1
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
¡Maldita sea, Evans!
Ten cuidado.
2
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Lo siento, arriba.
Son estos malditos caminos.
3
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Lo que hay ahí fuera es sopa de guisantes.
4
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
¿No me dijiste?
5
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
eras un profesional
¿Conductor de camión en Chicago?
6
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, primero
Sargento, y sí.
7
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
Bueno, entonces ¿por qué no
dejaste de ladrar
8
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
y consigamos estos
reabastecimientos a Schoenberg
9
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
y habríamos terminado?
10
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Sí, arriba.
11
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Hecho sería muy bueno.
12
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Todo el mundo dice que nosotros
Podría estar en casa para Navidad.
13
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
¿Qué carajo eres?
hablando, Evans?
14
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Estos bastardos acaban de quebrarse
a través de nuestra primera línea
15
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
como un hacha a través de la mantequilla,
16
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
y planearon en
el peor clima
17
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
así que no pudimos conseguir apoyo aéreo.
18
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
No son estúpidos.
19
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
Y es peligroso
pensando que se acabó.
20
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
No ha terminado,
21
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
y no se si
alguna vez terminará.
22
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Sigue conduciendo, Evans.
23
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
Tenemos que estar allí a las 08:00.
24
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
¡Dios!
25
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
¡Mierda!
26
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Tenemos que salir de aquí.
27
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Déjame comprobarlo.
28
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
¡Para, para, para!
29
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evans, no va a funcionar.
30
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
Mierda.
31
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Estamos estancados, muchachos.
32
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancaster, ayúdame
con este cabrestante.
33
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
¿Qué está pasando, sargento primero?
34
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
En eso, Arriba.
35
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
- ¿Qué es eso, sargento?
- No te muevas.
36
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
Ten cuidado.
37
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
¡Fuego!
38
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
Ir. Terminemos esto.
39
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
cual era el nombre
del americano negro en Berlín?
40
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
Jesse Owens.
41
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Todos parecen iguales.
42
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Pero no todos funcionan igual.
43
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
Llevamos 10 horas de retraso. Vamos.
44
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
- Vamos.
- Odio Lucky Strikes.
45
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Cierra el pico. ¡Más rápido!
-Sí, señor.
46
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Dejemos que Schmidt se quede ahí.
No tenemos tiempo para él.
47
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Sí, señor.
48
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
¡Dije que entraras!
49
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
¿Sra. Caldwell?
50
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Sí.
51
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Hola. Mi nombre es John Castle.
52
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Soy coronel en el
Ejército de los Estados Unidos.
53
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
tengo tu nombre
y dirección de Galvin.
54
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
55
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
Bueno, estoy aquí para hablar de
su plan de pensiones, señora.
56
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
¿Trabajas con Galvin?
57
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Yo... lo hago.
58
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Pero, señora, le prometo esto...
Esto no llevará mucho tiempo.
59
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99.º de Infantería.
60
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99.a División.
324º Ingenieros.
61
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Mmm.
62
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Batalla de las Ardenas.
63
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
-Eso es correcto.
-Mmm.
64
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Sí, hijo mío...
65
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
Mi hijo también estaba allí, 761.
66
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
Es una gran unidad, según he oído.
67
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
-Ellos, eh...
-Coronel Castillo,
68
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
¿Dijiste que trabajabas para Galvin?
69
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Con ellos, no para ellos.
70
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
Bueno, mi abogado dice que
se supone que no debo estar hablando
71
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
a cualquiera que
Trabaja con Galvin.
72
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
¿Es ese café?
que huelo, señora?
73
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Sí, yo sólo...
74
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Acabo de ponerme algunos.
¿Quieres algunos?
75
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Como si mi vida dependiera de ello.
76
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
no puedo creer
Industrias Galvin
77
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
ha regalado mi
paradero así.
78
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Bueno...
79
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
hubo mucha persuasión
y una pequeña charla dulce.
80
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
te lo aseguro,
No fue fácil, señora.
81
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
son muy
corporación seria.
82
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
muy, muy serio
gente de allá.
83
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Oh, eso lo sé con seguridad.
84
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Son muy serios...
85
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
por no pagarme mi pensión.
86
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Gracias.
87
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-Por eso estoy aquí, señora.
-¿Es así?
88
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Sí, señora.
89
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
Bueno, he estado
amenazándolos durante años.
90
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
Mmm.
91
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
ellos saben que no tengo
el dinero para llevarlos a los tribunales.
92
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
¿eres algún tipo de
de abogado del ejército?
93
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
No, no.
94
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Pero conozco algunos de los
gente de Galvin,
95
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
y sé que ellos
tenerte en alta estima.
96
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
- ¿A mí?
- MM-HMM.
97
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
¿En realidad?
98
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Empleado de primera línea.
99
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Sí, eso es lo que dijeron.
empleado de primera línea,
100
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
sus palabras son correctas
allí en su expediente.
101
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
No es que necesite a nadie
aunque para decírmelo.
102
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
Lo sé.
103
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-¿Sabes?
-Mmm.
104
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
De primera mano.
105
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
No te importa, ¿verdad?
106
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Viejo hábito.
107
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Ayudar a sí mismo.
108
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
Salud.
109
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
- Hola, ustedes dos.
- K-rat está en el camión, vámonos.
110
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Miller, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?
111
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
Oye, lo escuchaste.
saca esa mierda.
112
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
- Está bien, yo...
- Date prisa, carajo.
113
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Oye, Ram, puede que necesite
tu ayuda con esto.
114
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Arriba.
-Señor.
115
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Saca esta mierda.
116
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
Como 30 minutos, señor.
117
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
¿Alguien ha visto a Miller?
118
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
- Dinero en efectivo.
- ¡Dinero en efectivo!
119
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
- ¡Dinero en efectivo!
- Señor.
120
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
- Ven aquí.
- ¿Alguien ha visto a Miller?
121
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-Sí, señor.
-Vamos a tratarte.
122
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
vas a regresar
con el coronel,
123
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
y luego probablemente
en un barco de vapor a casa
124
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
con esa herida millonaria.
125
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Felicidades.
126
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Al diablo con eso, señor.
Estamos lejos de terminar aquí.
127
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
Bueno, lo eres.
128
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Este es un momento horrible
para irse, señor.
129
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
-La empresa me necesita.
-Sí.
130
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
Bueno, supongo que simplemente tendremos
Entonces ganaré la guerra sin ti.
