1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[RUMMERN]
5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[EXPLOSIONSBOOMS]
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[SCHÜSSE BLAST]
7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[EXPLOSIONSBOOM]
9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[SCHÜSSE BLAST]
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[EXPLOSIONSBOOMS]
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[SCHÜSSE BLAST]
12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[DRAMATISCHE MUSIK WEITER]
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
Verdammt, Evans!
Seien Sie vorsichtig.
14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Entschuldigung, Top.
Es sind diese verdammten Straßen.
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Es ist verdammte Erbsensuppe da draußen.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Hast du es mir nicht gesagt?
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
Du warst ein Profi
LKW-Fahrer in Chicago?
18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, zuerst
Sergeant, und ja.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
Nun, warum dann nicht?
Du hast aufgehört zu kläffen
20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
und lasst uns diese besorgen
Nachschub an Schönberg
21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
und wir wären fertig?
22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Ja, Top.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Fertig wäre wirklich schön.
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Alle sagen wir
könnte bis Weihnachten zu Hause sein.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Was zum Teufel bist du?
Redest du darüber, Evans?
26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Diese Bastarde sind einfach kaputt gegangen
durch unsere Frontlinie
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
wie eine Axt durch Butter,
28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
und sie planten
das schlechteste Wetter
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
Daher konnten wir keine Luftunterstützung bekommen.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Sie sind nicht dumm.
31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
Und es ist gefährlich
Ich denke, es ist vorbei.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Es ist noch nicht vorbei,
33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
und ich weiß nicht, ob
Es wird jemals vorbei sein.
34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Fahr einfach weiter, Evans.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
Wir müssen um 08:00 Uhr da sein.
36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[Ominöse Musik spielt]
37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Gott!
38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-Scheiße!
-[STÖHNT]
39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[MOTOR WIRRT]
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Wir müssen hier raus.
41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Lass es mich mal überprüfen.
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[MOTOR WIRRT]
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[MOTOR WIRRT]
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Stopp, stopp, stopp!
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evans, es wird nicht funktionieren.
46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-Scheiße.
-[FERNEXPLOSIONSBOOMS]
47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Wir stecken fest, Leute.
48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancaster, hilf mir
mit dieser Winde.
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
SOLDAT:
Was ist los, First Sergeant?
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
LANCASTER:
Darauf, Top.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[FAHRZEUG NÄHERT SICH]
52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-SOLDAT: Was ist das, Sergeant?
-Beweg dich nicht.
53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[MOTOR WIRRT]
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[SCHÜSSE BLAST]
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
SS-SOLDAT:
Seien Sie vorsichtig.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[FERNEXPLOSIONSBOOMS]
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[WAFFENHAHN]
58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Feuer!
59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[SCHÜSSE BLAST]
60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[US-SOLDAT STÖHNT]
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[Schussexplosionen]
62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
SS-SOLDAT:
Geh. Lasst uns das zu Ende bringen.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[SCHÜSSE BLAST]
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[AUF DEUTSCH]
Wie war der Name?
des schwarzen Amerikaners in Berlin?
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
SS-SOLDAT 2:
Jesse Owens.
66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Sie sehen alle gleich aus.
67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Aber sie laufen nicht alle gleich.
68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[SS-SOLDATEN LACHEN]
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
Wir sind 10 Stunden zu spät. Lass uns gehen.
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-SS-SOLDAT: Lass uns gehen.
-Ich hasse Lucky Strikes.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Halt den Mund. Schneller!
-Ja, Sir.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[SCHÜSSE BLAST]
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Lass Schmidt da liegen.
Wir haben keine Zeit für ihn.
75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Ja, Herr.
76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
SS-SOLDAT:
Ich sagte: Steig ein!
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[MOTOR WIRRT]
78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[KLOPFT AN DIE TÜR]
80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
SCHLOSS:
Frau Caldwell?
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Ja.
82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Hallo. Mein Name ist John Castle.
83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Ich bin Oberst im
Armee der Vereinigten Staaten.
84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Ich habe deinen Namen
und Adresse von Galvin.
85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Ja, was kann ich für Sie tun?
86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
Nun, ich bin hier, um darüber zu reden
Ihre Altersvorsorge, gnädige Frau.
87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Arbeiten Sie mit Galvin zusammen?
88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Das tue ich.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Aber, gnädige Frau, ich verspreche Ihnen Folgendes:
Das wird nicht lange dauern.
90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99. Infanterie.
91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99. Division.
324. Ingenieure.
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Hmm.
93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Ardennenoffensive.
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
-Das ist richtig.
-Hmm.
95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Ja, mein Sohn...
96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
Mein Sohn war auch da, 761.
97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
SCHLOSS:
Es ist eine ziemliche Einheit, habe ich gehört.
98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
-Sie, äh...
-Colonel Castle,
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
Sie sagten, Sie hätten für Galvin gearbeitet?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Mit ihnen, nicht für sie.
101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
Nun ja, das sagt mein Anwalt
Ich soll nicht reden
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
an irgendjemanden
arbeitet mit Galvin.
103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Ist das Kaffee?
Dass ich rieche, Ma'am?
104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Ja, ich habe einfach...
105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Ich habe einfach welche aufgetragen.
Möchten Sie welche?
106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Als ob mein Leben davon abhängt.
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
Ich kann es nicht glauben
Galvin Industries
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
hat meine verschenkt
solche Aufenthaltsorte.
109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Na ja...
110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
Es gab viel Überzeugungsarbeit
und ein bisschen nettes Gespräch.
111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
Ich versichere Ihnen,
Es war nicht einfach, Ma'am.
112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
Sie sind ein sehr
seriöses Unternehmen.
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Sehr, sehr ernst
Leute da drüben.
114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Oh, das weiß ich ganz genau.
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Sie meinen es sehr ernst...
116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
dass ich mir meine Rente nicht zahle.
117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Danke schön.
118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-Deshalb bin ich hier, Ma'am.
-Ist das richtig?
119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Ja, gnädige Frau.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
Nun, das war ich
bedroht sie seit Jahren.
121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
SCHLOSS:
Mm.
122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
Sie wissen, dass ich es nicht habe
das Geld, um sie vor Gericht zu bringen.
123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Bist du irgendwie nett?
des Armeeanwalts?
124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Nein, nein.
125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Aber ich kenne einige davon
Leute drüben bei Galvin,
126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
und ich weiß, dass sie
schätze Dich sehr.
127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
-[SPOTTET] Ich?
-SCHLOSS: MM-HMM.
128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Wirklich?
129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Erstklassiger Mitarbeiter.
130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Ja, das haben sie gesagt,
Top-Mitarbeiter,
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
ihre Worte richtig
dort in Ihrer Akte.
132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Nicht, dass ich jemanden brauche
aber um es mir zu sagen.
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
Ich weiß.
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-Du weisst?
-Hmm.
135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Aus erster Hand.
136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Es macht dir doch nichts aus, oder?
137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Alte Gewohnheit.
138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Helfen Sie sich selbst.
139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
SCHLOSS:
Prost.
140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[RADIO LÄUFT
„ICH WERDE ÜBER WEIHNACHTEN ZU HAUSE SEIN“]
141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
OBEN:
Hey, ihr zwei.
K-rat ist auf dem Truck, lass uns gehen.
142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Miller, was zum Teufel
machst du hier?
143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
RAMIREZ:
Hey, du hast ihn gehört,
Bring den Scheiß raus.
144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-MILLER: Alles klar, ich werde--
- Beeil dich, verdammt noch mal.
145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Hey, Ram, das könnte ich brauchen
Eure Hilfe dabei.
146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Spitze.
-Herr.
147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
-Wie viel Zeit haben wir?
-RAMIREZ: Bring diese Scheiße raus.
148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
Etwa 30 Minuten, Sir.
149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
RAMIREZ:
Hat jemand Miller gesehen?
150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-Kasse.
-TOP: Bargeld!
151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-Kasse!
-CASH: Sir.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
-Komm hier rüber.
-RAMIREZ: Hat jemand Miller gesehen?
153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-Ja, Sir.
-Wir werden dich behandeln lassen.
154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Du gehst zurück
mit dem Oberst,
155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
und dann wahrscheinlich
auf einem Dampferhaus
156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
mit dieser Millionen-Dollar-Wunde.
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Glückwunsch.
158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Zum Teufel damit, Sir.
Wir sind hier noch lange nicht fertig.
159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
Nun ja, das bist du.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Das ist eine schreckliche Zeit
gehen, Sir.
161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
-Das Unternehmen braucht mich.
-Ja.
162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
Nun ja, ich schätze, wir werden es einfach tun
Um dann den Krieg ohne dich zu gewinnen.
163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
-Wahrscheinlich sogar schneller.
-Ja, Bargeld.
164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Du bist sowieso der Eierball der Einheit.
[lacht]
165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Erinnere mich daran, wer du bist
Sind es wieder, grüner Junge.
166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
Und du brennst
Zuerst das Lucky Strike-Logo.
167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Ja, ja, alles klar.
168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
Herr.
