1
00:00:11,533 --> 00:00:14,567
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2
00:00:38,767 --> 00:00:41,567
[שיחות לא ברורות]

3
00:00:41,567 --> 00:00:43,733
אה!

4
00:00:43,733 --> 00:00:45,233
הו, זהירות.

5
00:00:45,233 --> 00:00:46,500
[צחוק]

6
00:00:50,467 --> 00:00:53,767
[צחוק, דיבור לא ברור]

7
00:00:59,833 --> 00:01:01,800
אישה:
מפעיל חירום. שלום?

8
00:01:01,800 --> 00:01:04,100
-אני יכול לעזור לך?
-זה סבא שלי.

9
00:01:05,833 --> 00:01:07,800
אני-אני חושב שהוא מת.

10
00:01:28,067 --> 00:01:30,667
[סירנות מייללות]

11
00:01:34,867 --> 00:01:36,533
-שם למטה.
-לחיים.

12
00:02:05,467 --> 00:02:06,500
שלום, חבר.

13
00:02:07,667 --> 00:02:09,233
שמי רוב.

14
00:02:09,967 --> 00:02:11,533
אני בלש.

15
00:02:12,167 --> 00:02:13,900
אז איך נקרא לך?

16
00:02:13,900 --> 00:02:14,833
טרויה.

17
00:02:14,900 --> 00:02:16,667
טרויה.

18
00:02:16,667 --> 00:02:18,700
אתה יכול לספר לי מה קרה
לסבא שלך, טרוי?

19
00:02:21,467 --> 00:02:24,333
אדם היכה אותו בראשו
עם מחבט בייסבול.

20
00:02:24,333 --> 00:02:25,467
[צעדים מתקרבים]

21
00:02:25,467 --> 00:02:27,067
AMY:
אממ, איפה טרוי?

22
00:02:27,067 --> 00:02:28,300
שוטר:
אני מצטער, גברתי, אבל...

23
00:02:28,300 --> 00:02:32,167
לא, לא, לא, רגע.
אני רק רוצה לראות את הבן שלי, בסדר?

24
00:02:32,167 --> 00:02:33,067
טרויה!

25
00:02:34,067 --> 00:02:36,333
למה הם לא יתנו לי
לראות את הבן שלי?

26
00:02:36,333 --> 00:02:37,500
טרוי בסדר.

27
00:02:37,500 --> 00:02:39,400
אמממ אבא שלי?

28
00:02:41,633 --> 00:02:43,900
-אמא.
-הו, יקירי.

29
00:02:44,967 --> 00:02:46,267
[בוכה]

30
00:02:48,133 --> 00:02:49,700
אני מצטער.

31
00:02:50,467 --> 00:02:51,467
תהיה בסדר.

32
00:02:54,333 --> 00:02:56,100
אני כל כך מצטער.

33
00:03:12,167 --> 00:03:14,600
אז, השתתפת אתמול בערב?

34
00:03:14,600 --> 00:03:16,267
הקורבן הוא טרי פישר.

35
00:03:16,267 --> 00:03:17,933
הוא היה בעל הבית כאן
במשך שנים.

36
00:03:20,267 --> 00:03:21,700
ליאן: סליחה.

37
00:03:21,700 --> 00:03:22,967
סליחה.

38
00:03:23,667 --> 00:03:25,267
מישהו אמר שכן
רצח.

39
00:03:26,233 --> 00:03:27,700
-ואתה כן?
אני ליאן פונטינג.

40
00:03:27,700 --> 00:03:28,733
אני מנהל הבר.

41
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
טרי בסדר?

42
00:03:33,067 --> 00:03:35,700
נראה שהוא ג'יממיד
הדלת נפתחת כדי לקבל גישה.

43
00:03:35,700 --> 00:03:36,867
הוּא?

44
00:03:36,867 --> 00:03:38,433
כן, נכדו של הקורבן,
טרוי,

45
00:03:38,433 --> 00:03:41,200
תיאר זכר לבן
לבוש בשחור כולו.

46
00:03:41,200 --> 00:03:42,233
ובכן, בת כמה טרויה?

47
00:03:42,233 --> 00:03:43,300
8.

48
00:03:44,467 --> 00:03:46,867
כן, אני מכיר עדי ילדים
בדרך כלל בעייתיים,

49
00:03:46,867 --> 00:03:48,133
אבל הילד הזה מוצק.

50
00:03:48,133 --> 00:03:49,633
אנחנו צריכים להקשיב לו.

51
00:03:50,367 --> 00:03:52,600
-איפה הוא עכשיו?
-בבית.

52
00:03:52,600 --> 00:03:54,267
אמא שלו מביאה אותו
להצהיר הצהרה.

53
00:03:54,267 --> 00:03:55,733
והוא לא גר כאן?

54
00:03:55,733 --> 00:03:58,500
לא, רק טרי
ומנהל הבר.

55
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
ויויאן:
ואיפה הם היו?

56
00:04:03,300 --> 00:04:05,433
אתמול היה היום החופשי שלי.

57
00:04:05,433 --> 00:04:07,267
היו לי כמה זריקות יותר מדי

58
00:04:07,267 --> 00:04:09,933
ובסופו של דבר נשאר
בבית של חברה.

59
00:04:09,933 --> 00:04:11,233
תעשה כל אחד מהצוות האחר
לגור ב?

60
00:04:11,233 --> 00:04:13,167
לא, כולם סתמיים.

61
00:04:14,167 --> 00:04:16,600
אני וטרי מנהלים את המקום.

62
00:04:16,600 --> 00:04:19,100
אז טרי היה יכול להיות
בבית לבד אתמול בלילה, אז?

63
00:04:19,100 --> 00:04:20,667
אחרי שהפאב נסגר, כן.

64
00:04:22,967 --> 00:04:24,767
הו, למה לא חזרתי הביתה?

65
00:04:25,800 --> 00:04:28,333
אם הייתי חוזר הביתה,
יכול להיות שהוא עדיין בחיים.

66
00:04:28,900 --> 00:04:30,100
[בוכה]

67
00:04:31,367 --> 00:04:32,767
מגעיל.

68
00:04:33,467 --> 00:04:35,400
ספר לצוות
הם יכולים להזיז את הגוף עכשיו.

69
00:04:37,500 --> 00:04:39,867
אז, יכול הנכד
לתאר את האיש

70
00:04:39,867 --> 00:04:41,800
מעבר לעור לבן
ובגדים שחורים?

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
הוא חושב שהוא לבש
מאמנים כחולים.

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,167
- טלוויזיה במעגל סגור?
-לֹא.

73
00:04:46,167 --> 00:04:48,600
רשומות מערכת לדיסק,
אבל הדיסק חסר.

74
00:04:48,600 --> 00:04:50,067
אז הרוצח
יכול היה לקחת את זה?

75
00:04:51,200 --> 00:04:53,433
ובכן, חכה רגע.
זה לא הגיוני.

76
00:04:53,433 --> 00:04:57,100
למה לקחת את הטלוויזיה במעגל סגור אבל לעזוב
כלי הרצח מאחורי?

77
00:04:58,733 --> 00:05:01,767
לטרי יש בת, איימי.
האם היא יודעת?

78
00:05:01,767 --> 00:05:03,167
דיברנו איתה.

79
00:05:04,933 --> 00:05:06,133
איך הם הסתדרו?

80
00:05:06,133 --> 00:05:08,067
אה, נו...

81
00:05:09,600 --> 00:05:10,967
מה?

82
00:05:11,833 --> 00:05:16,200
אני יודע שהיא פשוט איבדה את אבא שלה,
אבל איימי היא פרה קשוחה.

83
00:05:16,200 --> 00:05:17,900
היא וטרי לא דיברו.

84
00:05:17,900 --> 00:05:19,267
איך זה?

85
00:05:19,267 --> 00:05:22,467
כל מה שאני יודע זה שטרי לא
ראה את נכדו במשך עידנים.

86
00:05:22,467 --> 00:05:24,067
אתה בטוח בזה?

87
00:05:24,067 --> 00:05:26,967
בְּהֶחלֵט.
לא הפסיק לדבר על זה.

88
00:05:28,567 --> 00:05:30,600
האם זה יפתיע אותך
לשמוע שזו הייתה טרויה

89
00:05:30,600 --> 00:05:31,900
מי ביצע את שיחת 999?

90
00:05:33,200 --> 00:05:34,867
מהפאב?

91
00:05:36,133 --> 00:05:37,700
ובכן, מה הוא עשה כאן?

92
00:05:37,700 --> 00:05:39,600
קיוויתי שאולי תוכל
לספר לי.

93
00:05:45,700 --> 00:05:48,400
לפחות טרי זכה לראות את טרוי
לפני שהוא מת.

94
00:05:48,967 --> 00:05:50,667
הוא באמת אהב את הילד הזה.

95
00:05:53,300 --> 00:05:54,200
המצב שלי.

96
00:05:55,833 --> 00:05:57,333
האם יש סיכוי
אני יכול להגיע לחדר שלי,

97
00:05:57,333 --> 00:05:59,067
רק לקבל קצת בוב?

98
00:05:59,067 --> 00:06:00,467
אממ...

99
00:06:02,600 --> 00:06:03,700
רק תן לי שנייה.

100
00:06:15,067 --> 00:06:17,833
זה אני. תתקשר אלי בחזרה
ברגע שאתה מקבל את זה.

101
00:06:17,833 --> 00:06:20,900
אני בפאב, ובמקום
זוחל עם המשטרה.