131
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
-Probablemente más rápido, en realidad.
-Sí, efectivo.
132
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Eres la bola de huevo de la unidad de todos modos.
133
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Recuérdame quién eres
Eres otra vez, chico verde.
134
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
y te quemas
Primero el logotipo de Lucky Strike.
135
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Sí, sí, está bien.
136
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
Señor.
137
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Capitán Castillo,
138
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
todo el mundo sabe que tu
calificado para el aplazamiento.
139
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
¿Tienes algo que decir?
140
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Sí.
141
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Quiero decir, aquí está, Capitán.
142
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Correcto, verdad, justicia,
y el estilo americano.
143
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Exacto, somos los dos
aquí para hacer nuestra parte.
144
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Bien.
145
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Perdiste tres dedos, Cash.
146
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
entonces vas al hospital,
147
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
y el maldito coronel
El conductor te llevará allí.
148
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Siéntete honrado.
149
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-Sí, señor.
-Buenos días, señor.
150
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Entremos.
151
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Hace tanto frío que creo que estoy loco.
Se cayó dos millas atrás.
152
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Sí, me lo estás diciendo.
153
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
Eh...
¿Cuál es el estado de la Compañía Charlie?
154
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Tenemos secciones completas
e ingenieros individuales
155
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
minar y volar puentes
donde puedan.
156
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
También tengo algunos chicos
en primera línea.
157
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
Aparte de eso,
Estamos prácticamente listos para rodar.
158
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
Está bien, bueno,
tenemos a capaz y panadero
159
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
ya por ahí
con sus M1,
160
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
entonces estoy contando
sobre la Compañía Charlie.
161
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
Bien, chicos, saquen los mapas.
162
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
Oye, Ram, toma nuestros mapas.
163
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
En movimiento, arriba.
164
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
- Aquí tiene, señor.
- Si hay una cosa
165
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
los alemanes son buenos en,
esta haciendo ruido.
166
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Sí.
167
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
Muy bien, Aventi,
Apaga a Lassie.
168
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Sí, señor.
169
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
Muy bien,
No hay tiempo para charlas triviales.
170
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Este camino aquí
entre Lanzerath y Elsenborn,
171
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
Eso es aproximadamente cuánto, cinco.
¿A millas de aquí dirías?
172
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Parece correcto, señor.
173
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Lo sé, señor. si,
quizás esté un poco por debajo de eso.
174
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
Está bien, te necesitamos.
bloquear esa carretera esta mañana.
175
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
¿Está bien?
contraofensiva alemana
176
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
ha estado sucediendo por
Tres días y es enorme.
177
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Probablemente Hitler se esté masturbando
178
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
porque esta corriendo igual
plan de juego en las Ardenas
179
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
que dirigió hace cuatro años,
y está funcionando de nuevo.
180
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Pero no vamos a
deja que el Führer
181
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
tener la gloria, ¿de acuerdo?
182
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
vamos a parar
estos bastardos abajo
183
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
y asegúrese de que obtengan
ni cerca de nuestros depósitos de combustible.
184
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Hay una cosa más.
185
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
Es la 1.ª División Panzer SS.
bajando por ese camino.
186
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
Maldición.
187
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Solían ser los guardaespaldas de Hitler.
188
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Lo peor de lo peor.
189
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Ustedes nunca han peleado
algo parecido a ellos, ¿vale?
190
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
Nadie en el 99 tiene,
Puedo prometerte eso.
191
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Bien, ahora, estos tipos,
no lo son...
192
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
No son soldados, ¿de acuerdo?
193
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Son unos putos asesinos.
194
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Hace apenas dos días, algunos soldados
desde el 285 se rindió,
195
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
arrojaron sus armas,
levantar los brazos,
196
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
y las SS los alinearon
y los derribó
197
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
justo ahí en el
lugar así.
198
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Jesús.
199
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
Y eso ha sido
sucediendo sin parar.
200
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Entonces, cuando se trata de las SS,
no hay reglas.
201
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
No existe ningún derecho internacional.
202
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Tienes la oportunidad,
Saca a estos cabrones.
203
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
- ¿Me entienden?
- Sí, señor.
204
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
Y estos monstruos, ellos
en realidad se marcan a sí mismos
205
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
con un tatuaje
debajo de sus brazos.
206
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
imagina darte a ti mismo
la marca del diablo.
207
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Tomaremos este camino
corte, señor.
208
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Lo supervisaré personalmente.
209
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
¿Cuanto tiempo necesitas?
210
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
treinta minutos
para llevarnos allí, señor,
211
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
y luego diría que unas dos horas
para configurarlo, más o menos.
212
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
Estoy tomando.
213
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
Bueno.
214
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
Está bien, está bien.
215
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Fantástico.
216
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Hagámoslo, muchachos.
Veamos qué puedes hacer.
217
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
Sí, señor.
218
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Efectivo, ¿dónde estás?
219
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
Señor.
220
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
Muy bien, toma tu equipo.
Vas a venir conmigo.
221
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
te estoy llevando
al hospital de campaña.
222
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Gracias señor
pero creo que yo--
223
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Efectivo, sin peros.
224
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Mete tu culo en el maldito jeep.
como te dijo el CO.
225
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Por el amor de Dios, ¿de acuerdo?
226
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Ni siquiera puedes sostener tu
propia polla para orinar.
227
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Agarra tu mierda
vamos, ¿vale?
228
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
¡Toma este pedido!
229
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
- ¡Vamos, vete!
- Sí, señor.
230
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
Muy bien, muchachos,
231
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
necesitamos sobre
cien cuadras de...
232
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
Muy bien, para cuando
ya terminaron,
233
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
el batallón
se habrá despejado.
234
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Así que mantendremos
las frecuencias se abren
235
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
así sabrás dónde volver a unirte.
236
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
-Lo tiene, señor.
-Está bien, y recuerda,
237
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
nuestros hijos de puta son mejores
que sus hijos de puta.
238
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
- Bien.
-Aventi,
239
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
asegúrese de que tengamos extra
pilas para Lassie.
240
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Buena suerte, señor.
241
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
Muy bien, muchachos, tenemos que
carga ese dos y medio.
242
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
Vámonos, rápido, rápido, rápido.
243
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
Murph.
244
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
- Señor.
- ¿Cuánto TNT nos queda?
245
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
tenemos aproximadamente
cien libras.
246
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Pero tenemos muchos.