169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Kapitän Castle,
170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
Jeder weiß, dass du
für eine Aufschiebung qualifiziert.
171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Haben Sie etwas vorzubringen?
172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Ich tue.
173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Ich meine, hier sind Sie, Captain.
174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Richtig, Wahrheit, Gerechtigkeit,
und der amerikanische Weg.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Genau, wir sind beide
hier, um unseren Teil beizutragen.
176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Rechts.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Du hast drei Finger verloren, Cash,
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
Also gehst du ins Krankenhaus,
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
und die des verdammten Colonels
Der Fahrer wird Sie dorthin bringen.
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Fühlen Sie sich geehrt.
181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-Ja, Sir.
-Guten Morgen, Sir.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Gehen wir hinein.
183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Es ist so kalt, ich glaube, ich bin verrückt
fiel vor zwei Meilen ab.
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Ja, du sagst es mir.
185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
Äh...
Wie ist der Status der Charlie Company?
186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Wir haben vollständige Abschnitte
und einzelne Ingenieure
187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
Bergbau und Sprengung von Brücken
wo sie können.
188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Ich habe auch ein paar Jungs
an vorderster Front.
189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
Abgesehen davon,
Wir sind so gut wie startklar.
190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
Alles klar, nun ja,
Wir haben Able und Baker
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
schon da draußen
mit ihren M1,
192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
also zähle ich
auf Charlie Company.
193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
Okay, Leute, holt die Karten raus.
194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
OBEN:
Hey, Ram, schnapp dir unsere Karten.
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
-Bewegen, oben.
-[EXPLOSIONSBOOMS]
196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
-Hier, Sir.
-RAMIREZ: Wenn es eine Sache gibt
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
Die Krauts sind gut darin,
es macht Lärm.
198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Ja.
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
Alles klar, Aventi,
Schalte Lassie aus.
200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Ja, Herr.
201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[MUSIK STOPPT]
202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
Alles klar,
Keine Zeit für Smalltalk.
203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Diese Straße hier
zwischen Lanzerath und Elsenborn,
204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
Das ist ungefähr fünf
Meilen von hier entfernt, würden Sie sagen?
205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Scheint richtig zu sein, Sir.
206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Ich weiß es, Sir. Ja,
es liegt vielleicht etwas darunter.
207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
Okay, nun ja, wir brauchen dich
um diese Straße heute Morgen zu blockieren.
208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
In Ordnung?
Deutsche Gegenoffensive
209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
schon seit
drei Tage, und es ist riesig.
210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Hitler macht sich wahrscheinlich einen runter
211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
weil er das Gleiche fährt
Spielplan in den Ardennen
212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
dass er vor vier Jahren lief,
und es funktioniert wieder.
213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Aber wir werden es nicht tun
lass den Führer
214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
Habe den Ruhm, in Ordnung?
215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Wir werden aufhören
Diese Bastarde sind fertig
216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
und stellen Sie sicher, dass sie es bekommen
nicht in der Nähe unserer Treibstoffdepots.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Da ist noch etwas.
218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
Es ist die 1. SS-Panzerdivision
Ich komme diesen Weg entlang.
219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
RAMIREZ:
Verdammt.
220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Waren früher Hitlers Leibwächter.
221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Das Schlimmste vom Schlimmsten.
222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Ihr Jungs habt noch nie gekämpft
irgendetwas Ähnliches, okay?
223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
Niemand im 99. hat,
Das kann ich Ihnen versprechen.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Genau, jetzt, diese Jungs,
sie sind nicht...
225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
Sie sind keine Soldaten, klar?
226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Sie sind verdammte Mörder.
227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Noch vor zwei Tagen, ein paar Soldaten
ab dem 285. kapitulierte,
228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
warfen ihre Waffen nieder,
Hebt die Arme,
229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
und die SS stellte sie in eine Reihe
und mähte sie nieder
230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
genau dort auf der
einfach so vor Ort.
231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Jesus.
232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
Und das war es
passiert ununterbrochen.
233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Wenn es also um die SS geht,
Es gibt keine Regeln.
234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Es gibt kein internationales Recht.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Du bekommst die Chance,
Du erledigst diese Wichser.
236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
-Habe ich verstanden?
-ZUG: Ja, Sir.
237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
Und diese Monster, sie
eigentlich selbst brandmarken
238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
mit einer Tätowierung
unter ihren Armen.
239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Stellen Sie sich vor, Sie geben sich selbst
das Zeichen des Teufels.
240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Wir werden diese Straße bekommen
abgeschnitten, Sir.
241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Ich werde es persönlich betreuen.
242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Wie viel Zeit benötigen Sie?
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Dreißig Minuten
um uns dorthin zu bringen, Sir,
244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
und dann würde ich sagen, ungefähr zwei Stunden
es einrichten, geben oder nehmen.
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
Ich nehme.
246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
Okay.
247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[EXPLOSIONSBOOMS]
-Okay, alles klar.
248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Fantastisch.
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Lasst es uns schaffen, Jungs.
Mal sehen, was Sie tun können.
250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
OBEN:
Ja, Herr.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Bargeld, wo bist du?
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
Herr.
253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
Also gut, schnapp dir deine Ausrüstung.
Du kommst mit mir.
254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
Ich nehme dich mit
zum Feldlazarett.
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Vielen Dank, Herr,
aber ich glaube, ich--
256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Bargeld, kein Aber.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Steck deinen Arsch in den verdammten Jeep
wie der CO es dir gesagt hat.
258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Gott sei Dank, alles klar?
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Du kannst dich nicht einmal halten
eigener Schwanz zum Pissen.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Schnapp dir deine Scheiße,
Lass uns gehen, alles klar?
261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Nehmen Sie diese Bestellung an!
262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
-Komm schon, geh!
-CASH: Ja, Sir.
263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
OBEN:
Alles klar, Jungs,
264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
wir brauchen ca
Hundert Blöcke...
265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
Alles klar, bis dahin
Ihr seid fertig,
266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
das Bataillon
wird ausgeräumt sein.
267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Also bleiben wir dabei
Die Frequenzen öffnen sich
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
So wissen Sie, wo Sie wieder einsteigen können.
269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
-Sie haben es verstanden, Sir.
-In Ordnung, und denken Sie daran,
270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
Unsere Hurensöhne sind besser
als ihre Hurensöhne.
271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Rechts.
-RAMIREZ: Aventi,
272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
Stellen Sie sicher, dass wir mehr haben
Batterien für Lassie.
273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Viel Glück, Sir.
274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
OBEN:
Alles klar, Jungs, wir müssen
Laden Sie die zweieinhalb auf.
275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
-Lass uns gehen, schnell, schnell, schnell.
-[EXPLOSIONSBOOMS]
276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Murph.
-[MOTORKURBEL]
277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-MURPHY: Sir.
-Wie viel TNT haben wir noch?
278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
Wir haben es geschafft
hundert Pfund.
279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Aber wir haben genug.
280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-Alles klar, lade es hoch.
-Ja, Sir.
281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[MOTOR WIRRT]
282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
-[EXPLOSIONSBOOMS]
283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[Soldaten plaudern]
284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
OBEN:
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-Komm schon, komm schon, komm schon.
-MILLER: Kommt.
286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
RAMIREZ:
Miller, hol das Zeug
gerade auf dem LKW.
287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
-Schaffen Sie es hier hoch.
-TOP: Komm schon, komm schon, komm schon.
288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
-Es kann losgehen, Sir.
- Verdammt kalt.
289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Lass uns gehen.
290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Achten Sie auf die Minen.
291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[lacht]
292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[MOTOR WIRRT]
-[HAND BANGS AUF LKW]
293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Dauntless 06, Romeo.
Unerschrocken 06.
295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Das ist Derrick 06, Romeo.
Tust du...?
296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Hallo Miller,
Du und ich sind auf Minen.
297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Ich werde sie verschmelzen.
Sie überprüfen sie und packen sie ein.
298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Aventi,
Wie läuft der Radiocheck?
299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
Ich arbeite daran.
300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[LKW RUMMELT]
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Murph!
-Murphy!
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Es tut mir leid, Sir.
303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Sie wissen, dass wir das getan haben
400 Pfund Sprengstoff
304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
Da hinten, nicht wahr, Murph?
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Zumindest diese Jungs
Ich werde vor uns gehen, Sir.
306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Gut zu wissen, dass du es immer bist
auf die Jungs aufpassen.
307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Rufen Sie den Kapitän an.
308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Wenn es nicht bereit ist,
er wird mich töten.
309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Hey, Top, das hast du eigentlich schon gemacht
Ist eines dieser Dinge schon einmal vorgekommen?
310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Irgendwie fummelst du scheiße
311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
mach es hier
Sie bezeichnen sich als Ingenieure.
312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
MILLER:
Ich weiß nicht einmal, was das ist
Arten von Minen bestehen aus.
313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Schwefelsäure und Salpetersäure,
und Dimethylin.
314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Es hat eine Molmasse von 287, oben.
315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Sir, es macht Ihnen etwas aus, wenn ich frage
Hast du eine persönliche Frage?