102
00:06:20,900 --> 00:06:22,200
טרי מת.

103
00:06:27,467 --> 00:06:28,700
אתה יכול לקבל את הדברים שלך

104
00:06:28,700 --> 00:06:30,333
כל עוד אני חותם אותך
וללוות אותך.

105
00:06:30,333 --> 00:06:32,400
זה נהדר.
תודה לך.

106
00:06:32,400 --> 00:06:33,767
אה, סליחה.

107
00:06:47,300 --> 00:06:48,567
יש לך את כל מה שאתה צריך?

108
00:06:48,567 --> 00:06:49,967
כן, כן.

109
00:06:49,967 --> 00:06:52,067
תודה, מותק.
אתה מציל חיים.

110
00:07:04,600 --> 00:07:06,700
המפקח הבלש כאן.

111
00:07:08,100 --> 00:07:10,967
רוב: שמעת?
עד התייצב.

112
00:07:11,567 --> 00:07:13,767
ראיתי את אמבר סונדרס
לקפוץ מהמרפסת.

113
00:07:15,267 --> 00:07:16,967
הוא לא הניח עליה אצבע.

114
00:07:18,333 --> 00:07:21,333
ויויאן: זה לא אומר
הוא נקי לגמרי.

115
00:07:21,867 --> 00:07:24,067
אם אתה לא מדבר איתו,
אני אעשה זאת.

116
00:07:25,500 --> 00:07:27,200
האם אתה באמת רוצה
ללכת לכלא

117
00:07:27,200 --> 00:07:28,833
עבור סוטה
מהלך הצדק?

118
00:07:28,833 --> 00:07:30,067
זה לא הולך לקרות.

119
00:07:30,600 --> 00:07:32,533
לא היית צריך לספר
חקירת השקר

120
00:07:32,533 --> 00:07:34,567
שדוד היה איתך
כשאשתו נעלמה

121
00:07:34,567 --> 00:07:35,767
כשהוא לא היה.

122
00:07:37,367 --> 00:07:38,500
[חבטות ספל]

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,867
אני אסדר את זה.

124
00:07:44,900 --> 00:07:48,567
נכון, לפני שנתחיל, אני רוצה
להתנצל על אתמול.

125
00:07:50,533 --> 00:07:52,933
לבתי החורגת שבורת לב
שאמא שלה נעדרת,

126
00:07:52,933 --> 00:07:54,767
אז היא מתפרצת.

127
00:07:55,667 --> 00:07:56,733
בעיקר בי.

128
00:07:58,267 --> 00:08:02,367
החדשות הטובות הן שסוף סוף היא
הסכים לקבל ייעוץ.

129
00:08:04,533 --> 00:08:05,867
אה, טרי פישר,

130
00:08:05,867 --> 00:08:09,367
בעל הבית של שלושת הגריפינים
בגשר לונדון.

131
00:08:10,267 --> 00:08:14,733
הוא ניהל את זה עם אשתו
עד שמתה בשנה שעברה.

132
00:08:15,300 --> 00:08:18,933
אה, לפי המקומיים,
טרי היה בעל הבית המושלם.

133
00:08:19,767 --> 00:08:21,167
ג'נטלמן ראוי.

134
00:08:21,167 --> 00:08:22,900
אז מה אנחנו חושבים?

135
00:08:22,900 --> 00:08:25,133
התמודד עם פורץ
ויצא יותר גרוע?

136
00:08:25,133 --> 00:08:27,267
לא, הקורבן נפגע
מעל החלק האחורי של הראש.

137
00:08:27,267 --> 00:08:28,667
מכה אחת נקייה.

138
00:08:28,667 --> 00:08:30,567
לא נראה כמו
מאבק רב בעיני.

139
00:08:31,267 --> 00:08:33,600
בנוסף, SOCO משוכנעים

140
00:08:33,600 --> 00:08:36,700
שהידית של ה
מחבט בייסבול נמחק.

141
00:08:36,700 --> 00:08:38,867
כן, אבל למה להתעסק
של לעשות את זה

142
00:08:38,867 --> 00:08:40,067
ולהשאיר את זה מאחור?

143
00:08:41,533 --> 00:08:42,933
דיברנו עם צוות הבר?

144
00:08:42,933 --> 00:08:44,467
[טלפון סלולרי רוטט]

145
00:08:44,467 --> 00:08:45,900
די סי בריידי.

146
00:08:45,900 --> 00:08:50,067
כן, רק עובד במשרה מלאה
היא מנהלת הבר ליאן פונטינג.

147
00:08:50,067 --> 00:08:52,400
זה היה ערב החופש שלה,
והיא נשארה עם חברה,

148
00:08:52,400 --> 00:08:53,667
אשר אישרה את החשבון שלה.

149
00:08:55,133 --> 00:08:57,367
העד שלנו כאן
להצהיר הצהרה רשמית.

150
00:08:57,367 --> 00:08:59,633
הו, הייתי רוצה לשבת על זה.

151
00:09:00,533 --> 00:09:02,067
דוד: בטח.

152
00:09:05,667 --> 00:09:09,700
אה, לפני שנתחיל, אה,
אני צריך לבוא נקי.

153
00:09:11,967 --> 00:09:15,500
אני, אממ -- עזבתי את טרויה
בעצמו אמש.

154
00:09:15,500 --> 00:09:17,200
אצלי בבית.

155
00:09:18,367 --> 00:09:19,800
האם אני בבעיה?

156
00:09:19,800 --> 00:09:21,067
ויויאן: זה מה שקרה
לאביך

157
00:09:21,067 --> 00:09:23,067
שאנחנו מעוניינים בו,

158
00:09:23,067 --> 00:09:26,067
למרות שירותים חברתיים
אולי יש דעה אחרת.

159
00:09:26,067 --> 00:09:28,800
בעצם, אפשר לומר מילה
בחוץ, מיס פישר?

160
00:09:30,367 --> 00:09:32,267
אני צריך לשאול.

161
00:09:32,267 --> 00:09:33,533
שתית?

162
00:09:34,367 --> 00:09:35,667
[לגלוג]

163
00:09:35,667 --> 00:09:38,667
כלומר, אתמול בלילה,
אתה יודע שהייתי בחוץ.

164
00:09:38,667 --> 00:09:39,700
הבוקר?

165
00:09:40,267 --> 00:09:42,167
בקושי ישנתי.

166
00:09:43,167 --> 00:09:44,900
אבא שלי מת.

167
00:09:48,300 --> 00:09:51,133
גם נוכח
הוא המבוגר המתאים של טרוי.

168
00:09:51,667 --> 00:09:55,233
אה, דיימון ריסברוק.
אבא של טרוי.

169
00:09:56,433 --> 00:09:58,233
אז רק כמה שאלות, טרוי.

170
00:09:59,500 --> 00:10:02,300
אתמול בלילה, היית בבית
בכוחות עצמך.

171
00:10:02,300 --> 00:10:03,733
לְהַרִים.

172
00:10:03,733 --> 00:10:05,533
למה אתה מתכוון
הוא היה לבד?

173
00:10:05,533 --> 00:10:07,133
אם יכולת לתת לטרויה

174
00:10:07,133 --> 00:10:09,767
לענות על השאלות,
בבקשה, מר ריסברוק.

175
00:10:11,600 --> 00:10:13,133
סבא הגיע.

176
00:10:14,867 --> 00:10:16,667
הוא הכריח אותי ללכת לפאב
איתו.

177
00:10:16,667 --> 00:10:20,200
בסדר, ובאיזו שעה
הגעת לשם?

178
00:10:20,200 --> 00:10:22,033
רגע לפני שהפאב נסגר.

179
00:10:22,033 --> 00:10:24,467
בסדר, אז זה היה
בערך בשעה 23:00.

180
00:10:25,200 --> 00:10:27,067
מה עשית?

181
00:10:27,067 --> 00:10:29,400
עליתי למעלה לראות טלוויזיה.

182
00:10:30,667 --> 00:10:32,267
איפה סבא היה?

183
00:10:32,267 --> 00:10:33,633
לְמַטָה.

184
00:10:34,400 --> 00:10:37,700
שמעתי קולות,
כמו ויכוח.

185
00:10:39,433 --> 00:10:41,733
וירדת כל הדרך
לבר במרתף?

186
00:10:43,033 --> 00:10:44,800
מה ראית?

187
00:10:47,133 --> 00:10:49,400
זה בסדר.
ספר לאיש.

188
00:10:49,400 --> 00:10:51,133
סבא שלי היה על הרצפה.

189
00:10:55,900 --> 00:10:57,867
האיש עמד מעליו.

190
00:11:00,933 --> 00:11:04,067
אז בעצם לא עשית זאת
לראות את האיש מכה את סבא שלך.

191
00:11:06,300 --> 00:11:07,367
לא.

192
00:11:07,367 --> 00:11:09,533
מה הוא עשה
עם מחבט הבייסבול?

193
00:11:09,533 --> 00:11:11,100
הניחו את זה.

194
00:11:11,100 --> 00:11:12,600
אֵיפֹה?

195
00:11:12,600 --> 00:11:13,867
על הרצפה.

196
00:11:14,600 --> 00:11:17,533
והוא לא הרים את זה שוב?

197
00:11:17,533 --> 00:11:18,767
לא.

198
00:11:21,067 --> 00:11:23,167
אתה בטוח לחלוטין
על זה?

199
00:11:23,167 --> 00:11:25,367
הו, הוא אמר, לא?

