1
00:00:14,767 --> 00:00:16,033
מה הוא עושה כאן?

2
00:00:16,033 --> 00:00:17,367
בילי:
מי זה?

3
00:00:17,367 --> 00:00:18,600
רוב:
מפקח הבלש ברדפורד.

4
00:00:18,600 --> 00:00:19,733
הוא לא בחופשת חמלה?

5
00:00:19,733 --> 00:00:20,867
לא עוד.

6
00:00:20,867 --> 00:00:22,933
אתה לא חושב
אני צריך להיות כאן, נכון?

7
00:00:22,933 --> 00:00:25,533
לא, לא בזמן שאתה לא יודע
איפה אשתך נמצאת.

8
00:00:25,533 --> 00:00:27,633
מה אתה חושב
על אשתו של ה-D.I?

9
00:00:27,633 --> 00:00:29,267
אני חושב שהיא מתה.

10
00:00:29,267 --> 00:00:31,867
[צורח]

11
00:00:32,967 --> 00:00:33,933
אז מי הוא?

12
00:00:33,933 --> 00:00:35,933
טום פרייס.
בן 24.

13
00:00:35,933 --> 00:00:39,000
שמעתי שמצאת את הגופה?
אפשר לקבל את שמך?

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,733
אמבר סונדרס.

15
00:00:40,733 --> 00:00:43,200
אם יש משהו
בחיים הפרטיים שלך

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,500
זה משפיע על העבודה שלך...

17
00:00:44,500 --> 00:00:46,967
זה רק בעיה עם
חבר שאני מנסה לעזור.

18
00:00:49,400 --> 00:00:50,867
אמבר:
מקום נחמד.

19
00:00:50,867 --> 00:00:53,567
אשתו של הבוס נעדרת,
וזה אתה עם התיק שלה.

20
00:00:54,267 --> 00:00:55,633
למה יש לה את התיק של שרה?

21
00:00:55,633 --> 00:00:56,833
אתה יודע שתמיד חשבתי

22
00:00:56,833 --> 00:00:58,500
היו שני אנשים
מעורב ברצח הזה.

23
00:00:58,500 --> 00:00:59,733
אני חושב שענבר היא אחת מהם.

24
00:00:59,733 --> 00:01:01,267
עכשיו ההתקפות האלה

25
00:01:01,267 --> 00:01:03,400
נעשים תכופים יותר
ואלימה יותר.

26
00:01:03,400 --> 00:01:05,667
אני חושב שאמבר סונדרס
הוא פסיכופת.

27
00:01:05,667 --> 00:01:09,533
אתה לא הולך לשום מקום עד
אתה תגיד לי איפה אשתי.

28
00:01:09,533 --> 00:01:10,667
אני צריך להתרחק ממנו.

29
00:01:11,600 --> 00:01:13,167
אני חושב שהוא הרג את אמבר.

30
00:01:14,233 --> 00:01:15,900
בדיוק כמו שהוא הרג את אמא שלי.

31
00:01:20,167 --> 00:01:22,267
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

32
00:02:42,567 --> 00:02:44,967
[שיעול]

33
00:03:37,267 --> 00:03:39,833
זכר, ממשיך במה שנשאר
מהבגדים שלו.

34
00:03:41,433 --> 00:03:44,633
חנק, הולך על החגורה
"מסביב לצווארו.

35
00:03:46,733 --> 00:03:48,267
האבזם מיוחד.

36
00:03:50,167 --> 00:03:51,700
אולי יעזור עם תעודת הזהות

37
00:03:52,900 --> 00:03:55,067
-[ גניחות ]
-עדיין מטריד אותך?

38
00:03:55,067 --> 00:03:56,333
זה בסדר.

39
00:03:57,833 --> 00:04:00,200
כן, טוב, זה טוב
לקבל אותך בחזרה.

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
-התגעגעת.
-תוֹדָה.

41
00:04:15,633 --> 00:04:17,100
ויויאן שלחה לי פרחים.

42
00:04:17,100 --> 00:04:18,567
תגיד את זה שוב.

43
00:04:18,567 --> 00:04:21,367
[צוחק] אני יודע.
די נגע בי.

44
00:04:21,367 --> 00:04:22,433
ויויאן:
מה יש לנו?

45
00:04:45,500 --> 00:04:46,867
[דפוק בדלת]

46
00:04:48,800 --> 00:04:50,133
רוב: בוס?

47
00:04:50,767 --> 00:04:52,267
רצח קמדן.

48
00:04:52,267 --> 00:04:53,900
אנחנו מוכנים לתדרך אותך עכשיו.

49
00:04:56,500 --> 00:04:59,733
דוד: נסעתי לבריקסטון
הבוקר לראות גופה.

50
00:04:59,733 --> 00:05:02,933
עוד אישה מתה
תואם את התיאור של אשתי.

51
00:05:12,767 --> 00:05:14,267
זו לא הייתה שרה.

52
00:05:21,267 --> 00:05:24,300
Decomp שם את הגוף
באדמה לפני כשנה.

53
00:05:24,833 --> 00:05:26,433
הבית הושכר
על ידי תלמידים,

54
00:05:26,433 --> 00:05:29,367
ארבעה זכרים, נקבה אחת,
כולם בתחילת שנות ה-20 לחייהם,

55
00:05:29,367 --> 00:05:31,700
שמתקשר עם
ההערכה של SOCO

56
00:05:31,700 --> 00:05:33,333
מהגיל הקשה של הקורבן.

57
00:05:34,067 --> 00:05:36,467
כעת, בעל הבית שילם שניים
של התלמידים הגברים

58
00:05:36,467 --> 00:05:38,100
להניח דק בקיץ שעבר.

59
00:05:38,100 --> 00:05:40,867
זה פרדי הריסון
ונזיב ח'בי.

60
00:05:40,867 --> 00:05:44,200
התשלום הסופי ניתן
ל- Nazeeb בסוף יולי

61
00:05:44,200 --> 00:05:47,333
רק אחרי פרדי
יצא לחגים.

62
00:05:47,333 --> 00:05:50,567
יָמִינָה.
הו, בילי.

63
00:05:50,567 --> 00:05:52,300
טוב שחזרת.

64
00:05:52,300 --> 00:05:54,067
תודה, אדוני.

65
00:05:54,067 --> 00:05:56,867
אהבתי את אמא שלי להתעסק,
אבל הגיע הזמן.

66
00:05:56,867 --> 00:05:58,400
כל מה שאתה צריך,
רק תודיע לנו.

67
00:06:08,233 --> 00:06:11,833
אז היית רחוק
מתי הושלם הסיפון?

68
00:06:11,833 --> 00:06:15,067
כן, ביקרתי
החברה שלי בפלימות'.

69
00:06:15,067 --> 00:06:17,567
כשחזרתי, פשוט הנחתי
פרדי סיים את זה.

70
00:06:19,500 --> 00:06:23,833
בעל הבית התכוון להשיג מישהו
פנימה, אבל פרדי היה רזה.

71
00:06:23,833 --> 00:06:25,733
הוא חשב שאנחנו יכולים
לבלף את דרכנו

72
00:06:25,733 --> 00:06:28,167
מלחפש את זה
באינטרנט.

73
00:06:28,167 --> 00:06:30,067
שלחתי לו הודעה לגבי חלקו
של הכסף.

74
00:06:30,067 --> 00:06:31,733
מאז לא שמעתי ממנו.

75
00:06:34,967 --> 00:06:37,500
מזהים את החגורה הזו?

76
00:06:37,500 --> 00:06:39,300
זה די
אבזם מיוחד.

77
00:06:45,867 --> 00:06:48,533
זה היה... איתו?

78
00:07:00,533 --> 00:07:04,067
ויביאן: אז נאזיב זיהה
החגורה כמו של פרדי.

79
00:07:04,067 --> 00:07:07,967
כמו כן, גובה וצבע שיער
מתאם עם השרידים.

80
00:07:07,967 --> 00:07:09,133
רישומי בנק?

81
00:07:09,133 --> 00:07:10,933
אה, אין פעילות
על הבנק

82
00:07:10,933 --> 00:07:12,433
או חשבונות טלפון
במשך כשנה.

83
00:07:12,433 --> 00:07:14,200
יכול להיות שהוא פשוט הפסיק
משתמש בהם, אבל...