247
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-Está bien, cárgalo.
-Sí, señor.
248
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
Vámonos, vámonos, vámonos.
249
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
- Vamos, vamos, vamos.
- Próximo.
250
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
Miller, consigue esas cosas.
en el camión ahora mismo.
251
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
- Súbelo aquí.
- Vamos, vamos, vamos.
252
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
-Estamos listos para partir, señor.
-Jodidamente frío.
253
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Vamos.
254
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Cuidado con las minas.
255
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Intrépido 06, Romeo.
Intrépido 06.
256
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Este es Derrick 06, Romeo.
Tú...?
257
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Hola, Miller,
tú y yo estamos en las minas.
258
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Voy a fusionarlos.
Tú los revisas y los empaquetas.
259
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
aventi,
¿Cómo va esa comprobación de la radio?
260
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
Estoy trabajando en ello.
261
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-¡Murph!
-¡Murphy!
262
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Lo siento, señor.
263
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
¿Te das cuenta de que tenemos?
400 libras de explosivos
264
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
Allá atrás, ¿verdad, Murph?
265
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Al menos esos tipos
Iremos antes que nosotros, señor.
266
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Es bueno saber que siempre estás
cuidando a los chicos.
267
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Llama al capitán.
268
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Si no está listo y listo,
él me va a matar.
269
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Oye, Top, ¿alguna vez estableciste
¿Alguna de estas cosas antes?
270
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
De alguna manera te equivocas, joder
271
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
hazlo aquí
llamándose ingenieros.
272
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
Ni siquiera sé qué son estos
tipos de minas están hechas.
273
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Ácido sulfúrico y ácido nítrico,
y dimetilina.
274
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Tiene una masa molar de 287, arriba.
275
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Señor, ¿le importa si le pregunto?
¿Tienes una pregunta personal?
276
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Claro, ¿por qué no?
277
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Te oí a ti y a Cash hablando.
278
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
¿Es verdad que eras un
¿Ingeniero agrónomo en casa?
279
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Sí.
280
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Entonces estabas como arreglando
¿sistemas de riego y todo eso?
281
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Sí, eso es correcto.
282
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Entonces calificaste
para una exención.
283
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Sí, lo hice.
284
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Entonces, ¿cómo se sintió tu esposa?
con que te registres?
285
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
Bueno, Murph.
Esta entrevista ha terminado.
286
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Sólo mantén tus ojos
en el camino, ¿vale?
287
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Lo siento, señor.
288
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
Derrick 06, entendido.
289
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
Este es Dauntless 06, recibido.
Te tengo alto y claro.
290
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
¿Cómo me lees, cambio?
291
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
Alto y claro, cambio.
292
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
Entendido, Derrick 06.
293
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Buena suerte.
Sin piedad.
294
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Detén a estos imbéciles en seco.
06 fuera.
295
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Los tenemos, muchachos, los tenemos.
296
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Tienes una foto
de su esposa, señor?
297
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Apuesto a que es atractiva.
298
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
No te lo estoy mostrando ni a ti ni a nadie
más una foto de mi esposa.
299
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Todos sabemos cómo va eso.
300
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
no podemos estar ahí
ya, ¿podemos?
301
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
Oh, mierda.
302
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-¿Qué?
-Ahora no, hombre.
303
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
Es la maldita bomba de combustible otra vez.
304
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Mierda.
Vamos, cariño, vamos.
305
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
¡Mierda!
306
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
no manejaste
esto en la parte trasera?
307
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
El motor se ahogó otra vez, señor.
308
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
¿Cuánto tiempo?
309
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Necesitará como una hora.
310
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
-¿Una hora?
-Lo siento señor, lo siento.
311
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Mierda.
312
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
Muy bien,
está bien, está bien.
313
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Estamos a pie. Vamos.
314
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
- ¿Nos vamos, señor?
- Sí.
315
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
- Cierra la puta boca.
- Lo descubriré.
316
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
- Arriba.
- Señor.
317
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Inundado.
318
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Joder, inundado de nuevo.
Está bien.
319
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Parece que este viaje terminó.
320
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
Muy bien, señor.
Vamos, muchachos, vamos.
321
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
Recordando las playas
322
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
de Puerto Rico, Ram?
323
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
soy del alto
Lado oeste, Miller.
324
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Tomaré un invierno en Nueva York
sobre esta mierda cualquier día.
325
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
¿Ustedes creen que eso es malo?
326
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Imagínense cómo esos pobres bastardos
se sintió en Stalingrado.
327
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Sí, hacía mucho frío allí.
328
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
los intestinos de los chicos estaban explotando
cuando intentaron cagar.
329
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
- Hola, capitán.
- Sí, ¿qué es?
330
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Si muero por cagar,
331
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
no pongas eso
en la carta a mi mamá.
332
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
- Tienes un trato, AV.
- Oh, no te preocupes, Aventi.
333
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Estaré escribiendo tu carta.
334
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Va a ser una verdadera belleza.
335
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
Muy bien chicos,
sigamos adelante.
336
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-Aventi.
- Sí.
337
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
sin vergüenza
al hacer pasar a Lassie.
338
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
Estoy bien, señor.
339
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
- Creo que esto es todo, señor, sí.
- Bueno.
340
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Empecemos
con estos seis árboles aquí mismo.
341
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Entiendo.
342
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
Jesucristo, ¿qué carajo?
343
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88, muchachos,
Sacó los huevos grandes.
344
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Sí, y un maldito
desfile de macy
345
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
de Panzer bajando por este
camino, así que bloqueémoslo.
346
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
¡Oh, mierda!
347
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Hagámoslo rápido.
348
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
- Muy bien, Ram, ese árbol.
- Ya estoy en ello, Top.
349
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
Murph, empieza a desempacar.
esta mierda.
350
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, ese árbol.
351
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
- Vamos.
- Entiendo.
352
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
- Vamos muchachos.
- Miller, Aventi, aquí.
353
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
Arriba, los necesito
Los cables pasan aquí ahora.
354
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murph, ya casi terminas
con esas minas?
355
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
En eso.
356
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
Bueno, Murph.
este va a tener 18.
357
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
Sí, señor.
358
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
y como estan ustedes
haciendo con ese abatis?
359
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
-Casi terminado, señor.
-En realidad, señor, está bajando.
360
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
En realidad está disminuido,
tonto.
361
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Es francés.
362
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Oye, Murph, trae ese cable detonador.
363
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Sí, lo tengo.