200
00:11:28,800 --> 00:11:30,500
בְּסֵדֶר.

201
00:11:30,500 --> 00:11:32,300
אז מה הוא עשה אחרי זה?

202
00:11:33,500 --> 00:11:36,467
הוא רץ החוצה, עלה במדרגות.

203
00:11:38,367 --> 00:11:40,067
ויויאן:
ומה עשית אחר כך?

204
00:11:41,500 --> 00:11:43,467
התקשרתי ל-999.

205
00:11:43,467 --> 00:11:45,067
דיימון: ילד טוב.

206
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
שום דבר אחר?
הרגע ביצעת את השיחה?

207
00:11:50,567 --> 00:11:52,767
החשבון של טרוי לא מסתדר.

208
00:11:52,767 --> 00:11:55,267
מישהו ניגב את מחבט הבייסבול הזה.

209
00:11:55,267 --> 00:11:56,533
הוא בן 8.

210
00:11:56,533 --> 00:11:58,833
ולקח לו יותר מדי זמן
לצלצל 999.

211
00:11:58,833 --> 00:12:01,300
כי הוא היה בהלם והוא היה
זה עתה מצא את סבו מת.

212
00:12:01,300 --> 00:12:03,067
אמרת שהוא מוצק.
-הוא כן.

213
00:12:03,067 --> 00:12:05,233
ובכן, עכשיו אתה אומר מה,
הוא עלול להתבלבל.

214
00:12:05,233 --> 00:12:07,133
אני אומר שאנחנו צריכים להכין
קצת קצבה לגילו

215
00:12:07,133 --> 00:12:08,300
וכמה הוא כועס.

216
00:12:08,300 --> 00:12:10,133
זו חקירת רצח.

217
00:12:11,533 --> 00:12:12,667
אנחנו לא עושים קצבאות.

218
00:12:26,900 --> 00:12:28,867
האם אתה מרגיש מספיק טוב
לצאת בהצהרה?

219
00:12:28,867 --> 00:12:31,200
[לגלוג]
לא הייתי רע.

220
00:12:32,800 --> 00:12:34,633
[משרבט בעט]

221
00:12:34,633 --> 00:12:36,900
לאן הלכת אתמול בלילה?

222
00:12:36,900 --> 00:12:40,267
טוב, זה היה סוג של דייט.

223
00:12:40,267 --> 00:12:41,833
פגשתי אותו באינטרנט.

224
00:12:42,733 --> 00:12:46,500
אממ, קבענו להיפגש
מסעדה בבורו מרקט

225
00:12:46,500 --> 00:12:48,467
ואז למועדון.

226
00:12:48,467 --> 00:12:50,700
באיזה שעה הגעת הביתה?

227
00:12:51,533 --> 00:12:53,233
בערך 01:00 וחצי.

228
00:12:54,567 --> 00:12:57,300
אבל טרוי לא היה שם,
ואני השתגעתי.

229
00:12:58,700 --> 00:13:01,967
ואז, אממ, מצאתי פתק
שאבא שלי עזב

230
00:13:01,967 --> 00:13:04,267
אומר שהוא לקח את טרויה
לפאב.

231
00:13:05,267 --> 00:13:06,700
מתי דיברת לאחרונה
לאבא שלך?

232
00:13:09,767 --> 00:13:11,067
לפני שבועיים.

233
00:13:12,733 --> 00:13:16,067
היה להסתכסך
על אביו של טרוי.

234
00:13:17,767 --> 00:13:20,933
אממ, אבא שלי חשב טרוי
צריך לראות אותו, ואני לא.

235
00:13:21,833 --> 00:13:23,400
למה לא?

236
00:13:23,400 --> 00:13:25,933
כי הוא שלם
בזבוז של מקום.

237
00:13:27,867 --> 00:13:30,767
תגיד לי, איימי,
האם אתה מכיר מישהו

238
00:13:30,767 --> 00:13:32,700
מי ירצה לעשות את זה
לאביך?

239
00:13:34,500 --> 00:13:36,600
כולם אהבו את טרי פישר.

240
00:13:37,267 --> 00:13:39,267
רוב:
אבא שלך היה חייב כסף?

241
00:13:40,333 --> 00:13:41,267
לא.

242
00:13:41,267 --> 00:13:43,067
הוא היה הטיפוס המיושן.

243
00:13:43,067 --> 00:13:45,500
הוא לא האמין
בחייב כסף.

244
00:13:45,500 --> 00:13:48,100
מה לגבי מערכות יחסים?
האם הוא ראה מישהו?

245
00:13:49,067 --> 00:13:50,467
צוחק, נכון?

246
00:13:51,300 --> 00:13:53,467
הוא קבר את אמא שלי
לפני פחות משנה.

247
00:13:55,400 --> 00:13:57,167
אין מה להחליף אותה.

248
00:13:58,600 --> 00:14:00,633
טרי פישר
ומנהל הבר,

249
00:14:00,633 --> 00:14:02,533
ליאן פונטינג,
התחתנה בשבוע שעבר.

250
00:14:02,533 --> 00:14:04,700
-אין מצב.
-תעודת נישואין.

251
00:14:05,700 --> 00:14:08,400
זה היה בערימה
מהמסמכים האישיים של טרי.

252
00:14:08,400 --> 00:14:09,533
בת כמה היא?

253
00:14:09,533 --> 00:14:10,600
29.

254
00:14:11,333 --> 00:14:13,400
והוא היה בן 65.

255
00:14:13,400 --> 00:14:15,433
אני מניח שהיא לא הזכירה את זה
כשדיברת איתה?

256
00:14:15,433 --> 00:14:16,767
[מצחקק]
כמובן שהיא לא עשתה זאת.

257
00:14:16,767 --> 00:14:18,600
בסדר, בוא נתפוס אותה.

258
00:14:19,200 --> 00:14:21,100
ניסיתי.
היא לא בפאב.

259
00:14:21,100 --> 00:14:23,233
ומספר הקשר
היא נתנה לי לא קיים.

260
00:14:23,233 --> 00:14:24,900
טוב, כדאי שתהפכי
התיאור שלה.

261
00:14:24,900 --> 00:14:27,267
אתה חושב שאיימי ידעה
אבא שלה היה נשוי?

262
00:14:29,600 --> 00:14:30,900
בוא נשאל אותה.

263
00:14:40,633 --> 00:14:42,067
איך הוא יכול?

264
00:14:43,600 --> 00:14:45,667
לאמא שלי אפילו לא קר
בקברה.

265
00:14:50,367 --> 00:14:53,133
שום דבר לא היה אותו דבר
מאז שהיא נעלמה.

266
00:14:54,333 --> 00:14:55,667
[רחרח]

267
00:15:01,267 --> 00:15:03,233
אתה לא חושב שליאן
היה מה לעשות

268
00:15:03,233 --> 00:15:05,533
עם הרצח של אבא שלי, נכון?

269
00:15:06,767 --> 00:15:08,233
אנחנו שומרים על ראש פתוח.

270
00:15:13,933 --> 00:15:16,633
בילי: הבחור הזה מתאים
התיאור של טרוי

271
00:15:16,633 --> 00:15:18,267
של התוקף של סבא שלו.

272
00:15:18,267 --> 00:15:20,267
הוא אוחז בזרועו
כאילו כואב לו.

273
00:15:22,433 --> 00:15:23,867
האם טרוי אמר
שהוא נפצע?

274
00:15:23,867 --> 00:15:26,067
לֹא. הוא לא עשה זאת.

275
00:15:26,967 --> 00:15:28,067
השר ציין

276
00:15:28,067 --> 00:15:30,200
שיש פערים
בחשבון של טרויה.

277
00:15:30,200 --> 00:15:31,933
חבל שאנחנו לא יכולים להראות את זה לטרויה.

278
00:15:31,933 --> 00:15:33,833
דוד:
ובכן, אנחנו לא יכולים.

279
00:15:33,833 --> 00:15:36,267
לא אלא אם כן נעשה את זה כחלק
של תעודת זהות נכונה תַהֲלִיך.

280
00:15:36,267 --> 00:15:39,800
אבל אנחנו יכולים להראות לאמא שלו,
לראות אם היא מזהה את הבחור הזה.

281
00:15:42,333 --> 00:15:43,733
זה אלפי.

282
00:15:44,500 --> 00:15:46,933
כן, הוא שותה בפאב של אבא שלי
כל הזמן.

283
00:15:46,933 --> 00:15:48,233
יש לך שם משפחה?

284
00:15:48,233 --> 00:15:49,467
אממ...

285
00:15:51,700 --> 00:15:54,100
אני חושב שזה דאבס.

286
00:15:54,100 --> 00:15:58,267
אלפי דאבס, הוא נעצר
להסתערות לפני שלושה חודשים,

287
00:15:58,267 --> 00:15:59,733
אבל זה היה ב-NFA.

288
00:15:59,733 --> 00:16:01,600
זה אומר שיש לנו כתובת.

289
00:16:01,600 --> 00:16:03,633
-ישיבה בקמדן.
-בוא נלך.

290
00:16:03,633 --> 00:16:07,367
אה, לא אמרת שיש לך
משהו אחר להתעסק בו?

291
00:16:08,600 --> 00:16:10,500
בילי ואני נלך.
קדימה.

292
00:16:20,167 --> 00:16:21,467
לָלֶכֶת.

293
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
בסדר, לך!
מִשׁטָרָה!

294
00:16:24,400 --> 00:16:26,267
הישאר איפה שאתה נמצא!
אל תזוז!