84
00:07:14,200 --> 00:07:17,100
אבל זה נראה יותר ויותר
סביר להניח, בהתחשב בתזמון,

85
00:07:17,100 --> 00:07:19,333
שהוא ג'ון דו שלנו.

86
00:07:22,067 --> 00:07:23,500
אנחנו צריכים לאשר את זה.

87
00:07:23,500 --> 00:07:26,800
ובכן, פרדי ואחותו,
קארן, היו בטיפול.

88
00:07:26,800 --> 00:07:29,700
אז הרשות המקומית צריכה
יש פרטים על רופא השיניים.

89
00:07:29,700 --> 00:07:31,900
כמו כן, פרדי נעצר
כשהיה נער,

90
00:07:31,900 --> 00:07:33,333
אז יהיה לנו גם DNA.

91
00:07:33,333 --> 00:07:34,700
אני אכניס בקשה.

92
00:07:34,700 --> 00:07:36,800
הו, יש לנו כתובת
עבור האחות.

93
00:07:36,800 --> 00:07:39,733
לדברי נזיב,
היא ופרדי היו מאוד קרובים.

94
00:07:40,767 --> 00:07:43,400
גורם לך לתהות למה היא לא
דיווחו עליו כנעדר.

95
00:07:43,400 --> 00:07:45,633
[ טלפון זמזום ]

96
00:07:49,533 --> 00:07:51,133
דיוויד ברדפורד.

97
00:07:53,133 --> 00:07:54,833
לא, היא לא חולה.

98
00:07:55,600 --> 00:07:57,333
יָמִינָה.

99
00:07:57,333 --> 00:07:59,867
תודיע לי אם היא תופיע,
תרצה, בבקשה?

100
00:07:59,867 --> 00:08:01,200
תוֹדָה.

101
00:08:02,233 --> 00:08:04,233
קרלי לא הופיעה בקולג'.

102
00:08:10,100 --> 00:08:11,900
[צלצול]

103
00:08:14,333 --> 00:08:16,800
קארלי: זו אני.
אתה יודע מה לעשות.

104
00:08:26,900 --> 00:08:28,133
קארן הריסון?

105
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
כן, תחזיק מעמד.

106
00:08:31,900 --> 00:08:33,333
אפשר מילה מהירה?

107
00:08:36,233 --> 00:08:37,600
על מה מדובר?

108
00:08:38,833 --> 00:08:41,067
אני חניך בלש מתלמד
בילי פיצג'רלד.

109
00:08:41,067 --> 00:08:43,367
זהו
השוטר הבלש רוב בריידי.

110
00:08:43,367 --> 00:08:45,367
זה רק כמה שאלות
על אחיך, פרדי.

111
00:08:45,367 --> 00:08:46,767
האם הוא בסדר?

112
00:08:46,767 --> 00:08:49,800
אתה יכול לאשר שהוא חי
בבלו סהר 14?

113
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
נכון.
מה קורה?

114
00:08:52,800 --> 00:08:55,567
נמצאו שרידי אדם
בגינה האחורית.

115
00:08:55,567 --> 00:08:57,333
אנחנו מאמינים שהם היו שם
מסביבות הזמן

116
00:08:57,333 --> 00:08:59,067
אחיך גר שם.

117
00:09:00,700 --> 00:09:04,433
בסדר, אבל הוא עבר משם
בקיץ שעבר.

118
00:09:04,433 --> 00:09:08,300
אתה יכול לספר לנו את הפעם האחרונה
ראית או דיברת עם פרדי?

119
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
מתישהו באותו קיץ.

120
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
תראה, אני יודע שאתה רוצה
לדבר איתו

121
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
אבל לא יכול היה להיות לו אוט
לעשות עם זה.

122
00:09:13,400 --> 00:09:16,200
אז לא שמעת ממנו
בעוד יותר משנה?

123
00:09:16,200 --> 00:09:17,500
אמרתי שלא דיברתי איתו.

124
00:09:17,500 --> 00:09:18,733
לא אמרתי
לא שמעתי ממנו.

125
00:09:18,733 --> 00:09:19,900
תחזיק מעמד.

126
00:09:25,233 --> 00:09:26,067
[רוכסן נסגר]

127
00:09:26,067 --> 00:09:27,567
אתה בסדר?

128
00:09:31,067 --> 00:09:33,533
קיבלתי את זה בשבוע שעבר
ממנו ביום ההולדת שלי.

129
00:09:35,067 --> 00:09:36,433
זה מפרדי?

130
00:09:37,400 --> 00:09:39,833
זה הדבר המטופש הזה שעשינו
כשהיינו צעירים יותר.

131
00:09:39,833 --> 00:09:42,200
היינו בבתי אבות שונים,
אז נהגנו לשמור על קשר

132
00:09:42,200 --> 00:09:44,167
שולחים אחד את השני
גלויות מחורבנות.

133
00:09:44,167 --> 00:09:45,600
זה בהחלט כתב היד שלו?

134
00:09:45,600 --> 00:09:47,367
כן, כמובן.

135
00:09:47,367 --> 00:09:51,267
הוא עשה את הסמיילי הזה
בשמו מאז שהיה בן 11.

136
00:09:51,267 --> 00:09:53,767
הוא כבה לפעמים כשהוא
צריך לרכז את הראש שלו.

137
00:09:53,767 --> 00:09:55,067
הוא דו קוטבי.

138
00:09:55,067 --> 00:09:57,433
שמענו שהוא קיבל את עצמו
בקצת צרות

139
00:09:57,433 --> 00:09:58,933
בזמן שהוא היה בטיפול.

140
00:09:58,933 --> 00:10:01,667
יש לו מחלת נפש, אז
הוא חייב להיות חדשות רעות, נכון?

141
00:10:01,667 --> 00:10:03,233
לא, לא התכוונתי לזה בכלל.

142
00:10:03,233 --> 00:10:04,833
-אני -
-[ זמזום טלפון סלולרי]

143
00:10:04,833 --> 00:10:06,833
אני מצטער.
אני באמת חייב לקבל את זה.

144
00:10:06,833 --> 00:10:08,067
די סי בריידי.

145
00:10:08,067 --> 00:10:10,333
אנחנו מקבלים את הסוף הרע
של בריאות הנפש.

146
00:10:10,333 --> 00:10:13,400
אנשים שעושים תרופות עצמיות
עם סמים, אלכוהול.

147
00:10:13,400 --> 00:10:15,067
זה מה שאנחנו צריכים להבהיר.

148
00:10:15,067 --> 00:10:16,900
זה לא הופך אותם לאנשים רעים.

149
00:10:19,400 --> 00:10:22,500
בן הזוג הכי טוב שלי מחטיבת הביניים
היה דו קוטבי.

150
00:10:22,500 --> 00:10:23,367
אני יודע את זה.

151
00:10:26,733 --> 00:10:28,333
קארן, יש, אממ...

152
00:10:28,933 --> 00:10:30,900
הייתה לנו תעודת זהות

153
00:10:30,900 --> 00:10:32,900
זה לא אח שלי.

154
00:10:33,800 --> 00:10:36,767
אני חושש מרישומי שיניים
לאשר שכן.

155
00:10:37,667 --> 00:10:39,167
לא.

156
00:10:39,167 --> 00:10:41,400
לא.
זה לא יכול להיות.

157
00:10:41,400 --> 00:10:43,700
אמרתי לך,
הוא כתב לי.

158
00:10:44,633 --> 00:10:46,400
קארן, אנחנו כל כך, כל כך מצטערים.

159
00:10:49,200 --> 00:10:52,167
דוד: כמעט זהה
לאלה שאנחנו יודעים שהוא כתב,

160
00:10:52,167 --> 00:10:55,033
אז מי ששלח את הזיופים
הייתה גישה לכתב ידו.

161
00:10:55,033 --> 00:10:57,000
וידע את זה
קבלת גלויות

162
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
יעצור את קארן
מדיווח על נעדר.

163
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
עשינו זיהוי
בני הבית האחרים?

164
00:11:00,800 --> 00:11:02,533
כן, קיבלנו את זה מנזייב.

165
00:11:26,100 --> 00:11:28,500
רק חשבתי
אני צריך ליידע אותך.

166
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
והמשטרה תרצה
לדבר עם כולם.

167
00:11:30,400 --> 00:11:32,067
אתה אומר שאנחנו חשודים?