364
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
- ¡Joder, joder!
- ¡Francotiradores!
365
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
- ¡Murph!
- ¿Qué carajo?
366
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
- ¡Murphy!
- Quédate atrás.
367
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
¡Murph! ¡Murph!
368
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
¡Murph!
369
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
-Quédate atrás.
-¡Joder, joder!
370
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
¡Bajar! ¡Agáchate, Aventi!
371
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
- ¿Dónde golpeó?
- ¡No podemos dejarlo aquí!
372
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
¡Miller, baja!
373
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
¡Maldita sea!
374
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
¡Mierda!
375
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Los veo, señor, a las 9 en punto,
300 metros.
376
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Sí, los veo, señor.
Suena como un MG34.
377
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
Está bien, vamos a tener
para sacar a este bastardo.
378
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
Ramírez!
379
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-Sí, señor.
-Estás sobre mí.
380
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
Listo cuando usted lo esté, señor.
381
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Oiga señor, déjeme ir.
-No, no.
382
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Necesito que termines esto.
383
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Te lo haremos saber
cuando lo tengamos claro.
384
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
- ¿Listo?
- En movimiento.
385
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
- ¡Está bien, vete!
- Lo tengo cubierto, señor.
386
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
- Los tenemos a ustedes.
- ¡Muévete, muévete, muévete!
387
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
Hay dos.
388
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
Sí, lo tengo.
389
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
¿Estás bien, Capitán?
390
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Sí, estoy bien.
391
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
RAM.
392
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
A las tres.
393
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
Uno. Dos.
394
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
¡Granada!
395
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
Eso fue jodido
hermoso, señor.
396
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
¡Todo claro, todo claro!
397
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Solo asegúrate de que estos
Los cabrones alemanes están muertos.
398
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
Vaya, cuidado con la munición.
399
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Sólo entra ahí.
400
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
No me importa lo que
Dicen de usted, señor.
401
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Estás bien.
402
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
Sí, sólo échales un vistazo.
403
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
Pedazo de mierda alemán.
404
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
¿Qué?
405
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
Cierra la puta boca.
406
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
¿Qué carajo está diciendo, señor?
407
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Quiere que acabes con él.
408
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
Lo haré.
409
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
¿Qué carajo es esto?
410
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
¡Granada!
411
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
- ¡Señor, regrese!
- ¡No!
412
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
¡No, no!
413
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
¡Mierda!
414
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Oh, mierda.
415
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Vamos, sal de ahí.
416
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
- Vamos, vamos.
- Escóndanse, escóndanse, muchachos.
417
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Mierda.
418
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Vamos.
419
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Vamos, vamos.
420
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Vamos, chicos.
421
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
Está bien, está bien, está bien.
422
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Vamos, vamos.
423
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
¡Mierda!
424
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Oh, joder.
425
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
Hijo de puta.
426
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
¡Ah!
427
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
Mierda.
428
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
¡Ah!
429
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Vamos.
430
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Vamos.
431
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Vamos.
432
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Vamos, por favor, por favor.
433
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Vamos.
434
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
Derrick 06, Torre de perforación 06.
435
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
¿Sigues con nosotros?
436
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Derrick 06, cambio.
437
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Intrépido 06.
438
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Aquí Derrick 06, cambio.
439
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
¿Algún Intrépido?
440
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
intrépido,
Aquí Derrick 06, cambio.
441
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
La torre de perforación 06,
Este es Dauntless 06, recibido.
442
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Enviar estado, cambio.
443
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Entendido, Intrépido.
444
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Misión cumplida.
445
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Situación actual, cinco KIA.
446
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Soy WIA.
447
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
El vehículo está muy averiado.
448
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Necesito ayuda, cambio.
449
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
Entendido, Derrick, entendido.
450
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Enviar posición, cambio.
451
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, cuadrícula de la siguiente manera.
452
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Capaz, zorro, dos, siete, cinco,
ocho, nueve, dos, cambio.
453
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
Hay muchísimo calor
entre usted y nosotros.
454
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
Tienes que llegar al punto de reunión
Elsenborn por tu cuenta.
455
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
No. Copia, Dauntless, espera.
456
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Espera uno.
457
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, recibido, este es Derrick.
458
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
Es... Esa es una caminata demasiado grande.
459
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Estoy caminando pero confirma
460
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
no hay rezagados más cercanos
Puedo pasar a, cambio.
461
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
No lo sé
a quién tenemos ahí abajo
462
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
pero no podemos
Ocúpate de esto ahora.
463
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
Estamos bajo intenso
fuego de artillería.
464
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Eh...
465
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Intrépido 06.
466
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Repito, tenemos cinco KIA.
467
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
Lo entiendo, lo siento.
468
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
Sube a las comunicaciones
mejor de cada hora
469
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
y usar codificación SOI
en el futuro.
470
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Mantenga viva la batería de su radio.
471
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
Ahora es tu salvavidas.
472
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Fuera.
473
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Lo voy a lograr.
474
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Lo voy a lograr.
475
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Vamos.
476
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
Americano.
Americano, americano.
477
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
¿Americano?
478
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
América, por favor.
479
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
Bueno.
480
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
Bueno.
481
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
Mmm.
482
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Ajá. Merci.
483
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
Está bien.
484
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mmmm. Sí, sí.
485
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
¿Sí?
486
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
Sí.
487
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
Bueno.
488
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Oh.
489
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Sí.
490
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
Vamos.
491
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
No... no lo entiendo.
492
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Conejo.
493
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
Alimento.
494
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Conejo.
-Sí.
495
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Sí, sí, tengo hambre, sí.
496
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-Bueno.
-Sí.
497
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Oh.
498
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Merci.
499
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
Sí.
500
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Lo sé, da miedo, ¿verdad?
Sí.
501
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
Da miedo, sí.
502
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Esta... Casa.
-Mm-hmm.
503
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
En el mapa.
504
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Ah.
505
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
Eh...
506
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Aquí.
507
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
-¿Aquí, Así?
-Aquí.
508
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-¿Esi?
-Aquí.
509
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Aquí.
-Sí.
510
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Bien, gracias.
511
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
Está bien.
512
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
Muy bien, vamos, Lassie.
513
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
Vamos, niña.
514
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Intrépido 06, cambio.
515
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
Intrépido--
516
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Cualquier estación de esta red, cambio.
517
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
Mamá.
518
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
¡Mamá!