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Klar, warum nicht?
317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Ich habe dich und Cash reden hören.
318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Stimmt es, dass du ein... warst?
Agraringenieur wieder daheim?
319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Ja.
320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Du wolltest also reparieren
Bewässerungssysteme und so?
321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Ja, das stimmt.
322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Sie haben sich also qualifiziert
für eine Befreiung.
323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Ja, das habe ich.
324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Wie hat sich Ihre Frau gefühlt?
mit deiner Anmeldung?
325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
Okay, Murph,
Dieses Interview ist vorbei.
326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Behalte einfach deine Augen
Unterwegs, okay?
327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Entschuldigung, Sir.
328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
FUNKER:
Derrick 06, Roger.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
Das ist Dauntless 06, Roger.
Ich verstehe dich laut und deutlich.
330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
Wie liest du mich?
331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVENTI:
Laut und deutlich, vorbei.
332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
FUNKER:
Roger, Derrick 06.
333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Viel Glück da draußen.
Keine Gnade.
334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Halten Sie diese Arschlöcher in Schach.
06 out.
335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Wir haben sie, Leute, wir haben sie.
336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Du hast ein Foto
Ihrer Frau, Sir?
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Ich wette, sie ist ein Hingucker.
338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Ich zeige es weder dir noch irgendjemandem
sonst ein Foto meiner Frau.
339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Wir alle wissen, wie das geht.
340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[STÖHNT]
341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Wir können nicht dort sein
schon, können wir?
342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[MOTOR STILLSTÄNDE]
-Oh, Scheiße.
343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Was?
-Nicht jetzt, Mann.
344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
Es ist wieder die verdammte Kraftstoffpumpe.
345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Scheiße.
Komm schon, Baby, komm schon.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Scheiße!
347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Du hast es nicht geschafft
das hier hinten?
348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
MURPHY:
Der Motor ist wieder überflutet, Sir.
349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[FERNEXPLOSIONSBOOMS]
-Wie lange?
350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Es wird ungefähr eine Stunde dauern.
351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
-Eine Stunde?
-Es tut mir leid, Sir, es tut mir leid.
352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Scheiße.
353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
Alles klar,
Es ist okay, es ist okay.
354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Wir sind zu Fuß. Lass uns gehen.
355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: Wir steigen aus, Sir?
-Ja.
356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
OBEN:
Halt endlich die Klappe.
Ich werde es herausfinden.
357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-Spitze.
-TOP: Sir.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Überflutet.
359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Scheiße, schon wieder überschwemmt.
In Ordnung.
360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Es sieht so aus, als wäre diese Reise vorbei.
361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
Alles klar, Sir.
Lasst uns gehen, Jungs, lasst uns gehen.
362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
MILLER:
Erinnerungen an die Strände
363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
von Puerto Rico, Ram?
364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Ich komme aus Upper
Westseite, Miller.
365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Ich nehme einen New Yorker Winter
über diesen Scheiß jeden Tag.
366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
MURPHY:
Ihr findet das schlimm?
367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Stellen Sie sich vor, wie diese armen Bastarde
fühlte sich in Stalingrad an.
368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Ja, es war so kalt dort,
369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
Die Eingeweide der Jungs explodierten
als sie versuchten, eine Müllkippe zu machen.
370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-AVENTI: Hey, Cap.
-Ja, was ist das?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Wenn ich an einer Scheiße sterbe,
372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
sag das nicht
im Brief an meine Mutter.
373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-Du hast einen Deal, AV.
-TOP: Oh, keine Sorge, Aventi.
374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Ich werde deinen Brief schreiben.
375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Es wird eine echte Schönheit sein.
376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[EXPLOSIONSBOOMS]
377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
Alles klar, Leute,
Lass es uns weiter machen.
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-SCHLOSS: Aventi.
-AVENTI: Ja.
379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
SCHLOSS:
Keine Schande
im Vorbeigehen an Lassie.
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVENTI:
Mir geht es gut, Sir.
381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
-Ich denke, das ist es, Sir, ja.
-CASTLE: Okay.
382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Fangen wir an
mit diesen sechs Bäumen hier.
383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Habe es.
384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[EXPLOSIONSBOOMS]
-Jesus Christus, was zum Teufel?
385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88er, Jungs,
brachte die großen Eier hervor.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Ja, und verdammt
Macys Parade
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
dass Panzer hier herunterkommt
Straße, also lasst uns sie blockieren.
388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[EXPLOSIONSBOOMS]
-Oh, Scheiße!
389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Lass es uns schnell erledigen.
390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-TOP: Alles klar, Ram, dieser Baum.
-RAMIREZ: Schon dabei, Top.
391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
OBEN:
Murph, fang an auszupacken
diese Scheiße.
392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, dieser Baum.
393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-TOP: Lass uns gehen.
-MILLER: Verstanden.
394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-RAMIREZ: Kommt schon, Jungs.
-TOP: Miller, Aventi, hier.
395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
RAMIREZ:
Top, die brauche ich
Hier verlaufen jetzt Drähte.
396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murph, du bist fast fertig
mit diesen Minen?
397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[SOLDATENGESPRÄCH]
398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
OBEN:
Darauf.
399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
Okay, Murph,
Das hier wird 18 sein.
400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
MURPHY:
Ja, Herr.
401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
Und wie geht es euch?
Machst du das Abatis?
402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
-Fast fertig, Sir.
-Eigentlich, Sir, es ist Abatie.
403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
RAMIREZ:
Eigentlich ist es Abatee,
Blödsinn.
404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Es ist französisch.
405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Hey, Murph, bring das Det-Kabel mit.
406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Ja, ich habe es verstanden.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[Schussexplosionen]
408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-RAMIREZ: Scheiße, Scheiße!
-Scharfschützen!
409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Murph!
-MILLER: Was zum Teufel?
410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-RAMIREZ: Murphy!
-TOP: Bleiben Sie zurück.
411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Murph! Murph!
412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[SCHÜSSE BLAST]
413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Murph!
414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
-Bleib zurück.
-Scheiße, scheiße!
415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
RAMIREZ:
Runter! Runter, Aventi!
416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVENTI:
Wo hat er zugeschlagen?
Wir können ihn nicht hier lassen!
417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Miller, komm runter!
418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
Verdammt!
419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[SCHÜSSE BLAST]
420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Scheiße!
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Ich sehe sie, Sir, 9 Uhr,
300 Meter.
422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Ja, ich sehe sie, Sir.
Es klingt wie ein MG34.
423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
Okay, das werden wir haben
um diesen Bastard auszuschalten.
424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[SCHÜSSE BLAST]
-Ramirez!
425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-Ja, Sir.
-Du bist mir auf den Fersen.
426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
RAMIREZ:
Bereit, wenn Sie es sind, Sir.
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Hey, Sir, lassen Sie mich gehen.
-Nein, nein.
428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Du musst das beenden.
429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Wir geben Ihnen Bescheid
wenn wir klar sind.
430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Bereit?
-RAMIREZ: Umzug.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-Alles klar, geh!
-TOP: Alles klar, Sir.
432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-AVENTI: Wir haben euch.
-RAMIREZ: Bewegen, bewegen, bewegen!
433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[SCHÜSSE BLAST]
-[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[SCHÜSSE WEITER]
435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[FLÜSTERT]
Es gibt zwei.
436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[SCHÜSSE WEITER]
437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[FLÜSTERT]
Ja, verstanden.
438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Geht es dir gut, Cap?
439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Ja, mir geht es gut.
440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[SCHÜSSE WEITER]
441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[STÖHNEN]
442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[DRAMATISCHE MUSIK WEITER]
443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[Dramatische Musik wird intensiver]
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
RAM.
445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[MUNDEN]
Auf drei.
446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[MUNDEN]
Eins. Zwei.
447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-SS-SOLDAT: Granate!
-[EXPLOSIONSKNALL]
448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMIREZ keucht]
449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
Das war verdammt
Schön, Herr.
450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Alles klar, alles klar!
451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Stellen Sie einfach sicher, dass diese
Kraut-Ficks sind tot.
452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[Gewehrklicks]
-Whoa, schont die Munition.
453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Steig einfach da ein.
454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
Es ist mir egal, was
Sie sagen über Sie, Sir.
455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Dir geht es gut.
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
SCHLOSS:
Ja, schau sie dir einfach an.
457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
RAMIREZ:
Kraut, ein Stück Scheiße.
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[DEUTSCHER SOLDAT SPRICHT DEUTSCH]
459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
RAMIREZ:
Was?
460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[SPRICHT DEUTSCH]
-Halt deine verdammte Klappe.
461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[SPRICHT DEUTSCH]
462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Was zum Teufel sagt er, Sir?
463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Er möchte, dass du ihn fertig machst.
464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ schnaubt, spuckt]
465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
Ich werde dem nachkommen.
466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[SPRICHT DEUTSCH]
467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Was zum Teufel ist das?
468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
Granate!
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-RAMIREZ: Sir, kommen Sie zurück!