168
00:11:32,067 --> 00:11:34,300
אחרי מה שקרה,
כמובן שאנחנו.

169
00:11:34,300 --> 00:11:35,933
סִימָן?

170
00:11:40,367 --> 00:11:42,967
לגבי המשטרה
מודאגים,

171
00:11:42,967 --> 00:11:45,133
זה היה פשוט
חלק בית רגיל.

172
00:11:45,133 --> 00:11:46,800
יָמִינָה?

173
00:11:47,667 --> 00:11:49,367
כולם הסתדרו.

174
00:11:51,733 --> 00:11:54,100
אנחנו נצמדים לזה,
ואנחנו נהיה בסדר.

175
00:11:56,667 --> 00:11:58,733
[ טלפון זמזום ]

176
00:12:05,200 --> 00:12:06,367
שלום?

177
00:12:07,667 --> 00:12:09,267
כֵּן.

178
00:12:09,267 --> 00:12:11,967
אה, כן. בַּטוּחַ.

179
00:12:12,733 --> 00:12:14,867
אני אקח הפסקה
כשאתה מגיע לכאן.

180
00:12:16,133 --> 00:12:17,600
בְּסֵדֶר.

181
00:12:21,400 --> 00:12:23,100
המשטרה רוצה
דבר איתי שוב.

182
00:12:28,733 --> 00:12:31,600
לא אמרת לנו שיש
צרות בבית.

183
00:12:31,600 --> 00:12:35,867
רק הדברים הרגילים על מי
שכחת להחליף את גלילי השירותים.

184
00:12:35,867 --> 00:12:38,100
קיבלנו את זה מהטלפון של קארן.

185
00:12:38,100 --> 00:12:40,433
זה צ'אט טקסט
בינה לבין פרדי

186
00:12:40,433 --> 00:12:42,133
על שורה שהייתה לשניכם.

187
00:12:45,600 --> 00:12:47,233
זה היה מעל הסיפון.

188
00:12:49,067 --> 00:12:51,600
הוא פשוט עזב את כל העניין
לי, בקושי יצא מהמיטה.

189
00:12:51,600 --> 00:12:54,367
ואז כשחזרתי
מפליימות', זה היה גמור,

190
00:12:54,367 --> 00:12:55,933
והוא פשוט התפנה.

191
00:13:00,500 --> 00:13:02,167
נראה שפרדי חושב
היית על הסף

192
00:13:02,167 --> 00:13:03,600
לבקש ממנו לצאת.

193
00:13:03,600 --> 00:13:06,067
זה היה לגבי גליל טואלט?

194
00:13:08,733 --> 00:13:11,800
כשהדיכאון נכנס,
הוא היה סיוט לחיות איתו.

195
00:13:11,800 --> 00:13:13,767
אני יודע שהוא דו קוטבי, אבל...

196
00:13:17,300 --> 00:13:19,067
תראה, הנפילה הכי גדולה
בבית

197
00:13:19,067 --> 00:13:21,067
היה בין פרדי ללשי.

198
00:13:21,067 --> 00:13:22,900
לשה זז מעליו.

199
00:13:22,900 --> 00:13:24,900
בעל הבית לא היה מוכן
להחזיר לו את שכר הדירה.

200
00:13:25,733 --> 00:13:27,667
אבל הוא רצה לברוח
מפרדי.

201
00:13:28,933 --> 00:13:30,567
הוא שנא את הבחור.

202
00:13:44,333 --> 00:13:46,367
האליבי של נאזיב יוצא.

203
00:13:46,367 --> 00:13:48,267
הוא היה בפלימות'
כל סוף השבוע הזה.

204
00:13:48,267 --> 00:13:52,067
מה יש לנו על האחר הזה
בת בית, לשה הובס?

205
00:13:52,067 --> 00:13:55,333
הבנק אישר לשאה
שינה את כתובת הקשר שלו.

206
00:13:55,333 --> 00:13:57,433
אבל מה שבאמת מעניין

207
00:13:57,433 --> 00:13:59,233
הוא שהוא נעצר
על תקיפה

208
00:13:59,233 --> 00:14:01,300
אחרי שהוא הכה את פרדי
בבר הסטודנטים.

209
00:14:01,300 --> 00:14:04,367
וזה היה בערך שלושה שבועות
לפני שאנחנו חושבים שפרדי מת.

210
00:14:04,367 --> 00:14:06,433
כן, יש גם את ג'סטין.

211
00:14:06,433 --> 00:14:08,533
היא הייתה החברה של פרדי,

212
00:14:08,533 --> 00:14:11,533
אבל עכשיו יש לה תינוק
עם בן הבית השני, מארק.

213
00:14:11,533 --> 00:14:14,867
נאזיב חושב שג'סטין
ראיתי את פרדי אורז והולך

214
00:14:14,867 --> 00:14:16,667
לאחר סיום הסיפון.

215
00:14:16,667 --> 00:14:19,900
אז היא טועה
או משקר.

216
00:14:19,900 --> 00:14:20,967
בואו לגלות איזה.

217
00:14:24,533 --> 00:14:27,200
רוב, השארתי הודעות
עם קרלי,

218
00:14:27,200 --> 00:14:29,333
והמכללה היא
בודקת עם החברים שלה.

219
00:14:29,333 --> 00:14:31,167
עברו כמה שעות.

220
00:14:31,167 --> 00:14:33,900
היא לא שקרנית.
היא מתבגרת כועסת.

221
00:14:33,900 --> 00:14:35,700
אם לא שמעת ממנה
עד 4:00,

222
00:14:35,700 --> 00:14:37,533
ואז אני אסע בעצמי.

223
00:14:37,533 --> 00:14:38,733
תוֹדָה.

224
00:14:45,300 --> 00:14:47,200
ג'סטין: אני לא חושבת שאמרתי
ראיתי אותו עוזב.

225
00:14:47,200 --> 00:14:49,100
הוא פשוט ארז והלך.

226
00:14:49,100 --> 00:14:50,833
או לפחות חשבתי שכן.

227
00:14:50,833 --> 00:14:53,133
אה, הוא השאיר פתק
זה רק אמר, "נתראה מאוחר יותר.

228
00:14:53,133 --> 00:14:55,333
נתראה בכל פעם",
משהו כזה.

229
00:14:55,333 --> 00:14:56,733
עדיין יש לך את הפתק?

230
00:14:57,833 --> 00:14:59,267
לא.

231
00:15:00,467 --> 00:15:02,067
גם אנחנו מבינים
אתה ופרדי

232
00:15:02,067 --> 00:15:03,500
פעם היה בזוגיות.

233
00:15:05,400 --> 00:15:07,167
סימן:
זה אף פעם לא היה כל כך רציני.

234
00:15:07,967 --> 00:15:09,467
האם זה היה בינך לבין פרדי.

235
00:15:09,467 --> 00:15:12,567
הו, לא, אין כמו מתי
מארק ואני התכנסנו.

236
00:15:14,200 --> 00:15:18,067
אז אתה זה שסיימת
מערכת היחסים עם פרדי.

237
00:15:18,800 --> 00:15:20,733
אממ, זה פשוט התבלבל.

238
00:15:20,733 --> 00:15:23,567
אממ, כשהדיכאון של פרדי
ממש רע,

239
00:15:23,567 --> 00:15:25,700
הוא לא יכול היה לראות את הנקודה
בכל דבר,

240
00:15:25,700 --> 00:15:27,967
במיוחד חברה.

241
00:15:27,967 --> 00:15:29,667
מארק: לפרדי היו הרבה דברים
על דעתו.

242
00:15:29,667 --> 00:15:31,867
היינו הכי פחות
מהדאגות שלו.

243
00:15:32,400 --> 00:15:34,800
אתה מדבר על
מחלת הנפש שלו

244
00:15:34,800 --> 00:15:37,367
או שלו - הקונפליקט שלו
עם לשה?

245
00:15:42,633 --> 00:15:44,500
רוב:
מעריך את הזמן.

246
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
אז, בן זוגך נאזיב

247
00:15:49,800 --> 00:15:52,433
אמר שאתה ופרדי
הייתה פיצוץ גדול.

248
00:15:52,433 --> 00:15:54,567
אתה רוצה לספר לי
על מה זה היה

249
00:15:57,933 --> 00:15:59,400
הבחור היה אנוכי.

250
00:15:59,400 --> 00:16:01,500
הגעתי לנקודת מפנה.