519
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Intrépido 06.
520
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Intrépido 06,
Aquí Derrick 06, cambio.
521
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
Maldita sea.
522
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
Ah, sí.
523
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Depósito de combustible.
524
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Combustible.
525
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
Ja.
526
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
¡Depósito de combustible!
527
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
Depósito de combustible americano.
528
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
Combustible.
529
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
¿Mamá?
530
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
No.
531
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
No.
532
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
No.
533
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Oye, oye, oye, oye.
534
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Shh, shh, shh, shh.
535
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Vamos, tenemos que irnos.
tenemos que irnos.
536
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Baja ahí.
Estarás bien.
537
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
Oh, mierda.
538
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
No.
539
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
Lo siento, lo siento.
540
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Oh, mierda.
541
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Vamos, vamos.
542
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Salgamos de esto.
543
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
Bueno.
544
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Ah, mierda.
545
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Ah.
546
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Mierda.
547
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Vamos.
548
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Vamos, Juan.
549
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Sigue investigando.
550
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Vamos, vamos.
551
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Vamos.
552
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Mierda.
553
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Vamos, vamos.
554
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
¡Mierda!
Vamos.
555
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Vamos abajo a la derecha.
556
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Vamos, vamos.
557
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Vamos, maldito perro.
558
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Vuélvete, vamos.
559
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Vamos.
560
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Vamos.
561
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Oh, hombre.
562
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
no me estoy muriendo
¡En esta máquina alemana!
563
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Pedazo de mierda.
564
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Vamos, vamos.
565
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Vamos.
566
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Oh, Dios.
567
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Vamos, Dios.
568
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
si no lo eres
ayudando a los yanquis,
569
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
otra vez por favor
por favor sácame de esta...
570
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Ah, ah.
571
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Gracias.
572
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Oh.
573
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
¡Ah!
574
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Cabrones.
575
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
¿Hola?
576
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
¡Ah!
577
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Ey.
578
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Hola. Ey.
579
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Ey.
580
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
¿Estás bien?
581
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
Esa es una pregunta estúpida.
582
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Por supuesto que no estás bien.
583
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Sí.
584
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Mira, eh...
585
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Los americanos vienen, ¿vale?
586
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Ellos, eh...
587
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Ellos te ayudarán.
588
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
Está bien, está bien.
589
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Vamos, Juan.
Vamos, Juan.
590
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
Lo lamento.
591
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Debería haber salido más rápido.
592
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
Lo lamento.
593
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
guarda eso
para protección, ¿vale?
594
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
Y, eh, no lo digas
alguien sobre eso
595
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
O me someterán a un consejo de guerra.
596
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Vamos, Juan.
597
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Vamos.
598
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Vamos, vamos.
599
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
Dauntless, mi puesto actual
600
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
es Oboe, William, Peter,
Oboe, William, Roger, Azúcar.
601
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
Está bien, parece
602
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
todavía tienes
un gran viaje hasta aquí.
603
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
Quizás...
604
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
Se acabaron los alemanes.
Yo digo...
605
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
No podemos comunicarnos con usted.
606
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Lo dejaste claro la última vez.
607
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
Eh...
608
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
tengo las SS
arrastrándose sobre mí.
609
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Por favor avise.
610
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
Mira, estamos intentando aguantar
611
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
nuestra jodida posición aquí,
Garra de perforación.
612
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
Todo el infierno se está derrumbando.
613
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Permanecer en el mismo vector.
Estoy fuera.
614
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Maldita sea.
615
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
¡Ah!
616
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
¿Qué demonios?
617
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
¿Alguna emisora?
618
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
¿Alguna emisora en esta red?
619
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Esta es la torre de perforación 06.
620
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
¿Algún Dauntless, cambio?
621
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
Dauntless, ¿cómo te va?
622
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
- Intrépido, yo--
- Me mantuve alejado de Bellingen.
623
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Creo que he vuelto a la normalidad.
624
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
viajando de norte a noroeste
al punto de reunión.
625
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
Están rodeando
nuestro lado sur,
626
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
lo que significa que eres
detrás de las líneas enemigas.
627
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Nos están golpeando.
628
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Encuentra refugio.
629
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
No, negativo, Intrépido.
630
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
No hay refugio.
631
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Necesito seguir moviéndome.
632
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Me arriesgaré
para llegar a ti.
633
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
Solo ten cuidado.
634
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
El 1er SS va a descargar
todo lo que tienen.
635
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
Buena suerte.
636
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Dios mío.
637
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Oh.
638
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Jesús.
639
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Ah, oye.
640
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Ey.
641
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Ey.
642
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Oye, oye.
643
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
¿Estás bien?
644
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Oh, hombre.
645
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Aparte de recibir dos disparos.
646
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Muy bien, sargento.
647
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Sí.
648
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Oye, ¿cómo te llamas?
649
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Marén.
650
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, ¿ese es tu nombre?
651
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
Atravesar.
652
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Atravesar. Atravesar.
653
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
¿El camión funciona?
654
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Sí, pero está atascado.
-Está atascado.
655
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
Bueno.
656
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
Está bien, está bien.
657
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Mira, voy a...
658
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
voy a conseguir esto
cosa despegada, ¿vale?
659
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-¿Un poco de agua?
-¿Agua?
660
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Oh sí.
661
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Sí, lo siento.
662
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Sí, por supuesto.
663
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Aquí.
664
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Vamos, vamos.
665
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Vamos, aquí.
666
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Vamos, vamos.
667
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Sí, ahí lo tienes.
668
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Oh, mierda.
669
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
Bueno.
670
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Oh, hombre, necesito
una cuerda o algo así
671
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
para sacar esto de aquí.
672
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Mierda.
673
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
-Tienes que usar el cabrestante.
-Cabrestante.
674
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Oh, hay un cabrestante, bien.
675
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
Bien, buena decisión.
676
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
Está bien, voy a conseguir esto.
677
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Vamos, hombre, necesitas
para hablar conmigo, ¿vale?
678
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, habla conmigo, ¿vale?
679
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Mierda.
680
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Entonces, ¿de dónde eres?
681
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
Puente.
682
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ah, Connecticut.
683
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
Nunca he estado.
684
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
He oído que es...
685
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
He oído que es bonito allí.
686
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
¿Es eso cierto?
687
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
Sí, creo que te gustaría.
688
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Atravesar. Atravesar.
689
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
Vamos.
690
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Vamos, amigo, quédate conmigo.