-NEIN!
470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[EXPLOSIONSKNALL]
471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Nein, nein!
472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Scheiße!
473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[FERNEXPLOSIONSBOOMS]
474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[STÖHNT]
475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[FAHRZEUG NÄHERT SICH]
476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Oh, Scheiße.
477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[Ominöse Musik spielt]
478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[HERZSCHLAG]
479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Komm schon, verschwinde da.
480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
SCHLOSS:
Komm schon, komm schon.
Versteckt euch, versteckt euch, Jungs.
481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Scheiße.
482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Aufleuchten.
483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Ach, komm schon.
484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Kommt schon, Jungs.
485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
Okay, okay, okay.
486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[HERZSCHLAG VERSTÄRKT sich]
487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[Ominöse Musik geht weiter]
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Komm schon, komm schon.
489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
Scheiße!
490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Oh, verdammt.
491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[HERZSCHLAG VERSTÄRKT sich]
492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[SCHÜSSE BLAST]
493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
Hurensohn.
494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[SCHLOSS SCHREIT]
495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[STÖHNEN]
496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[STÖHNEN]
497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[Düstere Musik spielt]
498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[FERNGESCHLAGENE SCHÜSSE]
-[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[FERNEXPLOSIONSBOOMS]
500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[EXPLOSIONSBOOMS]
501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[BOOM DER FERNEN EXPLOSIONEN]
502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[Schloss grunzt]
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Ach!
505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[STÖHNEN]
506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
Scheiße.
507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Ah!
508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[BOOM DER FERNEN EXPLOSIONEN]
509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Komm schon.
510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Aufleuchten.
511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[MOTOR STILLSTÄNDIG]
512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Komm schon.
513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Komm schon, bitte, bitte.
514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Aufleuchten.
515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[SS-SOLDATEN
CHATTEREN AUF DEUTSCH]
516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
FUNKER:
Derrick 06, Derrick 06.
517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
Bist du noch bei uns?
518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Derrick 06, vorbei.
519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[RADIO STOPPT]
520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[FERNEXPLOSIONSBOOMS]
521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[TÜR ÖFFNET]
522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[SOLDAT STÖHNT]
523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[BEIDE STÖHNEN]
524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[BEIDE STÖHNEN WEITER]
525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[BEIDE STÖHNEN WEITER]
526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[SCHLOSS HEUCHT]
527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[FERNEXPLOSIONSBOOMS]
528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Unerschrocken 06.
529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Das ist Derrick 06, vorbei.
530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Irgendwelche Dauntless?
531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
Unerschrocken,
Das ist Derrick 06, vorbei.
532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
FUNKER:
Derrick 06,
Das ist Dauntless 06, Roger.
533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Status senden, beendet.
534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Roger, Dauntless.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Mission erfüllt.
536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Aktuelle Situation, fünf KIA.
537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Ich bin WIA.
538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Das Fahrzeug ist kaputt.
539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Ich brauche etwas Hilfe.
540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
FUNKER:
Roger, Derrick, verstanden.
541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Position senden, vorbei.
542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, Raster wie folgt.
543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Able, Fuchs, zwei, sieben, fünf,
Acht, neun, zwei, vorbei.
544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
FUNKER:
Es ist verdammt viel Hitze
zwischen Ihnen und uns.
545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
Sie müssen zum Sammelpunkt gelangen
Elsenborn auf eigene Faust.
546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Nein. Kopieren Sie, Dauntless, warten Sie.
547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Warte mal.
548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, Roger, das ist Derrick.
549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
Es ist... Das ist eine zu große Wanderung.
550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Ich gehe, bestätige es aber
551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
es gibt keine näheren Nachzügler
Ich kann nach, drüben ziehen.
552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
FUNKER:
Ich weiß es nicht
Wen wir da unten haben
553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
aber wir können nicht
Kümmere dich jetzt darum.
554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
Wir stehen unter starker Belastung
Artilleriefeuer.
555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Ähm...
556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Unerschrocken 06.
557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Ich sage es noch einmal: Wir haben fünf KIA.
558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
FUNKER:
Ich verstehe, es tut mir leid.
559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
Komm über die Kommunikation
zu jeder vollen Stunde
560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
und SOI-Kodierung verwenden
in der Zukunft.
561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Halten Sie die Batterie Ihres Funkgeräts am Leben.
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
Es ist jetzt Ihre Lebensader.
563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Raus.
564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[MUTTERN]
565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[Nachdenkliche Musik spielt]
566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[STÖHNEN]
567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[WOLF HEULT]
568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[HÜHNER Glucksen]
569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[Schweres Atmen]
570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[HÜHNER Glucksen]
571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[KEUCHT]
572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[WIND WEHT DRAUSSEN]
573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Ich werde es schaffen.
574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Ich werde es schaffen.
575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Aufleuchten.
576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[MANN SPRICHT FRANZÖSISCH]
578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
Amerikaner.
Amerikaner, Amerikaner.
579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
Amerikanisch?
580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
Amerika, bitte.
581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[MANN SPRICHT FRANZÖSISCH]
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[BEIDE STÖRNTEN]
583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
SCHLOSS:
Okay.
584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[MANN SPRICHT FRANZÖSISCH]
585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
SCHLOSS:
Okay.
586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[MANN SPRICHT FRANZÖSISCH]
588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
FRAU:
Hmm.
589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[MANN SPRICHT FRANZÖSISCH]
591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[MANN SPRICHT FRANZÖSISCH]
593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Uh-huh. Merci.
594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
Okay.
[SPRICHT FRANZÖSISCH]
597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mm-hm. Ja ja.
598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Ja?
599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[SCHLOSS STÖHNT]
600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
-Ja.
601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
Okay.
602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Oh.
603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Ja.
604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
SCHLOSS:
Komm schon.
605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[Schloss seufzt]
606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Ich verstehe nicht... ich verstehe nicht.
608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Kaninchen.
609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[SPRICHT FRANZÖSISCH]
-Essen.
610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Kaninchen.
-Ja.
611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Ja, ja, ich habe Hunger, ja.
612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-Okay.
-Ja.
613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[MÄDCHEN SPRICHT FRANZÖSISCH]
614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[FRAU und MÄDCHEN SPRECHEN FRANZÖSISCH]
615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Oh.
616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Merci.
617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[EXPLOSIONSBOOMS]
618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[FRAU keucht]
-[HUND BARKT]
619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
SCHLOSS:
Ja.
620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Ich weiß, es ist beängstigend, oder?
Ja.
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
Es ist beängstigend, ja.
622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Dieses... Haus.
-Mm-hmm.
623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
Auf der Karte.
624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Ah.
625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
Äh...
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Ici.
627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
-Hier, Asi?
-Ici.
628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Esi?
-Ici.
629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Ici.
-Oui.
630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Okay, danke.
631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
In Ordnung.
632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
Also gut, komm schon, Lassie.
633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
-Komm schon, Mädchen.
-[RADIOSTATISCHES ZISCHEN]
634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Dauntless 06, vorbei.
635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
Unerschrocken--
636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Jeder Sender in diesem Netz, vorbei.
637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[FAHRZEUGE NÄHERN]
638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
Mama.
639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
Mama!
640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Unerschrocken 06.
641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Unerschrocken 06,
Das ist Derrick 06, vorbei.
642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
-CASTLE: Verdammt.
643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
SCHLOSS:
Ach ja.
645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[FAHRZEUGMOTOREN SURREN]
646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[SS-SOLDAT RUFT
AUF DEUTSCH]
647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[SS-SOLDAT RUFT
AUF DEUTSCH]
649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[Glas zersplittert]
-[HUND BARKT]
650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[SS-SOLDAT SPRICHT DEUTSCH]
651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[SS-SOLDAT SPRICHT DEUTSCH]
652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[SS-SOLDAT SPRICHT DEUTSCH]
653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[SS-SOLDAT SPRICHT DEUTSCH]
654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Kraftstoffdepot.
655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Kraftstoff.
[SPRICHT FRANZÖSISCH]
656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[Fremdsprache sprechen]
657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[Hund bellt]
658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
-SS-SOLDAT: Ja.
659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
-[SS-SOLDAT SPRICHT DEUTSCH]
661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[Fremdsprache sprechen]
662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Tanklager!
663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
SS-SOLDAT:
Amerikanisches Tanklager.
665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
-Kraftstoff.
666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
MÄDCHEN:
Mama?
667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]
668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
FRAU:
Nein.
669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[SPRICHT DEUTSCH]
670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[SCHLUCHZEN]
Nein.
671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-Nein.
-[MÄDCHEN SCHREIT]
672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[SCHÜSSE BLAST]
673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[MÄDCHEN weint]
674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Hey, hey, hey, hey.
675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Shh, shh, shh, shh.
676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Komm schon, wir müssen gehen,
wir müssen gehen.
677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Geh da runter.
Es wird dir gut gehen.
678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[MÄDCHEN SCHLUCHT]
679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[SCHÜSSE BLAST]
680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
SCHLOSS:
Oh, Scheiße.
