kamu orang yang baik hati?
pengacara tentara?
124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Tidak, tidak.
125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Tapi saya tahu beberapa di antaranya
orang-orang di Galvin,
126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
dan aku tahu itu mereka
menjunjung tinggimu.
127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
- [MENDECAHKAN] Aku?
-CASTLE: MM-HMM.
128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Benar-benar?
129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Karyawan tingkat atas.
130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Ya, itulah yang mereka katakan,
karyawan papan atas,
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
kata-kata mereka benar
ada di file Anda.
132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Bukannya aku membutuhkan siapa pun
untuk memberitahuku.
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
Aku tahu.
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-Kamu tahu?
-Hmm.
135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Secara langsung.
136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Anda tidak keberatan, bukan?
137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Kebiasaan lama.
138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Bantu dirimu sendiri.
139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
kastil:
Selamat.
140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[PEMUTARAN RADIO
"AKU AKAN PULANG UNTUK NATAL"]
141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
ATAS:
Hei, kalian berdua.
K-rat ada di truk, ayo pergi.
142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Miller, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
RAMIREZ:
Hei, kamu mendengarnya,
keluarkan omong kosong itu.
144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-MILLER: Baiklah, saya akan--
-Cepatlah.
145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Hei, Ram, aku mungkin perlu
bantuanmu dalam hal ini.
146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Atas.
-Pak.
147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
-Berapa banyak waktu yang kita punya?
-RAMIREZ: Keluarkan ini.
148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
Kira-kira 30 menit, Pak.
149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
RAMIREZ:
Ada yang melihat Miller?
150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-Uang tunai.
-ATAS: Uang Tunai!
151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-Uang tunai!
-UANG: Pak.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
-Dapatkan ke sini.
-RAMIREZ: Adakah yang melihat Miller?
153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-Ya, tuan.
-Kami akan mengobatimu.
154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Anda akan kembali
dengan kolonel,
155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
dan mungkin kemudian
di rumah kapal uap
156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
dengan luka jutaan dolar itu.
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Selamat.
158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Persetan dengan itu, Pak.
Kita belum selesai di sini.
159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
Ya, benar.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Ini adalah saat yang mengerikan
untuk pergi, tuan.
161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
-Perusahaan membutuhkan saya.
-Ya.
162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
Baiklah, kurasa kita akan melakukannya saja
untuk memenangkan perang tanpamu.
163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
-Sebenarnya mungkin lebih cepat.
-Ya, Uang Tunai.
164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Lagipula kaulah unitnya.
[Terkekeh]
165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Ingatkan aku siapa kamu
lagi, anak hijau.
166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
Dan kamu terbakar
logo Lucky Strike terlebih dahulu.
167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Ya, ya, baiklah.
168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
Pak.
169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Kapten Kastil,
170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
semua orang tahu itu kamu
memenuhi syarat untuk ditunda.
171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Anda punya maksud yang ingin disampaikan?
172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Saya bersedia.
173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Maksudku, ini dia, Kapten.
174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Benar, kebenaran, keadilan,
dan cara Amerika.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Tepatnya, kami berdua
di sini untuk melakukan bagian kita.
176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Benar.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Anda kehilangan tiga jari, Cash,
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
jadi kamu akan pergi ke rumah sakit,
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
dan milik kolonel sialan itu
Sopir akan mengantarmu ke sana.
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Merasa terhormat.
181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-Ya, tuan.
-Selamat pagi, Pak.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Ayo masuk.
183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Dingin sekali, menurutku gila
jatuh dua mil ke belakang.
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Ya, kamu memberitahuku.
185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
eh...
Apa status Perusahaan Charlie?
186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Kami memiliki bagian penuh
dan insinyur individu
187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
menambang dan meledakkan jembatan
di mana mereka bisa.
188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Saya juga punya beberapa orang
di garis depan.
189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
Selain itu,
kami cukup siap untuk memulai.
190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
Baiklah, baiklah,
kami mendapatkan Able dan Baker
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
sudah ada di luar sana
dengan M1 mereka,
192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
jadi aku menghitung
di Perusahaan Charlie.
193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
Oke teman-teman, keluarkan petanya.
194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
ATAS:
Hei, Ram, ambil peta kami.
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
-Bergerak, Atas.
- [LEDAKAN BOOM]
196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
-Ini dia, tuan.
-RAMIREZ: Jika ada satu hal
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
orang Kraut pandai dalam hal itu,
itu menimbulkan kebisingan.
198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Ya.
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
Baiklah, Aventi,
matikan Lassie.
200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Ya, tuan.
201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[MUSIK BERHENTI]
202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
Baiklah,
tidak ada waktu untuk berbasa-basi.
203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Jalan ini di sini
antara Lanzerath dan Elsenborn,
204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
sekarang itu tentang apa, lima
mil dari sini menurut Anda?
205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Tampaknya benar, Pak.
206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Saya mengetahuinya, Pak. Ya,
mungkin sedikit di bawah itu.
207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
Baiklah, kami membutuhkanmu
untuk memblokir jalan itu pagi ini.
208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
Baiklah?
Serangan balasan Jerman
209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
telah berlangsung selama
tiga hari, dan itu sangat besar.
210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Hitler mungkin sedang melakukan jacking off
211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
karena dia menjalankan hal yang sama
rencana permainan di Ardennes
212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
bahwa dia berlari empat tahun lalu,
dan itu berhasil lagi.
213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Tapi kami tidak akan melakukannya
biarkan Fuhrer
214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
mendapat kemuliaan, oke?
215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Kami akan berhenti
bajingan-bajingan ini terjatuh
216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
dan pastikan mereka mendapatkannya
tidak jauh dari depot bahan bakar kami.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Ada satu hal lagi.
218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
Itu Divisi Panzer SS ke-1
melewati jalan itu.
219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
RAMIREZ:
Sial.
220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Dulunya adalah pengawal Hitler.
221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Yang terburuk dari yang terburuk.
222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Kalian belum pernah bertengkar
sesuatu seperti mereka, oke?
223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
Tidak ada seorang pun di generasi ke-99 yang memiliki,
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Sekarang, orang-orang ini,
mereka tidak...
225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
Mereka bukan tentara, oke?
226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Mereka adalah pembunuh sialan.
227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Dua hari yang lalu, beberapa tentara
dari tanggal 285 menyerah,
228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
melemparkan senjata mereka,
angkat tangan,
229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
dan SS mengatur mereka
dan memangkasnya
230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
di sana, di
tempat seperti itu.
231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Yesus.
232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
Dan itu telah terjadi
terjadi tanpa henti.
233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Jadi kalau bicara tentang SS,
tidak ada aturan.
234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Tidak ada hukum internasional.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Anda mendapat kesempatan,
kamu bawa keparat ini keluar.
236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
-Apakah aku mengerti?
-PLATOON: Ya, Pak.
237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
Dan monster-monster ini, mereka
sebenarnya merek sendiri
238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
dengan tato
di bawah lengan mereka.
239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Bayangkan memberi diri Anda sendiri
tanda setan.
240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Kita akan mendapatkan jalan ini
terputus, Pak.
241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Saya akan mengawasinya secara pribadi.
242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Tiga puluh menit
untuk membawa kami ke sana, tuan,
244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
dan kemudian saya akan mengatakan sekitar dua jam
untuk mengaturnya, memberi atau menerima.
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
saya ambil.
246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
Oke.
247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
- [LEDAKAN BOOM]
-Oke, baiklah.
248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Fantastis.
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Mari kita selesaikan, kawan.
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.
250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
ATAS:
Ya, tuan.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Tunai, kamu dimana?
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
Pak.
253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
Baiklah, ambil perlengkapanmu.
Kamu ikut denganku.
254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
aku akan mengantarmu
ke rumah sakit lapangan.
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Terima kasih tuan,
tapi menurutku aku--
256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Tunai, tidak ada tapinya.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Naiklah ke jip sialan itu
seperti yang diperintahkan CO.
258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Demi Tuhan, oke?
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Anda bahkan tidak bisa memegangnya
penisnya sendiri untuk buang air kecil.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Ambil omong kosongmu,
ayo pergi, oke?