691
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
¿Cuánto tiempo llevas aquí, eh?
692
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Mucho tiempo.
693
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
Muy bien, mucho tiempo.
694
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
Está bien, está bien.
695
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Dime, ¿estás
¿Listo para ir a casa?
696
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
¡Mierda!
697
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
¡Mierda!
698
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Deténgase, por favor.
699
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Detener.
700
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Por favor, Dios.
701
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Ayuda, por favor.
702
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Llévame a casa.
703
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Cazador.
704
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
¡Oye, para! Fido tranquilo, ¡oye!
705
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Tranquilo, oye, americano.
706
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
¿Quién eres?
707
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Capitán Castillo,
324º ingenieros.
708
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Sargento Bellingham,
señor, 14--
709
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
- ¡Ay!
- Oh, oh.
710
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Te tengo, te tengo.
711
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Aquí déjame ayudarte
con tu radio.
712
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
Ah, sí, sí.
713
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
¿Estás bien?
714
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Se parece a ti
tomó algo de metralla.
715
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Sí.
716
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
Dios, ¿qué pasó aquí?
717
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
Nuestro willy...
718
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Willy tiene mortero, creo.
719
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Realmente no lo recuerdo
lo que pasó.
720
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
¿Qué fue ese infierno espectáculo de todos modos?
721
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Ah, no lo sé.
722
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Sí.
723
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
Eso parece bastante severo, señor.
Deberíamos--
724
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Deberíamos sentarte.
725
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Lo tengo, señor.
726
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
Entonces...
727
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
donde estabas
¿Se dirige antes de esto?
728
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
necesito conseguir
al comando de la 99.a División
729
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
y recibe un paquete
al comandante.
730
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
¿General Lauer?
731
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-Sí, señor.
-Sí.
732
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
Bueno.
733
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
no conozco su
posición ahora, ¿verdad?
734
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
No, no lo hago.
735
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
solo estoy en contacto
con batallón, no con división.
736
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
tienes una prioridad
frecuencia para él?
737
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Si lo haces, podríamos...
Podríamos probarlo.
738
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
Está por encima de mi nivel salarial.
739
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Bien.
740
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Entonces probaremos con el 324.
741
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
Sería genial.
742
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
tengo que enviar mensajeria
estos informes sobre ellos.
743
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Sí. Sí, dijiste eso.
744
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Progreso del Tercer Ejército.
745
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
¿Qué? Patton no lo permite.
746
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
líneas revueltas
entre ejércitos ahora?
747
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
No puedo ver nada.
748
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
¿Puedes encender eso?
¿Para mí?
749
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
Veamos si siquiera funciona.
750
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Patton, ¿eh?
751
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Gran general.
752
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Un dolor enorme en el culo.
753
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Sí.
754
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Gracias.
755
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
¿Qué hay de usted, señor?
756
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Tú, eh...
757
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Te separan de tu unidad
o algo asi?
758
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
Sí.
759
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Sí, algo así.
760
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
¿Tiene hambre, señor?
761
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
- Es pan de atún.
- Ah, gracias.
762
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Ah, buen chico.
763
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Buen chico.
764
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Bonito trofeo.
765
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Tienes una Luger.
766
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
He estado tratando de encontrar uno
de esos desde que llegué aquí.
767
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
Ah, sí, sí.
768
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Sólo tengo que encontrar esa estación.
769
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
- Oh, vamos, vieja.
- Vamos, por favor.
770
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
No tengo nada.
771
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
Creo que la batería
todavía vivo.
772
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
¿Le importa, señor?
773
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Sí, está bastante golpeada.
774
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Eres... ¿eres un tipo de radio?
775
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Déjeme ver.
776
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, ¿eh?
777
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Sí, sí, hombre.
778
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Nuestro operador de radio
la llamó así.
779
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Parecía apropiado lo confiable que era.
ella ha sido hasta ahora.
780
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Sí, soy más de
Yo mismo soy un hombre de Rin Tin Tin.
781
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
Después de todo, puede que ella sea confiable.
782
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
¿Qué tal eso?
Sí.
783
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-Oh, buen trabajo, lo sabía.
-Ella está recibiendo.
784
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
-Trabajo bueno.
-Sí.
785
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
Bueno.
786
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Oh, mierda, señor.
Estás sangrando.
787
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
Sí, lo sé.
788
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-Eso no es bueno.
-Mm-mm.
789
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
Centrémonos sólo en
saliendo-- Fuera de aquí.
790
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Sí, tienes un punto chico
en el 99?
791
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
No, no, no, no.
792
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
se suponía que debía informar
directamente al cuartel general.
793
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
tengo las posiciones selladas
mapas conmigo, pero no...
794
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
No sé nada más que eso.
795
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Ah, ¿alguna emisora?
796
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
¿Alguna emisora en esta red?
797
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Cualquier estación.
798
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Aquí Derrick 06, cambio.
799
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Sí.
800
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
No hay nadie en casa.
801
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Krauts.
802
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
-Les encanta pelear de noche.
-Sí, no pueden...
803
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
No pueden esperar para...
804
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Morir por su patria.
805
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
Eso es cierto.
806
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Te diré por qué.
807
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
porque no tienen
mucho por qué vivir.
808
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Sí, lo siento.
809
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Sí, gracias, señor.
810
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Como cuando dices que
no tengo mucho por qué vivir,
811
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Quiero decir, desde su punto
de vista, no lo sé,
812
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler se los dio
Vaya economía.
813
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Les dio los Juegos Olímpicos.
814
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
Y si soy honesto,
Cada país tiene su...
815
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
indeseables.
816
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Quiero decir, mira lo que
le hicimos a los indios.
817
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Mira, no me malinterpretes, ¿vale?
Hitler es... un monstruo.
818
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
Es una bestia vil.
819
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Pero cuando no lo hacemos
entenderlos
820
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
y no entendemos
qué los impulsa,
821
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
entonces también los subestimamos.
822
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Mmmm.
823
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
Errick 06, Erick 06,
824
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
¿Me copias, cambio?
825
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Copiar, copiar, copiar.
Este es Derrick 06 real.
826
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
torre de perforación
Hemos asegurado a Elsenborn.
827
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
Estamos intentando liberar
algunos activos para llegar a usted.
828
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Alguna idea de dónde
¿Se acabó?
829
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Sí, espera, espera.
830
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
Bueno.
831
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Ahora escucha, creo
estamos en el lado sur de...