681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[FAHRZEUGMOTOREN SURREN]
682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
SCHLOSS:
Nein.
683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[SS-SOLDATEN SCHREIEN]
-Es tut mir leid, es tut mir leid.
684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Oh Scheiße.
685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[SS-SOLDATEN SPRECHEN DEUTSCH]
686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[SS-SOLDAT SPRICHT DEUTSCH]
687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[SCHÜSSE BLAST]
-[SS-SOLDAT STÖHNT]
688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Komm schon, komm schon.
689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Lasst uns hier rauskommen.
690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
Okay.
691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Ah, Scheiße.
692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[MOTOR WIRRT]
693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[SS-SOLDATEN SCHREIEN]
-[SCHÜSSE BLAST]
694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[Kugeln prallen ab]
695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Ah.
696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Scheiße.
697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Aufleuchten.
698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Komm schon, John.
699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Graben Sie weiter.
700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Komm schon, komm schon.
701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Aufleuchten.
702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Scheiße.
703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Komm schon, komm schon.
704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
Scheiße!
Aufleuchten.
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Komm runter, rechts.
706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Komm schon, komm schon.
707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Komm schon, du verdammter Hund.
708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Dreh dich um, komm schon.
709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Aufleuchten.
710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[SPANNENDE MUSIKSPIELE]
711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[SCHLOSS SCHREIT]
712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[FERNEXPLOSIONSBOOMS]
713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[FERNEXPLOSIONSBOOMS]
714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[Ohren klingeln, Stöhnen]
715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[STÖHNT]
716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[STÖHNT]
717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[GRUNTZT]
718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Komm schon.
719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Oh, Mann.
720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
Ich sterbe nicht
in dieser Kraut-Maschine!
721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Stück Scheiße.
722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Komm schon, komm schon.
723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Aufleuchten.
724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Oh, Gott.
725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Komm schon, Gott.
726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Wenn nicht
den Yankees helfen,
727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
Noch einmal, bitte,
Bitte hol mich da raus...
728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[MURRT]
729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Oh, ah.
730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Danke schön.
731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[STÖHNT]
732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[keuchend]
-[DISTANT EXPLOSIONS BOOM]
733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[HUND WIMMERT]
734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Oh.
735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Ah!
736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Scheißer.
737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Hallo?
738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Ah!
739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Hey.
740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Hallo. Hey.
741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Hey.
742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
Geht es dir gut?
743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
Das ist eine dumme Frage.
744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Natürlich geht es dir nicht gut.
745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Ja.
746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Schauen Sie, äh...
747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Die Amerikaner kommen, okay?
748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Sie werden, äh...
749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Sie werden Ihnen helfen.
750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
Okay, okay.
751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Komm schon, John.
Komm schon, John.
752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[PISTOLENKLICKS]
753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
Es tut mir leid.
754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Ich hätte schneller rauskommen sollen.
755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
Es tut mir Leid.
756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Das behältst du
Zum Schutz, okay?
757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
Und, äh, verraten Sie es nicht
irgendjemand darüber
758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
oder sie werden mich vor ein Kriegsgericht stellen.
759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[FERNEXPLOSIONSBOOMS]
760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[STÖHNT]
761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[SCHLUCHZEN]
762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Komm schon, John.
763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Aufleuchten.
764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Komm schon, komm schon.
765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[MOTOREN WIRREN]
767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[Dramatische Musik wird intensiver]
768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
SCHLOSS:
Unerschrocken, meine aktuelle Position
769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
ist Oboe, William, Peter,
Oboe, William, Roger, Sugar.
770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
FUNKER:
Okay, sieht so aus
771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
Du hast es immer noch
eine große Wanderung hierher.
772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
-Vielleicht...
-[RADIO KNACKERT]
773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
Die Krauts sind überall.
Ich sage...
774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[RADIO KNACKERT]
775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
Wir können Sie nicht erreichen.
776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Das hast du letztes Mal deutlich gemacht.
777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
Äh...
778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Ich habe die SS bekommen
krabbelt über mich hinweg.
779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Bitte beraten.
780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
FUNKER:
Sehen Sie, wir versuchen zu halten
781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
unsere verdammte Position hier
Derrick.
782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
Die Hölle bricht herein.
783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Bleiben Sie im gleichen Vektor.
Ich bin raus.
784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Verdammt.
785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Ah!
786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[Ominöse Musik spielt]
787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[Der Wind surrt]
788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[BOOM DER FERNEN EXPLOSIONEN]
789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[MOTOR WIRRT]
-[FAHRZEUG NÄHERT SICH]
790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[FAHRZEUG VERLANGSAMT, STOPPT]
791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[SS-SOLDATEN SPRECHEN DEUTSCH]
792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[SS-SOLDATEN SPRECHEN DEUTSCH]
793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[SS-SOLDAT STÖHNT, LACHT]
794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[SS-SOLDATEN SPRECHEN DEUTSCH]
795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[SS-SOLDAT SPRICHT DEUTSCH]
796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[MESSERSCHUTZ]
797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[SS-SOLDATEN SPRECHEN DEUTSCH]
798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[MOTORREV.]
799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[Seufzt]
800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[BOOM DER FERNEN EXPLOSIONEN]
801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[BOOM DER FERNEN EXPLOSIONEN]
802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[FERNEXPLOSIONSBOOMS]
803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[BOOM DER FERNEN EXPLOSIONEN]
804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[Wasserkocherpfeifen]
805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Was zum Teufel?
806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[FOOTSTEPS-ANSATZ]
807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[SS-Soldat grunzt]
808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[Schloss grunzt]
809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[SS-SOLDAT SPRICHT DEUTSCH]
810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[SS-SOLDAT SPRICHT DEUTSCH]
812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[SS-SOLDAT SPRICHT DEUTSCH]
813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[Dramatische Musik wird intensiver]
814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[SPRICHT DEUTSCH]
815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[SPRICHT DEUTSCH]
816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[SPRICHT DEUTSCH]
817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[SPRICHT DEUTSCH]
818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[TÜR SCHLIEßT]
819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[SPRICHT DEUTSCH]
820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[Boden knarrt]
821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[SS-SOLDAT SCHREIT]
823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[SS-SOLDAT STÖHNT]
824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[Dramatische Musik wird intensiver]
825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[SCHÜSSE BLAST]
826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[EXPLOSIONSKNALL]
827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[BOOM DER FERNEN EXPLOSIONEN]
828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[Nachdenkliche Musik spielt]
829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
SCHLOSS:
Irgendeine Station?
830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Irgendeine Station in diesem Netz?
831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Das ist Derrick 06.
832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Irgendwelche Dauntless vorbei?
833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
FUNKER:
Dauntless, wie geht es dir?
834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
SCHLOSS:
Unerschrocken, ich--
Ich habe einen Bogen um Bellingen gemacht.
835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Ich denke, äh, ich bin wieder auf dem richtigen Weg,
836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
von Norden nach Nordwesten reisen
zum Sammelpunkt.
837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
FUNKER:
Sie umgeben uns
unsere Südseite
838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
was bedeutet, dass Sie sind
hinter den feindlichen Linien.
839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Sie schlagen auf uns ein.
840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Suchen Sie Schutz.
841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
SCHLOSS:
Nein, negativ, Dauntless.
842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Es gibt keinen Unterschlupf.
843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Ich muss in Bewegung bleiben.
844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Ich werde mein Risiko eingehen
um zu dir zu gelangen.
845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
FUNKER:
Seien Sie einfach vorsichtig.
846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
Die 1. SS wird entladen
alles, was sie haben.
847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
Viel Glück.
848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[SCHLOSS STÖHNT]
849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Oh, mein Gott.
850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Oh.
851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Jesus.
852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[PIERCE HUSTEN]
853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Oh, hey.
854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Hey.
855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Hey.
856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Hey, hey.
857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
Geht es dir gut?
858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Oh, Mann.
859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Abgesehen davon, dass er zweimal erschossen wurde.
860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Alles klar, Sergeant.
861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Ja.
862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Hey, wie heißt du?
863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Maren.
864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, das ist dein Vorname?
865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[EXPLOSIONSBOOMS]
-Pierce.
866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Pierce. Pierce.
867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
Die LKW-Arbeit?
868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Ja, aber es steckt fest.
-Es steckt fest.
869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-Okay.
-[PIERCE HUSTEN]
870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
Okay, okay.
871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Schau, ich werde...
872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Ich werde das bekommen
Das Ding hat sich gelöst, okay?
873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-Irgendwelche Wasser?
-Wasser?
874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Oh ja.
875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Ja, tut mir leid.
876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Ja, natürlich.
877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Hier.
878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Komm schon, komm schon.
879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Komm schon, hier.
880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Komm schon, komm schon.
881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Ja, los geht's.
882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Oh Scheiße.
883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
Okay.
884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Oh Mann, ich brauche
ein Seil oder so
885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
um das hier rauszuholen.
886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Scheiße.
887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
-Du musst die Winde benutzen.
-Winde.
888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Oh, da ist eine Winde, gut.