251
00:16:01,500 --> 00:16:02,867
זהו.

252
00:16:04,800 --> 00:16:07,333
מה אתה יכול להגיד לי
על קרב הבר

253
00:16:07,333 --> 00:16:08,800
בין לשה לפרדי?

254
00:16:08,800 --> 00:16:11,667
זה היה רק מה שהולך
על בבית נשפך.

255
00:16:13,700 --> 00:16:14,800
סִימָן?

256
00:16:15,700 --> 00:16:17,733
או אולי משהו במכללה.

257
00:16:18,700 --> 00:16:20,133
אבל אני באמת לא יודע.

258
00:16:20,133 --> 00:16:23,433
הייתי לגמרי
מחלקה אחרת, אז...

259
00:16:23,433 --> 00:16:26,200
אז לשה ופרדי
היו באותו קורס?

260
00:16:27,067 --> 00:16:29,133
כֵּן.
הִיסטוֹרִיָה.

261
00:16:30,267 --> 00:16:32,767
אבל כמו שאמרתי,
אני באמת לא יודע

262
00:16:32,767 --> 00:16:34,333
אם זה היה משהו
לעשות עם זה.

263
00:16:40,067 --> 00:16:41,400
הייתי שיכור.

264
00:16:41,400 --> 00:16:43,300
הוא שתה,
והוא כנראה לא צריך

265
00:16:43,300 --> 00:16:46,300
כי הוא בטח היה
על כמה תרופות רציניות.

266
00:16:46,300 --> 00:16:48,367
תראה, סידרנו את זה.

267
00:16:48,367 --> 00:16:51,067
אבל הנזק נעשה.
הייתי חייב ללכת.

268
00:16:51,067 --> 00:16:53,800
אז היה לך חדר טוב
במקום טוב,

269
00:16:53,800 --> 00:16:55,900
והלכת משם
החל משכירות של 200 פאונד

270
00:16:55,900 --> 00:16:57,833
כבר שילמת.

271
00:16:57,833 --> 00:16:59,100
אתה צריך לעזור לי
עם זה.

272
00:16:59,100 --> 00:17:01,700
תראה, אפילו לא הייתי בבית
כשפרדי היה --

273
00:17:02,633 --> 00:17:04,367
כשאתה אומר שהוא מת.

274
00:17:04,367 --> 00:17:06,067
אתה חושב שכעסתי
שחזרתי

275
00:17:06,067 --> 00:17:09,167
ולהכניס אותו לחור
באדמה מעל כלים מלוכלכים.

276
00:17:09,167 --> 00:17:10,567
אתה משוגע, בנאדם.

277
00:17:25,500 --> 00:17:28,700
בן כמה אתה חושב
התינוק של ג'סטין ומארק הוא?

278
00:17:29,933 --> 00:17:32,233
10 חודשים, שנה?

279
00:17:32,233 --> 00:17:35,333
פטריק לואיס מ-Leshae
וקורס ההיסטוריה של פרדי

280
00:17:35,333 --> 00:17:37,500
אמר את זה כשפרדי
היה בשלב המאני שלו,

281
00:17:37,500 --> 00:17:38,800
ההוצאה שלו עלתה.

282
00:17:38,800 --> 00:17:41,733
אז הוא יממן את עצמו על ידי כתיבה
חיבורים של אחרים.

283
00:17:41,733 --> 00:17:44,267
הוא חושב לשאה
אולי היה לקוח.

284
00:17:44,267 --> 00:17:46,233
זה עזר למארק
כדי ליידע אותנו

285
00:17:46,233 --> 00:17:47,767
שניהם היו
באותו קורס.

286
00:17:47,767 --> 00:17:49,900
לשה נתפס כשהוא מגניב גניבה.

287
00:17:49,900 --> 00:17:51,633
היה לו מזל
לא להיזרק החוצה.

288
00:18:06,867 --> 00:18:09,900
תראה, שילמתי לו, והוא העתיק
הדבר הארור מחוץ לאינטרנט.

289
00:18:09,900 --> 00:18:11,067
אז נתתי לו אגרוף.

290
00:18:11,067 --> 00:18:12,567
זה היה כל ההיקף
מהכעס שלי.

291
00:18:17,567 --> 00:18:19,067
הם נתנו לי להישאר
על הקורס

292
00:18:19,067 --> 00:18:21,100
כי דימם לי בלב
להיות הראשון במשפחה שלי

293
00:18:21,100 --> 00:18:22,333
להגיע לאוניברסיטה.

294
00:18:23,200 --> 00:18:26,133
אמר לי להוריד את הראש
ולשמור אותו למטה.

295
00:18:29,667 --> 00:18:32,300
אבל לשמוע מה קרה
בדירה הזו כשעזבתי...

296
00:18:33,733 --> 00:18:34,800
כאילו מה?

297
00:18:36,100 --> 00:18:38,967
רק שזה נהיה ממש מבולגן
עם מארק וג'סטין שם.

298
00:18:40,967 --> 00:18:44,367
כשפרדי וג'סטין נפרדו,
האם זו הייתה החלטה הדדית?

299
00:18:44,367 --> 00:18:47,333
לא.
לא, פרדי סיים את זה.

300
00:18:47,333 --> 00:18:49,067
ג'סטין התפרקה.

301
00:18:49,067 --> 00:18:50,867
מארק היה הכתף שלה לבכות עליה.

302
00:18:50,867 --> 00:18:52,767
אני מניח שהוא תפס את הילדה
בסופו של דבר, אבל...

303
00:18:52,767 --> 00:18:55,533
זה עדיין היה מביך
עם פרדי שם.

304
00:18:58,533 --> 00:19:00,233
אז מה הייתה התוכנית?

305
00:19:02,567 --> 00:19:05,600
לגרום לפרדי לצאת
מרצונו.

306
00:19:06,333 --> 00:19:07,533
ויויאן: איך?

307
00:19:20,200 --> 00:19:23,500
אז, זה הבחור שלנו פרדי א
כמה חודשים לפני מותו.

308
00:19:32,167 --> 00:19:33,567
פרדי: אה!

309
00:19:33,567 --> 00:19:35,067
עֶזרָה! אה!

310
00:19:35,067 --> 00:19:37,533
הבחור המסכן מבוהל.

311
00:19:37,533 --> 00:19:40,133
לשה אמר שהם נתנו לפרדי
לגשש בבית

312
00:19:40,133 --> 00:19:43,967
בחושך לזוג
של דקות, מפחד טיפש.

313
00:19:43,967 --> 00:19:46,700
מארק חוזר
ומדליק את הפתיל בחזרה.

314
00:19:49,467 --> 00:19:51,767
צלבו אותו, חבר.

315
00:19:51,767 --> 00:19:55,267
הוא ייצא, ואתה
תחזור פנימה, אל תדאג.

316
00:20:01,167 --> 00:20:03,100
כמה חברים, אה?

317
00:20:06,833 --> 00:20:08,300
החבאנו את האוכל שלו.

318
00:20:09,433 --> 00:20:11,800
נשפכו מים מתחת לרדיאטור
בחדר שלו.

319
00:20:11,800 --> 00:20:14,533
כן, אני יודע.
אני ממש גאה בעצמי.

320
00:20:14,533 --> 00:20:16,300
אבל חומרי הפסקת החשמל?

321
00:20:17,500 --> 00:20:19,200
זה היה יותר מדי.

322
00:20:20,533 --> 00:20:22,767
הוא פחד מהחושך.

323
00:20:26,333 --> 00:20:27,533
והוא היה חולה.

324
00:20:29,767 --> 00:20:32,067
זה השפיע על בריאותו.

325
00:20:32,067 --> 00:20:34,167
אתה חושב שהם ידעו את זה?

326
00:20:35,933 --> 00:20:38,600
אני חושב שמארק עשה זאת.

327
00:20:38,600 --> 00:20:41,100
אחותו של פרדי קיבלה את פרדי
לחזור על התרופות שלו

328
00:20:41,100 --> 00:20:42,767
כשהוא לא התמודד.

329
00:20:44,567 --> 00:20:47,333
מארק נהיה חסר סבלנות
מחכה שהם יכנסו פנימה.

330
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
לא היה שיפור?

331
00:20:52,700 --> 00:20:54,167
אולי קצת.

332
00:20:55,067 --> 00:20:56,600
אבל אז הוא החמיר.