261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Ambil pesanan ini!
262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
-Ayo pergi!
-UANG: Ya, Pak.
263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
ATAS:
Baiklah, teman-teman,
264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
kita perlu tentang
seratus blok...
265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
Baiklah, pada saat itu
kalian sudah selesai,
266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
batalion
akan dibersihkan.
267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Jadi kami akan menyimpannya
frekuensi terbuka
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
jadi kamu akan tahu di mana harus bergabung kembali.
269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
-Anda mengerti, Pak.
-Baiklah, dan ingat,
270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
bajingan kita lebih baik
daripada bajingan mereka.
271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Benar.
-RAMIREZ: Aventi,
272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
pastikan kita punya tambahan
baterai untuk Lassie.
273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Semoga berhasil, Pak.
274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
ATAS:
Baiklah, teman-teman, kita harus melakukannya
memuat dua setengah itu.
275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
-Ayo pergi, cepat, cepat, cepat.
- [LEDAKAN BOOM]
276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Murph.
- [GERAK MESIN]
277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-MURPHY: Pak.
-Berapa banyak TNT yang tersisa?
278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
Kita punya tentangnya
seratus pound.
279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Tapi kami punya banyak.
280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-Baiklah, muat.
-Ya, tuan.
281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[MESIN BERDENGAR]
282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
- [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
- [LEDAKAN BOOM]
283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[Prajurit berceloteh]
284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
ATAS:
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-Ayo ayo ayo.
-MILLER: Datang.
286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
RAMIREZ:
Miller, ambilkan barang itu
di truk sekarang.
287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
-Dapatkan di sini.
-TOP: Ayo, ayo, ayo.
288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
-Kami siap berangkat, Pak.
-Dingin sekali.
289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Ayo pergi.
290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Carilah ranjau itu.
291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[Terkekeh]
292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
- [MESIN BERDUKUNG]
-[PONI TANGAN DI TRUK]
293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Dauntless 06, Romeo.
Dauntless 06.
295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Ini Derrick 06, Romeo.
Apakah kamu...?
296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Hei, Miller,
kamu dan aku berada di tambang.
297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Aku akan memadukannya.
Anda memeriksanya dan mengemasnya.
298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Avent,
bagaimana kabar pemeriksaan radionya?
299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
Saya sedang mengerjakannya.
300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[TRUK BERGERAK]
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Murph!
-Murphy!
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Saya minta maaf, Pak.
303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Anda sadar kami punya
400 pon bahan peledak
304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
di belakang sana, kan, Murph?
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Setidaknya orang-orang itu
akan pergi sebelum kita melakukannya, Pak.
306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Senang mengetahui Anda selalu begitu
mencari teman-teman.
307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Hubungi kapten.
308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Jika belum siap dan siap,
dia akan membunuhku.
309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Hei, Top, kamu pernah benar-benar siap
salah satu dari hal ini sebelumnya?
310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Entah bagaimana kamu gagal
311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
buat di sini
menyebut diri Anda insinyur.
312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
tukang giling:
Aku bahkan tidak tahu apa ini
jenis tambang terbuat dari.
313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Asam sulfat, dan asam nitrat,
dan dimetilin.
314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Ia memiliki massa molar 287, Top.
315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Tuan, Anda keberatan jika saya bertanya
Anda pertanyaan pribadi?
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Tentu, kenapa tidak?
317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Aku mendengarmu dan Cash berbicara.
318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Apakah benar, kamu adalah seorang
insinyur pertanian kembali ke rumah?
319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Ya.
320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Jadi, Anda seperti sedang memperbaiki
sistem irigasi dan sebagainya?
321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Ya itu benar.
322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Jadi, Anda memenuhi syarat
untuk pengecualian.
323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Ya, benar.
324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Lalu bagaimana perasaan istri Anda?
dengan kamu mendaftar?
325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
Oke, Murph,
wawancara ini selesai.
326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Jagalah matamu
di jalan, oke?
327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Maaf pak.
328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
OPERATOR RADIO:
Derrick 06, baiklah.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
Ini Dauntless 06, baiklah.
Aku mendengarkanmu dengan jelas.
330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
Bagaimana caramu membacaku, ganti?
331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
KEJADIAN:
Keras dan jelas, selesai.
332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
OPERATOR RADIO:
Roger, Derrick 06.
333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Semoga beruntung.
Tak ampun.
334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Hentikan bajingan ini dengan dingin.
06 keluar.
335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Kita mendapatkannya, teman-teman, kita mendapatkannya.
336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Anda punya foto
istrimu, tuan?
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Aku yakin dia seorang yang cantik.
338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Saya tidak menunjukkannya kepada Anda atau siapa pun
lain foto istri saya.
339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Kita semua tahu bagaimana kelanjutannya.
340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[GERAN]
341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Kami tidak bisa berada di sana
sudah, bisakah?
342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
- [MESIN BERJALAN]
-Oh, sial.
343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Apa?
-Jangan sekarang, kawan.
344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
Itu pompa bahan bakar lagi.
345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Sial.
Ayo sayang, ayo.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Sial!
347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Anda tidak menanganinya
ini di belakang?
348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
MURPHY:
Mesinnya kebanjiran lagi, Pak.
349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
- [LEDAKAN JAUH]
-Berapa lama?
350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Ini akan memakan waktu sekitar satu jam.
351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
-Satu jam?
-Saya minta maaf, Pak, saya minta maaf.
352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Sial.
353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
Baiklah,
tidak apa-apa, tidak apa-apa.
354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Kami berjalan kaki. Ayo pergi.
355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: Kami keluar, Pak?
-Ya.
356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
ATAS:
Tutup mulutmu.
saya akan mencari tahu.
357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-Atas.
-ATAS: Pak.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Kebanjiran.
359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Sial, banjir lagi.
Baiklah.
360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Sepertinya perjalanan ini sudah berakhir.
361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
Baiklah, Pak.
Ayo pergi, teman-teman, ayo pergi.
362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
tukang giling:
Mengingat kembali tentang pantai
363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
dari Puerto Riko, Ram?
364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Saya dari Atas
Sisi barat, Miller.
365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Saya akan mengambil musim dingin di New York
atas omong kosong ini kapan saja.
366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
MURPHY:
Kalian pikir itu buruk?
367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Bayangkan bagaimana para bajingan malang itu
terasa di Stalingrad.
368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Ya, di sana sangat dingin,
369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
isi perut orang-orang itu meledak
ketika mereka mencoba membuang sampah.
370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-AVENTI: Hei, Kapten.
-Ya, ada apa?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Jika aku mati karena buang air besar,
372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
jangan letakkan itu
dalam surat untuk ibuku.
373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-Kau sepakat, AV.
-TOP: Oh, jangan khawatir, Aventi.
374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Aku akan menulis suratmu.
375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Ini akan menjadi keindahan yang nyata.
376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[LEDAKAN BOOM]
377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
Baiklah teman-teman,
ayo kita keluarkan.
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-CASTLE: Aventi.
-AVENTI: Ya.
379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
kastil:
Tidak perlu malu
dalam melewati Lassie.
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
KEJADIAN:
Saya baik-baik saja, Pak.
381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
-Saya kira ini dia, Pak, ya.
-CASTLE: Oke.
382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Mari kita mulai
dengan enam pohon di sini.
383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Mengerti.
384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
- [LEDAKAN BOOM]
-Ya Tuhan, apa-apaan ini?
385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88-an, teman-teman,
mengeluarkan telur-telur besar itu.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Ya, dan sialnya
Parade Macy
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
dari Panzer yang turun ini
jalan, jadi mari kita blokir.
388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
- [LEDAKAN BOOM]
-Oh, sial!
389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Mari kita selesaikan dengan cepat.
390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-TOP: Baiklah, Ram, pohon itu.
-RAMIREZ: Sudah ada, Top.
391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
ATAS:
Murph, mulailah membongkar
omong kosong ini.
392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, pohon itu.
393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-ATAS: Ayo pergi.
-MILLER: Mengerti.
394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-RAMIREZ: Ayo teman-teman.
-ATAS: Miller, Aventi, ini.