889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
Okay, guter Anruf.
890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
Okay, ich werde mir dieses Ding holen.
891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[PIERCE HUSTEN]
892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Komm schon, Mann, du brauchst
um mit mir zu reden, okay?
893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, rede mit mir, okay?
894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Scheiße.
895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Also, woher kommst du?
896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
PIERCE:
Bridgeport.
897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ah, Connecticut.
[STÖHNT]
898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[GRUNTZT]
Noch nie gewesen.
899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Ich habe gehört, es ist...
900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Ich habe gehört, dass es dort schön ist.
901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Stimmt das?
902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
PIERCE:
Ja, ich glaube, es würde dir gefallen.
903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Pierce. Pierce.
904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-Aufleuchten.
-[PIERCE HUSTEN]
905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Komm schon, Kumpel, bleib bei mir.
906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Wie lange bist du schon hier draußen?
907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Lange Zeit.
908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
Alles klar, lange Zeit.
909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
Alles klar, schon gut.
910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Sag mir, bist du?
Bereit, nach Hause zu gehen?
911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[EXPLOSIONSBOOM]
912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[STÖHNT]
913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[Nachdenkliche Musik spielt]
914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[Ominöse Musik spielt]
915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[Ominöse Musik verblasst]
916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[PFERDESCHÜFTEN]
917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[EXPLOSIONSBOOMS]
918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-CASTLE [SCHREIT]: Scheiße!
-[Pferd wiehert]
919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[EXPLOSIONSBOOMS]
920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[Pferd wiehert]
921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[EXPLOSIONSBOOM]
922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[SCHÜSSE BLAST]
923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
Scheiße!
924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[SCHLOSS SCHREIT]
925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Hören Sie bitte auf.
926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Stoppen.
927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Bitte, Gott.
928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[SCHLOSS SCHREIT]
929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Helfen Sie bitte.
930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Bring mich nach Hause.
931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Jäger.
932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[Schloss hustet]
933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[SCHLOSS STÖHNT]
934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[Kettenrasseln]
935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[Kettenrasseln]
936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[Hund bellt]
937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
BELLINGHAM:
Hey, hör auf! Fido ruhig, hey!
938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Ruhig, hey, Amerikaner.
939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
Wer bist du?
940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Kapitän Castle,
324. Ingenieure.
941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Sergeant Bellingham,
Sir, 14.--
942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-CASTLE: Ach!
-Ooh, ooh.
943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Ich habe dich, ich habe dich.
944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Hier, lass mich dir helfen
mit Ihrem Radio.
945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
SCHLOSS:
AH, ja, ja.
946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
Geht es dir gut?
947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Sieht aus wie du
Habe ein paar Granatsplitter mitgenommen.
948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Ja.
949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
SCHLOSS:
Meine Güte, was ist hier passiert?
950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
BELLINGHAM:
Unser Pimmel...
951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Ich glaube, Willy wurde beschossen.
952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Ich erinnere mich nicht wirklich
was ist passiert.
953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Was war das überhaupt für eine Höllenshow?
954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Oh, ich weiß es nicht.
955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Ja.
956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
Das sieht ziemlich schlimm aus, Sir.
Wir sollten--
957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Wir sollten Sie dazu bringen, sich zu setzen.
958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Ich habe Sie, Sir.
959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
Also...
960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
Wo warst du?
vorangegangen?
961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
Ich muss es bekommen
an das Kommando der 99. Division
962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
und hol dir ein Paket
zum Kommandanten.
963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
General Lauer?
964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-Ja, Sir.
-Ja.
965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
Okay.
966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
Ich kenne sie nicht
Position jetzt, oder?
967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Nein, das tue ich nicht.
968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
Ich bin nur in Kontakt
mit Bataillon, nicht Division.
969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Sie haben Priorität
Frequenz für ihn?
970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Wenn Sie das tun, könnten wir--
Wir könnten es mit ihm versuchen.
971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
Es liegt über meiner Gehaltsstufe.
972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Rechts.
973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Dann versuchen wir es mit dem 324.
974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
Das wäre großartig.
975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
Ich muss einen Kurier schicken
diese Berichte darüber.
976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Ja. Ja, das hast du gesagt.
977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Fortschritt der Dritten Armee.
978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Was, Patton lässt es nicht zu
979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
verschlüsselte Zeilen
jetzt zwischen den Armeen?
980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[Seufzt]
981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
Ich kann nichts sehen.
982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Kannst du das einschalten?
An für mich?
983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
BELLINGHAM:
Mal sehen, ob es überhaupt funktioniert.
984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Patton, nicht wahr?
985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Toller General.
986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Riesiger Schmerz im Arsch.
987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
BELLINGHAM:
Ja.
988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Danke.
989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
Was ist mit Ihnen, Sir?
990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Was machst du hier draußen?
Du, äh...
991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Sie werden von Ihrer Einheit getrennt
oder so ähnlich?
992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Ja.
-[HUND HEUCHT]
993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Ja, so etwas in der Art.
994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Haben Sie Hunger, Sir?
995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-Es ist Thunfischbrot.
-CASTLE: Oh, danke.
996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[BELLINGHAM murmelt zum Hund]
997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Oh, guter Junge.
998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Guter Junge.
999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Schöne Trophäe.
1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Du hast eine Luger.
1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Ich habe versucht, einen zu finden
davon seit ich hier bin.
1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
SCHLOSS:
Oh, ja, ja.
1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Ich muss diese Station einfach finden.
1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
SCHLOSS:
Oh, komm schon, altes Mädchen.
Komm bitte.
1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
Ich habe nichts bekommen.
1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
BELLINGHAM:
Ich denke, es liegt an der Batterie
noch am Leben.
1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Stört es Sie, Sir?
1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Ja, sie ist ziemlich fertig.
1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Bist du ein Funker?
1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Lassen Sie mich sehen.
1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, oder?
1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Ja, ja, Mann.
1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Unser Funker
nannte sie so.
1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Schien passend, wie zuverlässig
das war sie bis jetzt.
1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Ja, ich bin mehr
Ich bin selbst ein Rin-Tin-Tin-Mann.
1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[RADIO ZISCHT STATISCH]
1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[lacht]
Vielleicht ist sie doch zuverlässig.
1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Wie wäre es damit?
Ja.
1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-Oh, gute Arbeit, ich wusste es.
-Sie empfängt.
1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
-Gute Arbeit.
-Ja.
1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
Okay.
1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Oh, Scheiße, Sir.
Du verblutest.
1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
SCHLOSS:
Ja, ich weiß.
1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-Das ist nicht gut.
-Mm-mm.
1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
SCHLOSS:
Konzentrieren wir uns einfach darauf
rauskommen... Raus hier.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Ja, du hast Recht, Mann
am 99.?
1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Nein, nein, nein, nein.
1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Ich sollte mich melden
direkt zum Hauptquartier.
1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Ich habe die versiegelten Positionen
Karten bei mir, aber ich nicht...
1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Darüber hinaus weiß ich überhaupt nichts.
1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Oh, irgendeine Station?
1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Irgendeine Station in diesem Netz?
1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Jeder Bahnhof.
1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Das ist Derrick 06, vorbei.
1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[RADIO ZISCHT, STIMMUNG]
1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Ja.
1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Niemand ist zu Hause.
1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[EXPLOSIONSBOOMS]
1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Krauts.
1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
- Sie lieben es, nachts zu kämpfen.
-Ja, das können sie nicht...
1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Sie können es kaum erwarten...
1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Für ihr Vaterland sterben.
1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
BELLINGHAM:
Das stimmt.
1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Ich sage dir warum.
1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[Husten]
1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Weil sie es nicht haben
viel, wofür man leben kann.
1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Ja, tut mir leid.
1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Ja, danke, Sir.
1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Zum Beispiel, wenn man sie sagt
Ich habe nicht viel, wofür es sich zu leben lohnt,
1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Ich meine, von ihrem Standpunkt aus
aus Sicht, ich weiß es nicht,
1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler hat sie gegeben
eine verdammt gute Wirtschaft.
1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Er schenkte ihnen die Olympischen Spiele.
1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
Und wenn ich ehrlich bin,
Jedes Land hat seine...
1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
unerwünscht.
1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Ich meine, schauen Sie sich was an
Wir haben es mit den Indianern gemacht.
1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Versteh mich nicht falsch, okay?
Hitler ist ein... Ein Monster.
1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
Er ist ein abscheuliches Biest.
1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Aber wenn wir es nicht tun
verstehe sie
1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
und wir verstehen es nicht
was sie antreibt,
1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
dann unterschätzen wir sie auch.
1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Mm-hmm.
1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
FUNKER:
Derrick 06, Derrick 06,
1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
Kopieren Sie, vorbei?
1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Kopieren, kopieren, kopieren.
Das ist Derrick 06 aktuell.
1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
FUNKER:
Derrick,
Wir haben Elsenborn gesichert.
1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
Wir versuchen zu veröffentlichen
einige Vermögenswerte, die Sie erreichen können.
1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Irgendeine Idee, wo du bist
sind überhaupt vorbei?