295
00:16:37,100 --> 00:16:38,133
בילי: פורנו.

296
00:16:38,867 --> 00:16:39,733
נֶחְמָד.

297
00:16:47,167 --> 00:16:48,600
תראה את זה.

298
00:16:48,600 --> 00:16:50,533
מה זה?

299
00:16:50,533 --> 00:16:53,333
בילי: כרטיס אשראי
בשם טרי פישר.

300
00:16:54,633 --> 00:16:56,267
אוקיי, לחיים.

301
00:16:56,267 --> 00:16:58,667
נחשו מי בדיוק הופיע
ב-AandE עם יד שבורה.

302
00:16:58,667 --> 00:16:59,700
לא מר דאבס שלנו?

303
00:16:59,700 --> 00:17:01,200
כן, ואבטחת בית החולים

304
00:17:01,200 --> 00:17:03,500
פוקחים עין
עד שנגיע לשם.

305
00:17:23,500 --> 00:17:24,667
[אנחות]

306
00:17:25,967 --> 00:17:27,467
[דפוק בדלת]

307
00:17:33,433 --> 00:17:34,833
דוד: רוב.

308
00:17:37,467 --> 00:17:39,900
הלילה ששרה
נעלמה...

309
00:17:41,733 --> 00:17:44,500
...ביקשת ממני לספר
צוות השחצנות ש-

310
00:17:44,500 --> 00:17:46,967
שהיית
בפאב איתי.

311
00:17:46,967 --> 00:17:48,767
הייתי איתך בפאב.

312
00:17:50,333 --> 00:17:52,067
לא כל הזמן.

313
00:17:55,233 --> 00:17:57,067
אני צריך לדעת
לאן הלכת.

314
00:18:01,267 --> 00:18:02,300
בְּסֵדֶר.

315
00:18:03,667 --> 00:18:07,067
אחרי שעזבתי את הפאב,
התחברתי ללהבה ישנה.

316
00:18:07,800 --> 00:18:09,667
לא בדיוק הייתי גאה
של העובדה,

317
00:18:09,667 --> 00:18:11,233
אז ביקשתי ממך לכסות עליי.

318
00:18:12,267 --> 00:18:16,100
חשבתי ששרה תחזור
בעוד כמה ימים, בריא ושלם.

319
00:18:16,100 --> 00:18:17,900
לא היה לי מושג שהיא תיעלם
במשך חודשים.

320
00:18:17,900 --> 00:18:19,167
בְּדִיוּק.

321
00:18:21,133 --> 00:18:24,067
בגלל זה סיפרתי
צוות המיפר את האמת.

322
00:18:25,700 --> 00:18:28,367
הבהרתי שאתה פועל
בהוראתי,

323
00:18:28,367 --> 00:18:30,933
כשסיפרת להם
הייתי איתך כל הערב.

324
00:18:31,700 --> 00:18:33,233
והם היו מרוצים מזה?

325
00:18:33,233 --> 00:18:35,400
בְּהֶחלֵט.

326
00:18:55,700 --> 00:18:57,067
אלפי דובס?

327
00:18:57,067 --> 00:18:58,533
אני סמל הבלש קול.

328
00:18:58,533 --> 00:19:00,867
ואני מתאמן
הבלש פיצג'רלד.

329
00:19:00,867 --> 00:19:03,067
-אתם אלפי דובס?
-כֵּן.

330
00:19:03,667 --> 00:19:04,833
שימו לב לזרוע.

331
00:19:04,833 --> 00:19:07,067
אני עוצר אותך
בחשד לרצח.

332
00:19:07,067 --> 00:19:10,100
רֶצַח?
רצח של מי?

333
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
טרי פישר.

334
00:19:13,067 --> 00:19:14,200
טרי מת?

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,433
ויויאן:
אתה לא צריך להגיד כלום,

336
00:19:15,433 --> 00:19:16,467
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

337
00:19:16,467 --> 00:19:18,233
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאלים,

338
00:19:18,233 --> 00:19:20,467
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

339
00:19:38,067 --> 00:19:40,833
טרוי מזוהה באופן חיובי
אלפי דובס

340
00:19:40,833 --> 00:19:43,533
בתור האיש
שהרג את סבא שלו.

341
00:19:43,533 --> 00:19:45,067
-זה מבריק.
-רוב: ממ.

342
00:19:47,733 --> 00:19:49,333
לא הרגתי את טרי.

343
00:19:51,467 --> 00:19:54,067
הוא היה חי ובועט
כשעזבתי את הפאב.

344
00:19:54,067 --> 00:19:56,533
הוריד ממני את מחבט הבייסבול,
שבר לי את היד.

345
00:19:58,100 --> 00:19:59,900
אתה מודה שהיית
בפאב אתמול בלילה?

346
00:20:01,533 --> 00:20:03,033
פרץ פנימה דרך הדלת האחורית.

347
00:20:04,633 --> 00:20:06,000
בשביל מה פרצת?

348
00:20:08,467 --> 00:20:09,733
ניק מה יש בקופה.

349
00:20:13,933 --> 00:20:15,433
אז, פרצת
דרך הדלת האחורית.

350
00:20:15,433 --> 00:20:16,467
ואז מה קרה?

351
00:20:17,800 --> 00:20:20,167
טרי הופיע משום מקום.

352
00:20:20,167 --> 00:20:21,267
הלך נפשי.

353
00:20:22,900 --> 00:20:24,300
לפני שידעתי את זה,
הוא הוריד את המחבט ממני,

354
00:20:24,300 --> 00:20:26,133
מפצח אותי על הזרוע.

355
00:20:26,133 --> 00:20:28,000
אז אני רץ בשביל זה.

356
00:20:28,000 --> 00:20:29,633
במעלה המדרגות,
לחזור החוצה כמו שנכנסתי.

357
00:20:29,633 --> 00:20:30,633
ישר החוצה?

358
00:20:31,867 --> 00:20:33,433
כֵּן.

359
00:20:33,433 --> 00:20:35,900
לא הפסקת
לתפוס משהו?

360
00:20:37,133 --> 00:20:37,967
כאילו מה?

361
00:20:37,967 --> 00:20:39,867
כמו הדיסק מהטלוויזיה במעגל סגור.

362
00:20:39,867 --> 00:20:41,033
אתה צוחק?

363
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
אני רק רציתי לצאת
משם לפני שהוא הכה אותי שוב.

364
00:20:45,900 --> 00:20:49,567
תגיד לי אלפי,
אתה מכיר ליאן פונטינג?

365
00:20:52,800 --> 00:20:54,233
מעולם לא שמע עליה.

366
00:20:57,000 --> 00:20:58,267
היינו בבית המיטה שלך.

367
00:21:00,067 --> 00:21:01,833
אתה יכול להגיד לי
מה זה, אלפי?

368
00:21:04,867 --> 00:21:06,100
אין תגובה.

369
00:21:06,933 --> 00:21:09,967
זה כרטיס אשראי
בשם טרי פישר.

370
00:21:12,200 --> 00:21:13,533
אין תגובה.

371
00:21:14,333 --> 00:21:17,100
אתה יודע, זה מוזר, אלפי.

372
00:21:17,100 --> 00:21:19,533
יש לך
כרטיס האשראי של טרי פישר.

373
00:21:19,533 --> 00:21:22,467
הכרת אותו, מכיר את הפאב,

374
00:21:22,467 --> 00:21:25,133
ובכל זאת נראה שלא ידעת
אשתו.

375
00:21:25,133 --> 00:21:26,367
אשתו של טרי מתה.

376
00:21:26,367 --> 00:21:28,100
כן, אשתו הראשונה.

377
00:21:28,100 --> 00:21:31,900
אבל טרי התחתן
בפעם השנייה בשבוע שעבר

378
00:21:31,900 --> 00:21:33,633
לחברה שלך ליאן.

379
00:21:33,633 --> 00:21:35,467
ליאן לא הייתה עושה את זה.

380
00:21:37,167 --> 00:21:38,667
לא בלי לספר לי.

381
00:21:38,667 --> 00:21:40,600
חשבתי שאתה לא מכיר אותה.

382
00:21:43,333 --> 00:21:44,400
אין תגובה.

383
00:21:48,800 --> 00:21:50,900
ויויאן: אז זה נראה
כנראה שליאן

384
00:21:50,900 --> 00:21:53,400
לשים את הבחור הזה
לפרוץ לפאב,

385
00:21:53,400 --> 00:21:55,567
אבל אני לא חושב
הוא הרג את טרי.

386
00:21:55,567 --> 00:21:56,767
איך אתה מסדר את זה?

387
00:21:56,767 --> 00:21:58,533
ובכן, הוא נראה
בהלם באמת

388
00:21:58,533 --> 00:22:00,333
כשאמרנו לו
שטרי מת.

389
00:22:00,333 --> 00:22:04,467
והחשבון שלו עקבי
עם זירת הפשע.

390
00:22:04,467 --> 00:22:05,933
מה, ושל טרוי לא?

391
00:22:05,933 --> 00:22:07,633
למען האמת, לא.

392
00:22:08,933 --> 00:22:10,567
אז, אתה אומר
שהילד משקר?

393
00:22:10,567 --> 00:22:13,800
לא, אני אומר שהוא לא
מספר לנו את הסיפור המלא.

394
00:22:14,433 --> 00:22:15,867
למה שהוא יעשה את זה?

395
00:22:16,700 --> 00:22:18,967
אולי הוא מחפה על מישהו.

396
00:22:36,233 --> 00:22:37,833
מה אתה עושה כאן?