395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
RAMIREZ:
Top, aku butuh itu
kabel berjalan di sini sekarang.
396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murph, kamu hampir selesai
dengan tambang itu?
397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[Obrolan Tentara]
398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
ATAS:
Di atasnya.
399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
Oke, Murph,
yang ini akan menjadi 18.
400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
MURPHY:
Ya, tuan.
401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
Dan bagaimana kabar kalian
lakukan pada abatis itu?
402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
-Hampir selesai, Pak.
-Sebenarnya pak, itu abatie.
403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
RAMIREZ:
Sebenarnya itu abatee,
bodoh.
404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Itu bahasa Prancis.
405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Hei, Murph, bawakan kabelnya.
406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Ya, saya mengerti.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[Ledakan Tembakan]
408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-RAMIREZ: Sial, sial!
-Penembak jitu!
409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Murph!
-MILLER: Apa-apaan ini?
410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-RAMIREZ: Murphy!
-ATAS: Mundur.
411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Murf! Murf!
412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[LEDAKAN TEMBAK]
413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Murf!
414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
-Tetap kembali.
-Sial, sial!
415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
RAMIREZ:
Turun! Turunlah, Aventi!
416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
KEJADIAN:
Di mana dia menyerang?
Kita tidak bisa meninggalkan dia di sini!
417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Miller, turun!
418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
Brengsek!
419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[LEDAKAN TEMBAK]
420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Sial!
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Saya menemui mereka, Pak, jam 9,
300 meter.
422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Ya, saya melihatnya, Pak.
Kedengarannya seperti MG34.
423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
Oke, kita akan melakukannya
untuk mengeluarkan bajingan ini.
424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
- [LEDAKAN TEMBAK]
-Ramirez!
425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-Ya, tuan.
-Kau menyerangku.
426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
RAMIREZ:
Siap ketika Anda siap, Pak.
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Hei, Tuan, biarkan aku pergi.
-Tidak, tidak.
428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Aku ingin kamu menyelesaikan ini.
429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Kami akan memberi tahu Anda
ketika kita sudah jelas.
430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Siap?
-RAMIREZ: Bergerak.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-Baiklah, berangkat!
-TOP: Siap membantu Anda, Pak.
432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-AVENTI: Kami punya kalian.
-RAMIREZ: Bergerak, bergerak, bergerak!
433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
- [LEDAKAN TEMBAK]
- [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[Tembakan LANJUTKAN]
435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[BERBISIK]
Ada dua.
436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[Tembakan LANJUTKAN]
437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[BERBISIK]
Ya, mengerti.
438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Kamu baik-baik saja, Kapten?
439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Ya, aku baik-baik saja.
440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[Tembakan LANJUTKAN]
441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[Mengerang]
442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[MUSIK DRAMATIK BERLANJUT]
443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[INTENSIFIKASI MUSIK DRAMATIK]
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Rama.
445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[MULUT]
Pada tiga.
446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[MULUT]
Satu. Dua.
447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-SS SOLDIER: Granat!
– [PONI LEDAKAN]
448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMIREZ TERSEMBUNYI]
449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
Itu sungguh sialan
cantik, tuan.
450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Semuanya jelas, semuanya jelas!
451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Pastikan saja ini
Keparat Kraut sudah mati.
452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
- [KLIK SENJATA]
-Whoa, mudah dalam amunisinya.
453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Masuk saja ke sana.
454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
Saya tidak peduli apa
kata mereka tentang Anda, Pak.
455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Anda baik-baik saja.
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
kastil:
Ya, periksa saja.
457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
RAMIREZ:
Kraut sialan.
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[TENTARA JERMAN BERBICARA JERMAN]
459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
RAMIREZ:
Apa?
460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
- [BERBICARA JERMAN]
-Tutup mulutmu.
461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[BERBICARA JERMAN]
462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Apa yang dia katakan, Pak?
463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Dia ingin kamu menghabisinya.
464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ MENDENGAR, MELUDAH]
465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
Saya akan menurutinya.
466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[BERBICARA JERMAN]
467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Apa-apaan ini?
468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
Granat!
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-RAMIREZ: Tuan, kembali!
-TIDAK!
470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[PONI LEDAKAN]
471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Tidak, tidak!
472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Sial!
473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[LEDAKAN JARAK JAUH]
474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[GERAN]
475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[PENDEKATAN KENDARAAN]
476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Oh sial.
477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[JANTUNG BERDETAK]
479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Ayo, keluar dari sana.
480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
kastil:
Ayo, ayo.
Sembunyikan, sembunyikan, teman-teman.
481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Kotoran.
482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Ayo.
483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Ayolah.
484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Ayo teman-teman.
485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
Oke oke oke.
486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[Detak jantung semakin intensif]
487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT]
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Ayo, ayo.
489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
Kotoran!
490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Oh sial.
491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[Detak jantung semakin intensif]
492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[LEDAKAN TEMBAK]
493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
Brengsek.
494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[TERIAK KASTEL]
495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[Mengerang]
496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[Mengerang]
497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[MUSIK SOMBER DITAMPILKAN]
498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
- [LEDAKAN TEMBAKAN JAUH]
- [BOOM LEDAKAN JAUH]
499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[LEDAKAN JARAK JAUH]
500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[LEDAKAN BOOM]
501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[BOOM LEDAKAN JAUH]
502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[CASTLE MENDENGAR]
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Ah!
505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[Mengerang]
506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
Sial.
507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Ah!
508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[BOOM LEDAKAN JAUH]
509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Ayolah.
510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Ayo.
511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[MESIN BERJALAN]
512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Ayolah.
513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Ayolah, kumohon.
514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Ayo.
515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[TENTARA SS
MENGOBROL DALAM BAHASA JERMAN]
516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
OPERATOR RADIO:
Derik 06, Derrik 06.
517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
Apakah kamu masih bersama kami?
518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Derrick 06, selesai.
519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[RADIO BERHENTI]
520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[LEDAKAN JARAK JAUH]
521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[Pintu TERBUKA]
522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[Prajurit mengerang]
523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[Keduanya mengerang]
524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[Keduanya TERUS MENGERUT]
525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[Keduanya TERUS MENGERUT]
526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[CASTLE TERSEMBUNYI]
527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[LEDAKAN JARAK JAUH]
528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Dauntless 06.
529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Ini Derrick 06, selesai.
530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Ada Dauntless?
531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
Dauntless,
ini Derrick 06, selesai.
532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
OPERATOR RADIO:
Derrick 06,
ini Dauntless 06, baiklah.
533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Kirim status, selesai.
534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Roger, Dauntless.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Misi tercapai.
536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Situasi saat ini, lima KIA.
537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Saya WIA.
538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Kendaraannya rusak parah.
539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Aku butuh bantuan, ganti.
540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
OPERATOR RADIO:
Roger, Derrick, mengerti.
541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Kirim posisi, ganti.
542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, kisi-kisinya sebagai berikut.
543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Mampu, rubah, dua, tujuh, lima,
delapan, sembilan, dua, selesai.
544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
OPERATOR RADIO:
Panas sekali
antara Anda dan kami.
545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
Anda harus mencapai titik temu
Elsenborn sendiri.
546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Tidak. Copy, Dauntless, tunggu.
547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Tunggu satu.
548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, baiklah, ini Derrick.
549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
Ini-- Pendakian yang terlalu besar.
550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Saya berjalan tetapi konfirmasi
551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
tidak ada orang yang tersesat lebih dekat
Saya bisa pindah ke, ganti.
552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
OPERATOR RADIO:
Saya tidak tahu
siapa yang kita miliki di bawah sana
553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
tapi kami tidak bisa
atas ini sekarang.
554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
Kami sedang dalam kondisi intens
tembakan artileri.
555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
eh...
556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Dauntless 06.
557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Saya katakan lagi, kami punya lima KIA.
558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
OPERATOR RADIO:
Saya mengerti, saya minta maaf.
559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
Datanglah ke komunikasi
yang tertinggi setiap jamnya
560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
dan menggunakan pengkodean SOI
di masa depan.
561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Jaga baterai radio Anda tetap hidup.
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
Ini adalah garis hidupmu sekarang.