832
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Tal vez Hittenberg.
833
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
Entendido. ¿Dijiste nosotros?
834
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
¿Estás con alguien?
835
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Sí. Sí, tengo un...
836
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
¿Qué es--? ¿Qué es?
837
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. Belling...
838
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Tengo un sargento Bellingham aquí.
839
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
quién está asignado para entregar mapas
al cuartel general 99.
840
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
¿Tienes un puesto para él?
841
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
Está bien, déjame comprobar
En eso, cambio.
842
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
Copia, de esta manera. Copiar.
843
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Entonces, ¿de dónde eres, eh?
844
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.
845
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
¿Eso te convierte en un Cachorro?
¿O un chico de los White Sox?
846
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
No, no, no, no soy un,
No es un gran jugador de béisbol.
847
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
¿Entonces el fútbol?
848
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
-Definitivamente, sí.
-Sí.
849
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Sí, ese es mi juego.
850
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
El juego Naval-Army es como
un feriado nacional
851
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
en mi casa.
852
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Nos reunimos alrededor de la radio y
Escuche el juego todos los años.
853
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
-¿Cuánto tiempo llevas dentro?
-Dios, perdí la cuenta de eso.
854
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Me tenían en África
conduciendo tanques...
855
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
hasta que alguien derramó los frijoles
856
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
y les dije
Yo era ingeniero en casa.
857
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Ahora estoy aquí arriba
volar puentes.
858
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
¿Tienes una chica en casa?
859
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
No.
860
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
No, tengo a mi querido John.
dos semanas en básico.
861
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Sí.
862
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
¿Y tú?
863
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
¿Niños?
864
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Sí.
865
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Sí, uno, hijo mío, Hunter.
866
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Parece que lo harás
lo veré pronto.
867
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Sí, ese es el plan.
868
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
mi esposa perdio a su hermano
en Midway, así que será mejor que me vaya a casa.
869
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Oh, lo hará, señor.
870
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Te recuperaremos.
871
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
Voy a...
872
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Yo me ocuparé del negocio.
873
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
Vuelvo enseguida.
874
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
HUELGA DE SUERTE
875
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
Eh...
876
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Uh... ¿A quién dirías que llevarías?
¿Otra vez en el ejército naval?
877
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
¿Qué?
878
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
Derrick 06, ¿me copias?
879
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Sí.
880
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Sí, copia, copia.
881
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
Está bien, prepárate para escribir.
882
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Sí, adelante.
883
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
SOI, Baker, Charlie, rayos X,
884
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
yugo, amor, capaz,
885
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
tara,
886
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
tío.
887
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
Cambio.
888
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
Sí.
889
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Copiar.
890
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
Oye, hazme un favor.
891
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Dile a los chicos...
892
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Dile a los chicos
para pisarlo, ¿vale?
893
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Estoy en mal estado.
894
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
- Buena suerte para ti,
- Capitán Castle.
895
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Fuera.
896
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Buena suerte.
897
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
Aquí. Aquí está la información.
898
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
-Esa es la posición del cuartel general.
-Gracias, señor.
899
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
no sabes que
estás mirando, ¿verdad?
900
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
Como dije,
está por encima de mi nivel salarial.
901
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
Es una codificación SOI.
902
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Operación de señal
Instrucciones.
903
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Pero eso no lo sabrías.
904
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
Señor.
905
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Por favor, baja el arma.
906
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
¿Te refieres a mi... mi trofeo?
907
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
Señor.
908
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Has resultado gravemente herido, ¿vale?
909
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-No estás pensando con claridad.
-¡Callarse la boca!
910
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Nadie... nadie te enseñó.
911
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
cómo encender un Lucky
de la manera correcta, ¿verdad?
912
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
-Por favor, señor.
-Verás, hacemos esto.
913
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
para que no nos dejemos migas de pan
para ustedes pendejos.
914
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Por favor, señor.
915
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
La próxima vez,
Piensa en eso, hijo de puta.
916
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Nos advirtieron sobre
cabrones como tú,
917
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
nacido en américa,
todavía matando a los estadounidenses.
918
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Crees que porque fumo
un cigarrillo de una manera diferente
919
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
¿Que soy un simpatizante nazi?
920
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
¡No un simpatizante, un nazi!
921
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Te dije que no soy SS.
Soy un maldito americano.
922
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Ah, sí, ¿en serio?
923
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-Sí, señor, yo soy--
-Muéstramelo.
924
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Muéstrame que no tienes SS
tatuaje debajo de tu brazo.
925
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
- Torre de perforación 06,
- Derrick, copia, ¿cambio?
926
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Quedan dos.
927
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
La torre de perforación 06,
Este es Dublin 06 Rider.
928
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
Cambio.
929
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Errick 06, Erick 06,
¿copias? Cambio.
930
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
¿Dónde está Lassie?
931
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
¿Está bien, señor?
¿Puedes oírme?
932
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
- Dónde--? Dónde--? Dónde--?
- ¿Dónde estamos?
933
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Lo está haciendo muy bien, señor. estamos
Casi en el hospital de campaña.
934
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
¿Dónde está la radio?
935
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Aquí mismo, señor.
936
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
Volveré en breve.
937
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
¿Capitán Castle?
938
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Si señor,
él está justo allí.
939
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
Buenas tardes capitán.
940
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Es bueno tenerte todavía con nosotros.
941
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
Señor.
942
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
Tranquilo, hijo.
943
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Relajarse.
944
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Soy el general Lauer.
945
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Encantado de conocerle, señor.
946
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
De lo que hemos sido
capaz de determinar,
947
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
Realmente has pasado por eso.
948
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Dejó muchos nazis muertos.
a tu paso.
949
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
Y ese abatis que creaste
los detuvo en seco
950
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
y nos compró algunos
horas preciosas.
951
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
Sí.
952
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Pero esa posición final
terminaste en--
953
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
Yo ni siquiera...
954
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
recordar o saber
lo que pasó, de verdad.
955
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Esos malditos alemanes
voló de ese lugar
956
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
porque eran
tratando de crear
957
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
un camino para ellos mismos
a Elsenborn.
958
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
Es solo tu mala suerte
estabas allí.
959
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
quiero que sepas
te estamos metiendo
960
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
para el capitán de Silver Star.
961
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Te lo mereces muy bien.
962
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Ah, yo...
963
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
¿Qué pasa con...?
964
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
el soldado,
¿El chico donde me encontraste?