333
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
יותר מאני, יותר פרנואידי.

334
00:21:00,633 --> 00:21:02,833
מארק אמר שאני צריך לספר לו
לצאת החוצה.

335
00:21:04,667 --> 00:21:05,733
ואתה עשית?

336
00:21:05,733 --> 00:21:07,933
התכוונתי ל...

337
00:21:07,933 --> 00:21:10,467
כשחזרתי מפלימות'.

338
00:21:10,467 --> 00:21:11,767
אבל אז...

339
00:21:13,267 --> 00:21:14,433
...הוא נעלם.

340
00:21:19,167 --> 00:21:21,567
דוח הטוקסיקולוגיה חזר.

341
00:21:21,567 --> 00:21:24,433
היו עקבות
מהתרופות שנרשמו לפרדי,

342
00:21:24,433 --> 00:21:27,200
אבל היה גם
תרופת אנטנה בשם Teliphinide.

343
00:21:27,200 --> 00:21:28,867
הו, אל תבקש ממני לאיית את זה.

344
00:21:28,867 --> 00:21:31,100
זו תרופה לאסתמה קשה,

345
00:21:31,100 --> 00:21:33,267
וזה התווית נגד
על הסמים שלו.

346
00:21:33,267 --> 00:21:35,367
אף אחד לא הזכיר אסטמה.

347
00:21:35,367 --> 00:21:37,300
כן, תעקבו
התיעוד הרפואי של פרדי,

348
00:21:37,300 --> 00:21:38,500
ונדבר עם אחותו

349
00:21:38,500 --> 00:21:40,667
ולראות אם נרשמו לו
כל בעבר.

350
00:21:41,900 --> 00:21:43,967
מה יקרה אם אתה
לערבב את שניהם ביחד?

351
00:21:44,667 --> 00:21:47,500
פרנויה, הזיות,
בלבול.

352
00:21:56,167 --> 00:21:59,733
טוקסיקולוגיה מצאה תרופה לאסתמה
במערכת של פרדי,

353
00:21:59,733 --> 00:22:01,967
ואנחנו מנסים לברר
איך זה הגיע לשם.

354
00:22:01,967 --> 00:22:04,133
הוא אפילו לא יעשה זאת
לקחת אספירין.

355
00:22:07,700 --> 00:22:08,867
אתה יכול לדמיין
איך זה היה

356
00:22:08,867 --> 00:22:10,533
מנסה לתפוס אותו
על התרופות שלו?

357
00:22:16,400 --> 00:22:18,600
עשית כל מה שיכולת.

358
00:22:18,600 --> 00:22:20,300
זה לא הספיק.

359
00:22:21,533 --> 00:22:23,533
אני מתגעגע אליו.

360
00:22:23,533 --> 00:22:25,300
תמיד התגעגעתי אליו.

361
00:22:31,833 --> 00:22:35,467
האם למישהו אחר היה
ידע על התרופות של פרדי?

362
00:22:36,500 --> 00:22:38,967
מארק למד פרמקולוגיה.

363
00:22:53,267 --> 00:22:54,800
[דלת נפתחת]

364
00:22:59,133 --> 00:23:00,933
חדשות על קרלי?

365
00:23:00,933 --> 00:23:03,100
אה, כלום.

366
00:23:03,767 --> 00:23:05,633
תראה, רק עכשיו הבנתי
יש לי פגישה

367
00:23:05,633 --> 00:23:08,300
עם המפקח
במטה.

368
00:23:10,633 --> 00:23:12,933
זה הדבר האחרון
אני צריך היום.

369
00:23:20,067 --> 00:23:22,600
מארק מילר, אני עוצר אותך
בחשד לרצח

370
00:23:22,600 --> 00:23:24,433
ולמען הניהול
של חומר מזיק,

371
00:23:24,433 --> 00:23:25,833
ובכך לסכן חיים.

372
00:23:25,833 --> 00:23:28,067
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

373
00:23:28,067 --> 00:23:29,733
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאלים,

374
00:23:29,733 --> 00:23:31,233
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

375
00:23:31,233 --> 00:23:33,600
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

376
00:23:33,600 --> 00:23:34,633
-אתה מבין?
-סִימָן?

377
00:23:35,367 --> 00:23:36,767
אל תדאג.

378
00:23:36,767 --> 00:23:39,333
אל תדאג, בסדר?
זו פשוט אי הבנה.

379
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
[תינוק מתעסק]

380
00:23:54,800 --> 00:23:57,133
מה ההימור
שכאשר אנחנו הולכים לחפור,

381
00:23:57,133 --> 00:23:58,800
אנחנו מוצאים מרשם מזויף

382
00:23:58,800 --> 00:24:01,400
או -- או אצווה חסרה
של Teliphinide?

383
00:24:05,333 --> 00:24:09,600
או שאולי ג'סטין שיקרה לגבי
למצוא את הפתק מפרדי

384
00:24:09,600 --> 00:24:11,433
וגם היא הייתה מעורבת בזה.

385
00:24:21,133 --> 00:24:23,067
כתבתי את ההערה.

386
00:24:24,900 --> 00:24:30,167
עד כמה שהיא מודעת,
פרדי הלך לקיץ.

387
00:24:32,500 --> 00:24:35,167
ומה עם הגלויות
נשלח לקארן?

388
00:24:35,167 --> 00:24:36,733
זה היית אתה?

389
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
[אנחות]

390
00:24:54,433 --> 00:24:55,800
קברתי אותו.

391
00:24:57,067 --> 00:24:59,067
אבל לא הרגתי אותו.

392
00:25:15,067 --> 00:25:17,867
אתה תהיה ילד טוב ותשמור עליו
האמא שלך בשבילי, בסדר?

393
00:25:20,167 --> 00:25:22,167
וכמה זמן זה יימשך?

394
00:25:22,167 --> 00:25:23,500
אנחנו צריכים להתחבא?

395
00:25:23,500 --> 00:25:25,933
לא עוד הרבה.
אני מבטיח.

396
00:25:27,067 --> 00:25:31,067
האם אני פשוט אעלם
כמו אשתך?

397
00:25:31,067 --> 00:25:34,067
אמרתי שאני אשמור עליך,
ואני אעשה זאת.

398
00:25:35,100 --> 00:25:37,367
תתקשר אליי. בכל עת.

399
00:25:52,367 --> 00:25:54,467
[צלצול]

400
00:25:56,367 --> 00:25:57,633
רוב.

401
00:25:57,633 --> 00:25:59,667
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

402
00:25:59,667 --> 00:26:01,833
תקשיבי, קארלי בסדר, אבל אה...

403
00:26:01,833 --> 00:26:03,467
היא נתפסה בגניבה מחנות.

404
00:26:04,633 --> 00:26:05,733
אֵיפֹה?

405
00:26:05,733 --> 00:26:08,133
רוב:
חנות בשם Perfect Occasion.

406
00:26:08,133 --> 00:26:10,200
האבטחה פשוט התקשרה לכאן
עבורך.

407
00:26:10,200 --> 00:26:11,533
דוד: כתובת?

408
00:26:11,533 --> 00:26:14,800
רחוב רוזייר 39.
זה ליד המכללה שלה.

409
00:26:14,800 --> 00:26:16,533
זה ייקח לי רק דקה
לרדת לשם.

410
00:26:16,533 --> 00:26:18,567
לא. אני לא רחוק.

411
00:26:30,700 --> 00:26:32,967
אוהבת את הטיפול השקט,
מפקח בלש.

412
00:26:32,967 --> 00:26:34,333
אל תדחף אותי.

413
00:26:37,367 --> 00:26:38,567
[דלת הרכב נסגרת]

414
00:26:51,833 --> 00:26:54,100
חזר הביתה מבר אוני
מוצאי שבת.

415
00:26:58,933 --> 00:27:00,367
הוא היה -

416
00:27:03,067 --> 00:27:05,367
תראה, אני-אני פשוט -
הרגע מצאתי אותו.

417
00:27:13,067 --> 00:27:14,667
הוא תלה את עצמו.

418
00:27:17,833 --> 00:27:19,933
על גב הדלת
בחדר שלו.

419
00:27:22,233 --> 00:27:24,200
-במה הוא השתמש?
-חגורה.

420
00:27:26,167 --> 00:27:27,667
החגורה שלו.

421
00:27:31,533 --> 00:27:33,667
אני... חשבתי שגרמתי לזה.