563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Keluar.
564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[BERGUMAN]
565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[MUSIK PENSIF DITAMPILKAN]
566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[Mengerang]
567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[WOLF HOWLS]
568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[AYAM BERKOK]
569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[BERNAPAS BERAT]
570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[AYAM BERKOK]
571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[Terengah-engah]
572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[ANGIN BERTIUP DI LUAR]
573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Aku akan berhasil.
574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Aku akan berhasil.
575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Ayo.
576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[MANUSIA BERBICARA PERANCIS]
578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
Amerika.
Amerika, Amerika.
579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
Amerika?
580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
Amerika, tolong.
581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[MANUSIA BERBICARA PERANCIS]
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[Keduanya mendengus]
583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
kastil:
Oke.
584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[MANUSIA BERBICARA PERANCIS]
585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
kastil:
Oke.
586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[WANITA BERBICARA PERANCIS]
587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[MANUSIA BERBICARA PERANCIS]
588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
WANITA:
Hmm.
589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[WANITA BERBICARA PERANCIS]
590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[MANUSIA BERBICARA PERANCIS]
591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[WANITA BERBICARA PERANCIS]
592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[MANUSIA BERBICARA PERANCIS]
593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Uh-hah. Terima kasih.
594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[WANITA BERBICARA PERANCIS]
595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[WANITA BERBICARA PERANCIS]
596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
Oke.
[BERBICARA PERANCIS]
597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mm-hm. Ya, ya.
598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Ya?
599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[CASTLE MENGERUT]
600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[WANITA BERBICARA PERANCIS]
-Ya.
601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
Oke.
602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Oh.
603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Ya.
604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
kastil:
Ayolah.
605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[CASTLE menghela napas]
606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[WANITA BERBICARA PERANCIS]
607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Aku tidak-- Aku tidak mengerti.
608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Kelinci.
609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[BERBICARA PERANCIS]
-Makanan.
610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Kelinci.
-Ya.
611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Ya, ya, aku lapar, ya.
612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-Oke.
-Ya.
613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[GADIS BERBICARA PERANCIS]
614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[WANITA dan GADIS BERBICARA PERANCIS]
615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Oh.
616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Terima kasih.
617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[LEDAKAN BOOM]
618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
– [WANITA TERASA]
- [Anjing menggonggong]
619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
kastil:
Ya.
620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Aku tahu, itu menakutkan, bukan?
Ya.
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
Itu menakutkan, ya.
622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Ini... Rumah.
-Mm-hmm.
623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
Di peta.
624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Ah.
625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
eh...
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Iya.
627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
-Ini, Asi?
-Isi.
628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Esi?
-Isi.
629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Isi.
-Ya.
630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Oke terima kasih.
631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
Baiklah.
632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
Baiklah, ayolah, Lassie.
633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
-Ayolah, Nak.
- [DISA RADIO STATIS]
634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Dauntless 06, selesai.
635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
Dauntless--
636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Stasiun mana pun di jaringan ini, selesai.
637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[PENDEKATAN KENDARAAN]
638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
Ibu.
639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
Mama!
640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Dauntless 06.
641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Dauntless 06,
ini Derrick 06, selesai.
642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[WANITA BERBICARA PERANCIS]
-CASTLE: Sialan.
643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[WANITA BERBICARA PERANCIS]
644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
kastil:
Ah, ya.
645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[MESIN KENDARAAN BERPUTAR]
646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[TERIAK TENTARA SS
DALAM JERMAN]
647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[WANITA BERBICARA PERANCIS]
648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[TERIAK TENTARA SS
DALAM JERMAN]
649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
- [KACA TERPECAH]
- [Anjing menggonggong]
650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[SOLDIER SS BERBICARA JERMAN]
651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[SOLDIER SS BERBICARA JERMAN]
652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[SOLDIER SS BERBICARA JERMAN]
653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[SOLDIER SS BERBICARA JERMAN]
654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Depo bahan bakar.
655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Bahan bakar.
[BERBICARA PERANCIS]
656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[BERBICARA BAHASA ASING]
657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[Anjing menggonggong]
658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[WANITA BERBICARA PERANCIS]
-SSOLDIER: Ya.
659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[WANITA BERBICARA PERANCIS]
660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
- [PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
- [SSOLDIER BERBICARA JERMAN]
661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[BERBICARA BAHASA ASING]
662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Depot bahan bakar!
663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[WANITA BERBICARA PERANCIS]
664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
TENTARA SS:
Depot bahan bakar Amerika.
665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[WANITA BERBICARA PERANCIS]
-Bahan bakar.
666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
GADIS:
Ibu?
667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[WANITA BERBICARA PERANCIS]
668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
WANITA:
Tidak.
669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[BERBICARA JERMAN]
670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[Terisak]
Tidak.
671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-Tidak.
- [TERIAK GADIS]
672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[LEDAKAN TEMBAK]
673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[GADIS MENANGIS]
674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Hei, hei, hei, hei.
675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Ssst, sst, sst, sst.
676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Ayo, kita harus pergi,
kita harus pergi.
677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Turun ke sana.
Anda akan baik-baik saja.
678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[GADIS TERISAK]
679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[LEDAKAN TEMBAK]
680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
kastil:
Oh sial.
681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[MESIN KENDARAAN BERPUTAR]
682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
kastil:
Tidak.
683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
– [SOLDIER SS BERTERIAK]
-Aku minta maaf, aku minta maaf.
684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Oh sial.
685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[TENTARA SS BERBICARA JERMAN]
686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[SOLDIER SS BERBICARA JERMAN]
687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
- [LEDAKAN TEMBAK]
– [SOLDIER SS MENGERUT]
688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Ayo, ayo.
689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Mari kita keluar dari ini.
690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
Oke.
691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Ah, sial.
692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[MESIN BERDENGAR]
693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
– [SOLDIER SS BERTERIAK]
- [LEDAKAN TEMBAK]
694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[peluru memantul]
695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Ah.
696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Kotoran.
697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Ayo.
698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Ayolah, John.
699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Teruslah menggali.
700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Ayo ayo.
701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Ayo.
702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Sial.
703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Ayo ayo.
704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
Kotoran!
Ayo.
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Ayo ke kanan.
706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Ayo ayo.
707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Ayolah, anjing sialan.
708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Balik, ayo.
709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Ayo.
710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[TERIAK KASTEL]
712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[LEDAKAN JARAK JAUH]
713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[LEDAKAN JARAK JAUH]
714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[TELINGA BERDINGING, ERANGAN]
715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[GERAN]
716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[GERAN]
717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[Mendengus]
718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Ayolah.
719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Ya ampun.
720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
Saya tidak sekarat
di mesin Kraut ini!
721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Sialan.
722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Ayo ayo.
723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Ayo.
724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Ya Tuhan.
725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Ayolah, Tuhan.
726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Jika tidak
membantu Yankee,
727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
sekali lagi, tolong,
tolong keluarkan aku dari ini...
728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[Menggerutu]
729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Oh, ah.
730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Terima kasih.
731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[GERAN]
732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
- [Terengah-engah]
- [BOOM LEDAKAN JAUH]
733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[MENGERIKAN ANJING]
734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Oh.
735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Ah!
736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Bajingan.
737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Halo?
738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Ah!
739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Hai.
740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Hai. Hai.
741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Hai.
742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
Apakah kamu baik-baik saja?
743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
Itu pertanyaan bodoh.
744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Tentu saja kamu tidak baik-baik saja.
745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Ya.
746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Lihat, eh...
747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Amerika akan datang, oke?
748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Mereka akan, eh...
749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Mereka akan membantu Anda.
750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
Oke oke.
751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Ayolah, John.
Ayolah, John.
752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[KLIK PISTOL]
753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
aku minta maaf.
754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Seharusnya aku keluar lebih cepat.
755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
Saya minta maaf.
756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Anda menyimpannya
untuk perlindungan, oke?
757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
Dan, eh, jangan bilang
siapa pun tentang itu
758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
atau mereka akan mengadili saya di pengadilan militer.
759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[LEDAKAN JARAK JAUH]
760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[GERAN]
761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[Terisak]
762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Ayolah, John.