397
00:22:37,833 --> 00:22:39,100
הוא כבר עשה את הראיון שלו.

398
00:22:39,100 --> 00:22:40,833
אני מצטער על טרי.

399
00:22:40,833 --> 00:22:42,267
מַה?

400
00:22:42,267 --> 00:22:43,867
מצטער שהוא לא בסביבה
להילחם בפינה שלך

401
00:22:43,867 --> 00:22:44,867
בדיון המשמורת.

402
00:22:44,867 --> 00:22:46,333
לא באתי לכאן כדי להילחם.

403
00:22:46,333 --> 00:22:47,733
אני רק רוצה לוודא
טרוי בסדר.

404
00:22:47,733 --> 00:22:48,933
הממ.

405
00:22:48,933 --> 00:22:51,067
כמו שאני עושה יום יום.

406
00:22:51,067 --> 00:22:53,267
הו, כמו שעשית אתמול בלילה מתי
השארת אותו לבד, כן?

407
00:22:53,267 --> 00:22:54,733
אה, כן, ואתה
אבא מושלם כזה.

408
00:22:54,733 --> 00:22:55,833
טרויה: אבא.

409
00:22:55,833 --> 00:22:57,667
דיימון: היי, טי.
שלום, חבר.

410
00:23:00,933 --> 00:23:03,067
עשית ממש טוב היום, חבר.

411
00:23:03,067 --> 00:23:04,467
אני כל כך גאה בך, בן.

412
00:23:06,600 --> 00:23:07,800
הביא לך משהו קטן.

413
00:23:10,300 --> 00:23:12,733
[טלפון סלולרי רוטט]

414
00:23:14,100 --> 00:23:15,367
AMY: שלום?

415
00:23:16,900 --> 00:23:19,567
כֵּן.
כן, זו איימי פישר.

416
00:23:27,133 --> 00:23:29,933
צוות הטכנולוגיה כבר
מעריך את הטלפון של אלפי דאבס.

417
00:23:29,933 --> 00:23:31,633
נחשו מה הם מצאו.

418
00:23:34,667 --> 00:23:37,633
הוא וליאן
עשו סקס.

419
00:23:41,767 --> 00:23:44,167
-הו, זה זוהמה.
-[מצחקק]

420
00:23:44,700 --> 00:23:46,633
סמל, אתה רוצה
להסתכל על זה?

421
00:23:46,633 --> 00:23:47,600
לא, תודה.

422
00:23:49,600 --> 00:23:51,867
לפחות יש לנו את של ליאן
מספר נייד אמיתי עכשיו.

423
00:23:51,867 --> 00:23:54,067
נותן לנו הזדמנות
כדי לאתר אותה.

424
00:23:58,233 --> 00:24:00,233
האם זה היה הרעיון של ליאן?

425
00:24:01,233 --> 00:24:02,567
מַה?

426
00:24:02,567 --> 00:24:05,533
כדי שתפרוץ לפאב
ולהרוג את טרי.

427
00:24:06,567 --> 00:24:08,900
אתה כן מבין
שאתה עצור

428
00:24:08,900 --> 00:24:10,133
בחשד לרצח?

429
00:24:10,133 --> 00:24:11,833
מעולם לא התכוונתי להרוג אותו.

430
00:24:12,833 --> 00:24:15,067
רק תן לו טפח,
להביא אותו לעשתונות.

431
00:24:16,533 --> 00:24:19,733
אבל כמו שאמרתי, הוא קיבל
הטוב ממני מיד.

432
00:24:20,633 --> 00:24:21,933
לא הניחה עליו אצבע.

433
00:24:23,700 --> 00:24:25,767
זה היה מביך.

434
00:24:25,767 --> 00:24:28,167
תחזיר אותו לעשתונות
על מה?

435
00:24:31,300 --> 00:24:32,733
מוכר את הפאב.

436
00:24:35,067 --> 00:24:36,667
רוב:
טרי היה הבעלים של הרכוש העצמי.

437
00:24:36,667 --> 00:24:38,267
מסתבר שהפאב
הוא ממש בדרך

438
00:24:38,267 --> 00:24:39,967
של שיפוץ גדול.

439
00:24:39,967 --> 00:24:43,067
דיברתי עם המפתחים,
והם אמרו את זה טרי

440
00:24:43,067 --> 00:24:44,633
כבר קיבל הצעה
למכור למעלה.

441
00:24:44,633 --> 00:24:46,500
בכמה?

442
00:24:46,500 --> 00:24:48,133
3 מיליון ליש"ט.

443
00:24:48,133 --> 00:24:49,300
אוי.

444
00:24:49,300 --> 00:24:51,233
שבוע שעבר,
טרי שינה את דעתו.

445
00:24:52,233 --> 00:24:55,500
אולי הוא גילה מה החדש שלו
אשתו הייתה קשורה עם אלפי דאבס.

446
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
לא יכול לדמיין
ליאן הייתה מאוד מרוצה.

447
00:24:57,700 --> 00:25:00,333
אז היא משיגה את החבר שלה
לחסל אותו.

448
00:25:00,333 --> 00:25:03,200
עכשיו, אני די בטוח
האלפי דאבס

449
00:25:03,200 --> 00:25:05,833
נועד רק לשים את טרי
יצא מכלל פעולה לזמן מה.

450
00:25:07,267 --> 00:25:09,233
דוד:
אז מי הרג את טרי?

451
00:25:09,233 --> 00:25:10,300
בדיוק דיברתי

452
00:25:10,300 --> 00:25:12,933
לדייט של איימי פישר
מאתמול בלילה.

453
00:25:12,933 --> 00:25:15,500
הוא בטוח שהיא עזבה את המועדון
לפני חצות.

454
00:25:15,500 --> 00:25:17,633
היא אמרה לנו שהיא לא
להגיע הביתה עד חצי 1:00.

455
00:25:26,167 --> 00:25:30,167
אז כנראה השכן
ראה את טרוי יוצא עם אבא שלו.

456
00:25:31,133 --> 00:25:32,300
ובכן, היא חושבת
הם הלכו לפארק.

457
00:25:32,300 --> 00:25:35,067
בְּסֵדֶר.
בוא נדבר עם טרוי.

458
00:25:44,933 --> 00:25:46,133
הנה הוא.

459
00:25:50,200 --> 00:25:51,633
אתה יודע איפה איימי?

460
00:25:52,800 --> 00:25:54,300
דיימון: אין מושג.

461
00:25:55,133 --> 00:25:59,100
היא, אה, קיבלה שיחה
ויצא במונית.

462
00:26:01,067 --> 00:26:03,267
אכפת לך אם יש לי
עוד מילה עם טרוי?

463
00:26:03,867 --> 00:26:05,300
זה חשוב.

464
00:26:10,300 --> 00:26:12,233
זה בסדר איתך, סמל?

465
00:26:12,900 --> 00:26:14,367
כן, כמובן.

466
00:26:19,167 --> 00:26:22,933
מה שאמרת לנו, טרוי,
על האיש ההוא

467
00:26:22,933 --> 00:26:26,067
שפגע בסבא שלך
מעל הראש,

468
00:26:26,067 --> 00:26:27,233
האם זו הייתה האמת?

469
00:26:27,233 --> 00:26:28,667
כֵּן.

470
00:26:30,467 --> 00:26:31,800
אתה בטוח?

471
00:26:33,667 --> 00:26:36,667
העניין הוא שאנחנו חושבים
זה לא היה האיש הזה

472
00:26:36,667 --> 00:26:38,533
שפגע בסבא שלך
על הראש.

473
00:26:39,967 --> 00:26:41,900
אנחנו חושבים שזה היה מישהו אחר.

474
00:26:58,633 --> 00:26:59,567
טרויה.

475
00:27:05,300 --> 00:27:07,067
דיימון: טרויה!

476
00:27:07,067 --> 00:27:08,300
טרויה!

477
00:27:08,300 --> 00:27:09,967
ויויאן: טרויה!
-T.

478
00:27:12,100 --> 00:27:12,967
טרויה!

479
00:27:14,367 --> 00:27:15,700
ויויאן: טרויה!

480
00:27:16,833 --> 00:27:17,767
טרויה!

481
00:27:18,633 --> 00:27:19,767
דיימון: טרויה!

482
00:27:21,767 --> 00:27:23,367
טרויה!

483
00:27:23,900 --> 00:27:25,533
ויויאן: טרויה!

484
00:27:28,233 --> 00:27:29,067
טרויה.

485
00:27:33,400 --> 00:27:34,667
אל תרביץ לי.

486
00:27:34,733 --> 00:27:35,933
אל תרביץ לי.

487
00:27:36,633 --> 00:27:37,967
בבקשה אל תרביץ לי.

488
00:27:37,967 --> 00:27:40,533
אני לא הולך לפגוע בך, טרוי.
אני מבטיח.

489
00:27:44,367 --> 00:27:46,267
אני רק רוצה לדבר איתך.

490
00:27:48,800 --> 00:27:50,767
עכשיו, למה חשבת
הייתי מכה אותך?

491
00:27:51,467 --> 00:27:52,567
אה?

492
00:27:58,233 --> 00:27:59,767
אתה יכול לעזור לי, טרוי?

493
00:28:01,067 --> 00:28:03,267
אתה יכול להרים את החולצה שלך למעלה
בשבילי?

494
00:28:06,833 --> 00:28:07,700
דיימון: טרויה!

495
00:28:18,100 --> 00:28:20,567
הילד הזה צריך
לראות רופא.