422
00:27:34,633 --> 00:27:38,067
זאת אומרת, ידעתי
שהטליפיניד

423
00:27:38,067 --> 00:27:41,900
יופיע במערכת שלו
ו- והייתי מקבל אשמה.

424
00:27:45,367 --> 00:27:47,433
הם עדיין עבדו
על הדק,

425
00:27:47,433 --> 00:27:50,533
אז הכנסתי אותו לחור
וכיסיתי אותו.

426
00:27:54,100 --> 00:27:58,767
אמרתי לנזיב את זה פרדי
סיים אותו והלך.

427
00:27:59,567 --> 00:28:01,567
ולא הייתה לך עזרה.

428
00:28:02,533 --> 00:28:04,200
איפה ג'סטין הייתה?

429
00:28:06,800 --> 00:28:08,433
בספרייה.

430
00:28:08,433 --> 00:28:10,067
[מכחכח גרון]

431
00:28:10,067 --> 00:28:13,300
סידרתי הכל
עד שהיא חזרה.

432
00:28:13,300 --> 00:28:16,200
ומה עם מה שנקבר
עם הגוף?

433
00:28:23,933 --> 00:28:26,400
הלפיד, מארק.

434
00:28:28,067 --> 00:28:30,467
נכון, נו...

435
00:28:30,467 --> 00:28:32,067
היה חשוך.

436
00:28:32,067 --> 00:28:34,067
והייתי צריך משהו
לעזור לי לראות.

437
00:28:34,967 --> 00:28:38,633
אז, אני חייב
פשוט שכח מזה.

438
00:28:44,367 --> 00:28:47,667
למחרת בבוקר,
השארתי פתק ל-Just to find

439
00:28:47,667 --> 00:28:49,233
אומר שפרדי הלך.

440
00:28:50,900 --> 00:28:52,533
היא מעולם לא ידעה דבר.

441
00:28:56,900 --> 00:28:59,533
אז, הסיפור של מארק מסתדר.

442
00:29:01,067 --> 00:29:03,167
הוא משקר
אבל הלפיד.

443
00:29:03,167 --> 00:29:05,267
נראה שהוא לא ידע
זה היה שם.

444
00:29:05,267 --> 00:29:07,667
הוא הפיל אותו ואז
לא ידע שהוא קבר את זה.

445
00:29:07,667 --> 00:29:09,100
אני מצטער.
אני מפספסת את הנקודה שלך.

446
00:29:09,100 --> 00:29:12,200
בסדר, תראה, פרדי
פחד מהחושך.

447
00:29:12,200 --> 00:29:17,700
מה אם, כמעשה אהבה אחרון,
מישהו אחר שם את זה שם?

448
00:29:17,700 --> 00:29:20,067
אז אתה חושב מארק
היה שותף?

449
00:29:21,133 --> 00:29:22,833
בדקתי עם זיהוי פלילי
לגבי סימני אצבע

450
00:29:22,833 --> 00:29:24,300
על הגלויות שנשלחו לקארן.

451
00:29:24,300 --> 00:29:26,367
אין התאמות למארק,
אבל יש לנו הדפסים

452
00:29:26,367 --> 00:29:29,400
הגפרור הזה על הלפיד,
הגלויות, והבולים,

453
00:29:29,400 --> 00:29:30,833
עדיין לא מזוהה.

454
00:29:30,833 --> 00:29:32,833
מסלול מהיר של
הדפסי חיסול ו-DNA.

455
00:29:32,833 --> 00:29:34,200
בוא נכניס את ג'סטין.

456
00:29:34,200 --> 00:29:36,633
אולי מארק כן הצליח
להסתיר ממנה הכל.

457
00:29:36,633 --> 00:29:37,933
אבל אני רוצה את הצד שלה.

458
00:29:38,967 --> 00:29:40,700
[דפוק בדלת]

459
00:29:42,867 --> 00:29:45,633
ויויאן: ג'סטין, תפתחי.
זאת המשטרה.

460
00:29:46,300 --> 00:29:47,633
בילי: היא נעלמה.

461
00:29:47,633 --> 00:29:49,467
שכן ראה אותה עוזבת
במונית עם התינוק

462
00:29:49,467 --> 00:29:51,067
ישר אחרי מארק
נעצר.

463
00:29:51,067 --> 00:29:52,733
היה לה תיק גדול איתה.

464
00:30:00,067 --> 00:30:01,100
[מקלט לוחץ]

465
00:30:01,100 --> 00:30:02,633
ג'סטין הזמינה מונית
לפדינגטון,

466
00:30:02,633 --> 00:30:04,067
אבל היא כיבתה את הטלפון שלה
ישר אחרי,

467
00:30:04,067 --> 00:30:05,633
אז אנחנו לא הולכים
קבל אתר סלולרי.

468
00:30:06,433 --> 00:30:08,033
יש בנק
קבלה על משיכה

469
00:30:08,033 --> 00:30:10,133
מופיע ב-Mark's
חפצי משמורת.

470
00:30:10,133 --> 00:30:12,433
הוא הוציא יותר מ-3 אלף
לא הרבה אחרי שניכם

471
00:30:12,433 --> 00:30:13,933
ראיינה את ג'סטין
הבוקר.

472
00:30:13,933 --> 00:30:16,133
הם תכננו
עושים רץ ביחד.

473
00:30:16,133 --> 00:30:17,867
אז עכשיו היא הולכת לבד.

474
00:30:17,867 --> 00:30:19,833
אנחנו צריכים לומר עוד מילה
עם מארק.

475
00:30:19,833 --> 00:30:21,933
בזמן שאתה עושה את זה,
אתה יכול לשאול אותו

476
00:30:21,933 --> 00:30:24,100
על סדק קו השיער
בגולגולת של פרדי.

477
00:30:24,100 --> 00:30:26,867
הפתולוג מאמין
זו הייתה סיבת המוות.

478
00:30:27,933 --> 00:30:30,267
ובכן, לא פלא שהיא בורחת.

479
00:30:30,267 --> 00:30:32,667
זה הרבה מעבר
מחפה על התאבדות.

480
00:30:32,667 --> 00:30:34,033
אנחנו מסתכלים על רצח.

481
00:30:34,033 --> 00:30:37,267
אמרתי לך, ג'סטין
אין שום קשר לזה.

482
00:30:37,267 --> 00:30:39,333
יש הדפסים שמתאימים
על הלפיד

483
00:30:39,333 --> 00:30:42,200
ועל הגלויות,
והם לא שלך.

484
00:30:42,200 --> 00:30:45,233
אם הם לא של ג'סטין,
אז בואו נשלול אותה.

485
00:30:45,233 --> 00:30:46,867
אני לא יודע איפה היא.

486
00:30:52,433 --> 00:30:54,967
עכשיו, אני יודע כמה
אתה אוהב את ג'סטין.

487
00:30:57,333 --> 00:31:01,333
זאת אומרת, אחרת למה שתעשה זאת
להביא תינוק של מישהו אחר?

488
00:31:05,100 --> 00:31:06,967
על מה אתה מדבר?

489
00:31:08,800 --> 00:31:10,667
ג'ק שלי.
אני אבא שלו.

490
00:31:11,800 --> 00:31:13,900
בדקתי את לידתו של ג'ק
עם הרישום.

491
00:31:17,800 --> 00:31:21,233
ג'סטין כבר הייתה בהריון
לפני ששניכם התאחדו.

492
00:31:21,767 --> 00:31:24,233
אני חושב שג'סטין
עדיין אוהב את פרדי.

493
00:31:24,933 --> 00:31:27,967
האם אתה מוכן לרדת
לרצח כדי להגן עליה?

494
00:31:47,500 --> 00:31:53,067
פדינגטון היה מטעה
למקרה שיעקבו אחרינו.

495
00:31:58,300 --> 00:32:00,800
היא הולכת לכיוון
תחנת האוטובוסים ויקטוריה.

496
00:32:09,600 --> 00:32:12,367
אה, היי, קרלי.
אני מחפש את אבא שלך.

497
00:32:16,500 --> 00:32:19,400
למה לא עשית כלום
על מה שאמרתי לך?

498
00:32:22,167 --> 00:32:25,567
בזה דיוויד אשם
מה שקרה לאמא שלי.

499
00:32:25,567 --> 00:32:29,100
אה, עברת
חוויה נוראית.