763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Ayo.
764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Ayo ayo.
765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[MESIN DIMANA]
767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[INTENSIFIKASI MUSIK DRAMATIK]
768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
kastil:
Dauntless, posisiku saat ini
769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
adalah Oboe, William, Peter,
Oboe, William, Roger, Gula.
770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
OPERATOR RADIO:
Oke, sepertinya
771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
kamu masih punya
perjalanan besar ke sini.
772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
-Mungkin...
- [RADIO BERGERAK]
773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
Keluarga Kraut sudah habis.
Saya bilang...
774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[RADIO BERGERAK]
775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
Kami tidak dapat menghubungi Anda.
776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Anda sudah menjelaskannya terakhir kali.
777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
eh...
778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Aku dapat SSnya
merangkak ke seluruh tubuhku.
779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Mohon saran.
780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
OPERATOR RADIO:
Dengar, kami mencoba menahannya
781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
posisi kita di sini,
Derrick.
782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
Semuanya kacau balau.
783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Tetap di vektor yang sama.
Aku keluar.
784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Sialan.
785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Ah!
786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[ANGIN BERPUTAR]
788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[BOOM LEDAKAN JAUH]
789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
- [MESIN BERDUKUNG]
- [PENDEKATAN KENDARAAN]
790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[KENDARAAN MELAMBAT, BERHENTI]
791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[TENTARA SS BERBICARA JERMAN]
792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[TENTARA SS BERBICARA JERMAN]
793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[SS SOLDIER MENGERUT, TERTAWA]
794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[TENTARA SS BERBICARA JERMAN]
795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[SOLDIER SS BERBICARA JERMAN]
796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[SLIDE PISAU]
797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[TENTARA SS BERBICARA JERMAN]
798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[PUTARAN MESIN]
799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[menghela napas]
800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[BOOM LEDAKAN JAUH]
801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[BOOM LEDAKAN JAUH]
802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[LEDAKAN JARAK JAUH]
803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[BOOM LEDAKAN JAUH]
804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[PELUIT KETTLE]
805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Apa-apaan ini?
806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[PENDEKATAN LANGKAH]
807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[SS SOLDIER MENDENGAR]
808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[CASTLE MENDENGAR]
809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[SOLDIER SS BERBICARA JERMAN]
810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[SOLDIER SS BERBICARA JERMAN]
812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[SOLDIER SS BERBICARA JERMAN]
813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[INTENSIFIKASI MUSIK DRAMATIK]
814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[BERBICARA JERMAN]
815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[BERBICARA JERMAN]
816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[BERBICARA JERMAN]
817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[BERBICARA JERMAN]
818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[pintu tertutup]
819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[BERBICARA JERMAN]
820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[LANTAI BERDERIT]
821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[TERIAK TENTARA SS]
823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[SOLDIER SS MENGERUT]
824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[INTENSIFIKASI MUSIK DRAMATIK]
825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[LEDAKAN TEMBAK]
826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[PONI LEDAKAN]
827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[BOOM LEDAKAN JAUH]
828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[MUSIK PENSIF DITAMPILKAN]
829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
kastil:
Ada stasiun?
830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Adakah stasiun di jaringan ini?
831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Ini Derrick 06.
832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Ada Dauntless yang selesai?
833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
OPERATOR RADIO:
Dauntless, bagaimana kabarmu?
834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
kastil:
Tak kenal takut, aku--
Saya menghindari Bellingen.
835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Saya pikir, eh, saya kembali ke jalur yang benar,
836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
bepergian ke utara ke barat laut
ke titik temu.
837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
OPERATOR RADIO:
Mereka mengelilinginya
sisi selatan kami,
838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
yang berarti kamu
di belakang garis musuh.
839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Mereka menggempur kita.
840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Temukan tempat berlindung.
841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
kastil:
Tidak, negatif, Dauntless.
842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Tidak ada tempat berlindung.
843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Saya harus terus bergerak.
844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Saya akan mengambil risiko
untuk sampai padamu.
845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
OPERATOR RADIO:
Berhati-hatilah.
846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
SS pertama akan diturunkan
semua yang mereka miliki.
847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
Semoga beruntung.
848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[CASTLE MENGERUT]
849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Ya Tuhan.
850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Oh.
851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Yesus.
852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[Batuk Menusuk]
853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Oh, hei.
854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Hai.
855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Hai.
856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Hei, hei.
857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
Apakah kamu baik-baik saja?
858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Ya ampun.
859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Selain ditembak dua kali.
860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Baiklah, Sersan.
861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Ya.
862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Hei, siapa namamu?
863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Maren.
864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, itu nama depanmu?
865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
- [LEDAKAN BOOM]
-Menusuk.
866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Menembus. Menembus.
867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
Truknya berfungsi?
868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Ya, tapi macet.
-Itu macet.
869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-Oke.
- [Batuk Menusuk]
870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
Oke oke.
871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Dengar, aku akan...
872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Aku akan mengambil ini
lepaskan semuanya, oke?
873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-Ada air?
-Air?
874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Oh ya.
875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Ya maaf.
876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Ya, tentu saja.
877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Di Sini.
878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Ayo ayo.
879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Ayo, ini.
880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Ayo ayo.
881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Ya, ini dia.
882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Oh sial.
883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
Oke.
884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Ya ampun, aku perlu
tali atau sesuatu
885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
untuk mengeluarkan ini dari sini.
886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Kotoran.
887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
-Kau harus menggunakan winch.
-Kerekan.
888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Oh, ada winchnya, bagus.
889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
Oke, panggilan bagus.
890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
Oke, aku akan mengambil benda ini.
891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[Batuk Menusuk]
892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Ayolah, kamu perlu
untuk berbicara denganku, oke?
893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, bicaralah padaku, oke?
894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Sial.
895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Jadi dari mana asalmu?
896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
menembus:
jembatan jembatan.
897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ah, Connecticut.
[GERAN]
898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[Mendengus]
Belum pernah.
899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Aku dengar itu...
900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Kudengar di sana menyenangkan.
901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Apakah itu benar?
902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
menembus:
Ya, menurutku kamu akan menyukainya.
903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Menembus. Menembus.
904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-Ayo.
- [Batuk Menusuk]
905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Ayolah kawan, tetaplah bersamaku.
906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Sudah berapa lama kamu di sini, ya?
907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Lama sekali.
908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
Baiklah, lama sekali.
909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
Baiklah, baiklah.
910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Katakan padaku, apakah kamu
siap untuk pulang?
911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[LEDAKAN LEDAKAN]
912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[GERAN]
913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[MUSIK PENSIF DITAMPILKAN]
914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[MUSIK YANG MENYENANGKAN Memudar]
916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[KUDA KUDA]
917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[LEDAKAN BOOM]
918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-CASTLE [TERIAK]: Sial!
- [MERINGKIS KUDA]
919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[LEDAKAN BOOM]
920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[MERINGKIS KUDA]
921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[LEDAKAN LEDAKAN]
922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[LEDAKAN TEMBAK]
923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
Sial!
924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[TERIAK KASTEL]
925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Tolong berhenti.
926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Berhenti.
927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Tolong, Tuhan.
928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[TERIAK KASTEL]
929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Tolong bantu.
930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Bawa aku pulang.
931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Pemburu.
932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[BATUK CASTLE]
933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[CASTLE MENGERUT]
934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[RATTLING]
935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[RATTLING]
936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[Anjing menggonggong]
937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
BELLINGHAM:
Hei, berhenti! Fido diam, hei!
938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Tenang, hei, orang Amerika.
939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
Siapa kamu?
940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Kapten Kastil,
Insinyur ke-324.
941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Sersan Bellingham,
tuan, tanggal 14--
942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-CASTLE: Aduh!
-Ooh, ooh.
943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Sini, izinkan saya membantu Anda
dengan radio Anda.
945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
kastil:
Ah, ya, ya.
946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
Kamu baik-baik saja?
947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Sepertinya kamu
mengambil beberapa pecahan peluru.
948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Ya.
949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
kastil:
Ya ampun, apa yang terjadi di sini?
950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
BELLINGHAM:
Kehendak kami...