496
00:28:27,733 --> 00:28:29,833
[דפוק על הדלת, הדלת נפתחת]

497
00:28:30,367 --> 00:28:32,467
יש לי תיקון
הטלפון של ליאן פונטינג.

498
00:28:32,467 --> 00:28:33,867
היא בפיל וטירה.

499
00:28:33,867 --> 00:28:36,200
אני יכול להסתדר עם טיול החוצה.

500
00:28:48,867 --> 00:28:51,467
לא היית צריך להתנצל
הבוקר.

501
00:28:54,500 --> 00:28:58,067
כולנו מבינים
מה שקארלי עוברת.

502
00:28:58,633 --> 00:28:59,767
ואתה.

503
00:29:00,667 --> 00:29:01,767
זה מחריד.

504
00:29:03,500 --> 00:29:04,733
תוֹדָה.

505
00:29:06,967 --> 00:29:08,267
אישה:
דיווח על הפרעה

506
00:29:08,267 --> 00:29:11,233
ברחוב המסחרי,
פיל וטירה.

507
00:29:11,233 --> 00:29:13,467
שתי נשים נלחמות.
יש יחידות?

508
00:29:13,467 --> 00:29:14,933
לשם אנחנו הולכים.

509
00:29:14,933 --> 00:29:17,067
אז עדיף להמשיך הלאה.

510
00:29:17,067 --> 00:29:19,067
[צפירה מייללת]

511
00:29:20,500 --> 00:29:22,400
[שניהם נהנים]

512
00:29:27,133 --> 00:29:29,200
תתרחקי ממני,
פרה שיכורה.

513
00:29:30,167 --> 00:29:32,733
-לֹא! רד ממני!
דוד: תירגע.

514
00:29:32,733 --> 00:29:33,833
AMY:
לא! לָרֶדֶת!

515
00:29:33,833 --> 00:29:35,667
שלום, ליאן.
נעים לראות אותך שוב.

516
00:29:35,667 --> 00:29:37,467
אני הולך להרוג אותה.
-אם לא תירגע,

517
00:29:37,467 --> 00:29:39,300
אני אעצור אותך על הפרעה
שוטר.

518
00:29:39,300 --> 00:29:42,067
תן לי לברך אותך,
אגב, בחתונה שלך.

519
00:29:42,067 --> 00:29:43,700
מצחיק שלא עשית זאת
ספר לי את זה לפני.

520
00:29:43,700 --> 00:29:44,900
בטח חמק מהראש.

521
00:29:44,900 --> 00:29:46,633
עכשיו, מה שמך?

522
00:29:46,633 --> 00:29:47,933
איימי פישר.

523
00:29:48,667 --> 00:29:50,133
את הבת של טרי?

524
00:29:50,133 --> 00:29:51,500
נכון.

525
00:29:51,500 --> 00:29:52,800
אז, על מה כל זה?

526
00:29:54,833 --> 00:29:56,900
הבחור שבבעלותו בית העבוט,

527
00:29:56,900 --> 00:29:59,200
הוא שותה בפאב של אבא שלי
כל הזמן.

528
00:30:00,167 --> 00:30:02,533
ובכן, הוא זיהה
טבעת האירוסין של אמא שלי.

529
00:30:02,533 --> 00:30:04,500
הסייג הזה ניסה למכור אותו!

530
00:30:12,600 --> 00:30:14,133
של רופא הילדים
רק מסתכלת עליו עכשיו.

531
00:30:14,133 --> 00:30:17,067
אבל זה ברור
הוא עובר התעללות פיזית.

532
00:30:17,067 --> 00:30:18,700
[נאנח] אני מצטער.

533
00:30:19,667 --> 00:30:21,533
תראה, אני צריך לחזור.

534
00:30:21,533 --> 00:30:24,300
אני אשאר כאן
אם זה בסדר, סמל.

535
00:30:25,100 --> 00:30:27,300
כמה זמן היית
בהגנה על ילדים עבור?

536
00:30:28,300 --> 00:30:30,300
כמעט שלוש שנים.

537
00:30:30,300 --> 00:30:32,033
זו הופעה קשה.

538
00:30:33,500 --> 00:30:35,133
ספר לי על זה.

539
00:30:42,533 --> 00:30:44,833
בילי: מצאנו את הדרכון שלך
בז'קט שלך.

540
00:30:44,833 --> 00:30:47,133
מתכנן לעזוב
המדינה, ליאן?

541
00:30:49,400 --> 00:30:52,067
אז מה אם אני כן?
בעלי בדיוק מת.

542
00:30:52,067 --> 00:30:54,867
אני צריך זמן ומרחב להתאבל.

543
00:30:55,700 --> 00:30:58,200
שמת את אלפי דאבס
עד הפריצה לפאב

544
00:30:58,200 --> 00:30:59,467
ולתקוף את בעלך?

545
00:31:00,367 --> 00:31:01,467
[לגלג] אין מצב.

546
00:31:01,467 --> 00:31:04,567
הייתם אתה ומר דאבס
אי פעם אינטימי?

547
00:31:04,567 --> 00:31:06,333
למה אתה מתכוון, קיים יחסי מין?

548
00:31:07,900 --> 00:31:09,867
כן, כמה פעמים.

549
00:31:10,733 --> 00:31:12,767
אמרתי לו שזה נגמר,
והוא לא היה מקבל את זה.

550
00:31:14,433 --> 00:31:16,267
יש לנו את הטלפון של אלפי.

551
00:31:16,267 --> 00:31:18,600
אז אנחנו יודעים שהתקשרת אליו
הבוקר.

552
00:31:19,700 --> 00:31:21,833
למה זה היה?

553
00:31:21,833 --> 00:31:24,067
כי חשבתי
הוא הרג את טרי.

554
00:31:24,067 --> 00:31:26,067
ולמה שתחשוב ככה?

555
00:31:27,400 --> 00:31:29,867
כי אלפי
היה אובססיבי לגביי.

556
00:31:30,867 --> 00:31:32,933
לא יכולתי לספר לו
שאני וטרי התחתנו

557
00:31:32,933 --> 00:31:34,800
מחשש איך הוא יגיב.

558
00:31:34,800 --> 00:31:37,467
חשבתי שאולי הוא גילה
ופשוט איבדו את העלילה.

559
00:31:41,967 --> 00:31:44,267
איך זה שניסית
למשכן את התכשיטים?

560
00:31:45,833 --> 00:31:47,267
ובכן, למה שלא אעשה זאת?

561
00:31:47,267 --> 00:31:49,533
אני אשתו של טרי.

562
00:31:49,533 --> 00:31:51,433
מה שהיה שלו הוא שלי.

563
00:31:52,067 --> 00:31:53,533
כולל הפאב.

564
00:31:55,767 --> 00:31:57,800
למה אני פה בכלל?

565
00:31:57,800 --> 00:31:59,833
עד כמה שאני יכול לראות,
הדבר היחיד שאני אשם בו

566
00:31:59,833 --> 00:32:01,667
מתאהב
עם גבר מבוגר.

567
00:32:05,533 --> 00:32:06,733
בילי: איימי פישר.

568
00:32:07,633 --> 00:32:09,167
עזב את מועדון הלילה אתמול בלילה

569
00:32:09,167 --> 00:32:11,667
שעה לפני
היא אמרה לנו שכן.

570
00:32:13,067 --> 00:32:14,300
דוד:
תסתכל בטלפון שלה.

571
00:32:14,300 --> 00:32:16,600
תראה אם זה יכול לספר לנו
לאן היא הלכה אחר כך.

572
00:32:16,600 --> 00:32:19,400
הייתי עושה אם הייתי יכול,
אבל היא טוענת שהיא איבדה את זה.

573
00:32:21,667 --> 00:32:24,433
בואו ניתן לאיימי עוד הזדמנות אחת
לספר לנו את האמת.

574
00:32:28,767 --> 00:32:31,833
כפי שאת יודעת, איימי, דיברנו
לדייט שלך מאתמול בלילה

575
00:32:31,833 --> 00:32:34,700
כדי שנוכל לחסל אותך
מהבירורים שלנו.

576
00:32:35,867 --> 00:32:39,067
אני חושש שהחשבון שלו
והשלך לא תואם.

577
00:32:39,967 --> 00:32:42,333
יש לנו גם צילומי טלוויזיה במעגל סגור

578
00:32:42,333 --> 00:32:44,067
מה שזורק את הגרסה שלך
בסימן שאלה.

579
00:32:47,733 --> 00:32:49,433
במה אתה מאשים אותי?

580
00:32:50,233 --> 00:32:51,900
בוא פשוט נעבור
התנועות שלך

581
00:32:51,900 --> 00:32:53,633
מאתמול בלילה פעם נוספת.

582
00:32:57,067 --> 00:32:58,400
אני מעדיף שלא.

583
00:33:00,467 --> 00:33:02,433
אכפת לך אם אשאל למה?

584
00:33:04,867 --> 00:33:06,333
אין תגובה.

585
00:33:10,600 --> 00:33:13,867
איימי פישר, אני עוצר אותך
בחשד לרצח.

586
00:33:14,667 --> 00:33:17,200
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

587
00:33:17,200 --> 00:33:18,600
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאלים,

588
00:33:18,600 --> 00:33:20,633
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

589
00:33:23,767 --> 00:33:25,433
הנה אתה.

590
00:33:25,433 --> 00:33:28,400
רוב גילה את טרוי
עבר התעללות פיזית.