965
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
si, el era SS
haciéndose pasar por estadounidense.
966
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
Está muerto.
967
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Lo tienes.
968
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
Y nuestra inteligencia nos dice
969
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
que estaban tratando de encontrar
la ubicación del general Lauer,
970
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
entonces tenías razón
en dispararle al bastardo.
971
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Bien.
972
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Por cierto, ¿cómo lo supiste?
973
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Oh, él, eh...
974
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Dijo algunas cosas equivocadas.
975
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
Y el no se quemo
la marca de sus Luckyies.
976
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Pecado número uno.
977
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Bueno, tres hurras.
para un entrenamiento alemán de mierda.
978
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Parece que podrías
descansa un poco más,
979
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
así que nos vemos pronto.
980
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Señor, yo... yo no...
981
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Todos mis hombres están muertos.
982
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Sí, lo sé.
983
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
y lo siento mucho.
984
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Sí, simplemente no creo
985
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
que merezco
cualquier tipo de medalla.
986
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Por suerte, eso no es
para que tú decidas.
987
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
Bueno, con todo
el debido respeto, señor,
988
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Sólo tengo que decir que no, gracias.
989
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
soy un oficial
y mantener a mis hombres a salvo que...
990
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
Ese es mi trabajo
y fallé en eso.
991
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Eso es realmente lo que piensas,
992
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
que tu trabajo
es mantener vivos a tus hombres?
993
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Sí, señor.
994
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
Bueno, eso es, eh...
995
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
Eso es una tontería, hijo.
996
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Los soldados mueren en la guerra.
997
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Tu trabajo no es
para mantener vivos a tus hombres.
998
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Tu trabajo es mantener
mi madre viva.
999
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Tu trabajo es mantener
tu madre viva.
1000
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Tu trabajo es mantener
todos nuestros hijos vivos.
1001
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
Entonces...
1002
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
Con todo respeto, Capitán,
puedes aceptar tu no gracias
1003
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
y puedes empujarlo
en tu culo.
1004
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Un poco de milagro,
esas cosas, ¿eh?
1005
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, un poco más confiable
que un milagro.
1006
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Descansa un poco.
1007
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
consigue el dos
y media lista!
1008
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
Oye, señor.
1009
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
Dinero en efectivo.
1010
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
- Qué bueno verte, compañero.
- Me alegro de verte también.
1011
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
Sí.
1012
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Vi a su enfermera, señor.
1013
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
A mí no me fue tan bien.
1014
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Sí.
1015
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Supongo que el rango tiene sus privilegios.
1016
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
Sí, supongo que sí.
1017
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Escuché que los hombres murieron bien, señor.
1018
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Sí.
1019
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Sí, eso hicieron.
1020
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Sobreviviste.
1021
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Supongo que podemos ser
agradecido por eso.
1022
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
No estoy seguro de la supervivencia
Todo lo que parece, Cash.
1023
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Me están enviando a casa,
como dijiste.
1024
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Ir a un hospital en París
y en ese vapor.
1025
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
¿Qué pasa contigo?
1026
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
¿Finalmente podrás ir a casa?
1027
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
a esa hermosa esposa
y chico tuyo?
1028
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Sí.
1029
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
Están diciendo que puede haber
Habrá mucha más nieve.
1030
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Sí, seguro que no lo hará.
hacer que esta pelea sea más fácil.
1031
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Aunque ambos lados, ¿verdad?
1032
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Nos vemos luego, señor.
1033
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Aquí.
-No, quédatelo.
1034
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
el realmente dijo
¿Juego naval-ejército?
1035
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
Él lo hizo.
1036
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
Todo el mundo en Estados Unidos lo sabe.
1037
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
es el juego Ejército-Marina.
1038
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
americanos luchando
para los nazis.
1039
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Querido Jesús, nunca había
He oído hablar de eso antes.
1040
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Sí, hubo rumores
sobre traidores y espías.
1041
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
Sí.
1042
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Pero yo estaba como,
ya sabes, que mala suerte
1043
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
¿Realmente tienes que serlo?
¿tropezar con uno de ellos?
1044
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Muy desafortunado.
1045
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Mmm.
1046
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Pero bastante suerte
para lograrlo.
1047
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
Bueno, hubo
Definitivamente suerte.
1048
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Pero sin Lassie...
1049
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Oh, ¿crees que construí...?
1050
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
No.
1051
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
No, no, no, no, no, no.
1052
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
No.
1053
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
he trabajado en
la cadena de montaje en Galvin,
1054
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
y construí los 300,
1055
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
pero no hay manera de saberlo
seguro que construí--
1056
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Unidad de producción número 5204,
1057
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
línea de montaje cuatro,
estación siete, lote 52.
1058
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Fecha de emisión, 5/11/1943.
1059
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
Y a cargo ese día...
1060
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Rosa Caldwell.
1061
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Lo memorizaste.
1062
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Como los cumpleaños de mis hijos,
señora.
1063
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
Eso podría haber sido
La radio más resistente de la guerra.
1064
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Mmm.
1065
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
Ese era el objetivo.
1066
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Echa un vistazo a esto.
1067
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Mmm.
1068
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Nueve mil.
1069
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Gracias, coronel.
1070
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
He estado tratando de resolver
con esta gente durante años.
1071
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Durante años.
1072
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
De ninguna manera.
1073
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-¿Cómo hiciste--?
-Bueno, les acabo de decir
1074
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
deberían hacer
lo correcto para ti,
1075
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
un trabajador excepcional....
1076
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
por una cuestión de principios.
1077
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
Eso sí que es un montón de tonterías.
1078
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
Bueno...
1079
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Puede que les haya dicho
que ya que estoy a cargo
1080
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
de todos los equipos de radio
compras a nivel nacional
1081
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
para el ejército de los Estados Unidos que,
1082
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
deberían atender mi petición,
1083
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
para que no busque
otro proveedor.
1084
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Dentro de ochenta años...
1085
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
todos conocerán la historia
1086
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
de lo que pasó en esa batalla.
1087
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
¿Pero lo entenderán?
1088
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Espero que lo hagan.
1089
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Mañana jugaremos
pero tienes que irte a la cama, ¿vale?
1090
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Está bien, está bien.
1091
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
¿Quién te ama, amigo?
1092
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
- Papá.
- Así es.
1093
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Vete a la cama.
1094
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
Muy bien,
esta vez de verdad ahora.