951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Willy jadi lesu, menurutku.
952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Saya tidak begitu ingat
apa yang terjadi.
953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Pertunjukan apa itu sebenarnya?
954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Oh, aku tidak tahu.
955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Ya.
956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
Kelihatannya cukup parah, Pak.
Kita harus--
957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Kami harus membuatmu duduk.
958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Saya memahami Anda, Pak.
959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
Jadi...
960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
dimana kamu berada
menuju sebelum ini?
961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
Saya perlu mendapatkannya
ke komando Divisi ke-99
962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
dan mendapatkan paket
kepada komandan.
963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
Jenderal Lauer?
964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-Ya, tuan.
-Ya.
965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
Oke.
966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
Saya tidak tahu mereka
posisi sekarang, bukan?
967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Tidak, saya tidak melakukannya.
968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
Saya hanya menghubungi
dengan batalion, bukan divisi.
969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Anda memiliki prioritas
frekuensi untuknya?
970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Jika Anda melakukannya, kami bisa--
Kita bisa mencobanya.
971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
Itu di atas nilai gajiku.
972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Benar.
973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Kami akan mencoba yang ke-324.
974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
Itu bagus sekali.
975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
Saya harus kurir
laporan ini tentang mereka.
976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Ya. Ya, kamu mengatakan itu.
977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Kemajuan Tentara Ketiga.
978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Apa, Patton tidak mengizinkan
979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
garis acak
antar tentara sekarang?
980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[menghela napas]
981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
Saya tidak bisa melihat apa pun.
982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Bisakah kamu menyalakannya--
Aktif untuk saya?
983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
BELLINGHAM:
Mari kita lihat apakah itu berhasil.
984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Patton ya?
985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Jenderal yang hebat.
986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Rasa sakit yang luar biasa di pantat.
987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
BELLINGHAM:
Ya.
988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Terima kasih.
989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
Bagaimana dengan Anda, Pak?
990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu, eh...
991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Anda terpisah dari unit Anda
atau sesuatu seperti itu?
992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Ya.
- [Anjing terengah-engah]
993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Ya, sesuatu seperti itu.
994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Apakah Anda lapar, Tuan?
995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-Ini roti tuna.
-CASTLE: Oh terima kasih.
996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[BELLINGHAM BERGUMAN KEPADA ANJING]
997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Oh, anak baik.
998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Anak baik.
999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Trofi yang bagus.
1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Anda punya Luger.
1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Saya sudah mencoba menemukannya
dari mereka sejak aku tiba di sini.
1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
kastil:
Oh ya ya.
1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Aku hanya harus menemukan stasiun itu.
1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
kastil:
Oh, ayolah, gadis tua.
Ayolah.
1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
Saya tidak mendapat apa-apa.
1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
BELLINGHAM:
Saya pikir baterainya
masih hidup.
1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Apakah Anda keberatan, tuan?
1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Ya, dia cukup terpukul.
1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Kamu a-- Kamu orang radio?
1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Coba saya lihat.
1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, ya?
1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Ya, ya, kawan.
1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Operator radio kami
menamainya itu.
1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Tampaknya pas betapa dapat diandalkannya
dia sudah sampai sekarang.
1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Ya, aku lebih dari itu
seorang pria Rin Tin Tin sendiri.
1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[RADIO HISSES STATIS]
1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[Terkekeh]
Dia mungkin bisa diandalkan.
1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Bagaimana dengan itu?
Ya.
1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-Oh, kerja bagus, aku tahu itu.
-Dia menerima.
1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
-Kerja bagus.
-Ya.
1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
Oke.
1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Oh, sial, Pak.
Anda mengalami pendarahan.
1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
kastil:
Ya, saya tahu.
1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-Itu tidak bagus.
-Mm-mm.
1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
kastil:
Mari kita fokus saja
keluar-- Keluar dari sini.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Ya, Anda ada benarnya
di tanggal 99?
1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Saya seharusnya melaporkan
ke markas secara langsung.
1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Saya memiliki posisi yang tersegel
peta denganku, tapi aku tidak...
1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Aku tidak tahu apa-apa selain itu.
1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Oh, stasiun mana saja?
1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Adakah stasiun di jaringan ini?
1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Stasiun mana pun.
1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Ini Derrick 06, selesai.
1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[RADIO mendesis, TUNING]
1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Ya.
1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Tidak ada orang di rumah.
1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[LEDAKAN BOOM]
1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Kraut.
1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
-Mereka suka berkelahi di malam hari.
-Ya, mereka tidak bisa...
1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Mereka tidak sabar untuk...
1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Mati demi tanah air mereka.
1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
BELLINGHAM:
Itu benar.
1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[BATUK]
1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Karena mereka tidak punya
banyak hal untuk dijalani.
1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Ya maaf.
1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Ya, terima kasih, Pak.
1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Misalnya, saat Anda mengatakannya
tidak punya banyak hal untuk dijalani,
1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Maksudku, dari sudut pandang mereka
dari segi pandang, saya tidak tahu,
1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler memberikannya
perekonomian yang sangat buruk.
1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Dia memberi mereka Olimpiade.
1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
Dan jika saya jujur,
setiap negara punya...
1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
tidak diinginkan.
1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Maksudku, lihat apa
kami lakukan pada orang India.
1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Dengar, jangan salah paham, oke?
Hitler adalah-- Monster.
1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
Dia adalah binatang yang keji.
1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Namun bila kita tidak melakukannya
memahami mereka
1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
dan kami tidak mengerti
apa yang mendorong mereka,
1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
maka kita meremehkan mereka juga.
1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Mm-hmm.
1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
OPERATOR RADIO:
Derik 06, Derrik 06,
1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
apakah kamu menyalinnya, ganti?
1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Salin, salin, salin.
Ini Derrick 06 yang sebenarnya.
1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
OPERATOR RADIO:
Derrick,
kami telah mengamankan Elsenborn.
1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
Kami sedang mencoba melepaskannya
beberapa aset untuk Anda terima.
1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Ada ide di mana Anda
apakah sudah selesai?
1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Ya, tunggu, tunggu.
1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
kastil:
Oke.
1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Sekarang, dengarkan, menurutku
kami berada di sisi selatan...
1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Hittenberg mungkin.
1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
OPERATOR RADIO:
Roger. Apakah kamu bilang kami?
1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
Apakah kamu bersama seseorang, selesai?
1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Ya. Ya, aku punya...
1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Apa itu--? Apa itu?
1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. Berdering...
1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Aku punya Sersan Bellingham di sini
1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
siapa yang ditugaskan untuk mengirimkan peta
ke markas ke-99.
1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Anda punya posisi untuknya?
1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
OPERATOR RADIO:
Baiklah, biarkan aku memeriksanya
itu saja, selesai.
1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
kastil:
Salin ke sini. Menyalin.
1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Jadi dari mana asalmu, ya?
1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.
1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Apakah itu membuatmu menjadi Cubs
atau pria White Sox?
1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Tidak, tidak, tidak, aku bukan seorang,
bukan pemain bisbol besar.
1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Jadi sepak bola?
1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
-Tentu saja, ya.
-Ya.
1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Ya, itu permainanku.
1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Permainan Angkatan Laut-Angkatan Darat itu seperti
hari libur nasional
1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
di rumah tanggaku.
1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Kami berkumpul di sekitar radio dan
mendengarkan permainannya setiap tahun.
1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
-Berapa lama kamu berada di dalam?
-Ya Tuhan, aku lupa akan hal itu.
1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Mereka membawa saya ke Afrika
mengendarai tank...
1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
sampai ada yang membocorkannya
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
dan memberitahu mereka
Saya adalah seorang insinyur di kampung halaman.
1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Sekarang aku di atas sini
meledakkan jembatan.
1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Anda punya seorang gadis di rumah?
1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[TERTAWA]
Tidak.
1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Tidak, aku mendapatkan John sayangku
dua minggu ke dasar.
1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Ya.
1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
Bagaimana denganmu?
1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[Terkekeh]
Anak-anak?
1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Ya.
1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Ya, satu, anakku, Hunter.
1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Sepertinya kamu akan melakukannya
akan segera menemuinya.