500
00:32:29,100 --> 00:32:30,867
אז, לא האמנת לי.

501
00:32:30,867 --> 00:32:34,067
הו, אה, ג'סטין מנסה להשיג
למשפחתה בצרפת.

502
00:32:34,067 --> 00:32:35,167
אנחנו הולכים לתחנת ויקטוריה.

503
00:32:35,167 --> 00:32:37,600
עָדִין.
תישאר כאן, בסדר?

504
00:33:03,300 --> 00:33:04,933
מפרץ 14.

505
00:33:28,933 --> 00:33:30,333
היא הייתה כאן.
קדימה.

506
00:33:30,333 --> 00:33:31,533
היא לא יכלה להגיע רחוק.

507
00:33:35,600 --> 00:33:37,300
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

508
00:33:37,300 --> 00:33:38,567
[תינוק בוכה]

509
00:33:39,267 --> 00:33:41,800
ג'סטין, תפסיקי!
לאן אתה הולך?

510
00:33:41,800 --> 00:33:44,233
W-עם תינוק, כמה רחוק
אתה חושב שאתה הולך לקבל?

511
00:33:44,233 --> 00:33:45,333
עכשיו, תפסיק.

512
00:33:45,333 --> 00:33:47,767
ג'סטין, אל תשים
הילד הקטן שלך בסיכון.

513
00:33:47,767 --> 00:33:49,500
לא, ג'סטין, תקשיבי לי.

514
00:33:49,500 --> 00:33:51,833
[בכי ממשיך]

515
00:34:05,400 --> 00:34:06,467
ג'סטין: אממ...

516
00:34:08,067 --> 00:34:10,633
אמרתי לפרדי שאני בהריון,

517
00:34:10,633 --> 00:34:14,400
והוא אמר לי
לעשות הפלה.

518
00:34:16,433 --> 00:34:20,800
אז התעצבנתי וצעקתי עליו
ויצאתי החוצה.

519
00:34:22,067 --> 00:34:25,067
ושמעתי אותו
להתקשר לאחותו.

520
00:34:25,067 --> 00:34:30,200
הוא אמר לה איך -
איך הוא לא היה מוכן להיות אבא.

521
00:34:32,700 --> 00:34:34,067
[אנחות]

522
00:34:34,067 --> 00:34:35,533
אז לאן הלכת?

523
00:34:36,800 --> 00:34:39,667
להשתכר בבר המכללה.

524
00:34:39,667 --> 00:34:41,233
אבל אני-לא יכולתי לעשות את זה.

525
00:34:42,867 --> 00:34:44,767
ידעתי שאני הולך
לשמור על התינוק.

526
00:34:47,467 --> 00:34:51,367
אז, מארק לקח אותי הביתה.

527
00:34:51,367 --> 00:34:54,467
והלכתי לחדר של פרדי.

528
00:34:54,467 --> 00:34:57,467
אבל הדלת הייתה חסומה.

529
00:34:58,400 --> 00:35:00,800
מארק פתח אותו.

530
00:35:02,300 --> 00:35:04,933
ופרדי היה תלוי
מידית הדלת.

531
00:35:06,067 --> 00:35:07,833
מִצטַעֵר.

532
00:35:07,833 --> 00:35:10,667
ואחרי זה קברת אותו,

533
00:35:10,667 --> 00:35:12,667
גרם לזה להיראות
הוא עזב,

534
00:35:12,667 --> 00:35:15,467
שלח את הגלויות
לאחותו.

535
00:35:16,433 --> 00:35:18,900
מה עשית
עם החפצים שלו?

536
00:35:20,500 --> 00:35:23,933
אה, מארק לקח את רובם
למזבלה.

537
00:35:23,933 --> 00:35:26,067
סידרתי.

538
00:35:29,167 --> 00:35:31,733
אהבתי אותו, אתה יודע.

539
00:35:31,733 --> 00:35:33,767
גם אם הוא אף פעם לא
באמת אהב אותי.

540
00:35:35,933 --> 00:35:37,533
קברתי את הלפיד איתו.

541
00:35:41,067 --> 00:35:44,267
אמרת שלקחת הכי הרבה
מהדברים שלו למזבלה.

542
00:35:44,267 --> 00:35:46,300
מה עשית עם השאר?

543
00:35:47,367 --> 00:35:51,167
ובכן, הייתי חייב לשמור משהו,
עבור ג'ק.

544
00:35:51,967 --> 00:35:55,100
אם אי פעם אספר לו
שאבא שלו מת.

545
00:35:56,200 --> 00:35:58,267
אז איפה זה, ג'סטין?

546
00:36:11,233 --> 00:36:12,267
היי.

547
00:36:30,500 --> 00:36:33,300
אבל אם פרדי היה
במצב ייסורים באותו לילה

548
00:36:33,300 --> 00:36:36,367
על החברה ההריונית שלו
והוא התקשר לאחותו, קארן,

549
00:36:36,367 --> 00:36:37,667
מה אתה חושב שהיא תעשה

550
00:36:37,667 --> 00:36:38,800
תהיה איתו.

551
00:36:38,800 --> 00:36:39,833
כֵּן.

552
00:36:41,533 --> 00:36:44,200
הזיהוי הפלילי חזר
מבדיקת ההריון.

553
00:36:44,200 --> 00:36:47,067
אז, סימני האצבע
הם של ג'סטין ופרדי.

554
00:36:47,067 --> 00:36:49,500
ויש לנו התאמה של DNA
עבור אדם שלישי.

555
00:36:51,067 --> 00:36:52,333
קארן?

556
00:36:52,333 --> 00:36:53,567
כן, היא במערכת

557
00:36:53,567 --> 00:36:55,467
על גניבה מחנות כשהייתה בת 19.

558
00:36:55,467 --> 00:36:57,433
קרן בהחלט הייתה שם
באותו לילה.

559
00:37:02,533 --> 00:37:06,067
תיק על המעצר והמשפט
של אבא של פרדי וקארן.

560
00:37:06,067 --> 00:37:08,900
לא רק האיש היה
שיכור אלים,

561
00:37:08,900 --> 00:37:10,900
הוא גם התעלל מינית בקרן.

562
00:37:20,600 --> 00:37:22,767
למה לא סיפרת לנו
הסתובבת לראות את פרדי

563
00:37:22,767 --> 00:37:24,867
כשגילה
ג'סטין הייתה בהריון?

564
00:37:27,733 --> 00:37:29,067
על מה אתה מדבר?

565
00:37:36,633 --> 00:37:41,100
בילי: מצאנו את ה-DNA שלך
בבדיקת הריון.

566
00:37:44,600 --> 00:37:46,833
אנחנו יודעים שהיית שם.

567
00:37:46,833 --> 00:37:48,467
למה לא סיפרת לנו?

568
00:37:54,700 --> 00:37:56,333
מה קרה, קארן?

569
00:38:00,767 --> 00:38:02,400
זו הייתה תאונה.

570
00:38:07,867 --> 00:38:10,100
אתה לא יודע מה אבא שלי
עשה לי.

571
00:38:12,167 --> 00:38:13,733
אנחנו כן.

572
00:38:19,767 --> 00:38:21,567
הוא מעוות הכל.

573
00:38:22,667 --> 00:38:24,700
מתעסק עם הראש.

574
00:38:24,700 --> 00:38:27,300
גורם לך לפקפק בכל דבר.
אתה לא סומך על אף אחד.

575
00:38:29,467 --> 00:38:31,800
אנחנו רק מנסים להבין
מה קרה.

576
00:38:39,700 --> 00:38:43,300
כשהלכתי לשם, פרדי
רקע מסביב, צעק.

577
00:38:44,300 --> 00:38:46,233
לא היו לו חברים.

578
00:38:47,267 --> 00:38:49,533
לאף אחד לא היה אכפת ממנו.

579
00:38:49,533 --> 00:38:51,167
הוא היה מתפרק.

580
00:38:53,733 --> 00:38:56,167
הכרחתי אותו להתיישב על המיטה.

581
00:39:02,333 --> 00:39:04,467
התיישבתי לידו.

582
00:39:05,200 --> 00:39:07,067
שמתי את זרועי סביבו.

583
00:39:11,367 --> 00:39:14,200
אני לא יודע למה
חשבתי שהוא יעשה את זה.

584
00:39:15,533 --> 00:39:17,567
הייתי כל כך טיפש.