591
00:33:29,767 --> 00:33:31,200
יש לך מושג מי אחראי?

592
00:33:31,200 --> 00:33:33,867
עדיין לא, אבל יש
מועמד אחד ברור.

593
00:33:33,867 --> 00:33:34,800
WHO?

594
00:33:34,800 --> 00:33:36,433
ובכן, סבא שלו.

595
00:33:42,400 --> 00:33:45,600
כפי שאמרת לנו, איימי,
אביך היה אדם פופולרי.

596
00:33:45,600 --> 00:33:47,967
אז למה שמישהו
רוצה להרוג אותו?

597
00:33:49,733 --> 00:33:51,633
זו הייתה מכה בודדת.

598
00:33:52,333 --> 00:33:54,067
נמסר לחלק האחורי
של הראש.

599
00:33:54,067 --> 00:33:56,367
בלי התגוששות עם פורץ.

600
00:34:04,467 --> 00:34:07,167
מה היו מערכת היחסים של אבא שלך
כמו עם הבן שלך?

601
00:34:08,767 --> 00:34:10,300
למה אתה שואל את זה?

602
00:34:13,667 --> 00:34:16,100
טרוי רק היה
לבית החולים.

603
00:34:16,100 --> 00:34:17,500
מישהו פגע בו.

604
00:34:24,733 --> 00:34:26,667
הרגתי את אבא שלי.

605
00:34:29,600 --> 00:34:33,133
גיליתי שהוא היה
התעלל בטרויה, ואני הרגתי אותו.

606
00:34:37,833 --> 00:34:39,667
ספר לנו מה קרה.

607
00:34:45,233 --> 00:34:48,633
הייתי במועדון, וקיבלתי
שיחת טלפון מטרויה...

608
00:34:49,900 --> 00:34:54,367
...אומר שאבא שלי היכה אותו
ולא בפעם הראשונה.

609
00:34:57,867 --> 00:34:59,767
[משרבט בעט]

610
00:35:01,333 --> 00:35:02,533
ומה עשית?

611
00:35:05,267 --> 00:35:08,467
אני, אממ -- יצאתי החוצה
והביא מונית לפאב.

612
00:35:11,233 --> 00:35:15,333
וכשהגעתי לשם,
אבא שלי, הוא צעק,

613
00:35:15,333 --> 00:35:17,933
וטרוי בכה.

614
00:35:20,200 --> 00:35:21,867
מחבט הבייסבול, זאת אומרת,
זה כבר היה שם.

615
00:35:21,867 --> 00:35:22,967
אני...

616
00:35:24,600 --> 00:35:29,700
הרגע הרים אותו והיכה אותי
אבא מעבר לעורף.

617
00:35:33,800 --> 00:35:35,300
התכוונת להרוג אותו?

618
00:35:37,767 --> 00:35:39,267
אני לא יודע למה התכוונתי.

619
00:35:41,067 --> 00:35:43,767
פשוט - רק רציתי אותו
להפסיק לפגוע בטרויה.

620
00:35:46,867 --> 00:35:48,800
מה עשית אחר כך?

621
00:35:52,267 --> 00:35:56,400
ניגבתי את ידית המחבט
לנקות עם מגבת בר

622
00:35:56,400 --> 00:36:02,500
ואמרתי לטרויה להתקשר ל-999
ויצאתי ליד הדלת הצדדית.

623
00:36:03,700 --> 00:36:05,467
מה לגבי טלוויזיה במעגל סגור?

624
00:36:06,867 --> 00:36:08,667
[רחרח]
לקחתי את הדיסק.

625
00:36:10,533 --> 00:36:12,900
וזרקתי את זה ואת מגבת הבר
בנהר.

626
00:36:22,933 --> 00:36:25,300
[קול שובר] היא אמרה לי
זה היה פציעות כדורגל.

627
00:36:25,300 --> 00:36:26,433
מי עשה?

628
00:36:26,433 --> 00:36:27,867
איימי.

629
00:36:29,133 --> 00:36:32,567
לפני שבועות שמתי לב
לטרויה היו חבורות.

630
00:36:33,433 --> 00:36:35,867
היא אמרה לי שהוא קיבל טיפול
משחק כדורגל.

631
00:36:36,600 --> 00:36:38,467
אז אמרתי שאני אעבור
בית הספר, אתה יודע,

632
00:36:38,467 --> 00:36:39,633
רק כדי לומר מילה.

633
00:36:40,333 --> 00:36:42,600
היא אמרה לי לא.

634
00:36:42,600 --> 00:36:44,133
אמר שאני פשוט להביך אותו.

635
00:36:46,100 --> 00:36:47,967
מאז היא לא נתנה לי לראות אותו.

636
00:36:50,067 --> 00:36:52,167
בילי:
איימי הודתה ברצח.

637
00:36:52,167 --> 00:36:54,900
היא גילתה שאביה היה
התעללות פיזית בטרויה.

638
00:36:54,900 --> 00:36:56,067
האם היא, עכשיו?

639
00:36:56,067 --> 00:36:57,867
אנחנו מכינים קובץ
עבור CPS.

640
00:37:05,967 --> 00:37:07,733
כבר אמרתי לאחרים,
מה שלא יהיה האלפי האידיוט הזה,

641
00:37:07,733 --> 00:37:09,067
זה לא קשור אליי.

642
00:37:09,067 --> 00:37:12,400
הועלתה טענה
על טרי.

643
00:37:13,200 --> 00:37:16,067
חשבתי,
כיוון שאת אשתו,

644
00:37:16,067 --> 00:37:17,900
אולי תרצה
ישר את הרשומה.

645
00:37:19,167 --> 00:37:21,533
האם טרי הטיל אי פעם משמעת על טרוי?

646
00:37:22,067 --> 00:37:23,500
לפגוע בו?

647
00:37:23,500 --> 00:37:25,633
לא, אף פעם.
טרי סגד לילד הזה.

648
00:37:25,633 --> 00:37:26,833
הוא לעולם לא היה
הניח עליו יד.

649
00:37:26,833 --> 00:37:27,933
אתה בטוח בזה?

650
00:37:29,133 --> 00:37:31,067
מי שאומר את זה משקר.

651
00:37:32,167 --> 00:37:33,800
מתי טרי ראה לאחרונה את טרוי?

652
00:37:34,600 --> 00:37:35,900
לפני עידנים.

653
00:37:35,900 --> 00:37:37,067
האם טרי ראה את טרוי השבוע?

654
00:37:37,900 --> 00:37:39,700
לא, הוא לא יכול היה.
הוא --

655
00:37:39,700 --> 00:37:41,567
טרי לא היה בצרפת
למשך יומיים.

656
00:37:41,567 --> 00:37:43,067
הוא חזר רק אתמול.

657
00:37:49,167 --> 00:37:51,467
האם אתה, אה - הצלחת
לדבר עם הרופא?

658
00:37:51,467 --> 00:37:54,967
אה, כן, היא אמרה הכי מבוגר
פציעות כבר שבוע אחורה,

659
00:37:54,967 --> 00:37:56,933
והחדש ביותר התקיים
לפני יומיים.

660
00:37:58,233 --> 00:38:00,500
כשדיברתי עם טרוי
בפאב אתמול בלילה,

661
00:38:00,500 --> 00:38:02,467
היה לו את החלק הזה של השמיכה
איתו.

662
00:38:02,467 --> 00:38:03,667
כָּך?

663
00:38:03,667 --> 00:38:05,333
אז זה מה שילדים
בדרך כלל לוקחים לישון

664
00:38:05,333 --> 00:38:06,800
לעזור להם לישון?

665
00:38:07,833 --> 00:38:09,200
כן, אני מניח.

666
00:38:09,200 --> 00:38:11,967
אז איפה הפיג'מה שלו?

667
00:38:18,533 --> 00:38:19,633
בילי: רוב.

668
00:38:23,267 --> 00:38:24,733
רוב, תראה את זה.

669
00:38:41,467 --> 00:38:43,467
אני חושב שטרוי הרג את טרי.

670
00:38:43,467 --> 00:38:45,067
מַה?

671
00:38:45,067 --> 00:38:46,633
ובכן, אתה היית האחד
שהצביע על החורים

672
00:38:46,633 --> 00:38:48,067
בחשבון של טרויה.

673
00:38:48,067 --> 00:38:50,067
מצאנו את אלה...

674
00:38:50,833 --> 00:38:52,833
...במייבש הכביסה של איימי.

675
00:38:53,833 --> 00:38:56,067
זה תרסיס דם,
תואם את טרוי

676
00:38:56,067 --> 00:38:58,467
לאחר שהכה את סבא שלו
הראש עם מחבט הבייסבול.

677
00:39:00,800 --> 00:39:02,200
איימי כמובן חשבה
כי כביסה

678
00:39:02,200 --> 00:39:03,433
יוציא את כתמי הדם.

679
00:39:03,433 --> 00:39:04,833
אנחנו יודעים שזה לא קורה.

680
00:39:07,933 --> 00:39:10,067
ויויאן:
בסדר, אז איימי תגיע לבר.

681
00:39:10,967 --> 00:39:14,900
רואה את אבא שלה מת
וטרויה מכוסה בדם.

682
00:39:14,900 --> 00:39:18,333
ובכן, אנחנו חושבים שהיא ניגבה
הידית של מחבט הבייסבול.

683
00:39:21,467 --> 00:39:23,333
טרוי לבש את הפיג'מה שלו,

684
00:39:23,333 --> 00:39:26,200
אז היא נאלצה לשנות אותו
לחזור לבגדים הרגילים שלו.