1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Ja, warte, warte.
1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
SCHLOSS:
Okay.
1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Jetzt hör zu, denke ich
Wir sind auf der Südseite von...
1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Hittenberg vielleicht.
1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
FUNKER:
Roger. Sagten Sie „wir“?
1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
Bist du mit jemandem zusammen?
1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Ja. Ja, ich habe ein...
1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Was ist das? Was ist das?
1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. Belling...
1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Ich habe hier einen Sergeant Bellingham
1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
wer mit der Kartenlieferung beauftragt ist
zum 99. Hauptquartier.
1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Haben Sie eine Stelle für ihn?
1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
FUNKER:
Okay, lass mich das überprüfen
damit, vorbei.
1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
SCHLOSS:
Kopieren Sie hier entlang. Kopie.
1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Also woher kommst du?
1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.
1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Macht dich das zu einem Cubs?
oder ein White-Sox-Typ?
1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Nein, nein, nein, ich bin kein,
kein großer Baseball-Typ.
1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Also Fußball?
1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
-Auf jeden Fall, ja.
-Ja.
1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Ja, das ist mein Spiel.
1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Das Marine-Armee-Spiel ist wie
ein Nationalfeiertag
1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
in meinem Haushalt.
1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Wir versammeln uns um das Radio und
Hören Sie sich das Spiel jedes Jahr an.
1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
-Wie lange bist du schon dabei?
-Gott, das habe ich aus den Augen verloren.
1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Sie hatten mich in Afrika festgehalten
Panzer fahren...
1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
bis jemand alles vermasselt hat
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
und sagte es ihnen
Zu Hause war ich Ingenieur.
1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Jetzt bin ich hier oben
Brücken sprengen.
1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Hast du ein Mädchen zu Hause?
1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[LACHT]
Nein.
1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Nein, ich habe meinen lieben John
zwei Wochen in der Grundausbildung.
1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Ja.
1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
Und du?
1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[lacht]
Kinder?
1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Ja.
1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Ja, erstens, mein Sohn, Hunter.
1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Sieht so aus, als würdest du das tun
werde ihn bald sehen.
1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Ja, das ist der Plan.
1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Meine Frau hat ihren Bruder verloren
in Midway, also gehe ich besser nach Hause.
1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Oh, das werden Sie, Sir.
1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Wir werden dich zurückholen.
1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
Ich werde...
1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Ich werde mich um das Geschäft kümmern.
1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
Ich komme wieder.
1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[Schloss hustet]
1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[HUND GÄHNT]
1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[FERNEXPLOSIONSBOOMS]
1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[Nachdenkliche Musik spielt]
1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
GLÜCKLICHER STREIK
1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[Ominöse Musik spielt]
1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
Äh...
1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Äh... Wen würden Sie wohl mitnehmen?
wieder in der Marine-Armee?
1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
BELLINGHAM:
Was?
1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
FUNKER:
Derrick 06, kopieren Sie?
1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Ja.
1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Ja, kopieren, kopieren.
1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
FUNKER:
Okay, bereiten Sie sich auf das Aufschreiben vor.
1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Ja, mach weiter.
1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
FUNKER:
SOI, Baker, Charlie, Röntgen,
1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
Joch, Liebe, fähig,
1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
Tara,
1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
Onkel.
1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
Vorbei.
1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
SCHLOSS:
Ja.
1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Kopie.
1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[Ominöse Musik geht weiter]
1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
SCHLOSS:
Hey, tu mir einen Gefallen.
1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Sag es den Jungs...
1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Sag es den Jungs
darauf treten, okay?
1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Mir geht es schlecht.
1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
FUNKER:
Vielen Glückwunsch
Captain Castle.
1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Raus.
1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Viel Glück.
1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
SCHLOSS:
Hier. Hier sind die Infos.
1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
-Das ist die Position des Hauptquartiers.
-Vielen Dank, Sir.
1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[lacht]
1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Du weißt nicht was
Du siehst es dir an, oder?
1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
Wie ich schon sagte,
Es liegt über meiner Gehaltsstufe.
1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
Es handelt sich um eine SOI-Kodierung.
1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Signalbetrieb
Anweisungen.
1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Aber das würdest du nicht wissen.
1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
Herr.
1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Bitte legen Sie die Waffe nieder.
1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Du meinst meine... Meine Trophäe?
1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
Herr.
1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Du wurdest schwer verletzt, okay?
1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-Du denkst nicht klar.
-Den Mund halten!
1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Niemand... Niemand hat es dir beigebracht
1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
wie man ein Lucky anzündet
auf die richtige Art und Weise, oder?
1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
-Bitte, Sir.
-Sehen Sie, wir machen das
1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
damit wir keine Semmelbrösel hinterlassen
für euch Arschlöcher.
1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Bitte, Sir.
1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
Das nächste Mal,
Denk mal darüber nach, Scheißkerl.
1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Sie haben uns davor gewarnt
Drecksäcke wie du,
1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
in Amerika geboren,
und dennoch Amerikaner töten.
1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Du denkst, weil ich rauche
eine Zigarette einmal anders
1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
dass ich ein Nazi-Sympathisant bin?
1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Kein Sympathisant, ein Nazi!
1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Ich habe dir gesagt, dass ich kein SS bin.
Ich bin ein verdammter Amerikaner.
1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Ach ja, wirklich?
1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-Ja, Sir, ich bin--
-Zeig es mir.
1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Zeig mir, dass du keine SS hast
Tattoo unter deinem Arm.
1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
FUNKER:
Derrick 06,
Derrick, kopieren, vorbei?
1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[SPANNENDE MUSIKSPIELE]
1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[SCHÜSSE BLAST]
-[HUND BARKT]
1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[SCHLOSS STÖHNT]
1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[Hund bellt]
1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[Schloss hustet]
1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Zwei übrig.
1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[SCHÜSSE BLAST]
1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[Hund bellt]
1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[SCHÜSSE BLAST]
-[HUND WIMMERT]
1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[SCHÜSSE BLAST]
1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[SPANNENDE MUSIK WEITER]
1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[Schussexplosionen]
1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[SCHÜSSE BLAST]
1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[SCHUSSBLASTEN]
-[BELLINGHAM STÖHNT]
1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[Schloss grunzt]
1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[SPANNENDE MUSIK VERBLENDET]
1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
FUNKER:
Derrick 06,
Das ist Dublin 06 Rider.
1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
Vorbei.
1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Derrick 06, Derrick 06,
Kopieren Sie? Vorbei.
1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[ÜBER RADIO]
♪ Ich werde über Weihnachten zu Hause sein ♪
1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
♪ Wenn auch nur in meinen Träumen ♪
1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[MOTOR WIRRT]
1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
SCHLOSS:
Wo ist Lassie?
1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Geht es Ihnen gut, Sir?
Können Sie mich hören?
1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
SCHLOSS:
Wo--? Wo--? Wo--?
Wo sind wir?
1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Es geht Ihnen großartig, Sir. Wir sind
fast im Feldlazarett.
1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
SCHLOSS:
Wo ist das Radio?
1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Genau hier, Sir.
1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
KRANKENSCHWESTER:
Ich bin in Kürze zurück.
1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Kapitän Castle?
1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Ja, Herr,
er ist gleich da drüben.
1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-Guten Tag, Kapitän
-[SCHLOSS STÖHNT]
1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Schön, dass du noch bei uns bist.
1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
Herr.
1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
Beruhige dich, mein Sohn.
1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Entspannen.
1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Ich bin General Lauer.
1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Schön, Sie kennenzulernen, Sir.
1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Von dem, was wir waren
feststellen können,
1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
Du hast es wirklich durchgemacht.
1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Hinterließ viele tote Nazis
in deinem Gefolge.
1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
Und das Abatis, das du geschaffen hast
stoppte sie auf ihrem Weg
1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
und kaufte uns welche
kostbare Stunden.
1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
SCHLOSS:
Ja.
1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Aber diese endgültige Position
du bist gelandet in--
1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
Ich weiß nicht einmal...
1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
erinnern oder wissen
Was ist wirklich passiert?
1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Diese verdammten Krauts
hat diesen Ort total umgehauen
1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
weil sie es waren
versuche zu erschaffen
1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
einen Weg für sich
nach Elsenborn.
1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
Es ist einfach dein Pech
Du warst da.
1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Ich möchte, dass du es weißt
wir stecken dich rein
1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
für den Kapitän der Silver Star.
1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Du hast es verdammt gut verdient.
1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Oh, ich...
1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
Was ist mit dem, äh...?
1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
Der Soldat,
Der Typ, bei dem du mich gefunden hast?
1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Ja, er war SS
als Amerikaner ausgeben.
1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
Er ist tot.
1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Du hast ihn.
1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
Und unsere Informationen sagen es uns
1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
das sie zu finden versuchten
der Aufenthaltsort von General Lauer,
1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
also hattest du recht
indem ich den Bastard erschieße.
1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Rechts.
1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Übrigens, woher wussten Sie das?
1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Oh, er, äh...