585
00:39:19,533 --> 00:39:20,933
חשבתי -

586
00:39:21,767 --> 00:39:24,933
זה נראה כמו
הוא התכוון לנשק אותי.

587
00:39:27,067 --> 00:39:30,700
נבהלתי, וזה הרס אותו.

588
00:39:30,700 --> 00:39:33,133
הוא צרח עלי.

589
00:39:33,133 --> 00:39:34,567
"מה חשבת
התכוונתי לעשות?

590
00:39:34,567 --> 00:39:36,600
מה חשבת
התכוונתי לעשות?"

591
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
הוא חשב שאני -

592
00:39:38,600 --> 00:39:40,833
אמרתי שהוא משחק
כמו אבא שלנו.

593
00:39:41,700 --> 00:39:43,800
הוא דחף אותי אל הקיר.

594
00:39:44,800 --> 00:39:46,433
כל כך פחדתי.

595
00:39:48,067 --> 00:39:52,333
הושטתי יד,
והרגשתי את המנורה הזאת.

596
00:39:53,067 --> 00:39:55,400
זה היה כל כך כבד ביד שלי.

597
00:39:56,867 --> 00:40:00,133
רק רציתי לגרום לו להפסיק.

598
00:40:08,000 --> 00:40:09,567
[רחרח]
אני יודע.

599
00:40:09,567 --> 00:40:11,067
אני יודע שהייתי צריך
דיווח על כך,

600
00:40:11,067 --> 00:40:13,767
אבל לא יכולתי לקבל את קיילי
נכנס לטיפול.

601
00:40:15,800 --> 00:40:18,000
אז גרמת לזה להיראות
כמו התאבדות.

602
00:40:22,633 --> 00:40:26,433
ואז כשחבריו לדירה
לא דיווח על זה,

603
00:40:26,433 --> 00:40:29,533
חשבתי שהם חייבים לקבל את שלהם
סיבות משלו לשתוק.

604
00:40:30,333 --> 00:40:32,600
ומתי התחלת
לקבל את הגלויות?

605
00:40:34,333 --> 00:40:35,800
הייתי בטוח בזה.

606
00:40:38,667 --> 00:40:41,067
איך זה גרם לך להרגיש?

607
00:40:41,067 --> 00:40:42,667
כּוֹעֵס.

608
00:40:43,867 --> 00:40:45,333
עָצוּב.

609
00:40:46,767 --> 00:40:49,867
הם התעסקו איתי,
בדיוק כמו שהתעסקו איתו.

610
00:40:51,233 --> 00:40:55,167
היה לו כל כך טוב
עד לשבועות האחרונים.

611
00:41:00,300 --> 00:41:03,800
הם התעסקו
עם התרופות שלו.

612
00:41:03,800 --> 00:41:05,733
הם רצו אותו
מחוץ לבית.

613
00:41:07,700 --> 00:41:09,333
חוֹלֶה.

614
00:41:16,600 --> 00:41:19,900
לג'סטין היה אכפת מספיק
לקבור איתו את הלפיד.

615
00:41:23,367 --> 00:41:25,167
היא הייתה יודעת.

616
00:41:26,067 --> 00:41:28,333
הוא תמיד פחד
של החושך.

617
00:41:33,100 --> 00:41:34,867
[מרחרח]

618
00:41:51,367 --> 00:41:53,133
אתה מוכן?

619
00:41:53,133 --> 00:41:55,533
לא יודע.
קצת התמקם.

620
00:41:56,500 --> 00:41:58,367
האם שתית
הוויסקי שלי?

621
00:42:01,233 --> 00:42:03,433
אתה יודע, החומר הזה
לא משתפר.

622
00:42:03,433 --> 00:42:04,700
זה מגעיל.

623
00:42:04,700 --> 00:42:06,067
אנחנו הולכים.

624
00:42:07,267 --> 00:42:08,433
עַכשָׁיו.

625
00:42:15,667 --> 00:42:17,967
אבא של קיילי ייקח אותה.

626
00:42:17,967 --> 00:42:20,567
קארן לא תצטרך לדאוג
על כניסתה למערכת.

627
00:42:20,567 --> 00:42:23,733
אני מצפה שיהיו
קצת סלחנות בהתחשב בעברה.

628
00:42:24,967 --> 00:42:27,433
הבלש קול,
למה אתה מגן עליו

629
00:42:27,433 --> 00:42:29,300
-דוד: פשוט היכנס למכונית.
-הוא שקרן!

630
00:42:29,300 --> 00:42:30,600
הוא שיקר לאמא שלי כל הזמן!

631
00:42:30,600 --> 00:42:32,567
-קרלי, תפסיקי.
-קרלי: לא, עשית.

632
00:42:32,567 --> 00:42:33,867
אתה יודע שיש לו שני טלפונים.

633
00:42:34,833 --> 00:42:36,967
מישהו מכם אי פעם שאל אותו
על זה?

634
00:42:39,633 --> 00:42:41,200
אמא שלי עשתה,
והוא פשוט הכחיש את זה,

635
00:42:41,200 --> 00:42:43,067
גרם לה לחשוב
היא השתגעה.

636
00:42:43,067 --> 00:42:44,700
היא מצאה קצת וויסקי
במשרד שלי.

637
00:42:44,700 --> 00:42:46,333
קארלי:
כולכם שוטרים.

638
00:42:46,333 --> 00:42:47,900
אתה לא רואה
מה קורה כאן

639
00:42:49,867 --> 00:42:53,867
הסיבה שאתה לא יכול למצוא אותה
זה בגלל שהוא הרג אותה!

640
00:42:53,867 --> 00:42:55,333
[הקאות]

641
00:42:55,333 --> 00:42:58,600
דוד: קדימה, אהובה.
אתה תהיה בסדר.

642
00:42:58,600 --> 00:43:00,067
קדימה, מתוקה.
קדימה.

643
00:43:04,400 --> 00:43:06,267
תן לי את התיק שלך.

644
00:43:06,267 --> 00:43:08,267
היא עברה כל כך הרבה, היא
לא יודעת מה היא אומרת.

645
00:43:09,133 --> 00:43:11,200
דוד:
בסדר, מרגיש יותר טוב?

646
00:43:11,200 --> 00:43:12,967
אני פשוט מתגעגע אליה כל כך.

647
00:43:12,967 --> 00:43:14,667
אני יודע, אהבה.

648
00:43:14,667 --> 00:43:16,067
כך גם אני.

649
00:43:17,067 --> 00:43:19,933
הם לא צריכים קהל.
נתראה מחר.

650
00:43:21,433 --> 00:43:23,067
דוד:
בוא ניכנס לאוטו.

651
00:43:28,200 --> 00:43:30,333
זה נשמע לך הגיוני?

652
00:43:31,067 --> 00:43:33,067
אני יודע שהיא מחפשת
למישהו להאשים,

653
00:43:33,067 --> 00:43:36,400
אבל היא חושבת שדיוויד
יש מה לעשות עם זה.

654
00:43:37,900 --> 00:43:39,367
יש לו שני טלפונים.

655
00:43:41,300 --> 00:43:43,067
ראיתי אותו
השתמש בשני.

656
00:43:44,500 --> 00:43:47,467
הוא השתמש בו היום לפני שהלך
לפגישה שלא הייתה קיימת.

657
00:43:47,467 --> 00:43:49,233
מה אתה אומר?

658
00:43:49,233 --> 00:43:50,900
אני לא יודע.

659
00:43:50,900 --> 00:43:52,133
[דלת הרכב נסגרת]

660
00:43:56,500 --> 00:43:58,300
[דלת הרכב נסגרת,
מנוע מתניע]

661
00:43:58,300 --> 00:44:01,067
אבל דיוויד השתמש באותו טלפון
לפני שהוא חמק מהפאב

662
00:44:01,067 --> 00:44:02,967
הלילה
ששרה נעלמה.

663
00:44:18,200 --> 00:44:20,933
אבל הוא היה איתך כל הלילה.

664
00:44:21,633 --> 00:44:22,767
הוא לא היה?

665
00:44:24,133 --> 00:44:25,467
לא כל הלילה.

666
00:44:26,700 --> 00:44:28,733
הוא יצא מוקדם.

667
00:44:31,067 --> 00:44:33,100
כיסיתי עליו.

668
00:44:45,067 --> 00:44:48,067
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]