685
00:39:27,433 --> 00:39:30,933
לאחר מכן היא הרימה את ה-DVD
ממערכת טלוויזיה במעגל סגור

686
00:39:30,933 --> 00:39:33,400
והלכתי הביתה,
לוקח איתה את הפיג'מה שלו.

687
00:39:33,400 --> 00:39:36,067
עוזב את טרויה כדי להתקשר ל-999.

688
00:39:36,067 --> 00:39:38,667
כן, ולהשאיר אותו לבד
עם גוף.

689
00:39:40,767 --> 00:39:43,767
אז טרוי הרג את סבא שלו
כי הוא התעלל בו.

690
00:39:45,500 --> 00:39:47,067
טרי לא התעלל בטרוי.

691
00:39:47,633 --> 00:39:48,867
הוא היה מחוץ למדינה

692
00:39:48,867 --> 00:39:50,833
כאשר הפציעות האחרונות
נגרמו.

693
00:39:52,933 --> 00:39:55,400
רוב: אני חושב מה
באמת קרה אתמול בלילה

694
00:39:55,400 --> 00:39:58,533
זה שטרי לקח את טרוי
חזרה לפאב,

695
00:39:58,533 --> 00:40:00,267
החליף אותו לפיג'מה שלו.

696
00:40:01,033 --> 00:40:04,067
הוא גילה את הפציעות שלו
כמו שעשיתי היום,

697
00:40:04,067 --> 00:40:06,633
הבינה שאיימי
היכה אותו,

698
00:40:06,633 --> 00:40:09,733
ואני חושב שטרי
איים לדווח על ההתעללות.

699
00:40:11,467 --> 00:40:13,867
מאיים על מערכת היחסים
בין טרוי לאמו.

700
00:40:16,167 --> 00:40:18,967
אבל איך יכול ילד
בגודל של טרויה

701
00:40:18,967 --> 00:40:20,867
להפעיל מספיק כוח
להרוג מבוגר?

702
00:40:26,000 --> 00:40:28,433
סבא רב עם גבר.

703
00:40:28,433 --> 00:40:30,700
הוא לקח את מחבט הבייסבול
ממנו.

704
00:40:32,967 --> 00:40:37,133
אנחנו יודעים שסבא היכה את האיש
על הזרוע עם המחבט.

705
00:40:39,167 --> 00:40:41,133
ואז האיש ברח.

706
00:40:43,167 --> 00:40:44,833
ואז מה עשית?

707
00:40:44,833 --> 00:40:46,500
הרמתי את המחבט.

708
00:40:49,167 --> 00:40:50,667
סבא שלך רואה אותך?

709
00:40:51,233 --> 00:40:52,833
הייתי מאחוריו.

710
00:40:55,200 --> 00:40:56,600
האם הוא עמד?

711
00:40:57,300 --> 00:41:00,533
לא, הוא היה כפוף.

712
00:41:00,533 --> 00:41:01,867
למה הוא היה כפוף?

713
00:41:01,867 --> 00:41:04,700
הוא ניקה את המשקפיים שלו.

714
00:41:04,700 --> 00:41:06,733
אבל הוא הפיל אותם.

715
00:41:06,733 --> 00:41:08,767
הוא ביקש ממני לאסוף אותם.

716
00:41:08,767 --> 00:41:09,867
אמרתי לא.

717
00:41:10,633 --> 00:41:11,500
מַדוּעַ?

718
00:41:11,500 --> 00:41:13,767
כי כעסתי עליו.

719
00:41:16,867 --> 00:41:17,800
מַה לְגַבֵּי?

720
00:41:17,800 --> 00:41:19,233
הוא היה צלב

721
00:41:19,233 --> 00:41:21,333
ואומר לי
להתלבש שוב.

722
00:41:21,333 --> 00:41:24,133
הוא אמר שאנחנו חוזרים
לקבל את כל הדברים שלי

723
00:41:24,133 --> 00:41:26,133
ושאני הולך
לחיות איתו.

724
00:41:34,567 --> 00:41:35,967
למה פגעת בו, טרוי?

725
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
הוא התכוון לפצל אותי
מאמא שלי.

726
00:41:41,133 --> 00:41:43,067
אבל אמא שלך פגעה בך.

727
00:41:44,367 --> 00:41:45,933
אני גורם לה לכעוס.

728
00:41:45,933 --> 00:41:47,467
זו אשמתי.

729
00:41:50,700 --> 00:41:52,067
דיימון: לא.

730
00:41:53,167 --> 00:41:54,433
זה לא.

731
00:41:55,200 --> 00:41:57,367
היא לא מתכוונת לזה.

732
00:41:57,367 --> 00:41:59,167
היא תמיד מצטערת.

733
00:42:03,233 --> 00:42:04,633
[בוכה]
לא יכולתי לתת לסבא

734
00:42:04,633 --> 00:42:06,267
לקחת אותי מאמא שלי.

735
00:42:06,267 --> 00:42:07,600
[רחרח]

736
00:42:17,733 --> 00:42:19,933
דיימון: אה, סליחה.

737
00:42:22,233 --> 00:42:24,233
מה הולך לקרות לו עכשיו?

738
00:42:25,467 --> 00:42:26,533
אממ...

739
00:42:27,833 --> 00:42:32,133
טרויה מתחת לגיל
של אחריות פלילית.

740
00:42:33,067 --> 00:42:35,900
מה שאומר שאי אפשר לעצור אותו
או שהואשם בפשע.

741
00:42:36,967 --> 00:42:39,233
רוב: אבל הוא יכול
להילקח לטיפול.

742
00:42:39,233 --> 00:42:42,833
אלא אם כן תגביר ותוכיח
שתוכל לדאוג לו.

743
00:42:42,833 --> 00:42:45,100
זה כל מה שאי פעם רציתי.

744
00:42:46,233 --> 00:42:47,667
[אנחות]

745
00:42:47,667 --> 00:42:49,567
איימי לא נתנה לי
בכל מקום בקרבתו.

746
00:43:09,067 --> 00:43:10,433
היית מוכן
לרדת על רצח

747
00:43:10,433 --> 00:43:12,533
במקום להודות
להכות את הבן שלך?

748
00:43:16,533 --> 00:43:18,733
[שובר קול] אתה לא
יודע כמה קשה היה לי

749
00:43:18,733 --> 00:43:20,867
מאז שאמא שלי מתה.

750
00:43:27,300 --> 00:43:29,867
איימי פישר,
אני עוד עוצר אותך

751
00:43:29,867 --> 00:43:32,833
בחשד למעשה
פגיעה גופנית בטרוי פישר

752
00:43:32,833 --> 00:43:36,067
ומנסה לסלף
מהלך המשפט.

753
00:43:36,067 --> 00:43:38,300
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

754
00:43:38,300 --> 00:43:39,900
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאלים,

755
00:43:39,900 --> 00:43:41,667
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

756
00:43:41,667 --> 00:43:43,533
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

757
00:43:43,533 --> 00:43:45,233
אתה מבין?

758
00:43:51,867 --> 00:43:53,433
אינסטינקטים גדולים.
כל הכבוד.

759
00:43:53,433 --> 00:43:55,067
אתה צוחק, נכון?

760
00:43:55,067 --> 00:43:57,100
זאת אומרת, הסמל לקח אותה
חשדות מהמילה "לך".

761
00:43:58,067 --> 00:43:59,567
כדאי ללמוד
לקבל מחמאה.

762
00:43:59,567 --> 00:44:01,200
דוד: היא צודקת.

763
00:44:01,200 --> 00:44:04,567
חווית ההגנה על הילד שלך
זה מה שהפך את התיק.

764
00:44:04,567 --> 00:44:06,067
לחיים, בוס.

765
00:44:10,433 --> 00:44:12,433
שניכם החברים הכי טובים שוב.

766
00:44:13,733 --> 00:44:14,800
בְּקוֹשִׁי.

767
00:44:20,600 --> 00:44:22,400
הוא אמר לי שהוא שם

768
00:44:22,400 --> 00:44:24,567
חקירת הנעדרים
צוות ישר.

769
00:44:25,567 --> 00:44:28,767
אבל מה שהוא לא יודע זה
יש לי חבר בחקירה הזו.

770
00:44:29,967 --> 00:44:32,267
התקשרתי אליו עכשיו.
-הו, אל תגיד לי.

771
00:44:33,533 --> 00:44:36,400
הם עדיין חושבים שדוד
היה איתך באותו לילה.

772
00:44:48,600 --> 00:44:50,300
למה דיוויד משקר לי?

773
00:44:52,233 --> 00:44:53,733
בואו לגלות.

774
00:44:54,767 --> 00:44:57,733
-למה אתה מתכוון?
-טוב, אנחנו חוקרים.

775
00:44:57,733 --> 00:44:59,667
בוא נחקור.

776
00:44:59,667 --> 00:45:03,067
בואו לגלות היכן
מפקח בלש באמת היה

777
00:45:03,067 --> 00:45:04,800
בלילה שאשתו נעלמה.

778
00:45:10,600 --> 00:45:12,400
זה אני.

779
00:45:12,400 --> 00:45:14,900
רוב בריידי שאל
שאלות קשות.

780
00:45:16,533 --> 00:45:18,367
אני אגיד לך
מה הבעיה.

781
00:45:18,367 --> 00:45:20,467
הוא לא האמין
מילה שאמרתי לו.

782
00:45:22,500 --> 00:45:25,533
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]