1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Ya, itulah rencananya.
1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Istri saya kehilangan saudara laki-lakinya
di Midway, jadi sebaiknya aku pulang.
1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Oh, tentu saja, Tuan.
1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Kami akan membawamu kembali.
1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
aku akan...
1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Aku akan mengurus bisnis.
1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
Saya akan kembali.
1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[BATUK CASTLE]
1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[Anjing menguap]
1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[LEDAKAN JARAK JAUH]
1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[MUSIK PENSIF DITAMPILKAN]
1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
SERANGAN KEBERUNTUNGAN
1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[MUSIK YANG MENYENANGKAN]
1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
eh...
1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Uh... Menurutmu siapa yang kamu ambil
lagi di Angkatan Laut-Angkatan Darat?
1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
BELLINGHAM:
Apa?
1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
OPERATOR RADIO:
Derrick 06, apakah kamu menyalinnya?
1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Ya.
1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Ya, salin, salin.
1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
OPERATOR RADIO:
Oke, bersiaplah untuk menulis.
1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Ya, silakan.
1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
OPERATOR RADIO:
SOI, Baker, Charlie, rontgen,
1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
kuk, cinta, mampu,
1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
tara,
1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
paman.
1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
Selesai.
1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
kastil:
Ya.
1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Menyalin.
1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[MUSIK YANG MENYENANGKAN BERLANJUT]
1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
kastil:
Hei, bantu aku.
1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Beritahu teman-teman...
1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Beritahu teman-teman
untuk menginjaknya, oke?
1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Aku dalam kondisi yang buruk.
1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
OPERATOR RADIO:
Semoga berhasil,
Kapten Kastil.
1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Keluar.
1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Semoga berhasil.
1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
KASTIL:
Di Sini. Berikut informasinya.
1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
-Itulah posisi markas besar.
-Terima kasih, tuan.
1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[Terkekeh]
1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Anda tidak tahu apa
kamu sedang melihatnya, bukan?
1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
Seperti yang saya katakan,
itu di atas nilai gajiku.
1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
Ini adalah pengkodean SOI.
1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
JADI SAYA. Pengoperasian Sinyal
instruksi.
1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Tapi Anda tidak akan mengetahuinya.
1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
Pak.
1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Tolong letakkan senjatanya.
1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Maksudmu-- Pialaku?
1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
Pak.
1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Anda terluka parah, oke?
1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-Kamu tidak berpikir jernih.
-Diam!
1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Tidak seorang pun-- Tidak ada yang mengajarimu
1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
cara menyalakan Lucky
cara yang benar, bukan?
1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
-Tolong, Pak.
-Anda tahu, kami melakukan ini
1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
jadi kami tidak meninggalkan remah roti
untukmu bajingan.
1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Tolong, Pak.
1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
Lain kali,
pikirkan itu, keparat.
1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Mereka memperingatkan kita tentang
bajingan sepertimu,
1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
lahir di Amerika,
namun membunuh orang Amerika.
1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Anda pikir karena saya merokok
sebatang rokok dengan cara yang berbeda
1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
bahwa saya simpatisan Nazi?
1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Bukan simpatisan, seorang Nazi!
1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Sudah kubilang aku bukan SS.
Aku orang Amerika.
1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Oh ya, benarkah?
1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-Ya, Tuan, saya--
-Tunjukkan padaku.
1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Tunjukkan padaku kamu tidak punya SS
tato di bawah lengan Anda.
1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
OPERATOR RADIO:
Derrick 06,
Derrick, salin, selesai?
1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
- [LEDAKAN TEMBAK]
- [Anjing menggonggong]
1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[CASTLE MENGERUT]
1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[Anjing menggonggong]
1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[BATUK CASTLE]
1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Dua lagi.
1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[LEDAKAN TEMBAK]
1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[Anjing menggonggong]
1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
- [LEDAKAN TEMBAK]
– [MENGERI ANJING]
1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[LEDAKAN TEMBAK]
1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[Musik yang menegangkan terus berlanjut]
1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[Ledakan Tembakan]
1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[LEDAKAN TEMBAK]
1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
- [Ledakan Tembakan]
- [BELLINGHAM MENGERUT]
1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[CASTLE MENDENGAR]
1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[Musik yang menegangkan memudar]
1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
OPERATOR RADIO:
Derrick 06,
ini Dublin 06 Rider.
1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
Selesai.
1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Derik 06, Derrik 06,
apakah kamu menyalinnya? Selesai.
1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[LEBIH RADIO]
♪ Aku akan pulang saat Natal ♪
1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
♪ Kalau saja dalam mimpiku ♪
1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[MESIN BERDENGAR]
1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
kastil:
Dimana Lassie?
1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
Bisakah kamu mendengarku?
1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
kastil:
Dimana--? Di mana--? Di mana--?
Dimana kita?
1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Anda baik-baik saja, Pak. Kami
hampir sampai di rumah sakit lapangan.
1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
kastil:
Dimana radionya?
1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Di sini, Pak.
1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
PERAWAT:
Saya akan segera kembali.
1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Kapten Kastil?
1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Ya, tuan,
dia ada di sana.
1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-Selamat siang, Kapten
- [KASTEL MENGERUT]
1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Senang Anda masih bersama kami.
1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
Pak.
1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
Tenang saja, Nak.
1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Santai.
1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Saya Jenderal Lauer.
1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Dari apa yang telah kita lalui
mampu memastikan,
1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
kamu benar-benar telah melaluinya.
1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Meninggalkan banyak Nazi yang mati
di belakangmu.
1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
Dan abatis itu yang Anda buat
menghentikan langkah mereka
1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
dan membelikan kami beberapa
jam yang berharga.
1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
kastil:
Ya.
1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Tapi itu posisi terakhir
kamu berakhir di--
1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
aku bahkan tidak...
1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
ingat atau tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Orang Kraut sialan itu
keluar dari tempat itu
1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
karena memang begitu
mencoba untuk membuat
1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
jalan bagi mereka sendiri
kepada Elsenborn.
1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
Itu hanya nasib burukmu
kamu ada di sana.
1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Saya ingin kamu mengetahuinya
kami akan memasukkanmu
1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
untuk kapten Silver Star.
1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Anda sangat pantas mendapatkannya.
1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Oh, aku...
1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
Bagaimana dengan, eh...?
1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
Prajurit itu,
pria di mana kamu menemukanku?
1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Ya, dia adalah SS
menyamar sebagai orang Amerika.
1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
Dia sudah mati.
1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Anda mendapatkannya.
1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
Dan intel kita memberitahu kita
1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
yang mereka coba temukan
lokasi Jenderal Lauer,
1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
jadi kamu benar
dalam menembak bajingan itu.
1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Benar.
1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu?
1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Oh, dia, eh...
1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Dia mengatakan beberapa hal yang salah.
1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
Dan dia tidak terbakar
merek dari Keberuntungannya.
1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Dosa nomor satu.
1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Ya, tiga sorakan
untuk pelatihan Jerman yang buruk.
1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Kamu kelihatannya bisa
gunakan istirahat lebih banyak,
1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
jadi sampai jumpa lagi.
1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Pak, saya-- saya tidak...
1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Semua anak buahku sudah mati.
1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Ya saya tahu,
1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
dan aku sangat menyesal.
1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Ya, menurutku tidak
1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
yang pantas saya dapatkan
medali apa pun.
1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Untungnya, tidak
untuk Anda putuskan.
1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
Ya, dengan semuanya
dengan hormat, tuan,
1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Saya hanya harus mengatakan tidak, terima kasih.
1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
Saya seorang petugas
dan menjaga anak buahku tetap aman itu...
1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
Itu pekerjaanku,
dan aku gagal melakukannya.
1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Itu benar-benar apa yang Anda pikirkan,
1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
itu pekerjaanmu
adalah untuk menjaga anak buahmu tetap hidup?
1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Ya, tuan.
1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
Ya, itu, eh...
1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
Itu omong kosong, Nak.
1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Tentara mati dalam perang.
1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Pekerjaan Anda tidak
untuk menjaga anak buahmu tetap hidup.
1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Tugas Anda adalah menjaga
ibuku hidup.