1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Er hat einige falsche Dinge gesagt.
1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
Und er ist nicht verbrannt
die Marke seiner Luckies.
1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Sünde Nummer eins.
1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Nun ja, ein Hoch auf mich
für beschissenes Deutschtraining.
1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Du siehst aus, als ob du es könntest
Gönnen Sie sich etwas mehr Ruhe,
1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
Also bis bald.
1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Sir, ich... ich nicht...
1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Alle meine Männer sind tot.
1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Ja, ich weiß,
1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
und es tut mir sehr leid.
1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Ja, ich glaube einfach nicht
1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
das ich verdiene
jede Art von Medaille.
1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Zum Glück ist das nicht der Fall
damit Sie entscheiden können.
1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
Na ja, mit allem
gebührender Respekt, Sir,
1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Ich muss einfach nein sagen, danke.
1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
Ich bin ein Offizier
und dafür zu sorgen, dass meine Männer beschützt werden...
1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
Das ist mein Job,
und das ist mir nicht gelungen.
1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Das ist wirklich das, was du denkst,
1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
Das ist dein Job
Ist es, Ihre Männer am Leben zu halten?
1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Ja, Herr.
1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
Nun, das ist, äh...
1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
Das ist ein Haufen Scheiße, mein Sohn.
1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Soldaten sterben im Krieg.
1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Ihr Job ist es nicht
um deine Männer am Leben zu halten.
1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Ihre Aufgabe ist es, zu behalten
meine Mutter lebt.
1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Ihre Aufgabe ist es, zu behalten
Deine Mutter lebt.
1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Ihre Aufgabe ist es, zu behalten
alle unsere Kinder leben.
1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
Also...
1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
Bei allem Respekt, Kapitän,
Du kannst dein Nein ertragen, danke
1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
und du kannst es schieben
in deinen Arsch.
1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Ein kleines Wunder,
diese Dinger, oder?
1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, etwas zuverlässiger
als ein Wunder.
1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Ruhe dich aus.
1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[MOTOR WIRRT]
1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[Seufzt]
1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
SOLDAT:
Holen Sie sich die Zwei
anderthalb fertig!
1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
BARGELD:
Hallo, Sir.
1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
SCHLOSS:
Bargeld.
1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
-Schön dich zu sehen, Partner.
-CASH: Schön dich auch zu sehen.
1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
SCHLOSS:
Ja.
1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Ich habe Ihre Krankenschwester gesehen, Sir.
1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Mir ging es nicht so gut.
1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Ja.
1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Ich denke, der Rang hat seine Privilegien.
1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[lacht]
Ja, ich denke, das stimmt.
1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[CASH seufzt]
1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Ich habe gehört, dass die Männer gut gestorben sind, Sir.
1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Ja.
1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Ja, das haben sie.
1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Du hast überlebt.
1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Ich denke, wir können es sein
dankbar dafür.
1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Ich bin mir nicht sicher, ob ich überleben werde
Alles, worauf es ankommt, Cash.
1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Sie schicken mich nach Hause,
wie du gesagt hast.
1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
In ein Krankenhaus in Paris gehen
und auf diesem Dampfer.
1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
Was ist mit dir?
1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Kannst du endlich nach Hause gehen?
1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
zu dieser schönen Frau
und Junge von dir?
1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Ja.
1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
BARGELD:
Sie sagen, es könnte sein
Es wird viel mehr Schnee geben.
1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Ja, das wird es sicher nicht
Machen Sie diesen Kampf einfacher.
1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Aber beide Seiten, oder?
1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Wir sehen uns später, Sir.
1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Hier.
-Nein, behalte es.
1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Er hat es wirklich gesagt
Marine-Armee-Spiel?
1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
Er tat es.
1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
FRAU. CALDWELL:
Jeder in Amerika weiß es
1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
Es ist das Spiel zwischen Armee und Marine.
1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Amerikaner kämpfen
für die Nazis.
1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Lieber Jesus, das hatte ich noch nie
davon habe ich schon einmal gehört.
1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Ja, es gab Gerüchte
über Abtrünnige und Spione.
1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
FRAU. CALDWELL:
Ja.
1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Aber ich dachte irgendwie,
Weißt du, wie unglücklich
1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
muss man das wirklich sein
einem von ihnen begegnen?
1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Sehr unglücklich.
1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Hmm.
1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Aber Glück gehabt
um es zu schaffen.
1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
Nun ja, das gab es
definitiv Glück.
1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Aber ohne Lassie...
1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Oh, denkst du, ich habe... gebaut?
1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
FRAU. CALDWELL [spottet]:
Nein.
1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[lacht]
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
Nein.
1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
Ich habe daran gearbeitet
die Montagekette bei Galvin,
1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
und ich habe die 300er gebaut,
1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
Aber es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen
sicher, dass ich gebaut habe--
1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Produktionseinheit Nummer 5204,
1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
Fließband vier,
Station sieben, Charge 52.
1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Ausstellungsdatum: 05.11.1943.
1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
Und an diesem Tag verantwortlich...
1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Rose Caldwell.
1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Du hast es auswendig gelernt.
1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Wie die Geburtstage meiner Kinder,
gnädige Frau.
1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
Das könnte gewesen sein
das robusteste Radio im Krieg.
1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Hmm.
1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
Das war das Ziel.
1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Schauen Sie sich das an.
1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[FRAU. CALDWELL seufzt]
1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Hmm.
1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Neuntausend.
1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Danke, Oberst.
1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Ich habe versucht, mich zu beruhigen
mit diesen Leuten seit Jahren.
1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Jahrelang.
1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Nichts zu tun.
1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Wie hast du--?
-Nun, ich habe es ihnen gerade gesagt
1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
das sollten sie tun
das Richtige von dir,
1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
ein hervorragender Arbeiter...
1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
aus Prinzip.
1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
Das ist eine Menge Blödsinn.
1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
Na ja...
1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Vielleicht habe ich es ihnen gesagt
das, da ich das Sagen habe
1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
aller Funkgeräte
Einkäufe bundesweit
1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
für die US-Armee, dass
1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
Sie sollten meiner Bitte Beachtung schenken,
1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
damit ich nicht suche
ein anderer Lieferant.
1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
In achtzig Jahren...
1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
Jeder wird die Geschichte kennen
1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
von dem, was in dieser Schlacht passiert ist.
1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Aber werden sie es verstehen?
1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Ich hoffe, dass sie es tun.
1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[Leise Musik wird abgespielt]
1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Morgen spielen wir,
Aber du musst ins Bett gehen, okay?
1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Okay, alles klar.
1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Wer liebt dich, Kumpel?
1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
-HUNTER: Papa.
-Das stimmt.
1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Geh ins Bett.
1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
Alles klar,
Diesmal im echten Leben.
1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[sanfte Musik geht weiter]
1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[LEICHTE KLICKS]
1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
♪ Zeige dem Helden Gnade ♪
1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
♪ Ein blasses Pferd
Spukt auf seiner schicksalhaften Straße herum ♪
1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
♪ Erschöpftes Herz ♪
1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
♪ Und seine Nerven brennen ♪
1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
♪ Und Soldat weiter
Nur so weiß er es ♪
1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
♪ Zeige Gnade ♪
1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
♪ An den Helden ♪
1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
♪ Wer kämpft?
Er hat sich nicht für ♪ entschieden
1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
♪ Zeige Gnade ♪
1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
♪ An den Helden ♪
1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
♪ Es ist nichts mehr übrig
Aber seine Seele ♪
1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
♪ ♪ verlieren
1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
♪ Er trägt
Die Last des Überlebens ♪
1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
♪ Er schläft mit den Geistern
Von falsch und richtig ♪
1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
♪ Er erinnert sich an jeden Atemzug
Er dachte, es sei sein letztes ♪
1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
♪ Und der leere Blick
Von jeder endlosen Nacht ♪
1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
♪ Zeige Gnade ♪
1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
♪ An den Helden ♪
1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
♪ Wer kämpft?
Er hat sich nicht für ♪ entschieden
1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
♪ Zeige Gnade ♪
1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
♪ An den Helden ♪
1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
♪ Es ist nichts mehr übrig
Aber seine Seele ♪
1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
♪ ♪ verlieren
1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
♪ Sie werden ihm eine Parade geben
Und singe seinen Namen ♪
1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
♪ Er wird sein Bestes geben
Zu lächeln und zu winken ♪
1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
♪ Niemand versteht
Das Leid und die Schande ♪
1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
♪ Das blasse Pferd wird kommen, um zu sehen ♪
1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
♪ Held lebt in Qual ♪
1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
♪ Das blasse Pferd wird kommen, um zu sehen ♪
1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
♪ Der Held lebt in Qual ♪
1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
♪ Zeige dem Helden Gnade ♪
1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
♪ Zeige dem Helden Gnade ♪
1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
♪ Zeige dem Helden Gnade ♪
1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
♪ Es ist nichts mehr übrig
Aber seine Seele ♪
1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
♪ ♪ verlieren
1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[Dramatische Musik verblasst]