1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Tugas Anda adalah menjaga
ibumu masih hidup.
1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Tugas Anda adalah menjaga
semua anak kita masih hidup.
1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
Jadi...
1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
dengan segala hormat, Kapten,
kamu bisa menerima jawaban tidak, terima kasih
1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
dan kamu bisa mendorongnya
angkat pantatmu.
1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Sedikit keajaiban,
hal-hal itu, ya?
1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, sedikit lebih bisa diandalkan
daripada keajaiban.
1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Istirahatlah.
1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[MESIN BERDENGAR]
1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[menghela napas]
1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
PRAJURIT:
Dapatkan hasilnya
setengah siap!
1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
KAS:
Hei, tuan.
1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
kastil:
Uang tunai.
1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
-Senang bertemu denganmu, rekan.
-CASH: Senang bertemu denganmu juga.
1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
kastil:
Ya.
1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Saya melihat perawat Anda, Pak.
1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Saya juga tidak mendapatkan tarif yang sama.
1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Ya.
1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Saya kira peringkat memiliki keistimewaan tersendiri.
1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[Terkekeh]
Ya, menurutku memang begitu.
1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[UANG TUNAI]
1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Saya mendengar orang-orang itu meninggal dengan baik, Pak.
1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Ya.
1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Ya, memang benar.
1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Anda selamat.
1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Saya rasa kita bisa menjadi seperti itu
bersyukur untuk itu.
1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Tidak yakin bisa bertahan hidup
semua yang terjadi, Cash.
1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Mereka mengirimku pulang,
seperti yang kamu katakan.
1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Pergi ke rumah sakit di Paris
dan di kapal uap itu.
1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
Bagaimana denganmu?
1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Apakah kamu akhirnya bisa pulang
1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
kepada istri cantik itu
dan anak laki-lakimu?
1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Ya.
1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
KAS:
Mereka mengatakan mungkin ada
menjadi lebih banyak salju.
1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Ya, itu pasti tidak akan terjadi
membuat pertarungan ini lebih mudah.
1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Namun kedua belah pihak, bukan?
1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Sampai jumpa lagi, Pak.
1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Di Sini.
-Tidak, simpan saja.
1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Dia benar-benar berkata
Game Angkatan Laut-Angkatan Darat?
1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
Dia melakukannya.
1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
NYONYA. CALDWELL:
Semua orang di Amerika tahu
1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
ini adalah permainan Angkatan Darat-Angkatan Laut.
1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Amerika berkelahi
untuk Nazi.
1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Ya Tuhan, aku belum pernah melakukannya
pernah mendengar hal itu sebelumnya.
1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Ya, ada keributan
tentang pengkhianat dan mata-mata.
1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
NYONYA. CALDWELL:
Ya.
1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Tapi aku seperti,
Anda tahu, betapa sialnya
1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
apakah kamu benar-benar harus seperti itu
bertemu dengan salah satu dari mereka?
1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Sangat tidak beruntung.
1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Hmm.
1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Tapi cukup beruntung
untuk berhasil melewatinya.
1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
Ya, memang ada
pastinya keberuntungan.
1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Tapi tanpa Lassie...
1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Oh, kamu pikir aku membangun...?
1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
NYONYA. CALDWELL [MENGERTI]:
Tidak.
1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[Terkekeh]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
Tidak.
1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
saya sudah mengerjakannya
rantai perakitan di Galvin,
1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
dan saya memang membangun tahun 300an,
1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
tapi tidak ada cara untuk mengetahuinya
pastinya aku membangun--
1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Unit produksi nomor 5204,
1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
jalur perakitan empat,
stasiun tujuh, angkatan 52.
1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Tanggal penerbitan, 5/11/1943.
1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
Dan bertanggung jawab hari itu...
1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Rose Caldwell.
1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Anda menghafalnya.
1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Seperti ulang tahun anak-anakku,
Bu.
1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
Itu mungkin saja terjadi
radio paling kuat dalam perang.
1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Hmm.
1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
Itulah tujuannya.
1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Lihatlah ini.
1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[NYONYA. CALDWELL menghela nafas]
1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Hmm.
1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Sembilan ribu.
1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Terima kasih, Kolonel.
1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Saya telah mencoba untuk menyelesaikannya
dengan orang-orang ini selama bertahun-tahun.
1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Selama bertahun-tahun.
1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Tidak melakukan apa pun.
1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Bagaimana kabarmu--?
-Yah, aku baru saja memberitahu mereka
1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
mereka harus melakukannya
hal yang benar untukmu,
1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
seorang pekerja yang luar biasa...
1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
sebagai hal yang prinsip.
1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
Nah, itu omong kosong.
1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
Ya...
1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Saya mungkin sudah memberi tahu mereka
itu karena saya yang bertanggung jawab
1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
dari semua peralatan radio
pembelian secara nasional
1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
untuk Angkatan Darat Amerika Serikat itu,
1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
mereka harus memperhatikan permintaanku,
1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
jangan sampai aku mencarinya
pemasok lain.
1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Delapan puluh tahun dari sekarang...
1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
semua orang akan tahu sejarahnya
1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
tentang apa yang terjadi dalam pertempuran itu.
1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Namun akankah mereka memahaminya?
1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Saya harap mereka melakukannya.
1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[MUSIK LEMBUT BERMAIN]
1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Besok, kita akan bermain,
tapi kamu harus tidur, oke?
1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Oke, baiklah.
1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Siapa yang mencintaimu, sobat?
1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
-PEMBURU: Ayah.
-Itu benar.
1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Pergi tidur.
1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
Baiklah,
kali ini nyata sekarang.
1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[MUSIK LEMBUT BERLANJUT]
1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[KLIK CAHAYA]
1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
♪ Tunjukkan belas kasihan kepada pahlawan ♪
1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
♪ Seekor kuda pucat
Menghantui jalan takdirnya ♪
1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
♪ Hati yang terkuras ♪
1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
♪ Dan sarafnya terbakar ♪
1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
♪ Dan prajurit terus
Satu-satunya cara dia mengetahuinya ♪
1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
♪ Tunjukkan belas kasihan ♪
1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
♪ Untuk sang pahlawan ♪
1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
♪ Siapa yang berkelahi
Dia tidak memilih ♪
1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
♪ Tunjukkan belas kasihan ♪
1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
♪ Untuk sang pahlawan ♪
1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
♪ Tidak ada yang tersisa
Tapi jiwanya ♪
1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
♪ Kalah ♪
1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
♪ Dia membawa
Beban untuk bertahan hidup ♪
1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
♪ Dia tidur dengan hantu
Salah dan benar ♪
1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
♪ Dia mengingat setiap nafas
Dia pikir itu adalah ♪ terakhirnya
1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
♪ Dan tatapan kosong
Dari setiap malam tanpa akhir ♪
1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
♪ Tunjukkan belas kasihan ♪
1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
♪ Untuk sang pahlawan ♪
1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
♪ Siapa yang berkelahi
Dia tidak memilih ♪
1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
♪ Tunjukkan belas kasihan ♪
1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
♪ Untuk sang pahlawan ♪
1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
♪ Tidak ada yang tersisa
Tapi jiwanya ♪
1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
♪ Kalah ♪
1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
♪ Mereka akan memberinya parade
Dan nyanyikan namanya ♪
1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
♪ Dia akan melakukan yang terbaik
Tersenyum dan melambai ♪
1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
♪ Tidak ada yang mengerti
Kesedihan dan rasa malu ♪
1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
♪ Kuda pucat akan datang menemui ♪
1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
♪ Pahlawan hidup dalam penderitaan ♪
1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
♪ Kuda pucat akan datang menemui ♪
1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
♪ Pahlawan hidup dalam penderitaan ♪
1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
♪ Tunjukkan belas kasihan kepada pahlawan ♪
1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
♪ Tunjukkan belas kasihan kepada pahlawan ♪
1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
♪ Tunjukkan belas kasihan kepada pahlawan ♪
1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
♪ Tidak ada yang tersisa
Tapi jiwanya ♪
1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
♪ Kalah ♪
1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[MUSIK DRAMATIK Memudar]